1 00:00:07,950 --> 00:00:10,612 PROGRAMA DE PROTECCIÓN A PRINCESAS 2 00:00:24,967 --> 00:00:26,264 Cebo vivo a 1 km 3 00:00:32,108 --> 00:00:33,200 Choza de Joe 4 00:00:47,290 --> 00:00:48,951 Oye, tú acabas... 5 00:00:50,594 --> 00:00:52,061 Hola, Donny. 6 00:00:52,128 --> 00:00:53,595 Hola... 7 00:00:55,265 --> 00:00:56,459 Carter. 8 00:00:56,533 --> 00:00:58,865 Cierto. ¿Cuánto es? 9 00:00:59,836 --> 00:01:03,033 No. Es gratis. Un trato es un trato. 10 00:01:04,174 --> 00:01:07,838 Cebo gratis a cambio de no volver a tomar el autobús. 11 00:01:07,912 --> 00:01:09,174 Genial. 12 00:01:17,421 --> 00:01:20,049 - Carter, ¿puedo hablarte? - Sí. 13 00:01:20,124 --> 00:01:22,217 ¿Ya te invitó al baile? 14 00:01:22,293 --> 00:01:24,557 ¡Papá! No me avergüences. 15 00:01:24,629 --> 00:01:28,258 Soy tu papá, y es mi trabajo. Ven directo a casa de la preparatoria. 16 00:01:28,332 --> 00:01:29,560 Hay mucho trabajo aquí. 17 00:01:29,634 --> 00:01:30,658 Sí. 18 00:01:37,475 --> 00:01:38,999 ¿Qué haces aquí? 19 00:01:39,076 --> 00:01:42,102 Donny nos lleva hasta que consigamos auto nuevo. ¿No es un amor? 20 00:01:42,179 --> 00:01:45,376 Qué amor. No hay lugar para mí. 21 00:01:45,449 --> 00:01:47,918 Claro que sí. Súbete. 22 00:01:48,620 --> 00:01:52,351 Tiene razón. Brooke ya arrugó mi ropa de la tarde. 23 00:01:52,424 --> 00:01:53,823 ¡No es cierto! 24 00:01:53,892 --> 00:01:56,087 Vamos a la preparatoria, no a Las Vegas. 25 00:01:56,161 --> 00:01:58,356 No tienes que cambiarte. 26 00:01:58,430 --> 00:01:59,692 Claro. 27 00:02:00,599 --> 00:02:03,193 Pero tú podrías pensarlo un poco. 28 00:02:06,772 --> 00:02:09,832 Lo siento, Carter. Gracias por el cebo. 29 00:02:11,009 --> 00:02:12,772 - Hasta luego. - Adiós. 30 00:02:26,325 --> 00:02:29,454 No las soporto. ¡Qué princesas! 31 00:02:30,296 --> 00:02:32,787 Lo dijiste como si fuera algo malo. 32 00:02:32,865 --> 00:02:36,028 Son adolescentes. Deben estar celosas. 33 00:02:36,102 --> 00:02:38,730 Sí, seguro que no. 34 00:02:42,108 --> 00:02:44,975 Habla Mason. Sí, señor. 35 00:02:46,479 --> 00:02:47,776 No, señor. 36 00:02:49,849 --> 00:02:51,282 Enseguida. 37 00:02:53,419 --> 00:02:54,647 ¿Te vas otra vez? 38 00:02:54,721 --> 00:02:58,782 Dos días como mucho. Es una misión de rutina. 39 00:02:58,858 --> 00:03:01,588 Siempre dices lo mismo. 40 00:03:03,896 --> 00:03:06,558 Ten cuidado. ¿Por favor? 41 00:03:06,633 --> 00:03:07,999 Como siempre. 42 00:03:09,403 --> 00:03:13,100 PREPARATORIA LAGO MONROE 43 00:03:22,416 --> 00:03:24,281 Siempre juntos, amiga. 44 00:03:24,351 --> 00:03:25,978 Siempre juntos, papá. 45 00:03:48,376 --> 00:03:55,043 Su Alteza Real, Rosalinda Marie Montoya Fiore. 46 00:03:55,116 --> 00:03:58,643 Princesa de Costa Luna. 47 00:03:58,720 --> 00:04:05,626 Y camina mientras sus súbditos la saludan con adoración. 48 00:04:06,461 --> 00:04:09,589 Dimitri, falta un mes para mi coronación. 49 00:04:09,664 --> 00:04:11,723 ¿Por qué hay que practicar ahora? 50 00:04:11,800 --> 00:04:15,998 Ensayamos para que todo salga a la perfección. 51 00:04:16,871 --> 00:04:22,707 Princesa, ¡qué hermoso vestido de coronación! 52 00:04:23,545 --> 00:04:26,810 ¿Puedo preguntar quién lo diseñó? 53 00:04:26,882 --> 00:04:28,747 Usted, Sr. Elegante. 54 00:04:28,818 --> 00:04:32,185 - Claro. Soy brillante, ¿no? - Sí. 55 00:04:33,122 --> 00:04:35,522 Gracias por venir a ayudar a Rosalinda. 56 00:04:35,591 --> 00:04:37,559 Ahora que mi marido falleció, 57 00:04:37,626 --> 00:04:40,390 sólo ella puede ser reina de Costa Luna. 58 00:04:40,463 --> 00:04:43,057 Pero es mucho para alguien tan joven. 59 00:04:43,132 --> 00:04:46,465 Y temo que el general Kane se aproveche de eso. 60 00:04:46,535 --> 00:04:50,403 Yo estaré aquí, Sophia. La protegeré como si fuera mía. 61 00:04:51,273 --> 00:04:54,367 Sé que lo hará, mayor Mason. 62 00:04:55,211 --> 00:04:57,236 Parece ser la música para usted. 63 00:05:09,760 --> 00:05:12,888 Voltee para ver a sus súbditos, Rosalinda. 64 00:05:12,963 --> 00:05:15,796 Invitados de honor, familiares, amigos, 65 00:05:15,866 --> 00:05:21,065 les presento a la princesa Rosalinda Marie Montoya Fiore, 66 00:05:21,138 --> 00:05:23,572 heredera del trono de Costa Luna. 67 00:05:23,640 --> 00:05:26,939 Está dispuesta a ser su reina. 68 00:05:27,010 --> 00:05:33,711 Si alguna persona tiene motivo para oponerse, ¡que hable! 69 00:05:37,654 --> 00:05:39,212 Yo me opongo. 70 00:05:42,359 --> 00:05:45,260 La Princesa es muy joven para ser reina. 71 00:05:45,328 --> 00:05:48,526 Costa Luna y Costa Estrella son dos países pequeños 72 00:05:48,599 --> 00:05:52,729 que deben unirse para enfrentar al mundo. 73 00:05:52,804 --> 00:05:57,969 Por lo tanto, por el bien de ambos, yo, el general Magnus Kane, 74 00:05:58,042 --> 00:06:03,070 me declaro el presidente de la República de las Costas. 75 00:06:04,148 --> 00:06:05,615 ¡Arréstenlos! 76 00:06:19,764 --> 00:06:20,958 - ¿Cómo? - Ahora. 77 00:06:21,032 --> 00:06:23,500 Ve con el mayor Mason. ¡Ya! 78 00:06:27,306 --> 00:06:29,706 Rápido, mi reina, debemos irnos. 79 00:06:37,015 --> 00:06:38,380 ¿Quién es usted? ¿Adónde me lleva? 80 00:06:38,450 --> 00:06:40,441 Vine para protegerla, pero debe confiar en mí. 81 00:06:40,519 --> 00:06:41,679 ¿Qué hay de mi madre? 82 00:06:41,753 --> 00:06:44,654 Ya nos encontraremos con ella, debemos apurarnos. 83 00:06:53,832 --> 00:06:56,164 - ¿Estás bien, mamá? - Sí, mi amor. 84 00:06:56,235 --> 00:06:59,227 Sabía que el general Kane intentaría algo semejante, 85 00:06:59,304 --> 00:07:00,999 por eso, hice planes para protegerte. 86 00:07:01,073 --> 00:07:04,167 Confía en el mayor Mason. Haz todo lo que te diga. 87 00:07:04,243 --> 00:07:05,505 ¿Me lo prometes? 88 00:07:05,577 --> 00:07:07,102 - Sí, mamá. - Debemos irnos. 89 00:07:07,180 --> 00:07:09,148 - Vamos. - Mamá, ¿adónde vamos? 90 00:07:09,215 --> 00:07:11,809 No vamos juntas. Sólo tú vas. 91 00:07:11,885 --> 00:07:13,944 El General dirá que abandonaste el país, 92 00:07:14,020 --> 00:07:16,784 yo debo quedarme para que el pueblo sepa que regresarás. 93 00:07:16,856 --> 00:07:18,756 No me iré sin ti. 94 00:07:21,294 --> 00:07:22,784 Ten. 95 00:07:22,862 --> 00:07:27,356 Pase lo que pase, nunca olvides que eres una princesa. 96 00:07:32,538 --> 00:07:36,406 No te preocupes, mi reina bonita, pronto estaremos juntas. 97 00:07:42,115 --> 00:07:44,174 Debemos irnos. 98 00:08:02,970 --> 00:08:04,767 ¡Rápido! ¡Adentro! 99 00:08:09,777 --> 00:08:10,835 ¡Vamos! 100 00:08:44,612 --> 00:08:46,842 Nunca la encontrará. 101 00:08:46,915 --> 00:08:50,817 Y mientras sea libre, habrá esperanza en Costa Luna. 102 00:08:50,885 --> 00:08:52,944 No podría estar más de acuerdo. 103 00:08:53,021 --> 00:08:58,220 Pero la Princesa es una niña. Se pondrá en contacto con su madre. 104 00:08:58,293 --> 00:09:01,228 Y cuando lo haga, la traeré de regreso, 105 00:09:01,296 --> 00:09:05,198 donde se pudrirá con su madre en una celda sucia. 106 00:09:05,266 --> 00:09:10,136 Se convertirán en el trágico símbolo de lo inútil que es desafiarme. 107 00:09:10,206 --> 00:09:11,798 ¡Llévensela! 108 00:09:45,408 --> 00:09:47,240 ¿Dónde estamos? 109 00:09:47,310 --> 00:09:48,834 Ya lo verá. 110 00:10:02,159 --> 00:10:03,751 Se abre la puerta. 111 00:10:14,571 --> 00:10:16,266 Se cierra la puerta. 112 00:10:21,411 --> 00:10:25,576 ¿Qué es esto? ¿Es una prisión? 113 00:10:25,650 --> 00:10:28,414 Prisión no, es para protección. 114 00:10:28,486 --> 00:10:30,818 Princesa Rosalinda Marie Montoya Fiore, 115 00:10:30,888 --> 00:10:32,822 ahora está a salvo 116 00:10:32,890 --> 00:10:37,657 gracias al Programa Internacional de Protección a Princesas, PPP. 117 00:10:37,728 --> 00:10:38,990 Nunca lo oí nombrar. 118 00:10:39,063 --> 00:10:43,022 Nadie sabe de nosotros hasta que nos necesitan. Bien hecho, Mayor. 119 00:10:43,101 --> 00:10:46,093 - Gracias, directora. - Nivel tres. Seguridad. 120 00:10:47,572 --> 00:10:50,006 Ahora estará a salvo, Princesa. 121 00:10:55,213 --> 00:10:56,680 ¿Cuánto tiempo estaré aquí? 122 00:10:56,747 --> 00:10:58,612 Hasta que esté lista para la cuarta etapa. 123 00:10:58,683 --> 00:11:01,345 ¿Cuarta etapa? ¿Cuál es la primera? 124 00:11:01,419 --> 00:11:04,479 La extracción. La etapa que la trajo hasta aquí. 125 00:11:04,555 --> 00:11:06,683 - ¿Y la segunda? - La transición. 126 00:11:06,758 --> 00:11:10,250 - ¿La transición hacia qué? - La tercera etapa. 127 00:11:10,329 --> 00:11:14,459 ¿Por qué no entra? Se lo explicaré todo. 128 00:11:21,306 --> 00:11:23,831 Bienvenida, Rosalinda, al centro operativo 129 00:11:23,909 --> 00:11:26,002 del Programa de Protección a Princesas, 130 00:11:26,078 --> 00:11:30,947 una agencia ultra secreta financiada por las familias reales del mundo. 131 00:11:31,016 --> 00:11:34,850 Damos protección activa a 29 princesas, 132 00:11:34,920 --> 00:11:38,378 que han sido amenazadas de un modo u otro. 133 00:11:39,625 --> 00:11:41,923 - Chloe, ¿me permite? - Por supuesto, directora. 134 00:11:41,994 --> 00:11:44,155 Ella es la princesa Chandra. 135 00:11:44,229 --> 00:11:49,167 En enero pasado, el mayor Mason la rescató de un golpe de estado. 136 00:11:49,235 --> 00:11:52,329 Tuvimos que llevarla donde nadie la hallara. 137 00:11:55,308 --> 00:11:59,369 Digamos que fue un poco más al norte de lo que está acostumbrada. 138 00:11:59,445 --> 00:12:02,676 - ¡Se está congelando! - Quizá. Pero está a salvo. 139 00:12:03,483 --> 00:12:05,849 Demos un paseo. 140 00:12:09,489 --> 00:12:10,649 Por favor. 141 00:12:12,258 --> 00:12:13,782 Chloe, el informe. 142 00:12:13,860 --> 00:12:17,023 "La princesa 383 fue extraída con éxito. 143 00:12:17,096 --> 00:12:19,792 "Arribó a las 0100 horas. 144 00:12:19,866 --> 00:12:24,428 "La princesa 299 sigue rechazando todo intento de transformación. 145 00:12:24,504 --> 00:12:29,738 "Y la princesa 107 necesita nuestros servicios. " 146 00:12:38,419 --> 00:12:40,046 ¿Adónde me envían a mí? 147 00:12:40,120 --> 00:12:44,887 A ningún lugar aún. Falta la tercera etapa, transformación. 148 00:12:44,959 --> 00:12:49,658 Primero, comenzamos con el cabello y el guardarropa, 149 00:12:49,730 --> 00:12:52,927 hasta que no se la reconozca como princesa. 150 00:13:01,942 --> 00:13:03,375 ¡Alto! 151 00:13:06,047 --> 00:13:08,413 No conozco a ninguno de ustedes. 152 00:13:08,483 --> 00:13:12,317 Quiero hablar con el mayor Mason. Sólo confío en él. 153 00:13:30,672 --> 00:13:32,105 ¿Está todo bien? 154 00:13:32,173 --> 00:13:34,266 Regréseme a mi país. 155 00:13:34,342 --> 00:13:37,539 Princesa, el general Kane tomó el control de su país 156 00:13:37,612 --> 00:13:39,443 y asumió el mando de su gobierno. 157 00:13:39,514 --> 00:13:41,709 - Debo regresar. - Ya regresará. 158 00:13:41,783 --> 00:13:44,081 Apenas hallemos un modo legal de expulsarlo. 159 00:13:44,152 --> 00:13:47,486 Mientras tanto, déjenos que la protejamos. 160 00:13:47,556 --> 00:13:49,786 ¿Qué pasará con mi madre? ¿Quién la protege? 161 00:13:49,859 --> 00:13:52,054 Usted. Mientras siga en el Programa, 162 00:13:52,128 --> 00:13:54,653 su madre estará a salvo. Por favor. 163 00:13:56,832 --> 00:13:59,392 El general Kane está esperando que usted se contacte 164 00:13:59,468 --> 00:14:01,800 así sabrá dónde hallarla. 165 00:14:01,871 --> 00:14:02,963 Y ¿si él me halla? 166 00:14:03,039 --> 00:14:05,769 La usará de ejemplo enviándola a prisión 167 00:14:05,841 --> 00:14:07,240 o a trabajar a una granja. 168 00:14:07,310 --> 00:14:09,778 Y Costa Luna se convertirá en su propio reino, 169 00:14:09,845 --> 00:14:13,281 y la verdadera familia real será sólo un recuerdo. 170 00:14:15,051 --> 00:14:20,148 O sea, si su país y la seguridad de su madre le interesan, 171 00:14:20,222 --> 00:14:22,884 nadie debe saber quién es usted. 172 00:14:31,001 --> 00:14:32,559 Adelante. 173 00:14:45,949 --> 00:14:47,610 Muy lindo. 174 00:14:47,684 --> 00:14:50,312 A partir de ahora, ya no es más una princesa. 175 00:14:50,387 --> 00:14:54,483 Se llama Rosie González, una estadounidense común. 176 00:14:54,558 --> 00:14:55,957 ¿Qué pasa ahora? 177 00:14:56,026 --> 00:14:59,655 - Cuarta etapa. Reubicación. - ¿Dónde? 178 00:14:59,730 --> 00:15:01,595 A donde el general Kane nunca piense 179 00:15:01,665 --> 00:15:04,897 en buscar a la Princesa de Costa Luna. 180 00:15:07,705 --> 00:15:10,173 Bienvenida a Luisiana, Rosie. 181 00:15:43,942 --> 00:15:45,341 Por aquí. 182 00:15:56,288 --> 00:15:59,553 Bienvenida a su nuevo hogar. Por un tiempo, al menos. 183 00:16:00,392 --> 00:16:02,417 Le abriré la puerta. 184 00:16:14,573 --> 00:16:16,404 Ya llegamos, amor. 185 00:16:18,210 --> 00:16:19,973 Gracias, Helen. 186 00:16:20,045 --> 00:16:22,878 Parece que cierta persona ya está de vuelta. 187 00:16:24,484 --> 00:16:26,179 ¡Hasta mañana! 188 00:16:34,794 --> 00:16:36,125 ¿Papá? 189 00:16:43,436 --> 00:16:44,698 ¿Papá? 190 00:16:52,612 --> 00:16:53,874 - Hola. - Hola. 191 00:16:59,853 --> 00:17:02,651 - ¿Quién eres tú? - Rosa... Rosie. 192 00:17:03,356 --> 00:17:05,257 ¿Estás segura? No pareces segura. 193 00:17:05,326 --> 00:17:07,055 Rosie. Sí, estoy segura. 194 00:17:08,028 --> 00:17:09,825 Bien. ¿Qué haces aquí? 195 00:17:09,897 --> 00:17:13,025 - El mayor Mason me dio este cuarto. - Conque sí, ¿eh? 196 00:17:13,100 --> 00:17:15,933 - Sí, fue amoroso. - ¿Amoroso? 197 00:17:16,003 --> 00:17:17,868 Es más pequeño de lo que acostumbro, 198 00:17:17,938 --> 00:17:21,066 pero se verá más grande cuando quiten la cama de más. 199 00:17:21,141 --> 00:17:24,736 No está de más, es mía. ¿Me disculpas un momento? 200 00:17:24,812 --> 00:17:26,780 Sí. Puedes retirarte. 201 00:17:44,065 --> 00:17:45,430 ¡Hola, amiga! 202 00:17:45,500 --> 00:17:47,058 No me digas "amiga". 203 00:17:48,169 --> 00:17:49,830 ¿Conociste a Rosie? 204 00:17:50,739 --> 00:17:54,231 Sí. ¿Quién es y qué hace en mi cuarto? 205 00:17:54,309 --> 00:17:58,439 Tuve que traerla. La directora no me dio opción. 206 00:17:58,747 --> 00:18:00,612 Un padre normal iría 207 00:18:00,682 --> 00:18:02,741 a un país extranjero en una misión secreta 208 00:18:02,817 --> 00:18:06,253 y le traería a su hija una camiseta, no una persona. 209 00:18:12,060 --> 00:18:14,255 Debiste haberme avisado. 210 00:18:15,163 --> 00:18:18,291 Carter, no tuve opción. Ella sólo confía en mí. 211 00:18:18,366 --> 00:18:20,357 Sí, sé lo que es eso. 212 00:18:20,435 --> 00:18:24,133 Mi trabajo es complicado. 213 00:18:25,074 --> 00:18:27,440 Pero si creyera que mi familia saldría dañada... 214 00:18:27,510 --> 00:18:29,137 Papá, lo entiendo. 215 00:18:30,546 --> 00:18:32,980 - ¿Estás de acuerdo? - ¿Tengo opción? 216 00:18:33,683 --> 00:18:36,481 Bien, porque necesitaré tu ayuda. 217 00:18:36,552 --> 00:18:38,747 Debe quedarse aquí un tiempo sin que la descubran. 218 00:18:38,821 --> 00:18:41,119 Y para eso, 219 00:18:41,190 --> 00:18:43,317 debe aprender a comportarse como adolescente. 220 00:18:43,392 --> 00:18:47,055 Sí, eso no va a pasar, papá. Es una princesa. 221 00:18:48,598 --> 00:18:51,658 - ¿Quién digo que es? - Tu prima. 222 00:18:53,302 --> 00:18:56,362 Gracias, Carter. Si lo hacemos bien, 223 00:18:56,439 --> 00:18:59,374 se irá de aquí y pronto regresará a su país. 224 00:18:59,442 --> 00:19:03,812 - ¿El martes? - Pronto. Lo prometo. 225 00:19:05,382 --> 00:19:07,850 - ¿Seguimos juntos? - No. 226 00:19:07,918 --> 00:19:09,715 - Vamos. - No. 227 00:19:09,786 --> 00:19:11,219 - ¿En serio? Irás... - ¡No! 228 00:19:11,288 --> 00:19:12,949 ...al agua si no aceptas. - Bájame. 229 00:19:13,023 --> 00:19:15,116 - Bájame. - Está bien. 230 00:19:16,860 --> 00:19:19,658 - Me vuelves loca. - Sé amable. 231 00:19:30,107 --> 00:19:32,166 ¿Arreglaste dónde dormir? 232 00:19:32,242 --> 00:19:37,544 El cuarto no es tuyo, sino nuestro. Lo compartiremos. 233 00:19:38,181 --> 00:19:39,614 - ¿Compartirlo? - Sí. 234 00:19:39,683 --> 00:19:42,243 Sé que debe ser un concepto extraño para una princesa, 235 00:19:42,319 --> 00:19:45,448 pero quiere decir que tienes un lado del cuarto 236 00:19:45,523 --> 00:19:46,785 y yo, el otro. 237 00:19:46,858 --> 00:19:48,758 Quédate de tu lado. 238 00:19:57,035 --> 00:19:58,764 No la quiero. 239 00:19:58,836 --> 00:20:00,326 Está bien. 240 00:20:02,573 --> 00:20:05,872 Creí que las princesas se vestían con ropa de diseñadores. 241 00:20:05,943 --> 00:20:08,411 Tuvo que dejar todo eso. 242 00:20:08,479 --> 00:20:12,882 Pero yo pensaba que podrías prestarle algo de tu ropa. 243 00:20:14,252 --> 00:20:16,243 Claro. ¿Por qué no? 244 00:20:16,320 --> 00:20:19,778 Gracias. Vuelve a intentarlo. 245 00:20:21,225 --> 00:20:24,252 - Después de esta mano. - No, ahora. 246 00:20:30,936 --> 00:20:33,200 No mires mis cartas. 247 00:20:44,550 --> 00:20:48,111 La cocina está por cerrar. Última oportunidad de comer. 248 00:20:48,187 --> 00:20:50,485 No, gracias. Quisiera dormir. 249 00:20:51,256 --> 00:20:52,621 Bien. 250 00:20:53,325 --> 00:20:55,793 Puedes ayudarme a prepararme. 251 00:20:58,530 --> 00:21:00,623 - ¿Qué te ayude? - Sí. 252 00:21:01,667 --> 00:21:05,195 Necesito un camisón. Preferentemente de seda y rosa. 253 00:21:06,706 --> 00:21:09,436 Seda rosa. Veré qué tengo. 254 00:21:13,313 --> 00:21:14,439 Ten. 255 00:21:21,421 --> 00:21:23,252 ¿Puedo usar tu baño? 256 00:21:23,323 --> 00:21:26,224 Sí, arriba, la primera puerta a la derecha. 257 00:21:30,063 --> 00:21:31,690 Como sea. 258 00:21:41,274 --> 00:21:42,867 ¿Qué pasó? 259 00:21:47,982 --> 00:21:49,847 ¡Vamos! 260 00:21:52,620 --> 00:21:54,884 ¿No hay lagartijas en tu país? 261 00:21:54,955 --> 00:21:58,721 Quizá, pero nunca las veo. Para eso tenemos a Henry. 262 00:21:59,593 --> 00:22:01,720 ¿Tienen un cazador real para reptiles? 263 00:22:01,796 --> 00:22:04,924 Sí. Deberías conseguir uno. 264 00:22:05,666 --> 00:22:07,190 Buenas noches. 265 00:22:12,006 --> 00:22:13,633 Estará bien. 266 00:22:13,707 --> 00:22:16,574 No. Será un dolor de cabeza monárquico. 267 00:22:34,896 --> 00:22:36,761 - Buenos días. - Hola. 268 00:22:37,933 --> 00:22:39,230 Hola. 269 00:22:44,906 --> 00:22:46,464 - ¿Quieres jugo? - Sí. 270 00:22:47,943 --> 00:22:51,208 Aquí tienes. ¿El café está listo? 271 00:22:52,881 --> 00:22:54,109 Bien. 272 00:22:58,320 --> 00:23:01,380 No seas tímida, Rosie. Toma lo que te parezca. 273 00:23:05,294 --> 00:23:07,285 - Llegó el autobús. - ¿No quieres que te lleve? 274 00:23:07,363 --> 00:23:09,160 No hay problema. ¿Vienes? 275 00:23:09,232 --> 00:23:12,633 - ¿Adónde vamos? - A la preparatoria. Tienes 16 años. 276 00:23:13,636 --> 00:23:16,036 A la preparatoria. Claro. 277 00:23:20,409 --> 00:23:21,774 Adiós. 278 00:23:30,519 --> 00:23:33,079 - Buen día. - Hola, Helen. 279 00:23:33,923 --> 00:23:37,120 - ¿Quién es ella? - Mi prima. 280 00:23:37,193 --> 00:23:39,593 - No me digas. - Hola. 281 00:23:39,662 --> 00:23:41,425 ¡Qué linda eres! 282 00:23:41,497 --> 00:23:42,590 Soy Rosie. 283 00:23:42,666 --> 00:23:46,432 Y yo llego tarde. Sube y siéntate lo antes posible. 284 00:24:05,956 --> 00:24:08,618 Intento de llamada. Encriptación. 285 00:24:08,692 --> 00:24:10,557 Enlace PPP establecido. 286 00:24:10,627 --> 00:24:13,323 Habla la directora. ¿Cuál es su informe? 287 00:24:13,397 --> 00:24:16,696 La princesa 379 está en posición. La cuarta etapa está completada. 288 00:24:16,767 --> 00:24:19,861 - ¿Ya está a salvo? - Afirmativo, por supuesto. 289 00:24:31,249 --> 00:24:33,080 ¿Podría ser ella la reina? 290 00:24:33,151 --> 00:24:35,346 Obviamente, no, Ed. 291 00:24:35,420 --> 00:24:37,047 Quizá ella sea la reina. 292 00:24:37,121 --> 00:24:39,851 Técnicamente, no. Aún no. 293 00:24:39,924 --> 00:24:42,722 Bien. Es sincera. Me gusta eso. 294 00:24:45,363 --> 00:24:47,160 Me llamo Ed. Tú... 295 00:24:47,231 --> 00:24:49,199 - Rosie. - Rosie. 296 00:24:49,267 --> 00:24:51,201 Estoy haciendo un documental. 297 00:24:51,269 --> 00:24:54,864 "El rocoso camino de humilde campesina 298 00:24:54,939 --> 00:24:56,531 "a reina de la fiesta. " 299 00:24:56,607 --> 00:24:59,235 ¿Reina de la fiesta? ¿Qué fiesta? 300 00:24:59,310 --> 00:25:01,711 No... ¿Nunca oíste hablar de eso? 301 00:25:01,780 --> 00:25:03,611 No. No tenemos tiempo para esas cosas. 302 00:25:03,682 --> 00:25:05,946 ¿En serio? ¿En dónde? 303 00:25:06,018 --> 00:25:09,613 En Iowa. Ella es... ¿Qué haces? 304 00:25:09,688 --> 00:25:11,053 - Voy a la preparatoria. - Adiós. 305 00:25:11,123 --> 00:25:13,182 Sí, y deberías actuar como una chica normal. 306 00:25:13,258 --> 00:25:14,486 Pórtate como todos. 307 00:25:14,560 --> 00:25:16,858 - Lo intento. - Pon más entusiasmo. 308 00:25:21,400 --> 00:25:24,096 Ahí está, la princesa Carter. 309 00:25:24,169 --> 00:25:26,330 - Siéntate. - Qué mandona. 310 00:25:27,439 --> 00:25:28,565 Siéntate. 311 00:25:31,543 --> 00:25:33,135 Me gustan las mandonas. 312 00:25:35,247 --> 00:25:37,875 Disculpa, ¿puedo tomar este asiento? 313 00:25:39,018 --> 00:25:41,783 Lo siento, es propiedad de la preparatoria. 314 00:25:49,863 --> 00:25:52,093 Claro. 315 00:25:52,832 --> 00:25:54,697 Muchas gracias. 316 00:25:56,102 --> 00:25:57,797 Qué linda es. 317 00:26:14,721 --> 00:26:19,954 Debe ser nuestra nueva alumna, la prima de Carter Mason. 318 00:26:52,293 --> 00:26:55,456 ¿Dónde estás, mi princesita? 319 00:26:57,932 --> 00:27:04,133 Sophia. Gracias por venir. ¿Hay noticias de Rosalinda? 320 00:27:04,206 --> 00:27:06,037 No. Y no las habrá. 321 00:27:06,108 --> 00:27:09,339 No hay por qué ser tan negativa. 322 00:27:10,345 --> 00:27:16,147 Quizá debamos pensar positivamente. ¿Puedo comenzar? 323 00:27:16,218 --> 00:27:20,712 Veo a un general joven y gallardo. 324 00:27:22,257 --> 00:27:25,522 Y él... Está sentado en el trono. 325 00:27:25,594 --> 00:27:29,291 Los súbditos le dispensan su adoración. 326 00:27:31,433 --> 00:27:36,166 Y ¿sabe qué? ¡Lo coronaron rey! 327 00:27:37,105 --> 00:27:41,543 Nunca será el rey de Costa Luna, mientras yo viva. 328 00:27:42,478 --> 00:27:46,312 Está arruinando mis pensamientos positivos. Llévensela. 329 00:28:05,535 --> 00:28:07,503 ¡Nada de colarse! 330 00:28:10,439 --> 00:28:11,963 Al final de la fila. 331 00:28:12,041 --> 00:28:15,568 - ¿Cómo dices? - Son las reglas. Nadie se cuela. 332 00:28:16,312 --> 00:28:18,576 Claro. Nada de coladas. 333 00:28:18,648 --> 00:28:21,015 Rosie, ven conmigo. 334 00:28:30,761 --> 00:28:33,389 ¿Bien? Debe elegir algo. 335 00:28:38,569 --> 00:28:40,230 Carne misteriosa. 336 00:28:40,704 --> 00:28:43,969 Me serviré eso. ¿Qué es? 337 00:28:44,041 --> 00:28:45,565 ¿Una hamburguesa? 338 00:28:50,914 --> 00:28:51,972 El que sigue. 339 00:28:59,056 --> 00:29:02,424 Confiesa. ¿Vas a comer esa fea comida? 340 00:29:35,560 --> 00:29:38,324 Mírenla. ¿Quién se cree que es? 341 00:29:39,197 --> 00:29:41,996 Ya sé. Se cree la prima de Carter. 342 00:29:50,976 --> 00:29:53,467 ¿Era tu pierna? Perdón. 343 00:29:54,713 --> 00:29:57,238 Será inepta como su prima, pero peligrosa. 344 00:29:57,316 --> 00:30:00,581 - ¿En serio? ¿Por qué? - Mírala. 345 00:30:00,653 --> 00:30:03,281 Ya sé. Me encanta su cabello. 346 00:30:10,796 --> 00:30:12,024 ¿Qué haces? 347 00:30:12,097 --> 00:30:14,964 Como una hamburguesa. ¿Las probaste? 348 00:30:15,034 --> 00:30:17,901 Sí. Y para que sepas, hay hamburguesas en Iowa. 349 00:30:20,206 --> 00:30:21,434 Cierto. 350 00:30:22,008 --> 00:30:25,068 - Deberías adaptarte. - Me estoy adaptando. 351 00:30:25,145 --> 00:30:27,170 ¿Hablando francés fluidamente? 352 00:30:27,247 --> 00:30:30,148 ¿Comiendo una hamburguesa como si tomaras té con la Reina? 353 00:30:30,216 --> 00:30:33,777 - ¿Cómo se come? - Así. 354 00:30:35,689 --> 00:30:37,156 Con todo. 355 00:30:38,892 --> 00:30:40,621 Ahí tienes. 356 00:30:45,965 --> 00:30:47,489 Alto. 357 00:30:51,071 --> 00:30:52,299 Ahora. 358 00:30:55,442 --> 00:30:57,171 - ¿Así? - Perfecto. 359 00:30:57,243 --> 00:30:59,473 ¿Me prestan atención, por favor? Tengo un anuncio. 360 00:30:59,546 --> 00:31:02,277 ¿Pueden sentarse y calmarse, por favor? 361 00:31:03,117 --> 00:31:05,813 El lunes, se aceptarán candidaturas 362 00:31:05,886 --> 00:31:07,683 de las tres princesas. 363 00:31:07,755 --> 00:31:11,714 Las candidatas deben tener un carácter ejemplar. 364 00:31:11,792 --> 00:31:15,193 Deben ser amables, inteligentes, sinceras, y miembros generosos 365 00:31:15,262 --> 00:31:16,923 de la comunidad de Lago Monroe. 366 00:31:16,997 --> 00:31:19,465 Las tres chicas que reúnan más votos 367 00:31:19,533 --> 00:31:22,468 serán las princesas de la fiesta. 368 00:31:25,339 --> 00:31:27,603 Pero hay más. 369 00:31:27,675 --> 00:31:30,269 El viernes por la noche, en el baile anual, 370 00:31:30,344 --> 00:31:32,778 una de estas chicas con suerte será coronada 371 00:31:32,847 --> 00:31:36,010 como la reina de la preparatoria Lago Monroe. 372 00:31:36,083 --> 00:31:37,311 ¡Bien! 373 00:31:37,852 --> 00:31:39,319 Gracias. 374 00:31:41,556 --> 00:31:43,319 ¿Votan por la realeza? 375 00:31:43,392 --> 00:31:45,622 Somos una democracia. Practicamos el voto. 376 00:31:45,694 --> 00:31:50,222 ¿Cualquiera puede ser princesa? ¿Tú también? 377 00:31:51,767 --> 00:31:53,394 En teoría, sí. 378 00:31:55,670 --> 00:31:58,195 ¿Pueden prestarme atención? 379 00:31:58,273 --> 00:32:00,104 - ¿Qué haces? ¡Siéntate! - No. 380 00:32:00,175 --> 00:32:04,111 Quisiera postular a mi prima, Carter Mason, como reina. 381 00:32:05,080 --> 00:32:08,243 Creo que ella sería una gobernante excelente. 382 00:32:09,851 --> 00:32:11,182 ¿Carter? 383 00:32:12,754 --> 00:32:14,153 Sí, claro. 384 00:32:14,923 --> 00:32:19,019 - Carter. ¡Carter! - ¿Carter? Qué gracioso. 385 00:32:19,327 --> 00:32:20,989 ¿Eso fue real? 386 00:32:22,665 --> 00:32:23,859 Vaya. 387 00:32:24,066 --> 00:32:26,091 Parece que seré reina. 388 00:32:28,070 --> 00:32:29,332 ¡Carter! 389 00:32:30,573 --> 00:32:32,871 - ¡Carter! - Déjame en paz. 390 00:32:32,942 --> 00:32:34,807 Te ordeno que te detengas. 391 00:32:36,312 --> 00:32:38,940 ¿Tú me das órdenes? 392 00:32:39,015 --> 00:32:41,540 Yo te ordeno que te vayas de paseo al muelle. 393 00:32:41,617 --> 00:32:43,380 No puedes darme órdenes. 394 00:32:43,453 --> 00:32:44,886 ¿Ah, sí? Ahora estás en mi reino. 395 00:32:44,954 --> 00:32:46,819 Oigan. Epa. 396 00:32:46,956 --> 00:32:47,980 ¿Qué pasa? 397 00:32:48,057 --> 00:32:51,026 Papá, ella no puede actuar normal. 398 00:32:51,461 --> 00:32:53,520 - Soy normal. - ¿En serio? 399 00:32:53,596 --> 00:32:56,622 Una persona normal que nunca vio una hamburguesa 400 00:32:56,699 --> 00:32:58,564 ¿puede pedir una en seis idiomas? 401 00:32:58,634 --> 00:32:59,932 ¿En serio? ¿Hiciste eso? 402 00:33:00,003 --> 00:33:01,834 Hablo a mi personal en su lengua materna. 403 00:33:01,905 --> 00:33:04,567 No son tu personal. Sirven la comida. 404 00:33:04,641 --> 00:33:06,370 ¿No te das cuenta de que esto no va bien? 405 00:33:06,443 --> 00:33:10,573 Carter, va a ir bien. Hay que darle tiempo. 406 00:33:17,020 --> 00:33:18,487 Va a ir bien. 407 00:33:54,025 --> 00:33:56,994 Hoy va a ser un día abrasador... 408 00:33:57,128 --> 00:33:58,117 - Hola, Ernie. - Hola, Carter. 409 00:33:58,196 --> 00:33:59,891 - Hola. - Genial. 410 00:33:59,964 --> 00:34:02,865 Buenos días, Carter. ¿Qué haces? 411 00:34:02,934 --> 00:34:04,231 Tareas. 412 00:34:04,969 --> 00:34:08,996 - ¿Tareas? No entiendo. - Claro que no. 413 00:34:09,841 --> 00:34:13,299 Podría aprender tareas. Podrías enseñarme. 414 00:34:14,679 --> 00:34:17,307 Es la mejor idea que tuviste. 415 00:34:17,382 --> 00:34:18,713 ¿Qué debo hacer? 416 00:34:18,783 --> 00:34:21,412 Comenzaremos con algo sencillo. El inventario. 417 00:34:21,487 --> 00:34:23,648 - ¿Inventario? - Conteo. 418 00:34:25,424 --> 00:34:31,363 Cuentas lo que hay aquí y lo pones aquí. Diviértete. 419 00:34:32,731 --> 00:34:36,428 Y cuando termines, aún queda todo un estante. 420 00:34:56,055 --> 00:34:57,044 Uno. 421 00:34:59,593 --> 00:35:02,994 - ¿Está todo bien? - Sí. Espléndido. 422 00:35:04,531 --> 00:35:06,499 ¿Vas a pintar la parte delantera? 423 00:35:06,566 --> 00:35:07,828 Arriba de esa línea. 424 00:35:07,901 --> 00:35:09,835 - ¿Qué línea? - Ésa de ahí. 425 00:35:09,903 --> 00:35:11,097 Bien. 426 00:35:20,313 --> 00:35:23,339 Carter, ¿qué está haciendo Rosie en la tienda? 427 00:35:23,416 --> 00:35:24,849 Tareas. 428 00:35:26,453 --> 00:35:27,511 Papá. 429 00:35:28,455 --> 00:35:29,649 ¡Rosie! 430 00:35:30,390 --> 00:35:33,484 - ¿Estás bien? - Sí. 431 00:35:35,128 --> 00:35:37,153 Creo que necesito un baño. 432 00:35:40,868 --> 00:35:43,837 Carter, ¿podrías limpiar esto? 433 00:35:44,438 --> 00:35:48,340 - ¿Por qué yo? Ella lo hizo. - Vamos. Te ayudaré. 434 00:35:48,409 --> 00:35:51,310 - No es gracioso. - Sí. 435 00:35:51,379 --> 00:35:53,074 - Es gracioso. - Ten. 436 00:35:53,147 --> 00:35:54,614 - También te mueres de risa. - No. 437 00:35:54,682 --> 00:35:56,081 - Sí. - Esto es serio. 438 00:35:58,119 --> 00:36:00,349 - ¿Qué quieres cenar hoy? - Pizza. 439 00:36:00,421 --> 00:36:04,289 ¿Pizza? Anoche comimos pizza. ¿Qué te parece hamburguesas? 440 00:36:04,358 --> 00:36:06,724 ¿Qué te parece pizza y hamburguesas? 441 00:36:07,395 --> 00:36:08,794 - Pizza y hamburguesas. - Sí, las dos. 442 00:36:08,863 --> 00:36:12,264 - Una de aperitivo, o ¿juntas? - No sé. 443 00:36:16,470 --> 00:36:19,531 No sabía que aún teníamos todo eso. 444 00:36:19,608 --> 00:36:22,133 - ¿Qué es esto? - Una cena apropiada. 445 00:36:22,210 --> 00:36:23,677 En agradecimiento por limpiar 446 00:36:23,745 --> 00:36:25,940 lo que hice en la tienda de insectos. 447 00:36:26,014 --> 00:36:28,141 - Es cebo. - Soy consciente de eso. 448 00:36:28,250 --> 00:36:29,342 De acuerdo. 449 00:36:32,988 --> 00:36:34,979 - Permíteme. - No. 450 00:36:35,057 --> 00:36:37,685 Gracias, pero esta noche, sirvo yo. 451 00:36:37,759 --> 00:36:40,455 No voy a negarme. 452 00:36:41,029 --> 00:36:43,224 - Para usted. - ¿Para mí? 453 00:36:43,298 --> 00:36:45,994 Es para usarla. De acuerdo. 454 00:36:47,903 --> 00:36:49,632 Vamos, Carter. 455 00:36:52,007 --> 00:36:55,875 ¿Sabes cocinar? Creí que tenías sirvientes para eso. 456 00:36:55,944 --> 00:37:01,212 Mi madre se crió como campesina. Me enseñó muchas recetas familiares. 457 00:37:11,794 --> 00:37:13,625 Sí, suena muy elegante. 458 00:37:13,696 --> 00:37:17,291 - ¿Por qué no pedimos pizza? - No, hay pollo con arroz. 459 00:37:17,366 --> 00:37:19,664 Fantástico. Adelante, Rosie. 460 00:37:21,137 --> 00:37:23,799 No como una comida casera de verdad desde... 461 00:37:23,873 --> 00:37:25,272 Siempre. 462 00:37:26,375 --> 00:37:27,672 Sí. 463 00:37:28,511 --> 00:37:30,138 ¡A comer! 464 00:37:33,182 --> 00:37:34,547 - ¿Le gusta? - Es... 465 00:37:34,617 --> 00:37:37,780 Está riquísimo. No sabía que cocinabas. 466 00:37:37,854 --> 00:37:40,983 - Gracias. - Está delicioso. Eres maravillosa. 467 00:37:41,892 --> 00:37:44,292 Gracias. ¿Quiere un panecillo? 468 00:37:44,361 --> 00:37:46,192 - ¿También haces pan? - Sí. 469 00:37:46,263 --> 00:37:48,458 - No sabía. - Sí. 470 00:37:50,868 --> 00:37:53,735 Debe ser agradable jugar a la campesina por un día. 471 00:37:57,975 --> 00:37:59,875 ¿Me disculpan? 472 00:38:28,706 --> 00:38:30,901 No me conoces, Carter. 473 00:38:32,610 --> 00:38:34,043 ¿Por qué es tan importante? 474 00:38:34,112 --> 00:38:35,977 Volverás con tus sirvientes 475 00:38:36,047 --> 00:38:39,642 y tu chef personal y tus tutores privados pronto. 476 00:38:43,822 --> 00:38:46,586 ¿Cuánto te contó tu padre de mí? 477 00:38:46,658 --> 00:38:49,627 Además de lo obvio, vamos conociéndonos paso a paso. 478 00:38:49,694 --> 00:38:54,757 Debes saber que me llamo Rosalinda Marie Montoya Fiore, 479 00:38:54,833 --> 00:38:57,894 - y soy una princesa real. - No bromees. 480 00:38:57,970 --> 00:39:01,235 Soy de una pequeña isla llamada Costa Luna. 481 00:39:01,307 --> 00:39:04,276 - Nunca la oí nombrar. - No está en todos los mapas. 482 00:39:04,577 --> 00:39:08,172 Es muy pequeña, sin importancia para los países grandes, 483 00:39:08,247 --> 00:39:10,738 pero es muy importante para mí. 484 00:39:22,361 --> 00:39:25,228 Cuando mi padre murió, me dejó Costa Luna. 485 00:39:29,535 --> 00:39:30,695 No tienes que decirme... 486 00:39:30,769 --> 00:39:34,136 Un mes antes de mi coronación, atacaron el palacio. 487 00:39:34,206 --> 00:39:37,802 Tu padre fue muy valiente. 488 00:39:37,878 --> 00:39:39,869 Arriesgó su vida por ti, lo sé. 489 00:39:39,946 --> 00:39:43,575 Es su trabajo. Rescata a pobres princesas oprimidas. 490 00:39:44,818 --> 00:39:48,049 ¿Te dijo que debimos abandonar a mi madre? 491 00:39:48,121 --> 00:39:51,955 El hombre que invadió Costa Luna ahora la tiene prisionera. 492 00:39:53,994 --> 00:39:55,018 No lo sabía. 493 00:39:55,095 --> 00:39:56,756 Me dijeron que la única forma de salvarla 494 00:39:56,830 --> 00:39:58,855 era convirtiéndome en Rosie González. 495 00:39:58,932 --> 00:40:00,900 Ya basta. Está bien. 496 00:40:00,967 --> 00:40:04,926 Carter, lamento sinceramente que haya hecho algo para no gustarte. 497 00:40:05,005 --> 00:40:09,704 Trataré de ser como las demás. Trataré de ser de Iowa. 498 00:40:12,112 --> 00:40:15,104 Es el único modo de salvar a mi madre. 499 00:40:19,687 --> 00:40:21,655 Comencemos de nuevo. 500 00:40:22,657 --> 00:40:24,454 Eso me gustaría. 501 00:40:24,525 --> 00:40:27,255 Pero tienes que dejar esa actitud de princesa. 502 00:40:27,328 --> 00:40:28,590 Es muy molesta. 503 00:40:28,663 --> 00:40:33,396 Por favor, sólo quiero ser una adolescente típica. 504 00:40:34,535 --> 00:40:37,561 Creo que lo podemos arreglar. 505 00:40:43,511 --> 00:40:45,911 ¡Me encanta este lugar! ¿Qué es? 506 00:40:46,614 --> 00:40:49,481 Es un bowling. Aquí se juegan bolos. 507 00:40:49,550 --> 00:40:53,646 Imítame sin llamar la atención, por favor. 508 00:40:53,721 --> 00:40:54,983 Está bien. 509 00:40:59,194 --> 00:41:00,957 - Gracias. - De nada. 510 00:41:02,531 --> 00:41:04,965 - ¡Carter! ¿Cómo estás? - Hola, Ed. 511 00:41:05,033 --> 00:41:08,264 - ¿Cómo estás, Rosie? - Estoy bien, gracias. 512 00:41:09,237 --> 00:41:11,831 - ¿Qué quieres? - Bolos, por favor. 513 00:41:11,907 --> 00:41:13,499 No me digas. 514 00:41:16,645 --> 00:41:18,738 Treinta y siete y medio. 515 00:41:19,614 --> 00:41:21,377 - Gracias. - De nada. 516 00:41:23,952 --> 00:41:26,113 - ¿Qué número? - ¿Cómo dices? 517 00:41:26,855 --> 00:41:29,187 ¿Qué número de calzado usas? 518 00:41:30,225 --> 00:41:33,217 No sé. Me hacen los zapatos a medida. 519 00:41:33,295 --> 00:41:35,889 Vaya. Tráele algo. 520 00:41:35,964 --> 00:41:37,296 De acuerdo. 521 00:41:59,489 --> 00:42:00,979 Su Alteza. 522 00:42:02,058 --> 00:42:03,923 Vaya, gracias, Edward. 523 00:42:04,927 --> 00:42:09,387 - Me llamo Edwin. - Edwin. Qué lindo nombre. 524 00:42:09,465 --> 00:42:13,663 Gracias. Fue un placer servirla, miladi. 525 00:42:13,736 --> 00:42:15,931 Gracias, Romeo. 526 00:42:16,739 --> 00:42:17,934 Bien. 527 00:42:18,876 --> 00:42:21,344 No te comportas como las demás. Elige una bola. 528 00:42:21,412 --> 00:42:22,504 ¿Viste eso? 529 00:42:22,579 --> 00:42:26,640 - Nadie hace eso por nosotras. - Ahora sí. 530 00:42:29,086 --> 00:42:32,021 - Tienes el zapato desatado. - No te tropieces. 531 00:42:41,799 --> 00:42:43,391 Ten cuidado. 532 00:42:49,840 --> 00:42:52,468 Donny, no tienes que llevarla por ella. 533 00:42:52,543 --> 00:42:55,273 Ella puede hacerlo como todos. 534 00:42:55,345 --> 00:42:58,679 - Yo la tomaré. - Como digas... 535 00:43:00,251 --> 00:43:02,549 - Carter. - Cierto. 536 00:43:07,258 --> 00:43:11,160 - ¿Donny es tu novio? - ¿Cómo? No. Sólo es un amigo. 537 00:43:11,229 --> 00:43:13,254 Pero te gusta mucho. 538 00:43:13,331 --> 00:43:17,529 Veo cómo lo miras. Como Ed te mira a ti. 539 00:43:18,203 --> 00:43:22,037 Obviamente, no eres de aquí, así que juega. Tú primero. 540 00:43:23,007 --> 00:43:24,736 ¿Cómo se gana? 541 00:43:24,809 --> 00:43:27,903 Cuando derribas los doce bolos blancos. 542 00:43:28,646 --> 00:43:30,477 De acuerdo, estoy lista. 543 00:43:32,150 --> 00:43:35,278 - ¿Cómo? - Puedes disparar al objetivo. 544 00:43:36,722 --> 00:43:38,747 Dispara tú misma. 545 00:43:56,876 --> 00:43:58,434 Imposible. 546 00:43:59,678 --> 00:44:01,407 ¡Buen tiro, Rosie! 547 00:44:20,634 --> 00:44:22,363 ¿Ya terminaste, Carter? 548 00:44:22,435 --> 00:44:25,336 Sí. Nuestra línea se llenó un poco. 549 00:44:28,408 --> 00:44:31,377 No te gusta tu prima, ¿verdad? 550 00:44:31,444 --> 00:44:38,213 No, es que... A veces, ella es una... 551 00:44:38,285 --> 00:44:40,480 Princesa. Podría ganar. 552 00:44:40,554 --> 00:44:42,545 Se está haciendo muy famosa. 553 00:44:42,622 --> 00:44:46,388 Se vota el lunes. No podemos dejar que sea más famosa que nosotras. 554 00:44:46,459 --> 00:44:49,826 Sólo resta una cosa por hacer. 555 00:44:49,896 --> 00:44:55,232 ¡Permiso! ¡Permiso! ¡Ro! 556 00:44:55,302 --> 00:44:58,966 Qué talento tienes. ¿Nos enseñas a jugar? 557 00:44:59,040 --> 00:45:03,943 - Claro. Pero me llamo Rosie. - Te pusimos Ro como sobrenombre. 558 00:45:04,011 --> 00:45:06,502 Todas nuestras amigas tienen uno. Ella es Chels. 559 00:45:06,581 --> 00:45:10,244 Ella es Brookie y tú, Ro. Ahora eres del grupo. 560 00:45:15,356 --> 00:45:17,085 - ¿Carter? - ¿Qué pasa? 561 00:45:17,158 --> 00:45:19,626 ¿Por qué te gusta tanto este chico Donny? 562 00:45:19,694 --> 00:45:21,525 ¿Quién dice que me gusta? 563 00:45:23,998 --> 00:45:27,661 Estoy totalmente enamorada de él desde tercer grado, 564 00:45:27,735 --> 00:45:29,202 cuando me besó en la cancha de básquet. 565 00:45:29,270 --> 00:45:31,636 - ¿Eso quieres oír? - Él es muy hermoso. 566 00:45:31,706 --> 00:45:33,503 Como un príncipe. 567 00:45:34,208 --> 00:45:37,406 Me pregunto si es tan hermoso por dentro también. 568 00:45:39,081 --> 00:45:43,450 - ¿Jugamos bolos mañana? - No puedo. Trabajo. 569 00:45:43,719 --> 00:45:45,482 Nunca trabajé antes. ¿Es normal? 570 00:45:45,554 --> 00:45:47,715 Sí. Muchos chicos trabajan. 571 00:45:47,789 --> 00:45:49,882 - Entonces, te ayudaré. - No puedes. 572 00:45:49,958 --> 00:45:51,619 - ¿Por qué no? - Porque es mi trabajo. 573 00:45:51,693 --> 00:45:54,423 ¡No puedes tener todo lo que es mío! 574 00:45:54,496 --> 00:45:58,262 Si quieres tanto tener un trabajo, búscate uno. 575 00:46:00,702 --> 00:46:02,033 Está bien. 576 00:46:04,673 --> 00:46:06,436 Buenas noches, Carter. 577 00:46:21,624 --> 00:46:23,319 Gracias por darme este trabajo, Chelsea. 578 00:46:23,393 --> 00:46:26,954 No hay problema, Ro. Papá es dueño de 17 heladerías en el Sur. 579 00:46:27,030 --> 00:46:29,828 - Es el Rey. - ¿Tu padre es un rey? 580 00:46:29,899 --> 00:46:32,834 Del yogur helado. Algo más. 581 00:46:34,904 --> 00:46:36,769 Debes usar esto. 582 00:46:44,881 --> 00:46:46,781 Éstas son las máquinas del yogur helado. 583 00:46:46,849 --> 00:46:48,316 Tiras de la palanca, y cuando sale, 584 00:46:48,384 --> 00:46:50,443 pones un copo arriba y listo. 585 00:46:50,520 --> 00:46:52,420 - ¿Un copo? - Esto será genial. 586 00:46:52,488 --> 00:46:54,251 Tus amigos estarán aquí para darte apoyo. 587 00:46:54,324 --> 00:46:56,987 Todos queremos que tengas éxito en tu primer trabajo. 588 00:46:57,061 --> 00:46:58,995 Muchas gracias. 589 00:47:05,402 --> 00:47:06,960 ¡Sí! Ya abrimos 590 00:47:24,521 --> 00:47:25,681 ¡Ed! 591 00:47:26,490 --> 00:47:28,117 Aquí está, amigos, 592 00:47:28,192 --> 00:47:32,219 la futura princesa de Lago Monroe, Luisiana. 593 00:47:32,296 --> 00:47:34,423 ¿Quién es esta belleza natural? 594 00:47:34,498 --> 00:47:36,364 ¿Podrías irte? Estoy trabajando. 595 00:47:36,434 --> 00:47:39,665 Ella es Carter Mason. 596 00:47:39,738 --> 00:47:41,968 ¿Identidad secreta? La Chica Cebo. 597 00:47:42,040 --> 00:47:43,871 Tiene tanta confianza en su realeza innata, 598 00:47:43,942 --> 00:47:48,402 que no tiene miedo de manejar ninguna criatura asquerosa... 599 00:47:49,447 --> 00:47:52,075 ¿Eso no es? Sobre mi cámara no, por favor. 600 00:47:52,150 --> 00:47:53,344 Entonces, apágala. 601 00:47:53,418 --> 00:47:54,510 No. 602 00:47:54,586 --> 00:47:56,918 Hoy es mi último día para conseguir el "antes". 603 00:47:56,988 --> 00:47:58,387 Mañana se vota a la princesa. 604 00:47:58,456 --> 00:48:00,424 Ve a filmar a Chelsea o a Brooke. 605 00:48:00,492 --> 00:48:03,256 No. Tengo un montón de ellas. 606 00:48:03,328 --> 00:48:05,660 - Me pagan para que las filme. - ¿Por eso lo haces? 607 00:48:05,730 --> 00:48:07,994 - ¿Por el dinero? - Por supuesto. 608 00:48:08,066 --> 00:48:10,660 Soy el único de último año que no tiene auto. 609 00:48:10,735 --> 00:48:11,963 Imagínate. 610 00:48:14,339 --> 00:48:16,672 Odias todo este asunto de la princesa, ¿no? 611 00:48:16,742 --> 00:48:20,234 No es que lo odie. Me parece superficial. 612 00:48:20,312 --> 00:48:23,543 Las chicas como Chelsea y Brooke sólo se preocupan por los zapatos. 613 00:48:23,616 --> 00:48:27,017 Como si usar la ropa apropiada las convirtiera en superiores. 614 00:48:27,086 --> 00:48:29,418 Yo quiero hacer algo más importante de mí, 615 00:48:29,488 --> 00:48:30,921 como mi papá. 616 00:48:31,857 --> 00:48:34,917 Sí, él vende cebo de primera. 617 00:48:35,728 --> 00:48:36,786 Cierto. 618 00:48:36,862 --> 00:48:39,797 Hablando de princesas, ¿dónde está Rosie? 619 00:48:40,866 --> 00:48:42,527 ¿Cómo voy a saberlo? 620 00:48:47,740 --> 00:48:49,731 Creo que acabo de encontrarla. 621 00:48:51,076 --> 00:48:53,636 Hace unos 10 minutos que espero. 622 00:48:54,079 --> 00:48:56,173 ¡No tengo todo el día! 623 00:48:56,983 --> 00:48:58,473 Un momento. 624 00:49:06,493 --> 00:49:07,824 Esperen. 625 00:49:08,595 --> 00:49:09,584 ¡Ay! 626 00:49:15,302 --> 00:49:17,167 ¡No hace falta ser un genio! 627 00:49:17,237 --> 00:49:18,966 ¿Para qué te pagan? 628 00:49:19,039 --> 00:49:21,473 ¡Hace un montón que espero! 629 00:49:23,610 --> 00:49:27,876 Vamos, Chels. No da más. Ve a ayudarla. 630 00:49:28,748 --> 00:49:32,013 Tienes toda la razón. Brookie, deberíamos entrar. 631 00:49:32,085 --> 00:49:34,883 Chels, si se nos seca la pintura de las uñas. 632 00:49:39,427 --> 00:49:40,553 De acuerdo. 633 00:49:41,195 --> 00:49:44,164 Bull, ¿me harías un inmenso favor? 634 00:49:44,765 --> 00:49:46,232 Sí. 635 00:49:52,240 --> 00:49:55,107 ¿Cómo voy a saber cuál es? 636 00:49:55,376 --> 00:49:58,140 Es grande. Rojo. No te equivocarás. 637 00:50:13,194 --> 00:50:15,720 No puedo creerlo. ¡Qué ridículo! 638 00:50:15,797 --> 00:50:19,233 - Quiero mi yogur. - ¿Necesitas ayuda? 639 00:50:21,703 --> 00:50:22,692 ¿Hola? 640 00:50:23,839 --> 00:50:25,306 ¡Debo irme! 641 00:50:25,374 --> 00:50:27,842 TANQUE 1 AUTOLIMPIEZA TANQUE 2 AUTOLIMPIEZA 642 00:50:40,889 --> 00:50:42,322 ¡Ay! 643 00:51:14,490 --> 00:51:15,923 ¿Qué estás haciendo? 644 00:51:15,992 --> 00:51:18,290 ¿Estás bien? Ven, Rosie. 645 00:51:20,363 --> 00:51:24,459 - Me dijiste que buscara un trabajo. - ¡No éste! Es para perdedores. 646 00:51:24,534 --> 00:51:28,061 Créeme, trabajé aquí. La tienda de cebo es un avance. 647 00:51:29,072 --> 00:51:30,903 Miren. 648 00:51:35,879 --> 00:51:39,042 - ¿Qué pasa? - Chelsea te hizo trampa. 649 00:51:39,116 --> 00:51:43,314 Los invitó a todos para que se rieran de ti. 650 00:51:43,387 --> 00:51:45,252 Carter, está bien. 651 00:51:46,423 --> 00:51:47,754 No soy una tonta. 652 00:51:47,825 --> 00:51:50,658 Y ella no puede convertirme en una. 653 00:51:50,728 --> 00:51:53,026 Rosie, debemos hacer algo. 654 00:51:54,264 --> 00:51:58,325 Le pondré la otra mejilla, eso hacemos las princesas. 655 00:52:24,529 --> 00:52:26,963 Tu padre, el rey del Yogur, 656 00:52:27,999 --> 00:52:30,524 estaría muy desilusionado contigo. 657 00:52:43,148 --> 00:52:45,616 Sí, bueno, no soy princesa. 658 00:52:54,593 --> 00:52:56,117 ¡No puede ser princesa! 659 00:52:56,195 --> 00:52:58,186 No te asustes, pero podría serlo. 660 00:52:58,264 --> 00:53:00,596 Me mandaron unos 10 mensajes. 661 00:53:00,666 --> 00:53:02,691 Todos la consideran genial. 662 00:53:02,768 --> 00:53:05,566 Mañana, cuando voten por tres princesas, 663 00:53:05,638 --> 00:53:07,697 ella podría ser una. 664 00:53:07,773 --> 00:53:10,105 - Y si consigue votos suficientes... - No lo digas. 665 00:53:10,176 --> 00:53:11,370 ...podría convertirse en reina. 666 00:53:11,444 --> 00:53:13,969 No, ¡la reina soy yo! ¡Es mi destino! 667 00:53:16,048 --> 00:53:17,845 Ahora es un poco incierto. 668 00:53:17,917 --> 00:53:21,216 Preferiría comer carbohidratos que verla usar mi corona. 669 00:53:21,654 --> 00:53:23,679 - Debemos impedirlo. - ¿Cómo? 670 00:53:25,124 --> 00:53:29,151 Si nunca llega a princesa, no puede ser reina, ¿no? 671 00:53:29,695 --> 00:53:31,959 No sé adónde quieres llegar. 672 00:53:32,031 --> 00:53:35,729 Toma tu celular. Debemos mandar muchos mensajes. 673 00:53:38,605 --> 00:53:41,039 Es una habilidad que casi todos los estadounidenses dominan 674 00:53:41,108 --> 00:53:43,941 - en tercer grado, pero nunca es tarde. - Estoy lista. 675 00:53:44,010 --> 00:53:45,341 Buena suerte. 676 00:53:51,284 --> 00:53:52,512 Qué bien. 677 00:53:53,019 --> 00:53:57,615 Trabajaremos el arrastre de pies, poner los ojos en blanco y contestar. 678 00:53:57,858 --> 00:54:01,589 Si el Sr. Elegante me viera ahora, se enojaría mucho. 679 00:54:01,661 --> 00:54:04,653 - ¿Quién es el Sr. Elegante? - El diseñador real. 680 00:54:05,132 --> 00:54:06,622 Bromeas, ¿verdad? 681 00:54:06,700 --> 00:54:08,930 No. Es un amigo íntimo de la familia. 682 00:54:09,002 --> 00:54:12,699 Si hubiera una emergencia, sería el primero a quien llamaría. 683 00:54:13,240 --> 00:54:15,334 Debe ser lindo ser reina. 684 00:54:16,043 --> 00:54:19,945 En realidad, no todo es vestidos y coronas, Carter. 685 00:54:20,014 --> 00:54:23,211 Mi madre me dijo que mi padre nunca se llamó Rey a sí mismo. 686 00:54:23,284 --> 00:54:26,720 Para nosotros, era papá, hermano y amigo. 687 00:54:28,890 --> 00:54:32,223 Espero ser como él cuando sea reina de Costa Luna. 688 00:54:32,927 --> 00:54:35,623 - Padre, hermano... - ¡No! 689 00:54:36,397 --> 00:54:38,558 Quiero hacer cambios. 690 00:54:38,633 --> 00:54:40,726 ¿Hacer algo más importante de tu vida? 691 00:54:40,802 --> 00:54:41,860 Sí. 692 00:54:45,907 --> 00:54:49,138 No eres como yo imaginé que sería una princesa. 693 00:54:49,210 --> 00:54:51,678 Espero que eso sea bueno. 694 00:54:51,746 --> 00:54:53,145 Sí. 695 00:54:54,149 --> 00:54:56,640 Gracias por ayudarme hoy. 696 00:54:56,718 --> 00:54:59,846 Una princesa nunca sabe quiénes son sus amigos. 697 00:55:00,622 --> 00:55:02,249 Hoy, lo supe. 698 00:55:02,925 --> 00:55:04,153 Yo también. 699 00:55:14,937 --> 00:55:18,703 Yo me regalo ésta y ésta otra, 700 00:55:19,174 --> 00:55:21,665 al valor y al honor. 701 00:55:21,743 --> 00:55:23,643 Un ladrón no tiene honor. 702 00:55:23,712 --> 00:55:25,680 ¡Sophia! Adelante. 703 00:55:25,747 --> 00:55:29,581 Tenemos mucho de qué hablar. ¿Le parece demasiado? 704 00:55:30,152 --> 00:55:34,089 Quiero lucir muy bien cuando anuncie mi compromiso. 705 00:55:34,591 --> 00:55:38,186 ¿Quién podría tener tanta mala suerte de convertirse en su novia? 706 00:55:38,728 --> 00:55:41,288 De hecho, 707 00:55:42,799 --> 00:55:46,064 ella está parada aquí mismo. 708 00:55:48,037 --> 00:55:51,734 Qué ridículo. Nunca me casaré con usted. 709 00:55:52,175 --> 00:55:53,972 Por supuesto que no. 710 00:55:54,043 --> 00:55:56,341 Pero Rosalinda no se enterará. 711 00:55:56,412 --> 00:56:00,610 Verá el anuncio, supondrá que lo hace para protegerla, 712 00:56:00,817 --> 00:56:03,479 y vendrá corriendo al lado de su madre 713 00:56:03,553 --> 00:56:06,147 justo a tiempo para unírsele en el exilio. 714 00:56:06,222 --> 00:56:08,156 La gente de Costa Luna no lo aceptará. 715 00:56:08,224 --> 00:56:11,591 Dijeron lo mismo de la gente de Costa Estrella hace 20 años, 716 00:56:11,661 --> 00:56:13,721 y mire lo que pasó. 717 00:56:15,199 --> 00:56:17,064 Llévenla a su celda. 718 00:56:17,701 --> 00:56:20,397 Y que vengan mis peluqueros y maquilladores. 719 00:56:20,471 --> 00:56:23,668 Hay que retocar las canas antes de que salga en cámara. 720 00:56:25,509 --> 00:56:26,635 Sí. 721 00:56:27,945 --> 00:56:29,139 Perdón. 722 00:56:34,585 --> 00:56:37,918 - ¿Adónde van todos? - Buenos días. 723 00:56:37,988 --> 00:56:39,250 Los votos para las tres... 724 00:56:39,323 --> 00:56:40,347 Apurémonos, Carter. 725 00:56:40,424 --> 00:56:42,289 Este asunto, te interesa demasiado. 726 00:56:42,359 --> 00:56:44,554 Voy a anunciar a las ganadoras. 727 00:56:45,329 --> 00:56:49,288 ¡Las princesas son Chelsea Barnes! 728 00:56:55,707 --> 00:56:58,540 ¡Gracias! 729 00:56:58,910 --> 00:57:00,377 ¡Carter Mason! 730 00:57:03,181 --> 00:57:04,705 "Carter Mason. " 731 00:57:07,719 --> 00:57:11,052 Y la tercera y última princesa es 732 00:57:12,857 --> 00:57:14,552 ¡Rosie González! 733 00:57:23,935 --> 00:57:26,199 Gracias. 734 00:57:31,376 --> 00:57:33,607 - ¿Qué pasó? - No sé. 735 00:57:33,813 --> 00:57:35,610 Enviamos mensajes a todos. 736 00:57:35,681 --> 00:57:37,876 Debían votar por Carter en lugar de Rosie, 737 00:57:37,950 --> 00:57:39,781 no por Carter y Rosie. 738 00:57:41,020 --> 00:57:43,955 - Es tu culpa. - ¿Por qué? 739 00:57:44,357 --> 00:57:47,918 Si fueras más popular, tú serías princesa en vez de ella. 740 00:57:53,199 --> 00:57:54,723 ¡Soy popular! 741 00:58:00,539 --> 00:58:03,736 Esto no está bien. Que yo sea princesa no es normal. 742 00:58:03,809 --> 00:58:05,208 Hola. 743 00:58:06,512 --> 00:58:08,503 Hola, Rosie, ¿podemos hablar? 744 00:58:08,581 --> 00:58:10,310 - ¿Conmigo? - ¿Con ella? 745 00:58:10,383 --> 00:58:11,407 Sí. 746 00:58:11,484 --> 00:58:14,921 El baile será pronto y... 747 00:58:14,988 --> 00:58:17,286 ¿Irías conmigo, Rosie? 748 00:58:17,357 --> 00:58:19,120 - ¿Yo? - ¿Ella? 749 00:58:19,192 --> 00:58:22,059 Sí. Quiero que seas mi pareja en el baile. 750 00:58:22,129 --> 00:58:27,066 Donny, es muy amable de tu parte, pero no. 751 00:58:27,367 --> 00:58:28,834 ¿Me disculpas? 752 00:58:30,704 --> 00:58:31,830 Sí. 753 00:58:34,408 --> 00:58:37,741 Fue lo más humillante que me haya pasado. 754 00:58:37,811 --> 00:58:40,177 Y me han humillado mucho. 755 00:58:41,581 --> 00:58:45,381 ¿Qué me creí? Alguien como Donny nunca saldría conmigo. 756 00:58:45,452 --> 00:58:47,647 Entonces, no te merece. 757 00:58:49,156 --> 00:58:52,216 Tú puedes decir eso porque eres de la realeza. 758 00:58:52,292 --> 00:58:55,387 - Pero yo sólo vendo cebo. - No. 759 00:58:56,564 --> 00:58:59,931 Eres más que eso. Ahora eres una princesa. 760 00:59:00,568 --> 00:59:03,503 No soy una princesa. 761 00:59:03,571 --> 00:59:05,095 Sí que lo eres. 762 00:59:05,473 --> 00:59:07,873 Sólo que no te sientes princesa. 763 00:59:07,942 --> 00:59:11,742 Cuando llegué, me enseñaste a actuar normal, no como monarca. 764 00:59:13,214 --> 00:59:15,512 Ahora es mi turno de enseñarte. 765 00:59:16,150 --> 00:59:19,210 Tú crees que ser princesa es algo superficial. 766 00:59:19,287 --> 00:59:20,345 Supongo que sí. 767 00:59:20,421 --> 00:59:23,720 Que se trata de apariencias y ropa. 768 00:59:25,126 --> 00:59:27,720 Un poco tiene que ver con eso. 769 00:59:27,795 --> 00:59:29,854 Pero más importante aún, 770 00:59:29,931 --> 00:59:32,924 es lo que le ofreces al mundo y quién eres por dentro. 771 00:59:37,973 --> 00:59:40,737 Hallemos a tu princesa interior. 772 00:59:41,076 --> 00:59:43,237 ¡ENSEÑANZA GRATUITA! 773 01:00:15,378 --> 01:00:16,845 SE AGRADECEN LAS DONACIONES A LOS NECESITADOS 774 01:01:17,741 --> 01:01:20,266 Eres muy buena con todos. 775 01:01:20,344 --> 01:01:24,007 Con los niños, los ancianos, quizá hasta con los perros. 776 01:01:24,348 --> 01:01:25,815 Es cierto. 777 01:01:26,383 --> 01:01:28,851 Eres mucho más generosa de lo que había pensado. 778 01:01:28,919 --> 01:01:31,615 El trabajo de una princesa es ayudar a la gente. 779 01:01:32,824 --> 01:01:35,349 Creo que nunca pensé 780 01:01:35,427 --> 01:01:40,660 en lo que significa ser princesa. Como esto. 781 01:01:41,233 --> 01:01:43,394 No puedo creer que puedas hacerlo. 782 01:01:43,468 --> 01:01:45,129 No puedo. 783 01:01:46,104 --> 01:01:48,629 - ¿Por qué lo hago entonces? - Porque es gracioso. 784 01:01:48,707 --> 01:01:50,607 ¿Cómo? ¡Te odio! 785 01:01:51,109 --> 01:01:53,077 - ¿En serio? - No, no. 786 01:01:53,144 --> 01:01:55,669 No lo decía en serio. No quise decir "te odio" de verdad. 787 01:01:55,747 --> 01:01:58,875 Lo dije como si fueras mi mejor amiga. 788 01:01:59,918 --> 01:02:01,681 Bueno, entonces, yo también te odio. 789 01:02:01,753 --> 01:02:03,744 Y ese vestido es feo. 790 01:02:03,822 --> 01:02:05,790 - ¿Sí? - ¡No! 791 01:02:07,392 --> 01:02:10,327 Es hermoso, como tú. 792 01:02:11,764 --> 01:02:12,890 Mira. 793 01:02:17,937 --> 01:02:20,701 Estás convirtiéndote en una princesa por dentro. 794 01:02:20,773 --> 01:02:23,105 Y ahora te ves como una también. 795 01:02:31,951 --> 01:02:35,944 Disculpe, tengo una horrible tarea de lectura para Español. 796 01:02:36,022 --> 01:02:38,217 ¿Tienen algo muy fácil 797 01:02:38,291 --> 01:02:40,191 con muchos dibujos? 798 01:02:46,098 --> 01:02:47,429 Qué bien. 799 01:03:07,421 --> 01:03:11,414 ¿"Princesa Rosalinda"? ¡No puede ser! 800 01:03:25,806 --> 01:03:27,603 Habla Mason. ¿Qué pasa? 801 01:03:27,674 --> 01:03:29,505 El anuncio del general Kane de su compromiso 802 01:03:29,576 --> 01:03:31,511 con doña Sophia Montoya 803 01:03:31,579 --> 01:03:34,980 apareció en varias revistas sensacionalistas. 804 01:03:35,049 --> 01:03:36,812 Hasta ahora, la historia está contenida, 805 01:03:36,884 --> 01:03:40,081 pero mentiría si dijera que no me preocupa. 806 01:03:40,154 --> 01:03:41,781 Ella nunca consentiría en casarse con él. 807 01:03:41,856 --> 01:03:44,256 No sugería eso, Mayor. 808 01:03:44,325 --> 01:03:46,725 El general Kane lo hace para que Rosalinda salga a luz. 809 01:03:46,794 --> 01:03:49,524 Sabe que no permitiría que obligaran a su madre a casarse. 810 01:03:49,597 --> 01:03:50,757 Por supuesto. 811 01:03:50,832 --> 01:03:54,598 Es importantísimo que Rosalinda no se entere. 812 01:03:54,869 --> 01:03:56,632 Sí, señora. Estoy de acuerdo. 813 01:03:56,704 --> 01:03:58,262 Mayor, ¿ella se ganó enemigos? 814 01:03:58,339 --> 01:04:01,399 ¿Alguien que quisiera exponerla? 815 01:04:01,476 --> 01:04:02,636 No que yo sepa. 816 01:04:04,946 --> 01:04:07,744 Pongamos ese trono aquí. 817 01:04:08,349 --> 01:04:10,715 No. En realidad, pongámoslo ahí. 818 01:04:12,654 --> 01:04:15,088 Ya sé. Ahí arriba. 819 01:04:18,160 --> 01:04:20,219 Y colguemos luces que apunten directamente. 820 01:04:20,295 --> 01:04:22,286 Sería mucho para mi tono de piel. 821 01:04:22,364 --> 01:04:24,264 Deberíamos contratar a un iluminador. 822 01:04:24,333 --> 01:04:27,894 No hay dinero, Chelsea. Lo que ves es lo que hay. 823 01:04:28,036 --> 01:04:31,494 ¡Ya sé! 824 01:04:31,607 --> 01:04:34,007 Un foco que me siga. 825 01:04:34,076 --> 01:04:36,909 De luz rosada o dorada como el sol. 826 01:04:37,613 --> 01:04:39,410 Ser reina es grandioso. 827 01:04:39,882 --> 01:04:43,010 Aún no eres reina. Carter podría ganar, 828 01:04:43,085 --> 01:04:45,246 - o Rosie. - Cállate, Muffy. 829 01:04:45,454 --> 01:04:48,321 - Me llamo Margaret. - Ya no. 830 01:04:50,793 --> 01:04:53,285 - Hola, Chels. - No me llames así. 831 01:04:53,363 --> 01:04:55,991 Perdiste el derecho al dar tu corona a la Chica Cebo 832 01:04:56,065 --> 01:04:58,465 y su rara prima formal. 833 01:04:58,535 --> 01:05:02,164 ¿Qué te parece si impedimos que Rosie participe? 834 01:05:02,238 --> 01:05:04,934 - No dejaría de participar. - Podría ser que sí. 835 01:05:05,008 --> 01:05:09,172 No es quien dice ser. Es la princesa Rosalinda. 836 01:05:11,748 --> 01:05:13,409 Está en español. 837 01:05:14,617 --> 01:05:17,484 - ¿Qué dice el artículo? - No sé muy bien. 838 01:05:17,787 --> 01:05:21,518 ¿Qué pasa? Soy bonita, no inteligente. 839 01:05:23,893 --> 01:05:26,191 Es sobre Rosie y su mamá. 840 01:05:27,030 --> 01:05:30,659 Una de ellas escapó del país, y la otra está en prisión 841 01:05:30,733 --> 01:05:31,962 o en una bolsa de papel. 842 01:05:32,036 --> 01:05:33,731 Se me mezclan. 843 01:05:33,804 --> 01:05:36,671 No importa. Bien hecho, Brookie. 844 01:05:36,740 --> 01:05:38,298 Gracias, Chels. 845 01:05:40,077 --> 01:05:42,102 Tengo el plan perfecto. 846 01:05:56,227 --> 01:05:59,492 - Hola, chicas. - Hola, Sr. Mason. ¿Está Rosie? 847 01:05:59,897 --> 01:06:02,127 - Quizá. ¿Qué pasa? - ¿Qué? 848 01:06:02,199 --> 01:06:05,691 Planeamos un sorpresita para Carter. 849 01:06:05,769 --> 01:06:09,000 - Para felicitarla. - Sí. Fue idea de Rosie. 850 01:06:09,974 --> 01:06:12,102 Está en su cuarto. Pasen. 851 01:06:29,594 --> 01:06:32,586 Nunca oí de Costa Luna. Y ¿tú, Brookie? 852 01:06:32,664 --> 01:06:34,131 No, Chels. 853 01:06:34,666 --> 01:06:36,156 No sé de qué hablan. 854 01:06:36,234 --> 01:06:39,795 Sabemos todo de ti y tu madre. Y de la bolsa de papel. 855 01:06:40,171 --> 01:06:43,072 - ¿Cómo? - Pobre princesa Rosalinda. 856 01:06:43,141 --> 01:06:45,336 ¿Sabías que está escondida? 857 01:06:45,744 --> 01:06:49,339 - No comprenden. - Comprendo que nos mentiste. 858 01:06:49,414 --> 01:06:52,282 - Para proteger a mi madre. - ¿De la bolsa de papel? 859 01:06:52,351 --> 01:06:53,477 No. 860 01:06:53,553 --> 01:06:56,613 Les daré una recompensa si guardan el secreto. 861 01:06:56,856 --> 01:06:59,381 - Lo sabemos. - ¿Sí? 862 01:07:00,126 --> 01:07:02,651 Y ya elegimos algo. 863 01:07:02,728 --> 01:07:05,356 - No entiendo. - Yo tampoco. 864 01:07:06,933 --> 01:07:09,026 Vas a entregar tu corona, princesa. 865 01:07:09,101 --> 01:07:12,662 Le dirás a todos que sólo hay, y siempre habrá 866 01:07:12,738 --> 01:07:15,935 una verdadera reina, y soy yo. 867 01:07:16,008 --> 01:07:17,805 - Qué buena idea. - De acuerdo. 868 01:07:18,210 --> 01:07:20,371 Puedes llevarte mi corona, 869 01:07:20,913 --> 01:07:25,043 pero no la de Carter. No es una amenaza para ti. 870 01:07:26,786 --> 01:07:27,912 De acuerdo. 871 01:07:27,987 --> 01:07:31,355 Que la Chica Cebo juegue a la princesa por una noche. 872 01:07:32,125 --> 01:07:33,786 No se verá como princesa. 873 01:07:52,012 --> 01:07:53,946 ¡Diviértete en el baile! 874 01:08:10,063 --> 01:08:12,692 Mira lo que hicieron Chelsea y Brooke... 875 01:08:12,767 --> 01:08:15,065 - ¿Qué pasa? - Debo irme, Carter. 876 01:08:15,136 --> 01:08:16,865 ¿Adónde? 877 01:08:17,171 --> 01:08:18,934 A mi país. 878 01:08:28,116 --> 01:08:31,210 El general Kane obliga a mi madre a casarse. 879 01:08:31,719 --> 01:08:34,916 - Mi padre no te lo permitirá. - Nunca se enterará. 880 01:08:34,989 --> 01:08:37,150 Pero yo sí. Y no te dejaré partir tampoco. 881 01:08:37,225 --> 01:08:39,284 Carter, no te metas. 882 01:08:39,360 --> 01:08:40,793 Tengo un deber con mi pueblo. 883 01:08:40,862 --> 01:08:44,195 Y nunca lo entenderás. 884 01:08:45,500 --> 01:08:48,128 Me encantó vivir en Luisiana. 885 01:08:49,037 --> 01:08:52,235 Y ojalá pudiera vivir así todos los días. 886 01:08:53,075 --> 01:08:55,066 Pero no es la realidad. 887 01:08:55,878 --> 01:09:00,781 ¿Crees que mi vida de princesa es un cuento de hadas? 888 01:09:03,585 --> 01:09:05,780 ¡Esto es un cuento de hadas! 889 01:09:07,022 --> 01:09:09,320 Y ya no puedo seguir escondiéndome. 890 01:09:10,092 --> 01:09:12,583 Pronto seré la reina de Costa Luna. 891 01:09:14,730 --> 01:09:16,527 Mi país me necesita. 892 01:09:17,533 --> 01:09:20,798 Tienes razón. Te necesita. 893 01:09:22,571 --> 01:09:25,699 Necesita que conduzcas a tu pueblo y lo protejas. 894 01:09:27,109 --> 01:09:28,804 Pero no puedes hacerlo desde la cárcel, 895 01:09:28,877 --> 01:09:33,008 que es lo que pasará si regresas. 896 01:09:41,658 --> 01:09:43,990 No permitiré que eso ocurra. 897 01:09:56,673 --> 01:09:59,198 Hola, habla Elegante. ¿Quién es? 898 01:09:59,275 --> 01:10:00,469 No importa. 899 01:10:00,543 --> 01:10:02,807 Soy amiga de la princesa Rosalinda, 900 01:10:02,879 --> 01:10:05,006 y ella está por cometer un gran error. 901 01:10:05,081 --> 01:10:08,539 ¿Mi princesa? ¿Qué error? 902 01:10:08,618 --> 01:10:10,519 Quiere regresar. 903 01:10:10,855 --> 01:10:12,948 No, no, no debe regresar. 904 01:10:14,225 --> 01:10:15,624 Es muy peligroso. 905 01:10:16,127 --> 01:10:18,755 Ya sé. Pero tengo un plan. 906 01:10:19,330 --> 01:10:21,525 Debe escuchar con mucha atención. 907 01:10:22,366 --> 01:10:25,699 Haré lo que sea por la Princesa. 908 01:10:26,337 --> 01:10:29,431 Para empezar, necesitaré dos vestidos. 909 01:10:39,216 --> 01:10:40,478 ¿Estás bien? 910 01:10:41,018 --> 01:10:43,213 Voy a extrañar este lugar. 911 01:10:44,655 --> 01:10:46,350 Voy a extrañarte, Carter. 912 01:10:46,423 --> 01:10:50,326 No puedo creer que lo diga, pero yo también. 913 01:10:54,432 --> 01:10:57,765 Rosie, ¿puedes hacerme un gran favor antes de irte? 914 01:10:58,537 --> 01:10:59,561 Lo que quieras. 915 01:10:59,638 --> 01:11:02,630 Dijiste que una princesa debe ayudar a los demás. 916 01:11:03,408 --> 01:11:04,568 Sí. 917 01:11:04,776 --> 01:11:06,744 El baile es el viernes por la noche, 918 01:11:06,812 --> 01:11:09,747 y quisiera ayudar a unas personas. 919 01:11:10,081 --> 01:11:13,744 Quiero que esa noche sea especial para ellos, para todos. 920 01:11:14,319 --> 01:11:16,753 ¿Podrías quedarte hasta entonces? 921 01:11:17,522 --> 01:11:19,183 Por ellos, por favor. 922 01:11:45,351 --> 01:11:47,546 Eso es, mentón arriba. 923 01:11:48,054 --> 01:11:49,248 ¿Qué? 924 01:11:49,322 --> 01:11:53,088 Ahí, perfecto. Muy bien. 925 01:11:54,493 --> 01:11:56,461 - Buen día, papá... - Buen día. ¿Qué? 926 01:11:56,529 --> 01:11:57,791 ¿Qué están haciendo? 927 01:11:57,864 --> 01:12:00,094 Son unas amigas de la preparatoria. ¿Está bien? 928 01:12:00,166 --> 01:12:02,259 Sí. ¿Qué tienes en la caja? 929 01:12:02,335 --> 01:12:04,599 Cosas para el baile. Nada importante. 930 01:12:14,314 --> 01:12:18,114 ¿Está seguro de este baile, Sr. Elegante? 931 01:12:18,385 --> 01:12:19,750 Por supuesto. 932 01:12:20,287 --> 01:12:23,654 En cierto sentido, siento que traiciono a mi reina, 933 01:12:23,724 --> 01:12:26,318 pero creí que debía saberlo, General. 934 01:12:26,393 --> 01:12:29,419 Es por el bien de Costa Luna. 935 01:12:30,097 --> 01:12:33,498 Hizo lo correcto al contármelo, señor. 936 01:12:33,700 --> 01:12:35,190 ¡Preparen el avión! 937 01:12:35,669 --> 01:12:38,297 Diga al piloto que iremos a Luisiana. 938 01:12:44,278 --> 01:12:47,611 Hermoso color. 939 01:12:48,148 --> 01:12:50,014 Azul caribeño, General. 940 01:12:50,084 --> 01:12:53,542 Para que combine con la piel de la Princesa. 941 01:12:54,822 --> 01:12:58,155 Vuelva a trabajar. Debe terminar el vestido. 942 01:13:01,596 --> 01:13:03,154 Dos, en realidad. 943 01:13:13,608 --> 01:13:14,768 ¿Dónde los conseguiste? 944 01:13:14,842 --> 01:13:17,834 Dijiste que llamara al Sr. Elegante en caso de emergencia. 945 01:13:17,912 --> 01:13:19,675 Y ésta es una emergencia. 946 01:13:19,747 --> 01:13:23,478 - Carter, eres brillante. - Éste es tuyo. 947 01:13:24,352 --> 01:13:26,616 Dice que el rosa es tu color. 948 01:13:27,055 --> 01:13:30,116 Y éste es el mío. Es azul caribeño. 949 01:13:32,361 --> 01:13:35,922 Gracias, Carter. Siempre recordaré esta noche. 950 01:13:39,268 --> 01:13:40,599 Espero que sí. 951 01:13:42,204 --> 01:13:44,695 ¿Están listas? Se hace tarde. 952 01:13:44,773 --> 01:13:46,206 Vamos, chicas. 953 01:13:46,275 --> 01:13:49,472 Ya abrió el Salón de Belleza de Helen. 954 01:13:56,785 --> 01:13:57,945 Bien. 955 01:13:59,488 --> 01:14:01,683 Este color te queda genial. 956 01:14:15,805 --> 01:14:17,534 ¿Cómo me veo, papá? 957 01:14:18,141 --> 01:14:20,200 Creo que hay un problema. 958 01:14:21,478 --> 01:14:24,106 Debo dejar de decirte "amiga". 959 01:14:29,953 --> 01:14:32,478 Debo atender. ¿Estarán bien? 960 01:14:32,555 --> 01:14:34,921 - Sí. Adelante. - ¿Están seguras? 961 01:14:34,991 --> 01:14:36,481 No somos niñas. 962 01:14:36,559 --> 01:14:38,925 Que se diviertan. Y tengan cuidado. 963 01:14:39,896 --> 01:14:41,420 - Mason. - Helen. 964 01:14:41,931 --> 01:14:43,922 Bien, Altezas. 965 01:14:44,000 --> 01:14:47,197 No hay tiempo. El baile empieza en 10 minutos. 966 01:15:36,922 --> 01:15:39,982 ¿Máscaras? Nadie dijo nada de máscaras. 967 01:15:43,128 --> 01:15:44,493 ¡Vamos! 968 01:15:50,135 --> 01:15:52,467 ¡Ay! 969 01:15:53,338 --> 01:15:56,637 ¡Quedé atorada! Abre la puerta, Donny. ¿Me oíste? 970 01:15:58,643 --> 01:16:00,304 Donny. ¡Donny! 971 01:16:08,754 --> 01:16:10,551 Ven. 972 01:16:13,326 --> 01:16:16,124 - ¿Estás bien? - ¡Vete! 973 01:16:43,156 --> 01:16:46,284 Bien, yo sigo. 974 01:16:56,170 --> 01:16:58,764 - No. - Carter, ¿qué pasa? 975 01:16:59,039 --> 01:17:01,735 Creí que había algo entre nosotros. 976 01:17:01,808 --> 01:17:04,402 - En realidad, no. - ¿Qué pasa? 977 01:17:04,978 --> 01:17:07,708 ¿Acaso no estás esperando esto desde tercer grado? 978 01:17:07,781 --> 01:17:11,717 Antes de que me pusiera este vestido, no recordabas mi nombre. 979 01:17:13,220 --> 01:17:17,054 Seré princesa hoy, pero siempre seré la Chica Cebo. 980 01:17:17,391 --> 01:17:19,291 Y me siento orgullosa de eso. 981 01:17:20,794 --> 01:17:23,422 Carter, cometes un gran error. 982 01:17:25,199 --> 01:17:27,725 No, Donny. No lo creo. 983 01:17:34,175 --> 01:17:35,904 Te mereces a alguien mejor, Carter. 984 01:17:35,977 --> 01:17:39,140 Lo sé. Qué lástima que tardé tanto en darme cuenta. 985 01:17:40,181 --> 01:17:41,341 ¡Chicos! 986 01:17:52,694 --> 01:17:54,127 ¿Qué te pasó? 987 01:17:54,195 --> 01:17:55,924 Cállate y ayúdame. 988 01:17:56,030 --> 01:17:57,793 - ¿Y mi corona? - ¿A quién le importa? 989 01:17:57,865 --> 01:17:59,696 En unos minutos, ya no importará. 990 01:17:59,767 --> 01:18:02,793 Me nombrarán reina, y esto habrá terminado. 991 01:18:03,404 --> 01:18:05,702 Creí que estábamos juntas en esto. 992 01:18:05,773 --> 01:18:08,402 Claro. Dame brillo labial. 993 01:18:08,744 --> 01:18:09,802 No. 994 01:18:09,878 --> 01:18:11,778 - ¿Cómo? - Dije que no. 995 01:18:11,847 --> 01:18:13,508 Ya no puedes usar mi brillo labial. 996 01:18:13,582 --> 01:18:16,073 Debo verme hermosa. Soy una princesa. 997 01:18:16,151 --> 01:18:18,085 Sí, una malísima. 998 01:18:18,153 --> 01:18:21,213 Una princesa debe tener una personalidad ejemplar, 999 01:18:21,290 --> 01:18:23,224 debe ser un modelo a seguir. Pero tú, 1000 01:18:23,292 --> 01:18:26,750 tú ni siquiera eres sincera o caritativa bajo ningún aspecto. 1001 01:18:27,463 --> 01:18:29,658 Ni siquiera eres agradable. 1002 01:18:29,732 --> 01:18:32,701 Ya no quiero ser tu amiga. 1003 01:18:32,835 --> 01:18:35,565 - Brookie... - No me llames así. 1004 01:18:40,476 --> 01:18:44,572 Carter, Rosie, quiero agradecerles por esta noche. 1005 01:18:45,247 --> 01:18:50,083 Nunca creí que podría verme bonita. O sentirme bonita. 1006 01:18:50,387 --> 01:18:52,082 Margaret, eres hermosa. 1007 01:18:53,690 --> 01:18:56,659 Y gracias por no llamarme Muffy. 1008 01:18:56,993 --> 01:18:58,551 De nada. 1009 01:18:59,929 --> 01:19:02,489 ¡Me encanta esta canción! ¡Bailemos! 1010 01:19:02,565 --> 01:19:04,590 ¿Por qué no van? Sean princesas. 1011 01:19:04,668 --> 01:19:05,965 ¡De acuerdo! 1012 01:19:12,442 --> 01:19:14,637 ¡Al fin, llegaron! 1013 01:19:14,711 --> 01:19:16,042 No comprende, señorita. 1014 01:19:16,112 --> 01:19:19,275 - Soy... - De seguridad. Ya sé. Llegan tarde. 1015 01:19:19,849 --> 01:19:22,818 ¿Qué sucede con los uniformes? 1016 01:19:22,886 --> 01:19:25,411 No se usan boinas este año. 1017 01:19:25,488 --> 01:19:28,515 Quédense aquí y asegúrense de que nadie entre, 1018 01:19:28,592 --> 01:19:31,823 salvo que sean alumnos de Lago Monroe. ¿Entendieron? 1019 01:19:33,764 --> 01:19:37,097 Sí. Que se divierta. 1020 01:19:50,981 --> 01:19:52,505 Están por anunciar a la ganadora. 1021 01:19:52,583 --> 01:19:55,450 Pongámonos las máscaras. 1022 01:20:09,601 --> 01:20:11,501 Hay princesas por todos lados. 1023 01:20:16,408 --> 01:20:20,640 Azul caribeño. Realmente hermoso. 1024 01:20:24,182 --> 01:20:28,278 Acompáñeme, Princesa, y sus amigas no serán lastimadas. 1025 01:20:33,692 --> 01:20:37,560 ¿Me prestan atención, por favor? En la mano, tengo 1026 01:20:37,629 --> 01:20:42,566 el nombre de la reina 2008 del Lago Monroe. 1027 01:20:44,236 --> 01:20:45,965 La ganadora es 1028 01:20:48,007 --> 01:20:50,339 la princesa Rosie González. 1029 01:20:52,879 --> 01:20:54,870 Rosie, ¿estás por ahí? 1030 01:21:19,572 --> 01:21:20,937 Gracias. 1031 01:21:21,574 --> 01:21:25,135 Desde que vine, aprendí mucho. 1032 01:21:25,211 --> 01:21:26,873 Lo más importante, 1033 01:21:28,949 --> 01:21:34,216 aprendí sobre la amistad, la lealtad y la confianza. 1034 01:21:35,456 --> 01:21:38,789 Y que no son cosas que se dan porque sí, 1035 01:21:39,927 --> 01:21:41,952 sino que deben merecerse. 1036 01:21:43,730 --> 01:21:46,858 Por eso, quiero agradecer a Carter Mason, 1037 01:21:47,868 --> 01:21:50,098 porque me enseñó todo eso. 1038 01:21:52,239 --> 01:21:54,230 Y por ser mi amiga. 1039 01:21:56,977 --> 01:21:59,571 Carter, ¿dónde estás? 1040 01:22:17,565 --> 01:22:20,033 Qué hermoso lo que dijiste, Rosie. 1041 01:22:20,101 --> 01:22:22,797 Gracias. Pero debo hallar a Carter. 1042 01:22:33,515 --> 01:22:36,075 Alto ahí, princesa. 1043 01:22:36,150 --> 01:22:38,311 Entrégame mi corona. 1044 01:22:38,820 --> 01:22:41,118 - Chelsea, por favor... - No irás a ninguna parte 1045 01:22:41,189 --> 01:22:43,123 hasta que me des esa corona. 1046 01:22:47,396 --> 01:22:48,954 ¡No! 1047 01:22:51,000 --> 01:22:52,160 Lo siento. 1048 01:22:52,234 --> 01:22:54,668 ¡Cómo voy a vengarme por esto! 1049 01:22:58,974 --> 01:23:00,441 ¡General Kane! 1050 01:23:05,481 --> 01:23:10,214 Parece que todas quieren ser princesas. 1051 01:23:10,286 --> 01:23:13,653 Lamentablemente, es hora de que termine la farsa. 1052 01:23:14,290 --> 01:23:17,555 ¿Qué haces? El plan iba muy bien. 1053 01:23:17,760 --> 01:23:19,887 Era un plan de valientes. 1054 01:23:20,963 --> 01:23:23,124 Pero la pelea es mía, no tuya. 1055 01:23:23,198 --> 01:23:25,928 - No tienes que ir. - ¡Basta! 1056 01:23:26,503 --> 01:23:29,472 Como la Princesa señalara tan elocuentemente, 1057 01:23:30,407 --> 01:23:32,341 esta pelea no es la tuya. 1058 01:23:46,556 --> 01:23:48,023 General Kane. 1059 01:23:48,291 --> 01:23:51,021 - Qué gusto verlo de nuevo. - ¿Qué significa esto? 1060 01:23:51,094 --> 01:23:52,584 Interfieren con asuntos oficiales 1061 01:23:52,662 --> 01:23:54,129 del estado soberano de Costa Luna. 1062 01:23:54,197 --> 01:23:57,826 Quizá eso sirva en su país, pero en éste se llama secuestro. 1063 01:23:57,901 --> 01:24:01,530 Lo entregaremos a las autoridades internacionales. 1064 01:24:02,339 --> 01:24:04,500 - Atrápenlo. - No, permítame. 1065 01:24:04,941 --> 01:24:06,341 Esto lo voy a disfrutar. 1066 01:24:21,092 --> 01:24:24,687 ¿Cómo se siente que una adolescente lo lleve ante la justicia, General? 1067 01:24:24,762 --> 01:24:26,286 No muy bien. 1068 01:24:33,004 --> 01:24:35,802 No puedo creer que hicieras esto por mí. 1069 01:24:37,074 --> 01:24:39,133 Es lo que hacen las princesas. 1070 01:24:39,510 --> 01:24:41,410 Una por la otra. 1071 01:24:41,479 --> 01:24:44,573 Ahora eres una princesa de verdad, Carter Mason. 1072 01:24:45,884 --> 01:24:48,079 Tienes todo el derecho. 1073 01:24:53,759 --> 01:24:57,024 ¡Alto! ¡Que nadie se mueva! 1074 01:24:57,696 --> 01:24:59,527 Nadie va a ninguna parte. 1075 01:25:01,867 --> 01:25:03,425 Eso me lo llevo yo. 1076 01:25:08,040 --> 01:25:10,406 Que se vaya. La necesita mucho más que yo. 1077 01:25:10,475 --> 01:25:12,238 Vamos. Guardia. 1078 01:25:14,446 --> 01:25:15,879 ¿Ya lo tiene? 1079 01:25:16,715 --> 01:25:19,707 Estoy en apuros. 1080 01:25:26,559 --> 01:25:28,789 ¿En qué pensabas, Carter? 1081 01:25:28,861 --> 01:25:31,386 En que sería el cebo perfecto. 1082 01:25:31,464 --> 01:25:33,625 ¿Te das cuenta? Soy la Chica Cebo. 1083 01:25:33,700 --> 01:25:34,894 ¿Por qué no recurriste a mí? 1084 01:25:34,967 --> 01:25:37,663 Nunca me lo hubieras permitido. 1085 01:25:39,005 --> 01:25:42,236 - Tienes suerte de que estuviera aquí. - Sabía que vendrías. 1086 01:25:43,276 --> 01:25:45,437 Siempre estás presente. 1087 01:25:46,245 --> 01:25:49,510 Rescatas princesas. Es tu trabajo. 1088 01:25:51,851 --> 01:25:53,478 Siempre juntos, amiga. 1089 01:25:55,054 --> 01:25:56,646 Siempre juntos, papá. 1090 01:26:08,902 --> 01:26:11,029 Les presento 1091 01:26:12,306 --> 01:26:16,265 a la reina Rosalinda Marie Montoya Fiore 1092 01:26:16,343 --> 01:26:18,140 de Costa Luna. 1093 01:26:34,294 --> 01:26:36,660 ¡Larga vida a la reina Rosie! 1094 01:26:40,400 --> 01:26:42,698 ¡Larga vida a la reina Rosie! 1095 01:27:20,875 --> 01:27:24,971 Un año más tarde 1096 01:27:26,615 --> 01:27:29,379 Señoritas, ya llegaron. Excelente. 1097 01:27:29,451 --> 01:27:31,009 ¿Están listas para su siguiente tarea? 1098 01:27:31,086 --> 01:27:32,451 - Sí. - Yo también. 1099 01:27:32,521 --> 01:27:34,079 ¿Podemos ir a un lugar más cálido? 1100 01:27:34,156 --> 01:27:37,353 Aún tengo los pies congelados por la caminata en Helsinki. 1101 01:27:40,729 --> 01:27:43,425 Carter, a veces te comportas como una princesa. 1102 01:27:43,833 --> 01:27:44,925 ¿Eso tiene algo de malo? 1103 01:27:45,000 --> 01:27:46,467 Se abre la puerta.