1
00:00:27,800 --> 00:00:33,113
LOS CUATRO HIJOS
DE KATIE ELDER
2
00:02:15,040 --> 00:02:19,397
Apuesto 10 dólares
a que el tren para a menos de...
3
00:02:19,600 --> 00:02:23,229
...25 cm de esa línea.
- Un poco más de respeto.
4
00:02:23,440 --> 00:02:27,479
- ¡Cinco dólares!
- Basta ya. Hemos venido a un funeral.
5
00:02:55,200 --> 00:03:00,320
- ¿ Para llegar al pueblo?
- Siga la carretera. No tiene pérdida.
6
00:03:03,800 --> 00:03:06,394
¿ Le... le conoces?
7
00:03:07,480 --> 00:03:11,837
No, pero conozco a ese tipo.
Y no me gusta.
8
00:03:12,040 --> 00:03:15,476
¿ Qué crees que está haciendo aquí?
9
00:03:15,680 --> 00:03:18,194
Pronto lo sabremos.
10
00:03:20,360 --> 00:03:21,634
Perdone.
11
00:03:21,840 --> 00:03:24,832
- ¿ No se baja nadie más?
- No, señor.
12
00:03:32,000 --> 00:03:36,152
Parece que no viene.
Vayamos al funeral y ya está.
13
00:03:36,360 --> 00:03:38,920
¿ Qué bien, no?
14
00:03:39,960 --> 00:03:43,839
Podríais haberos sacados
cinco dólares cada uno.
15
00:04:20,240 --> 00:04:23,710
HASTINGS
FÁBRICA DE ARMAS
16
00:04:44,040 --> 00:04:49,592
¿ Se bajó alguien más del tren
aparte de usted?
17
00:04:49,800 --> 00:04:51,279
No.
18
00:04:51,480 --> 00:04:56,508
- ¿ Conoce a un tal John Elder?
- He oído hablar de él.
19
00:04:56,720 --> 00:04:59,280
¿ Le tendría miedo?
20
00:04:59,480 --> 00:05:02,517
No. Pero parece que usted sí.
21
00:05:03,760 --> 00:05:08,675
Por eso me suelen contratar,
porque les preocupa o temen a alguien.
22
00:05:10,080 --> 00:05:13,311
No saque sus propias conclusiones.
23
00:05:13,520 --> 00:05:17,035
No sabía siquiera que John Elder
estuviera por estos lares.
24
00:05:17,240 --> 00:05:19,196
Seguramente no esté.
25
00:05:19,400 --> 00:05:23,075
Puede ganarse un dinero
si se queda por aquí un tiempo
26
00:05:23,280 --> 00:05:25,669
y después regresa en otro tren.
27
00:05:25,880 --> 00:05:31,876
Mire, me da igual lo que tenga
que hacer con tal de que me paguen.
28
00:05:32,080 --> 00:05:33,832
Se le pagará.
29
00:05:34,920 --> 00:05:37,070
Deje sus cosas dentro.
30
00:05:50,360 --> 00:05:52,828
¿ Para qué has contratado
a un pistolero?
31
00:05:53,040 --> 00:05:56,112
Eres demasiado joven
para acordarte de John Elder.
32
00:05:56,320 --> 00:06:00,074
- ¿ Qué tienen que ver los Elder?
- La familia no, sólo John.
33
00:06:00,280 --> 00:06:03,113
¿ Qué tiene él que ver con nosotros?
34
00:06:03,320 --> 00:06:07,552
Cuando se fue de aquí,
este rancho era de su familia.
35
00:06:07,760 --> 00:06:11,435
- Estas tierras son nuestras, ¿no?
- Desde luego, hijo.
36
00:06:11,640 --> 00:06:16,430
Claro. Pero puede que él
lo vea de otra forma.
37
00:06:18,280 --> 00:06:20,794
Y necesitamos esta tierra.
38
00:06:21,000 --> 00:06:22,956
Nos quedaremos con ella.
39
00:07:16,800 --> 00:07:20,509
Una forma un poco rara
de vestirse para un funeral.
40
00:07:20,720 --> 00:07:23,109
Puede que sea algo más
que un funeral.
41
00:07:23,320 --> 00:07:26,676
No te entiendo.
John Elder no se bajó del tren.
42
00:07:26,880 --> 00:07:29,155
No significa que no vaya a venir.
43
00:07:29,360 --> 00:07:34,150
Aún así, un tipo no dispararía
en el funeral de su madre.
44
00:07:34,360 --> 00:07:38,319
- Al menos sin un buen motivo.
- Tal vez piense que lo tiene.
45
00:07:38,520 --> 00:07:41,193
Además,
está el otro que se bajó del tren.
46
00:07:53,160 --> 00:07:58,996
Ben, a John Elder no se le busca
por nada por aquí. No lo olvides.
47
00:07:59,200 --> 00:08:03,398
Es un pistolero.
ÉI está de un lado y yo del otro.
48
00:08:03,600 --> 00:08:07,388
Y tú fuiste
el primero que me lo dijo.
49
00:08:14,400 --> 00:08:18,188
Dios Todopoderoso,
encomendamos el alma...
50
00:08:18,400 --> 00:08:23,394
...de nuestra querida hermana,
Katie Elder, a Tu cuidado.
51
00:08:23,600 --> 00:08:28,037
Enterramos su cuerpo
junto a su marido.
52
00:08:28,240 --> 00:08:32,199
Katie Elder,
una mujer querida por todos.
53
00:08:33,560 --> 00:08:36,552
Una mujer trabajadora y sincera.
54
00:08:36,760 --> 00:08:40,719
Contribuyó a Tu obra, Señor,
en todos los sentidos.
55
00:08:40,920 --> 00:08:45,072
Era amiga de todos.
Consuelo de los enfermos.
56
00:08:45,280 --> 00:08:49,034
El mundo es un lugar mejor
porque ella vivió en él.
57
00:08:49,240 --> 00:08:51,913
Los que la conocían y querían
58
00:08:52,120 --> 00:08:56,716
son mejores personas
por beneficiarse de su comprensión.
59
00:08:56,920 --> 00:09:00,595
Katie Elder vivió en Clearwater
durante muchos años.
60
00:09:00,800 --> 00:09:03,519
Los aquí hoy presentes
la conocían muy bien.
61
00:09:03,720 --> 00:09:10,159
Crió a cuatro hijos: John, Tom,
Matt y Bud, el más pequeño.
62
00:09:10,360 --> 00:09:13,238
Era una mujer
que no quería nada para ella.
63
00:09:13,440 --> 00:09:16,910
Prefería dar antes que recibir.
64
00:09:17,120 --> 00:09:21,875
Dedicó su vida a ayudar
a su familia y a sus amigos.
65
00:09:22,920 --> 00:09:28,233
Tierra a la tierra,
cenizas a la ceniza, polvo al polvo.
66
00:09:28,440 --> 00:09:33,958
En la fe en la resurrección,
hasta la vida eterna.
67
00:09:34,160 --> 00:09:38,039
Dios, tu misericordia es infinita,
68
00:09:38,240 --> 00:09:41,710
responde a nuestras plegarias
en nombre de su alma.
69
00:09:43,240 --> 00:09:46,755
Admítela en la tierra
de la luz y la alegría...
70
00:09:47,800 --> 00:09:52,510
...junto a todos Tus santos. Amén.
71
00:09:52,720 --> 00:09:54,392
Amén.
72
00:10:12,640 --> 00:10:16,519
Una vez me vendió un caballo ciego.
73
00:10:16,720 --> 00:10:20,030
¡ Una mujer haciéndome algo así!
74
00:10:20,240 --> 00:10:23,152
Me la dio bien dada.
75
00:10:26,880 --> 00:10:31,874
Os presento a Katie.
Lleva el nombre de vuestra madre.
76
00:10:32,080 --> 00:10:34,674
Es una niña preciosa.
77
00:10:34,880 --> 00:10:37,792
Pensé que os gustaría saberlo.
78
00:10:44,400 --> 00:10:48,313
- Falta uno, ¿no?
- Sí, señor. John, el mayor.
79
00:10:48,520 --> 00:10:51,159
Anda siempre por ahí.
80
00:10:51,360 --> 00:10:55,478
- Si hay algo que necesitan...
- Gracias, padre. Ha hecho bastante.
81
00:10:55,680 --> 00:10:58,399
¿ El qué? ¿ Escribir unas cartas?
82
00:10:58,600 --> 00:11:01,512
No, señor,
el sermón ha estado muy bien.
83
00:11:01,720 --> 00:11:07,238
Ella se merecía el mejor
de los sermones, y no lo hice.
84
00:11:07,440 --> 00:11:10,637
A mí me parece
que ha estado muy bien, padre.
85
00:11:10,840 --> 00:11:13,798
No lo suficiente.
Al menos, para ella.
86
00:11:14,880 --> 00:11:17,553
Me imagino que no lo entendéis.
87
00:12:23,080 --> 00:12:25,674
- Billy.
- Hola, John.
88
00:12:27,080 --> 00:12:31,232
Si vas a aparecer por detrás,
deberías tener más cuidado.
89
00:12:31,440 --> 00:12:36,195
Tan rápido como siempre,
puede que más.
90
00:12:36,400 --> 00:12:41,235
- ¿ Has estado practicando?
- ¿Aún no hay periódicos por aquí?
91
00:12:41,440 --> 00:12:45,877
No, pero las noticias vuelan
de casa en casa.
92
00:12:46,080 --> 00:12:51,029
¿ Por qué vienes por este otro lado?
¿Temes que haya líos?
93
00:12:51,240 --> 00:12:56,917
Siempre hay alguien buscando líos.
Clearwater no es diferente.
94
00:12:57,120 --> 00:13:00,556
Billy, lo que no quiero son... líos.
95
00:13:03,640 --> 00:13:08,111
- ¿ Cuánto piensas quedarte?
- No lo sé. Acabo de llegar.
96
00:13:08,320 --> 00:13:12,438
La gente te deja quitarte
el sombrero antes de echarte.
97
00:13:12,640 --> 00:13:17,760
No te estoy echando.
Sólo pregunto cuánto piensas quedarte.
98
00:13:17,960 --> 00:13:20,997
¿Alguna razón
por la que no debería quedarme?
99
00:13:21,200 --> 00:13:24,556
Sí, de hecho,
hay un par de razones.
100
00:13:24,760 --> 00:13:30,756
Una es que ésta ya no es tu casa.
La dejaste hace años.
101
00:13:31,720 --> 00:13:33,392
Continúa.
102
00:13:33,600 --> 00:13:37,388
La segunda,
que hoy ha llegado otro hombre.
103
00:13:37,600 --> 00:13:40,398
Tengo entendido
que es un experto con la pistola.
104
00:13:40,600 --> 00:13:44,559
- ¿ De quién se trata?
- No lo sé. No es de aquí.
105
00:13:44,760 --> 00:13:47,228
Tengo entendido
que presta sus servicios.
106
00:13:48,160 --> 00:13:51,789
Y la tercera
es que tengo un sustituto,
107
00:13:52,000 --> 00:13:55,231
que se toma su trabajo muy en serio.
108
00:13:57,520 --> 00:14:00,751
- ¿ Se me busca por algo, Billy?
- No.
109
00:14:00,960 --> 00:14:03,713
- Entonces, tengo una idea.
- ¿ Sí?
110
00:14:03,920 --> 00:14:08,630
Manda a ese joven sustituto
a echar del pueblo al otro tipo.
111
00:14:08,840 --> 00:14:12,719
Supongo que sería
una forma de hacerlo.
112
00:14:12,920 --> 00:14:16,674
Lo que pasa es
que tampoco se le busca.
113
00:14:17,920 --> 00:14:23,358
He venido al entierro de mi madre,
y tal vez a saludar a mis hermanos.
114
00:14:23,560 --> 00:14:26,836
- ¿Alguna objeción?
- No.
115
00:14:27,040 --> 00:14:31,352
- Bien.
- Si quieres ver a los chicos, ver por ahí.
116
00:14:31,560 --> 00:14:35,394
- No tendrás que pasar por el pueblo.
- El rancho está por ahí.
117
00:14:35,600 --> 00:14:39,388
Ya no.
Morgan Hastings es su propietario.
118
00:14:39,600 --> 00:14:45,470
Kate vivía donde Lupin
cuando falleció.
119
00:14:57,160 --> 00:15:01,995
- ¿ Cuándo fue eso, Billy?
- Mataron a tu padre hace seis meses.
120
00:15:02,200 --> 00:15:06,557
- ¿ Quién lo hizo?
- Aún no lo he averiguado.
121
00:15:12,240 --> 00:15:14,276
John...
122
00:15:15,400 --> 00:15:17,436
No hagas tonterías.
123
00:15:19,240 --> 00:15:23,358
Te has propuesto ocultarme algo.
¿ De qué se trata?
124
00:15:53,960 --> 00:15:57,839
¿ Sabes ese hombre
que no se bajó del tren?
125
00:15:58,040 --> 00:16:01,430
- ¿ Ése al que no tememos?
- ¿ Qué pasa con él?
126
00:16:01,640 --> 00:16:04,996
- Ha vuelto.
- ¿ Cómo sabes que es él?
127
00:16:05,200 --> 00:16:10,354
Un tipo grande, casi dos metros,
90 kilos, aspecto duro.
128
00:16:10,560 --> 00:16:13,358
Si se arma lío,
que parezca en defensa propia.
129
00:16:13,560 --> 00:16:18,429
Nadie me dijo nada de John Elder
hasta que llegué aquí.
130
00:16:18,640 --> 00:16:21,154
Y no le dejaré tirar primero.
131
00:16:21,360 --> 00:16:24,557
No hagas nada sin que yo te lo pida.
132
00:16:24,760 --> 00:16:27,752
De acuerdo, tú dirás.
133
00:16:27,960 --> 00:16:31,191
Pero lo haré a mi manera.
134
00:16:36,480 --> 00:16:41,031
¡ Lo sabía! Los Elder querrán saber
cómo nos hicimos con el rancho.
135
00:16:41,240 --> 00:16:44,198
Tú ocúpate de las cuentas.
Yo me ocuparé de los Elder.
136
00:16:44,400 --> 00:16:47,597
- No va a ser fácil.
- Nada es fácil.
137
00:16:47,800 --> 00:16:51,873
Si quieres apropiarte de un pueblo,
algo hay que dar a cambio.
138
00:17:15,760 --> 00:17:18,638
Yo era pequeño
cuando tú y John os fuisteis...
139
00:17:18,840 --> 00:17:21,832
¿ Es tan rápido
con la pistola como dicen?
140
00:17:22,040 --> 00:17:27,068
De pequeño, era el más rápido.
Me daba miedo compartir cuarto.
141
00:17:27,280 --> 00:17:30,636
Te diré algo.
Ese trabajo no compensa.
142
00:17:30,840 --> 00:17:35,311
- Te recomiendo que sigas mis pasos.
- Sí, robar.
143
00:17:35,520 --> 00:17:38,080
Son menos horas
y no te disparan tanto.
144
00:17:38,280 --> 00:17:42,910
- Aún así, ojalá hubiera venido.
- Pues aquí está.
145
00:18:00,520 --> 00:18:03,956
- John.
- Matt. Hace tanto tiempo...
146
00:18:04,160 --> 00:18:06,549
No es que hayas mejorado
con los años.
147
00:18:06,760 --> 00:18:10,309
Tom. Ni tú tampoco.
148
00:18:10,520 --> 00:18:13,751
- No me digas que éste es el pequeño.
- ¡Tengo casi 18 años!
149
00:18:13,960 --> 00:18:16,872
- Bud ya va a la universidad.
- ¿ Qué te parece?
150
00:18:17,080 --> 00:18:21,312
En la escuela, si alguien sabía
cuánto era 4+4, yo lloraba.
151
00:18:21,520 --> 00:18:23,476
Bueno, mamá quería...
152
00:18:23,680 --> 00:18:26,752
Quería que fuera.
153
00:18:26,960 --> 00:18:28,712
Sí.
154
00:18:32,360 --> 00:18:36,239
Has llegado un poco tarde.
Acabamos de volver del funeral.
155
00:18:36,440 --> 00:18:41,639
Lo vi desde la colina.
Katie no habría querido líos.
156
00:18:41,840 --> 00:18:45,116
Eso nunca te supuso un obstáculo.
157
00:18:45,320 --> 00:18:50,189
- ¿ Cómo murió?
- El Dr. Isdell dijo que de agotamiento.
158
00:18:50,400 --> 00:18:54,916
Tuvo un derrame y no podía hablar.
El cura te escribió las cartas.
159
00:18:55,120 --> 00:18:57,759
Yo vine a verla
hace unos tres años.
160
00:18:57,960 --> 00:19:00,838
Sí, a poner dinero
en el negocio del almacén.
161
00:19:01,040 --> 00:19:02,996
Al menos vine.
162
00:19:03,200 --> 00:19:06,909
Yo no le importaba mucho.
Nunca fui su preferido.
163
00:19:07,120 --> 00:19:13,275
Parece que vosotros dos sois
los únicos que la visteis últimamente.
164
00:19:13,480 --> 00:19:17,314
Como dice Matt,
yo también he estado fuera.
165
00:19:17,520 --> 00:19:20,398
Bueno...
166
00:19:25,160 --> 00:19:29,711
- ¿ Es verdad lo que dicen de ti?
- Sólo lo malo, Bud.
167
00:19:29,920 --> 00:19:32,309
¿A cuántos hombres has matado?
168
00:19:32,520 --> 00:19:36,593
Pregúntaselo a Tom.
Parece saber más de mí que yo.
169
00:19:36,800 --> 00:19:40,554
Y es increíble, porque no
nos vemos desde hace 10 años.
170
00:19:40,760 --> 00:19:43,593
Venga, dime. ¿ Cuántos?
171
00:19:43,800 --> 00:19:48,590
- ¿ Qué te contó Katie?
- Mamá no, otra gente.
172
00:20:08,160 --> 00:20:11,072
- ¿ Qué tal, Srta. Gordon?
- Hola, Bud.
173
00:20:12,520 --> 00:20:15,637
La Srta. Mary lleva una pensión.
Mis hermanos...
174
00:20:15,840 --> 00:20:19,116
Hola, Matt. Tom. Hola, John.
175
00:20:19,320 --> 00:20:21,834
Ha pasado mucho tiempo.
176
00:20:23,000 --> 00:20:28,518
¿ No será esa niña delgadita
que vivía al lado de los Ferguson?
177
00:20:28,720 --> 00:20:33,555
No, soy la niña delgadita
que vivía al lado de los Masterson.
178
00:20:33,760 --> 00:20:37,799
No es el momento más oportuno,
pero necesitaréis algo de comer.
179
00:20:38,000 --> 00:20:42,790
Katie me pidió que os atendiera,
si acudíais al funeral.
180
00:20:43,000 --> 00:20:45,912
Muy amable de su parte, señora.
181
00:20:46,120 --> 00:20:51,990
No lo hago ni por ti ni por vosotros.
Lo hago porque Katie me lo pidió.
182
00:21:01,360 --> 00:21:03,191
Le gustaba esa mecedora.
183
00:21:05,440 --> 00:21:08,876
Parece que le contó
muchas cosas, Srta. Gordon.
184
00:21:09,080 --> 00:21:11,275
Si hubiera tenido cerca a sus hijos,
185
00:21:11,480 --> 00:21:14,313
no habría tenido
que confiar en extraños.
186
00:21:14,520 --> 00:21:18,115
Me dijo que os portabais muy bien.
Que no os olvidabais de ella.
187
00:21:18,320 --> 00:21:22,108
Mandabais dinero
y le ayudabais para que Bud estudiara.
188
00:21:22,320 --> 00:21:24,390
¡Qué orgullosa estaba de vosotros!
189
00:21:24,600 --> 00:21:29,993
Los hijos por los que inventaba mentiras
para ocultar su vergüenza.
190
00:21:30,200 --> 00:21:32,873
Culpaba a Texas
por llevarse a sus hijos.
191
00:21:34,280 --> 00:21:37,238
Texas es una mujer, solía decir.
192
00:21:37,440 --> 00:21:40,318
Una mujer hermosa e irresistible.
193
00:21:40,840 --> 00:21:43,832
Crías a un hijo
hasta que se hace mayor,
194
00:21:44,040 --> 00:21:47,350
y ahí está Texas,
susurrándole en el oído, sonriendo:
195
00:21:47,560 --> 00:21:50,279
"Ven conmigo a divertirte".
196
00:21:50,480 --> 00:21:53,313
"Es difícil criar a los hijos", decía.
197
00:21:53,520 --> 00:21:57,752
"Pero cuando se trata de Texas,
una madre es impotente".
198
00:21:57,960 --> 00:22:02,317
Y lo intentó con Bud.
Se rindió ante Texas con vosotros.
199
00:22:02,520 --> 00:22:06,911
Se moriría
si Bud no llegaba a la universidad.
200
00:22:07,120 --> 00:22:09,475
Y murió.
201
00:22:09,680 --> 00:22:14,549
Srta. Gordon, ¿por qué le tenía
tanto cariño a esta mecedora?
202
00:22:14,760 --> 00:22:19,993
Se la regaló vuestro padre y no
la habría cambiado ni por un diamante.
203
00:22:20,880 --> 00:22:24,190
Gracias por cuidar de ella.
204
00:22:24,400 --> 00:22:29,872
¿ Cuidar? Más bien era ella
la que cuidaba de mí, de todos.
205
00:22:30,080 --> 00:22:32,594
Se merecía algo mejor de los suyos.
206
00:22:43,480 --> 00:22:48,349
- Srta. Gordon...
- Veo que aún lleva la pistola.
207
00:23:20,280 --> 00:23:22,271
¿Tenéis hambre?
208
00:23:25,000 --> 00:23:28,197
Te apuesto a que es buena cocinera.
209
00:23:30,880 --> 00:23:33,872
Menos mal que no aposté.
Habría perdido.
210
00:23:34,080 --> 00:23:38,153
¿ Cómo iba a llegar alguien
de esta familia a la universidad?
211
00:23:38,360 --> 00:23:41,875
Yo no quería ir.
Era eso o ir a la cárcel.
212
00:23:42,080 --> 00:23:44,833
- ¿ Por qué?
- Se decía que robé un caballo.
213
00:23:45,040 --> 00:23:48,794
A mí también me culpan
siempre de esas cosas.
214
00:23:49,000 --> 00:23:52,117
- ¿ Lo robaste?
- Lo monté, pero no lo robé.
215
00:23:52,320 --> 00:23:57,713
Mamá no me apoyó.
Como no quedaba otra opción, fui.
216
00:23:57,920 --> 00:24:01,469
- ¿Adónde fuiste?
- A la Escuela de Mines.
217
00:24:01,680 --> 00:24:06,117
El 3 de septiembre, una semana
antes de empezar las clases,
218
00:24:06,320 --> 00:24:08,754
y subí al Monte Pike.
219
00:24:08,960 --> 00:24:10,996
- ¿ Por qué?
- Estaba allí.
220
00:24:11,200 --> 00:24:14,715
- ¿ Qué hiciste en el Monte Pike?
- Lo escolé.
221
00:24:14,920 --> 00:24:19,072
- No lo escolaste, lo escalaste.
- ¿ Qué más da? Llegué hasta arriba.
222
00:24:19,280 --> 00:24:24,400
- No da igual, esa palabra no existe.
- ¿ Y el caballo?
223
00:24:24,600 --> 00:24:28,878
Ella luchó por darte una educación.
¿ Y de qué te sirve?
224
00:24:29,080 --> 00:24:32,117
- ¿ Por qué robaste el caballo?
- No lo robé.
225
00:24:32,320 --> 00:24:36,836
Estaba acostado,
oí unas voces y miré por la ventana.
226
00:24:37,040 --> 00:24:40,715
Era el viejo Hyselman gritando
que le había robado el caballo gris.
227
00:24:40,920 --> 00:24:43,434
¿ Un caballo gris? ¿ Qué dijo Katie?
228
00:24:43,640 --> 00:24:47,633
Se puso a gritar como él
y le dijo que fuera a ver si quería.
229
00:24:47,840 --> 00:24:53,949
Luego salió del granero con el caballo,
y mamá detrás agachando la cabeza.
230
00:24:54,160 --> 00:24:55,673
Cuando se fue, ella entró asustada.
231
00:24:55,880 --> 00:24:58,872
- ¿ Mamá asustada?
- Nunca la había visto así.
232
00:24:59,080 --> 00:25:03,596
Dijo que él había vuelto con el sheriff
y que me fuera del estado.
233
00:25:03,800 --> 00:25:08,510
Me quité los pantalones,
me puse un traje y salí por la mañana.
234
00:25:08,720 --> 00:25:12,633
- Menuda historia.
- Lo mejor es cuando se cambia.
235
00:25:12,840 --> 00:25:17,994
- Se estaba poniendo interesante.
- ¡Qué gracioso, ja, ja!
236
00:25:19,320 --> 00:25:21,595
Muy gracioso.
237
00:25:21,800 --> 00:25:25,270
Bud, ¿cuánto tiempo vivió mamá aquí?
238
00:25:27,280 --> 00:25:30,078
Nos mudamos nada más morir papá.
239
00:25:30,280 --> 00:25:34,956
1.200 acres de la mejor tierra.
No entiendo cómo la vendió.
240
00:25:35,160 --> 00:25:40,188
- Una mujer no podría llevarla sola.
- Tuvo que sacar algo de dinero.
241
00:25:40,400 --> 00:25:43,119
¿ Y si lo dividimos en cuatro partes?
242
00:25:43,320 --> 00:25:47,552
- Mejor dicho, tres y media.
- Bud necesita dinero para estudiar.
243
00:25:47,760 --> 00:25:50,479
No voy a volver a la universidad.
Yo voy con él.
244
00:25:50,680 --> 00:25:54,389
Se te olvida una cosa.
Nadie te ha invitado.
245
00:25:54,600 --> 00:25:57,478
Yo te llevaría,
pero no sé adónde voy.
246
00:25:57,680 --> 00:26:02,231
- Y no volveré a donde ya he estado.
- Sé cuidar de mí mismo.
247
00:26:02,440 --> 00:26:07,560
¿ Y si lo solucionamos primero
y después hablamos de él?
248
00:27:09,560 --> 00:27:12,154
Primero será mejor ver si tenía deudas.
249
00:27:12,360 --> 00:27:14,635
¿ Deudas? ¿ Qué deudas?
250
00:27:14,840 --> 00:27:17,832
El funeral, por ejemplo.
¿ Quién lo pagó?
251
00:27:18,040 --> 00:27:21,430
- Seguro que debía algo en el almacén.
- No será mucho.
252
00:27:21,640 --> 00:27:25,269
Yo voy a donde Hyselman.
Tú y Bud id al almacén de Peevey.
253
00:27:25,480 --> 00:27:29,359
Matt, habla con el Dr. Isdell.
Nos encontraremos en el banco.
254
00:27:48,880 --> 00:27:53,192
¿ Qué tal, Bud? No has cambiado nada
desde que te fuiste a la universidad.
255
00:27:53,400 --> 00:27:57,439
Esperaba que volviera
con un sombrero con una borla,
256
00:27:57,640 --> 00:28:00,074
con gafas y aspecto de intelectual.
257
00:28:00,280 --> 00:28:02,669
Sr. Peevey,
¿se acuerda de mi hermano Tom?
258
00:28:02,880 --> 00:28:05,997
¿ Qué tal, Tom?
Siento lo de su madre.
259
00:28:06,200 --> 00:28:12,196
La echaré de menos como si fuera
mi madre. Dios no lo quiera.
260
00:28:12,400 --> 00:28:15,551
- Venimos por la cuenta de mamá.
- Quisiéramos pagarle.
261
00:28:15,760 --> 00:28:19,150
La tengo dentro. Pasen.
262
00:28:19,360 --> 00:28:22,511
A ver. Aquí está.
263
00:28:22,720 --> 00:28:25,951
- ¿ Cuánto es?
- 6 dólares y 20 centavos.
264
00:28:26,160 --> 00:28:29,277
Yo corto.
La carta más alta, doble o nada.
265
00:28:35,280 --> 00:28:39,558
¿ Mamá? ¿ Cuánto eran
los vestidos que hizo Katie Elder?
266
00:28:39,760 --> 00:28:43,594
- ¿ No le pagaste?
- No, aún no los he pagado.
267
00:28:43,800 --> 00:28:46,439
Sus hijos han venido a pagar.
268
00:28:46,640 --> 00:28:51,395
4 vestidos a 2,50
y 2 clases de guitarra a 0,50.
269
00:28:51,600 --> 00:28:56,879
4 vestidos a 2,50
y 2 clases de guitarra a 0,50.
270
00:28:57,080 --> 00:29:03,349
Es decir,
les debo 4 dólares y 80 centavos.
271
00:29:03,560 --> 00:29:05,198
¿ Su madre estudiaba guitarra?
272
00:29:05,400 --> 00:29:10,394
Sí, se podría ganar la vida
tocando la guitarra en el salón.
273
00:29:10,600 --> 00:29:14,149
- ¿ Quieren escucharla?
- No, gracias. Otra vez será.
274
00:29:14,360 --> 00:29:17,432
No se olviden el dinero.
275
00:29:17,640 --> 00:29:20,757
- Gracias.
- Vuelvan cuando quieran.
276
00:29:25,040 --> 00:29:29,830
Ojalá pudiera decirte
que te debo 100 dólares, pero no.
277
00:29:30,040 --> 00:29:34,318
Un día vino
a vender un caballo gris.
278
00:29:34,520 --> 00:29:37,318
Dijo: "Henry, ve a por el caballo gris".
279
00:29:37,520 --> 00:29:40,956
Hacían la mejor pareja
que jamás haya visto.
280
00:29:41,160 --> 00:29:45,950
Dije: "¿ Cuánto pides por él, Katie?".
Dijo: "Un funeral".
281
00:29:46,160 --> 00:29:49,118
Y le pregunté: "¿ De quién?".
282
00:29:49,320 --> 00:29:52,153
Contestó: "El mío". Así fue.
283
00:29:52,360 --> 00:29:55,079
¿ Es el mismo caballo gris
que robó Bud?
284
00:29:56,440 --> 00:30:01,719
¿Te has enterado? Nos lo inventamos
para que Bud fuera a la universidad.
285
00:30:01,920 --> 00:30:06,357
Yo puse el caballo en el granero
y volví más tarde, gritando,
286
00:30:06,560 --> 00:30:10,155
y ella gritándome a mí, de mentira.
287
00:30:10,360 --> 00:30:13,158
Tu madre era una mujer inteligente.
288
00:30:13,360 --> 00:30:15,715
Y mi padre...
289
00:30:15,920 --> 00:30:19,629
También lo enterraste. ¿ No, Henry?
290
00:30:20,840 --> 00:30:26,756
Sí, tenía mucho carácter.
Y no le temía a nadie.
291
00:30:26,960 --> 00:30:30,350
Recuerdo cuando el viejo Thad
le desafió a un duelo.
292
00:30:30,560 --> 00:30:33,074
Tu padre podía elegir las armas,
293
00:30:33,280 --> 00:30:38,434
y como era 4 de julio,
Bass dijo: "Quiero velas romanas".
294
00:30:40,440 --> 00:30:44,149
Y bien, dieron diez pasos,
295
00:30:44,360 --> 00:30:47,193
encendieron las velas
con los cigarros y empezaron a tirar.
296
00:30:47,400 --> 00:30:53,270
Thad con cara de pocos amigos,
Bass se reía, bolas de fuego botando...
297
00:30:53,480 --> 00:30:56,836
Se reía tan fuerte
que no acertaba a darle a Thad.
298
00:30:57,040 --> 00:31:01,318
Al final, una bola fue a parar
a los pantalones de tu padre.
299
00:31:01,520 --> 00:31:06,389
Se agarró del culo,
corrió al abrevadero y se sentó allí.
300
00:31:10,120 --> 00:31:12,793
¡ El duelo más divertido que he visto!
301
00:31:13,000 --> 00:31:15,514
Lo juro.
302
00:31:15,720 --> 00:31:18,473
¿ Cómo murió, Henry?
303
00:31:22,720 --> 00:31:26,156
Por lo que pude ver,
le dispararon por la espalda.
304
00:31:26,360 --> 00:31:28,794
¿ Han intentado averiguar quién fue?
305
00:31:30,560 --> 00:31:35,588
No sé nada de estas cosas.
Pregúntale a Billy o Ben Latta.
306
00:31:37,400 --> 00:31:40,358
Está bien, Henry.
307
00:31:53,400 --> 00:31:57,279
Me imaginé que iría
al banco y al almacén.
308
00:31:57,480 --> 00:32:00,358
Pero, ¿qué hacía
donde Hyselman tanto tiempo?
309
00:32:00,560 --> 00:32:04,155
- ¿ Le pregunto?
- Por preguntar no pasa nada.
310
00:32:04,360 --> 00:32:06,874
Pero sólo habla.
311
00:32:48,040 --> 00:32:52,033
- Sr. Venner.
- Adelante.
312
00:32:52,240 --> 00:32:55,073
Parece que nos esperaba.
313
00:32:55,280 --> 00:32:57,794
Pensé que se pasarían.
314
00:33:04,800 --> 00:33:07,633
Sí, señor, venimos
a solucionar lo de la propiedad.
315
00:33:07,840 --> 00:33:10,229
No hay nada que solucionar.
316
00:33:12,160 --> 00:33:14,913
- ¿ Nada?
- No dejó ni un dólar.
317
00:33:15,120 --> 00:33:18,112
Pero tenía dinero el año pasado.
Pagó mis estudios.
318
00:33:19,400 --> 00:33:22,790
Tuvo que sacar algo
de la venta del rancho.
319
00:33:23,000 --> 00:33:26,959
- ¿ Es lo que le dijo?
- Nunca dijo nada. Lo di por hecho.
320
00:33:27,160 --> 00:33:31,915
- ¿ De dónde sacaba el dinero?
- ¿Ahora es cuando les preocupa?
321
00:33:32,120 --> 00:33:36,113
La vi esforzarse durante años,
dando clases de guitarra por café,
322
00:33:36,320 --> 00:33:39,118
cosiendo para pagarle la ropa, Bud.
323
00:33:39,320 --> 00:33:42,790
Nunca decía nada,
excepto para elogiarles.
324
00:33:43,000 --> 00:33:48,154
¿ Han mirado en su armario?
¿ Su ropa?
325
00:33:48,360 --> 00:33:54,037
Un vestido azul para el invierno
y uno gris para el verano.
326
00:33:54,240 --> 00:33:58,313
- ¿ Y el rancho Lupin?
- No era de ella.
327
00:33:58,520 --> 00:34:03,150
El banco se lo concedió
para que tuviera un techo.
328
00:34:03,360 --> 00:34:05,555
Pagaba el alquiler.
329
00:34:05,760 --> 00:34:10,834
Katie no aceptaría nada de nadie.
Ya le mandaban dinero sus hijos.
330
00:34:12,120 --> 00:34:16,910
Si piensan quedarse aquí,
verán que Clearwater ha cambiado.
331
00:34:17,120 --> 00:34:19,918
Se está invirtiendo mucho.
332
00:34:20,120 --> 00:34:22,918
No queremos ganarnos mala fama.
333
00:34:23,920 --> 00:34:25,672
Que tengan un buen día, caballeros.
334
00:34:25,880 --> 00:34:29,919
Sr. Venner,
¿qué hizo con el dinero del rancho?
335
00:34:30,120 --> 00:34:34,159
- Ella no lo habría regalado así por así.
- No sabría decirles.
336
00:34:34,360 --> 00:34:36,920
- ¿ Guarda algún documento?
- Hubo un incendio.
337
00:34:37,120 --> 00:34:42,717
No recuerdo todas las transacciones.
Que pasen un buen día.
338
00:34:56,120 --> 00:34:58,998
¿Todas las transacciones o sólo ésta?
339
00:35:14,280 --> 00:35:16,236
Bien...
340
00:35:24,160 --> 00:35:27,072
Le agradecería
que usara la entrada principal.
341
00:35:27,280 --> 00:35:30,192
Ya llegará el día
en que salga por el otro lado.
342
00:35:35,400 --> 00:35:39,029
- ¿ Qué hacía John Elder aquí?
- Hablar.
343
00:35:40,840 --> 00:35:44,674
- No creo que sea asunto suyo.
- Creo que sí lo va a ser.
344
00:35:44,880 --> 00:35:47,553
- ¿ Quién es usted?
- El Sr. Hastings se ha interesado.
345
00:35:47,760 --> 00:35:53,153
- Me mandó a averiguar.
- Me da igual quién se ha interesado.
346
00:35:53,360 --> 00:35:57,148
Claro, ya entiendo
que al Sr. Hastings le preocupe
347
00:35:57,360 --> 00:36:00,557
lo que pueda hablar de él
con Johnny Elder.
348
00:36:00,760 --> 00:36:04,469
- A ver, dígamelo.
- No. Váyase de aquí.
349
00:36:23,240 --> 00:36:24,514
¡ Eh!
350
00:36:33,760 --> 00:36:36,274
- ¿Te encuentras bien?
- Sí.
351
00:36:38,320 --> 00:36:41,756
- ¿ Quién es?
- No lo había visto en mi vida.
352
00:36:41,960 --> 00:36:45,999
Creo que trabaja para Morgan Hastings.
Quería saber de qué hablamos.
353
00:36:46,200 --> 00:36:48,270
¿ Morgan Hastings?
354
00:36:48,480 --> 00:36:52,029
Se vino aquí y parece
que se quiere apropiar del condado.
355
00:36:52,240 --> 00:36:54,231
Es el dueño del rancho de tu madre.
356
00:36:54,440 --> 00:37:00,629
Vine a pedirte que cuides de la tumba
de mi madre, cuando te venga bien.
357
00:37:00,840 --> 00:37:04,150
No tienes por qué pagarme, John.
358
00:37:04,360 --> 00:37:10,799
- Cuidar de Katie es un privilegio.
- Gracias, Henry. Gracias.
359
00:37:23,520 --> 00:37:27,229
¿Tanto te ha costado
darle un par de dólares?
360
00:37:27,440 --> 00:37:30,671
- Vamos a echarle un vistazo al rancho.
- ¿ Para qué?
361
00:37:30,880 --> 00:37:33,348
Digamos que siento nostalgia.
362
00:38:11,960 --> 00:38:14,349
¡Cómo ha cambiado todo!
363
00:38:14,560 --> 00:38:17,313
¿ Os acordáis
cuando jugábamos en el granero?
364
00:38:17,520 --> 00:38:20,592
Yo era sólo un niño cuando te caíste
y te rompiste una pierna.
365
00:38:20,800 --> 00:38:24,031
Ni siquiera habías nacido.
Además, me empujaron.
366
00:38:24,240 --> 00:38:28,836
- Siempre había alguien empujándome.
- Porque rebotabas muy bien.
367
00:38:29,040 --> 00:38:34,910
Toda la familia fanfarroneaba
de lo bien que rebotabas. Vamos.
368
00:39:22,400 --> 00:39:25,198
- ¿ Cómo va?
- Están en propiedad privada.
369
00:39:25,400 --> 00:39:29,313
- Buscamos a Morgan Hastings.
- Es mi padre.
370
00:39:29,520 --> 00:39:32,114
Estará fuera todo el día.
371
00:39:32,320 --> 00:39:34,993
Quizás nos puedas ayudar.
372
00:39:35,200 --> 00:39:39,990
Este rancho era nuestro antes
y ahora es vuestro.
373
00:39:40,200 --> 00:39:43,829
- Tenemos algunas preguntas.
- No contestaré a sus preguntas.
374
00:39:44,040 --> 00:39:49,239
- Será mejor que se vayan.
- Un momento. No te sulfures.
375
00:39:49,440 --> 00:39:51,749
Se lo ordeno.
¡ Fuera de esta propiedad!
376
00:39:51,960 --> 00:39:54,554
- ¿Algún problema, Dave?
- Sí.
377
00:39:54,760 --> 00:39:58,389
Ningún problema.
Soy John Elder, y éstos mis hermanos.
378
00:39:58,600 --> 00:40:03,469
- Les dije que se fueran y no se van.
- Eso no es verdad.
379
00:40:03,680 --> 00:40:06,797
No voy a aceptar más líos suyos.
380
00:40:07,000 --> 00:40:12,279
Acaba de pelearse con uno
y ahora no se va de esta propiedad.
381
00:40:12,480 --> 00:40:15,472
Si no se van pacíficamente,
tendré que arrestarles.
382
00:40:16,600 --> 00:40:20,070
No nos sentaría muy bien
que nos arrestara.
383
00:40:20,280 --> 00:40:23,750
Me da igual cómo les sienta.
384
00:40:31,880 --> 00:40:36,670
- ¿ Ve? Ya no estamos arrestados.
- Se van a meter en un buen lío.
385
00:40:36,880 --> 00:40:40,156
Nos vamos con usted
para aclarar todo esto,
386
00:40:40,360 --> 00:40:43,272
pero no como culpables.
387
00:40:43,480 --> 00:40:45,755
Móntese en su caballo.
388
00:40:45,960 --> 00:40:48,235
Volveremos.
389
00:41:02,240 --> 00:41:05,198
Billy. ¡ Billy! Ven a ver esto.
390
00:41:05,400 --> 00:41:07,709
¡Vamos, ven!
391
00:41:48,280 --> 00:41:50,669
- ¿ Qué ha pasado, Ben?
- Se descuidó un poco.
392
00:41:50,880 --> 00:41:53,314
Se echaron encima
en el rancho de Hastings.
393
00:41:53,520 --> 00:41:58,310
Por eso venimos, para aclararlo.
No tenía derecho a arrestarnos.
394
00:41:58,520 --> 00:42:02,752
- Lleva su insignia.
- No buscamos líos, sino respuestas.
395
00:42:02,960 --> 00:42:08,910
La próxima vez, antes de salir,
espera a que te dé la orden.
396
00:42:09,120 --> 00:42:12,078
Bien, y vosotros, marchaos.
397
00:42:12,280 --> 00:42:16,159
- Id vosotros. Voy a hablar con Billy.
- Voy contigo.
398
00:42:21,040 --> 00:42:22,678
Billy.
399
00:42:26,080 --> 00:42:31,598
Desde que llegué, o me echan
o me apuntan con una pistola.
400
00:42:31,800 --> 00:42:34,268
No vas a tratar
a un pistolero como a un héroe.
401
00:42:34,480 --> 00:42:36,755
- ¡Yo no soy pistolero!
- Tú eres su hermano.
402
00:42:36,960 --> 00:42:40,316
Sé arreglármelas
cuando no soy bien recibido.
403
00:42:40,520 --> 00:42:45,036
Junto a la tumba dijiste
que lo último que querías eran líos.
404
00:42:45,240 --> 00:42:49,950
- Si me echas, volveré.
- Lo mismo digo.
405
00:42:50,160 --> 00:42:54,438
¿ Por qué no nos dijiste
que a Bass le mataron por la espalda?
406
00:42:54,640 --> 00:42:58,633
Cuando matan a alguien,
¿qué importa de dónde venga la bala?
407
00:42:58,840 --> 00:43:02,230
Sí, si intentas averiguar
si fue asesinado.
408
00:43:02,440 --> 00:43:07,639
- ¿ Qué queréis saber?
- ¿ Qué pasó con el rancho?
409
00:43:07,840 --> 00:43:11,753
- Si mi padre lo vendió, habrá dinero.
- No, si lo perdió apostando.
410
00:43:11,960 --> 00:43:14,952
- ¿ Es eso lo que pasó?
- Es lo que dice Hastings.
411
00:43:15,160 --> 00:43:19,676
No veo por qué ponerlo en duda.
Tenía seis testigos.
412
00:43:21,440 --> 00:43:24,034
Tu padre
debía estar bastante borracho.
413
00:43:24,240 --> 00:43:29,030
Quería mantener a Katie,
ganar una fortuna para ella.
414
00:43:29,240 --> 00:43:32,789
- No sé cómo lo aguantaba.
- Le quería.
415
00:43:33,000 --> 00:43:37,551
- Con eso le bastaba.
- Todos le queríamos, Billy.
416
00:43:37,760 --> 00:43:41,833
Sólo que cuando apostaba
y le daba a la botella...
417
00:43:42,040 --> 00:43:46,511
- ¿ Cuándo le dispararon?
- La misma noche.
418
00:43:46,720 --> 00:43:50,076
¿ No te parece una coincidencia?
419
00:43:50,280 --> 00:43:53,829
Aunque me lo pareciera,
no tengo pruebas.
420
00:43:54,040 --> 00:43:56,429
- Podríamos ayudarte.
- No necesito ayuda.
421
00:43:56,640 --> 00:43:59,996
¿ No es un poco tarde
para preguntarse qué pasó?
422
00:44:00,200 --> 00:44:05,228
- ¿ Quién le disparó, Billy?
- John, deja de hacer preguntas.
423
00:44:05,440 --> 00:44:08,193
Sólo te meterás en más líos.
424
00:44:10,440 --> 00:44:12,192
Líos.
425
00:44:13,640 --> 00:44:15,278
Hastings.
426
00:44:29,800 --> 00:44:35,193
Srta. Gordon, quisiera hablarle
de las cosas de Katie.
427
00:44:35,400 --> 00:44:38,312
No tenía mucho,
pero nos gustaría,
428
00:44:38,520 --> 00:44:42,957
y seguro que a ella también,
que se quedara con lo que le guste.
429
00:44:43,160 --> 00:44:47,073
Por ejemplo,
la mecedora y cosas así.
430
00:44:47,280 --> 00:44:51,990
Gracias, John.
Me encantaría.
431
00:44:52,800 --> 00:44:56,509
Bien. Se las traeré.
432
00:45:01,840 --> 00:45:04,957
No aguanto a los tipos
que lo intentan con una mujer
433
00:45:05,160 --> 00:45:07,879
que no se iría con ellos ni muerta.
434
00:45:13,400 --> 00:45:16,597
Son un buen par, Sr. Hastings.
435
00:45:16,800 --> 00:45:18,870
El mejor.
436
00:45:21,800 --> 00:45:24,553
- Hospitalidad sureña, ¿ eh?
- Lo siento, caballeros.
437
00:45:24,760 --> 00:45:31,108
Tranquilos, sólo miraba el nivel
de las mejores pistolas de duelo.
438
00:45:31,320 --> 00:45:34,357
- ¿ Sois dos de los hermanos Elder?
- Así es.
439
00:45:34,560 --> 00:45:39,350
Siento lo de vuestra madre.
Era una gran mujer.
440
00:45:39,560 --> 00:45:43,030
Cuando vuestro padre
perdió el rancho y murió,
441
00:45:43,240 --> 00:45:47,074
ofrecí pagarle por el rancho,
pero ella se negó.
442
00:45:47,280 --> 00:45:51,990
- ¿ Por qué hacer algo así?
- Culpa, Sr. Elder.
443
00:45:52,200 --> 00:45:56,512
Sí, culpa. Yo quería el rancho.
Sí, lo necesitaba.
444
00:45:56,720 --> 00:45:59,518
Este pueblo puede crecer
y ser importante.
445
00:45:59,720 --> 00:46:03,952
Hace falta agua para el molino.
El rancho tenía agua.
446
00:46:04,920 --> 00:46:08,674
Me propuse comprarlo,
no jugármelo a las cartas.
447
00:46:08,880 --> 00:46:14,830
Sin ánimo de ofender, ¿podríamos ver
el papel que le transfería el rancho?
448
00:46:15,040 --> 00:46:19,477
Cómo no, por supuesto.
Tienen todo el derecho.
449
00:46:19,680 --> 00:46:21,272
Lo tengo aquí.
450
00:46:30,680 --> 00:46:32,875
Sí, aquí está.
451
00:46:33,080 --> 00:46:36,311
Ahí dejó la marca su padre.
No sabía escribir.
452
00:46:36,520 --> 00:46:39,717
Y las firmas de los otros testigos.
453
00:46:41,400 --> 00:46:45,109
- ¿ Es usted uno de los testigos?
- Por supuesto.
454
00:46:45,320 --> 00:46:49,029
- ¿ El resto trabajan para usted?
- De vez en cuando.
455
00:46:49,240 --> 00:46:52,676
¿A qué jugaban aquella noche?
456
00:46:52,880 --> 00:46:56,839
- ¿A las cartas? A la 21.
- ¿21?
457
00:46:57,040 --> 00:47:00,157
- ¿ Seguro que era la 21?
- Desde luego.
458
00:47:00,360 --> 00:47:04,512
Papá nos decía
que no jugaría a la 21 ni muerto.
459
00:47:04,720 --> 00:47:09,794
Que mataría a sus hijos si los viera
jugando a un juego para mujeres.
460
00:47:10,000 --> 00:47:13,436
Sr. Hastings,
usted conoce a la gente del pueblo.
461
00:47:13,640 --> 00:47:17,792
¿ Quién cree que fue
el canalla que mató a nuestro padre?
462
00:47:18,000 --> 00:47:19,991
A mí qué me pregunta.
463
00:47:20,200 --> 00:47:22,634
Vamos a averiguarlo.
464
00:47:28,280 --> 00:47:33,070
Tú y yo jugábamos a la 21
con papá a los tres o cuatro años.
465
00:47:33,280 --> 00:47:36,511
Sí, eso ya lo sabemos,
pero Hastings no.
466
00:48:16,640 --> 00:48:19,029
Toma, Bud.
467
00:48:42,280 --> 00:48:47,559
"Katie Duane, nacida en Ohio."
Sin fecha.
468
00:48:47,760 --> 00:48:52,709
"Casada con Bass Elder,
8 de septiembre de 1850,
469
00:48:52,920 --> 00:48:55,354
Clearwater, Texas."
470
00:48:56,320 --> 00:49:00,359
- Mejor que lo guardemos.
- ¿ Por qué? Rifémoslo.
471
00:49:00,560 --> 00:49:03,313
Le daremos la mitad
del dinero al cura.
472
00:49:03,520 --> 00:49:07,638
Yo creo que deberíamos comprar
una lápida para la tumba.
473
00:49:07,840 --> 00:49:10,479
Una lápida enorme con algo escrito.
474
00:49:10,680 --> 00:49:13,672
- ¿ Cómo se llama?
- Un monumento. ¿ Qué piensas, John?
475
00:49:13,880 --> 00:49:16,997
- A ella le gustaría.
- ¿ Para qué gastar en una piedra?
476
00:49:17,200 --> 00:49:21,159
Porque debería haber algo
con que recordarla.
477
00:49:21,360 --> 00:49:24,636
Los Ridder le pusieron a su madre
un ángel con el dedo apuntando.
478
00:49:24,840 --> 00:49:27,354
- ¿A quién?
- ¡A nadie!
479
00:49:27,560 --> 00:49:31,519
- Bueno, pues un ángel.
- ¿Tiene que ser un ángel?
480
00:49:31,720 --> 00:49:34,518
Además,
algún crío rompió el dedo
481
00:49:34,720 --> 00:49:37,439
y después parecía
que amenazaba con el puño.
482
00:49:37,640 --> 00:49:41,519
- ¡Y un cordero de mármol!
- ¿ Qué tal un caballo?
483
00:49:41,720 --> 00:49:45,110
- ¿ Un caballo? ¿ Para una tumba?
- A mamá le encantaban.
484
00:49:45,320 --> 00:49:50,269
¿Tú quieres tener un caballo de mármol
encima tuya para toda la eternidad?
485
00:49:50,480 --> 00:49:54,598
- ¿ Qué nos está pasando?
- Dijiste que le gustaría un monumento.
486
00:49:54,800 --> 00:50:00,158
Sí, pero no de ésos. Ella quería
que uno de nosotros llegara a algo.
487
00:50:00,360 --> 00:50:02,794
¡ En eso no tuvo mucha suerte!
488
00:50:03,000 --> 00:50:08,393
A no ser que Bud estudie.
Es el tipo de monumento que desea.
489
00:50:08,600 --> 00:50:11,558
¿ Por qué yo?
¡ Llegad a algo vosotros!
490
00:50:11,760 --> 00:50:14,911
- Demasiado tarde.
- No seré ningún monumento.
491
00:50:15,120 --> 00:50:19,033
Yo voy contigo. Seremos famosos
como los hermanos Dalton.
492
00:50:19,240 --> 00:50:24,360
Sí, son muy famosos,
pero están muertos. ¡ Los colgaron!
493
00:50:27,800 --> 00:50:30,917
Nos quedaremos con el libro.
494
00:50:35,560 --> 00:50:37,357
¡Caballos!
495
00:51:28,840 --> 00:51:32,879
- John.
- Buenas tardes. Te he traído las cosas.
496
00:51:33,080 --> 00:51:35,230
Pasa.
497
00:51:38,200 --> 00:51:40,668
- Bonito cuarto.
- Gracias.
498
00:51:40,880 --> 00:51:44,190
¿ Qué tal... aquí?
499
00:51:44,400 --> 00:51:46,038
Ahí está bien.
500
00:51:47,200 --> 00:51:49,919
Qué considerado de tu parte, John.
501
00:51:50,120 --> 00:51:53,078
Cuando la vea y me siente en ella,
pensaré en Katie.
502
00:51:54,320 --> 00:51:56,880
Te he traído estas cosas y...
503
00:51:57,080 --> 00:52:00,834
...también pensamos
que deberías tener esto.
504
00:52:04,120 --> 00:52:06,953
Es la Biblia de la familia.
Quédatela tú.
505
00:52:07,160 --> 00:52:10,869
No quedaría bien
en los sitios donde voy.
506
00:52:11,080 --> 00:52:15,551
Me la quedaré.
Pero es tuya si la quieres un día.
507
00:52:23,280 --> 00:52:25,714
Éstas son tuyas.
508
00:52:25,920 --> 00:52:31,438
No eran para alguien de fuera,
pero Katie me contaba cosas vuestras.
509
00:52:31,640 --> 00:52:35,235
- No me importa.
- Dejaste de escribir hace mucho.
510
00:52:35,440 --> 00:52:39,069
Releía tus cartas
como si acabaran de llegar.
511
00:52:39,280 --> 00:52:41,555
Y me las daba para que las leyera.
512
00:52:41,760 --> 00:52:44,752
No sé cómo podíais leerlas.
513
00:52:44,960 --> 00:52:51,479
- No tengo muy buena letra que se diga.
- Pero lo que solías escribir sí.
514
00:52:51,680 --> 00:52:56,470
Luego empecé a notar un cambio.
Ella no, pero yo sí.
515
00:52:56,680 --> 00:53:00,468
- Todo el mundo cambia.
- No como tú.
516
00:53:00,680 --> 00:53:03,194
Empecé a oír cosas sobre ti.
517
00:53:03,400 --> 00:53:07,029
Ni siquiera era el mismo hombre
que escribió esas cartas.
518
00:53:07,240 --> 00:53:09,390
¿ Vas a buscar
al asesino de tu padre?
519
00:53:09,600 --> 00:53:14,276
Claro. Quien le mató,
seguramente le robó el rancho a Katie.
520
00:53:14,480 --> 00:53:18,439
- Es lo menos que puedo hacer por ella.
- ¿ Por qué? ¿ Para vengarte?
521
00:53:18,640 --> 00:53:23,156
¿ Y matar? ¿ Qué tal enfrente de Bud
para que se sienta orgulloso de ti?
522
00:53:23,360 --> 00:53:26,238
No dejes que Bud te adore
por ser un asesino.
523
00:53:26,440 --> 00:53:31,230
Katie quería que estudiara
y que vuestro nombre significara algo.
524
00:53:35,160 --> 00:53:37,549
Me voy.
525
00:53:39,040 --> 00:53:41,554
Gracias de nuevo por esto.
526
00:53:45,080 --> 00:53:49,631
¿ Por qué no querría Katie
que diera con el asesino de Bass?
527
00:53:49,840 --> 00:53:54,038
Porque eso significaría más muertes.
Y Katie odiaba la muerte.
528
00:54:12,840 --> 00:54:18,278
- ¿ Cuánto dinero llevas?
- ¿ Yo? ¿ De dónde voy a tener dinero?
529
00:54:18,480 --> 00:54:23,190
- Sacaste cinco dólares de Peevey.
- ¿ Y voy gastar mi dinero en bebida?
530
00:54:23,400 --> 00:54:27,552
Papá saldría pitando de la tumba.
¡Chico, nunca hagas eso!
531
00:54:29,880 --> 00:54:33,668
- Tú mira. Dos whiskys.
- Sí, señor.
532
00:54:48,080 --> 00:54:50,514
Gracias. Gracias, señor.
533
00:54:51,560 --> 00:54:54,552
¡Salud!
534
00:55:00,720 --> 00:55:03,598
- ¡Camarero!
- Sí, señor.
535
00:55:04,960 --> 00:55:08,919
¿ Se puede pagar la bebida a crédito?
536
00:55:09,120 --> 00:55:10,553
Lo siento.
537
00:55:12,520 --> 00:55:14,795
¡ Nos tomaremos otra!
538
00:55:35,000 --> 00:55:38,709
Nos tomaremos otra
porque haremos un sorteo.
539
00:55:38,920 --> 00:55:41,753
- ¿ Sortear el qué?
- ¡ Mi ojo! Mi ojo de cristal.
540
00:55:41,960 --> 00:55:45,111
¿ Quién quiere ganar
un ojo hecho a medida?
541
00:55:45,320 --> 00:55:48,551
Si tanto quieren beber, yo pago.
542
00:55:48,760 --> 00:55:54,039
Usted no dejaría que le invitaran
si no puede invitar después.
543
00:55:54,240 --> 00:55:59,189
¿ Qué dicen? 50 centavos la apuesta
para ganar un ojo de $22.
544
00:55:59,400 --> 00:56:01,914
Yo siempre
he querido tener un tercer ojo.
545
00:56:02,120 --> 00:56:06,671
- ¿AI póquer o a juegos de niños?
- ¡Juegos de niños! Estoy perdiendo.
546
00:56:08,240 --> 00:56:11,915
- Cuente conmigo.
- Puede mirar, pero no tocar...
547
00:56:12,120 --> 00:56:15,590
- ¡Yo también!
- ¡Venga! Hagan sus apuestas.
548
00:56:18,160 --> 00:56:20,355
- 9.
- Yo tengo 7.
549
00:56:20,560 --> 00:56:23,757
Bien, 9 dólares y 50 centavos.
550
00:56:23,960 --> 00:56:26,474
Necesito una más
para que sean 10 justos.
551
00:56:26,680 --> 00:56:30,468
- Aquí está. Quiero ese ojo.
- ¡Vale, de acuerdo!
552
00:56:31,440 --> 00:56:35,228
Veamos. Necesitamos
19 fichas blancas y una azul,
553
00:56:35,440 --> 00:56:39,479
porque el que saque la ficha azul
será el ganador del ojo.
554
00:56:39,680 --> 00:56:43,150
- Revuélvelas. ¿ Quién fue el primero?
- Yo.
555
00:56:43,360 --> 00:56:48,388
Le toca sacar primero. Meta la mano.
¿ Quién va a ganar ese?
556
00:56:49,880 --> 00:56:52,917
- Veamos quién va a ganar.
- Metan la mano.
557
00:56:54,240 --> 00:56:58,518
Este caballero alto y apuesto,
veamos qué saca.
558
00:57:01,680 --> 00:57:03,511
Otra blanca.
559
00:57:03,720 --> 00:57:08,077
Este señor tiene dos oportunidades.
Puede sacar dos.
560
00:57:08,280 --> 00:57:11,511
Meta la mano
a ver si le sonríe la suerte.
561
00:57:11,720 --> 00:57:13,631
¡ Lo consiguió!
562
00:57:13,840 --> 00:57:17,958
- ¡ He ganado! A ver ese ojo.
- Está ahí.
563
00:57:23,920 --> 00:57:27,595
Tal vez me haga
un broche para los domingos.
564
00:57:27,800 --> 00:57:31,554
- ¿ Cuánto quieres por él?
- Me lo quiero quedar.
565
00:57:31,760 --> 00:57:35,116
- Le doy tres dólares.
- Me lo quedo para que me dé suerte.
566
00:57:35,320 --> 00:57:39,029
¡Aquí viene lo de mi boda!
Mi novia me vio una vez con el parche.
567
00:57:39,240 --> 00:57:42,357
- Me dejó.
- No le queda tan mal.
568
00:57:42,560 --> 00:57:47,634
Imagínese que es una chica, y verá
que arruina mi belleza masculina, ¿no?
569
00:57:47,840 --> 00:57:51,719
- Véndeselo.
- Está bien, está bien. Lo venderé.
570
00:57:51,920 --> 00:57:55,629
- Cinco dólares.
- Partimos la diferencia y le invito.
571
00:57:55,840 --> 00:57:57,114
Hecho.
572
00:57:57,320 --> 00:58:02,713
Whisky para el caballero,
otro para mí y otro para el chico.
573
00:58:02,920 --> 00:58:05,753
¿ No se lo va a volver a poner?
574
00:58:05,960 --> 00:58:09,191
¿ Ponérmelo?
Estarían un poco apretujados.
575
00:58:09,400 --> 00:58:11,994
Un poco apretujados.
576
00:58:22,920 --> 00:58:26,230
Te puede parecer gracioso,
pero a mí no.
577
00:58:26,440 --> 00:58:31,434
Eres un mentiroso y un tramposo,
como tu padre.
578
00:58:36,000 --> 00:58:40,516
- ¿ Conocías a mi padre?
- Bastante. También era un borracho.
579
00:58:40,720 --> 00:58:42,551
- ¡ Mentira!
- Es sólo un muchacho.
580
00:58:42,760 --> 00:58:47,390
¡ No te metas! Cree que se puede
aprovechar de la fama de su hermano.
581
00:58:47,600 --> 00:58:51,036
Su hermano
tampoco me parece gran cosa.
582
00:58:51,240 --> 00:58:53,754
- ¡ No va armado!
- Pero yo sí.
583
00:58:53,960 --> 00:58:56,190
- Tú no te metas, Bud.
- ¡ No!
584
00:58:56,400 --> 00:58:59,790
No creo que se atreva.
585
00:59:00,000 --> 00:59:02,275
- Dale una pistola.
- El muchacho no iba en serio.
586
00:59:02,480 --> 00:59:05,870
Me llamó mentiroso.
Yo sólo dije la verdad.
587
00:59:06,080 --> 00:59:09,197
Coge la mía, muchacho.
588
00:59:17,840 --> 00:59:20,479
Vamos, cógela.
589
00:59:22,200 --> 00:59:26,876
Digo que viene de mala familia,
que no se atreve a...
590
00:59:27,080 --> 00:59:28,354
John.
591
00:59:28,560 --> 00:59:31,916
¡ Este tipo acaba de llamar a papá
mentiroso y borracho!
592
00:59:32,120 --> 00:59:36,079
¿ Esa invitación vale también
para Johnny Elder?
593
00:59:36,280 --> 00:59:40,558
Ahora puedes probar
que no te parece gran cosa.
594
00:59:41,960 --> 00:59:44,679
Tom, llévatelo de aquí.
595
00:59:44,880 --> 00:59:47,269
- ¡ No hasta que retire sus palabras!
- Tom.
596
00:59:47,480 --> 00:59:52,190
¿ No me has oído? Ha dicho que papá
era un mentiroso y un borracho.
597
00:59:55,160 --> 00:59:57,799
Supongo que lo era.
598
01:00:01,280 --> 01:00:03,589
¡Que no entre!
599
01:00:25,200 --> 01:00:26,599
John...
600
01:00:27,760 --> 01:00:29,398
...sal de aquí.
601
01:00:35,800 --> 01:00:37,870
Buenas noches, muchachos.
602
01:00:40,680 --> 01:00:42,352
¿Adónde va, caballero?
603
01:00:44,080 --> 01:00:45,479
Termine su partida.
604
01:01:00,240 --> 01:01:03,277
- Bud, ¿no vas a comer?
- ¡ No!
605
01:01:03,480 --> 01:01:07,359
¿ Cómo voy a comer con lo que dijo
ese idiota de nosotros?
606
01:01:07,560 --> 01:01:11,997
Y él, el gran pistolero
del que habla todo el mundo.
607
01:01:12,200 --> 01:01:15,749
El que peor quedó de todos.
608
01:01:15,960 --> 01:01:17,951
- Cállate.
- ¡ No me da la gana!
609
01:01:18,160 --> 01:01:20,913
¿ Por qué no me dejaste hacer nada?
610
01:01:21,120 --> 01:01:23,839
Te habría comido vivo.
611
01:01:24,040 --> 01:01:26,952
Habrías muerto
antes de coger la pistola.
612
01:01:27,160 --> 01:01:31,551
Katie tendrá
algo de lo que estar orgullosa.
613
01:01:31,760 --> 01:01:34,149
- Vas a volver a estudiar.
- ¡ De eso nada!
614
01:01:34,360 --> 01:01:38,399
Claro que sí,
aunque te tenga que arrastrar.
615
01:01:38,600 --> 01:01:42,070
- ¡ No aprenderé nada!
- No puedo obligarte a eso.
616
01:01:42,280 --> 01:01:47,115
No vas a seguir mis pasos
después de haber traicionado tu nombre.
617
01:01:47,320 --> 01:01:49,880
¡ No, claro que no!
618
01:01:52,160 --> 01:01:56,870
Esto era de mamá y ahora mío.
Voy a ir a por ese tío. ¿ Quién viene?
619
01:01:57,080 --> 01:01:59,753
- No vas a ningún sitio.
- ¿ Me lo vas a impedir?
620
01:01:59,960 --> 01:02:02,190
¡Verás como sí!
621
01:02:02,400 --> 01:02:04,789
¡Que te quede claro!
622
01:02:17,040 --> 01:02:21,591
- ¿ Por qué me pegas?
- Has dejado que me pegara.
623
01:02:35,280 --> 01:02:37,111
¡Ya lo tengo!
624
01:02:37,320 --> 01:02:39,151
¡ Lo tengo!
625
01:02:40,360 --> 01:02:42,476
- ¿ Lo tienes?
- ¡Sí!
626
01:02:43,640 --> 01:02:45,870
No te metas en esto.
627
01:03:02,600 --> 01:03:06,275
- Buenas.
- Buenas.
628
01:03:06,480 --> 01:03:09,233
Siento haberme perdido el principio.
629
01:03:09,440 --> 01:03:14,275
- ¿ Limpiando la casa?
- No, nos estamos familiarizando.
630
01:03:14,480 --> 01:03:17,153
Hace muchos años
que no nos veíamos.
631
01:03:17,360 --> 01:03:19,874
Busco a la Sra. Kate Elder.
632
01:03:20,080 --> 01:03:23,436
Aquí es donde vivía.
Somos sus hijos.
633
01:03:23,640 --> 01:03:28,236
- Murió hace unos días.
- Lo siento.
634
01:03:28,440 --> 01:03:31,318
- Les acompaño en el sentimiento.
- Gracias.
635
01:03:31,520 --> 01:03:36,275
No tuve el placer de conocerla,
pero recibí una carta suya.
636
01:03:36,480 --> 01:03:40,996
Como tenía que venir a Clearwater,
decidí hacerle una visita.
637
01:03:41,200 --> 01:03:44,909
Siento haber llegado tarde.
¡Vaya carta!
638
01:03:45,120 --> 01:03:47,475
¿ Quieren leerla?
639
01:03:48,320 --> 01:03:52,199
"Sr. Charlie Bob Striker,
Pecos, Texas."
640
01:03:52,400 --> 01:03:54,311
- ¿ Es usted?
- El mismo.
641
01:03:55,080 --> 01:03:59,312
Éste es Matt y Bud y Tom.
Y yo soy John Elder.
642
01:03:59,520 --> 01:04:01,158
¿ Qué tal?
643
01:04:02,520 --> 01:04:08,038
"Querido Sr. Striker, me han dicho
que tiene demasiados caballos.
644
01:04:08,240 --> 01:04:10,913
Si es verdad, le compadezco.
645
01:04:11,120 --> 01:04:14,908
Yo ya sé lo que es
tener pocos.
646
01:04:15,120 --> 01:04:18,430
Si aún se ve en un aprieto en Junio,
647
01:04:18,640 --> 01:04:23,760
quizá pueda ayudarle
y coger 100 cabezas,
648
01:04:23,960 --> 01:04:28,158
a condición de que acepte un crédito
649
01:04:28,360 --> 01:04:30,954
hasta que pueda venderlos.
650
01:04:31,160 --> 01:04:35,676
Me interesa un buen ganado,
pero nada fuera de lo normal.
651
01:04:35,880 --> 01:04:39,793
Y quisiera saber
cuál es su mejor precio.
652
01:04:40,000 --> 01:04:43,436
Atentamente, Kate Elder."
653
01:04:43,640 --> 01:04:45,153
¿Tener pocos?
654
01:04:46,720 --> 01:04:50,190
Parece que tenía
más cara que espalda.
655
01:04:50,400 --> 01:04:53,597
Cada vez que leía la carta,
más gracia me hacía.
656
01:04:53,800 --> 01:04:57,759
Al final, me dije:
"Striker, has hecho muchas tonterías,
657
01:04:57,960 --> 01:05:02,795
pero últimamente ninguna. Ya es hora."
Siento haber llegado tarde.
658
01:05:03,000 --> 01:05:06,834
- Habrían hecho un buen equipo.
- ¡Gracias!
659
01:05:07,040 --> 01:05:10,271
- ¿ Por qué no entra?
- Gracias.
660
01:05:10,480 --> 01:05:13,313
A mi rodilla le viene muy bien
si me quedo aquí.
661
01:05:13,520 --> 01:05:17,991
- Ha sido un placer conocerles.
- Quisiera proponerle algo.
662
01:05:18,200 --> 01:05:20,919
Entendería si no lo aceptase.
663
01:05:21,120 --> 01:05:24,430
- Por escuchar no pasa nada.
- Quisiera disponer de las 200 cabezas.
664
01:05:24,640 --> 01:05:27,712
Las llevaría a Colorado
y se las vendería a los mineros.
665
01:05:27,920 --> 01:05:31,390
Pero como mi madre,
no tengo dinero en efectivo.
666
01:05:31,600 --> 01:05:36,116
- Le daré la mitad de los beneficios.
- ¿ Y los demás?
667
01:05:36,320 --> 01:05:39,392
- ¿ Están a favor?
- No se nos ha preguntado.
668
01:05:39,600 --> 01:05:42,273
- ¿ Lo dices o lo preguntas?
- Lo pregunto.
669
01:05:42,480 --> 01:05:44,436
Suena bastante descabellado.
670
01:05:44,640 --> 01:05:47,108
- ¿ Matt?
- Quiero saber una cosa.
671
01:05:47,320 --> 01:05:51,359
- ¿ Será el dinero para que estudie?
- Ésa es la idea.
672
01:05:51,560 --> 01:05:54,916
En ese caso,
contribuiré con un par de semanas.
673
01:05:56,480 --> 01:05:59,278
- ¿ Y bien?
- Casi me rompes la mandíbula.
674
01:05:59,480 --> 01:06:04,634
Eso es lo que quería.
Es lo que le hace falta a algunos.
675
01:06:07,760 --> 01:06:11,389
- Supongo que has decidido por mí.
- ¿ Qué dice?
676
01:06:11,600 --> 01:06:16,196
Si lo iba a hacer con su madre,
puedo hacerlo con ustedes.
677
01:06:16,400 --> 01:06:19,472
Vengan a mi rancho
a recoger los caballos.
678
01:06:19,680 --> 01:06:23,514
- ¿ Cuándo quieren empezar?
- Un par de horas.
679
01:06:23,720 --> 01:06:26,314
Bien, les espero.
680
01:06:31,720 --> 01:06:34,029
¡Venga, vamos!
681
01:06:53,720 --> 01:06:56,154
Tu turno, Billy.
682
01:06:57,360 --> 01:07:02,275
Harry, un día de éstos te ganaré.
683
01:07:02,480 --> 01:07:04,630
Ojalá.
684
01:07:04,840 --> 01:07:09,630
Tras perder ocho partidas seguidas,
ya no eres un desafío.
685
01:07:13,200 --> 01:07:17,239
- ¿ Dónde has estado todo el día?
- En la oficina del alguacil.
686
01:07:18,680 --> 01:07:21,638
Mira esto.
687
01:07:21,840 --> 01:07:25,515
Quizá sirva para probar
que no me precipitaba.
688
01:07:25,720 --> 01:07:28,553
¡Se busca a Tom Elder por asesinato!
689
01:07:28,760 --> 01:07:31,149
- ¿ Quién te dio la idea?
- Yo.
690
01:07:31,360 --> 01:07:34,750
Sabía suficiente sobre Tom Elder
para que fuera a ver.
691
01:07:34,960 --> 01:07:38,589
Diría de Tom muchas cosas,
pero no que es un asesino.
692
01:07:38,800 --> 01:07:40,916
¿ Por qué? Es un Elder.
693
01:07:41,120 --> 01:07:43,839
Hace falta algo más que un nombre
para declararlo culpable.
694
01:07:44,040 --> 01:07:48,716
- Ahí tienes la prueba.
- No prueba que sea culpable.
695
01:07:48,920 --> 01:07:52,799
Te dejas llevar por el odio.
Por eso te quitaron la pistola una vez.
696
01:07:53,000 --> 01:07:57,232
Nada de lo que hago
te parece bien, Billy.
697
01:08:07,120 --> 01:08:12,319
Ben, lo que te pasa
es que eres como un búho.
698
01:08:12,520 --> 01:08:17,036
Cuanto más brilla la luz, menos ve.
699
01:08:17,240 --> 01:08:20,152
- ¿Adónde vas?
- A buscar a Tom Elder.
700
01:08:20,360 --> 01:08:22,590
Armado así, no.
701
01:08:22,800 --> 01:08:26,918
Y no vayas como si te gustara
la idea de poder utilizarla.
702
01:08:29,120 --> 01:08:33,477
- Yo también voy.
- ¡Son cuatro!
703
01:08:34,400 --> 01:08:36,868
Yo también sé contar, Ben.
704
01:08:41,000 --> 01:08:43,833
Ben tiene razón, Billy.
Necesitarás ayuda.
705
01:08:46,720 --> 01:08:49,473
¿ Piensas venir conmigo?
706
01:08:49,680 --> 01:08:53,832
¿ O sugieres que lleve
al hombre que contrataste?
707
01:08:54,040 --> 01:08:56,793
No te vendrá mal.
708
01:08:57,000 --> 01:09:01,755
¿ Qué es lo que no quiere
que averigüen los Elder, Sr. Hastings?
709
01:09:01,960 --> 01:09:04,110
Sólo trato de ayudar.
710
01:09:04,320 --> 01:09:09,519
Claro, nos dará a conocer
y nos haremos todos ricos.
711
01:09:09,720 --> 01:09:12,837
Un hombre puede crecer
con un pueblo, Billy.
712
01:09:14,840 --> 01:09:18,628
O morir, como Bass Elder.
713
01:10:26,280 --> 01:10:28,191
Ben, ven a ver esto.
714
01:10:28,400 --> 01:10:32,473
- ¿ Qué ocurre?
- Ha llegado el caballo de Billy, sin él.
715
01:10:43,680 --> 01:10:46,513
Iremos todos, Harry.
716
01:11:03,160 --> 01:11:04,434
Aquí.
717
01:11:13,720 --> 01:11:15,312
Aún respira.
718
01:11:15,520 --> 01:11:20,116
Tú y Roy llevadle al Dr. Isdell.
Nos encontraremos en el río.
719
01:12:13,080 --> 01:12:14,752
¡A ver ésos!
720
01:13:28,400 --> 01:13:31,358
Has estado muy bien, muchacho.
No se te da mal.
721
01:13:31,560 --> 01:13:35,109
- ¿ Dónde aprendiste?
- En la universidad no, seguro.
722
01:13:35,320 --> 01:13:40,394
Queremos que seas rico y respetable.
Y no dejas de llevarnos la contraria.
723
01:13:40,600 --> 01:13:44,559
Yo no quiero ser rico y respetable.
Quiero ser como vosotros.
724
01:13:44,760 --> 01:13:47,797
- ¿ Se pone insolente?
- No sé qué hacer con él.
725
01:13:48,000 --> 01:13:53,154
- ¿ No sientes respeto por los mayores?
- Qué gracioso. Eso me suena.
726
01:13:53,360 --> 01:13:58,673
Katie nos habría partido
la crisma por contestarle.
727
01:13:58,880 --> 01:14:02,793
¿ Quién se atreve a ocupar
el lugar de mamá?
728
01:14:04,680 --> 01:14:07,831
¡ Eh, no! ¡Tú no!
¡ Eh, no, no!
729
01:14:08,040 --> 01:14:09,871
¡Venga ya!
730
01:14:30,280 --> 01:14:36,389
¡Tíos! Creía que os había enseñado
a no bañaros con la ropa puesta.
731
01:15:14,600 --> 01:15:18,036
Hay un grupo de hombres ahí.
¿ Qué crees que buscan?
732
01:15:20,480 --> 01:15:23,790
A nosotros no. A no ser
que piensen que los hemos robado.
733
01:15:24,000 --> 01:15:27,913
- Es Ben Latta. Tal vez nos busquen.
- ¿ Qué vamos a hacer?
734
01:15:28,120 --> 01:15:30,998
No hemos hecho nada malo.
Ni debe parecerlo.
735
01:15:31,200 --> 01:15:36,399
Cogeremos los caballos
y haremos como si pasábamos.
736
01:15:38,680 --> 01:15:41,956
Son cuatro.
Son los Elder.
737
01:15:53,120 --> 01:15:55,429
¡Te dije que no dispararas!
Los quiero vivos.
738
01:15:55,640 --> 01:15:58,029
- ¿ Bud?
- Estoy bien.
739
01:16:22,360 --> 01:16:24,555
¿A qué viene esto?
740
01:16:24,760 --> 01:16:28,548
- Robar caballos va contra la ley.
- Y dispararles también.
741
01:16:28,760 --> 01:16:32,389
Los adquirimos legalmente
y podemos probarlo.
742
01:16:32,600 --> 01:16:36,195
No espero que nos crean todos,
pero Billy sí.
743
01:16:36,400 --> 01:16:40,279
- ¿ Y por qué le dispararon?
- ¿A Billy?
744
01:16:40,480 --> 01:16:42,072
Sí, pero no está muerto.
745
01:16:42,880 --> 01:16:44,916
Nos dirá quién lo hizo...
746
01:16:45,120 --> 01:16:48,032
...cuando iba a arrestar Tom.
747
01:16:56,840 --> 01:16:58,876
No tiene sentido.
748
01:16:59,080 --> 01:17:03,835
Si disparamos a Billy y huimos,
¿para qué pararse a coger caballos?
749
01:17:04,040 --> 01:17:09,160
- ¿ Y llevarlos por Clearwater?
- Tirad las armas al suelo.
750
01:17:12,360 --> 01:17:14,237
Haced lo que dice.
751
01:17:15,240 --> 01:17:18,152
Más muertes no probarán nada.
752
01:17:21,160 --> 01:17:23,628
Que les ate alguno.
753
01:17:29,400 --> 01:17:32,278
- ¿ Y los caballos?
- Ya los encontrará su dueño.
754
01:17:32,480 --> 01:17:35,517
¿ Y si le enseño una carta del dueño?
755
01:17:35,720 --> 01:17:38,712
- De nada le servirá a Billy.
- No lo hicimos.
756
01:17:38,920 --> 01:17:42,196
Billy estaba donde Lupin
cuando le dispararon.
757
01:17:42,400 --> 01:17:47,758
- ¿ Donde Lupin?
- Sí. Si intentan algo, disparadles.
758
01:18:11,920 --> 01:18:16,596
Te voy a hacer un regalo.
Quédate con tus buenas acciones.
759
01:18:16,800 --> 01:18:18,631
¿ Qué acciones?
760
01:18:18,840 --> 01:18:22,435
Las que haces por mamá.
¿Acaso no estamos aquí por eso?
761
01:18:22,640 --> 01:18:27,794
Estamos aquí
porque te buscan por asesinato.
762
01:18:28,000 --> 01:18:30,992
¡ Habla el que nunca
ha estado metido en líos!
763
01:18:31,200 --> 01:18:32,997
Cuéntanos qué pasó.
764
01:18:33,200 --> 01:18:36,670
Un camarero se molestó
porque rifé un ojo.
765
01:18:36,880 --> 01:18:39,030
Me disparó con una 45.
766
01:18:39,240 --> 01:18:42,073
- No me quedó más remedio.
- Fue en defensa propia.
767
01:18:42,280 --> 01:18:44,669
¿ Por qué no fuiste a juicio
para que te absolvieran?
768
01:18:44,880 --> 01:18:48,873
Porque era su pueblo
y yo era un forastero.
769
01:18:49,720 --> 01:18:50,994
Mirad.
770
01:19:23,720 --> 01:19:26,359
- ¿ Cómo está Billy?
- No lo sé.
771
01:19:29,520 --> 01:19:33,593
- Piensas que fuimos nosotros.
- No sé lo que pensar.
772
01:19:33,800 --> 01:19:36,712
Ojalá os hubierais ido
después del funeral.
773
01:19:47,800 --> 01:19:50,439
Whisky. Odio.
774
01:19:52,760 --> 01:19:56,389
Es como si todo el pueblo
se hubiera decidido.
775
01:19:56,600 --> 01:20:01,071
Vete a casa, Mary. Y no salgas.
No quiero verte por aquí.
776
01:20:02,560 --> 01:20:04,471
Billy ha muerto.
777
01:20:05,680 --> 01:20:07,557
Vamos.
778
01:20:08,360 --> 01:20:10,078
¿ Dijo quién le disparó?
779
01:20:11,320 --> 01:20:14,517
No abrió la boca
para decir que no fuisteis vosotros.
780
01:20:17,520 --> 01:20:19,795
- ¡A la horca!
- ¡ Vamos a colgarlos!
781
01:20:23,040 --> 01:20:24,712
Te dije que te fueras a casa.
782
01:20:24,920 --> 01:20:27,798
- ¿ Y todo ese gentío?
- Querían a Billy.
783
01:20:28,000 --> 01:20:31,515
- Diles que él no lincharía a un hombre.
- Cuatro hombres.
784
01:20:31,720 --> 01:20:36,475
Tres y un chico. ¿ Cómo puedes
asegurar que son culpables?
785
01:20:36,680 --> 01:20:39,831
Están convencidos.
Los mismos que formarán el jurado.
786
01:20:40,040 --> 01:20:45,114
Tú los arrestas, no los juzgas.
Ve a buscar al alguacil.
787
01:20:45,320 --> 01:20:47,834
Deja de decirme cómo hacer mi trabajo.
788
01:21:02,800 --> 01:21:06,918
¿ Visteis cómo nos miraba la gente?
789
01:21:07,120 --> 01:21:09,395
Sí, lo vi.
790
01:21:10,920 --> 01:21:13,434
Y vamos a salir de aquí.
791
01:21:17,320 --> 01:21:19,834
¿ Piensas hacerlo de otra forma?
792
01:21:21,920 --> 01:21:26,311
Cuando vengan con la comida
por la mañana, cogeremos la llave.
793
01:21:46,320 --> 01:21:50,472
- ¿ Cómo lo ve?
- No muy bien, juez.
794
01:21:50,680 --> 01:21:54,639
- Mejor hacer el juicio por la mañana.
- ¿ Y elegir un jurado entre esa gente?
795
01:21:54,840 --> 01:21:58,116
No sería justicia. Sería un crimen.
796
01:21:59,480 --> 01:22:01,755
¿Tenemos suficientes, Charlie?
797
01:22:01,960 --> 01:22:06,590
No. Las armas no detendrán
a la multitud, y lo sabes.
798
01:22:06,800 --> 01:22:11,237
- ¿ Quieres dejarlos entrar?
- ¡ No me hables así!
799
01:22:11,440 --> 01:22:14,910
Yo y Billy Wilson nunca perdimos
a un prisionero, con o sin multitud.
800
01:22:15,120 --> 01:22:19,033
Los vencía y sin armas.
Le vi hacerlo.
801
01:22:19,240 --> 01:22:22,232
¡ Pero tú no eres Billy Wilson!
802
01:22:22,440 --> 01:22:25,989
- No le tomes en serio.
- ¿ Por qué no usa la cabeza?
803
01:22:26,200 --> 01:22:29,397
Si fuera la mitad
de inteligente que Billy,
804
01:22:29,600 --> 01:22:33,388
sacaría a esos muchachos del pueblo
antes de que sea tarde.
805
01:22:33,600 --> 01:22:37,070
Mira ahí fuera.
Hasta ahora son amigos tuyos.
806
01:22:37,280 --> 01:22:42,479
Pero pronto les estarás disparando.
Ya verás.
807
01:22:58,600 --> 01:23:01,592
Nos los llevaremos.
808
01:23:01,800 --> 01:23:05,270
Nos los llevaremos a Laredo
por la mañana temprano.
809
01:23:29,320 --> 01:23:31,311
¡Tom, viene alguien!
810
01:23:39,160 --> 01:23:41,674
Supongo que han cambiado de opinión.
811
01:23:41,880 --> 01:23:45,509
Grita para que vengan.
Diles que estás enfermo.
812
01:23:49,120 --> 01:23:52,999
¿Te has vuelto loco?
¿ Quieres que te estiren del cuello?
813
01:23:53,200 --> 01:23:55,634
- Nos enfrentaremos.
- No a un linchamiento.
814
01:23:55,840 --> 01:23:59,674
No escaparemos otra vez.
Ya lo hiciste en Nueva Orleans.
815
01:23:59,880 --> 01:24:03,475
- Katie no perderá esta vez.
- ¿ Ella? ¡ Nosotros estamos en un lío!
816
01:24:03,680 --> 01:24:06,752
- Supongo que ella no.
- Ella es como todas las madres.
817
01:24:06,960 --> 01:24:10,475
Los hijos no salieron
como esperaba. ¿ Y qué?
818
01:24:10,680 --> 01:24:14,309
Nadie decidirá por mí.
Tomaré mi propia decisión.
819
01:24:14,520 --> 01:24:20,038
Puedes comprar un ángel o un cordero,
y pagarle con un trozo de mármol.
820
01:24:20,240 --> 01:24:23,835
Tú decides eso.
Pero yo decidiré esto.
821
01:24:24,040 --> 01:24:29,797
Aunque acabemos muertos, nadie
va a escapar. Katie va a ganar ésta.
822
01:24:38,920 --> 01:24:41,115
Os llevaremos a Laredo.
823
01:24:41,320 --> 01:24:45,199
Un movimiento en falso
y tendrán la suerte de Billy.
824
01:24:45,400 --> 01:24:46,719
¡Vamos!
825
01:25:14,680 --> 01:25:17,592
- ¿ Están las cadenas listas?
- Todas listas.
826
01:25:17,800 --> 01:25:22,351
- Bien, vosotros dos, aquí.
- ¡ No quiero que me encadenen con él!
827
01:25:22,560 --> 01:25:25,438
Un poco tarde
para elegir los amigos, ¿no?
828
01:25:26,560 --> 01:25:28,232
Levanta la pierna.
829
01:25:35,560 --> 01:25:37,790
¡ Bien prietas!
830
01:25:52,440 --> 01:25:54,590
Levantad la mano derecha.
831
01:25:54,800 --> 01:25:59,316
¿Juran cumplir como sheriffs
y acatar las leyes de Texas?
832
01:25:59,520 --> 01:26:01,795
- Digan: "Lo juro".
- Lo juro.
833
01:26:13,760 --> 01:26:15,716
Suban a ese carro.
834
01:28:14,640 --> 01:28:17,552
Cuando lleguen al puente, serán tuyos.
835
01:28:17,760 --> 01:28:20,991
- No me fío de los guardias.
- Hay tres de nuestro lado.
836
01:28:21,200 --> 01:28:25,512
Están de acuerdo con la versión:
"Emboscada de la banda de los Elder".
837
01:28:41,720 --> 01:28:43,472
¡So!
838
01:28:46,280 --> 01:28:49,670
- ¿ Por qué para aquí?
- Para que descansen los caballos.
839
01:28:49,880 --> 01:28:54,556
- Ned, ¿qué ocurre?
- Los caballos tienen que descansar.
840
01:28:56,680 --> 01:28:58,830
- Ya...
- ¡Saltad!
841
01:29:24,160 --> 01:29:26,310
Arriba las manos, Ben.
842
01:29:28,400 --> 01:29:33,155
- Llevas una insignia.
- Y Billy también. Suelta el rifle.
843
01:29:49,360 --> 01:29:54,036
- No haremos mucho con una pistola.
- Ben tiene más en esa carreta.
844
01:29:54,240 --> 01:29:57,869
- ¿ Puedes cubrirnos?
- Durante tres disparos.
845
01:29:58,080 --> 01:30:02,790
- ¿Aguantarás hasta la carreta?
- Si no, me empujas la cabeza.
846
01:30:03,000 --> 01:30:04,831
Venga. Vamos.
847
01:30:45,200 --> 01:30:48,192
Sabía que ibais a linchar a esos chicos.
848
01:30:48,400 --> 01:30:51,437
Seguro que sí, Ben.
Pero se lo tienen merecido.
849
01:31:08,960 --> 01:31:10,393
No te muevas.
850
01:31:20,000 --> 01:31:23,913
¡Tom! ¡Tom!
Con los caballos.
851
01:31:29,760 --> 01:31:33,355
Tú sígueme, si no,
nos enredaremos y nos caeremos.
852
01:31:59,640 --> 01:32:02,438
Bien, Curley,
para esto se te ha contratado.
853
01:32:02,640 --> 01:32:06,872
No quiero que ningún Elder
salga con vida. ¡Adelante!
854
01:32:08,680 --> 01:32:10,671
¿ Listo?
855
01:32:35,520 --> 01:32:40,674
Tienen las armas de Ben.
No los sacaremos de ahí.
856
01:32:40,880 --> 01:32:45,158
- Me gustaría hacerlos volar.
- Hay dinamita en la caja.
857
01:33:04,760 --> 01:33:07,035
No me gusta.
858
01:33:08,520 --> 01:33:10,272
Demasiado tranquilo.
859
01:33:10,480 --> 01:33:12,630
Volvamos.
860
01:33:12,840 --> 01:33:15,195
Cúbreme.
861
01:33:20,800 --> 01:33:22,233
¡Ahora!
862
01:34:04,520 --> 01:34:05,953
¡Cuidado!
863
01:34:37,760 --> 01:34:39,751
¡ Matt!
864
01:34:40,200 --> 01:34:42,236
- John.
- Deja que te ayude.
865
01:34:42,440 --> 01:34:45,159
No, por favor, yo...
866
01:34:45,360 --> 01:34:48,591
John... ojalá...
867
01:34:50,720 --> 01:34:53,109
Tal vez Bud...
868
01:34:54,920 --> 01:34:57,673
Ojalá...
869
01:35:10,920 --> 01:35:12,672
¡Ahí vienen!
870
01:36:07,720 --> 01:36:09,438
¡ Me han herido!
871
01:36:09,640 --> 01:36:11,790
Me han herido. ¡John!
872
01:36:31,520 --> 01:36:35,149
John Elder, tíreme una pistola.
Les echaré una mano.
873
01:36:35,360 --> 01:36:38,318
- Ben les va a ayudar.
- ¡ Ese estúpido!
874
01:36:38,520 --> 01:36:41,080
Papá, no. ¡ Es Ben!
875
01:36:51,600 --> 01:36:53,238
Vamos.
876
01:36:57,720 --> 01:37:00,757
- Hastings se va. Vamos.
- ¿ Qué diremos en el pueblo?
877
01:37:00,960 --> 01:37:06,239
Lo que dijo Hastings. Los Elder
nos tendieron una emboscada. ¡Vamos!
878
01:37:30,240 --> 01:37:33,357
Vámonos de aquí
antes de que vuelvan.
879
01:37:33,560 --> 01:37:38,350
- Volveremos al pueblo.
- ¡ Nos matarán en cuanto lleguemos!
880
01:37:38,560 --> 01:37:40,790
- No vamos a escapar.
- ¡Yo sí!
881
01:37:41,000 --> 01:37:46,552
¿ Cómo? Hay un carro y Bud
necesita un médico. Lo voy a llevar.
882
01:37:46,760 --> 01:37:49,115
Traeré la calesa.
883
01:38:27,440 --> 01:38:29,556
Lleva a Bud al granero.
884
01:38:39,040 --> 01:38:41,679
Espera, Burr.
885
01:38:46,800 --> 01:38:49,439
Vete a casa. ¡Sal de aquí!
886
01:38:50,600 --> 01:38:56,277
Un momento, muchacho. Necesitamos
un médico. Trae al Dr. Isdell.
887
01:38:57,400 --> 01:38:59,516
Anda, Jeb.
888
01:39:02,600 --> 01:39:04,272
Date prisa.
889
01:39:06,720 --> 01:39:10,269
- Quítanos las cadenas. A ellos primero.
- Sí, señor.
890
01:39:10,480 --> 01:39:13,995
- ¿Adónde vas?
- A buscar al Dr. Isdell. Hay uno herido.
891
01:39:14,200 --> 01:39:16,270
- ¿A qué tanta prisa?
- Mi padre está ahí.
892
01:39:16,480 --> 01:39:18,471
Déjale.
893
01:39:49,840 --> 01:39:52,991
Hasta ahí, Harry. No avances más.
894
01:39:53,920 --> 01:39:56,115
¿ Qué quieres?
895
01:39:56,320 --> 01:39:59,676
Quiero que te entregues.
Luego le dejaré pasar al médico.
896
01:39:59,880 --> 01:40:02,872
Que venga el médico
si no quieres quedarte sin herrero.
897
01:40:03,080 --> 01:40:06,231
- ¡ Haz lo que dice, Harry!
- No hasta que te veamos.
898
01:40:06,440 --> 01:40:09,512
- ¡ Harry!
- No podemos confiar en él.
899
01:40:09,720 --> 01:40:12,837
Y nosotros en que no nos disparen.
900
01:40:13,040 --> 01:40:16,476
Tu banda ha matado
a muchos hombres de servicio.
901
01:40:16,680 --> 01:40:22,835
¿ Mi banda? ¿ Y quién mató a Matt,
disparó a Bud y voló el puente?
902
01:40:23,040 --> 01:40:25,395
¿ Y quién mató a Billy?
903
01:40:25,600 --> 01:40:29,070
¿ Cuánto cuesta llegar a Pecos, Harry?
904
01:40:29,280 --> 01:40:31,794
Ocho, nueve horas.
905
01:40:32,000 --> 01:40:36,551
- ¿ Cuando viste a Billy por última vez?
- Jugando al ajedrez a las 9.00.
906
01:40:36,760 --> 01:40:39,832
Podemos probar que estábamos
en Pecos a las 9.00.
907
01:40:42,120 --> 01:40:44,429
Llama al alguacil, Harry.
908
01:40:44,640 --> 01:40:48,474
Nos entregaremos.
Pero no a ti ni a nadie de este pueblo.
909
01:40:48,680 --> 01:40:52,309
Trae a ese alguacil de Laredo
y saldremos.
910
01:40:52,520 --> 01:40:56,559
- ¿ Cómo voy a traer al alguacil?
- No lo sé.
911
01:40:56,760 --> 01:41:00,514
Mándale un telegrama
o vete a por él. Pero tráelo.
912
01:41:08,920 --> 01:41:10,751
Vaya, doctor.
913
01:41:21,440 --> 01:41:23,317
Por aquí.
914
01:41:25,960 --> 01:41:27,234
Fuera.
915
01:41:53,720 --> 01:41:55,915
Uno de ellos está herido.
916
01:41:56,120 --> 01:41:58,588
Quiero que se vayan a casa.
917
01:41:58,800 --> 01:42:02,679
Son mis prisioneros,
como si estuvieran en la cárcel.
918
01:42:02,880 --> 01:42:07,749
El alguacil vendrá aquí. Si alguien
arma algún lío, responderá ante él.
919
01:42:07,960 --> 01:42:10,394
¡ Dispérsense y váyanse a casa!
920
01:42:11,800 --> 01:42:13,711
¡Venga!
921
01:42:30,840 --> 01:42:33,513
He hecho lo que está en mis manos.
922
01:42:33,720 --> 01:42:39,033
Lo mejor será llevarlo
a la pensión lo antes posible.
923
01:43:07,360 --> 01:43:09,999
- John.
- ¿ Sí?
924
01:43:10,200 --> 01:43:13,192
No te preocupes por él.
Saldrá de ésta.
925
01:43:13,400 --> 01:43:17,552
Nos encargaremos
de criarlo bien, tú y yo.
926
01:43:38,720 --> 01:43:41,154
¿ Y si el alguacil llega antes aquí?
927
01:43:41,360 --> 01:43:45,273
Su palabra contra la nuestra.
¿ Quién va a creerles antes que a mí?
928
01:43:45,480 --> 01:43:48,597
¿ Y si habla
alguno de los guardias, papá?
929
01:43:50,480 --> 01:43:54,155
Sólo hablan los débiles.
No van a hablar.
930
01:44:02,000 --> 01:44:05,754
¡Aquí no, idiota!
¿ Quieres volarnos a todos?
931
01:44:05,960 --> 01:44:08,633
Curley solía fumar aquí.
932
01:44:11,560 --> 01:44:13,676
¡Tú no eres Curley!
933
01:44:50,280 --> 01:44:51,713
John.
934
01:44:54,920 --> 01:44:58,310
Dave. ÉI nunca contestó
a nuestras preguntas.
935
01:44:58,520 --> 01:45:02,399
- Ya tenemos todas las respuestas.
- Hay que intentarlo.
936
01:45:02,600 --> 01:45:08,470
¡ No irás! Si sacas un pie
por esa puerta, eres hombre muerto.
937
01:45:08,680 --> 01:45:11,319
No vas a ir.
938
01:45:53,160 --> 01:45:57,597
¿ Dijo el Dr. Isdell
algo de cambiarle?
939
01:47:17,560 --> 01:47:22,111
¡Si te mueves, eres hombre muerto!
Haz lo que te diga.
940
01:47:22,320 --> 01:47:24,117
Atrás.
941
01:48:09,880 --> 01:48:12,314
¡Andando! ¡Andando!
942
01:48:41,880 --> 01:48:45,873
¡ Bien! Queda una para ti.
¡Venga, andando!
943
01:49:24,600 --> 01:49:28,673
Tengo un regalo para ti.
Pide respuestas.
944
01:49:28,880 --> 01:49:33,158
Te daré un buen consejo, señor.
945
01:49:33,360 --> 01:49:35,396
No es momento para mentiras.
946
01:49:35,600 --> 01:49:38,831
- ¿ Quién nos tendió la emboscada?
- No lo sé.
947
01:49:41,160 --> 01:49:44,391
- Contesta. ¿ Quién mató a mi hermano?
- ¡ No lo sé!
948
01:49:44,600 --> 01:49:47,319
¡ Habla!
Estabas ahí cuando Ben murió.
949
01:49:47,520 --> 01:49:51,195
- ¿ Quién nos tendió la emboscada?
- No lo sé. Yo no hice nada.
950
01:49:54,920 --> 01:49:59,232
¡Cuando te deje respirar,
será mejor que me contestes!
951
01:50:04,240 --> 01:50:07,915
¡ Papá! No se lo dije.
952
01:50:08,120 --> 01:50:12,159
No iba a decirles nada.
No iba a decirles nada.
953
01:50:12,360 --> 01:50:15,193
Suelta el arma, Hastings.
954
01:50:16,280 --> 01:50:20,717
Me dispararon. Tienen ahí
a mi hijo Dave. ¡Sácalo de ahí!
955
01:50:25,840 --> 01:50:29,230
- ¡ No les dije nada!
- ¿ No dijiste el qué, Dave?
956
01:50:29,440 --> 01:50:33,718
Mi padre, él mató a Ben.
Fue él.
957
01:50:33,920 --> 01:50:35,558
¿ Y a mi padre?
958
01:50:36,480 --> 01:50:41,235
Tu padre descubrió
que le estaban engañando.
959
01:50:41,440 --> 01:50:44,750
Y Billy estaba
a punto de darse cuenta.
960
01:50:44,960 --> 01:50:47,474
¿A Billy también?
961
01:50:56,720 --> 01:50:58,233
John...
962
01:50:59,800 --> 01:51:01,995
...dame esa pistola.
963
01:51:02,200 --> 01:51:05,636
Ahora yo soy la ley.
Nos ocuparemos de Hastings.
964
01:51:05,840 --> 01:51:08,832
No quiero ningún lío contigo, Harry.
965
01:51:09,040 --> 01:51:12,396
Yo no discutiría con él.
966
01:51:54,880 --> 01:51:57,110
John.
967
01:51:57,320 --> 01:52:00,676
Esto lo tengo que hacer yo solo, Harry.
968
01:52:01,720 --> 01:52:04,757
Busca al Dr. Isdell
para que atienda a Tom.
969
01:55:20,920 --> 01:55:22,558
John.
970
01:55:29,880 --> 01:55:32,110
Bud está aquí.
971
01:55:32,320 --> 01:55:35,596
- ¿ Se encuentra bien?
- Necesitará muchos cuidados.
972
01:55:35,800 --> 01:55:40,078
- Los tendrá. ¿ Y Tom?
- El médico está con él.
973
01:55:40,280 --> 01:55:44,398
Tom dijo que haría falta
más de una bala para matarlo.
974
01:55:49,640 --> 01:55:51,312
Está aquí.