1 00:00:57,861 --> 00:00:59,260 Dito. 2 00:01:02,499 --> 00:01:04,330 Cielos. 3 00:01:04,401 --> 00:01:08,360 No puedo creer que estoy escuchando tu voz en la contestadora. 4 00:01:09,072 --> 00:01:10,630 Soy tu madre. 5 00:01:13,043 --> 00:01:16,206 Dito, le pedí a tu amigo Nerf que te llamara. 6 00:01:16,279 --> 00:01:18,679 Es un buen muchacho. 7 00:01:21,051 --> 00:01:22,416 No sé qué más hacer. 8 00:01:22,485 --> 00:01:24,646 Tu padre está enfermo. Está muy enfermo... 9 00:01:24,721 --> 00:01:27,189 y no quiere ir al hospital. Ya sabes cómo es él. 10 00:01:27,257 --> 00:01:31,159 Lo siento. No sé qué más hacer. 11 00:01:33,163 --> 00:01:35,222 Tu amigo Nerf... 12 00:01:35,966 --> 00:01:40,369 es un buen muchacho. Dijo que iría por ti al aeropuerto. 13 00:01:41,137 --> 00:01:43,401 Sé que estás lejos. 14 00:01:44,341 --> 00:01:46,070 Lo siento. 15 00:01:48,178 --> 00:01:50,237 Yo... 16 00:01:50,313 --> 00:01:52,873 ahora voy a colgar, Dito. 17 00:01:52,949 --> 00:01:54,280 Te quiero. 18 00:01:54,351 --> 00:01:57,582 No importa lo que hagas, igual te quiero. 19 00:02:23,013 --> 00:02:28,781 Esta noche tenemos al autor de un libro maravilloso. 20 00:02:28,852 --> 00:02:32,879 Una Guía para Reconocer a tus Santos. Dito Montiel. 21 00:02:36,593 --> 00:02:37,890 Gracias. 22 00:03:09,192 --> 00:03:11,490 Al final de todo esto, Giuseppe... 23 00:03:11,561 --> 00:03:13,927 su hermano Antonio le decía "Hermanita"... 24 00:03:13,997 --> 00:03:17,694 porque todas las noches se ponía crema en la cara. 25 00:03:17,767 --> 00:03:21,203 Jamás tuvo sentido. Todo lo de él era un lío. 26 00:03:21,271 --> 00:03:24,240 Pero le gustaban las cremas faciales. 27 00:03:24,774 --> 00:03:27,504 De todos modos Giuseppe morirá. 28 00:03:27,577 --> 00:03:29,408 Sí, lo sé. Es basura. 29 00:03:29,479 --> 00:03:32,380 También conocerán a otro muchacho, al Igual que él. 30 00:03:32,449 --> 00:03:34,849 Y luego otro niño. 31 00:03:34,918 --> 00:03:38,149 También morirá. Qué lío, ¿verdad? 32 00:03:38,221 --> 00:03:43,523 No sé por qué siento que debo decirles esto, pero lo haré. 33 00:03:43,593 --> 00:03:45,925 Y no se preocupen. 34 00:03:47,430 --> 00:03:51,696 Con esto no escribiré un gran final. 35 00:03:51,768 --> 00:03:54,396 Primero mucha basura debe suceder. 36 00:03:57,440 --> 00:04:00,534 Pero sólo quiero recordar... 37 00:04:02,779 --> 00:04:05,680 quiénes son estas personas y lo que significaron para mí. 38 00:04:07,484 --> 00:04:08,815 Qué significan para mí. 39 00:04:08,885 --> 00:04:11,376 Y son reales. 40 00:04:37,313 --> 00:04:38,940 Me llamo Dito. 41 00:04:39,015 --> 00:04:42,451 ASTORIA, QUEENS JULIO 1986 42 00:04:42,519 --> 00:04:45,044 Dejaré a todos en esta película. 43 00:04:53,430 --> 00:04:57,196 Veo a Laurie y a Diane caminar por la Calle 30. 44 00:04:57,267 --> 00:04:59,030 Perneras rosadas sensuales. 45 00:04:59,102 --> 00:05:01,935 Pendientes a presión de plumas rojas, blancas y azules. 46 00:05:02,005 --> 00:05:05,031 En la espalda de sus chaquetas dice "La Canción es la Misma". 47 00:05:05,108 --> 00:05:08,077 Y quieren saber, " Oye, Dito, prefieres rock o disco?" 48 00:05:09,112 --> 00:05:12,843 ¿Qué demonios...? ¡Maldito Idiota! 49 00:05:12,916 --> 00:05:16,317 Veo al Inocente de Giuseppe caminar por las calles... 50 00:05:16,386 --> 00:05:18,911 donde los portorriqueños aún escuchan a Journey. 51 00:05:20,790 --> 00:05:22,382 Dito, ¿qué hay de nuevo? 52 00:05:22,459 --> 00:05:25,121 Es verdad. Los portorriqueños escuchan a Journey. 53 00:05:25,829 --> 00:05:28,161 ¡Oye, Steve Perry es basura! 54 00:05:28,865 --> 00:05:30,059 ¡Antonio! 55 00:05:30,133 --> 00:05:32,658 Cuando no hay violencia en este lugar. 56 00:05:32,735 --> 00:05:36,171 ¿Qué haces? Allí va el excremento del baño. 57 00:05:36,239 --> 00:05:37,729 Y a veces, cuando la hay... 58 00:05:37,807 --> 00:05:40,571 Lo estás bebiendo como un idiota. 59 00:05:40,643 --> 00:05:42,304 Te estás bañando en excremento. 60 00:05:42,378 --> 00:05:43,845 ...este lugar es el paraíso. 61 00:05:43,913 --> 00:05:45,346 Aléjate de él! 62 00:05:48,251 --> 00:05:49,912 ¡Detente! 63 00:05:49,986 --> 00:05:52,352 ¿Qué te sucede? ¿Qué demonios? 64 00:05:54,557 --> 00:05:56,650 ¿Qué demonios es eso? 65 00:05:56,726 --> 00:05:59,718 El cretino parece que está rezando. 66 00:05:59,796 --> 00:06:02,162 Sí. Rezando y la demás porquería. 67 00:06:07,737 --> 00:06:09,705 Damas. 68 00:06:09,772 --> 00:06:14,209 ¿Quién quiere chupármela primero? 69 00:06:14,277 --> 00:06:16,006 ¿Tú? ¿Tú? 70 00:06:16,079 --> 00:06:17,842 ¡No tienes nada! 71 00:06:19,149 --> 00:06:21,242 ¿Qué te parece esto? 72 00:06:25,188 --> 00:06:27,918 - Es lindo. Me gusta. - Es muy pequeño. 73 00:06:27,991 --> 00:06:30,357 Es tuyo. 74 00:06:32,862 --> 00:06:34,989 Oye, limpia esta porquería también. 75 00:06:37,734 --> 00:06:40,464 Mira eso. Escribí "Bruce Lee" allí arriba. 76 00:06:40,537 --> 00:06:43,005 Nerf, ¿subiste allí para escribir "Bruce Lee? 77 00:06:43,806 --> 00:06:46,570 ¿Eres estúpido o qué? 78 00:06:46,643 --> 00:06:48,440 ¿Qué demonios te sucede? 79 00:06:50,180 --> 00:06:54,708 Oye, eso está estropeado. Alguien escribió en tu casa. 80 00:06:55,051 --> 00:06:56,712 Reaper es de Queensbridge. 81 00:06:56,986 --> 00:06:58,977 También pintaron "Satanás" en toda la Iglesia. 82 00:07:01,824 --> 00:07:02,813 Hola, Dito. 83 00:07:02,892 --> 00:07:05,224 Hace calor afuera. ¿Aún no saliste? 84 00:07:05,295 --> 00:07:08,890 Dile que hace calor porque es verano. 85 00:07:08,965 --> 00:07:13,095 Antonio, entra. Están sucios. ¿Se revolcaron en el lodo? 86 00:07:13,169 --> 00:07:14,397 ¿Quieres jugo? 87 00:07:14,470 --> 00:07:16,836 Sí, dame jugo. Mira quién está aquí. 88 00:07:16,906 --> 00:07:18,498 Antonio, ¿qué sucede? 89 00:07:18,575 --> 00:07:23,137 ¿Estás reparando...? ¿Qué estás haciendo? 90 00:07:23,213 --> 00:07:26,239 ¿Pueden hacer menos ruido allá abajo? 91 00:07:26,316 --> 00:07:27,715 ¡Hola! ¿Pueden...? 92 00:07:27,784 --> 00:07:29,684 ¿Quieres que les diga algo? 93 00:07:29,752 --> 00:07:32,050 No, está así. Así está bien. Vengan. 94 00:07:32,121 --> 00:07:33,349 - ¿Segura? - Sí. 95 00:07:33,423 --> 00:07:37,826 Giuseppe, siéntate. Es bueno verte. Antonio, ¿dónde has estado? 96 00:07:37,894 --> 00:07:39,691 ¿Qué quieres decir? Sigo por aquí. 97 00:07:39,762 --> 00:07:41,992 ¿Dónde? No te he visto jugando front ón. 98 00:07:42,065 --> 00:07:44,295 ¿Ya se cansaron de perder siempre? 99 00:07:44,367 --> 00:07:47,564 ¿Dito no te dijo que estamos en el club haciendo boxeo? 100 00:07:47,637 --> 00:07:49,468 Pronto será los Guates de Oro. 101 00:07:49,539 --> 00:07:51,530 Lo único que golpearán serán naranjas. 102 00:07:51,608 --> 00:07:54,441 Papá, esto es serio. Tienen bolsas y todo eso. 103 00:07:54,510 --> 00:07:55,807 Es barato. $10. 104 00:07:55,878 --> 00:07:58,438 $10. ¿De dónde van a sacar $10? 105 00:07:58,514 --> 00:08:00,106 Son sólo $10. 106 00:08:00,183 --> 00:08:02,811 ¿quieren ser Guantes de Oro? Aprendan del mejor. 107 00:08:02,885 --> 00:08:06,218 Entre la cintura y la barbilla. Eso es Guantes de Oro. 108 00:08:06,289 --> 00:08:08,314 Sí. Ya basta. Hablo en serio. 109 00:08:08,391 --> 00:08:10,518 ¿Hablas en serio? Ven aquí. 110 00:08:10,593 --> 00:08:11,651 Dame la mano. 111 00:08:11,728 --> 00:08:13,127 Es un gusto conocerte. 112 00:08:13,196 --> 00:08:17,326 Eso sería gracioso si tuviera cinco años. Ya basta. 113 00:08:17,400 --> 00:08:20,494 - Es para un niño de cinco años. - Antonio, ¿qué edad tiene? 114 00:08:20,570 --> 00:08:23,038 Había en serio. No sé qué edad tiene. 115 00:08:23,106 --> 00:08:25,734 ¿Qué le pasó a tu nariz? Estás sangrando. 116 00:08:25,808 --> 00:08:28,140 Fue mi padre. Es un estúpido. 117 00:08:28,211 --> 00:08:30,338 No digas eso de tu padre. 118 00:08:30,413 --> 00:08:33,905 Límpiale la nariz. ¿Qué le sucede? 119 00:08:34,584 --> 00:08:36,518 ¿Estás bien? ¿Tienes un trabajo? 120 00:08:36,586 --> 00:08:38,315 ¿Estás haciendo algo? 121 00:08:38,388 --> 00:08:40,356 Sí, claro. Estoy... 122 00:08:40,423 --> 00:08:42,391 No estás haciendo nada. 123 00:08:42,458 --> 00:08:45,791 Quieren boxear, ser boxeadores. Olvídense de los Guantes de Oro. 124 00:08:45,862 --> 00:08:48,558 ¿quieren aprender? Vengan a mí, porque yo soy el rey. 125 00:08:48,631 --> 00:08:50,997 Y el rey se sienta aquí. 126 00:08:51,067 --> 00:08:53,934 Ei trono de Monty, ¿verdad? Ei trono de Monty. 127 00:08:54,003 --> 00:08:56,267 - Yo soy el rey. - ¿Tú eres el rey? 128 00:08:56,339 --> 00:08:58,330 Me voy a levantar. Te mostraré... 129 00:08:58,408 --> 00:08:59,773 ¿Te levantarás? ¿Qué? 130 00:08:59,842 --> 00:09:02,242 Le mostraré el gancho Izquierdo. 131 00:09:02,312 --> 00:09:04,109 Te enseñaré ese gancho izquierdo. 132 00:09:04,180 --> 00:09:07,274 Adiós, mamá. Antonio, ven. Antonio! 133 00:09:07,350 --> 00:09:10,717 - Muy bien, vámonos. - Antonio, vamos. 134 00:09:10,787 --> 00:09:13,779 ¿Adónde vas? ¿Qué le sucede? 135 00:09:13,856 --> 00:09:16,222 ¿Qué sucede? ¿Adónde van? 136 00:09:16,292 --> 00:09:19,261 Quiere Irse. Giuseppe, vamos. 137 00:09:19,329 --> 00:09:21,263 - Despídete. - Adiós, Giuseppe. 138 00:09:21,331 --> 00:09:23,128 Muchas gracias. Se lo agradezco. 139 00:09:23,199 --> 00:09:25,167 Fue un placer conversar contigo. 140 00:09:25,234 --> 00:09:26,496 Muchas gracias. 141 00:09:26,569 --> 00:09:29,663 Ese muchacho no dice ni dos palabras. Me asusta. 142 00:09:29,739 --> 00:09:32,537 ¿Antonio? Quiero que vengas esta noche. 143 00:09:32,608 --> 00:09:35,839 Quiero que vengas a cenar con Dito y con la familla, ¿sí? 144 00:09:35,912 --> 00:09:37,743 Cuida esa nariz. 145 00:09:37,814 --> 00:09:39,111 Por supuesto. 146 00:09:40,616 --> 00:09:41,981 Sí. 147 00:09:42,885 --> 00:09:43,909 Están bien. 148 00:09:45,321 --> 00:09:46,720 Están bien. 149 00:09:48,157 --> 00:09:51,183 Muy buen balle. 150 00:09:51,260 --> 00:09:52,591 Miren quiénes están aquí. 151 00:09:52,662 --> 00:09:54,994 ¡Demonios! Ei del pistacho. 152 00:09:55,064 --> 00:09:56,156 Miren a estas chicas. 153 00:09:56,232 --> 00:09:57,893 Se dobla como un plátano, ¿no? 154 00:09:57,967 --> 00:10:00,265 No, como un pistacho. 155 00:10:00,336 --> 00:10:02,236 ¿Quieres un poco? Tú. 156 00:10:12,515 --> 00:10:16,212 Habías todas esas tonterías. Ahora te tengo. 157 00:10:16,753 --> 00:10:18,880 Hace más calor que en un horno. 158 00:10:19,822 --> 00:10:24,316 Mira esto. Aléjate. 159 00:10:26,095 --> 00:10:30,429 ¡Suéltame! Hace como 100 grados. Suéltame. 160 00:10:30,500 --> 00:10:33,594 Me siento como un trozo de carne asada. 161 00:10:33,669 --> 00:10:36,263 Mírame. Estoy toda pegajosa. 162 00:10:36,339 --> 00:10:38,000 - ¿Y? - Suéltame. 163 00:10:38,074 --> 00:10:42,670 Ei casero tiene los radiadores encendidos en el verano. 164 00:10:44,547 --> 00:10:47,414 Será mejor que no eyacules en mí. 165 00:10:51,621 --> 00:10:52,679 ¡No! 166 00:10:52,755 --> 00:10:54,746 No eyacules. 167 00:10:54,824 --> 00:10:58,521 No eyacules dentro de mí. 168 00:11:03,166 --> 00:11:05,691 ¡Maldición! 169 00:11:05,768 --> 00:11:06,894 ¿Qué pasó? 170 00:11:06,969 --> 00:11:09,028 Me quemé con el maidito radiador. 171 00:11:09,105 --> 00:11:10,697 Maldición. 172 00:11:10,773 --> 00:11:11,831 Ven aquí. 173 00:11:13,242 --> 00:11:15,142 ¿Quieres que vaya y te abrace? 174 00:11:15,211 --> 00:11:16,940 No quiero que me abraces. 175 00:11:17,013 --> 00:11:20,915 Miren qué tenemos aquí. Son unos fornicadores traviesos. 176 00:11:20,983 --> 00:11:22,211 ¿Quién demonios es él? 177 00:11:22,285 --> 00:11:23,684 Mi hermanita retardada. 178 00:11:23,753 --> 00:11:26,347 Tú eres la perra que trabaja en la piscina con Diane. 179 00:11:26,422 --> 00:11:28,686 - Acabo de tener sexo con ella. - Cállate. 180 00:11:28,758 --> 00:11:30,225 Vete de aquí. 181 00:11:30,293 --> 00:11:34,423 Soy viril, soy viril y estoy listo para hacerlo. 182 00:11:34,497 --> 00:11:36,692 Le robé este consolador a la Sra. Durán... 183 00:11:36,766 --> 00:11:40,133 y me pregunto si tú lo haces. ¿Acción de dos en uno? 184 00:11:40,203 --> 00:11:42,000 Si yo fuera una perra... 185 00:11:42,071 --> 00:11:45,598 y dos sementales así quisieran tener sexo conmigo, yo lo haría. 186 00:11:45,675 --> 00:11:48,439 Iré a orinar y me iré. 187 00:12:14,871 --> 00:12:16,736 ¿En qué piensas? 188 00:12:16,806 --> 00:12:18,637 No lo sé. 189 00:12:23,212 --> 00:12:25,043 Eres muy hermosa. 190 00:12:25,114 --> 00:12:27,105 Gracias. 191 00:12:34,357 --> 00:12:36,188 ¿Me estás empujando? 192 00:12:40,997 --> 00:12:42,396 ¿Quieres besarme? 193 00:12:44,734 --> 00:12:46,929 ¿Quieres besarme? 194 00:12:47,003 --> 00:12:49,733 Claro. Besarte. 195 00:12:51,140 --> 00:12:52,971 Tener sexo. 196 00:12:53,042 --> 00:12:55,977 Lo siento. Sólo quiero tener sexo. 197 00:12:56,045 --> 00:12:57,410 Muy bien. 198 00:12:59,715 --> 00:13:01,478 ¿Sí? 199 00:13:01,551 --> 00:13:04,384 No. Me estás engañando. 200 00:13:04,453 --> 00:13:08,719 No sé por qué lo dije. Quiero tener sexo contigo. 201 00:13:08,791 --> 00:13:10,622 Yo también quiero hacerlo. 202 00:13:11,394 --> 00:13:13,885 Quiero hacerlo. De verdad quiero. 203 00:13:13,963 --> 00:13:16,454 - ¿De verdad? - De verdad. 204 00:13:18,534 --> 00:13:21,332 Ciase, él es Michael O'Shea. Es un estudiante nuevo. 205 00:13:21,404 --> 00:13:24,373 Recién se mudó este Invierno de Irlanda. 206 00:13:24,440 --> 00:13:28,342 Aparte de hacer música, Michael quiere ser escritor como su padre. 207 00:13:28,411 --> 00:13:32,245 Así que en su primer día aquí, leerá un poema sobre Norteamérica. 208 00:13:32,315 --> 00:13:34,545 Adelante. 209 00:13:35,985 --> 00:13:40,251 Mi nombre es Michael O'Shea y soy de Escocia. 210 00:13:43,726 --> 00:13:46,593 Mi padre dice que los poemas no siempre tienen que rimar. 211 00:13:46,662 --> 00:13:47,720 Éste no rima. 212 00:13:50,566 --> 00:13:52,329 Mi amigo nuevo. 213 00:13:52,401 --> 00:13:55,996 Sé que le agrado pero creo que me necesita. 214 00:13:56,072 --> 00:14:00,907 Yo también lo necesito. A veces este lugar da temor. 215 00:14:00,977 --> 00:14:02,740 Pero mi amigo nuevo me necesita... 216 00:14:02,812 --> 00:14:06,976 porque juntos no somos Igual que los demás. 217 00:14:07,049 --> 00:14:09,244 Eso fue muy hermoso, Michael. Gracias. 218 00:14:09,318 --> 00:14:12,082 Bien ciase, vayamos a la página 64. Gracias. 219 00:14:15,157 --> 00:14:17,057 Hace un calor terrible. 220 00:14:18,227 --> 00:14:19,694 ¿Qué estás mirando? 221 00:14:19,762 --> 00:14:22,697 No intentes hacer eso. 222 00:14:22,765 --> 00:14:24,198 ¿Quieres goma de mascar? 223 00:14:26,669 --> 00:14:29,137 Oye, ¿de verdad defecaste allí? 224 00:14:29,205 --> 00:14:30,638 ¿Qué te sucede? 225 00:14:30,706 --> 00:14:33,038 Hueles asqueroso. 226 00:14:36,512 --> 00:14:39,037 ¡Oye! Oye, perra vieja. 227 00:14:39,115 --> 00:14:41,879 Oye, oye. Pon tu trasero aquí. 228 00:14:44,220 --> 00:14:45,448 Adelante. 229 00:14:45,521 --> 00:14:49,321 Hermoso vestido. Se parece a un maidito guepardo. 230 00:14:49,392 --> 00:14:52,259 - ¡Limpia esa porquería! - Ésa es mi naranja. 231 00:14:52,328 --> 00:14:54,922 ¿Qué? ¡Vete al diablo! 232 00:14:54,997 --> 00:14:56,794 ¿Qué demonios te sucede? 233 00:14:56,866 --> 00:14:59,164 ¡Limpia tu porquería y dile que se vaya! 234 00:14:59,235 --> 00:15:02,466 La Policía vendrá en cinco minutos. 235 00:15:02,538 --> 00:15:04,938 Antonio, ven. 236 00:15:05,007 --> 00:15:07,305 - No, no, no, no. - Aguarda. 237 00:15:07,376 --> 00:15:10,868 Abre la puerta. ¡Vamos, abre la maldita puerta! 238 00:15:10,946 --> 00:15:13,506 Nos vemos en el parque, ¿de acuerdo? 239 00:15:13,582 --> 00:15:15,573 Nos vemos en el parque. 240 00:15:15,651 --> 00:15:18,017 Maidito. Será mejor que te largues. 241 00:15:38,708 --> 00:15:41,438 Eres el chico nuevo de mi ciase, ¿no? De Irlanda. 242 00:15:41,510 --> 00:15:43,273 Escocia. 243 00:15:43,345 --> 00:15:46,837 Vivimos un tiempo en Manhattan. 244 00:15:49,885 --> 00:15:51,750 Allá afuera es una locura, ¿verdad? 245 00:15:54,056 --> 00:15:55,114 Soy Dito. 246 00:15:55,191 --> 00:15:57,182 Soy Dito. 247 00:15:57,259 --> 00:15:59,420 Mick. Mike. 248 00:15:59,495 --> 00:16:02,157 Mick. Mike. 249 00:16:03,999 --> 00:16:08,026 Giuseppe es el muchacho que se subió al techo de la Iglesia. 250 00:16:08,838 --> 00:16:13,901 Mi amigo estaba corriendo desnudo en el techo. ¿Lo recuerdas? 251 00:16:13,976 --> 00:16:15,034 Fue divertido. 252 00:16:16,712 --> 00:16:17,906 ¿Adónde vas? 253 00:16:19,582 --> 00:16:21,482 Simplemente me aburrí. 254 00:16:21,550 --> 00:16:23,484 Decidí subirme al subterráneo. 255 00:16:23,552 --> 00:16:25,713 Ir y venir. Ir y venir. 256 00:16:25,788 --> 00:16:28,382 Ir y venir. Volver a Ir y venir. 257 00:16:28,924 --> 00:16:29,982 Es algo estúpido. 258 00:16:30,059 --> 00:16:32,653 - ¿Sólo ir y venir? - Sí. 259 00:16:34,096 --> 00:16:36,621 Iba a Ir a Coney Island o algo así. 260 00:16:36,699 --> 00:16:40,191 Ir allí y regresar. 261 00:16:40,269 --> 00:16:43,727 Estaba pensando en ir a Coney Island. 262 00:16:44,607 --> 00:16:46,802 Sí, porque yo nunca estuve allí. 263 00:16:47,877 --> 00:16:49,276 ¿Nunca fuiste? 264 00:16:50,112 --> 00:16:53,809 No. Una vez fui al zoológico pero estaba en el Bronx. 265 00:16:53,883 --> 00:16:55,714 - Eso no es... - No es viajar. 266 00:16:55,785 --> 00:16:56,979 Eso no es viajar. 267 00:16:57,052 --> 00:16:59,350 Y es horrible. Allí no hay nada. 268 00:17:02,558 --> 00:17:05,186 - ¿Qué estás mirando? - Ese punto. 269 00:17:07,163 --> 00:17:09,791 Cierra un ojo así. 270 00:17:10,800 --> 00:17:12,631 Mira a través de él. 271 00:17:19,241 --> 00:17:20,731 Diablos. Lo tengo. 272 00:17:32,121 --> 00:17:33,315 ¿Quieres China? 273 00:17:33,389 --> 00:17:35,186 Para eso está el barrio chino. 274 00:17:35,257 --> 00:17:39,694 ¿Quieres Italia? ¿Adónde van los italianos? 275 00:17:39,762 --> 00:17:42,230 - A la Calle Mulberry. - La pequeña Italia. 276 00:17:42,298 --> 00:17:46,234 ¿Quieres ir Puerto Rico? Ve al norte. Está llenos de portorriqueños. 277 00:17:46,302 --> 00:17:48,429 ¿Sabes lo que Antonio recién me dijo? 278 00:17:48,504 --> 00:17:51,337 Que hay perros salvajes en Italia. ¿Quién necesita eso? 279 00:17:51,407 --> 00:17:54,274 - Yo no. - Yo no quiero estar allí. 280 00:17:56,312 --> 00:17:57,779 ¿Cómo estás? Es bueno verte. 281 00:17:57,847 --> 00:17:59,576 - ¿Cómo estás? - Ya llegó. 282 00:17:59,648 --> 00:18:00,910 Me muero de calor. 283 00:18:00,983 --> 00:18:04,043 Es verano. Por eso te mueres de calor. 284 00:18:04,119 --> 00:18:06,053 ¿Quieres jugo? 285 00:18:06,121 --> 00:18:07,486 ¿Dónde estuviste? 286 00:18:07,556 --> 00:18:09,456 Estuve en Coney Island. 287 00:18:09,525 --> 00:18:11,288 ¿Qué hacías allí? 288 00:18:11,360 --> 00:18:14,056 En el tren me encontré con este muchacho de la escuela. 289 00:18:14,129 --> 00:18:17,656 Con Mike. Es de Irlanda. Dei país Irlanda. 290 00:18:17,733 --> 00:18:21,601 Me decía que quería hacer música. Formar una banda o algo. 291 00:18:21,670 --> 00:18:23,570 Sólo fuiste a Coney Island. 292 00:18:23,639 --> 00:18:26,107 ¿Soy yo o hace 40 grados en esta casa? 293 00:18:26,175 --> 00:18:29,941 Es verano. Por eso hace calor. ¿Verdad, Antonio? 294 00:18:30,012 --> 00:18:31,673 - Díselo. - Es verano. 295 00:18:31,747 --> 00:18:33,374 - Es verano. Hace calor. - Así es. 296 00:18:33,449 --> 00:18:34,746 ¿Qué te puedo decir? 297 00:18:34,817 --> 00:18:37,752 ¿Puedes dejar de molestar? Ei calor es terrible. 298 00:18:37,820 --> 00:18:41,916 - No sé qué más decirle. - Necesitamos un ventilador, Monty. 299 00:18:41,991 --> 00:18:44,221 ¿María, sigues luchando con eso? 300 00:18:44,293 --> 00:18:46,158 Debo conectar el aparato. 301 00:18:46,228 --> 00:18:49,493 ¡Va a Incendiar este lugar! ¿Qué rayos está haciendo? 302 00:18:49,565 --> 00:18:51,157 ¿Puedo ver qué sucede? 303 00:18:51,233 --> 00:18:54,361 Traje la cinta y el aparato para mostrártelo, Monty. 304 00:18:54,436 --> 00:18:56,063 No me importa el aparato. 305 00:18:56,138 --> 00:18:58,265 Puedes grabar cosas de la televisión. 306 00:18:58,340 --> 00:18:59,568 Es ese aparato. 307 00:18:59,642 --> 00:19:02,042 Retrocédelo. Volvamos a verlo. 308 00:19:02,111 --> 00:19:05,706 Dito, ¿adónde vas? Comienza la diversión. 309 00:19:05,781 --> 00:19:10,013 ¿Esperas una cita con esa chica? ¿Con la nadadora? 310 00:19:10,085 --> 00:19:14,351 Supimos que tienes una novia. Es nadadora. 311 00:19:14,423 --> 00:19:17,358 ¿Nadadora? ¿Laurie? Vende comida en la piscina. 312 00:19:17,426 --> 00:19:19,690 Sí, es nadadora. Vende comida en la piscina. 313 00:19:19,762 --> 00:19:22,196 ¿La nadadora? ¿Verdad, Antonio? 314 00:19:22,264 --> 00:19:23,925 La nadadora. 315 00:19:23,999 --> 00:19:27,196 Tío George, no es nadadora. Vende comida en la piscina. 316 00:19:27,269 --> 00:19:28,361 Eso es lo que hace. 317 00:19:28,437 --> 00:19:31,463 ¿Qué hace? ¿Hace carreras o maratones? 318 00:19:31,540 --> 00:19:34,270 Quizá fue el muchacho irlandés de Coney Island. 319 00:19:34,343 --> 00:19:36,971 Ei que quiere la banda. ¿Cierto, Monty? 320 00:19:37,046 --> 00:19:38,377 Es nadadora. 321 00:19:38,447 --> 00:19:40,881 ¿Qué hace en la piscina si no nada? 322 00:19:44,920 --> 00:19:47,855 Tiene siete mensajes nuevos. 323 00:19:48,424 --> 00:19:50,688 Dito, soy Nerf. 324 00:19:51,360 --> 00:19:53,351 Tu viejo amigo Nerf. 325 00:19:54,163 --> 00:19:57,428 Monty no está bien. 326 00:19:57,499 --> 00:20:00,832 Sé que Antonio te llamó y... 327 00:20:02,071 --> 00:20:04,869 Tu padre está muy enfermo. 328 00:20:06,175 --> 00:20:07,870 Tu mamá me llamó... 329 00:20:07,943 --> 00:20:13,040 y en verdad quiere que vengas a casa. 330 00:20:13,115 --> 00:20:14,412 Deberías hacerlo. 331 00:20:14,483 --> 00:20:16,348 Oye, regresa. 332 00:20:16,418 --> 00:20:18,477 - ¡Vete al demonio! - ¡Diane! 333 00:20:18,554 --> 00:20:20,078 i Odio a esos cretinos! 334 00:20:20,155 --> 00:20:21,144 ¿Qué haces? 335 00:20:21,223 --> 00:20:23,316 Paga. Gracias. 336 00:20:23,392 --> 00:20:24,450 Cielos. 337 00:20:24,526 --> 00:20:27,825 ¡Ei maidito chino siempre se me queda mirando! 338 00:20:27,896 --> 00:20:30,364 Paga. 339 00:20:30,432 --> 00:20:32,423 ¿Por qué tu padre nos llama nadadoras? 340 00:20:32,501 --> 00:20:35,664 - Porque trabajan en una piscina. - Pero yo no soy nadadora. 341 00:20:36,438 --> 00:20:41,637 Dile a Antonio y al cretino de su hermano que no vayan a mi casa. 342 00:20:41,710 --> 00:20:43,302 No me gusta ese tonto. 343 00:20:43,379 --> 00:20:44,937 Diane, no te preocupes por eso. 344 00:20:45,014 --> 00:20:48,575 ¡Le gusta controlar todo! Con sólo mirarlo sabes que es así. 345 00:20:48,650 --> 00:20:50,242 Estás exagerando. 346 00:20:50,319 --> 00:20:53,015 Deja de pensar así, ¿de acuerdo? 347 00:20:53,088 --> 00:20:55,886 ¿Soy yo o ese negro es un retardado? 348 00:20:55,958 --> 00:20:59,450 ¿Qué demonios haces? Es la tienda de la madre de mi amigo. 349 00:20:59,528 --> 00:21:01,621 ¡Es lo mismo que escribieron en tu casa! 350 00:21:01,697 --> 00:21:04,359 - ¿Qué rayos haces? - ¿Tienes un problema? 351 00:21:04,433 --> 00:21:06,333 Déjalo ya. No estoy jugando. 352 00:21:07,503 --> 00:21:09,903 ¿Estás loca? ¡maldita perra! 353 00:21:09,972 --> 00:21:11,963 - Así es. - ¿Tienes un problema? 354 00:21:12,041 --> 00:21:14,305 No lo tengo. Laurie, ve por Antonio. 355 00:21:14,376 --> 00:21:16,810 ¿Necesitas que una perra vaya por él? 356 00:21:16,879 --> 00:21:19,746 Debería matarte. Sí, debería matarte. 357 00:21:19,815 --> 00:21:23,876 Te atraparé. Te tengo. ¡maldita perra estúpida! 358 00:21:23,952 --> 00:21:25,749 Maidito cretino. 359 00:21:25,821 --> 00:21:27,152 ¡Te tengo! 360 00:21:30,325 --> 00:21:33,488 Explícamelo. ¿Tú y la nadadora se metieron en problemas? 361 00:21:33,562 --> 00:21:35,894 - Sr. Montiel, yo no nado. - Ella no nada. 362 00:21:35,964 --> 00:21:38,057 No nadas. Mira ese ojo. 363 00:21:38,133 --> 00:21:41,261 Recogemos los boletos de la comida en la piscina. 364 00:21:41,336 --> 00:21:44,635 Estoy pensando en renunciar. Tai vez trabaje en un supermercado. 365 00:21:44,706 --> 00:21:47,140 Es que hay demasiados niños. 366 00:21:47,209 --> 00:21:48,506 Sí, nos preocupamos. 367 00:21:48,577 --> 00:21:50,340 Vete al diablo. 368 00:21:50,412 --> 00:21:53,745 - Pon eso en tu ojo, ¿sí? - ¿Carne? 369 00:21:53,816 --> 00:21:55,977 No me pondré carne en el ojo. 370 00:21:56,051 --> 00:21:59,111 De ninguna manera. No me pondré eso en la cara. 371 00:21:59,188 --> 00:22:01,179 La gente hacía eso hace 100 años. 372 00:22:01,256 --> 00:22:04,919 Sólo quiero saber qué sucede. Dime qué sucedió. 373 00:22:04,993 --> 00:22:07,291 No sucede nada. Es muy sencillo. 374 00:22:07,362 --> 00:22:09,762 ¿Qué le pasó a tu ojo? 375 00:22:09,832 --> 00:22:11,925 Te digo que no sucedió nada. 376 00:22:12,000 --> 00:22:14,662 Un tonto quiso pasarse de listo. 377 00:22:14,736 --> 00:22:18,399 Papá, un tonto quiso pasarse de listo. Eso fue todo. 378 00:22:18,474 --> 00:22:19,805 Eso fue todo. 379 00:22:19,875 --> 00:22:21,706 Tienes un corte. 380 00:22:21,777 --> 00:22:23,642 Lo tomó de la cara y lo cortó. 381 00:22:23,712 --> 00:22:27,341 ¿Quién lo tomó de la cara? ¿Un portorriqueño? 382 00:22:27,416 --> 00:22:29,816 Ei que pintó el graffiti en la pared de afuera. 383 00:22:29,885 --> 00:22:32,877 ¿Un portorriqueño lo hizo? ¿Fue Reaper? 384 00:22:32,955 --> 00:22:33,979 Ya basta. 385 00:22:34,056 --> 00:22:38,425 No me pidas eso. Será mejor que se preocupe. Sé dónde está. 386 00:22:38,494 --> 00:22:40,394 Nerf dice que están en Queensbridge. 387 00:22:40,462 --> 00:22:44,990 Dos golpes. Recuerda lo que te dije. Dos golpes y caen. 388 00:22:45,067 --> 00:22:46,864 ¿Dos golpes? Maldición. 389 00:22:46,935 --> 00:22:49,995 ¡Cállate! Lo siento, Monty. No quiero pelear en tu casa. 390 00:22:50,072 --> 00:22:52,870 Es suficiente. ¡Basta! 391 00:22:55,911 --> 00:22:58,971 Dios me dio la boca para usarla, y eso es lo que estoy haciendo. 392 00:22:59,047 --> 00:23:00,742 ¿Tengo que golpear a esta chica? 393 00:23:00,816 --> 00:23:02,511 Sólo está hablando. 394 00:23:03,919 --> 00:23:05,511 ¡Sai de mi camino! 395 00:23:10,659 --> 00:23:13,093 - Oye, muévete. - ¡Oye, Nerfi 396 00:23:13,162 --> 00:23:16,529 Oye, Nerf, ¿de dónde demonios sacaste el auto? 397 00:23:16,598 --> 00:23:19,465 Mi madre me lo dio para practicar para sacar mi registro. 398 00:23:19,535 --> 00:23:21,002 ¿Cómo así tiene un auto? 399 00:23:21,069 --> 00:23:23,196 Debo practicar para mi registro. 400 00:23:23,272 --> 00:23:26,264 ¡Oye, bájate del auto! ¡Bájate del auto! 401 00:23:26,341 --> 00:23:27,365 ¿Qué demonios...? 402 00:23:27,442 --> 00:23:29,239 Entra. Vamos. 403 00:23:29,311 --> 00:23:31,370 No, no entres. 404 00:23:31,446 --> 00:23:33,209 Regresaré pronto. 405 00:23:33,282 --> 00:23:34,749 ¿Me vas a dejar? 406 00:23:34,816 --> 00:23:36,215 Esta cosa es enorme. 407 00:23:36,285 --> 00:23:37,411 Regresaré pronto. 408 00:23:37,486 --> 00:23:39,750 Daremos una vuelta. 409 00:23:39,821 --> 00:23:41,516 ¿Qué le pasó a tu cara? 410 00:23:41,590 --> 00:23:43,717 Lo golpearon con una botella. 411 00:23:43,792 --> 00:23:48,161 Tus amigos los golpearon. Estropearon la tienda de tu mamá. 412 00:23:48,230 --> 00:23:50,095 - Vámonos. - Dito. 413 00:23:50,165 --> 00:23:52,656 No sé de qué estás hablando. 414 00:23:52,734 --> 00:23:55,931 - Llévanos a Queensbridge. - No puedo. Debo devolver el auto. 415 00:23:56,004 --> 00:23:58,097 Llévame a Queensbridge ahora mismo. 416 00:23:58,173 --> 00:23:59,367 No, no puedo. 417 00:23:59,441 --> 00:24:01,466 - Entonces yo conduciré. - No, no. 418 00:24:01,543 --> 00:24:03,340 Está bien. 419 00:24:03,412 --> 00:24:05,710 Cállate. 420 00:24:05,781 --> 00:24:09,342 ¿Me llamarás? Estaré en esta esquina. Será mejor que me llames, Dito. 421 00:24:11,320 --> 00:24:14,084 Tus amigos del graffiti lo golpearon con una botella. 422 00:24:29,938 --> 00:24:31,633 ¿Eres un estúpido? 423 00:24:39,615 --> 00:24:42,345 - ¿Qué dijiste? - Es mi hermano. 424 00:24:47,689 --> 00:24:50,055 ¿Conoces al sujeto que escribe graffiti? 425 00:24:57,165 --> 00:25:00,032 ¿Qué haces afuera tan tarde? 426 00:25:02,371 --> 00:25:05,272 ¿Conoces a los chicos que pintan graffiti? 427 00:25:05,340 --> 00:25:06,637 ¿De dónde los conoces? 428 00:25:07,776 --> 00:25:12,770 Es que uno de los integrantes es mi hermano. 429 00:25:12,848 --> 00:25:14,179 ¿Es tu hermano? 430 00:25:14,249 --> 00:25:16,615 ¿Tu hermano? 431 00:25:18,854 --> 00:25:21,152 - Reaper. - ¿Reaper? 432 00:25:22,224 --> 00:25:24,419 ¿Ves a mi amigo allí? 433 00:25:25,227 --> 00:25:26,888 Está herido. 434 00:25:26,962 --> 00:25:29,055 Tu hermano hizo eso. 435 00:25:29,131 --> 00:25:30,928 Sí, él hirió a Dito. 436 00:25:30,999 --> 00:25:33,559 ¿Puedes decir eso? ¿Puedes decir su nombre? 437 00:25:33,635 --> 00:25:35,432 Él hirió a Dito. 438 00:25:35,504 --> 00:25:38,029 ¿Puedes decirle que Antonio vino? 439 00:25:38,106 --> 00:25:39,596 Es sólo un niño. 440 00:25:39,675 --> 00:25:42,269 ¿Puedes acordarte de decírselo? Él hirió a Dito. 441 00:25:42,344 --> 00:25:45,643 Me gusta este niño. Este niño me simpatiza. 442 00:25:46,782 --> 00:25:50,548 Ei niño es bueno. Me simpatiza este niño. 443 00:25:50,619 --> 00:25:54,953 ¿Eres un estúpido? ¿Qué te sucede? Larguémonos. 444 00:25:55,023 --> 00:25:56,456 Larguémonos. Vamos. 445 00:25:56,525 --> 00:25:58,390 Le dejé un mensaje. 446 00:26:19,214 --> 00:26:20,977 Tu padre no es estúpido. 447 00:26:23,819 --> 00:26:26,219 J uro que tu padre es un buen hombre. 448 00:26:26,288 --> 00:26:28,813 Si alguien se mete con él, se arrepentirá. 449 00:26:29,725 --> 00:26:31,590 Antonio no es un buen muchacho. 450 00:26:31,660 --> 00:26:33,389 No debería salir con él. 451 00:26:33,462 --> 00:26:35,930 - Es un buen muchacho. - ¡No! 452 00:26:35,997 --> 00:26:38,465 ¿Yo era diferente? Por favor, ya basta. 453 00:26:38,533 --> 00:26:41,832 Tú eras muy diferente. Tú eres un gran padre. 454 00:26:41,903 --> 00:26:45,395 No como el padre de él. Lo golpea hasta casi matarlo. 455 00:26:54,483 --> 00:26:57,350 Es un buen muchacho, ¿sabes? Es un buen muchacho. 456 00:26:59,087 --> 00:27:02,614 Nerf dijo que tuvo un ataque de epilepsia o algo así. 457 00:27:02,691 --> 00:27:06,183 Monty está muy enfermo, Dito. Sólo quiero... 458 00:27:06,261 --> 00:27:07,853 - No sé qué hacer. - Lo sé. 459 00:27:07,929 --> 00:27:11,365 Pienso en él todos los días. Cada día. 460 00:27:11,433 --> 00:27:15,426 Debes Ir allá por mí, ¿de acuerdo? Por favor, ¿sí? Por favor. 461 00:27:15,504 --> 00:27:18,132 Yo no puedo hacer nada aquí. 462 00:27:39,161 --> 00:27:43,928 ¡Así es, cretino! ¿Ésa es la canción? 463 00:27:43,999 --> 00:27:47,901 ¡Así es, cretino! 464 00:27:47,969 --> 00:27:51,302 Te digo que tu banda será de vanguardia. 465 00:27:51,373 --> 00:27:53,637 Hola, Radioman. ¿Cómo estás? 466 00:27:53,708 --> 00:27:54,868 ¿Quién es ese sujeto? 467 00:27:54,943 --> 00:27:57,002 Es genial. Tu banda tiene que ser genial. 468 00:27:57,078 --> 00:28:02,607 Seremos como Black Flag, Bad Brains, Urban Waste, Major Conflict. 469 00:28:02,684 --> 00:28:04,743 Esas bandas reinan. Ésa es música. 470 00:28:04,820 --> 00:28:08,221 Nuestra banda debe ser genial. Necesitamos un buen nombre. 471 00:28:08,290 --> 00:28:09,314 ¿Para qué? 472 00:28:09,391 --> 00:28:11,621 La banda. Aquí es. 473 00:28:11,693 --> 00:28:13,388 ¿Aquí? 474 00:28:13,462 --> 00:28:14,759 - ¿Aquí vive Frank? - Sí. 475 00:28:14,830 --> 00:28:17,799 ¿Qué hay con este Frank? Podemos hacer el trabajo juntos. 476 00:28:17,866 --> 00:28:21,063 Por supuesto. Escucha, te hablará de Job. 477 00:28:21,136 --> 00:28:23,832 Ya sabes, el de la Biblia. Sólo di que lo conoces. 478 00:28:24,639 --> 00:28:26,129 ¿Cuál es la tarea? 479 00:28:26,208 --> 00:28:28,768 Tiene todo organizado. Es estupendo. 480 00:28:28,844 --> 00:28:33,008 Le dije que no tienes que ser marica para hablar como uno. 481 00:28:33,081 --> 00:28:36,710 Así que no tienes que ser marica para que un marica pasee a los perros. 482 00:28:36,785 --> 00:28:39,310 Cuidado con el pequeño. Debo irme, Raúl. 483 00:28:39,387 --> 00:28:43,847 Debo llamar a esta molestia antes que sea muy tarde. 484 00:28:43,925 --> 00:28:45,415 Sí. 485 00:28:46,528 --> 00:28:49,429 Es de no creerlo. 486 00:28:49,498 --> 00:28:51,193 Frank, él es Dito. 487 00:28:51,266 --> 00:28:53,291 Hola. 488 00:28:53,368 --> 00:28:54,596 Muy bien. 489 00:28:54,669 --> 00:28:57,729 Mikey, hay $10 que te debo en monedas. Están en el piso. 490 00:28:57,806 --> 00:29:00,866 Tómalos para pagar de tren. 491 00:29:00,942 --> 00:29:02,375 ¿Sí? 492 00:29:03,478 --> 00:29:06,174 Srta. Levitt, estaba por llamarla. 493 00:29:06,248 --> 00:29:10,048 Jamás llevaría al pequeño Bobo al subterráneo. ¡Por favor! 494 00:29:10,886 --> 00:29:12,444 George, ven aquí. ¡Ven aquí! 495 00:29:14,356 --> 00:29:15,550 Hablo en serio. 496 00:29:15,624 --> 00:29:18,923 Tiene que decirme quién dice eso de mí. 497 00:29:21,296 --> 00:29:22,388 No. 498 00:29:24,499 --> 00:29:27,559 Tengo a alguien aquí. Les preguntaré. ¡Oigan! 499 00:29:27,636 --> 00:29:32,096 ¿Conocen el video de Lionel Richie con la mujer ciega? 500 00:29:32,173 --> 00:29:33,333 Hola. 501 00:29:33,408 --> 00:29:35,569 Hola. Sí. 502 00:29:35,644 --> 00:29:38,306 Te oyó. A mí también me encanta esa canción. 503 00:29:40,282 --> 00:29:41,806 Sí. 504 00:29:41,883 --> 00:29:43,783 Sí, a las 9: 00. 505 00:29:43,852 --> 00:29:45,444 ¡Gracias! 506 00:29:47,088 --> 00:29:48,385 ¡Qué pesadilla! 507 00:29:48,456 --> 00:29:51,425 Muy bien. Vámonos. Vamos. 508 00:29:52,060 --> 00:29:54,620 Tengo a Shakespeare. Vámonos, muchachos. Vamos. 509 00:29:55,530 --> 00:29:57,225 ¡Vámonos! ¡Vamos! 510 00:29:57,933 --> 00:30:00,766 Vamos. ¿Recogieron las monedas para el tren? 511 00:30:00,835 --> 00:30:03,429 Bien, vámonos. Y cierren la puerta. 512 00:30:03,505 --> 00:30:07,236 Hay insectos. Hay tábanos en este lugar. 513 00:30:07,309 --> 00:30:10,210 No quiero que salgan. Toma a George. 514 00:30:10,745 --> 00:30:13,839 Vámonos. Eso es. Vamos, vamos. 515 00:30:16,618 --> 00:30:20,349 Mi buen amigo dice que te llamas Titi o Chiti o Rodito. 516 00:30:20,422 --> 00:30:21,821 Dito. 517 00:30:22,557 --> 00:30:24,218 ¿Y ustedes formarán una banda? 518 00:30:24,292 --> 00:30:25,486 Dito cantará. 519 00:30:25,560 --> 00:30:28,188 Qué gay. Quiero decir, genial. 520 00:30:28,263 --> 00:30:31,027 ¿Serán como Lionel Richie o harán rock? 521 00:30:31,099 --> 00:30:34,865 No, Frank. Seremos de vanguardia, como Blak Flag. 522 00:30:34,936 --> 00:30:37,837 Uno de mis clientes, Bobby, tiene un pomerano. 523 00:30:37,906 --> 00:30:41,637 Es director de espectáculos, como de música y eso. 524 00:30:41,710 --> 00:30:44,702 Haré que ustedes paseen a su perro. Uno nunca sabe. 525 00:30:44,779 --> 00:30:46,371 Hola, Abigail. 526 00:30:46,448 --> 00:30:49,281 Veo que has sacado a pasear al perro. 527 00:30:51,553 --> 00:30:54,215 Es muy mezquina para pagarme $6 para que yo lo pasee. 528 00:30:54,289 --> 00:30:56,723 Les diré que son más viejas que el polvo. 529 00:30:56,791 --> 00:30:58,554 Frank, ¿de qué se trata el trabajo? 530 00:30:58,627 --> 00:31:01,653 La Srta. Abigail necesita acción joven, ¿verdad, linda? 531 00:31:01,730 --> 00:31:02,856 Ven aquí. George. 532 00:31:02,931 --> 00:31:04,831 No oye nada. 533 00:31:04,899 --> 00:31:08,335 Pasean a los perros por media hora o hasta que hagan sus necesidades. 534 00:31:08,403 --> 00:31:10,371 Les cobro $6. Ustedes reciben $4. 535 00:31:10,438 --> 00:31:12,030 Pensé que nos darías $3. 536 00:31:12,741 --> 00:31:16,575 Éste es un muchacho honesto. Como Job, el de la Biblia. 537 00:31:16,645 --> 00:31:18,408 ¿Sabes quién es Job, Condito? 538 00:31:18,480 --> 00:31:20,345 Sí. Ya se lo dije, Frank. 539 00:31:20,415 --> 00:31:23,384 Acaban de recibir un aumento para su banda. 540 00:31:23,451 --> 00:31:26,352 Porque paseamos perros, ¿saben? Ustedes pasean perros. 541 00:31:26,421 --> 00:31:28,753 Todo el mundo pasea perros. 542 00:31:29,624 --> 00:31:32,525 Siempre lleven papel. Finjan que recogen el excremento. 543 00:31:35,463 --> 00:31:37,988 Qué ruidosa es esta ciudad. 544 00:32:04,826 --> 00:32:07,260 OH Ú PAMELA 545 00:32:09,030 --> 00:32:10,793 Nerf. 546 00:32:13,201 --> 00:32:14,190 Dios mío. 547 00:32:14,269 --> 00:32:16,237 Es bueno volver a verte. De verdad. 548 00:32:16,304 --> 00:32:17,896 Gracias por venir por mí. 549 00:32:17,972 --> 00:32:21,305 No hay problema. No lo podía creer cuando llamaste. 550 00:32:22,043 --> 00:32:26,002 Aún no pudo creerlo, pero ya estás aquí. 551 00:32:26,081 --> 00:32:28,481 Ha pasado mucho tiempo y me alegra verte. 552 00:32:28,550 --> 00:32:31,314 Te asustaste cuando Antonio te llamó, ¿no? 553 00:32:31,386 --> 00:32:34,355 Aún no puedo creerlo. Eso es todo. 554 00:32:34,422 --> 00:32:36,322 Adivina a quién vi el otro día. 555 00:32:36,391 --> 00:32:39,326 A Laurie. Tu antigua novia, ¿verdad? 556 00:32:39,394 --> 00:32:42,522 Aún sigue en Ditmars. Tienen un hijo. Es una rata. 557 00:32:42,597 --> 00:32:45,464 ¿Tiene un hijo? ¿Con quién? 558 00:32:45,533 --> 00:32:46,659 No lo sé. 559 00:32:46,735 --> 00:32:48,669 ¿No con ese Guido que solía golpearía? 560 00:32:48,737 --> 00:32:51,706 ¡Guido Tony I No, no. 561 00:32:51,773 --> 00:32:54,936 Ese cretino se fue al ejército o algo sí. 562 00:32:55,009 --> 00:32:57,637 Quizá inventó algo. En realidad no lo sé. 563 00:33:01,182 --> 00:33:04,345 ¿Recuerdas este lugar? Ei Club Griego Pancyprian. 564 00:33:04,419 --> 00:33:05,909 ¡Oye! 565 00:33:05,987 --> 00:33:10,014 ¿Este lugar es de rock o disco? 566 00:33:10,091 --> 00:33:11,820 Detesto esto. 567 00:33:13,194 --> 00:33:14,559 Cretinos. 568 00:33:16,698 --> 00:33:21,135 Ahora es un club de yuppies. Es de no creerlo. 569 00:33:21,202 --> 00:33:24,467 Pero así es mejor. La gente siempre se viste bien. 570 00:33:25,573 --> 00:33:28,167 Se ve mejor por aquí. 571 00:33:29,043 --> 00:33:31,705 - Tu mamá sigue aquí, ¿no? - Sí. 572 00:33:33,381 --> 00:33:35,576 Pero ahora está dormida. 573 00:33:35,650 --> 00:33:39,552 Todos dicen que debería tener mi casa propia... 574 00:33:39,621 --> 00:33:44,058 pero no pago alquiler ni la comida. Es por ahora. 575 00:33:44,125 --> 00:33:47,060 Gracias por alojarme. Me puedo Ir a un hotel si quieres. 576 00:33:47,128 --> 00:33:48,390 ¿hotel? 577 00:33:49,397 --> 00:33:51,797 No. Mi madre ya arregló la habitación. 578 00:33:51,866 --> 00:33:56,530 Está emocionada. Oree que conoces a las estrella de cine de California. 579 00:33:58,039 --> 00:34:00,200 Aguarda. ¿Por qué no...? 580 00:34:00,275 --> 00:34:02,470 Quedémonos un momento aquí, ¿de acuerdo? 581 00:34:03,444 --> 00:34:05,002 Maldición. 582 00:34:05,079 --> 00:34:07,877 Jamás pensé que volvería a verte. 583 00:34:07,949 --> 00:34:10,474 Arriba no podemos hablar. 584 00:34:12,287 --> 00:34:14,221 ¿Quieres un poco? 585 00:34:14,289 --> 00:34:16,189 No, no. Así estoy bien. 586 00:34:16,724 --> 00:34:19,284 - Yo sólo tomo un poco. - Sí, claro. 587 00:34:20,395 --> 00:34:22,829 Deberíamos ir adonde Monty ahora mismo. 588 00:34:22,897 --> 00:34:24,592 No, es muy tarde. 589 00:34:25,600 --> 00:34:27,568 ¿Qué hora es? 590 00:34:28,503 --> 00:34:30,528 Entonces iremos en la mañana. 591 00:34:33,541 --> 00:34:36,237 Detesto verlo así como está. 592 00:34:36,311 --> 00:34:37,744 Está arruinado. 593 00:34:40,181 --> 00:34:41,842 Y tu mamá... 594 00:34:42,717 --> 00:34:44,617 Ella no creyó que regresarías. 595 00:34:45,720 --> 00:34:47,415 Me dijo que... 596 00:34:49,190 --> 00:34:51,385 Le dice a todo el mundo sobre tu libro. 597 00:34:52,760 --> 00:34:56,696 Es como tu amigo, ¿recuerdas? Ei muchacho irlandés. 598 00:35:03,171 --> 00:35:05,071 ¿Cómo estás? 599 00:35:05,640 --> 00:35:07,938 - ¿Cómo estoy? - ¿Estás bien? 600 00:35:08,009 --> 00:35:10,477 ¿Cómo estoy? 601 00:35:10,545 --> 00:35:13,514 No sé cómo responderte. 602 00:35:13,581 --> 00:35:16,448 Es como mi madre. Como te dije. 603 00:35:16,517 --> 00:35:20,954 Te dije que está emocionada por verte, pero conmigo... 604 00:35:22,924 --> 00:35:23,982 Cuando... 605 00:35:25,326 --> 00:35:28,124 Cuando me ve en la calle, se oculta. 606 00:35:29,230 --> 00:35:35,328 Y está muy gorda pero intenta ocultarse detrás de los postes. 607 00:35:35,403 --> 00:35:38,031 Postes como los de allá. 608 00:35:40,708 --> 00:35:43,939 Se oculta de mí y es mi madre. 609 00:35:45,013 --> 00:35:46,640 Se supone que no debe hacer eso. 610 00:35:46,714 --> 00:35:49,740 Lo sé. Las cosas... 611 00:35:49,817 --> 00:35:52,115 Las cosas mejorarán. 612 00:35:53,054 --> 00:35:54,646 No. 613 00:35:55,790 --> 00:35:59,317 Las cosas no mejoran aquí. Me dices que así será, pero... 614 00:36:07,835 --> 00:36:10,895 Es muy bueno volver a verte. 615 00:36:10,972 --> 00:36:12,496 Ésa es la verdad. 616 00:36:14,475 --> 00:36:16,875 Es la verdad. 617 00:36:22,083 --> 00:36:23,744 ¡Maldición I 618 00:36:29,590 --> 00:36:31,455 Maldición. 619 00:36:36,064 --> 00:36:39,522 Sabes, Antonio, tienen esta cosa en el Edificio Empire State... 620 00:36:39,600 --> 00:36:41,864 que es como Aunque Usted no lo Orea de Ripley. 621 00:36:41,936 --> 00:36:44,871 Mike me decía que vio a este hombre. Es enorme. 622 00:36:44,939 --> 00:36:49,342 Es una estatua de este hombre de 3 metros y otras cosas más. 623 00:36:49,410 --> 00:36:51,605 Allí es donde los negros están, ¿verdad? 624 00:36:51,679 --> 00:36:53,909 No. Están en la Calle 42. 625 00:36:53,982 --> 00:36:57,713 Sí. Ei tonto decía que allí hay películas triple X. 626 00:36:57,785 --> 00:37:00,310 Como gente fornicando con cerdos y todo eso. 627 00:37:00,388 --> 00:37:03,380 ¿Gente fornicando con cerdos? ¡Sai de aquí! 628 00:37:03,458 --> 00:37:06,256 Este hombre mide como 3 metros. Es enorme. 629 00:37:06,327 --> 00:37:08,158 Hay montones de cosas buenas. 630 00:37:08,229 --> 00:37:10,026 Miren a este muchacho. 631 00:37:10,098 --> 00:37:12,828 ¿Qué quieres ver, senos o un gigante? 632 00:37:12,900 --> 00:37:14,993 Yo quiero ver cómo fornican con un cerdo. 633 00:37:15,069 --> 00:37:16,331 Exactamente. 634 00:37:18,406 --> 00:37:23,673 Mike, ¿no? Dito dice que trabajan para un marica, ¿verdad? 635 00:37:23,745 --> 00:37:25,610 ¿Crees que puede darme un trabajo? 636 00:37:26,481 --> 00:37:28,176 Veré si puede. 637 00:37:28,249 --> 00:37:30,683 - ¿Sí? - Sí. Veré si puede. 638 00:37:30,752 --> 00:37:32,845 Oye, esta hierba es falsa. 639 00:37:32,920 --> 00:37:37,516 Conozco a alguien en la escuela. Tiene buena hierba que te gustará. 640 00:37:37,592 --> 00:37:40,060 Y él es estupendo. Es genial. 641 00:37:42,196 --> 00:37:45,927 ¿Así que puedes conseguir hierba? Este muchacho es genial. 642 00:37:46,534 --> 00:37:49,526 Puede conseguir marihuana. 643 00:37:49,604 --> 00:37:52,402 Eso es... sí. Este muchacho es genial. 644 00:37:52,473 --> 00:37:54,100 También comprendes lo que dice. 645 00:37:54,175 --> 00:37:56,905 Porque yo no comprendo lo que dice. 646 00:37:56,978 --> 00:37:59,310 Oye, Dito, ya me voy. 647 00:38:00,048 --> 00:38:03,279 ¿Adónde vas? ¿Adónde vas? 648 00:38:04,018 --> 00:38:06,145 ¿Cuál es tu problema? 649 00:38:06,954 --> 00:38:08,751 Antonio, no quiero problemas. 650 00:38:08,823 --> 00:38:12,122 Sólo quiero estar aquí. Si tienes un problema conmigo, me iré. 651 00:38:12,193 --> 00:38:13,956 No. No tengo ningún problema. 652 00:38:14,028 --> 00:38:15,893 Puedes quedarte todo lo que quieras. 653 00:38:15,963 --> 00:38:18,488 Nos puedes mostrar dónde están los gigantes. 654 00:38:18,566 --> 00:38:21,831 Me simpatiza. Es divertido. Es un buen muchacho. 655 00:38:21,903 --> 00:38:24,303 Iremos a comer algo... 656 00:38:25,106 --> 00:38:27,267 y ella quiere Ir a White Castle. 657 00:38:27,341 --> 00:38:30,435 - ¿Por qué no te callas? - Antonio, ¿por qué lo haces? 658 00:38:31,712 --> 00:38:32,542 ¿Qué dijiste? 659 00:38:32,613 --> 00:38:34,080 ¿Por qué haces esto? 660 00:38:34,148 --> 00:38:36,048 No te muevas, Diane. 661 00:38:37,518 --> 00:38:39,076 Deja de hacer eso, ¿de acuerdo? 662 00:38:39,153 --> 00:38:40,450 ¿Hacer qué? 663 00:38:40,521 --> 00:38:44,048 Tú sabes qué. Ya no es gracioso. 664 00:38:44,125 --> 00:38:46,320 ¿Qué no es gracioso? 665 00:38:50,731 --> 00:38:51,857 Ella se movió. 666 00:38:51,933 --> 00:38:55,630 Hablo en serio. Esa porquería no es divertida. 667 00:38:55,703 --> 00:38:57,432 Giuseppe, es suficiente. 668 00:38:57,505 --> 00:38:59,302 Me largo de aquí, Giuseppe. 669 00:38:59,373 --> 00:39:01,637 ¿Sí? Bien, hazlo. Adiós. 670 00:39:01,709 --> 00:39:04,678 ¿Puedes hacer algo con tu maidito hermano? 671 00:39:04,745 --> 00:39:06,337 Vete al diablo, Giuseppe. 672 00:39:07,014 --> 00:39:10,245 Eres una basura. ¡cretino! 673 00:39:11,953 --> 00:39:14,148 ¡Laurie! 674 00:39:14,222 --> 00:39:16,486 Quiere ir a White Castle. 675 00:39:16,557 --> 00:39:21,426 A esta perra le encanta ir a White Castle. 676 00:39:21,496 --> 00:39:23,361 ¿Laurie? Por favor. 677 00:39:23,431 --> 00:39:25,899 ¿Adónde vas? 678 00:39:25,967 --> 00:39:28,401 al diablo con ellos. Ya no es divertido. 679 00:39:29,670 --> 00:39:33,970 Laurie, ¿puedes detenerte? Laurie. ¡Laurie, por favor! 680 00:39:34,041 --> 00:39:36,669 ¿Viste lo que hizo ese cretino? 681 00:39:36,744 --> 00:39:37,836 Lo sé. 682 00:39:37,912 --> 00:39:39,880 ¿Orees que es gracioso? 683 00:39:39,947 --> 00:39:42,882 Sé que no es gracioso. No creo que lo sea. 684 00:39:42,950 --> 00:39:44,212 ¡Un momento! 685 00:39:44,285 --> 00:39:46,651 Lo siento. A mí tampoco me gusta. 686 00:39:46,721 --> 00:39:49,349 Sí, claro. Sí te gusta. 687 00:39:49,423 --> 00:39:51,914 Voy en un momento, ¿sí? 688 00:39:52,994 --> 00:39:55,189 Lo siento. 689 00:39:56,130 --> 00:39:57,324 Lo que sea. 690 00:40:50,718 --> 00:40:53,653 Hola. Me llamo Diane. Me gusta tener sexo. 691 00:40:56,057 --> 00:40:57,649 Me llamo Jenny. 692 00:40:57,725 --> 00:41:00,626 Y todos en este lugar son unos maiditos farsantes. 693 00:41:01,329 --> 00:41:03,456 Me llamo Nerf. 694 00:41:03,531 --> 00:41:04,964 Y esto es asqueroso. 695 00:41:06,667 --> 00:41:09,192 Soy Giuseppe, el hermano de Antonio. 696 00:41:10,605 --> 00:41:12,766 Soy Laurie. 697 00:41:12,840 --> 00:41:14,569 Todo están enamorados de mí. 698 00:41:16,143 --> 00:41:17,576 Sé que lo están. 699 00:41:21,949 --> 00:41:24,076 Soy una basura. 700 00:41:25,319 --> 00:41:27,116 Eso es lo que soy. 701 00:42:13,000 --> 00:42:16,163 Escucha, Antonio, siento mucho todo esto. 702 00:42:16,237 --> 00:42:17,363 No te preocupes. 703 00:42:17,438 --> 00:42:19,599 ¡Eso está arruinado! 704 00:42:25,546 --> 00:42:27,138 Eso está arruinado. 705 00:42:31,319 --> 00:42:33,014 Voy a entrar. 706 00:42:34,555 --> 00:42:36,716 - ¿Quieres que vaya contigo? - No. 707 00:42:38,025 --> 00:42:39,083 No te preocupes. 708 00:42:39,160 --> 00:42:41,151 Estoy bien. Los llamaré mañana. 709 00:42:42,363 --> 00:42:45,924 Monty dijo que mañana quería jugar front ón, así que vendré. 710 00:42:48,135 --> 00:42:49,602 Eso está arruinado. 711 00:42:54,809 --> 00:42:57,778 También es mi hijo. 712 00:42:57,845 --> 00:43:00,541 ¡Se mueven como una jauría de lobos! 713 00:43:00,614 --> 00:43:04,175 ¿Te preocupa algo? ¿Te preocupa? 714 00:43:04,251 --> 00:43:06,344 ¡No! 715 00:43:09,924 --> 00:43:12,688 ¿Qué sucede? ¿Estás bien, mamá? 716 00:43:12,760 --> 00:43:14,352 Estoy bien. 717 00:43:14,428 --> 00:43:16,589 Estoy bien. No es nada. 718 00:43:37,418 --> 00:43:38,851 Dito. 719 00:43:41,489 --> 00:43:44,856 Ella, ya sabes, se agitó un poco. 720 00:43:47,094 --> 00:43:50,860 Iba a... Tu madre salió a caminar. 721 00:43:50,931 --> 00:43:52,728 Se agita. 722 00:43:53,834 --> 00:43:54,926 ¿Estás bien? 723 00:43:55,002 --> 00:43:57,232 Estoy bien. 724 00:43:58,072 --> 00:43:59,232 Estoy bien. 725 00:44:00,775 --> 00:44:03,209 ¿Qué pasó contigo y con Antonio? Estuvo aquí. 726 00:44:03,277 --> 00:44:06,644 Dijo que estabas enfadado con él. ¿Se pelearon? 727 00:44:09,517 --> 00:44:10,984 Está bien. 728 00:44:14,321 --> 00:44:16,516 ¿Qué te pasó? ¿Qué tienes en la cara? 729 00:44:18,225 --> 00:44:20,523 - ¿Estás bien? - Sí. 730 00:44:31,439 --> 00:44:33,566 ¿Qué te sucedió? ¿Qué es eso? 731 00:44:33,641 --> 00:44:35,108 No es nada. 732 00:44:36,343 --> 00:44:38,436 Mira, tú me conoces. 733 00:44:39,280 --> 00:44:42,408 - Ei Peñón de Gibraltar, ¿verdad? - Sí. 734 00:44:43,851 --> 00:44:45,113 Sí. 735 00:44:46,987 --> 00:44:48,545 ¿Has tomado el Dilantín? 736 00:44:48,622 --> 00:44:50,385 ¿Estás escribiendo un libro? 737 00:44:50,458 --> 00:44:51,755 No, sólo que... 738 00:44:52,660 --> 00:44:54,184 Estoy bien. 739 00:44:54,261 --> 00:44:55,819 Fuiste a uno de tus viajes... 740 00:44:55,896 --> 00:45:00,128 con Mike a Manhattan. Antonio me lo dijo. 741 00:45:00,201 --> 00:45:01,998 No estuve con Mike. 742 00:45:04,805 --> 00:45:08,138 ¿Y si fui? ¿Y si me fuera a Manhattan o a otro lugar... 743 00:45:08,209 --> 00:45:10,370 como a... no lo sé? 744 00:45:15,249 --> 00:45:18,116 Vamos. Tú no te irás a ninguna parte, Dito. 745 00:45:20,888 --> 00:45:21,980 Ven aquí. 746 00:45:23,824 --> 00:45:25,621 ¿Cómo estás, Dito? 747 00:45:26,627 --> 00:45:28,720 ¿Desde cuándo llegas a esta hora? 748 00:45:29,997 --> 00:45:32,488 Enciende la TV. Dale un respiro a tu padre. 749 00:45:41,408 --> 00:45:44,844 VIVES AQUÍ MUERES AQUÍ 750 00:46:02,563 --> 00:46:03,962 Olvídalo. 751 00:46:05,366 --> 00:46:07,027 ¿Estás asustado? 752 00:46:08,502 --> 00:46:10,163 Yo lo estaría. 753 00:46:10,804 --> 00:46:14,900 Si alguien escribiera eso en mi casa, es que ya te arruinó. 754 00:46:14,975 --> 00:46:17,273 A mí me daría un infarto. 755 00:46:20,915 --> 00:46:22,382 Sólo escriben tonterías. 756 00:46:23,617 --> 00:46:26,279 Desinfectante de vestuarios. 757 00:46:26,353 --> 00:46:28,514 Mira esto. 758 00:46:28,589 --> 00:46:32,355 "No inhalar ni respirar. Evitar contacto con piel y ojos. 759 00:46:32,426 --> 00:46:35,122 Irritante. Irrita la piel. Inseguro. 760 00:46:35,195 --> 00:46:38,289 Irrita ojos y piel. Inseguro. 761 00:46:38,365 --> 00:46:40,799 Mantener alejado del cuerpo". 762 00:46:42,870 --> 00:46:44,030 ¿Quieres probarlo? 763 00:46:44,905 --> 00:46:46,065 ¿Se bebe? 764 00:46:47,308 --> 00:46:48,434 Se inhala. 765 00:46:56,050 --> 00:46:59,383 Mike, siento que Antonio sea un cretino. 766 00:46:59,453 --> 00:47:03,048 No siempre es así. Es cuando está con gente. 767 00:47:03,123 --> 00:47:04,715 al diablo con él. 768 00:47:04,792 --> 00:47:08,728 Siempre estás asustado de él. Dame eso. 769 00:47:09,763 --> 00:47:11,458 No, no estoy asustado. 770 00:47:11,532 --> 00:47:13,363 Es un cretino. 771 00:47:19,773 --> 00:47:21,070 al diablo con él. 772 00:47:25,412 --> 00:47:28,074 Tengo miedo, Mike. Es sólo que... 773 00:47:28,148 --> 00:47:31,447 Lo siento. No sé lo que digo cuando estoy fumando. 774 00:47:32,786 --> 00:47:35,254 ¿Por qué demonios lo sientes? 775 00:47:35,322 --> 00:47:38,951 Si a mí me estuvieran persiguiendo, me moriría de miedo. 776 00:47:42,496 --> 00:47:44,862 Tai vez California sea lo mejor, ¿verdad? 777 00:47:46,667 --> 00:47:48,692 Siempre pienso en ese lugar. 778 00:47:48,769 --> 00:47:51,260 - Entonces vayamos allá. - ¿Qué quieres decir? 779 00:47:51,338 --> 00:47:53,033 Simplemente vayamos. 780 00:47:53,674 --> 00:47:57,041 Vi un comercial en la televisión. 781 00:47:57,111 --> 00:48:00,410 Puedes tomar el autobús. 782 00:48:00,481 --> 00:48:02,346 Cuesta $39. 783 00:48:03,984 --> 00:48:05,542 ¿$39? 784 00:48:06,954 --> 00:48:08,615 Es una locura. 785 00:48:11,291 --> 00:48:16,058 Oye, ¿la cabeza no te estalla? La siento dura. 786 00:48:47,528 --> 00:48:48,893 Laurie. 787 00:48:51,365 --> 00:48:52,627 ¿Laurie? 788 00:48:53,901 --> 00:48:55,425 Eres tan estúpido. 789 00:48:56,336 --> 00:48:58,736 Oye, estúpido, no te voy a hablar. 790 00:48:58,806 --> 00:49:00,364 No te voy a hablar. 791 00:49:00,441 --> 00:49:02,136 Vamos. 792 00:49:02,876 --> 00:49:05,242 No te hablaré. ¿Por qué estás aquí? 793 00:49:05,312 --> 00:49:08,213 - ¿Por qué estás aquí? - Porque quiero estar aquí. 794 00:49:08,282 --> 00:49:09,943 ¿Sí? 795 00:49:10,017 --> 00:49:11,814 Sí. 796 00:49:15,956 --> 00:49:18,117 ¿Qué sucede? ¿Por qué sigues enfadada? 797 00:49:19,159 --> 00:49:22,822 Lo olvidaste. Dejaste que Giuseppe nos lanzara cuchillos a mí y a Diane. 798 00:49:22,896 --> 00:49:24,659 - ¿Sigues enfadada por eso? - Sí. 799 00:49:24,732 --> 00:49:26,529 No estoy enfadada. 800 00:49:26,600 --> 00:49:32,197 Siento que todo fue una estupidez. 801 00:49:34,241 --> 00:49:36,709 ¿Hola? Maldición. 802 00:49:38,378 --> 00:49:39,868 Estás ebrio. 803 00:49:39,947 --> 00:49:41,676 No. 804 00:49:41,749 --> 00:49:42,841 Maldición. 805 00:49:43,617 --> 00:49:46,017 Estás drogado. Sí, lo estás. 806 00:49:46,086 --> 00:49:48,646 - No lo estoy. - Lo estás. 807 00:49:49,289 --> 00:49:51,348 ¿Sabes lo que haré si me dejas entrar? 808 00:49:51,458 --> 00:49:54,291 No. ¿Qué harás? 809 00:49:56,096 --> 00:49:57,893 No voy a tener sexo contigo. 810 00:49:57,965 --> 00:50:02,732 ¡No vas a tener sexo conmigo! ¿N i siquiera si te dejo entrar? 811 00:50:05,606 --> 00:50:07,233 Sólo voy a lamerte abajo. 812 00:50:07,307 --> 00:50:08,797 Dios mío. 813 00:50:08,876 --> 00:50:11,709 Mi madre está cerca. Podrá oír lo que dices. 814 00:50:11,779 --> 00:50:12,973 ¿Sabes por qué? 815 00:50:15,048 --> 00:50:16,606 No. ¿Por qué? 816 00:50:17,317 --> 00:50:18,579 ¿Por qué qué? 817 00:50:21,388 --> 00:50:22,821 ¿De qué estás hablando? 818 00:50:22,890 --> 00:50:25,791 No sé. No sé por qué me vas a lamer abajo. 819 00:50:25,859 --> 00:50:28,054 Eso es lo que querías que dijera. 820 00:50:28,128 --> 00:50:29,254 Porque... 821 00:50:29,329 --> 00:50:33,595 Voy a lamerte porque yo y Mike nos iremos a California... 822 00:50:33,667 --> 00:50:35,032 con nuestra banda. 823 00:50:35,102 --> 00:50:37,935 Quiero que vengas porque te amo. 824 00:50:38,005 --> 00:50:40,405 Porque los Meds ganaron. 825 00:50:40,474 --> 00:50:43,034 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 826 00:50:44,311 --> 00:50:47,041 - Dijiste que me amabas. - ¿Qué? 827 00:50:47,114 --> 00:50:49,105 Dijiste que me amabas. 828 00:50:51,819 --> 00:50:54,515 Hablo en serio. Eso significa mucho para mí. 829 00:50:57,491 --> 00:50:59,755 Te amo. No sé por qué. Te amo. 830 00:50:59,827 --> 00:51:01,761 Porque te amo. Porque... 831 00:51:02,896 --> 00:51:04,488 No puedo. 832 00:51:05,666 --> 00:51:07,566 Estúpido. 833 00:51:16,343 --> 00:51:18,573 Oye. ¡Oye! 834 00:51:18,645 --> 00:51:20,909 Me robé una Spalding de Fishbein. 835 00:51:20,981 --> 00:51:23,950 Te juro que el tonto de Charlie se está volviendo ciego. 836 00:51:24,017 --> 00:51:26,315 No puedo esperar a atrapar a ese cretino. 837 00:51:26,386 --> 00:51:28,911 Quisiera jugar pero tengo que regresar. 838 00:51:28,989 --> 00:51:30,547 Tengo que ir a la ciudad. 839 00:51:30,624 --> 00:51:33,855 ¿Para qué quieres ir a Manhattan? Monty quiere jugar frontón. 840 00:51:33,927 --> 00:51:35,326 ¿Estás bien? ¿Qué sucedió? 841 00:51:35,395 --> 00:51:38,262 Fue mi padre. ¿Quieres ir primero al parque? 842 00:51:38,332 --> 00:51:40,766 No, debo ir con los perros. 843 00:51:40,834 --> 00:51:42,563 ¿Mike y los perros? Vamos. ¡Oye! 844 00:51:42,636 --> 00:51:45,366 Quizá puedas ver si puedo conseguir un trabajo. 845 00:51:45,439 --> 00:51:48,033 Dile a tu amigo que no me meteré con él. 846 00:51:48,108 --> 00:51:50,736 Tai vez podamos salir más tarde. 847 00:51:55,616 --> 00:51:56,810 Mira quién llegó. 848 00:51:56,884 --> 00:51:58,977 Lo siento. Me perdí al cambiar de trenes. 849 00:51:59,052 --> 00:52:03,284 Toma al pequeño Jerónimo. Debes pasar por la puerta giratoria. 850 00:52:04,791 --> 00:52:08,420 Cuida a Jerónimo. Cuidado, los dientes son letales. 851 00:52:08,495 --> 00:52:13,125 Lleva a Bobo y a Lulu porque a la Srta. Levitt le dará un infarto. 852 00:52:13,200 --> 00:52:16,328 Debes venir por aquí. Es un carrusel. 853 00:52:16,403 --> 00:52:19,236 ¿No puede haber más consideración en esta ciudad? 854 00:52:19,306 --> 00:52:21,331 Lo siento, es ciego. Pobre muchacho. 855 00:52:21,408 --> 00:52:24,002 Este hombre tiene un pomerano. Marilyn. 856 00:52:24,077 --> 00:52:27,444 Deben pasearlo durante una hora antes de que haga sus necesidades. 857 00:52:27,514 --> 00:52:31,348 En la 2ª avenida. Bobby, el dueño, puede ser una verdadera molestia. 858 00:52:31,418 --> 00:52:36,014 Le revisará el trasero al perro. Asegúrense de que lo haga. 859 00:52:36,089 --> 00:52:37,579 Gracias. Están bien. 860 00:52:37,658 --> 00:52:40,126 Siempre termina con ustedes yéndose al demonio. 861 00:52:40,193 --> 00:52:42,821 Recuerden que es director de espectáculos... 862 00:52:42,896 --> 00:52:45,592 y es dueño de una tienda. Peces y lagartos. 863 00:52:45,666 --> 00:52:47,395 Pero también música. 864 00:52:47,467 --> 00:52:49,401 Le hablé de ustedes y de la música... 865 00:52:49,469 --> 00:52:52,802 y que tai vez podría hacer algo. Uno nunca sabe. 866 00:52:52,873 --> 00:52:55,103 Iré a la ciudad. Mikey, tienes la dirección. 867 00:52:55,175 --> 00:52:56,802 Puedes ir caminando. 868 00:52:56,877 --> 00:52:59,038 Y buena suerte. Eso es lo que siempre dicen. 869 00:52:59,112 --> 00:53:01,876 - Bien, Frank. - Adiós, Frank. 870 00:53:09,723 --> 00:53:12,715 Sus madres deben estar orgullosas de ustedes. 871 00:53:21,234 --> 00:53:23,998 Podría saltar de un lado a otro así. 872 00:53:24,071 --> 00:53:26,835 Jesse Owens lo haría. Tú no eres una estrella. 873 00:53:26,907 --> 00:53:29,671 Lo siento. Odio decirlo, pero no lo lograrás. 874 00:53:34,014 --> 00:53:35,948 ¿Orees que eres simpático, Giuseppe? 875 00:53:36,016 --> 00:53:38,348 No soy simpático. Soy bien parecido. 876 00:53:38,418 --> 00:53:41,581 - ¿Quién demonios te dijo eso? - Las chicas. 877 00:53:41,655 --> 00:53:43,850 Ve por mi pelota. 878 00:53:43,924 --> 00:53:46,654 Ve por... Ve por mi pelota. 879 00:53:48,295 --> 00:53:50,763 Hola, Bobby. 880 00:53:50,831 --> 00:53:53,061 Él es Dito. 881 00:53:53,133 --> 00:53:55,226 Hola. Lo traeré pronto. 882 00:53:55,302 --> 00:53:56,633 Gracias. 883 00:53:56,703 --> 00:53:57,863 Vamos. 884 00:53:57,938 --> 00:54:01,066 No juegues con eso. Vamos. 885 00:54:01,141 --> 00:54:04,235 Tócalo con tu dedo. Con tu dedo. 886 00:54:04,311 --> 00:54:05,938 ¿Qué demonios estás haciendo? 887 00:54:06,013 --> 00:54:10,245 Oí que si pones los pies a la vez, nada sucede. 888 00:54:10,317 --> 00:54:12,911 Uno conduce la electricidad. 889 00:54:12,986 --> 00:54:15,614 ¿Quién te crees? ¿Einstein? Suenas como un idiota. 890 00:54:19,059 --> 00:54:21,425 Estas preocupado por mí, Antonio. ¿Verdad? 891 00:54:21,495 --> 00:54:23,690 ¿Estoy preocupado por ti? 892 00:54:23,764 --> 00:54:28,224 Ei tren se acerca. Y no me importas. Ve por mi pelota. 893 00:54:28,301 --> 00:54:29,928 ¿No te importo? 894 00:54:31,471 --> 00:54:34,406 ¿Y ahora te importo? 895 00:54:34,474 --> 00:54:37,443 Ei maidito tren se acerca. ¿No lo ves? 896 00:54:37,511 --> 00:54:39,206 Dime que estás preocupado por mí. 897 00:54:39,279 --> 00:54:42,806 No me importas en lo absoluto. Si quieres morir, adelante. 898 00:54:42,883 --> 00:54:45,147 No me dirás que te preocupas por mí, ¿verdad? 899 00:54:45,218 --> 00:54:47,982 ¿Qué demonios? Vamos, sai de allí. 900 00:54:48,055 --> 00:54:51,320 ¿Qué estás haciendo? Ei tren te va a embestir. 901 00:54:51,391 --> 00:54:53,359 - Eres mi hermano. - Sai de allí. 902 00:54:53,427 --> 00:54:55,486 Ei maidito tren está aquí. 903 00:54:55,562 --> 00:54:58,793 ¿Te vas a quedar allí sentado? No me importa. 904 00:54:58,865 --> 00:55:02,631 ¡Sai de allí! ¡Sai de allí de una vez! 905 00:55:02,702 --> 00:55:05,262 ¡Vamos! ¡Sai de allí! 906 00:55:32,466 --> 00:55:34,263 Te estuve llamando. ¿Estás bien? 907 00:55:34,334 --> 00:55:35,358 Sí, estoy bien. 908 00:55:35,435 --> 00:55:39,599 Cuando te llamo, tú siempre me llamas. Me preocupé. 909 00:55:40,640 --> 00:55:41,868 Es un lío, ¿no? 910 00:55:41,942 --> 00:55:45,105 Está arruinado. Todo está arruinado. 911 00:55:47,481 --> 00:55:51,383 Me voy de aquí. Mike y yo nos iremos a California. 912 00:55:51,451 --> 00:55:55,182 Lo sé. ¿Recuerdas que me lo dijiste? ¿Que querías que fuera contigo? 913 00:55:55,255 --> 00:55:56,586 Sí. 914 00:55:56,656 --> 00:55:58,749 - ¿Qué? - ¿Qué? 915 00:55:58,825 --> 00:56:01,726 ¿No quieres que vaya contigo? ¿Es lo que estás diciendo? 916 00:56:01,795 --> 00:56:04,025 - Quiero hablar con Antonio. - Aguarda. 917 00:56:04,097 --> 00:56:05,621 Sólo voy a hablar. Ya regreso. 918 00:56:05,699 --> 00:56:08,930 - ¿Por qué no me miras? - Te estoy mirando. 919 00:56:09,002 --> 00:56:11,061 ¿A qué te refieres? ¿Cómo debo mirarte? 920 00:56:11,138 --> 00:56:14,232 Dijiste que me amabas. ¿Lo dijiste de verdad? 921 00:56:14,307 --> 00:56:17,743 Laurie, lo siento. Voy a hablar con Antonio. 922 00:56:17,811 --> 00:56:20,473 No lo hagas. Será mejor que hables conmigo ahora. 923 00:56:27,521 --> 00:56:30,217 ¿Estás bien? 924 00:56:30,290 --> 00:56:34,021 No te preocupes. ¿Qué puedes hacer? 925 00:56:34,094 --> 00:56:36,790 Está... Es un estúpido. 926 00:56:36,863 --> 00:56:39,525 Ahora está muerto y es un estúpido. 927 00:56:39,599 --> 00:56:42,796 Ya conoces a Giuseppe. Es un idiota. 928 00:56:42,869 --> 00:56:45,929 Sé dónde está el maidito de Reaper. 929 00:56:46,006 --> 00:56:49,908 Esta vez lo encontré. Sé dónde se reúnen. 930 00:56:49,976 --> 00:56:52,706 No te preocupes. Lo voy a matar. 931 00:56:52,779 --> 00:56:56,078 Estoy aquí por Giuseppe. Antonio, estoy aquí por tu hermano. 932 00:56:56,149 --> 00:56:57,844 Tu hermano está en el cajón. 933 00:56:57,918 --> 00:56:59,215 Ése es tu hermano. 934 00:56:59,286 --> 00:57:02,949 ¿Sólo piensas en Reaper? Es el funeral de tu hermano. 935 00:57:03,023 --> 00:57:06,288 ¿Qué quieres decir con que es lo único en lo que pienso? 936 00:57:06,359 --> 00:57:08,327 ¿A que te refieres? 937 00:57:10,030 --> 00:57:11,725 ¿Qué quisiste decir con eso? 938 00:57:12,532 --> 00:57:13,658 ¿Qué dije? 939 00:57:13,733 --> 00:57:18,033 ¿Dices que en lo único que pienso es en ti? 940 00:57:18,939 --> 00:57:21,931 Te hice una pregunta. ¿Qué quisiste decir? 941 00:57:22,008 --> 00:57:24,135 No quise decir nada. 942 00:57:24,211 --> 00:57:27,146 ¡Lárgate! ¡No me importas en lo absoluto! 943 00:57:27,214 --> 00:57:30,206 ¡No me importa! ¿Me oíste? ¡No me importa nada! 944 00:57:30,283 --> 00:57:31,841 ¡Antonio! 945 00:57:31,918 --> 00:57:33,510 Lo siento, Monty. 946 00:57:35,055 --> 00:57:37,023 ¡Maldición! 947 00:57:45,699 --> 00:57:47,030 ¿Estás bien? 948 00:58:10,657 --> 00:58:12,181 Hola. 949 00:58:12,259 --> 00:58:16,457 ¿Sabía que aquí vendían dulces? ¿Lo puede creer? 950 00:58:37,684 --> 00:58:40,744 ¿Qué significa "Pare"? ¿Ves la mano? 951 00:58:40,820 --> 00:58:42,151 ¡Detente! 952 00:58:42,222 --> 00:58:44,952 Significa que no debes cruza. Debes detenerte. 953 00:58:46,293 --> 00:58:47,555 Avanza. 954 00:58:47,627 --> 00:58:51,222 ¡Oye! No hagas transacciones en mi esquina. 955 00:58:53,333 --> 00:58:54,800 Oye. 956 00:58:56,336 --> 00:59:00,102 Maidito Héctor. Hay niños aquí. 957 00:59:00,173 --> 00:59:03,301 Hablo en serio. Hablo en serio, Héctor. 958 00:59:04,477 --> 00:59:07,173 maldita televisión. Oye, ¿funciona? 959 00:59:07,247 --> 00:59:10,239 Oye, ¿es de pantalla plana? 960 00:59:10,317 --> 00:59:13,309 Hablo en serio. ¿Funciona? 961 00:59:20,527 --> 00:59:22,392 ¿Solías ser nadadora? 962 00:59:22,462 --> 00:59:25,124 Tú eras nadadora, ¿verdad? 963 00:59:28,335 --> 00:59:31,771 - Hola. - Hola. 964 00:59:32,839 --> 00:59:33,897 ¿Quien es él? 965 00:59:33,973 --> 00:59:36,942 Él es Joey. Mira. 966 00:59:37,010 --> 00:59:38,841 Joseph. Ei Sr. Joey. 967 00:59:40,613 --> 00:59:42,240 ¿Joey, como en Giuseppe? 968 00:59:45,285 --> 00:59:47,116 Como en Joseph. 969 00:59:47,187 --> 00:59:48,882 Es el nombre de su padre. Joseph. 970 00:59:48,955 --> 00:59:50,286 Mamá, ¿quién es él? 971 00:59:50,357 --> 00:59:53,417 Se fue. Quiere saber quién eres. 972 00:59:53,493 --> 00:59:56,485 Conozco a tu madre desde que era así de grande. 973 00:59:56,563 --> 00:59:58,929 No puede ser de ese tamaño. 974 01:00:01,301 --> 01:00:03,633 Tu madre dijo que vendrías a la ciudad. 975 01:00:03,703 --> 01:00:05,568 Sí, iré a ver a mi padre. 976 01:00:06,539 --> 01:00:09,474 Sí. Nerf me dijo que estarías en tu esquina. 977 01:00:09,542 --> 01:00:11,510 Mi esquina. Nerf. 978 01:00:17,751 --> 01:00:20,618 Laurie, estás hermosa. 979 01:00:20,687 --> 01:00:22,518 Ya sabes, estoy con lo mejor. 980 01:00:22,589 --> 01:00:25,217 Me veo bien. Estoy con mis mejores pantuflas. 981 01:00:25,291 --> 01:00:27,589 Deberías verlas. Son de Manolo. 982 01:00:30,163 --> 01:00:32,495 Te alojas con tu madre, ¿verdad? 983 01:00:32,565 --> 01:00:33,827 Con la de Nerf. 984 01:00:33,900 --> 01:00:36,266 Con la madre de Nerf. Bien. 985 01:00:36,336 --> 01:00:38,930 Sí. Bien. 986 01:00:39,005 --> 01:00:43,305 Estaré por aquí. Tai vez regrese luego y quizá quieras bajar. 987 01:00:43,376 --> 01:00:44,843 Si quieres bajar a jugar. 988 01:00:46,746 --> 01:00:50,113 Fue agradable verte. Ahora debo preparar la cena. 989 01:00:50,817 --> 01:00:52,375 Es bueno verte. 990 01:00:53,586 --> 01:00:55,850 Bien. Adiós, Sr. Joey. 991 01:01:27,754 --> 01:01:30,587 Antonio. ¡Oye! 992 01:01:31,324 --> 01:01:32,689 Antonio. 993 01:01:33,827 --> 01:01:35,385 Oye, Antonio. 994 01:01:35,462 --> 01:01:37,054 Oye, Dito, ¿qué sucede? 995 01:01:37,130 --> 01:01:38,961 Vamos. Lo siento. 996 01:01:39,032 --> 01:01:41,091 ¿Qué sucede, Dito? ¿Dónde has estado? 997 01:01:41,167 --> 01:01:44,762 Sé donde ha estado, ya que sólo pienso en él. 998 01:01:44,838 --> 01:01:47,500 - Sólo pienso en él. - Estoy trabajando. 999 01:01:47,574 --> 01:01:49,735 ¿Por qué siempre estás enfadado? 1000 01:01:49,809 --> 01:01:53,176 No estoy enfadado. ¿Sabes que tu padre tuvo un ataque? 1001 01:01:53,246 --> 01:01:56,613 N i siquiera sabe que a su padre le dio un ataque. 1002 01:01:56,683 --> 01:01:58,742 Actúa como si todo estuviera bien. 1003 01:01:58,818 --> 01:02:00,615 Estás en la tierra de los negros. 1004 01:02:00,687 --> 01:02:03,178 Ei padre de Nerf es negro. ¿Qué le pasó a mi padre? 1005 01:02:03,256 --> 01:02:05,486 - Mi padre es dominicano. - Es negro. 1006 01:02:05,558 --> 01:02:07,025 Nerf es Nerf. 1007 01:02:07,093 --> 01:02:09,618 Ya no paras aquí. ¿Dónde diablos estuviste? 1008 01:02:09,696 --> 01:02:11,755 ¿Dónde diablos estás? En ninguna parte. 1009 01:02:12,499 --> 01:02:14,296 Este cretino. Vámonos. 1010 01:02:14,367 --> 01:02:16,528 ¡Ya no te conozco! 1011 01:02:16,603 --> 01:02:18,298 Dile quién diablos... 1012 01:02:18,371 --> 01:02:21,238 Mira, ¿no crees que puedo arruinarte? 1013 01:02:21,307 --> 01:02:22,365 Cálmate, Antonio. 1014 01:02:22,442 --> 01:02:26,640 No tienes idea de cuán cerca estás. Nerf, larguémonos de aquí. 1015 01:02:27,380 --> 01:02:28,472 ¡Antonio! 1016 01:02:28,548 --> 01:02:31,210 Nerf. ¡Nerf! 1017 01:02:50,637 --> 01:02:53,538 ¿Qué sucede, cretino? ¿Orees que te puedes ocultar de mí? 1018 01:02:53,606 --> 01:02:55,870 ¿Orees que puedes meterte con mi familla? 1019 01:02:55,942 --> 01:02:58,410 ¿Orees que puedes meterte con mi familla, negro? 1020 01:03:04,150 --> 01:03:06,550 No te metas conmigo porque conozco a tu familla. 1021 01:03:06,619 --> 01:03:08,780 Conozco a tu padre y sé dónde vives. 1022 01:03:09,889 --> 01:03:12,915 ¡No te metas con TSS! La próxima vez te juro que te mato. 1023 01:03:12,992 --> 01:03:17,361 Conozco a tu familla y vives allí. ¡No vuelvas a meterte conmigo! 1024 01:03:18,631 --> 01:03:19,757 Apresúrate. 1025 01:03:25,238 --> 01:03:27,001 Tienes miedo. 1026 01:03:30,677 --> 01:03:33,544 ¡Oye! ¿Qué diablos sucede? 1027 01:03:34,480 --> 01:03:36,038 ¡Oye, oye! 1028 01:03:36,115 --> 01:03:38,276 Quédate allí recostado. 1029 01:03:39,419 --> 01:03:41,649 Ven aquí. Ven aquí. Mírame. 1030 01:03:41,721 --> 01:03:43,518 Maldición. Te dio duro. 1031 01:03:43,590 --> 01:03:46,559 - No te enfades. - No. Nerf, trae el auto de tu madre. 1032 01:03:46,626 --> 01:03:48,787 Trae el auto de tu madre ahora mismo. 1033 01:03:48,861 --> 01:03:52,388 Estás muy golpeado. Ese maidito. 1034 01:03:55,101 --> 01:03:57,331 ¡Maldición I 1035 01:04:07,747 --> 01:04:11,308 Cada día hay algo diferente con ustedes. No sé lo que es. 1036 01:04:11,384 --> 01:04:14,911 Cada día hay algo. ¿Verdad, Antonio? Cada día hay algo. 1037 01:04:14,988 --> 01:04:16,512 Sí. 1038 01:04:19,025 --> 01:04:21,926 ¿Qué sucedió esta vez? ¿Un perro te mordió? 1039 01:04:21,995 --> 01:04:23,986 Te dije que me caí de la valla del parque. 1040 01:04:24,063 --> 01:04:26,224 Te caíste de la valla, ¿no? 1041 01:04:28,201 --> 01:04:31,034 Eso no importa. Díganme qué sucedió. 1042 01:04:33,940 --> 01:04:35,168 Hola. 1043 01:04:35,241 --> 01:04:36,902 Son las 2: 00 de la mañana. 1044 01:04:36,976 --> 01:04:39,308 Quería ver qué había sucedido. 1045 01:04:41,514 --> 01:04:43,072 Lo siento. 1046 01:04:43,149 --> 01:04:45,083 ¿Qué sucedió? 1047 01:04:46,019 --> 01:04:48,510 Ya lo viste. Ahora vete. 1048 01:04:50,089 --> 01:04:52,853 Dije que quiero saber qué ocurrió. 1049 01:04:52,925 --> 01:04:57,259 Los del graffiti. Este Reaper. Tu maldita raza. 1050 01:04:57,330 --> 01:04:59,025 Lo golpearon con un bate. 1051 01:04:59,098 --> 01:05:00,895 No es mi raza. 1052 01:05:00,967 --> 01:05:04,403 ¿Monty? ¿Qué estás haciendo? 1053 01:05:04,470 --> 01:05:08,668 No te preocupes, Flori. Estoy hablando con Dito y con Antonio. 1054 01:05:08,741 --> 01:05:11,539 ¡Es muy tarde! 1055 01:05:12,845 --> 01:05:15,643 Ellos también saben quién eres. 1056 01:05:15,715 --> 01:05:17,706 Este Reaper. Ei del bate. 1057 01:05:17,784 --> 01:05:20,912 Pero descuida. Nos haremos cargo. Confía en mí. 1058 01:05:20,987 --> 01:05:25,890 - ¿Por qué les importa quién soy? - Porque son unos dementes. 1059 01:05:28,661 --> 01:05:31,892 Papá, Mike y yo planeamos viajar a California por un mes. 1060 01:05:31,964 --> 01:05:34,159 - ¿A California? - ¿Bromeas? 1061 01:05:34,233 --> 01:05:39,603 Escucha a Antonio. ¿Cómo que quieres irte? 1062 01:05:39,672 --> 01:05:42,732 - Usted no escucha nada. - ¿Qué dices? 1063 01:05:42,809 --> 01:05:46,074 Lo siento, pero no presta atención a lo que le está diciendo. 1064 01:05:46,145 --> 01:05:47,806 Lo siento, papá. Hablo en serio. 1065 01:05:47,880 --> 01:05:50,542 Me dijiste que si me Iba... 1066 01:05:50,616 --> 01:05:52,811 ya no me volverías a hablar. 1067 01:05:52,885 --> 01:05:55,012 Y si me voy, ¿ya no volverás a hablarme? 1068 01:05:55,088 --> 01:05:57,056 Es lo que dijiste que harías. 1069 01:05:57,123 --> 01:05:59,648 Pero no te irás a ninguna parte, Dito. 1070 01:06:00,993 --> 01:06:05,089 No te irás a ninguna parte. Te quedarás en casa con nosotros. 1071 01:06:05,732 --> 01:06:08,132 Papá, ¿puedes ser mi padre por un momento? 1072 01:06:08,201 --> 01:06:12,035 Quiero Irme y hacer algo. Ya no puedo quedarme aquí. 1073 01:06:12,105 --> 01:06:13,629 Estar aquí es una pesadilla. 1074 01:06:13,706 --> 01:06:15,435 ¿Qué está sucediendo? 1075 01:06:15,508 --> 01:06:18,238 Flori, aguarda un momento. Todo estará bien. 1076 01:06:18,311 --> 01:06:20,905 ¿Quién te crees que eres para hablarme así? 1077 01:06:20,980 --> 01:06:22,106 Él es su hijo. 1078 01:06:22,181 --> 01:06:25,207 No te entrometas. Te dije que no te entrometieras. 1079 01:06:25,284 --> 01:06:27,343 ¡Si quieres irte, entonces vete! 1080 01:06:27,420 --> 01:06:29,513 ¿Es lo que quieres oír? Entonces vete. 1081 01:06:29,589 --> 01:06:31,853 Y no vuelvas a hablarme así. 1082 01:06:31,924 --> 01:06:34,859 Antonio se encargará de todo. ¿Verdad, Antonio? 1083 01:06:34,927 --> 01:06:38,624 Lo hará bien. ¡Sí! Hará todo bien. 1084 01:06:38,698 --> 01:06:40,097 Se encargará de todo. 1085 01:06:40,199 --> 01:06:43,191 ¿Por qué no te callas? ¿Por qué no te vas de mi casa? 1086 01:06:44,003 --> 01:06:46,733 Escúchame. Antonio, ¿te harás cargo? 1087 01:06:46,806 --> 01:06:48,569 Lo harás bien, ¿verdad? 1088 01:06:48,674 --> 01:06:50,869 - Lárgate de mi casa. No irá a ninguna parte. 1089 01:06:50,943 --> 01:06:55,004 ¡Lárgate de mi casa! ¡Lárgate de mi casa! 1090 01:06:55,081 --> 01:06:58,346 ¡Oye, oye! ¿Qué estás haciendo? 1091 01:06:58,417 --> 01:07:01,113 Lárgate. ¡Te odio! 1092 01:07:01,187 --> 01:07:04,418 ¿Qué diablos has dicho? ¿Odias a tu padre? 1093 01:07:05,458 --> 01:07:07,517 ¡Tranquilízate! 1094 01:07:08,828 --> 01:07:09,920 ¿Monty? 1095 01:07:22,475 --> 01:07:23,737 ¡Sujeta su cabeza! 1096 01:07:29,282 --> 01:07:32,012 Dito, ¿adónde vas? 1097 01:07:33,152 --> 01:07:34,414 ¿Qué ocurre? 1098 01:07:42,995 --> 01:07:45,793 Estarás bien. Te pondrás bien. 1099 01:07:47,333 --> 01:07:48,823 Estarás bien. 1100 01:08:47,627 --> 01:08:49,185 Dito. 1101 01:08:51,264 --> 01:08:52,754 Hola. 1102 01:08:54,066 --> 01:08:56,159 Dito. 1103 01:08:56,235 --> 01:08:57,725 Ven aquí. 1104 01:09:03,776 --> 01:09:05,368 Mírate. 1105 01:09:05,444 --> 01:09:07,071 Eres hermosa. 1106 01:09:13,352 --> 01:09:14,979 Mamá, lo eres. 1107 01:09:21,427 --> 01:09:22,416 ¿Monty? 1108 01:09:24,430 --> 01:09:27,399 Monty. Mira quién está aquí. 1109 01:09:33,272 --> 01:09:35,763 Hola. Mírate. 1110 01:09:35,841 --> 01:09:37,399 Hace mucho que no te veo. 1111 01:09:45,051 --> 01:09:46,211 Papá. 1112 01:09:47,119 --> 01:09:50,020 Antonio y Nerf me llamaron. Dijeron que estabas enfermo. 1113 01:09:52,925 --> 01:09:55,689 ¿Yo? Soy el Peñón de Gibraltar. 1114 01:10:03,469 --> 01:10:05,096 No te ves bien. 1115 01:10:09,108 --> 01:10:12,635 ¿Viene desde lejos para decirme que no me veo bien, Flori? 1116 01:10:16,782 --> 01:10:18,113 No. 1117 01:10:19,185 --> 01:10:23,178 Vino a llevarte al hospital porque estás enfermo. ¿Verdad? 1118 01:10:27,460 --> 01:10:31,055 Bueno... gracias por venir. Cuídate, ¿de acuerdo? 1119 01:10:32,031 --> 01:10:33,396 ¿Que me cuide? 1120 01:10:33,466 --> 01:10:35,400 ¿Cuando viajé de lejos para verte? 1121 01:10:35,468 --> 01:10:38,596 Dito, es agradable volver a verte. 1122 01:10:38,671 --> 01:10:40,901 Viniste y todo eso. Ahora, cuídate. 1123 01:10:40,973 --> 01:10:43,032 Veo lo que está haciendo. 1124 01:10:43,809 --> 01:10:46,607 Bien. Veo lo que estás haciendo. 1125 01:10:47,246 --> 01:10:49,612 Es porque eres un hombre muy listo. 1126 01:10:49,682 --> 01:10:54,642 Bueno, soy tu hijo. Lo sabes, ¿verdad? 1127 01:10:54,720 --> 01:10:57,120 - ¿Eres mi hijo? - Sí, soy tu hijo. ¿Lo recuerdas? 1128 01:10:57,189 --> 01:11:00,488 ¿Eres mi hijo? Tú no eres mi hijo. 1129 01:11:03,262 --> 01:11:05,526 No voy a pelear. 1130 01:11:05,598 --> 01:11:07,122 ¿Quieres que me vaya? 1131 01:11:07,199 --> 01:11:09,064 Ei gran hombre llega. 1132 01:11:10,569 --> 01:11:14,096 Viaja 15, 5. 000 kilómetros. 1133 01:11:14,173 --> 01:11:18,701 Viaja 5. 000 kilómetros en 15 años. 1134 01:11:18,778 --> 01:11:22,111 Regresa a California como la rata que eres. 1135 01:11:22,181 --> 01:11:25,582 Me dejaste a mí y a tu madre. 1136 01:11:25,651 --> 01:11:28,677 No viste a tu amigo Antonio. 1137 01:11:28,754 --> 01:11:29,948 Monty. 1138 01:11:30,022 --> 01:11:33,287 - ¡Ni una vez! - Monty. 1139 01:11:36,429 --> 01:11:39,489 Puedes irte. Cuídate. 1140 01:12:18,471 --> 01:12:21,372 Era la casa de Antonio. 1141 01:12:21,440 --> 01:12:23,908 La casa de los horrores. Pobre muchacho. 1142 01:12:25,945 --> 01:12:28,436 Mira qué linda está ahora. 1143 01:12:28,514 --> 01:12:30,175 Es linda, ¿no? 1144 01:12:34,987 --> 01:12:38,514 No me afectó cuando fue a prisión. N i un poco. 1145 01:12:38,591 --> 01:12:40,889 En eso tu padre y yo somos diferentes. 1146 01:12:44,330 --> 01:12:50,291 Si a tu padre le hicieran una prueba con el detector de mentiras... 1147 01:12:50,369 --> 01:12:55,204 y le preguntaran si él fue el mejor padre... 1148 01:12:55,274 --> 01:12:58,004 saldría exitoso. 1149 01:12:59,612 --> 01:13:03,639 Y es porque te amó con todo lo que tuvo. 1150 01:13:03,716 --> 01:13:06,514 Hasta lo último. Él te amó. 1151 01:13:07,820 --> 01:13:10,186 Le encantaba venir aquí contigo. 1152 01:13:13,459 --> 01:13:16,895 La gente pensaba que era tu abuelo. 1153 01:13:17,963 --> 01:13:20,124 Él pensaba que eso era gracioso. 1154 01:13:20,199 --> 01:13:25,501 Puede ser gracioso con una generación. ¿Pero con dos? 1155 01:13:25,571 --> 01:13:28,836 Éramos muy viejos para tener un hijo tan joven. 1156 01:13:32,845 --> 01:13:38,249 Te necesitábamos más de lo que tú nos necesitabas. 1157 01:13:39,552 --> 01:13:42,112 Tu padre estaba loco por ti. 1158 01:13:42,188 --> 01:13:44,782 Jamás vi nada igual. 1159 01:13:47,393 --> 01:13:49,588 Más que su hijo tú eras su amigo. 1160 01:13:49,662 --> 01:13:52,426 No podía esperar a que llegaras para salir a jugar. 1161 01:13:56,569 --> 01:13:58,264 Lo siento, mamá. 1162 01:14:00,506 --> 01:14:05,534 No puedes regresar con odio por tu padre. No puedes. 1163 01:14:06,745 --> 01:14:11,944 ¿Cómo podías amarlo tanto en tu libro y no verlo por tanto tiempo? 1164 01:14:16,455 --> 01:14:18,946 Sé que tienes tus razones. 1165 01:14:21,060 --> 01:14:23,119 Aquí todos te echamos de menos. 1166 01:14:24,530 --> 01:14:26,293 Tú también eres mi hijo. 1167 01:14:31,870 --> 01:14:33,303 Mírate. 1168 01:14:35,908 --> 01:14:37,705 Ya eres todo un hombre. 1169 01:14:50,589 --> 01:14:52,921 Es bueno volver a verte. 1170 01:14:54,727 --> 01:14:57,594 Volver a decirte tu nombre. 1171 01:15:09,775 --> 01:15:12,801 Todos los días pensé en esto, y ahora ha llegado. 1172 01:15:14,079 --> 01:15:15,671 Todos los días. 1173 01:15:27,326 --> 01:15:28,657 ¿Le preguntaste a tu papá? 1174 01:15:29,995 --> 01:15:32,930 ¿De dónde sacaremos el dinero para ir a California? 1175 01:15:34,900 --> 01:15:36,094 Frank. 1176 01:15:36,168 --> 01:15:39,763 ¿Recuerdas el comercial del que me hablaste? 1177 01:15:40,539 --> 01:15:42,905 Lo vi. Los autobuses por $39. 1178 01:15:43,642 --> 01:15:45,837 Le pediremos el dinero a Frank y nos iremos. 1179 01:15:48,147 --> 01:15:51,082 Oye, Ronnie, devuélvele su blusa. 1180 01:15:51,150 --> 01:15:53,641 Sólo quiero largarme de aquí. 1181 01:15:54,787 --> 01:15:58,018 No me quiero ir sin ti. Nos iremos, ¿verdad? 1182 01:15:59,258 --> 01:16:00,555 Sí. 1183 01:16:03,062 --> 01:16:04,654 Devuélveme mi blusa. 1184 01:16:04,730 --> 01:16:07,221 ¿Le puedes devolver su blusa? 1185 01:16:07,299 --> 01:16:11,429 Hablo en serio, Ronnie. Esto es en serio. ¡Ronnie! 1186 01:16:14,673 --> 01:16:18,666 i Ronnie! devuélvele su blusa. 1187 01:16:18,744 --> 01:16:22,009 ¿Por qué siempre haces lo mismo? Maidito pervertido. 1188 01:16:22,648 --> 01:16:23,842 Ten. 1189 01:16:23,916 --> 01:16:26,680 Te devolví tu blusa. Dile a tu amiga que me hable. 1190 01:16:26,752 --> 01:16:28,879 Tu amiga tiene voluntad propia. 1191 01:16:28,954 --> 01:16:30,785 Dile a su voluntad que me hable. 1192 01:16:30,856 --> 01:16:34,952 Mi voluntad no te va a hablar. No quiero hablar contigo. 1193 01:16:35,027 --> 01:16:37,325 ¿Crees que no entraré allí? 1194 01:16:37,396 --> 01:16:38,761 No entrarás. 1195 01:16:43,035 --> 01:16:45,128 ¿Pensaste que no lo haría? 1196 01:16:49,375 --> 01:16:52,776 Lo siento, Laurie. En mi casa no fue mi intención... 1197 01:16:55,681 --> 01:16:56,978 No fue mi intención. 1198 01:16:57,049 --> 01:17:00,041 Fuiste muy malo conmigo. Realmente fuiste muy malo. 1199 01:17:00,119 --> 01:17:01,313 Estaba enfadado. 1200 01:17:01,387 --> 01:17:04,117 Estaba enfadado. Me descontrolé. 1201 01:17:06,625 --> 01:17:07,990 ¿Qué es eso? 1202 01:17:09,294 --> 01:17:10,955 - ¿Es un moretón? - Sí. 1203 01:17:11,029 --> 01:17:13,327 - ¿Yo te lo hice? - Sí. 1204 01:17:13,399 --> 01:17:15,264 Descuida. Me salen con facilidad. 1205 01:17:15,334 --> 01:17:16,801 - ¿Fue cuando te agarré? - Sí. 1206 01:17:18,036 --> 01:17:19,469 ¡Dito! 1207 01:17:20,472 --> 01:17:24,033 Reaper está allá. Vamos. Sai de la piscina. 1208 01:17:24,109 --> 01:17:28,239 Antonio encontró al que te pegó con el bate. Nos está esperando. 1209 01:17:28,313 --> 01:17:30,577 ¡Vamos! 1210 01:17:30,649 --> 01:17:32,776 Es una tontería que vayas. 1211 01:17:32,851 --> 01:17:34,409 ¡Vámonos! Dito, vamos. 1212 01:17:34,486 --> 01:17:38,047 No necesitas a ese cretino. ¡Es de lo peor! 1213 01:17:38,123 --> 01:17:41,320 ¿Adónde vas? Estás lleno de porquería. 1214 01:17:41,393 --> 01:17:44,487 Quieres irte de aquí, pero corres detrás de Antonio. 1215 01:17:44,563 --> 01:17:48,522 Es un cretino, Dito. Por él tu estás arruinado. 1216 01:17:48,600 --> 01:17:50,727 ¡Entonces ve! ¡Vete! 1217 01:17:50,803 --> 01:17:53,738 - Regresaré pronto. - No regresarás. 1218 01:18:15,861 --> 01:18:17,522 ¿Cómo estás, Dito? 1219 01:18:17,596 --> 01:18:19,996 Ei maidito hispano está allí. 1220 01:18:21,633 --> 01:18:24,363 - Nerf te lo dijo, ¿verdad? - Sí. 1221 01:18:24,436 --> 01:18:26,404 Allí está nuestro cretino. 1222 01:18:30,108 --> 01:18:32,133 Está allí jugando Asteroides. 1223 01:18:37,449 --> 01:18:39,076 Agáchense. Abajo, abajo. 1224 01:18:42,354 --> 01:18:44,481 Sí, que se vayan. Que se vayan. 1225 01:18:49,228 --> 01:18:51,025 Estará allí solo. 1226 01:18:52,798 --> 01:18:54,732 Le mostraré al cretino lo que es bueno. 1227 01:19:41,880 --> 01:19:43,609 ¿Frank? 1228 01:19:44,750 --> 01:19:46,274 ¿Frank? 1229 01:20:01,400 --> 01:20:02,458 Maldición. 1230 01:20:04,937 --> 01:20:07,929 ¿Qué ocurre? ¿Es sábado? 1231 01:20:09,441 --> 01:20:10,908 No es sábado, Frank. 1232 01:20:12,444 --> 01:20:14,878 Siéntense. Siéntense. 1233 01:20:17,249 --> 01:20:20,616 Frank, necesitamos nuestro dinero. Recuerda que te dije... 1234 01:20:20,686 --> 01:20:23,849 Ustedes saben que esto no es bueno. 1235 01:20:23,922 --> 01:20:27,323 ¿Les gusta esta canción? La pueden oír, ¿verdad? 1236 01:20:28,060 --> 01:20:29,357 Escuchen, escuchen. 1237 01:20:31,396 --> 01:20:33,887 ¡Maldición! ¿Escucharon eso? 1238 01:20:34,499 --> 01:20:35,830 ¿Escucharon eso? 1239 01:20:37,202 --> 01:20:39,693 Es como... Me encanta. 1240 01:20:44,676 --> 01:20:45,870 ¿Sí? 1241 01:20:50,582 --> 01:20:53,016 Y estas cosas son como ultrasónicas. 1242 01:20:53,085 --> 01:20:55,610 Son como transmisores. Pero en tu cabeza. 1243 01:20:55,687 --> 01:20:58,884 Suena allá pero también está aquí. ¿Me comprenden? 1244 01:20:58,957 --> 01:21:01,892 Suena allá pero también está aquí. ¿Comprenden? 1245 01:21:01,960 --> 01:21:04,019 Se los digo, es un transmisor. 1246 01:21:04,096 --> 01:21:08,533 Allá afuera. Aquí adentro. Afuera. Adentro. Es Increíble. 1247 01:21:08,600 --> 01:21:12,832 Frank, no nos has pagado en tres semanas. 1248 01:21:12,904 --> 01:21:16,396 Esto es imposible. ¿Lo escuchan? 1249 01:21:21,179 --> 01:21:24,239 Vamos, Frank. Sabemos que el dinero está en el refrigerador. 1250 01:21:24,316 --> 01:21:28,252 Es una canción genial. Me encanta esta canción. 1251 01:21:28,320 --> 01:21:30,345 Me encanta esta canción. 1252 01:21:30,422 --> 01:21:34,654 Frank, es suficiente. Ei dinero está en el refrigerador. 1253 01:21:35,460 --> 01:21:38,395 O nos lo das o lo tomaremos. 1254 01:21:39,031 --> 01:21:40,555 ¿Qué vas a hacer? 1255 01:21:42,768 --> 01:21:44,030 Un momento. 1256 01:21:45,504 --> 01:21:48,029 Mikey, ¿vinieron a robarme? 1257 01:21:48,106 --> 01:21:50,472 Frank, somos amigos. 1258 01:21:50,542 --> 01:21:52,339 No vine a robarte. 1259 01:21:52,411 --> 01:21:54,845 Frank, no vinimos a robarte. 1260 01:21:54,913 --> 01:21:56,778 Sólo queremos que nos pagues. 1261 01:21:56,848 --> 01:21:59,373 No nos has pagado en tres semanas. 1262 01:21:59,918 --> 01:22:02,386 ¿Tres semanas? ¿No les he pagado en tres semanas? 1263 01:22:07,392 --> 01:22:08,916 Bien. 1264 01:22:08,994 --> 01:22:11,622 Está bien. No hay problema. Les debo dinero. 1265 01:22:11,697 --> 01:22:13,665 Ya saben... 1266 01:22:16,968 --> 01:22:18,663 aquí también guardo una pistola. 1267 01:22:20,706 --> 01:22:22,697 Y si me robaban, bien saben... 1268 01:22:24,142 --> 01:22:26,474 que la hubiera tenido que usar. 1269 01:22:28,346 --> 01:22:31,076 Pero jamás lo haría. Lo siento. 1270 01:22:32,250 --> 01:22:33,683 ¿Cuánto les debo? 1271 01:22:35,220 --> 01:22:36,448 $300 por ambos. 1272 01:22:36,521 --> 01:22:37,954 $300. 1273 01:22:39,891 --> 01:22:41,518 ¿Saben qué? 1274 01:22:42,794 --> 01:22:45,092 Llévenselo todo, Mike. Llévenselo todo. 1275 01:22:45,163 --> 01:22:48,860 Sólo son $300. Sólo queremos lo que nos debes. No queremos... 1276 01:22:50,068 --> 01:22:53,936 Como Job. ¿Recuerdan el de la Biblia? 1277 01:22:54,773 --> 01:22:58,106 Como él. Tú eres muy bueno, Mikey. 1278 01:22:58,176 --> 01:23:01,839 Pero aquí ya no está bien. Aquí no está bien. 1279 01:23:01,913 --> 01:23:05,849 Siempre hablan de música o de California. 1280 01:23:05,917 --> 01:23:08,715 Aquí ya no está bien. 1281 01:23:08,787 --> 01:23:12,655 Aquí ya no está bien. Llévenselo. Tomen el dinero, por favor. 1282 01:23:12,724 --> 01:23:13,713 Toma el dinero. 1283 01:23:13,792 --> 01:23:15,453 Es hora de Irse. Escucha a Dito. 1284 01:23:15,527 --> 01:23:18,189 ¡Él sabe cuándo es hora de irse! 1285 01:23:18,263 --> 01:23:19,958 Es hora de irse. 1286 01:23:20,999 --> 01:23:24,457 Mikey... es hora de Irse. 1287 01:23:27,439 --> 01:23:28,838 Tómalo. 1288 01:23:30,375 --> 01:23:31,740 Tómalo. 1289 01:23:37,182 --> 01:23:38,649 Tómalo todo. 1290 01:23:40,619 --> 01:23:41,950 Tómalo todo. 1291 01:23:42,888 --> 01:23:44,321 Es hora de partir. 1292 01:23:59,504 --> 01:24:04,464 Sí, sí. Ése soy yo. 1293 01:24:05,177 --> 01:24:06,405 Sí. 1294 01:24:11,016 --> 01:24:12,745 Sin conciencia. 1295 01:24:12,818 --> 01:24:16,254 Estos cretinos no tienen conciencia. 1296 01:24:18,790 --> 01:24:22,191 Haz lo que te pidan. Haz exactamente lo que te pidan. 1297 01:24:27,299 --> 01:24:30,996 Sin conciencia. Estos cretinos no tienen conciencia. 1298 01:24:31,636 --> 01:24:34,764 Muéstrales lo que es bueno. Lo que es correcto. 1299 01:24:37,209 --> 01:24:39,609 hazlo. hazlo. 1300 01:25:03,201 --> 01:25:05,965 Temía que te hubieras ahogado aquí dentro o algo así. 1301 01:25:13,445 --> 01:25:15,470 Escucha, Dito. 1302 01:25:19,451 --> 01:25:21,681 Sabes, este asunto con Antonio... 1303 01:25:26,825 --> 01:25:28,725 no te preocupes. 1304 01:25:30,195 --> 01:25:31,526 Aún son muchachos. 1305 01:25:31,596 --> 01:25:34,156 hablé con el hombre del traje. 1306 01:25:34,232 --> 01:25:36,200 Dijo que todo estará bien. 1307 01:25:36,268 --> 01:25:38,600 Todo estará bien. Él se hará cargo de todo. 1308 01:25:38,670 --> 01:25:40,934 No me preocupa. ¿De cuerdo? 1309 01:25:44,376 --> 01:25:47,777 Siento haber huido cuando tuviste el ataque, papá. 1310 01:25:54,786 --> 01:25:55,878 Descuida. 1311 01:25:56,588 --> 01:25:58,522 El lunes, en lugar de Ir a la escuela... 1312 01:25:58,590 --> 01:26:01,821 Irás a la Isla Riker a ver a Antonio. 1313 01:26:01,893 --> 01:26:03,952 Ve con tu amigo Mike. Es un buen muchacho. 1314 01:26:05,030 --> 01:26:06,964 Papá, quiero decirte que... 1315 01:26:07,032 --> 01:26:09,728 Lo sé. Sólo quiero que comprendas todo. 1316 01:26:09,801 --> 01:26:13,066 Antonio me simpatiza. Sí. 1317 01:26:13,138 --> 01:26:15,663 ¿Por qué jamás escuchas lo que te digo? 1318 01:26:15,740 --> 01:26:17,799 Te estoy escuchando. Escúchame. 1319 01:26:17,876 --> 01:26:21,039 Todo estará bien. ¿De acuerdo? 1320 01:26:23,381 --> 01:26:25,713 No me toques. Sólo escúchame. 1321 01:26:25,784 --> 01:26:28,776 Suéltame. No me toques. ¡No me toques! 1322 01:26:28,853 --> 01:26:31,083 ¡No me hables así! 1323 01:26:31,156 --> 01:26:34,182 i No me levantes la voz! 1324 01:26:34,259 --> 01:26:36,853 Eres mi hijo. Por favor. Dito. 1325 01:26:36,928 --> 01:26:38,589 ¡No me toques! 1326 01:26:38,663 --> 01:26:42,599 ¿Qué te sucede? Todo estará bien. ¿No me oyes? 1327 01:26:42,667 --> 01:26:45,192 Todo estará bien. Estará bien. 1328 01:26:45,270 --> 01:26:49,263 Mi amigo Mike acaba de morir. Le dispararon. No sabes lo que sucede. 1329 01:26:49,341 --> 01:26:51,536 ¿De qué estás hablando? ¿Qué sucedió? 1330 01:26:51,609 --> 01:26:53,804 Mi amigo Mike está muerto. 1331 01:26:53,878 --> 01:26:54,970 Ven aquí. 1332 01:26:55,046 --> 01:26:58,243 ¡No me toques! ¡Por favor, no me toques! 1333 01:26:58,316 --> 01:26:59,977 ¿Qué diablos te ocurre? 1334 01:27:00,051 --> 01:27:02,212 ¡No le levantes la mano a tu padre! 1335 01:27:02,287 --> 01:27:05,814 No le levantes la mano a tu padre. Yo te quiero. 1336 01:27:05,890 --> 01:27:08,381 ¡Te estoy pidiendo que no me toques! 1337 01:27:08,460 --> 01:27:11,088 Está bien. Todo está bien. 1338 01:27:12,664 --> 01:27:15,326 ¡No lo hagas! 1339 01:27:15,400 --> 01:27:18,198 ¡No me vuelvas a levantar la mano! 1340 01:27:18,970 --> 01:27:20,665 Soy tu padre. 1341 01:27:21,439 --> 01:27:24,169 Se supone que no debes odiar a tu padre. 1342 01:27:24,242 --> 01:27:26,267 ¿Cuándo eres mi padre? 1343 01:27:28,146 --> 01:27:30,376 ¿Cuándo eres mi padre? 1344 01:27:53,004 --> 01:27:54,596 Sabes que... 1345 01:27:55,373 --> 01:27:59,605 esperé en mi ventana un año cuando te fuiste. 1346 01:28:00,278 --> 01:28:03,805 Compré mapas de California. 1347 01:28:03,882 --> 01:28:06,680 Cada vez que lo oía mencionar, pensaba en ti. 1348 01:28:08,019 --> 01:28:09,680 Vergonzoso. 1349 01:28:12,157 --> 01:28:13,590 Pequeña niña tonta. 1350 01:28:16,995 --> 01:28:20,431 No estoy descorazonada por eso. Ya lo superé. 1351 01:28:21,599 --> 01:28:24,727 Era una niña tonta. Éramos unos niños. 1352 01:28:25,270 --> 01:28:27,738 Pero necesitas llevar a tu padre al hospital. 1353 01:28:30,408 --> 01:28:31,898 Tu madre... 1354 01:28:34,446 --> 01:28:36,209 Hablo en serio. 1355 01:28:37,816 --> 01:28:40,307 Tengo un hijo. Es un buen niño. 1356 01:28:40,385 --> 01:28:42,819 Y él me cuidará cuando yo envejezca. 1357 01:28:44,656 --> 01:28:49,059 Así que cuida a tu padre y cuida a tu madre. 1358 01:28:50,028 --> 01:28:53,054 Es muy sencillo, porque es una buena mujer. 1359 01:28:53,131 --> 01:28:54,564 No es una exigencia. 1360 01:28:54,632 --> 01:28:56,793 Sé lo que quieres decir. 1361 01:28:56,868 --> 01:28:58,893 Gracias por venir. Debo irme. 1362 01:29:03,942 --> 01:29:05,876 - Ei hijo de Monty. - Ei mismo. 1363 01:29:07,946 --> 01:29:10,312 ¿Sabes algo? También eres el hijo de Flori. 1364 01:29:10,381 --> 01:29:12,246 Y es por eso que estás mal. 1365 01:29:12,317 --> 01:29:13,511 Sí, estoy mal. 1366 01:29:13,618 --> 01:29:17,349 ¿Te vas a ir? Adelante, vete. 1367 01:29:18,490 --> 01:29:19,889 No te irás. 1368 01:29:21,259 --> 01:29:24,592 No viniste desde tan lejos para volver a irte. 1369 01:29:24,662 --> 01:29:26,061 No lo sabes. 1370 01:29:26,131 --> 01:29:29,191 No sabes lo que era en esa casa. 1371 01:29:29,868 --> 01:29:31,859 ¿Quieres que te lo diga directamente? 1372 01:29:31,936 --> 01:29:35,372 Porque por alguna razón yo soy la única que te lo dirá. 1373 01:29:35,440 --> 01:29:39,069 Lo mataste. Mataste a tu padre cuando te fuiste. 1374 01:29:40,311 --> 01:29:42,506 ¿Me escuchaste? Tú lo mataste. 1375 01:29:42,580 --> 01:29:45,674 Dejaste un camino de sangre cuando te fuiste. 1376 01:29:45,750 --> 01:29:49,277 Así que olvídame a mí y todo esto. Olvídalo, ¿de acuerdo? 1377 01:29:49,354 --> 01:29:52,187 Mataste a tu madre y a tu padre. 1378 01:29:52,257 --> 01:29:54,987 Y estos últimos 20 años se ha estado muriendo... 1379 01:29:55,059 --> 01:29:57,220 esperando que regresaras a casa. 1380 01:29:57,295 --> 01:29:59,923 Dile a tu padre que está arruinado. Que lo detestas. 1381 01:29:59,998 --> 01:30:03,195 Lo que sea para sacarte la angustia de la cabeza. 1382 01:30:03,268 --> 01:30:06,101 Si me vuelves a tocar la cabeza, enloqueceré. 1383 01:30:06,171 --> 01:30:08,196 Adelante. Enloquece. 1384 01:30:08,273 --> 01:30:11,834 Enloquece. Sácalo a la luz. Ya deja de huir. 1385 01:30:11,910 --> 01:30:15,971 ¿Orees que eres un hombre? Hay sólo un rabo entre tus piernas. 1386 01:30:16,047 --> 01:30:18,208 Ve a casa y cuida a tu madre. 1387 01:30:18,283 --> 01:30:20,080 Ve a casa y hazte cargo de tu padre. 1388 01:30:20,151 --> 01:30:22,779 Eso te convertirá en un hombre. 1389 01:30:22,854 --> 01:30:24,617 Es todo lo que te queda. 1390 01:30:24,689 --> 01:30:27,556 Porque si no lo haces, será demasiado tarde. 1391 01:30:27,625 --> 01:30:28,751 Sí, claro. 1392 01:30:28,826 --> 01:30:30,191 Sí. 1393 01:30:35,633 --> 01:30:37,123 Irás al hospital. 1394 01:30:37,202 --> 01:30:38,635 ¿Dónde está mamá? 1395 01:30:39,537 --> 01:30:41,664 ¿Mamá? ¿Dónde está? 1396 01:30:41,739 --> 01:30:43,172 ¿Por qué no te vas? 1397 01:30:44,976 --> 01:30:46,102 Sai de la casa. 1398 01:30:46,177 --> 01:30:48,407 ¿alguna vez que amaste? 1399 01:30:48,479 --> 01:30:49,605 Dije que te fueras. 1400 01:30:49,681 --> 01:30:51,945 Papá, ¿me amaste o no? 1401 01:30:52,016 --> 01:30:53,449 Papá, debo saberlo. 1402 01:30:54,452 --> 01:30:57,717 Miente y di que sí. Hazme sentir como la basura que soy. 1403 01:30:57,789 --> 01:30:59,518 ¿Me amaste o no? 1404 01:31:01,292 --> 01:31:03,351 ¡Respóndeme! 1405 01:31:03,428 --> 01:31:06,693 - Un padre siempre... - No el padre. ¡Tú I 1406 01:31:19,544 --> 01:31:21,409 Por supuesto que sí. 1407 01:31:35,193 --> 01:31:38,128 La última vez que te vi te dije que te amaba. 1408 01:31:50,808 --> 01:31:53,902 Te quiero, Dito. ¿De acuerdo? 1409 01:31:53,978 --> 01:31:56,310 Eres mi hijo. Estoy orgulloso de ti. 1410 01:31:58,650 --> 01:31:59,981 Ahora, Antonio... 1411 01:32:01,586 --> 01:32:04,555 no tiene a nadie que le diga algo así. 1412 01:32:08,059 --> 01:32:12,223 Mira, el lunes no Irás a la escuela. 1413 01:32:13,631 --> 01:32:16,600 Llevarás tu tarjeta de Identidad. 1414 01:32:18,269 --> 01:32:19,861 Irás a Riker. 1415 01:32:20,905 --> 01:32:22,600 Verás a Antonio. 1416 01:32:24,342 --> 01:32:26,207 Ve con tu amigo Mike. 1417 01:32:27,679 --> 01:32:29,374 Ese muchacho me simpatiza. 1418 01:32:31,449 --> 01:32:33,883 Toma el autobús con tu amigo. 1419 01:32:34,519 --> 01:32:35,918 Ve a ver a Antonio. 1420 01:32:35,987 --> 01:32:37,420 Sí. 1421 01:32:40,425 --> 01:32:41,619 Diviértete. 1422 01:32:44,128 --> 01:32:45,925 Son sólo muchachos, Dito. 1423 01:32:46,964 --> 01:32:48,955 Sólo muchachos. 1424 01:32:50,702 --> 01:32:54,798 Pero tu amigo Antonio te necesita ahora. 1425 01:32:56,307 --> 01:32:59,299 Porque no tiene a nadie que le diga lo que yo te he dicho. 1426 01:33:22,967 --> 01:33:24,059 Ven aquí. 1427 01:33:26,938 --> 01:33:29,429 Es suficiente. 1428 01:33:39,083 --> 01:33:41,108 Gracias por venir. 1429 01:33:42,153 --> 01:33:44,246 Sé que estoy en medio de ninguna parte. 1430 01:33:44,322 --> 01:33:48,224 No. Debí venir hace mucho tiempo. 1431 01:33:48,292 --> 01:33:50,123 Está bien. 1432 01:33:58,202 --> 01:33:59,931 Maldición, Dito. 1433 01:34:03,374 --> 01:34:05,535 Hay tanto que quiero decirte. 1434 01:34:09,747 --> 01:34:11,772 Y no sé qué decir. 1435 01:34:32,403 --> 01:34:34,928 No sabía qué esperar. 1436 01:34:38,409 --> 01:34:40,343 Antonio existe. 1437 01:34:41,412 --> 01:34:42,879 Es una locura, ¿no? 1438 01:34:45,183 --> 01:34:48,084 al final, como dije... 1439 01:34:49,120 --> 01:34:51,918 dejé todo y a todos... 1440 01:34:53,357 --> 01:34:54,949 pero a ninguno. 1441 01:34:55,726 --> 01:34:59,059 Ninguno jamás me dejó. 1442 01:35:00,131 --> 01:35:04,124 PARA ANTONIO 1443 01:35:55,119 --> 01:35:56,916 BASADO EN EL LIBRO DE DITO MONTIEL 1444 01:35:56,988 --> 01:36:00,082 UNA GUÍA PARA RECONOCER A TUS SANTOS 1445 01:39:07,244 --> 01:39:09,269 Pobre Antonio. 1446 01:39:10,981 --> 01:39:12,744 Está de por vida. 1447 01:39:14,485 --> 01:39:17,181 Quizá saiga en libertad. 1448 01:39:18,355 --> 01:39:21,347 Sí, pero tiene mal carácter. 1449 01:39:23,227 --> 01:39:25,991 Con un mal carácter no puedes salir de aquí. 1450 01:39:27,298 --> 01:39:30,028 Es un buen sujeto. Es un buen sujeto. 1451 01:39:30,101 --> 01:39:31,864 Sí. Me simpatiza. 1452 01:39:34,972 --> 01:39:37,770 Pero los sujetos buenos no salen de aquí. 1453 01:39:40,644 --> 01:39:44,444 No cambian. No hay de qué preocuparse.