1
00:00:02,414 --> 00:00:10,116
"সর্বশেষ তরোয়ালটি যখন আঁকা হয়"
https://www.facebook.com/RKJAlAmin/
2
00:00:26,971 --> 00:00:32,807
শীতেরটোকিও শহর, 1899
3
00:00:50,829 --> 00:00:52,194
এগুলো কি?
4
00:00:52,530 --> 00:00:55,522
এখানে. নিশ্চিত হয়ে নিন যে আপনি এটি প্যাক করেছেন।
5
00:00:55,667 --> 00:00:57,066
হ্যা হ্যা...
6
00:00:57,235 --> 00:00:58,668
আমরা কখনই করব না।
7
00:00:58,770 --> 00:01:00,635
অবশ্যই আমরা করব।
8
00:01:19,457 --> 00:01:20,549
চিয়াকি ...
9
00:01:21,025 --> 00:01:23,323
... প্রথমে প্যাক করুন, তারপর পান করুন।
10
00:01:24,429 --> 00:01:25,691
হ্যাঁ অবশ্যই
.
11
00:01:27,065 --> 00:01:30,330
আমরা আধা
বোতল নিতে চলে যেতে পারি না!
12
00:01:35,573 --> 00:01:40,567
"ওনো ক্লিনিক"
13
00:01:43,448 --> 00:01:46,440
"এই ক্লিনিকটি বন্ধ।"
14
00:01:46,551 --> 00:01:51,284
"আমরা একটি নতুন স্থানে চলেছি।"
15
00:01:51,389 --> 00:01:54,881
"চিয়াকি ওনো, এমডি"
16
00:01:58,563 --> 00:01:59,928
হ্যাঁ?
17
00:02:05,170 --> 00:02:07,229
আসছে, আসছে!
18
00:02:11,209 --> 00:02:13,575
আমি বুঝতে পেরেছি যে দেরি হয়ে গেছে।
19
00:02:14,412 --> 00:02:18,473
আমার নাতির জ্বর আছে যা কমছে না
। আপনি কি কিছু মনে করবেন?
20
00:02:18,716 --> 00:02:20,081
ভিতরে আসো.
21
00:02:20,785 --> 00:02:23,481
আমরা চলে যাচ্ছি, তাই জায়গাটির এ অবস্থা।
22
00:02:23,588 --> 00:02:26,318
একটি খালি জায়গা খুঁজে বসুন।
23
00:02:26,458 --> 00:02:27,186
মাইনোরু ...
24
00:02:27,292 --> 00:02:28,953
আমরা শুরু করছি...
25
00:02:30,762 --> 00:02:33,287
আমরা একটি রোগী পেয়েছি!
26
00:02:33,531 --> 00:02:34,691
ঠিক আছে.
27
00:02:35,133 --> 00:02:38,068
আমার স্ত্রী বাচ্চাদের পরিচালনা করেন।
28
00:02:38,570 --> 00:02:40,197
ভিতরে আসো.
29
00:02:40,605 --> 00:02:43,130
খুব বেশি জায়গা নেই।
আপনি একা ভিতরে যান।
30
00:02:46,077 --> 00:02:49,240
আমি সুই চাই না!
31
00:02:54,419 --> 00:02:58,185
মাইনোরু! এইগুলো থামাও!
32
00:02:59,324 --> 00:03:02,418
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
33
00:03:02,527 --> 00:03:04,495
আমি দুঃখিত.
34
00:03:04,596 --> 00:03:08,692
সব ঠিক আছে। শুধুওটা এখানে রেখে যা।
35
00:03:13,137 --> 00:03:15,367
আপনার জ্বর হয়েছে।
36
00:03:17,141 --> 00:03:19,575
ভয় পাবেন না।
37
00:03:21,346 --> 00:03:22,870
এই ভদ্রলোক ...
38
00:03:24,148 --> 00:03:25,274
WHO?
39
00:03:27,685 --> 00:03:29,676
তুমি কি তাকে চিন?
40
00:03:31,756 --> 00:03:32,882
না
41
00:03:37,996 --> 00:03:42,092
আমি কীভাবে তাকে ভুলতে পারি?
কানিচিরো ইয়োশিমুরা ...
42
00:03:44,269 --> 00:03:46,737
যে মানুষটিকে আমি সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করতাম ...
43
00:03:46,938 --> 00:03:51,637
... আর সেই পাগল দিনগুলিতে
যখন শোগুন আমার কমরেডে ছিল ...
44
00:03:51,743 --> 00:03:53,506
... 'কুত্তার মতো'।
45
00:03:55,480 --> 00:04:02,113
যখন সর্বশেষ তরোয়ালটি টানা হবে
46
00:04:10,728 --> 00:04:15,461
'সদ্য নির্বাচিত ইউনিট'
বা 'সিনসেঙ্গুমি' গঠিত হয়েছিল 1863 সালে
47
00:04:15,800 --> 00:04:18,234
মিবু এলাকায় কোয়ার্টার্ড ...
48
00:04:18,803 --> 00:04:23,263
... এই গ্রুপের মাস্টারলেস সামুরাইয়ের
বিরোদ্ধে অভিযোগ আনা হয়েছিল ...
49
00:04:23,374 --> 00:04:25,934
... শোগুনের শক্তি কমে যাওয়ার সাথে সাথে
50
00:04:28,413 --> 00:04:32,315
সবার মধ্যেআমি প্রথম যোশিমুরাকে দেখেছি ...
51
00:04:33,251 --> 00:04:37,745
... আমাদের লেফটেন্যান্ট,
তোশিজো হিজিকাতা দ্বারা নির্বাচিত ।
52
00:04:38,957 --> 00:04:41,050
তালিকাভুক্ততরোয়ালধারীদের উপরে।
53
00:04:43,595 --> 00:04:46,723
প্রথমে কানিচিরো যোশিমুরা।
54
00:04:47,298 --> 00:04:48,356
স্যার!
55
00:04:50,535 --> 00:04:56,440
মরিওকা, ওশু ক্লান থেকে।
নর্থ স্টার ওয়ান-সোর্ড স্কুল লাইসেন্সপ্রাপ্ত
56
00:05:03,247 --> 00:05:05,306
তিনি আপনার স্কুলের, Ito।
57
00:05:05,850 --> 00:05:07,875
তাকে কখনও দেখেনি।
58
00:05:08,519 --> 00:05:10,043
মিঃ নাগাকুড়া ...
59
00:05:11,489 --> 00:05:14,981
প্রকৃত তরোয়াল দিয়ে একজনকে চেষ্টা করার বিষয়ে কী বলো?
60
00:05:15,226 --> 00:05:17,023
ওকিটা!
61
00:05:17,562 --> 00:05:21,760
সব ঠিক আছে।এগুলোধারালো নয়।
62
00:05:30,341 --> 00:05:34,334
আপনার স্কুল
প্রকৃত তরোয়াল দিয়ে প্রশিক্ষণ দেয় না , তা করে?
63
00:05:34,445 --> 00:05:35,969
ঠিক আছে স্যার।
64
00:05:41,319 --> 00:05:44,584
বেয়াদবি ন গরিছ.
65
00:05:47,692 --> 00:05:50,957
তিনি মিস করতে পারেন। রক্ষক পরুন।
66
00:05:58,336 --> 00:06:01,828
আমিও মিস করতে পারি
আপনি একটি পরেন।
67
00:06:02,774 --> 00:06:03,672
আমার দরকার হবে না
68
00:06:05,143 --> 00:06:06,269
খুব ভাল.
69
00:06:10,281 --> 00:06:15,218
অভিনীত
কিচি নাকাই
70
00:06:15,520 --> 00:06:20,514
কইচি সাতো
71
00:06:20,825 --> 00:06:24,693
ইউই নাটসকাওয়া
টেকহিরো মুরতা
72
00:06:24,796 --> 00:06:28,698
মিকি নাকতানি
যুজি মিয়াকে
73
00:06:28,833 --> 00:06:32,166
গল্প
জিরো আসদা
74
00:06:32,270 --> 00:06:35,603
চিত্রনাট্য
তেখিরো নাকাজিমা
75
00:06:35,707 --> 00:06:39,040
সংগীত
জো হিশাইশি
76
00:06:39,143 --> 00:06:43,739
প্রযোজক
হিদেশি মিয়াজিমা
নোজোমু এনোকি
77
00:06:44,082 --> 00:06:49,042
পরিচালনা করেছেন যোজিরো টাকিটা
78
00:07:47,512 --> 00:07:51,573
তিনি হত্যা করেছিলেন।
আপনি এটি এক নজরে দেখতে পেলেন।
79
00:07:58,122 --> 00:07:58,781
যথেষ্ট!
80
00:08:04,162 --> 00:08:05,959
খারাপ না!
81
00:08:06,697 --> 00:08:09,495
আমার বিনীত ধা
ন্যবাদ।
82
00:08:10,334 --> 00:08:11,266
যোশিমুরা!
83
00:08:11,969 --> 00:08:12,958
স্যার?
84
00:08:13,671 --> 00:08:17,266
নাগাকুড়ার সাথে লড়াইয়ের লড়াইয়ে একজন ভাল মানুষ লাগে ।
85
00:08:18,242 --> 00:08:22,611
আপনি তাঁর সাথে
তরোয়ালদলের প্রশিক্ষক হিসাবে কাজ করবেন ।
86
00:08:23,714 --> 00:08:24,942
ঠিক আছে, তাই না?
87
00:08:26,050 --> 00:08:26,948
হিজিকটা?
88
00:08:27,919 --> 00:08:31,320
আহ, আপনি আমাকে বানাচ্ছেন ...
89
00:08:32,390 --> 00:08:34,858
... একজন প্রশিক্ষক ...
90
00:08:35,660 --> 00:08:38,151
... শিনসেঙ্গুমির জন্য?
91
00:08:43,100 --> 00:08:46,035
ভাল, তোমাকে অনেক ধা
ন্যবাদ!
92
00:08:52,643 --> 00:08:53,439
এবং এখন...
93
00:08:55,947 --> 00:08:59,678
...আমি কোনো ঘোষণা আছে.
94
00:09:01,819 --> 00:09:02,911
এখন ...
95
00:09:03,788 --> 00:09:05,085
মাসাতকে ...
96
00:09:05,523 --> 00:09:06,649
এগিয়ে আসা.
97
00:09:08,860 --> 00:09:10,384
স্বাগত.
98
00:09:11,028 --> 00:09:13,622
আমি তোমার তরোয়াল নেব।
99
00:09:16,400 --> 00:09:20,200
সানজুরো তানির
ছোট ভাই মাসাতকে ...
100
00:09:21,372 --> 00:09:24,899
... আমার কনডো পরিবারে গৃহীত হবে।
101
00:09:25,676 --> 00:09:28,702
তিনি এখন থেকে
'শুহেই' নামে পরিচিত হবে ।
102
00:09:29,413 --> 00:09:30,971
আমি আপনাকে সব জিজ্ঞাসা ...
103
00:09:31,249 --> 00:09:33,979
... তাকে আপনার সমর্থন জানাতে।
104
00:09:34,952 --> 00:09:37,512
আমিও এটি জিজ্ঞাসা করি।
105
00:09:39,423 --> 00:09:42,187
টেনেন তরোয়াল বিদ্যালয়ের
এখন উত্তরাধা
িকারী ...
106
00:09:42,660 --> 00:09:44,321
... এর নেতা!
107
00:09:56,774 --> 00:09:57,866
তুমি কি করছো?!
108
00:09:58,242 --> 00:09:58,936
সরান
109
00:09:59,043 --> 00:09:59,907
কি?!
110
00:10:00,244 --> 00:10:01,802
মিঃ সাইতো ...
111
00:10:03,514 --> 00:10:06,244
... আপনি সবে জিজ্ঞাসা করতে পারে।
112
00:10:19,530 --> 00:10:23,261
আমি এখন বিনোদন করব!
113
00:10:23,801 --> 00:10:27,237
আমি আপনার জন্য একটি বিশেষ ট্রিট আছে।
114
00:10:45,089 --> 00:10:48,581
কনডো কোনও খারাপ মানুষ ছিল না,
তবে সে ছিল এক ঝলক।
115
00:10:49,493 --> 00:10:54,453
বিশিষ্ট পরিবার
এবং গ্লিব বোকাদের প্রচারের জন্য তাঁর স্বাদ ...
116
00:10:54,865 --> 00:10:57,800
... তার
এই ছোট ভাইকে দত্তক নিয়েছিল ...
117
00:10:58,636 --> 00:11:04,905
... ওকিতাকে পেরিয়ে যাওয়া, তার উত্তরসূরির
পছন্দ।
118
00:11:06,444 --> 00:11:10,073
সাইতো-সেন্সি ... একটি পানীয় আছে।
119
00:11:14,118 --> 00:11:17,645
আমার নাম কানিচিরো যোশিমুরা।
120
00:11:18,322 --> 00:11:23,089
আমি একজন নতুন মানুষ।
ঠিক তাই আপনি জানতে পারবেন আমি কে ...
121
00:11:29,834 --> 00:11:34,032
আপনি কোন ভূমি থেকে
এসেছেন , সাইতো-ইন্দ্রিয়?
122
00:11:35,706 --> 00:11:36,604
'জমি'?
123
00:11:37,508 --> 00:11:37,974
হ্যাঁ.
124
00:11:40,945 --> 00:11:44,711
আমার জন্ম
ওশুর নানবুতে মরিয়োকায় হয়েছিল।
125
00:11:44,982 --> 00:11:47,644
এটি একটি সুন্দর জায়গা.
126
00:11:48,419 --> 00:11:49,647
অনুগ্রহ...
127
00:11:54,458 --> 00:11:58,224
দক্ষিণে মাউন্ট হায়াচাইন ...
128
00:11:58,629 --> 00:12:00,824
...
পশ্চিমে মাউন্ট নানশো এবং মাউন্ট আজুমানে সাথে।
129
00:12:01,032 --> 00:12:04,160
উত্তরে
মাউন্ট ইওয়াতে এবং মাউন্ট হিমেকামী রয়েছে।
130
00:12:04,602 --> 00:12:09,335
উঁচু পর্বতগুলির মধা
্যে
দিয়ে নাকতসু নদী প্রবাহিত হয়েছে ...
131
00:12:09,440 --> 00:12:12,500
... দুর্গ শহর দিয়ে
সাকুরানোবাবার নীচে কিতাকামিতে into
132
00:12:13,010 --> 00:12:17,208
আহ্, ছবি হিসাবে এটি বেশ সুন্দর!
133
00:12:17,314 --> 00:12:20,306
সমস্ত জাপানে এর মতো আর কোথাও নেই!
134
00:12:20,484 --> 00:12:24,113
ওহ, প্লিজ ... আমাকে অনুমতি দিন
135
00:12:26,924 --> 00:12:32,157
গত রাতে আমি
আমার ছোট মেয়েটির স্বপ্ন দেখেছিলাম ।
136
00:12:32,496 --> 00:12:37,559
তিনি তার মায়ের চিত্র,
যিনি শহরের সবচেয়ে সুন্দর মেয়ে ছিলেন।
137
00:12:39,537 --> 00:12:45,601
আমি তাকে দেখে অনেক দিন হয়ে গেছে ...
138
00:12:46,310 --> 00:12:52,078
এক ভয়ঙ্কর দেশ সামুরাই,
বাড়ি ও পরিবার নিয়ে দৌড়ঝাঁপ করে।
139
00:12:53,217 --> 00:12:57,449
আমি যখন বাসা থেকে বের হই ...
140
00:12:59,690 --> 00:13:02,215
... সে ছিল মাত্র পাঁচ বছর।
141
00:13:05,329 --> 00:13:07,263
অথচ...
142
00:13:08,699 --> 00:13:13,261
... সে এমন মিষ্টি জিনিস ছিল যা
আপনার শ্বাসকে দূরে সরিয়ে নিয়েছিল।
143
00:13:23,047 --> 00:13:27,780
এক মাস কেটে
গেছে যখন আমি একজনকে মেরেছিলাম।
144
00:13:32,123 --> 00:13:34,557
আমার ছেলে কাইচিরো ...
145
00:13:34,725 --> 00:13:38,525
... একটি সূক্ষ্ম তরোয়ালদাতা এবং পণ্ডিত।
146
00:13:38,629 --> 00:13:43,032
আমি কেবল এটি বলি না
কারণ আমি তার বাবা।
147
00:13:43,634 --> 00:13:45,465
সে ভালোই হবে সামুরাই।
148
00:13:45,736 --> 00:13:48,500
আমি সিদ্ধা
ান্ত নিয়েছি আমি এই মানুষটিকে হত্যা করব।
149
00:13:50,641 --> 00:13:52,268
অনুগ্রহ...
150
00:13:55,546 --> 00:13:58,947
তুমি কি আমাকে
আমার লজিংয়ে ফিরে যেতে পার?
151
00:13:59,617 --> 00:14:00,743
দুঃখিত?
152
00:14:03,320 --> 00:14:08,986
আমি মাতাল, এবং
একা রাস্তায় স্তব্ধা
হয়ে যাওয়া নিরাপদ নয়।
153
00:14:09,193 --> 00:14:12,026
অবশ্যই.
154
00:14:31,749 --> 00:14:33,341
এটি করা উচিত।
155
00:14:34,285 --> 00:14:36,253
এখানে?
156
00:14:51,068 --> 00:14:55,198
একটা রসিকতা অনেকদূর যেতে পারে স্যার।
আমি এর কারণ জিজ্ঞাসা করছি।
157
00:14:55,306 --> 00:14:57,274
কোন কারন নেই.
158
00:15:04,481 --> 00:15:06,142
তুমি বিনা কারণে মেরে ফেলবে?
159
00:15:06,250 --> 00:15:07,911
আমি শুধা
ু তোমাকে পছন্দ করি না
160
00:15:08,018 --> 00:15:09,485
তুমি পাগল!
161
00:15:17,294 --> 00:15:19,387
দ্য!
162
00:15:22,933 --> 00:15:28,030
আমি এটা হতে দিতে পারি না।
আমি মরব না।
163
00:15:53,664 --> 00:15:58,567
আমি সিরিয়াস নই।
আমি শুধা
ু তোমাকে পরীক্ষা করতে চেয়েছিলাম
164
00:16:01,839 --> 00:16:06,799
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি যে
এটিই আমার শেষবারের মতো পরীক্ষা করা উচিত।
165
00:16:10,314 --> 00:16:14,751
তুমি মরে যেতে চাও না?
এ কেমন সামুরাই?
166
00:16:15,352 --> 00:16:20,813
আসলেই কেউ মরতে চায় না।
তুমি কি আলাদা?
167
00:16:21,325 --> 00:16:25,318
আমি পাত্তা দিই না। আমি কেবল বেঁচে আছি
কারণ কেউ আমাকে মেরে ফেলবে না।
168
00:16:26,397 --> 00:16:31,357
আমি ভিন্ন.
আমি খুন করি কারণ আমি মরতে চাই না।
169
00:16:39,510 --> 00:16:45,005
আমাদের সৈন্যদলের বিধা
ি লঙ্ঘনের জন্য,
টাকিতো সেয়ামাকে আদেশ দেওয়া হয়েছে ...
170
00:16:45,449 --> 00:16:47,144
... হারা-কিরি করা।
171
00:16:47,818 --> 00:16:53,120
যখন সে নিজেকে উন্মুক্ত করে ফেলবে,
আপনি নতুন লোকেরা তাঁর মাথা সরিয়ে ফেলবেন ।
172
00:16:53,991 --> 00:16:55,754
তার অপরাধা
কী?
173
00:16:56,293 --> 00:16:58,761
এটি আপনার উদ্বেগের বিষয় নয়।
174
00:17:00,431 --> 00:17:02,262
ব্যর্থ হয় না।
175
00:17:04,635 --> 00:17:06,762
আমি মানবো।
176
00:17:27,224 --> 00:17:28,156
তাড়াতাড়ি করো।
177
00:17:41,538 --> 00:17:44,871
না! অনুগ্রহ! থামো!
178
00:18:04,461 --> 00:18:06,361
আমি সত্যিই দুঃখিত।
179
00:18:08,265 --> 00:18:10,256
আমাকে ক্ষমা কর.
180
00:18:16,440 --> 00:18:17,429
পেমেন্ট
181
00:18:18,275 --> 00:18:20,243
শিমবাড়ায় মজা করুন।
182
00:18:24,648 --> 00:18:26,513
আপনি এটি চান না?
183
00:18:27,751 --> 00:18:29,742
আমি এই গ্রহণ করতে পারি না!
184
00:18:31,922 --> 00:18:33,321
আমি দেখি.
185
00:18:38,495 --> 00:18:40,326
হিজিকাতা-সেনসি ...
186
00:18:41,198 --> 00:18:45,726
... আপনি যেমন সচেতন,
পরিস্থিতি ...
187
00:18:46,336 --> 00:18:49,271
... কাজটি বেশ কঠিন করে তুলেছে।
188
00:18:49,606 --> 00:18:53,975
এটি
আমার তরোয়াল এর ফলক একটি চিপ কারণ ।
189
00:18:54,411 --> 00:18:59,906
আমি কি
নতুন তরোয়ালটির দাম চাইব ?
190
00:19:11,028 --> 00:19:13,929
এটা করা উচিত। আপনার ফলকটি
এর প্রস্তুতকারকের নাম বহন করে না।
191
00:19:49,266 --> 00:19:51,894
তুমি খুব মহৎ.
192
00:20:01,178 --> 00:20:02,975
আমার বিনীত ধা
ন্যবাদ!
193
00:20:10,888 --> 00:20:14,255
এ কেমন সামুরাই?
194
00:20:14,358 --> 00:20:16,918
সে আসলেই কিছু!
195
00:20:27,704 --> 00:20:29,638
এটা চিপড কোথায়?
196
00:20:32,776 --> 00:20:36,974
আমার তরোয়ালটি আমার মতোই জরাজীর্ণ।
197
00:20:39,149 --> 00:20:43,813
শিনসেঙ্গুমি
শোগুনদের শেষের জীবাণুমুক্ত ফুল ছিল।
198
00:20:44,454 --> 00:20:49,721
এবং এখানে এই কৃপণতা
তার সমস্ত কিছু দূরে বিছিন্ন করছিল ।
199
00:20:59,036 --> 00:21:02,563
আমরা
এটি সংক্রামক কিছু নয় তা নিশ্চিত করতে চেক করছি ।
200
00:21:02,673 --> 00:21:05,301
এটি "আরও কিছুটা সময় নেবে।
201
00:21:06,443 --> 00:21:07,808
আমি দুঃখিত.
202
00:21:08,245 --> 00:21:10,543
আমি খারাপ সময়ে এসেছি।
203
00:21:14,418 --> 00:21:16,579
আপনার জন্য একটা ড্রিংক চান?
204
00:21:18,422 --> 00:21:22,051
আমাদের প্রচুর রোগী
তাদের বিল মদ দিয়ে দেয় with
205
00:21:22,159 --> 00:21:26,459
আমরা আগামীকাল সরে যাচ্ছি,
এবং আমাদের সমস্ত কিছু বাকি আছে ...
206
00:21:27,798 --> 00:21:30,767
উহু...
207
00:21:31,602 --> 00:21:33,866
আমি কী বলব জানি না ...
208
00:21:34,571 --> 00:21:39,474
শুনেছি আপনি
আপনার পারিশ্রমিকের জন্য মদ গ্রহণ করেছেন ...
209
00:21:42,779 --> 00:21:48,046
আপনি যদি আমাকে টাকা দেন,
আমি এটি দিয়ে মদ কিনেছি।
210
00:21:50,754 --> 00:21:52,551
তুমি খুব মহৎ.
211
00:21:55,292 --> 00:21:58,693
যাইহোক, একটি পানীয় আছে।
212
00:21:59,229 --> 00:22:01,925
তুমি খুব মহৎ.
213
00:22:08,405 --> 00:22:10,999
আপনার বাবা?
214
00:22:12,142 --> 00:22:13,131
এইচএম?
215
00:22:14,711 --> 00:22:15,735
উহু...
216
00:22:17,180 --> 00:22:17,942
না
217
00:22:29,526 --> 00:22:34,088
সেই ভদ্রলোক আমার শিক্ষক ছিলেন।
218
00:22:35,432 --> 00:22:39,994
মরিওোকা এডো থেকে 140 লিগ ...
219
00:22:40,404 --> 00:22:44,864
... ওশু রাস্তার শেষে,
এবং পশ্চিম দেশের মতো আশীর্বাদ নেই।
220
00:22:45,742 --> 00:22:50,543
সেই ধা
নী লোকদের বাচ্চাদের বিরুদ্ধা
ে নিজের জমির পক্ষে দাঁড়াতে ...
221
00:22:50,747 --> 00:22:54,274
... কোন সহজ জিনিস।
222
00:22:55,252 --> 00:23:01,054
মরিওকার চেরি পুষ্পটি
পাথরের উপর দিয়ে প্রস্ফুটিত হয়।
223
00:23:03,260 --> 00:23:07,890
মরিওকা ম্যাগনোলিয়া
এমনকি উত্তর দিকে মুখী হয়।
224
00:23:12,002 --> 00:23:16,735
সুতরাং আমি চাই না যে আপনি
বসন্ত না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন ...
225
00:23:16,940 --> 00:23:19,170
... এবং এটা সুন্দর এবং উষ্ণ।
226
00:23:21,745 --> 00:23:23,042
এই শিলা বিভক্ত।
227
00:23:26,850 --> 00:23:28,681
সময়ের আগে দৌড়া।
228
00:23:30,587 --> 00:23:34,956
বুনো যাও। পুষ্প
229
00:23:35,492 --> 00:23:38,984
ইয়োশলমুরা-সেনসিটি ছিল
নিম্ন-স্থানের সামুরাই ...
230
00:23:39,596 --> 00:23:43,259
... তাঁর শেখার
এবং তরোয়ালদলের জন্য পরিচিত ।
231
00:23:43,366 --> 00:23:47,166
আমাদের বংশ তাকে
তার স্কুলে শিক্ষক বানিয়েছিল ।
232
00:23:53,443 --> 00:23:55,434
স্কোয়ায়ার চিয়াকি!
233
00:23:56,780 --> 00:23:59,874
আপনার শরীরের প্রশস্ত খোলা।
আপনার হাত নিচে রাখুন!
234
00:24:05,856 --> 00:24:07,016
ভাল, কাইচিরো!
235
00:24:07,290 --> 00:24:10,726
তাঁর ছেলে কাইচিরো
ছিলেন তাঁর মতো ... শক্তিশালী ...
236
00:24:12,162 --> 00:24:13,823
... এবং মৃদু।
237
00:24:14,531 --> 00:24:16,192
তুমি কি ঠিক আছ?
238
00:24:16,867 --> 00:24:19,859
'চল পিচ গাছে যাই।'
239
00:24:19,970 --> 00:24:20,800
মিতসু ...
240
00:24:22,038 --> 00:24:23,699
শিজু ... আমি ফিরে এসেছি।
241
00:24:27,210 --> 00:24:28,802
গৃহে স্বাগতম.
242
00:24:30,680 --> 00:24:34,241
হ্যালো, স্কয়ার ওনো
243
00:24:36,653 --> 00:24:38,587
ভিতরে আসো.
244
00:24:39,289 --> 00:24:40,347
যাও।
245
00:24:41,925 --> 00:24:43,051
মিতসু ...
246
00:24:48,598 --> 00:24:54,264
উপস্থিতি রাখার জন্য যোশিমুরা-সেন্সিকে লড়াই করতে হয়েছিল।
247
00:24:54,437 --> 00:24:58,669
পরিবারকে খাওয়ানোর জন্য তিনি যা করতে পেরেছিলেন এটিই ছিল ।
248
00:24:59,242 --> 00:25:02,575
তবে আমার চোখে অন্তত ...
249
00:25:03,346 --> 00:25:06,713
... তারা খুশি মনে হয়েছিল।
250
00:25:08,685 --> 00:25:12,746
কিন্তু তারপরে, সবার অবাক করে
সে বংশ ছেড়ে চলে গেল ...
251
00:25:13,390 --> 00:25:16,325
... তার পরিবারকে রেখে যাচ্ছি।
252
00:25:17,894 --> 00:25:22,490
সেই দিনগুলিতে নিজের গোষ্ঠী ছেড়ে যাওয়া
কার্যত বিশ্বাসঘাতকতা ছিল।
253
00:25:22,899 --> 00:25:27,268
তবে আমাকে যা সত্যই হতবাক করেছিল তা
হ'ল একজন মানুষ ...
254
00:25:27,437 --> 00:25:31,897
... যারা
নানবু সামুরাইয়ের গুণাবলী প্রচার করেছিল ...
255
00:25:32,108 --> 00:25:34,702
... এবং
তার দেশের সৌন্দর্যে তাই গর্বিত ছিল ...
256
00:25:34,811 --> 00:25:37,644
... এটি পরিত্যাগ করা হবে।
257
00:25:39,950 --> 00:25:43,681
তোমার বৃদ্ধা
ের বিশ্বাসঘাতক!
258
00:25:48,525 --> 00:25:49,958
একটা লাঞ্ছনা!
259
00:25:50,994 --> 00:25:52,757
তার মরে যাওয়া উচিত!
260
00:25:54,064 --> 00:25:58,160
একজন সত্যিকারের সামুরাই
তার সাহস ছড়িয়ে দিয়ে ক্ষমা চায় !
261
00:25:58,568 --> 00:26:00,263
হারা-কিরি!
262
00:26:00,370 --> 00:26:01,302
থামো!
263
00:26:10,247 --> 00:26:11,236
আমি বলব.
264
00:26:12,782 --> 00:26:18,652
যোশিমুরা-সেন্সি
আমার বাবা, জিরোমন ওনোর সেবা করেছিলেন।
265
00:26:19,756 --> 00:26:22,589
অন্তর্নিহিতের
পাপ হ'ল তার মালিকের পাপ।
266
00:26:26,396 --> 00:26:31,390
lf কাইচিরোকে নিজেকে হত্যা করতে হবে, তাই আমিও করি।
267
00:26:32,569 --> 00:26:34,230
এটা কি আপনার ইচ্ছা?
268
00:26:36,806 --> 00:26:37,830
চলে আসো.
269
00:26:44,814 --> 00:26:46,304
তুমি কি ঠিক আছ?
270
00:26:47,450 --> 00:26:52,444
আমি দুঃখিত আপনি আমার জন্য এটি করতে হয়েছিল
স্কয়ার চিয়াকি।
271
00:26:55,625 --> 00:27:00,255
আমি
কাইচিরোকে সেভাবে হৃদয় হারাতে দেখতে দাঁড়াতে পারিনি ।
272
00:27:01,631 --> 00:27:06,068
কাইচিরো দিয়ে শুরু,
পরিবারের বাকি সদস্যরা ...
273
00:27:06,169 --> 00:27:12,301
...
আত্মীয়দের আশ্রয় নিতে বংশের ডোমেন থেকে চালিত হয়েছিল ।
274
00:27:15,779 --> 00:27:18,805
বাতাসের চিমস!
275
00:27:19,950 --> 00:27:22,976
বিক্রয়ের জন্য উইন্ড চিমস!
276
00:27:24,220 --> 00:27:25,619
সাবাশ.
277
00:27:26,256 --> 00:27:28,690
কণিচিরো যোশিমুর!
278
00:27:30,493 --> 00:27:31,084
স্যার!
279
00:27:31,328 --> 00:27:33,228
2 রিও, 3 বু, 3 শু।
280
00:27:43,239 --> 00:27:44,763
সাবাশ.
281
00:27:45,342 --> 00:27:47,173
আমার বিনীত ধা
ন্যবাদ।
282
00:27:55,618 --> 00:27:57,916
পরবর্তী!
283
00:27:58,355 --> 00:28:00,516
তাতসুনোসকে নিশিমুরা!
284
00:28:00,623 --> 00:28:01,749
ধা
ন্যবাদ!
285
00:28:05,328 --> 00:28:07,159
2 রিও, 1 বু, 2 শু।
286
00:28:30,754 --> 00:28:31,778
হ্যালো!
287
00:28:33,189 --> 00:28:34,588
আবারো স্বাগতম!
288
00:28:35,258 --> 00:28:38,159
আপনি কি এটা পাঠাতে পারবেন?
289
00:28:38,461 --> 00:28:40,156
নিশ্চয়ই.
290
00:28:44,401 --> 00:28:47,734
মিঃ যোশিমুরা ...
আপনার জন্য একটি চিঠি এখানে।
291
00:28:47,837 --> 00:28:50,499
আমার বিনীত ধা
ন্যবাদ!
292
00:28:50,707 --> 00:28:53,676
আমি আপনাকে একটি রসিদ লিখব।
293
00:29:03,486 --> 00:29:06,046
'অবশ্যই
বাবা...
294
00:29:07,090 --> 00:29:10,753
'আমি তোমার চিঠি পড়েছি ...
295
00:29:11,161 --> 00:29:15,325
'... এবং শুনে ভাল লাগল
যে আপনি ভাল আছেন।
296
00:29:17,634 --> 00:29:21,627
'মা ও মিতসু
সুস্বাস্থ্যের ...
297
00:29:21,738 --> 00:29:26,698
'... এবং কেইজিরো
কথা বলতে এবং দুষ্টামি করা উভয়ই শিখছে ।
298
00:29:27,410 --> 00:29:30,937
'আমি মাঠে সহায়তা করছি ...
299
00:29:31,114 --> 00:29:33,605
'... এবং
আমার তরোয়াল দিয়ে অনুশীলন চালিয়ে যাচ্ছি।
300
00:29:35,218 --> 00:29:41,282
'মিতসু মাঝে মাঝে
ঘুমের মধা
্যে "পাপা" ডাকে ।
301
00:29:42,959 --> 00:29:50,491
'আমি কিয়োটোতে এসে তোমার
সাথে সামুরাই হিসাবে পরিবেশন করতে চাই ।
302
00:29:52,936 --> 00:29:59,000
'আমি আমাদের পরিবারের যত্ন নেব,
তাই দয়া করে অস্বস্তি বোধা
করবেন না।'
303
00:29:59,109 --> 00:30:00,838
ভিক্ষা!
304
00:30:03,012 --> 00:30:04,775
ভিক্ষা!
305
00:30:06,916 --> 00:30:10,977
প্লিজ, স্যার! দরিদ্রদের জন্য ভিক্ষা!
306
00:30:14,057 --> 00:30:20,690
বেশ কয়েক বছর ধা
রে মরিওওকা
একটি কঠোর দুর্ভিক্ষে ভুগছিলেন।
307
00:30:22,165 --> 00:30:25,760
আমি যেমন
কাইচিরো সম্পর্কে উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েছিলাম ...
308
00:30:26,069 --> 00:30:29,971
...
কিছু সময়ের পরে কার সাথে আমার দৌড়াতে হবে তবে সে নিজেই।
309
00:30:44,554 --> 00:30:49,787
'অবশ্যই
শিজু, কাইচিরো, মিতসু
এবং কেইজিরো ...
310
00:30:51,461 --> 00:30:53,588
'তুমি কি ভাল আছ?'
311
00:30:54,330 --> 00:30:55,490
কাইচিরো!
312
00:31:04,007 --> 00:31:05,372
আমি দুঃখিত...
313
00:31:06,476 --> 00:31:08,205
... স্কয়ার চিয়াকি!
314
00:31:09,913 --> 00:31:14,213
অনুগ্রহ!
তোমাকে আমার কাছে মাথা নত করতে হবে না!
315
00:31:15,185 --> 00:31:16,550
আমরা বন্ধা
ু!
316
00:31:17,554 --> 00:31:19,078
আমাকে ক্ষমা কর!
317
00:31:19,822 --> 00:31:21,255
কাইচিরো!
318
00:31:22,325 --> 00:31:23,053
কাইচিরো!
319
00:31:29,732 --> 00:31:31,199
আমি দেখি...
320
00:31:32,268 --> 00:31:35,533
এভাবেই ক্যানিচিরো
তার পরিবারকে সমর্থন করছেন ?
321
00:31:36,239 --> 00:31:40,471
কেন যোশিমুরা-সেনসি
বংশ থেকে চালিত হয়েছিল?
322
00:31:42,045 --> 00:31:45,481
নিশ্চয়ই আপনি কিছু করতে পারতেন
বাবা।
323
00:31:46,449 --> 00:31:50,818
আমি ব্যক্তিগত অনুভূতির বাইরে অভিনয় করতে পারি না।
324
00:31:51,154 --> 00:31:54,681
যে ব্যক্তি তার বংশ ছেড়ে চলে যায় সে
আমাদের উদ্বেগের যোগ্য নয়।
325
00:31:55,625 --> 00:31:58,458
আমাদের মুখের মারাত্মক ক্ষতি হয়েছিল।
326
00:32:05,468 --> 00:32:10,929
তাই
তিনি যে গুজবটি শিনসেঙ্গুমিতে যোগ দিয়েছেন ...
327
00:32:11,641 --> 00:32:13,336
...সত্য.
328
00:32:15,645 --> 00:32:20,708
আমার বাবা এবং যোশিমুরা-সেন্সি
একই ব্যারাকে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।
329
00:32:21,184 --> 00:32:24,347
তাঁর পিতা ছিলেন
ফুটের এক নাবালিক সামুরাই।
330
00:32:25,421 --> 00:32:31,360
আমার বাবা সেখানে তাঁর মায়ের সাথে থাকতেন।
331
00:32:32,161 --> 00:32:36,257
কিন্তু হঠাৎ
তাদের আপেক্ষিক স্ট্যাটাসে একটি ফাঁক উন্মুক্ত হয়ে গেল ।
332
00:32:48,578 --> 00:32:51,775
ওনো পরিবারের ছেলে অসুস্থ হয়ে
মারা গেল।
333
00:32:52,315 --> 00:32:57,582
আমার পিতা, পুরানো ওনোর
উপপত্নীর পুত্র , উত্তরাধা
িকারী হিসাবে গৃহীত হয়েছিল ...
334
00:32:57,820 --> 00:33:01,187
... একটি 400-কোকু উপবৃত্তি।
335
00:33:02,025 --> 00:33:06,928
গভীর কৃতজ্ঞতার সাথে
আমি হাউস অফ ওনোতে প্রবেশ করি।
336
00:33:07,463 --> 00:33:10,523
যদিও আমি নম্র জন্মের ...
337
00:33:10,633 --> 00:33:12,897
উপপত্নীর পুত্র হিসাবে ...
338
00:33:13,569 --> 00:33:17,972
... তিনি
পরিবারের প্রধা
ানের বিরুদ্ধা
ে যাওয়ার মতো অবস্থানে ছিলেন না ।
339
00:33:18,408 --> 00:33:24,005
তিনি সম্ভবত
নিজের সমস্ত অনুভূতি দমন করতে শিখতে লড়াই করেছিলেন।
340
00:33:25,581 --> 00:33:29,483
তাদের অবস্থার পরিবর্তন হওয়া সত্ত্বেও বা সম্ভবত এর কারণে ...
341
00:33:29,952 --> 00:33:36,858
... কেবলমাত্র
যশিমুরা-জ্ঞানীর সাথে তিনি কথা বলতে পারেন ।
342
00:33:37,460 --> 00:33:38,859
যাহোক...
343
00:33:39,595 --> 00:33:40,653
বংশ ছেড়ে দাও ?!
344
00:33:41,798 --> 00:33:42,958
হ্যাঁ.
345
00:33:44,701 --> 00:33:50,264
আমি শুনেছি দুর্দান্ত পরিবর্তন হচ্ছে।
আমি আমার জাতির আহ্বানকে প্রতিহত করতে পারি না ...
346
00:33:50,907 --> 00:33:56,971
... সম্রাটকে শ্রদ্ধা
া জানাতে,
বর্বরদের বহিষ্কার এবং শোগুনকে রক্ষা করার জন্য।
347
00:33:57,447 --> 00:34:03,477
আপনি কি সত্যিই আমাকে
বিশ্বাস করবেন বলে আশা করেন?
348
00:34:05,121 --> 00:34:10,957
আমি জানি
যখন ফসলের ব্যর্থতা অব্যাহত থাকে তখন এটি একটি ক্ষুদ্রতর উপবৃত্তির পক্ষে শক্ত ।
349
00:34:11,828 --> 00:34:13,762
তবে কানিচিরো ...
350
00:34:14,731 --> 00:34:17,757
...
বংশ ছেড়ে যাওয়ার মতো বোকা কিছু করবেন না ।
351
00:34:20,737 --> 00:34:24,901
তোমাকে ছাড়া আমি কী করব?
352
00:34:26,142 --> 00:34:30,704
আমার সংকল্প কাঁপানো হবে না।
353
00:34:30,980 --> 00:34:33,039
কেন, কনিচিরো?
354
00:34:34,117 --> 00:34:37,917
আমরা কি সারাজীবন বন্ধা
ু ছিলাম না
?
355
00:34:47,230 --> 00:34:48,356
অনুগ্রহ...
356
00:34:50,333 --> 00:34:51,766
আমি সত্যিই দুঃখিত।
357
00:34:54,704 --> 00:35:00,233
মূর্খ! নিজের বংশ ত্যাগ করা অপরাধা
!
আমি এর পক্ষে দাঁড়াব না!
358
00:35:03,713 --> 00:35:08,548
তাই বলে বাবা।
এটি কেবল পরে আমি জানতে পেরেছিলাম ...
359
00:35:08,651 --> 00:35:11,848
... তিনি গোপনে যোশিমুরা-সেন্সিকে
একটি credit ণপত্র দিতেন ...
360
00:35:12,054 --> 00:35:13,612
... তার ভ্রমণের জন্য।
361
00:35:24,967 --> 00:35:26,730
কেন ...
362
00:35:28,738 --> 00:35:32,105
... তোমার কাছে সেই ছবি আছে?
363
00:35:35,144 --> 00:35:38,136
যদি তা তোমার বাবা না হয় ...
364
00:35:42,051 --> 00:35:47,887
সেই ভদ্রলোকটি
আমার বাবার বন্ধা
ু ছিল ...
365
00:35:47,990 --> 00:35:52,984
... বা আরও স্পষ্ট করে বলতে
গেলে আমার বন্ধা
ুর বাবা।
366
00:35:55,932 --> 00:35:59,299
তিনি আপনার বয়স সম্পর্কে হতে হবে।
367
00:36:00,937 --> 00:36:05,135
আপনি কি কখনও
শিনসেঙ্গুমির কথা শুনেছেন ?
368
00:36:06,342 --> 00:36:08,003
আমরা হব...
369
00:36:11,514 --> 00:36:16,577
তারা খুব শক্তিশালী
ছিল, তাই না?
370
00:36:19,088 --> 00:36:24,116
নতুন যুগে এগুলির কোনও ব্যবহার ছিল না।
371
00:36:30,867 --> 00:36:33,802
পিতামহ! আমি বাড়িতে যাচ্ছি.
372
00:36:34,604 --> 00:36:37,801
ভাল ছেলে হোন
এবং ডাক্তার যেমন বলেছিলেন তেমন করুন!
373
00:36:38,407 --> 00:36:42,138
যদি সে তার কথা মত
না করে তবে আপনি ভাল হবেন না।
374
00:36:46,582 --> 00:36:49,608
আপনি জিনিস পরিষ্কার করা হয়?
375
00:36:50,319 --> 00:36:51,547
আমি সবে শুরু করছিলাম।
376
00:36:51,654 --> 00:36:54,384
আমি তোমার সাথে কি করব!
377
00:36:59,762 --> 00:37:00,353
এখন
378
00:37:07,270 --> 00:37:10,535
আমরা শিনসেঙ্গুমি!
আমাদের এখানে ব্যবসা আছে!
379
00:39:26,075 --> 00:39:27,406
দ্য!
380
00:39:41,857 --> 00:39:43,051
আপনার একজন লোক।
381
00:39:43,159 --> 00:39:45,320
কি? WHO?
382
00:39:50,766 --> 00:39:52,199
তিনি তাত্ক্ষণিকভাবে মারা যান।
383
00:39:53,035 --> 00:39:57,062
সানজুরো তানি? কে তাকে মেরেছে?
384
00:39:57,473 --> 00:39:59,338
আমি জানি না।
385
00:40:00,276 --> 00:40:04,508
আজ সকালে তাকে
জিওন শ্রেনের সামনে পাওয়া গেছে ।
386
00:40:06,382 --> 00:40:07,610
এখন?
387
00:40:08,184 --> 00:40:11,676
সে নিজের থেকে ওপরে উঠবে।
388
00:40:12,321 --> 00:40:15,051
অন্য পুরুষরা এটি পছন্দ করেনি।
389
00:40:18,928 --> 00:40:23,126
আপনি বলছেন আমাদের একজন এটি করেছে?
390
00:40:23,299 --> 00:40:25,426
আমরা তদন্ত করছি।
391
00:40:47,022 --> 00:40:48,717
খুনি!
392
00:40:51,127 --> 00:40:52,287
বন্ধা
কর!
393
00:40:52,595 --> 00:40:53,721
আপনি এটি করেছেন!
394
00:40:55,431 --> 00:40:58,730
শোগুনের সেবা করাকে আমি
খুন বলা হতে দেব না ।
395
00:40:58,901 --> 00:41:00,300
কি?!
396
00:41:01,403 --> 00:41:02,893
শুহেই!
397
00:41:09,445 --> 00:41:15,008
সাইতো-সেন্সি ... এমন কিছু আছে যা
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই।
398
00:41:15,651 --> 00:41:16,982
আপনি কি কিছু মনে করবেন?
399
00:41:21,590 --> 00:41:26,027
একটি উজ্জ্বলভাবে
বুকে কাটা কাটা ।
400
00:41:27,096 --> 00:41:30,190
বাম দিক থেকে কাটা শুরু হয়।
401
00:41:31,133 --> 00:41:32,896
এবং আরও একটি জিনিস।
402
00:41:39,809 --> 00:41:43,210
মেরুদণ্ডের বাম থেকে
হৃদয় পর্যন্ত একটি ছুরিকাঘাত ।
403
00:41:44,480 --> 00:41:48,678
মিঃ শিনোহার
দু'জনকে আসামি করেছিলেন।
404
00:41:48,784 --> 00:41:50,308
দু'জনের চাকরি ...
405
00:41:50,419 --> 00:41:56,085
না। আমি বিশ্বাস করি
যে আক্রমণকারী একাই অভিনয় করেছিল।
406
00:41:57,393 --> 00:42:00,885
দেহ কেটে যাওয়ার পরে,
তবে সে পড়ে যাওয়ার আগে ...
407
00:42:00,996 --> 00:42:03,692
... তাকে ছুরিকাঘাত করে শেষ করা হয়েছিল।
408
00:42:05,935 --> 00:42:07,926
একজন দক্ষ তরোয়ালদাতা, তখন।
409
00:42:08,404 --> 00:42:14,138
আমি সবসময় শুনেছি যে
বাঁ-হাতের লোকেরা বেশ দক্ষ ছিলেন।
410
00:42:15,377 --> 00:42:20,838
ছুরিকাঘাত করার জন্য, কেউ
তার দিকে তরোয়াল ঘুরিয়ে দিয়েছে ...
411
00:42:21,650 --> 00:42:22,981
...এটার মত.
412
00:42:26,722 --> 00:42:28,553
ডান থেকে ...
413
00:42:33,162 --> 00:42:34,686
... ক্ষত মেলে না।
414
00:42:37,032 --> 00:42:38,363
তবে ...
415
00:42:41,103 --> 00:42:43,037
... বাম হাত থেকে ...
416
00:42:51,580 --> 00:42:54,447
তবুও...
417
00:42:55,484 --> 00:42:58,544
... এটি সবচেয়ে দক্ষতার সাথে সম্পন্ন হয়েছিল।
418
00:42:58,888 --> 00:43:01,584
কেবল উজ্জ্বল।
419
00:43:04,860 --> 00:43:07,090
তবে আমাদের নিয়ম ...
420
00:43:08,964 --> 00:43:11,899
... ব্যক্তিগত ভেন্ডেটেস কঠোরভাবে নিষিদ্ধা
করুন ...
421
00:43:14,803 --> 00:43:16,600
... সাইতো-সেন্সি।
422
00:43:20,075 --> 00:43:24,444
এবং আপনি কি
এই সিদ্ধা
ান্তগুলি কারও কাছে উল্লেখ করেছেন ?
423
00:43:25,514 --> 00:43:26,674
না
424
00:43:34,256 --> 00:43:38,693
আপনি কি আমার বিরুদ্ধা
ে আঁকেন স্যার?
425
00:43:41,530 --> 00:43:46,558
শিনসেঙ্গুমি,
এই মৃত্যুর সন্ধা
ানকারী রাবল ...
426
00:43:47,369 --> 00:43:50,429
... একরকম আমার মামলা।
427
00:43:51,707 --> 00:43:53,641
আমার পথ থেকে দূরে থাকুন।
428
00:43:54,944 --> 00:43:57,139
ঠিক আছে তাহলে...
429
00:44:01,383 --> 00:44:05,911
... তুমি আমাকে কিছু টাকা দেবে ...
430
00:44:07,523 --> 00:44:10,754
... আমার মুখ বন্ধা
রাখতে?
431
00:44:22,137 --> 00:44:24,071
কেন সে দিকে হাঁটবেন?
432
00:44:24,740 --> 00:44:29,541
আমি তোমার বাম বাহুতে ভয় পাচ্ছি,
সাইতো-বোধা
ক।
433
00:44:29,645 --> 00:44:31,203
আমি তোমাকে টানব না
434
00:44:35,818 --> 00:44:37,251
এই আছে...
435
00:44:39,054 --> 00:44:41,249
... মানে?
436
00:44:42,691 --> 00:44:44,283
আমরা কি...
437
00:44:47,129 --> 00:44:48,721
... 'মিবুর নেকড়ে'?
438
00:44:57,539 --> 00:44:59,336
আমার বিনীত ধা
ন্যবাদ।
439
00:45:02,478 --> 00:45:05,242
আমি তোমার ধা
ন্যবাদ চাই না।
440
00:45:23,932 --> 00:45:25,661
স্বাগত.
441
00:45:28,303 --> 00:45:30,134
আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত.
442
00:45:35,310 --> 00:45:37,676
দেখার মতো তেমন কিছু নেই, তাই না?
443
00:45:57,299 --> 00:45:58,960
অনুগ্রহ.
444
00:45:59,701 --> 00:46:02,499
আমরা হব! ধা
ন্যবাদ.
445
00:46:03,138 --> 00:46:09,270
আমি সুন্দর মহিলাদের পছন্দ করি না
Women মহিলারা 'সুন্দরী' বলে আমাকে ঘৃণা করেন।
446
00:46:09,945 --> 00:46:14,006
সর্বোপরি, আমাদের মধা
্যে কেউই
ছাগলের বস্তা ছাড়া আর কিছু নয়।
447
00:46:41,176 --> 00:46:43,474
তারা খুব সুন্দর হতে পারে!
448
00:46:57,326 --> 00:46:58,793
আমি সত্যিই দুঃখিত!
449
00:46:59,828 --> 00:47:04,322
আপনার উচ্চারণ আমাকে
ভাবায় যে আপনি ওশু থেকে এসেছেন ...
450
00:47:13,108 --> 00:47:17,841
আমি পুরো উত্তর জুড়ে কাজ করেছি।
451
00:47:19,915 --> 00:47:24,909
তখন আমাকে
এখানে কিয়োটোতে শিমাবড়ার একটি পতিতালয়ে বিক্রি করা হয়েছিল ।
452
00:47:26,121 --> 00:47:29,420
আমি দেখি...
453
00:47:30,259 --> 00:47:31,692
আমি এটা জানতাম না।
454
00:47:33,862 --> 00:47:36,888
এখানে 'বস'
লোকেরা খুব বেশি কথা বলে পছন্দ করে না ।
455
00:47:36,999 --> 00:47:43,029
আপনি
নিজের বাড়ির শহর সম্পর্কে খুব বেশি কথা বলতে পারবেন না ।
456
00:48:18,707 --> 00:48:21,107
সে সুন্দর!
457
00:48:50,472 --> 00:48:53,873
আমি বিয়ে করছি ...
কাছাকাছি একটি মেয়ে সাথে।
458
00:48:55,410 --> 00:48:57,878
তুমি?
459
00:48:59,448 --> 00:49:01,075
এটা কে?
460
00:49:02,384 --> 00:49:06,878
শিজু,
আমরা গ্রীষ্মের উত্সবে মেয়েটি looking
461
00:49:10,125 --> 00:49:11,387
শিজু?
462
00:49:13,128 --> 00:49:15,426
আমি প্রথম দর্শনে প্রেমে পড়ে গিয়েছিলেন.
463
00:49:17,966 --> 00:49:19,991
তুমি কি করেছ?
464
00:49:24,306 --> 00:49:26,035
আমি দেখি...
465
00:49:26,308 --> 00:49:27,070
মূর্খ!
466
00:49:28,477 --> 00:49:29,910
তুমি কি আমাকে উপহাস করছ ?!
467
00:49:30,312 --> 00:49:32,246
একজন কৃষকের মেয়ে ?!
468
00:49:32,581 --> 00:49:34,446
যদি কোনও সামুরাই পরিবার তাকে গ্রহণ করে ...
469
00:49:34,549 --> 00:49:36,881
পছন্দ হলে তাকে উপপত্নী করুন।
470
00:49:37,552 --> 00:49:42,990
আপনি
সঠিক বিবাহ না করা পর্যন্ত তাকে রাখতে পারবেন ।
471
00:49:43,292 --> 00:49:45,317
আমরা অনুমতি দেব।
472
00:49:50,632 --> 00:49:53,157
দয়া করে থামুন!
473
00:49:56,738 --> 00:50:01,072
এটা কি, মিস?
আপনার কি নিজেকে মুক্তি দিতে হবে?
474
00:50:21,930 --> 00:50:23,022
আরে!
475
00:50:26,268 --> 00:50:28,930
আপনি এখানে থাকার!
476
00:50:30,939 --> 00:50:31,837
আরে!
477
00:50:50,559 --> 00:50:52,049
কণিচিরো!
478
00:50:54,096 --> 00:50:55,427
শিজু!
479
00:51:04,439 --> 00:51:05,701
আপনি এখানে কি করছেন?
480
00:51:08,677 --> 00:51:12,807
এখানেই আমি থাকতে চাই!
481
00:51:14,349 --> 00:51:19,912
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই!
482
00:51:21,456 --> 00:51:22,821
শিজু!
483
00:51:24,793 --> 00:51:26,260
কণিচিরো!
484
00:51:27,062 --> 00:51:28,495
শিজু ...
485
00:51:33,235 --> 00:51:36,602
দয়া করে মেয়েটিকে ফিরিয়ে দিন।
486
00:51:39,374 --> 00:51:40,841
শিজু ...
487
00:51:43,211 --> 00:51:45,202
... আমার স্ত্রী হবে!
488
00:51:45,714 --> 00:51:48,205
জিরোমন তার হবে না!
তাকে বলুন যে, সাসুক!
489
00:51:49,985 --> 00:51:51,418
আপনি এটা করতে পারবেন না!
490
00:51:53,588 --> 00:51:54,987
এই দিন থেকে ...
491
00:51:56,591 --> 00:51:58,456
...তুমি আমার বউ.
492
00:52:00,729 --> 00:52:05,223
আমি কাউকে
আপনার দিকে আঙুল তুলতে দেব না !
493
00:52:09,638 --> 00:52:11,003
শিজু!
494
00:52:11,873 --> 00:52:13,238
কণিচিরো!
495
00:52:18,480 --> 00:52:23,008
এডোর কাছ থেকে আমি অনানুষ্ঠানিক বিজ্ঞপ্তি পেয়েছি ।
496
00:52:24,119 --> 00:52:29,284
শিনসেঙ্গুমির আমরা
নিজেই শোগুনের প্রত্যক্ষ রক্ষক হয়ে উঠব!
497
00:52:34,629 --> 00:52:37,063
আমাদের অবশ্যই আমাদের কাজের দিকে তাকাতে হবে।
498
00:52:38,333 --> 00:52:41,302
আমাদের অবশ্যই
শোগুনের কর্তৃত্ব সংরক্ষণ করতে হবে ...
499
00:52:42,103 --> 00:52:43,832
... এবং তার টোকুগা পরিবার!
500
00:52:53,215 --> 00:52:54,807
কনডো-সেন্টিসি ...
501
00:52:56,017 --> 00:53:00,647
আপনি বলছেন যে আমাদের
হটমোটো করা হবে?
502
00:53:00,755 --> 00:53:02,017
এটা কি সত্য?
503
00:53:03,124 --> 00:53:03,749
হ্যাঁ.
504
00:53:04,893 --> 00:53:09,262
যোশিমুরা ... এতে
কি আপনাকে অসন্তুষ্ট করা হয়?
505
00:53:10,131 --> 00:53:11,462
না!
506
00:53:12,601 --> 00:53:13,829
না
507
00:53:14,302 --> 00:53:15,929
একদমই না.
508
00:53:18,773 --> 00:53:23,904
উম ... আমি কি একটি বোকা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি?
509
00:53:26,014 --> 00:53:29,677
আমরা কি
এই সম্মানের জন্য উপযুক্ত পেমেন্ট পাবেন ?
510
00:53:30,919 --> 00:53:31,851
পেমেন্ট ?!
511
00:53:39,761 --> 00:53:45,461
'সমস্ত পরিদর্শককে "পরিদর্শক" পদে রেকর্ড করতে হবে।'
আপনি 40 ব্যাগ চাল উপার্জন করবেন।
512
00:53:46,635 --> 00:53:48,102
চল্লিশ ?!
513
00:53:48,336 --> 00:53:50,531
হ্যাঁ. চল্লিশ।
514
00:53:55,443 --> 00:53:57,468
ধা
ন্যবাদ!
515
00:53:59,781 --> 00:54:04,650
কনডো-সেন্টিসি,
আমার হৃদয়ের নীচ থেকে আপনাকে ধা
ন্যবাদ !
516
00:54:05,220 --> 00:54:08,348
ইতো-সেনসি, হিজিকাতা-সেনসি ...
517
00:54:08,456 --> 00:54:10,856
...আপনাকে অনেক ধা
ন্যবাদ!
518
00:54:12,394 --> 00:54:16,854
সবাই ... আমি আপনাকে ধা
ন্যবাদ ...
519
00:54:17,165 --> 00:54:18,598
...আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে!
520
00:54:19,000 --> 00:54:22,128
আমার বিনীত ধা
ন্যবাদ,
যোশিমুরা-জ্ঞানও!
521
00:54:29,444 --> 00:54:30,502
সাইতো-জ্ঞান ...
522
00:54:34,449 --> 00:54:36,280
... আমার বিনীত ধা
ন্যবাদ!
523
00:54:58,740 --> 00:55:03,837
মাঝখানে ভদ্রলোক ... নড়াচড়া
করবেন না। স্থির থাকুন।
524
00:55:04,212 --> 00:55:05,702
নিঃশ্বাস ধা
রে রাখুন!
525
00:55:06,815 --> 00:55:09,909
এক দুই তিন...
526
00:55:10,151 --> 00:55:14,087
... চার, পাঁচ, ছয়, সাত ...
527
00:55:14,556 --> 00:55:17,320
... আট, নয়, দশ।
528
00:55:17,559 --> 00:55:20,619
সাবাশ. এটাই.
529
00:55:21,029 --> 00:55:23,554
কে ফটোগ্রাফ জন্য পরবর্তী?
530
00:55:24,332 --> 00:55:25,321
যোশিমুরা!
531
00:55:26,468 --> 00:55:26,957
হ্যাঁ?
532
00:55:27,202 --> 00:55:30,433
একটি ছবি তোলা আছে।
তারা এটিকে ঘরে ফিরে পছন্দ করবে।
533
00:55:31,740 --> 00:55:34,766
না, না, আপনাকে ধা
ন্যবাদ।
534
00:55:35,810 --> 00:55:38,836
চিন্তা করবেন না। আমরা এর জন্য অর্থ প্রদান করব।
535
00:55:40,548 --> 00:55:43,915
ভাল, আপনি তাই বলে...
536
00:55:46,421 --> 00:55:48,912
কি, শুধা
ু আমি?
537
00:55:49,024 --> 00:55:51,117
ভদ্রলোক!
538
00:55:51,226 --> 00:55:52,318
শুধা
ু তুমি.
539
00:55:53,061 --> 00:55:55,052
কনডো-ইন্দ্রিয়!
540
00:55:55,163 --> 00:55:56,027
এটার মত.
541
00:55:56,431 --> 00:55:59,229
দাঁড়াও। শুধা
ু এটি সহ্য করুন।
542
00:55:59,334 --> 00:56:00,631
চল না!
543
00:56:01,670 --> 00:56:03,103
নিঃশ্বাস ধা
রে রাখুন.
544
00:56:04,406 --> 00:56:07,534
এক দুই তিন...
545
00:56:23,625 --> 00:56:27,061
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
546
00:56:27,896 --> 00:56:29,523
মনছুরিয়া।
547
00:56:29,764 --> 00:56:33,825
চীন? অনেক দূরে
548
00:56:33,935 --> 00:56:35,061
হ্যাঁ.
549
00:56:51,553 --> 00:56:56,320
এই সময়ের মধা
্যে শিনসেঙ্গুমি
দুটি গ্রুপে বিভক্ত হয়ে পড়েছিল।
550
00:56:56,825 --> 00:57:02,161
জাপানও তাই করেছিল, যেমন শোগুনের বাহিনী
দক্ষিণ-পশ্চিমের গোষ্ঠীগুলিতে যুদ্ধা
করেছিল ...
551
00:57:02,397 --> 00:57:04,922
... যিনি সম্রাটকে শাসন করতে চেয়েছিলেন।
552
00:57:05,633 --> 00:57:08,898
এটি
শিনসেঙ্গুমি প্রতিরোধা
করতে পারেনি এমন একটি জোয়ার ছিল ।
553
00:57:09,003 --> 00:57:10,129
যোশিমুরা!
554
00:57:10,338 --> 00:57:11,327
হ্যাঁ?
555
00:57:12,273 --> 00:57:16,209
আমি কি
আজ রাতে আপনার কিছু সময়ের জন্য জিজ্ঞাসা করতে পারি ? এটা গুরুত্বপূর্ণ.
556
00:57:17,112 --> 00:57:19,080
নিশ্চয়ই.
557
00:57:25,019 --> 00:57:27,487
এটা ঠিকাসে. আমাদের ছেড়ে চলে.
558
00:57:31,960 --> 00:57:38,024
আমাদের কাজ হ'ল আদালতকে রক্ষা করা।
আমাদের আনুগত্য সম্রাটের সাথে থাকে।
559
00:57:40,635 --> 00:57:46,164
স্কয়ার কন্ডোর অধা
ীনে আমরা
টোকুগাওয়া শোগুনের কুকুর ছাড়া আর কেউ নেই ।
560
00:57:48,376 --> 00:57:54,042
এই জমিতে উত্থানের এই সময়ে,
আমি এটি ভুল মনে করতে পারি না।
561
00:57:55,817 --> 00:58:00,220
আমরা এইভাবে শিনসেঙ্গুমি ছাড়ি।
562
00:58:01,556 --> 00:58:03,751
আমি অবাক হইনি।
563
00:58:04,626 --> 00:58:08,790
একটি শিয়াল নিজের জন্য চিন্তা করে,
যখন একটি কুকুর কেবল অনুসরণ করে।
564
00:58:09,063 --> 00:58:12,464
আমরা আপনাকে আমাদের সাথে চাই!
565
00:58:12,801 --> 00:58:15,770
আমাদের আপনার তরোয়াল দরকার!
566
00:58:16,538 --> 00:58:19,837
আমরা ইম্পেরিয়াল গার্ড নিযুক্ত করা হবে।
567
00:58:20,375 --> 00:58:24,903
শোগুনের হ্যাটমোটো হিসাবে আপনি যা পাবেন তার দ্বিগুণ প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি ।
568
00:58:26,181 --> 00:58:29,981
আমরা আপনাকে এখনই সিদ্ধা
ান্ত নিতে বলছি না।
569
00:58:34,455 --> 00:58:40,621
আমার বংশ ছেড়ে
আমি ইতিমধা
্যে একজন হুজুরকে ব্যর্থ করে দিয়েছি।
570
00:58:40,728 --> 00:58:44,994
আমি অন্যের বিশ্বাসের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না।
571
00:58:45,300 --> 00:58:48,098
যোশিমুরা ... মিঃ সাইতো ...
572
00:58:49,070 --> 00:58:52,972
... আমি যেমন দেখছি,
টোকুগা শোগুনেট মারা গেছে।
573
00:58:53,408 --> 00:58:57,936
অন্যরা চলে গেছে ... চোশু থেকে কাটসুরা,
এবং টোসা থেকে সাকামোটো ...
574
00:58:58,112 --> 00:58:59,204
না!
575
00:59:02,083 --> 00:59:03,880
আমি পারবো না.
576
00:59:05,687 --> 00:59:08,850
যোশিমুরা! ভবিষ্যতের কথা ভাবুন!
577
00:59:09,257 --> 00:59:14,923
আমিও অবাক হয়েছি, সেই অর্থটি
যোশিমুরাকে দমন করবে না।
578
00:59:15,697 --> 00:59:17,756
আপনি সামুরাই হতে উপযুক্ত না!
579
00:59:17,866 --> 00:59:19,458
তোমার একটা বাধা
্যবাধা
কতা আছে!
580
00:59:19,567 --> 00:59:20,932
তুমি হতাশ!
581
00:59:21,035 --> 00:59:22,229
মিঃ শিনোহরা!
582
00:59:23,304 --> 00:59:25,101
কিয়োটো থেকে বেরিয়ে যাও!
583
00:59:26,708 --> 00:59:29,734
আমি ইটোর সাথে যাওয়ার সিদ্ধা
ান্ত নিয়েছি ...
584
00:59:31,713 --> 00:59:36,082
... তবে
কনডো এবং হ্লাজিকাতার একজন তথ্যদাতা হিসাবে ।
585
00:59:37,185 --> 00:59:42,418
স্কয়ার ওকুবো,
যারা অবশ্যই অসাধা
ু তাদের অবশ্যই আমাদের সরিয়ে দিতে হবে ...
586
00:59:42,790 --> 00:59:44,155
... সম্রাটের কাছে
587
00:59:45,193 --> 00:59:50,756
প্রকৃতপক্ষে. যাঁরা দেখতে পাচ্ছেন
না সময়গুলি কোথায় চলেছে ...
588
00:59:51,666 --> 00:59:53,691
... আমাদের পথে আছে।
589
00:59:55,937 --> 01:00:00,636
কনডো এবং হিজিকাটা
না থাকলে শিনসেঙ্গুমি ভেঙে পড়বে।
590
01:00:02,076 --> 01:00:06,445
এটা বলা সহজ, মিঃ ইটো।
591
01:00:08,383 --> 01:00:09,748
যদি না ...
592
01:00:11,986 --> 01:00:13,419
...জনাব. সাইতো সাহায্য করে।
593
01:00:24,065 --> 01:00:26,932
তারা আমার উপর নির্ভর করে ছিল।
594
01:00:27,435 --> 01:00:31,064
ইটো ছিল শিয়াল।
দক্ষিণ-পশ্চিমের সাতসুমার ওকুবোও ছিলেন ।
595
01:00:31,673 --> 01:00:35,302
তারা
যখন একটি নেকড়কে দেখেছিল তখন তারা জানত ।
596
01:00:35,877 --> 01:00:39,506
'আমি একটি পরিবার ক্রেস্ট পরেন ...
597
01:00:39,614 --> 01:00:43,243
'মা প্রায়শই ঠাট্টা করে কথা বলেন ...
598
01:00:43,451 --> 01:00:46,682
'ও বাবা দা-দম দা-দম ...
599
01:00:46,955 --> 01:00:50,550
'বয়স্ক বোন অতিথির দিকে নজর রেখেছেন ...
600
01:00:50,658 --> 01:00:54,594
'... এবং ছোট বোন ...
601
01:00:54,696 --> 01:00:58,496
'... পোকা হচ্ছে' '
602
01:01:14,082 --> 01:01:15,413
সাবধা
ান হও.
603
01:01:21,055 --> 01:01:22,488
আরে 'বস' ...
604
01:01:43,678 --> 01:01:49,344
আমার বার্তা হিজিকাতার কাছে পৌঁছে দেওয়া ইয়োশিমুরার কাজ ।
605
01:01:49,851 --> 01:01:51,648
এটা বিদ্রূপ ছিল।
606
01:01:52,754 --> 01:01:57,851
আমি দুঃখিত যে কোনও মহিলাকে
এমন বিপজ্জনক কাজ করতে হবে।
607
01:01:58,393 --> 01:02:04,593
এটা আমাকে মোটেও ভীত করে না।
আমি এটা খুশি।
608
01:02:09,504 --> 01:02:14,999
এর মধা
্যে কয়েকটি কুমড়ো আছে।
আমি তাদের ভালবাসি.
609
01:02:15,443 --> 01:02:16,933
আমরা হব! আমিও!
610
01:02:17,045 --> 01:02:19,138
এটা ভালো.
611
01:02:19,313 --> 01:02:20,940
ধা
ন্যবাদ.
612
01:02:23,084 --> 01:02:28,044
আমার মতো একজন মহিলা সাহায্য করতে পারে এমন চিন্তাভাবনা ...
613
01:02:28,222 --> 01:02:32,420
... আমাকে ভিতরে শক্তিশালী বোধা
করে।
614
01:02:40,034 --> 01:02:44,437
শিমাবাড়ায় যখন আমরা প্রথম দেখা করি
সে পরদিন ফিরে এল ...
615
01:02:44,539 --> 01:02:48,635
... এবং
পতিতালয় থেকে আমার চুক্তিটি কিনেছি ।
616
01:02:50,978 --> 01:02:56,382
আমি গর্বিত যখন তিনি বলেন যে
আমি দেখার মতো খুব বেশি কিছু নেই।
617
01:03:00,955 --> 01:03:06,587
আমার পরিবার সকলেই দুর্ভিক্ষে অনাহারে।
618
01:03:07,728 --> 01:03:11,391
তিনিই একমাত্র
যিনি আমার পাশে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
619
01:03:13,367 --> 01:03:16,029
তিনি আমার প্রতি করুণা করলেন।
620
01:03:17,638 --> 01:03:19,299
সে করেছে, তাই না?
621
01:03:20,975 --> 01:03:21,999
কিছু নাও.
622
01:03:22,110 --> 01:03:24,476
আমি ভাল আছি, ধা
ন্যবাদ
623
01:03:27,081 --> 01:03:29,675
আমি ইটোর প্লট পেরিয়েছি ...
624
01:03:30,418 --> 01:03:36,084
... কনডো এবং এমনকি রাইমা সাকামোটোকে হত্যা করার জন্য,
যিনি বল প্রয়োগের বিরুদ্ধা
ে ছিলেন ...
625
01:03:36,190 --> 01:03:38,215
... শোগুনকে ভেঙে ফেলার জন্য।
626
01:03:44,332 --> 01:03:45,799
খুব আকর্ষণীয়.
627
01:03:51,906 --> 01:03:53,373
এটাকে হত্যা কর.
628
01:04:06,053 --> 01:04:12,014
অবশ্যই আমি কনডোকে মেরে ফেলতে পারি নি,
তাই তাদের অন্য লক্ষ্যটিকেও আমি হত্যা করেছিলাম।
629
01:04:15,730 --> 01:04:18,255
গৃহে স্বাগতম.
630
01:04:22,703 --> 01:04:27,072
শিনসেঙ্গুমি থেকে দূরে থাকুন।
আবার যোশিমুরাকে দেখবেন না।
631
01:04:28,943 --> 01:04:30,968
আমি লুকিয়ে আছে।
632
01:04:31,445 --> 01:04:33,572
তুমিও এখান থেকে চলে যাও।
633
01:04:38,819 --> 01:04:41,788
আমাকে যেতে হবে কেন?
634
01:04:43,791 --> 01:04:48,922
আমি একটি বড় সুযোগ নিয়েছি।
আমি বেঁচে থাকার ভাগ্যবান।
635
01:04:49,864 --> 01:04:53,925
আপনি যদি আমার সাথে থাকেন তবে
তারাও আপনার পরে আসবে।
636
01:04:54,735 --> 01:04:55,963
এই...
637
01:04:57,338 --> 01:04:59,033
... একটি বিদায়ী উপহার।
638
01:05:00,608 --> 01:05:03,406
আমি পাত্তা দিই না। আমি থাকছি
639
01:05:03,511 --> 01:05:05,479
আমি তোমাকে হত্যা করতে চাই না!
640
01:05:08,983 --> 01:05:10,280
বিদায়।
641
01:05:13,454 --> 01:05:17,652
আমি এটা চাই না।
642
01:05:20,895 --> 01:05:22,260
নিজেকে ভাবুন!
643
01:05:28,669 --> 01:05:34,039
আপনি কি বলছেন তা আমি পুরোপুরি বুঝতে পারি ।
644
01:05:36,410 --> 01:05:40,403
তবে তোমার কাছ থেকে আমার কিছু দরকার নেই।
645
01:05:43,751 --> 01:05:45,218
পরিবর্তে...
646
01:05:46,687 --> 01:05:48,416
... আজ রাতে ...
647
01:05:50,191 --> 01:05:52,022
... আমাকে ভালবাসো।
648
01:06:04,772 --> 01:06:06,069
আমাকে ধা
র...
649
01:06:07,575 --> 01:06:09,236
...অনুগ্রহ.
650
01:06:53,954 --> 01:06:55,012
কি হলো?
651
01:06:55,122 --> 01:06:56,919
রাইমা সাকামোটোর হত্যা!
652
01:06:57,024 --> 01:06:58,116
কি?
653
01:06:58,893 --> 01:07:03,296
কে রাইমাকে হত্যা করেছে সে সম্পর্কে আমি উত্সাহিত হইনি ।
654
01:07:04,131 --> 01:07:08,067
কারও চেয়ে ভাল, আমি জানতাম কার ছিল।
655
01:07:31,525 --> 01:07:33,186
হ্যালো?
656
01:07:34,328 --> 01:07:35,590
মিস নুই?
657
01:07:38,599 --> 01:07:40,863
আমি কি আসতে পারি?
658
01:07:47,208 --> 01:07:48,607
মিস নুই?
659
01:08:01,655 --> 01:08:02,553
হারানো...
660
01:08:12,166 --> 01:08:13,497
মিস নুই!
661
01:08:30,885 --> 01:08:31,852
শিজু!
662
01:08:33,387 --> 01:08:34,376
শিজু!
663
01:08:49,904 --> 01:08:51,132
শিজু!
664
01:08:59,847 --> 01:09:04,511
সামুরাইয়ের স্ত্রী নিজেকে খুন করতে পারে না
তাই খাওয়ানোর মতো আর একটি মুখ নেই!
665
01:09:04,852 --> 01:09:06,444
আমাকে যেতে দাও!
666
01:09:07,688 --> 01:09:08,985
শিজু!
667
01:09:09,190 --> 01:09:11,158
আমাকে মরতে দাও!
668
01:09:11,859 --> 01:09:13,121
শিজু!
669
01:09:14,562 --> 01:09:17,122
শিজু! আপনি পারবেন না!
670
01:09:18,399 --> 01:09:20,333
আপনি এটি করতে পারবেন না!
671
01:09:21,735 --> 01:09:22,929
ঠিক আছে...
672
01:09:24,638 --> 01:09:27,573
... আমাকে মরতে দাও এবং আমাকে খাবারের জন্য ব্যবহার করতে দাও!
673
01:09:29,910 --> 01:09:31,309
আমি পারি না ...
674
01:09:32,580 --> 01:09:35,777
... তোমার কষ্ট এনে দাও!
675
01:09:46,093 --> 01:09:47,822
শিজু!
676
01:09:49,763 --> 01:09:52,664
পিতা!
677
01:09:53,567 --> 01:09:56,297
রাগ করবেন না মা!
678
01:09:56,971 --> 01:10:02,102
আমি ক্ষুধা
ার্ত নই! আমার খাওয়ার দরকার নেই!
679
01:10:08,749 --> 01:10:10,307
আমি করব না ...
680
01:10:12,386 --> 01:10:15,048
... আপনার আবার এটি ঘটুক।
681
01:10:17,558 --> 01:10:19,753
আমি আপনার প্রতি আমার আনুগত্য owণী।
682
01:10:23,531 --> 01:10:25,431
আর কেউ নেই।
683
01:10:31,138 --> 01:10:33,538
বাচ্চাদের শিক্ষক হিসাবে ...
684
01:10:35,409 --> 01:10:38,242
... এবং একটি বেড়া প্রশিক্ষক ...
685
01:10:39,380 --> 01:10:30,913
...
এখানে মরিওকায় টাকার জন্য ভিক্ষা করা আমার পক্ষে অসম্ভব ।
686
01:10:30,914 --> 01:10:33,314
বাচ্চাদের শিক্ষক হিসাবে ...
687
01:10:35,185 --> 01:10:38,018
... এবং একটি বেড়া প্রশিক্ষক ...
688
01:10:39,156 --> 01:10:45,652
...
এখানে মরিওকায় টাকার জন্য ভিক্ষা করা আমার পক্ষে অসম্ভব ।
689
01:10:47,646 --> 01:10:51,173
তবে আমি পুরোপুরি জানি ...
690
01:10:53,619 --> 01:10:58,386
... অর্থ ছাড়া আপনারা কেউ
শীতের মধা
্য দিয়ে বাঁচবেন না।
691
01:11:12,237 --> 01:11:13,499
কাইচিরো ...
692
01:11:15,941 --> 01:11:17,169
মিতসু ...
693
01:11:19,511 --> 01:11:20,910
যদিও আমি ...
694
01:11:27,853 --> 01:11:30,651
... আমার উপার্জন উপার্জনের জন্য আমার বংশ ত্যাগ করুন ...
695
01:11:32,958 --> 01:11:37,520
... আমি তোমাকে কখনই ত্যাগ করব না
696
01:11:53,779 --> 01:11:54,939
শিজু ...
697
01:11:56,848 --> 01:12:00,443
... নতুন বাচ্চাটি
আসার পরে দেখাশোনা করুন ।
698
01:12:05,357 --> 01:12:05,789
কানিচিরো ...
699
01:12:05,891 --> 01:12:07,085
না!
700
01:12:08,827 --> 01:12:11,819
মনে হচ্ছে
আপনাকে না বলে চলে গেলাম।
701
01:12:12,898 --> 01:12:15,196
আমাদের বিদায়ের কথা থাকতে পারে না!
702
01:12:23,508 --> 01:12:24,600
তাই ...
703
01:12:26,311 --> 01:12:27,676
...আমি যাচ্ছি.
704
01:12:28,380 --> 01:12:29,142
কণিচিরো!
705
01:12:44,329 --> 01:12:46,422
পিতা! পিতা!
706
01:12:52,604 --> 01:12:53,935
পিতা...
707
01:12:55,774 --> 01:12:59,232
বাড়িতে যেতে! তুমি আমাকে দেখতে পাবে না!
708
01:13:01,012 --> 01:13:02,741
আমি করব না।
709
01:13:03,715 --> 01:13:08,175
কেবল মাত্র ... মিতসুকে শেষবারের মতো একবার ধা
রে রাখুন।
710
01:13:09,554 --> 01:13:13,388
তিনি যে
বাবা পছন্দ করেন তার পাওয়ার যোগ্যতা নেই ...
711
01:13:13,925 --> 01:13:15,483
... একটি শব্দ ছাড়া যান।
712
01:13:25,003 --> 01:13:25,901
পাপা ...
713
01:13:28,173 --> 01:13:29,606
পাপা ...
714
01:13:42,954 --> 01:13:44,319
পাপা ...
715
01:14:13,318 --> 01:14:14,216
মিতসু ...
716
01:14:17,889 --> 01:14:19,220
মিতসু ...
717
01:14:19,324 --> 01:14:20,723
পাপা ...
718
01:14:22,327 --> 01:14:23,589
মিতসু ...
719
01:14:39,611 --> 01:14:43,069
বাবা, দয়া করে কাঁদবেন না।
720
01:14:46,284 --> 01:14:50,744
আমি কেবল চাই যে আপনার প্রস্থানটি
আরও সুখী হোক।
721
01:15:29,561 --> 01:15:31,461
স্কয়ারে সাইতো ফিরল!
722
01:15:32,430 --> 01:15:33,419
সাইতো-জ্ঞান?
723
01:15:33,532 --> 01:15:34,226
কেন?
724
01:15:34,332 --> 01:15:35,356
আমি জানি না।
725
01:15:40,071 --> 01:15:41,436
স্কুইয়ার সাইতো!
726
01:15:42,040 --> 01:15:43,200
হাত গুটিয়ে বসে থাকা!
727
01:15:44,809 --> 01:15:50,179
আমি লুকিয়ে লুকিয়ে ক্লান্ত ছিলাম।
আমি আবার শিনসেঙ্গামিতে ফিরে গেলাম ...
728
01:15:51,082 --> 01:15:56,281
... যদিও আমি পুরোপুরি ভাল করে জানতাম
যে এটি কতটা বিছানায় পরিণত হয়েছিল।
729
01:15:56,721 --> 01:15:59,849
এটাই ছিল
আমার ফিরে আসার আরও কারণ ।
730
01:16:08,500 --> 01:16:13,699
আপনার কাছে পড়ে যাওয়া অপ্রীতিকর কাজের জন্য আমার সহানুভূতি ।
731
01:16:14,072 --> 01:16:16,233
আমার আপনার সহানুভূতির দরকার নেই।
732
01:16:16,675 --> 01:16:17,835
সরান
733
01:16:23,148 --> 01:16:24,080
সাইতো-জ্ঞান ...
734
01:16:32,524 --> 01:16:33,991
মিস নুই ...
735
01:16:36,328 --> 01:16:37,955
তার কী হবে?
736
01:16:41,733 --> 01:16:43,758
সে নিজেকে হত্যা করেছিল.
737
01:16:59,718 --> 01:17:01,015
আমি দেখি.
738
01:17:02,554 --> 01:17:08,550
আমি
কোয়েঞ্জি মন্দিরে একটি জানাজার ব্যবস্থা করার স্বাধা
ীনতা নিয়েছিলাম ।
739
01:17:11,196 --> 01:17:12,959
আপনার নিজের ব্যবসা মনে।
740
01:17:16,468 --> 01:17:21,030
ঠিক তখনি সে জানত ...
741
01:17:21,740 --> 01:17:23,674
... আমার অন্তরের চিন্তা।
742
01:18:59,771 --> 01:19:01,398
তুমি আমাকে মেরে ফেলবে?
743
01:19:03,074 --> 01:19:06,703
একটি দেশের সামুরাই
কে কী পরোয়া করে না?
744
01:19:08,346 --> 01:19:11,213
যতক্ষণ বেতন পাবে ততক্ষণ কিছু আসে যায় না ?
745
01:19:12,484 --> 01:19:14,384
অর্থ-গ্রুবার!
746
01:19:16,721 --> 01:19:18,245
ভাড়াটে!
747
01:19:19,758 --> 01:19:21,851
আমাকে হত্যা করার জন্য তারা আপনাকে কত মূল্য দিচ্ছে ?!
748
01:19:50,288 --> 01:19:52,222
আমি সত্যিই দুঃখিত।
749
01:20:51,149 --> 01:20:52,639
সব ছিল ...
750
01:20:53,585 --> 01:20:55,746
... সেখান থেকে উতরাই।
751
01:20:56,788 --> 01:21:01,088
শোগুন পদত্যাগ করেন এবং রাজনৈতিক
ক্ষমতা সম্রাটের কাছে ফিরে আসে।
752
01:21:01,192 --> 01:21:02,955
আইজু লর্ড
, কিয়োটো কমিশনার ...
753
01:21:04,062 --> 01:21:09,125
... তার পোস্ট থেকে মুক্তি পেয়েছিল,
আমাদের রক্ষার জন্য কিছুই রাখেনি।
754
01:21:10,401 --> 01:21:12,596
ওকিটা যক্ষ্মায় মারা যাচ্ছিল ...
755
01:21:12,871 --> 01:21:18,207
... এবং ইটো গোষ্ঠীর শিনোহারা কানডোকে
গুলি করেছিল।
756
01:21:19,577 --> 01:21:25,345
যেন এর শেষ অবস্থানটি চেয়ে থাকে,
শিনসেঙ্গুমি লড়াইয়ে যোগ দিয়েছে ...
757
01:21:25,717 --> 01:21:28,709
... দক্ষিণ-পশ্চিম বংশের বিরুদ্ধা
ে
758
01:21:29,621 --> 01:21:33,990
লড়াই আমরা যা করতে পেরেছি তা ছিল।
759
01:21:36,294 --> 01:21:37,454
স্কয়ার ওনো ...
760
01:21:48,640 --> 01:21:52,076
আপনার পিছনে সোজা!
আপনার বুক আটকে দিন!
761
01:21:52,677 --> 01:21:55,305
আমরা মিবুর যোদ্ধা
া!
762
01:22:05,490 --> 01:22:07,151
শিনসেঙ্গুমি!
763
01:22:14,365 --> 01:22:15,832
তোমার জন্য ভাল!
764
01:22:18,603 --> 01:22:19,934
শিনসেঙ্গুমি!
765
01:22:20,772 --> 01:22:23,002
আপনি সঠিকভাবে পোষাক হয়?
766
01:22:24,175 --> 01:22:27,906
যদি আপনার পোশাক ভাল এবং আঁটসাঁট না হয় তবে
আপনি মারা যাবেন!
767
01:22:30,515 --> 01:22:34,451
পড়ে গেলেও
তরোয়াল ফেলে না!
768
01:22:35,219 --> 01:22:37,244
দুলতে থাকুন!
769
01:22:38,690 --> 01:22:43,718
যদি আপনি দম
ছাড়েন তবে আপনার প্রতিপক্ষকে ধা
রুন।
770
01:22:45,330 --> 01:22:49,266
আপনি যে কোনও উপায় ব্যবহার করতে পারেন ...
771
01:22:50,568 --> 01:22:52,399
... এবং জীবিত ফিরে আসুন।
772
01:23:00,011 --> 01:23:01,000
তারা আসছে!
773
01:23:01,112 --> 01:23:03,842
শিনসেঙ্গুমির এখানে!
774
01:23:06,317 --> 01:23:07,682
চার্জ!
775
01:23:09,153 --> 01:23:10,279
আগুন!
776
01:23:14,726 --> 01:23:16,159
ফরোয়ার্ড!
777
01:23:18,696 --> 01:23:19,856
আগুন!
778
01:23:27,372 --> 01:23:33,072
এটা হাস্যকর ছিল। বন্দুকের বিরুদ্ধা
ে তরোয়াল,
একটি পূর্বে সিদ্ধা
ান্তে lusion
779
01:23:34,012 --> 01:23:36,845
তরোয়াল দিবস ...
780
01:23:37,415 --> 01:23:40,248
... অতীতে অনেক আগে থেকেই ছিল।
781
01:23:42,387 --> 01:23:46,380
নানবু ক্লান গোডাউন, ওসাকা
782
01:23:47,692 --> 01:23:48,989
রিপোর্টিং!
783
01:23:51,162 --> 01:23:56,600
শোগুনের বাহিনী পিছু হটছে।
দক্ষিণ-পশ্চিম সেনা ...
784
01:23:56,701 --> 01:23:58,464
... অনুসরণে আছে।
785
01:23:59,737 --> 01:24:01,864
তারা জিতছে?
786
01:24:02,173 --> 01:24:03,265
জী জনাব.
787
01:24:04,409 --> 01:24:07,173
শিনসেঙ্গুমির কোন সাহায্য নেই?
788
01:24:08,679 --> 01:24:09,805
'শিনসেঙ্গুমি'?
789
01:24:12,650 --> 01:24:13,776
কিছুই না।
790
01:24:19,791 --> 01:24:22,692
আমরা শোগুনের বাহিনী নিয়ে পালিয়ে গেলাম।
791
01:24:23,294 --> 01:24:25,319
অন্য বংশগুলি আমাদের নির্জন করে দিয়েছিল।
792
01:24:25,830 --> 01:24:32,292
ধা
্বংসের প্রান্তে,
আমরা আমাদের চূড়ান্ত কার্ড খেলি।
793
01:24:34,005 --> 01:24:35,563
আপনিই সঠিক?
794
01:24:37,308 --> 01:24:39,173
কিছু খাবার আছে।
795
01:24:41,512 --> 01:24:43,946
যাও, খাও।
796
01:24:49,053 --> 01:24:51,214
আস্তে খাও!
797
01:24:53,591 --> 01:24:55,149
সাইতো-জ্ঞান ...
798
01:25:00,898 --> 01:25:06,029
আইজু লোকদের
তাদের সরবরাহগুলি আমাদের সাথে ভাগ করে নেওয়ার জন্য পেয়েছি ।
799
01:25:08,172 --> 01:25:09,230
অনুগ্রহ...
800
01:25:26,390 --> 01:25:28,688
খেয়েছিস?
801
01:25:29,627 --> 01:25:30,992
আহ ...
802
01:25:31,863 --> 01:25:33,023
... না
803
01:25:36,134 --> 01:25:37,260
এটা কি শেষ?
804
01:25:41,405 --> 01:25:46,240
কেন বলেননি ?!
তুমি আমাকে শেষটা খেতে দাও!
805
01:25:47,178 --> 01:25:50,375
আমার ক্ষুধা
ার্ত অভ্যাস আছে
806
01:25:50,781 --> 01:25:54,239
এটা আমার ভাল করতে হবে।
807
01:25:58,022 --> 01:25:59,387
তুমি জারজ!
808
01:26:00,525 --> 01:26:03,926
আমি তোমার সাহসকে ঘৃণা করি!
809
01:26:04,595 --> 01:26:07,860
অন্য একজন পূর্ণ হলে কেন ছিটে-বস্তার যত্ন নেওয়া উচিত ?!
810
01:26:08,199 --> 01:26:11,862
এমন একটি পৃথিবীতে যেখানে পুরুষরা
একে অপরকে হত্যা করার পক্ষে যথেষ্ট ঘৃণা করে ...
811
01:26:12,236 --> 01:26:15,637
...
তুমি আমার পেট ভরাতে চাইছ কেন ?!
812
01:26:15,740 --> 01:26:17,901
সাইতো-জ্ঞান!
813
01:26:18,009 --> 01:26:20,409
আমি শ্বাস নিতে পারি না!
814
01:26:30,321 --> 01:26:33,688
ইয়োশিমুরা ... এখান থেকে চলে যাও।
815
01:26:36,827 --> 01:26:38,852
আমরা এখানে মারা যাব ...
816
01:26:39,997 --> 01:26:42,659
... আমাদের এটি পছন্দ হোক বা না হোক।
817
01:26:44,569 --> 01:26:48,562
তবে আমি তোমাকে চাই না
818
01:26:49,874 --> 01:26:52,342
আপনার মতো মানুষ নয়।
819
01:27:00,418 --> 01:27:01,510
মিঃ সাইতো ...
820
01:27:11,529 --> 01:27:12,894
আমি...
821
01:27:14,599 --> 01:27:17,090
... একটি নানবু সামুরাই।
822
01:27:28,646 --> 01:27:30,807
একটি নানবু সামুরাই ...
823
01:27:32,450 --> 01:27:36,853
... স্ত্রী বা সন্তানের কেউই
তাকে তার কর্তব্য থেকে দূরে রাখতে দেয় না ।
824
01:27:39,156 --> 01:27:44,389
নানবু যখন লড়াই করে,
আমি সেখানে প্রথমে থাকব।
825
01:27:47,798 --> 01:27:54,397
আপনি আমাকে যে বিবেচনা দেখিয়েছেন তার জন্য আমি সত্যই কৃতজ্ঞ ...
826
01:27:56,540 --> 01:28:02,206
... তবে আমি কখনই
আমার দায়িত্ব পাল্টাব না।
827
01:28:03,481 --> 01:28:04,812
যোশিমুরা!
828
01:28:12,723 --> 01:28:14,213
সাইতো-জ্ঞান ...
829
01:28:17,161 --> 01:28:18,992
... আমার বিনীত ধা
ন্যবাদ
830
01:28:23,701 --> 01:28:26,727
তিনি ছিলেন সত্যিকারের সামুরাই।
831
01:29:05,535 --> 01:29:07,264
শত্রু!
832
01:29:13,409 --> 01:29:14,933
আমরা আক্রমণে আছি!
833
01:29:53,916 --> 01:29:56,476
আপনার আগুন ধা
রুন!
834
01:30:01,991 --> 01:30:04,516
শুটিং বন্ধা
!
835
01:30:05,161 --> 01:30:06,025
তরোয়াল!
836
01:30:44,567 --> 01:30:46,535
মারো নাকি মরে!
837
01:30:59,782 --> 01:31:02,580
তাদের কেটে ফেল!
838
01:31:14,430 --> 01:31:15,362
পশ্চাদপসরণ!
839
01:31:15,965 --> 01:31:17,865
পশ্চাদপসরণ! পশ্চাদপসরণ!
840
01:31:23,306 --> 01:31:26,104
ফরোয়ার্ড!
841
01:32:20,763 --> 01:32:23,129
সম্রাটের মান!
842
01:32:24,967 --> 01:32:30,064
আমরা ইম্পেরিয়াল আর্মি!
আপনার সেনা প্রত্যাহার!
843
01:32:30,773 --> 01:32:35,403
বিদ্রোহীদের জন্য কোন দয়া হবে না!
844
01:32:36,112 --> 01:32:38,808
আমরা কি এখন বিদ্রোহী ?!
845
01:32:41,951 --> 01:32:44,112
প্রত্যাহার!
846
01:32:44,454 --> 01:32:47,446
প্রত্যাহার !! প্রতিরোধা
করবেন না!
847
01:32:47,957 --> 01:32:49,982
প্রতিরোধা
করবেন না! প্রত্যাহার!
848
01:32:50,092 --> 01:32:52,959
হিজিকটা-সেনসি! আমরা কি বিদ্রোহী?
849
01:32:54,797 --> 01:32:55,889
আরে!
850
01:32:56,032 --> 01:32:57,021
আপনার স্থল দাঁড়িয়ে!
851
01:32:57,133 --> 01:32:59,328
এখানে থাক, আমি বললাম!
852
01:33:18,988 --> 01:33:23,015
আমি শিনসেঙ্গুমির কণিচিরো
যোশিমুরা!
853
01:33:23,459 --> 01:33:26,257
টোকুগাওয়া শোগুন পরিবেশন করি!
854
01:33:27,129 --> 01:33:31,862
আমি
মহিমান্বিত সম্রাটের বিরুদ্ধা
ে আমার বাহু তুলতে চাই না ...
855
01:33:32,835 --> 01:33:37,272
... তবে আমার কর্তব্য আমাকে যুদ্ধা
ের কথা বলছে!
856
01:33:38,608 --> 01:33:40,269
আমি আপনার বিরুদ্ধা
ে দাঁড়িয়ে!
857
01:33:49,886 --> 01:33:50,875
যোশিমুরা!
858
01:33:56,259 --> 01:33:57,692
মরে না!
859
01:34:04,033 --> 01:34:04,761
যোশিমুরা!
860
01:34:09,272 --> 01:34:10,637
যোশিমুরা!
861
01:34:12,275 --> 01:34:15,335
মরবে না। যোশিমুরা!
862
01:34:17,046 --> 01:34:18,445
যোশিমুরা!
863
01:34:20,082 --> 01:34:21,549
যোশিমুরা!
864
01:34:22,351 --> 01:34:23,978
যোশিমুরা!
865
01:34:26,522 --> 01:34:27,989
যোশিমুরা ...
866
01:34:39,769 --> 01:34:44,172
তাই আপনি যোশিমুরা-সেন্সিকে জানতেন ...
867
01:34:55,985 --> 01:35:02,083
আমি ধা
রে নিয়েছি
টোবা-ফুশিমির যুদ্ধা
ে তিনি মারা গেছেন ...
868
01:35:05,828 --> 01:35:06,624
না
869
01:35:09,131 --> 01:35:11,656
সে কি বেঁচে আছে ?!
870
01:35:18,808 --> 01:35:20,435
যুদ্ধা
ের পরে ...
871
01:35:20,843 --> 01:35:25,405
... যুদ্ধা
টি
দক্ষিণ-পশ্চিমের গোষ্ঠীর পক্ষে গিয়েছিল ।
872
01:35:26,382 --> 01:35:30,819
আমার বাবা, জিরোমন ওনো ...
873
01:35:31,187 --> 01:35:34,816
... ওসাকার কাছে পাঠানো হয়েছিল ...
874
01:35:35,024 --> 01:35:41,224
... গোডাউন ম্যানেজার হিসাবে,
সংকট মাধা
্যমে গোষ্ঠী চালিত ।
875
01:35:41,330 --> 01:35:42,297
কথা বলতে ছেড়ে দিন!
876
01:35:42,965 --> 01:35:45,160
তাঁর প্রভুশক্তি শোগুন ...
877
01:35:45,267 --> 01:35:50,534
... ওসাকা দুর্গ থেকে পালিয়ে
গেছে, তার সেনাবাহিনী ছেড়ে এডোর উদ্দেশ্যে জাহাজ নিয়েছে।
878
01:35:51,207 --> 01:35:55,507
আমরা জানি এখন কে জিতবে।
সামনে পথ পরিষ্কার!
879
01:35:55,878 --> 01:35:59,177
আমরা হয় সম্রাট
এবং তার দক্ষিণ-পশ্চিম বংশের সাথে যোগ দিতে পারি ...
880
01:35:59,281 --> 01:36:01,681
... বা
টোকুগাওয়াসহ ধা
্বংস !
881
01:36:01,784 --> 01:36:02,978
আমি রাজী!
882
01:36:03,219 --> 01:36:05,050
শান্ত হও...
883
01:36:05,488 --> 01:36:08,821
... বা নিম্ন বর্ণগুলিও
উত্তেজিত হবে।
884
01:36:09,959 --> 01:36:14,896
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ যে
আমরা একেবারে নিরপেক্ষ থাকা।
885
01:36:15,364 --> 01:36:17,298
আমাদের অবশ্যই পক্ষ নেওয়া উচিত নয়।
886
01:36:17,733 --> 01:36:21,567
আমাদের যা করা দরকার তা হ'ল সাধা
ারণভাবে পোশাক পরে
আমাদের গেটটি শক্তিশালী করা।
887
01:36:22,772 --> 01:36:25,468
আমরা পালানো কোনও সৈন্যকে সহায়তা করি না ...
888
01:36:26,008 --> 01:36:30,240
... এবং আমরা
যুদ্ধা
ের ফলাফল সম্পর্কে কিছুই বলি না ।
889
01:36:31,947 --> 01:36:33,209
বুঝেছি?
890
01:36:35,217 --> 01:36:41,520
যশিমুরা-সেন্সি সেই সময়টি
বাবার সামনে হাজির করল।
891
01:36:55,571 --> 01:36:56,731
কণিচিরো ?!
892
01:36:58,708 --> 01:37:00,369
ইয়োশিমুরা এখানে ?!
893
01:37:00,710 --> 01:37:06,376
সে গেটের সামনে,
খারাপভাবে আহত।
894
01:37:07,316 --> 01:37:08,647
যোশিমুরা!
895
01:37:10,720 --> 01:37:12,779
আমাদের কি করা উচিৎ?
896
01:37:15,524 --> 01:37:18,755
ঠিক আছে, ওকে
পিছনের বাগানে নিয়ে এসো ।
897
01:37:19,295 --> 01:37:20,626
জী জনাব!
898
01:37:33,542 --> 01:37:36,136
তাকে এখন কেন আসতে হবে ?!
899
01:37:37,179 --> 01:37:38,407
কেন ?!
900
01:37:53,896 --> 01:37:57,764
তুমি রক্তাক্ত বোকা!
তোমার লজ্জা পাওয়া উচিত
901
01:37:58,868 --> 01:38:00,392
যোশিমুরা!
902
01:38:16,185 --> 01:38:18,449
স্কয়ার জিরোমন ...
903
01:38:31,567 --> 01:38:34,365
যদিও আমাদের যুদ্ধা
শেষ হয়েছে ...
904
01:38:36,071 --> 01:38:39,199
... মোট পরাজয় ...
905
01:38:40,976 --> 01:38:44,605
... এখানে
কিছু ভিলেনের হাতে মারা যেতে ...
906
01:38:46,782 --> 01:38:50,013
... একটি নষ্ট মৃত্যু হবে।
907
01:38:51,754 --> 01:38:59,251
যদি আমি পারি তবে
আমি নিজের জমিতে সেবার জন্য চাই।
908
01:39:00,663 --> 01:39:03,632
আমি সেখানে ফিরে আসতে চাই
909
01:39:04,500 --> 01:39:06,400
এখন?
910
01:39:07,403 --> 01:39:09,667
সত্যিকারের নানবু সামুরাই ...
911
01:39:10,139 --> 01:39:15,076
... শিনসেঙ্গমীতে ফিরে গিয়ে
একজন মানুষের মতো সেখানে মরে যেত ।
912
01:39:21,483 --> 01:39:22,882
আমি আপনাকে ভিক্ষা!
913
01:39:23,152 --> 01:39:24,710
যোশিমুরা ...
914
01:39:26,055 --> 01:39:28,455
... তুমি কি করার পরে ...
915
01:39:29,992 --> 01:39:34,725
... আমি সম্ভবত
বংশকে তোমাকে ফিরিয়ে নিতে বলি না !
916
01:39:35,998 --> 01:39:37,260
অন্তত...
917
01:39:38,801 --> 01:39:42,134
... আমার ক্ষত আরোগ্য না হওয়া পর্যন্ত
918
01:39:44,306 --> 01:39:46,331
স্বার্থে ...
919
01:39:47,643 --> 01:39:51,079
... আমাদের সমস্ত বছরের বন্ধা
ুত্বের।
920
01:39:51,180 --> 01:39:54,638
সমস্ত বংশের সমস্ত পুরুষকে!
921
01:39:55,184 --> 01:39:57,744
সমস্ত বিদ্রোহী সৈন্যকে রিপোর্ট করুন ...
922
01:39:58,053 --> 01:40:00,578
... ইম্পেরিয়াল আর্মির কাছে!
923
01:40:01,323 --> 01:40:03,052
তাদের গোপন করুন ...
924
01:40:03,492 --> 01:40:06,120
... এবং আপনার বংশ দমন করা হবে!
925
01:40:07,096 --> 01:40:09,223
আমি আবার বলছি ...
926
01:40:10,432 --> 01:40:13,196
সমস্ত বিদ্রোহী সৈন্যকে রিপোর্ট করুন ...
927
01:40:13,535 --> 01:40:16,231
... ইম্পেরিয়াল আর্মির কাছে!
928
01:40:17,273 --> 01:40:21,937
তাদের গোপন করুন
এবং আপনার বংশ চাপা দেওয়া হবে!
929
01:40:23,612 --> 01:40:24,977
যোশিমুরা ...
930
01:40:27,149 --> 01:40:28,878
... তুমি অসম্মানিত
931
01:40:31,887 --> 01:40:33,787
আমরা আপনাকে একা ছেড়ে যাব।
932
01:40:37,793 --> 01:40:38,623
নিজেকে মেরে ফেলো।
933
01:40:53,709 --> 01:40:56,542
এটি কোনও বিনোদন নয়!
934
01:40:56,912 --> 01:40:58,209
শুরু হয়েছে!
935
01:41:14,063 --> 01:41:18,523
আমি দুঃখিত, সাসুক।
936
01:42:06,315 --> 01:42:07,543
কানিচিরো ...
937
01:42:09,184 --> 01:42:12,449
... আপনি কেন টোবা-ফুশিমিতে লড়াই করেছেন?
938
01:42:13,622 --> 01:42:18,491
আপনি
ওসাকা ক্যাসলে শোগুনে কেন যোগ দিলেন না ?
939
01:42:19,728 --> 01:42:23,562
একসাথে, আপনার একটি সুযোগ থাকতে পারে।
940
01:42:25,634 --> 01:42:30,901
আপনি এখন যেভাবে আছেন,
আপনি কোথাও পালাতে পারবেন?
941
01:42:33,575 --> 01:42:35,065
ইহা ছিল...
942
01:42:37,546 --> 01:42:41,380
... দায়িত্বের বাইরে আমি লড়াই করেছি।
943
01:42:46,455 --> 01:42:49,185
আমরা হারিয়েছি, এটা সত্য ...
944
01:42:50,626 --> 01:42:53,220
... তবে আমি এখনও মরিনি।
945
01:42:55,264 --> 01:42:57,630
আমি যখন বেঁচে আছি ...
946
01:42:59,535 --> 01:43:02,993
... আমি আবার মরিওকার কাছে যেতে চাই।
947
01:43:05,207 --> 01:43:07,698
আমি শিজুকে দেখতে চাই ...
948
01:43:10,212 --> 01:43:11,839
... এবং আমার বাচ্চারা।
949
01:43:15,250 --> 01:43:19,448
নানবু আমার জমি।
950
01:43:20,189 --> 01:43:24,592
আমি আপনাকে
সমস্ত নানবুর বিরুদ্ধা
ে দাঁড়ি দিয়ে রাখতে পারি না can't
951
01:43:25,828 --> 01:43:28,023
যদি কেবল আমিই
থাকতাম তবে আমি আপনার জন্য মরে যাতাম।
952
01:43:29,398 --> 01:43:34,426
তবে আমি কেবল আপনার জন্য নানবুকে
মহিমার শত্রু বানাতে পারি না ।
953
01:43:36,872 --> 01:43:41,172
তোমার তরোয়াল
আর কাটবে না।
954
01:43:42,511 --> 01:43:44,445
আমি তোমাকে আমার দেব।
955
01:43:48,083 --> 01:43:51,348
এটি
ইয়ামাতো কোনও কামি ইয়াসুসদা তৈরি করেছেন।
956
01:43:59,561 --> 01:44:04,055
সামুরাইয়ের মতো আপনার পেট কেটে ফেলতে এটি ব্যবহার করুন ।
957
01:44:39,101 --> 01:44:42,901
তাকে সাহায্য করুন! পিতা!
958
01:45:16,939 --> 01:45:18,099
স্যার?
959
01:45:21,944 --> 01:45:25,937
ক্ষুধা
ার্ত মানুষ
মৃত্যুর সাথে সঠিকভাবে সাক্ষাত করতে পারে না।
960
01:45:26,348 --> 01:45:27,940
আমি তাকে কিছু খাবার দেব।
961
01:45:29,084 --> 01:45:32,383
আমি বুঝতে পারিনি। আমি দুঃখিত.
962
01:45:33,388 --> 01:45:34,753
আমি এটা করব.
963
01:45:36,225 --> 01:45:41,720
আমি এখন পর্যন্ত এটি সম্পর্কে ভেবে দেখিনি।
964
01:45:43,332 --> 01:45:46,768
ওকে কিছুটা গরম পানিও নিন।
965
01:45:56,545 --> 01:45:58,240
এটি তুষারপাত হয়...
966
01:46:00,249 --> 01:46:02,979
... নানবুতে এখন খুব?
967
01:46:04,886 --> 01:46:07,514
গুঁড়া তুষার...
968
01:46:10,926 --> 01:46:13,622
ওহ, অবশ্যই
...
969
01:46:15,964 --> 01:46:18,364
এখন কি?
970
01:46:40,489 --> 01:46:41,717
এখানে.
971
01:47:12,521 --> 01:47:14,250
এই ভাত ...
972
01:47:18,327 --> 01:47:21,319
... নানবু থেকে এসেছে ...
973
01:47:26,101 --> 01:47:31,835
নানবু ভাত ...
974
01:47:35,677 --> 01:47:37,372
এটা খুব ভাল...
975
01:47:39,147 --> 01:47:45,279
এত ভাল আমি এটা ভাবতে drool।
976
01:47:47,789 --> 01:47:48,949
উপভোগ কর.
977
01:47:51,827 --> 01:47:55,558
আপনার সময় নিন এবং এটি উপভোগ করুন।
978
01:48:06,908 --> 01:48:08,705
ধা
ন্যবাদ.
979
01:49:22,617 --> 01:49:24,050
প্রথম ...
980
01:49:27,355 --> 01:49:29,289
... এক রিও
981
01:49:31,293 --> 01:49:33,625
শিজুর জন্য একটি কিমনো স্যাশ।
982
01:49:35,530 --> 01:49:38,863
এই এক রিও ...
983
01:49:41,570 --> 01:49:44,698
... মিতসুর পুতুল-উত্সব স্ট্যান্ডের জন্য।
984
01:49:45,907 --> 01:49:51,470
কেইজিরোর শিশুর পোশাকের জন্য এটি একটি।
985
01:49:56,117 --> 01:49:59,177
ভাল, তুমি কি জানো?
986
01:50:01,656 --> 01:50:08,858
এখানে আমি
কাইচিরোকে তরোয়াল কিনতে চেয়েছিলাম ...
987
01:50:09,798 --> 01:50:12,494
... তবে আমার কাছে টাকা নেই।
988
01:50:15,604 --> 01:50:17,094
কাইচিরো ...
989
01:50:20,575 --> 01:50:24,409
... কিছুই তোমাকে কাঁদতে
পারে না , পারে না।
990
01:50:26,515 --> 01:50:27,982
আমি না ...
991
01:50:29,284 --> 01:50:32,811
... তোমার মতো ছেলের প্রাপ্য।
992
01:50:43,431 --> 01:50:46,559
কাইচিরো এবং মিতসু ...
993
01:50:48,670 --> 01:50:52,538
... এবং কেইজিরো, যিনি আমি কখনও দেখিনি ...
994
01:50:59,514 --> 01:51:01,414
আমি চাই...
995
01:51:03,785 --> 01:51:05,582
... তোমাকে ধা
রে রাখছি।
996
01:51:14,462 --> 01:51:17,954
শিজু ...
997
01:51:20,468 --> 01:51:26,168
...তুমি এখন কি করছ?
998
01:51:31,313 --> 01:51:35,750
আমার হৃদয় যে কথাটি বলে তা আপনি শুনতে পাচ্ছেন ...
999
01:51:39,287 --> 01:51:41,949
... যে আমি কখনই বলতে পারি না?
1000
01:51:46,461 --> 01:51:47,928
আমি পড়ে গেলাম ...
1001
01:51:50,432 --> 01:51:53,196
... সম্পূর্ণরূপে আপনার প্রেমে
1002
01:51:57,672 --> 01:51:59,071
আমি চেষ্টা করেছিলাম...
1003
01:52:00,308 --> 01:52:04,677
... আমি যতটা হার্ড করতে পারি
1004
01:52:07,315 --> 01:52:11,877
আমি যা করতে পেরেছি সবই করেছি।
1005
01:52:16,191 --> 01:52:17,624
আপনি...
1006
01:52:20,662 --> 01:52:23,631
... কিছু মনে করবেন না, তাই না?
1007
01:52:26,968 --> 01:52:28,367
শিজু?
1008
01:52:31,973 --> 01:52:34,498
ঠিক আছে যদি আমি ...
1009
01:52:37,278 --> 01:52:38,905
... আমাকে মেরে ফেলবে?
1010
01:52:44,986 --> 01:52:47,147
আমাকে ক্ষমা কর.
1011
01:52:50,358 --> 01:52:53,327
'চল পিচ গাছে যাই।
1012
01:52:53,461 --> 01:52:57,363
'যদি কোনও পীচ থাকে তবে
আমরা সেগুলি বেছে নেব।
1013
01:52:57,499 --> 01:53:00,696
'চাচার পাঁচ জন ...'
1014
01:53:04,739 --> 01:53:13,374
আমি মিতসু গাইতে শুনতে পাচ্ছি ...
এতো সুন্দর মিষ্টি কন্ঠ ...
1015
01:53:28,997 --> 01:53:30,589
মিতসু ...
1016
01:53:33,334 --> 01:53:39,830
... তুমি কখনই আমার মনের বাইরে ছিলো না ...
1017
01:53:40,442 --> 01:53:43,002
... এমনকি এক দিনের জন্যও।
1018
01:53:45,080 --> 01:53:47,640
এটা যেন ...
1019
01:53:49,484 --> 01:53:51,452
...শুধা
ু একমাত্র তুমি...
1020
01:53:52,654 --> 01:53:57,057
... আমি
এক মিনিটও দূরে ছিলাম না ।
1021
01:54:01,996 --> 01:54:03,793
তাই মিতসু ...
1022
01:54:06,267 --> 01:54:09,031
... যদিও আমি নিজেকে হত্যা করি ...
1023
01:54:11,840 --> 01:54:16,971
...আমি সবসময় আপনার পাশে থাকব.
1024
01:54:29,891 --> 01:54:31,950
এখন আমি মরে যাচ্ছি।
1025
01:54:38,233 --> 01:54:39,700
শিজু ...
1026
01:54:41,669 --> 01:54:43,102
কাইচিরো ...
1027
01:54:45,039 --> 01:54:46,370
মিতসু ...
1028
01:54:48,977 --> 01:54:50,467
কেইজিরো ...
1029
01:54:54,048 --> 01:55:02,786
আমি জাহান্নামে বা স্বর্গে যাচ্ছি না।
1030
01:55:05,326 --> 01:55:06,691
আমি ...
1031
01:55:10,765 --> 01:55:13,256
... তোমার সাথে থাকব ...
1032
01:55:16,838 --> 01:55:19,238
...প্রতি মুহূর্ত...
1033
01:55:23,111 --> 01:55:24,669
...তোমার সাথে!
1034
01:55:40,295 --> 01:55:45,927
আমি সেখানে ছিলাম যখন
যোশিমুরা-সেন্সি মারা গেলেন।
1035
01:56:04,485 --> 01:56:05,747
স্যার ...
1036
01:56:11,860 --> 01:56:13,919
'' এই দুটি জিনিস নিন ... ''
1037
01:56:14,028 --> 01:56:16,394
''...আমার বাসায়.'"
1038
01:56:16,898 --> 01:56:18,388
তিনি তরোয়াল ব্যবহার করেন নি!
1039
01:56:30,879 --> 01:56:33,143
আপনি ভাত স্পর্শ করেন নি ...
1040
01:56:35,216 --> 01:56:37,047
... তুমি অনড় খচ্চর!
1041
01:56:40,655 --> 01:56:42,145
কণিচিরো!
1042
01:56:44,759 --> 01:56:46,192
কণিচিরো!
1043
01:56:50,999 --> 01:56:52,193
খাওয়া!
1044
01:56:53,101 --> 01:56:54,500
খাওয়া!
1045
01:56:56,204 --> 01:56:58,001
এটা নানবু ভাত।
1046
01:56:59,641 --> 01:57:04,704
মরিওকা থেকে
কিতকামি নদীর জলে জন্মে।
1047
01:57:06,447 --> 01:57:07,607
খাওয়া!
1048
01:57:13,187 --> 01:57:14,677
কানিচিরো ...
1049
01:57:16,891 --> 01:57:18,586
...তোমার জন্য...
1050
01:57:19,894 --> 01:57:24,126
... শিজু এবং বাচ্চারা তাদের ভরাট খাবার খায়।
1051
01:57:26,601 --> 01:57:29,092
এবার তোমার পালা.
1052
01:57:30,905 --> 01:57:35,171
আপনি নানবু ভাতের স্বপ্ন দেখেছিলেন।
1053
01:57:38,379 --> 01:57:40,313
খাও, কণিচিরো!
1054
01:57:41,516 --> 01:57:43,609
এটা ভালো!
1055
01:57:47,422 --> 01:57:48,980
কণিচিরো!
1056
01:57:51,626 --> 01:57:53,423
কণিচিরো!
1057
01:58:04,772 --> 01:58:09,038
তাকে
লর্ড টোকুগায়ার অগ্রিম প্রহরী হিসাবে নাম দেওয়া হয়েছিল ...
1058
01:58:11,012 --> 01:58:13,708
... এবং ভাল পরিবেশন করা।
1059
01:58:15,883 --> 01:58:21,014
বরং অসম্মান ভোগা ...
1060
01:58:22,090 --> 01:58:26,493
... সে হারা-কিরি করতে বলল।
1061
01:58:27,695 --> 01:58:32,496
এটাই কি তার পছন্দ ছিল?
1062
01:58:35,436 --> 01:58:37,063
হ্যাঁ.
1063
01:58:39,207 --> 01:58:41,402
সে এক সেকেন্ডকে অস্বীকার করেছিল ...
1064
01:58:43,011 --> 01:58:46,174
... এবং সাহসীভাবে, একা ...
1065
01:58:46,447 --> 01:58:48,574
... তার পেট কেটে দাও।
1066
01:58:51,419 --> 01:58:54,047
সেই তরোয়াল দিয়ে?
1067
01:58:54,922 --> 01:58:56,150
না
1068
01:58:56,824 --> 01:59:00,419
তিনি আপনাকে এটি দিতে চেয়েছিলেন।
1069
01:59:01,362 --> 01:59:03,523
সে এটা দাগ চায়নি।
1070
01:59:05,099 --> 01:59:06,760
তিনি অন্য একটি ব্যবহার।
1071
01:59:09,404 --> 01:59:11,201
আমি দেখি...
1072
01:59:19,547 --> 01:59:21,276
স্বামী...
1073
01:59:23,818 --> 01:59:26,252
...ধা
ন্যবাদ.
1074
01:59:29,490 --> 01:59:35,258
আপনি এত পরিশ্রম করেছেন ...
1075
01:59:37,965 --> 01:59:39,694
... আমাদের সমর্থন।
1076
01:59:44,338 --> 01:59:46,636
ধা
ন্যবাদ.
1077
02:00:29,417 --> 02:00:31,749
তো যা ঘটেছিল ...
1078
02:00:38,159 --> 02:00:45,327
তাকে এটি করার আদেশ দিলে অবশ্যই
আপনার বাবার মন ভেঙে গেছে।
1079
02:00:48,069 --> 02:00:51,038
হঠাৎ তার পরে ...
1080
02:00:52,607 --> 02:00:57,476
... আমার বাবা ছিলেন অন্য একজন মানুষের মতো।
1081
02:00:57,578 --> 02:01:00,308
তাদের অবশ্যই কখনও
রাজকীয় সেনা হতে হবে না !
1082
02:01:00,882 --> 02:01:05,080
দক্ষিণ-পশ্চিম বংশগুলি
এই যুদ্ধা
শুরু করেছিল।
1083
02:01:05,219 --> 02:01:06,777
তারাই বিদ্রোহী!
1084
02:01:06,888 --> 02:01:10,517
তিনি সবসময় এত সতর্ক ছিলেন ...
1085
02:01:10,691 --> 02:01:13,854
... তবে যখন আকিতা
দক্ষিণ-পশ্চিমের বংশগুলিতে চলে গেল ...
1086
02:01:13,961 --> 02:01:17,590
... সে এতে আক্রমণ চালিয়েছিল।
1087
02:01:18,733 --> 02:01:21,759
আমি নানবুর সমুরাইকে ডেকে বলছি
তাদের দায়িত্ব পালনের জন্য!
1088
02:01:21,869 --> 02:01:24,929
আমি কেবল ভাবতে পারি ...
1089
02:01:25,239 --> 02:01:30,802
... সে
নিজেই যুদ্ধা
ে মৃত্যুর সন্ধা
ান করছিল ।
1090
02:01:31,546 --> 02:01:35,778
এবং, দুঃখের বিষয়, তিনি এটি খুঁজে পেয়েছিলেন।
1091
02:01:49,530 --> 02:01:52,590
সব কিছু তোমার ভাল থাকুক।
1092
02:02:11,118 --> 02:02:12,312
স্কোয়ায়ার চিয়াকি!
1093
02:02:19,660 --> 02:02:20,888
কাইচিরো ...
1094
02:02:30,004 --> 02:02:32,973
আমি লড়াই করতে হাকোদাতে যাচ্ছি।
1095
02:02:34,976 --> 02:02:36,466
সেখানে দুর্গে?
1096
02:02:36,711 --> 02:02:37,700
হ্যাঁ.
1097
02:02:38,679 --> 02:02:42,672
তুমি
ওখান থেকে আর কখনও জীবিত ফিরে আসতে পারবে না !
1098
02:02:47,922 --> 02:02:49,617
আমি পাত্তা দিই না।
1099
02:02:50,658 --> 02:02:56,187
এটা খুব স্মার্ট না।
তুমি ফিরে আসবে না জানলে কেন যাবে ?
1100
02:02:57,031 --> 02:03:01,491
একটি নানবু সামুরাইয়ের দায়িত্ব
শেষ পর্যন্ত লড়াই করা।
1101
02:03:10,111 --> 02:03:12,841
যাও না! যাও না!
1102
02:03:17,285 --> 02:03:18,445
মিতসু ...
1103
02:03:19,654 --> 02:03:21,622
... আপনি তাকে থামাতে পারবেন না।
1104
02:03:44,779 --> 02:03:48,078
স্কোয়ায়ার চিয়াকি এটাই যথেষ্ট।
1105
02:03:48,783 --> 02:03:50,375
ধা
ন্যবাদ.
1106
02:03:52,486 --> 02:03:56,752
এটি খাঁটি বসন্ত-জল।
এর থেকে পান করা ...
1107
02:03:57,825 --> 02:03:59,383
... ভাগ্যের জন্য।
1108
02:04:08,202 --> 02:04:10,796
আমার হাত থেকে পান করুন।
1109
02:04:18,879 --> 02:04:21,905
এখন আপনি আমার থেকে পান করুন।
1110
02:04:28,723 --> 02:04:29,747
এখানে.
1111
02:04:36,097 --> 02:04:39,123
আমি নেব না!
1112
02:04:40,968 --> 02:04:45,530
যখন অন্য সবাই
বেঁচে থাকার চেষ্টা করছে ...
1113
02:04:46,707 --> 02:04:48,641
...তুমি মরতে চলেছ!
1114
02:04:51,312 --> 02:04:55,510
আপনি কেবল 16!
আপনি এখনও বাঁচেন নি!
1115
02:04:58,119 --> 02:05:01,748
মরতে হবে কেন?
1116
02:05:04,825 --> 02:05:06,224
স্কয়ার চিয়াকি ...
1117
02:05:07,895 --> 02:05:13,265
... আমি যে বাবাকে ভালোবাসি
তাকে আমি একা একা মৃত্যুর নদী পার করতে পারি না ।
1118
02:05:22,309 --> 02:05:25,244
তাই দয়া করে ... পান করুন।
1119
02:05:36,891 --> 02:05:38,188
কাইচিরো ...
1120
02:05:39,460 --> 02:05:40,654
... মরে না!
1121
02:05:43,831 --> 02:05:45,162
কাইচিরো!
1122
02:05:50,471 --> 02:05:51,665
চিয়াকি ...
1123
02:05:54,608 --> 02:05:55,836
চিয়াকি ...
1124
02:05:57,311 --> 02:05:58,778
চিয়াকি!
1125
02:06:00,714 --> 02:06:01,976
কাইচিরো ...
1126
02:06:03,017 --> 02:06:04,314
... মরে না!
1127
02:06:05,419 --> 02:06:06,750
মরে না!
1128
02:06:07,888 --> 02:06:12,018
ভাই! দূরে যাবেন না!
1129
02:06:29,977 --> 02:06:33,674
মিতসু ... আমাকে করতে হবে।
1130
02:06:34,315 --> 02:06:35,577
ভাই!
1131
02:06:36,984 --> 02:06:38,451
ভাই!
1132
02:06:44,592 --> 02:06:46,492
ভাই!
1133
02:06:47,962 --> 02:06:50,055
তার দেখাশোনা, তুমি কি করবে?
1134
02:06:52,266 --> 02:06:55,997
আমি গিয়ে নানবুর পক্ষে লড়াই করব।
1135
02:07:13,621 --> 02:07:16,454
ভাই! ভাই!
1136
02:07:17,791 --> 02:07:19,019
ভাই!
1137
02:07:30,604 --> 02:07:35,268
কাইচিরো আর কখনও মরিওকায় ফিরে আসেনি
।
1138
02:07:35,743 --> 02:07:40,646
তিনি হাকোদাতে যুদ্ধা
ে মারা যান।
1139
02:07:41,682 --> 02:07:43,309
ভাই!
1140
02:07:43,417 --> 02:07:44,543
মিতসু!
1141
02:07:45,286 --> 02:07:48,722
আমি এখন আপনার বড় ভাই হব।
1142
02:07:55,596 --> 02:07:59,862
এবং তারপরে, পরে ...
1143
02:08:00,200 --> 02:08:02,668
... আমি মিতসুকে বিয়ে করেছি।
1144
02:08:29,496 --> 02:08:30,622
ওখানে!
1145
02:08:32,132 --> 02:08:33,156
সব শেষ!
1146
02:08:33,267 --> 02:08:35,667
সাবাশ!
1147
02:08:36,370 --> 02:08:37,894
আপনাকে রাখার জন্য দুঃখিত
1148
02:08:38,038 --> 02:08:39,198
মাইনোরু ...
1149
02:08:44,211 --> 02:08:47,977
আমি এটা গুরুতর মনে করি না।
শুধা
ু ঠান্ডা।
1150
02:08:49,650 --> 02:08:54,713
আমি
তার লক্ষণগুলির জন্য কিছু ওষুধা
মিশিয়েছি ।
1151
02:08:55,289 --> 02:08:58,816
খাবার পরে তাকে এটি দিন,
এবং দেখুন তিনি প্রচুর বিশ্রাম পান।
1152
02:09:00,794 --> 02:09:02,819
আপনি এটি গ্রহণ করেছেন তা নিশ্চিত করুন। ঠিক আছে?
1153
02:09:11,405 --> 02:09:15,398
আমার বিনীত ধা
ন্যবাদ,
যোশিমুরা-সেন্সি।
1154
02:09:26,720 --> 02:09:27,778
আমরা হব...
1155
02:09:36,296 --> 02:09:38,321
আপনার সাহায্যের জন্য ধা
ন্যবাদ।
1156
02:09:41,001 --> 02:09:42,730
যত্ন নিবেন.
1157
02:09:47,574 --> 02:09:48,632
চলে আসো.
1158
02:10:04,058 --> 02:10:10,486
মরিওকা, নানবুতে।
এটি একটি সুন্দর জায়গা.
1159
02:10:11,532 --> 02:10:15,024
দক্ষিণে মাউন্ট হায়াচাইন ...
1160
02:10:15,402 --> 02:10:19,771
...
পশ্চিমে মাউন্ট নানশো এবং মাউন্ট আজুমানে সাথে।
1161
02:10:23,811 --> 02:10:30,114
উত্তরে
মাউন্ট ইওয়াতে এবং মাউন্ট হিমেকামী রয়েছে।
1162
02:10:31,118 --> 02:10:35,851
উঁচু পাহাড়ের বাইরে ...
1163
02:10:36,290 --> 02:10:38,520
দাদা, আমাকে বহন!
1164
02:10:38,625 --> 02:10:41,685
না! একটা সামুরাই হাঁটছে!
1165
02:10:41,995 --> 02:10:43,326
জী জনাব.
1166
02:10:44,064 --> 02:10:48,091
আহ্, ছবি হিসাবে এটি বেশ সুন্দর!
1167
02:10:48,469 --> 02:10:52,337
সমস্ত জাপানে এর মতো আর কোথাও নেই!
1168
02:11:36,784 --> 02:11:39,810
সব কিছু তোমার ভাল থাকুক।
1169
02:11:56,103 --> 02:11:59,539
মিতসু এত
কাছের লোককে হারিয়েছে ...
1170
02:12:00,240 --> 02:12:05,507
... এখনও ঘুমের মধা
্যে সে
আমার হাত ধা
রে এবং যেতে দেয় না।
1171
02:12:06,346 --> 02:12:11,750
মিতসু আমার পক্ষে কতটা সাহায্য করেছে তা শব্দ প্রকাশ করতে পারে না ।
1172
02:12:12,686 --> 02:12:15,621
আমার বাবা যুদ্ধা
ে মারা যাওয়ার পরে ...
1173
02:12:15,889 --> 02:12:19,723
... আমার পরিবারকে বিদ্রোহী হিসাবে ধা
রা হয়েছিল
এবং দমন করা হয়েছিল।
1174
02:12:19,927 --> 02:12:24,523
তবে সম্ভবত এটি ভাগ্য ছিল,
যেহেতু এটি আমার পক্ষে সম্ভব হয়েছিল ...
1175
02:12:24,631 --> 02:12:26,656
... মিতসুকে বিয়ে করতে।
1176
02:12:28,035 --> 02:12:31,801
সাসুক, যিনি
জুয়ার সিন্ডিকেটের বস হয়েছেন ...
1177
02:12:32,105 --> 02:12:35,836
... এখনই আমাদের সন্ধা
ান করে।
1178
02:12:37,144 --> 02:12:41,205
মিতসু এবং আমি
চিনে চলে যাওয়ার সিদ্ধা
ান্ত নিয়েছি ...
1179
02:12:41,315 --> 02:12:45,217
... যেখানে আমরা
মনছুরিয়ায় ওষুধা
অনুশীলন করব ।
1180
02:12:46,053 --> 02:12:50,490
আমরা সমুদ্র
পেরিয়ে সেই ফাঁকা জায়গায় বাস করব ...
1181
02:12:50,958 --> 02:12:54,587
... এবং আমরা যথাসাধা
্য চেষ্টা করতে পারি
1182
02:12:58,332 --> 02:13:05,465
মরিওকা, নানবুতে।
ছবি হিসাবে এটি বেশ সুন্দর!
1183
02:13:05,572 --> 02:13:09,099
সমস্ত জাপানে এর মতো আর কোথাও নেই!
1184
02:13:10,210 --> 02:13:14,203
মরিওকার চেরি পুষ্পটি
পাথরের উপর দিয়ে প্রস্ফুটিত হয়।
1185
02:13:14,882 --> 02:13:19,251
মরিওকা ম্যাগনোলিয়া
এমনকি উত্তর দিকে মুখী হয়।
1186
02:13:20,287 --> 02:13:25,224
সুতরাং আমি চাই আপনি
সময়ের আগে দৌড়ান ।
1187
02:13:26,326 --> 02:13:30,422
বুনো যাও। পুষ্প