1 00:00:35,454 --> 00:00:41,529 - Hospital Psiquiátrico Kfar Shaul: Enero 1991 - 2 00:01:16,934 --> 00:01:20,131 Reacción Tardía 3 00:01:20,254 --> 00:01:24,167 - Una película de Samuel Calderón - 4 00:01:35,534 --> 00:01:38,048 Buen día, Shisho. - Hola, Menny. 5 00:01:38,174 --> 00:01:40,734 Te llevó mucho tiempo, ¿cortaste flores en el camino? 6 00:01:40,974 --> 00:01:42,646 Que yo sepa no tengo un vivero. 7 00:01:43,574 --> 00:01:44,563 Hay mucha gente. 8 00:01:44,694 --> 00:01:46,332 Claro, escucharon que va a ver una guerra y todos vinieron acà. 9 00:01:48,254 --> 00:01:50,085 Suerte, hermano. Haz estallar al lugar. 10 00:01:59,254 --> 00:02:02,405 Bienvenidos a la Fiesta del Fin del Mundo. ¡Comienza la guerra! 11 00:02:33,374 --> 00:02:36,571 ¿Conoces el chiste del apostador 12 00:02:37,294 --> 00:02:38,693 cuya madre lo despertaba todas las mañanas? 13 00:02:38,814 --> 00:02:43,171 Le decía: "Danny, levántate, son las 10". 14 00:02:43,294 --> 00:02:46,491 Y él contestaba: "Tus 10 y yo agrego otros 50". 15 00:02:52,734 --> 00:02:57,091 Marcel, eres la mujer más bella de todas. 16 00:02:59,934 --> 00:03:03,290 No creí que los americanos iban a salir a la guerra. 17 00:03:03,654 --> 00:03:08,330 No va a pasar nada acà. Los americanos con sus armas... 18 00:03:08,454 --> 00:03:10,524 Si un solo misil cae aquí, va a cambiar todo. 19 00:03:10,654 --> 00:03:12,326 No se preocupen, no va a caer nada aquí. 20 00:03:12,454 --> 00:03:14,172 Me gusta tu seguridad. 21 00:03:15,174 --> 00:03:17,449 ¿Podemos volver al juego? - Habla. Cartas. 22 00:03:17,774 --> 00:03:21,687 Abro con 1,000. - Menny. - 60,000. 23 00:03:24,814 --> 00:03:25,929 Aquí está, Menny. 24 00:03:47,174 --> 00:03:50,689 No importa, Menny. - Ganaste. 25 00:03:56,294 --> 00:03:59,843 ¿Tienes una lapicera? - Lo que quieras. 26 00:04:12,374 --> 00:04:17,164 Siempre eres bienvenido aquí. - Diviértanse. 27 00:05:18,374 --> 00:05:21,366 Me sorprendiste. - Te prometí, ¿no es así? 28 00:05:21,494 --> 00:05:23,132 ¿Todos se van del país y tú regresas? 29 00:05:23,894 --> 00:05:25,646 Hablaron de materias químicas, por eso vine. 30 00:05:30,214 --> 00:05:31,408 Me alegra verte. 31 00:07:06,934 --> 00:07:08,367 No tenemos láminas de nylon. 32 00:07:30,414 --> 00:07:33,690 Olvídate de eso, no es necesario, olvídate de eso. 33 00:07:53,734 --> 00:07:55,372 ¿Viste como me tiemblan las manos? 34 00:08:01,134 --> 00:08:02,533 ¿Menny? 35 00:08:03,854 --> 00:08:07,210 ¡Menny! - Ven, Shisho. 36 00:08:07,334 --> 00:08:09,006 No grites más y ven. 37 00:08:17,934 --> 00:08:21,529 Buen día. ¿Ya te despertaste? ¿Te despejaste? 38 00:08:21,654 --> 00:08:23,087 ¿Quieres café? 39 00:08:24,494 --> 00:08:26,485 No puedo mover ni un dedo. 40 00:08:26,694 --> 00:08:29,003 ¿No dormiste? - No. 41 00:08:29,454 --> 00:08:32,651 Nadie vino a limpiar la discoteca esta mañana. - No me extraña. 42 00:08:34,694 --> 00:08:35,922 ¿Qué vamos a hacer, Menny? 43 00:08:38,414 --> 00:08:41,212 Nos tomamos un día libre y nos quedamos en la cama, Shisho. 44 00:08:42,054 --> 00:08:44,568 está bien, eres el jefe. 45 00:08:46,894 --> 00:08:48,964 Pero que no creas que voy a limpiar el lugar solo. 46 00:08:49,694 --> 00:08:52,413 Mírame, por favor, no pegué un ojo toda la noche. 47 00:08:53,174 --> 00:08:54,368 Me rompes el alma. 48 00:08:55,974 --> 00:08:58,807 Vamos, levántate. - Ya me levanto. 49 00:09:03,854 --> 00:09:08,723 levántate, levántate. - Déjame dormir. - Tenemos trabajo. 50 00:09:14,334 --> 00:09:15,972 Realmente te falla. 51 00:09:16,734 --> 00:09:19,567 Me importa un comino la discoteca, me voy a descansar. 52 00:09:19,694 --> 00:09:22,447 Vé a limpiar la discoteca. - Tú limpia la discoteca. 53 00:09:23,734 --> 00:09:25,611 El Jefe de Estado Mayor francés declaró 54 00:09:25,734 --> 00:09:28,806 que Irak es incapaz de lanzar un ataque químico importante 55 00:09:28,934 --> 00:09:33,007 contra la coalición ya que los sitios de lanzamiento de armas 56 00:09:33,134 --> 00:09:35,932 fueron los primeros objetivos del ataque. 57 00:09:38,414 --> 00:09:39,767 ¿Karin? 58 00:09:43,974 --> 00:09:47,569 ¿Qué haces? - Preparo el desayuno. 59 00:09:47,934 --> 00:09:49,606 Ven aquí, por favor. 60 00:10:02,134 --> 00:10:04,250 Buen día. - Buen día. 61 00:10:07,414 --> 00:10:08,642 ¿Cómo estás? 62 00:10:11,294 --> 00:10:12,613 Bien. 63 00:10:19,214 --> 00:10:22,650 Pensé que te desapareciste. - No. 64 00:10:24,934 --> 00:10:27,323 Déjame pararme para preparar el desayuno. 65 00:10:29,014 --> 00:10:31,084 No sé lo que hubiera hecho sin ti anoche. 66 00:10:33,414 --> 00:10:34,563 Ya no pienso en anoche. 67 00:10:34,694 --> 00:10:36,605 Estoy pensando cómo pasaremos esta noche. 68 00:10:40,334 --> 00:10:42,768 Sellaste bien la habitación contra un ataque químico, ¿no? 69 00:10:46,814 --> 00:10:49,089 Te traje unos buenos sedantes. 70 00:10:51,094 --> 00:10:52,368 Gracias. 71 00:11:02,134 --> 00:11:04,773 ¿No es una lástima gastar tanto dinero en grabaciones, 72 00:11:04,894 --> 00:11:06,293 si igual la discoteca está cerrada? 73 00:11:06,854 --> 00:11:09,493 Pronto todos van a salir de sus agujeros para venir a bailar. 74 00:11:13,694 --> 00:11:15,810 Nadie va a salir, el Comando de la Retaguardia ordenó 75 00:11:15,934 --> 00:11:17,253 que no se agrupe mucha gente en un mismo lugar. 76 00:11:17,374 --> 00:11:19,046 Nadie va a salir de sus agujero. 77 00:11:19,734 --> 00:11:22,612 Tú ocúpate de las actuaciones, 78 00:11:22,734 --> 00:11:24,725 yo me ocupo del Comando de la Retaguardia ¿de acuerdo? 79 00:11:27,294 --> 00:11:29,012 ¿Y qué pasa con todo el dinero que me debes? 80 00:11:30,934 --> 00:11:34,165 ¿Qué te pasa? - Nada, quiero el dinero que me debes. 81 00:11:35,734 --> 00:11:38,806 Te devolveré el dinero el primero del mes. - ¿Me das tu palabra? 82 00:11:38,934 --> 00:11:42,370 Te doy mi palabra. - ¿Me das tu palabra? - Sí. - Muy bien. 83 00:11:42,494 --> 00:11:45,691 ¿No te da vergüenza? Trata de hacer memoria, desde los 12 años. 84 00:11:45,814 --> 00:11:49,284 Abre cada capítulo de tu vida y dime: ¿Alguna vez te defraudé? 85 00:11:57,014 --> 00:11:58,527 Hola. - Hola, Shisho. 86 00:11:59,214 --> 00:12:01,125 Shaul, ¿Qué tal, hermano? 87 00:12:01,254 --> 00:12:03,370 ¿Hoy trabajan en el banco? - Por supuesto que trabajamos. 88 00:12:04,374 --> 00:12:06,012 Qué bien, ¿y qué pasa con los misiles? 89 00:12:06,134 --> 00:12:07,487 Misiles o no, hay que trabajar. 90 00:12:07,614 --> 00:12:09,525 Así es. - ¿Qué son todos esos cheques? 91 00:12:09,654 --> 00:12:13,124 Menny se ocupa de esos asuntos. Te lo paso. Es Shaul del banco. 92 00:12:16,014 --> 00:12:17,572 Hola, Shaul, ¿Que tal? 93 00:12:17,694 --> 00:12:20,049 Muy bien. Dime que son todos estos cheques. 94 00:12:20,774 --> 00:12:23,049 Manejo un negocio y tengo gastos, ¿Qué quieres? 95 00:12:23,174 --> 00:12:24,289 ¿Qué clase de gasto son 100,000 shekels? 96 00:12:24,414 --> 00:12:25,927 Es un pago para mi nueva cocina. 97 00:12:26,294 --> 00:12:27,807 Si no depositas 100,000 shekels esta tarde, 98 00:12:27,934 --> 00:12:29,606 voy a rechazarte los cheques. - Escúchame... 99 00:12:30,334 --> 00:12:33,326 Deposita esa suma antes del mediodía o rechazo los cheques. 100 00:12:33,454 --> 00:12:34,967 Muy bien, Shaul, voy a depositarla. 101 00:12:35,094 --> 00:12:37,130 Confío en que lo hagas antes del mediodía. 102 00:12:37,974 --> 00:12:39,293 Muy bien. 103 00:12:39,654 --> 00:12:42,293 Dime, Shaul, ¿Qué les pasa? Eran el oxígeno del país, 104 00:12:42,414 --> 00:12:45,770 y ahora nos están sofocando. 105 00:12:48,934 --> 00:12:50,128 Bastardo. 106 00:12:51,534 --> 00:12:53,411 Voy a arreglar unos asuntos en el banco. 107 00:12:53,574 --> 00:12:54,563 Vuelvo dentro de un rato. 108 00:12:59,254 --> 00:13:00,846 ¿Qué tal, Simón? Es Menny. 109 00:13:02,014 --> 00:13:03,288 Muy bien, gracias. 110 00:13:04,094 --> 00:13:05,607 ¿Puedo venir a verte por un momento? 111 00:13:07,014 --> 00:13:09,164 Necesito un pequeño favor. 112 00:13:10,374 --> 00:13:13,525 ¿estás seguro? Bueno, ya voy. Adiós. 113 00:13:36,494 --> 00:13:38,052 Es algo especial. 114 00:13:46,894 --> 00:13:51,524 Hola. - Papá, es Tessi. - Tessi, ¿Cómo estás? 115 00:13:51,654 --> 00:13:55,010 Me perdí en la excursión a Auschwitz. 116 00:13:55,134 --> 00:13:57,728 Dame el teléfono de emergencia del guía. - ¿Dónde en Auschwitz? 117 00:13:58,294 --> 00:14:01,127 Al lado del crematorio, no al lado de los zapatos. 118 00:14:01,254 --> 00:14:03,609 ¿Dónde estás? ¿AI lado del crematorio o de los zapatos? 119 00:14:03,854 --> 00:14:06,129 En el teléfono público al lado de los zapatos. 120 00:14:06,614 --> 00:14:07,888 está bien, querida. 121 00:14:08,534 --> 00:14:11,844 No te muevas de allí, tranquilízate, yo me ocupo. 122 00:14:11,974 --> 00:14:16,206 No cuelgues, ¿está bien? - Espero. - Bueno. 123 00:14:29,094 --> 00:14:31,449 Hola, habla Simón, el padre de Tessi. 124 00:14:31,574 --> 00:14:34,247 Su hija se perdió. - Sí. - No sabemos dónde está. 125 00:14:34,374 --> 00:14:38,003 está al lado de los zapatos. - La vi. - Vaya a buscarla. 126 00:14:38,134 --> 00:14:41,012 Muy bien, ya me dirijo a ella. 127 00:14:41,414 --> 00:14:44,451 ¿La vio? - Sí, la vi, al lado de los zapatos. 128 00:14:45,294 --> 00:14:49,173 Cálmela. - La vi, la voy a calmar. - Muy bien. 129 00:14:49,294 --> 00:14:52,604 Sr. Ben-Bassat, no se preocupe, la voy a calmar. - Muy bien. 130 00:14:53,014 --> 00:14:57,326 Tessi, mi amor, ¿Los ves? - Sí, gracias. 131 00:14:57,454 --> 00:15:00,605 Muy bien, muy bien, querida. 132 00:15:00,774 --> 00:15:03,607 Te quiero. - Yo también te quiero. 133 00:15:03,734 --> 00:15:06,168 Papá, dale saludos míos a todos. - Se los daré. 134 00:15:06,414 --> 00:15:09,406 Besos. - Muy bien, querida. 135 00:15:10,454 --> 00:15:12,604 Que la pases bien. - Sí, voy a disfrutar. 136 00:15:12,734 --> 00:15:14,053 Besos. 137 00:15:14,854 --> 00:15:16,970 Adiós. - Adiós. 138 00:15:23,254 --> 00:15:25,210 Te voy a dar 7,000 dólares por el reloj. 139 00:15:27,774 --> 00:15:29,412 ¿Porqué 7,000 dólares? 140 00:15:30,334 --> 00:15:32,086 Es una verdadera antigüedad. 141 00:15:33,494 --> 00:15:35,246 7,000 dólares. 142 00:15:43,294 --> 00:15:44,693 Lo que sea. 143 00:16:56,854 --> 00:16:58,207 Cuéntame sobre Londres. 144 00:17:01,294 --> 00:17:02,773 Hay muchos guapos allí. 145 00:17:04,374 --> 00:17:06,205 ¿Quieres más pasta? - Sí. 146 00:17:07,694 --> 00:17:09,685 está rico. - Come mucho, para que sea fuerte. 147 00:17:10,774 --> 00:17:12,253 ¿Desde cuándo sabes cocinar pasta? 148 00:17:12,814 --> 00:17:15,453 Aprendí a cocinarla en Londres, pero no te acostumbres. 149 00:17:16,534 --> 00:17:19,731 Pasta en Londres. - Sí. - Salud. 150 00:17:20,814 --> 00:17:23,408 Brindemos por la pasta. - Por mí. Sí. 151 00:17:23,974 --> 00:17:26,727 Por la pasta y los londinenses. - Por lo que viene después. 152 00:17:26,854 --> 00:17:28,048 ¿Qué viene después de la pasta? 153 00:17:29,694 --> 00:17:32,527 ¿Sabes que los corredores de maratón 154 00:17:32,774 --> 00:17:35,607 comen pasta antes de correr en la maratón? - ¿Porqué? 155 00:17:35,934 --> 00:17:37,413 Necesitan la energía, ¿no? 156 00:17:38,894 --> 00:17:40,407 Carbohidratos. 157 00:17:41,174 --> 00:17:43,972 Así, que come, tenemos una maratón después. 158 00:17:49,574 --> 00:17:51,132 ¿Va a ser larga or corta? 159 00:17:53,294 --> 00:17:57,446 Ataque de misiles, ataque de misiles. 160 00:18:22,854 --> 00:18:29,248 7 heridos levemente por los misiles de anoche. 161 00:18:32,454 --> 00:18:35,844 Todo está bien. - Llama al médico. 162 00:18:38,134 --> 00:18:42,252 Todo está bien, tranquilízate. - Quiero una ambulancia. 163 00:18:42,374 --> 00:18:44,729 Trata de tranquilizarte, toma una píldora. 164 00:18:47,254 --> 00:18:48,972 Toma una píldora. 165 00:19:07,774 --> 00:19:11,323 ¿Qué sientes? - No sé. 166 00:19:15,934 --> 00:19:17,287 ¿Qué estás pensando? 167 00:19:18,934 --> 00:19:20,287 ¿Qué estás pensando? 168 00:19:21,294 --> 00:19:23,888 Que se nos va a caer un misil encima y nos va a matar. 169 00:19:24,014 --> 00:19:25,447 ¡Menny! 170 00:19:26,814 --> 00:19:28,486 ¿Qué te está pasando? 171 00:19:31,574 --> 00:19:33,610 No sé, no tengo la menor idea. 172 00:19:34,014 --> 00:19:36,403 Es como si mi cuerpo percibiera algo, 173 00:19:36,534 --> 00:19:37,853 pero no sé lo que es. 174 00:19:40,214 --> 00:19:44,332 La píldora hará efecto dentro de un rato. - Quizás tome otra más. 175 00:19:44,454 --> 00:19:47,651 Después, debes esperar un rato que haga efecto. Ya te ves mejor. 176 00:19:50,654 --> 00:19:54,010 Ven, mi amor, ven. 177 00:21:03,054 --> 00:21:05,249 Ya hace una semana que no te veo comer nada. 178 00:21:05,614 --> 00:21:07,286 Comí torta ayer. 179 00:21:11,094 --> 00:21:13,324 ¿Porqué no vas al médico? 180 00:21:14,614 --> 00:21:16,445 ¿Qué? ¿Un médico? ¿Qué te pasa? 181 00:21:20,414 --> 00:21:25,044 Me fatigas, estás tan nervioso, no puedo verte así. 182 00:21:25,174 --> 00:21:27,813 Vé a tu médico de cabecera, él te va a mandar a un especialista. 183 00:21:29,814 --> 00:21:32,203 Voy a ver al médico cuando termine la guerra, ¿está bien? 184 00:21:35,254 --> 00:21:36,607 Muy bien. 185 00:21:38,734 --> 00:21:41,646 Entonces voy a mudarme a lo de mis padres mientras tanto. 186 00:21:45,174 --> 00:21:49,406 ¿Qué te pasa? - No quiero ver como te derrumbas. 187 00:21:49,534 --> 00:21:51,172 ¿A qué te refieres? ¿Quién se derrumba? ¿Yo? 188 00:21:51,294 --> 00:21:53,967 ¿Te parece que me derrumbo? Soy una pantera. 189 00:21:55,054 --> 00:21:56,453 ¿De qué temes? 190 00:21:57,494 --> 00:22:01,282 ¿De qué temo? Ya lo pasamos. 191 00:22:01,414 --> 00:22:03,370 Yo sé de que temo. 192 00:22:05,494 --> 00:22:08,486 Antes que nos separamos, cuando todavía estábamos juntos, 193 00:22:08,614 --> 00:22:11,367 y viajaste al norte para tocar, 194 00:22:12,174 --> 00:22:15,291 pero el espectáculo falló y perdiste todo tu dinero 195 00:22:15,414 --> 00:22:17,689 y esperamos aquí en casa, temblando de miedo, 196 00:22:17,814 --> 00:22:21,966 sin saber si tocaban a la puerta acreedores o amigos. - Basta. 197 00:22:22,094 --> 00:22:26,770 No quiero pasar por lo mismo, te conviertes en otra persona. 198 00:22:26,894 --> 00:22:29,613 No me dejabas ayudarte, ¿sabes que frustrante que es? 199 00:22:34,174 --> 00:22:35,892 está bien, voy a ir al médico. 200 00:22:39,974 --> 00:22:42,329 No se juega con la salud, ¿sabes? 201 00:22:55,974 --> 00:22:57,851 Creo que me voy a mi casa. 202 00:22:58,894 --> 00:23:02,045 No, prometimos dar un espectáculo, sube al escenario. 203 00:23:03,494 --> 00:23:05,086 No pienso tocar para 20 personas. 204 00:23:06,294 --> 00:23:07,773 ¿Qué te pasa? 205 00:23:08,374 --> 00:23:12,890 Toma una píldora de valium y tranquilízate. - No tomo píldoras. 206 00:23:15,694 --> 00:23:19,607 Tanto querías tocar, no desprecies a 20 personas. 207 00:23:19,974 --> 00:23:23,683 No desprecio a 20 personas, no tengo ganas de tocar. 208 00:23:26,534 --> 00:23:29,367 Vendimos ya las entradas, sube al escenario y toca. 209 00:23:31,094 --> 00:23:34,245 ¿Quieres que toque? - Quiero que toques. 210 00:23:35,134 --> 00:23:37,443 ¿Quieres que toque? - Quiero que toques. 211 00:23:41,214 --> 00:23:45,730 Ven, vamos a hacerlo, ven. 212 00:24:54,374 --> 00:24:56,012 ¡Koby! 213 00:25:32,374 --> 00:25:33,773 No puedo comer. 214 00:25:37,454 --> 00:25:39,843 Tienes que comer. Es lo que dijo el médico. 215 00:25:41,374 --> 00:25:42,932 No puedo. 216 00:25:45,654 --> 00:25:46,928 Alguien me llama. 217 00:25:47,734 --> 00:25:50,043 ¿Adónde vas? Espera. 218 00:25:50,574 --> 00:25:54,044 Menny, ¿Quién te llama? - Alguien me llama. 219 00:25:54,374 --> 00:25:58,652 tranquilízate, Menny. Ven. 220 00:25:58,894 --> 00:26:01,886 estás soñando, nadie te llama, ven, mi amor. 221 00:26:02,054 --> 00:26:06,332 Quítate la camisa. Ven, ayúdame. 222 00:26:07,094 --> 00:26:09,164 Ven, tienes que dormir, tienes que descansar. 223 00:26:09,814 --> 00:26:13,773 Ven, entra a la cama. Todo está bien. Estoy aquí. 224 00:26:14,094 --> 00:26:16,130 Ven, ven, ven. 225 00:27:13,934 --> 00:27:15,413 Dame un café, por favor. 226 00:27:16,614 --> 00:27:20,527 ¿Todo en orden? ¿estás bien? 227 00:27:22,574 --> 00:27:25,407 Bebe un poco de agua, Bebe un poco de agua. 228 00:27:25,694 --> 00:27:30,051 Despiértate, despiértate. 229 00:27:31,014 --> 00:27:32,811 Bebe un poco de agua, bebe. 230 00:27:32,974 --> 00:27:34,566 Bebe. 231 00:27:35,574 --> 00:27:38,042 Muy bien ¿Te sientes mejor? 232 00:27:40,774 --> 00:27:44,084 No tengo aire, no tengo aire. 233 00:27:44,774 --> 00:27:47,686 Ven, vamos a salir, para que respires un poco de aire. 234 00:27:50,334 --> 00:27:54,646 ¿estás bien? Respira, respira. 235 00:27:55,454 --> 00:27:57,570 está todo bien, está todo bien. 236 00:27:58,694 --> 00:28:00,047 Ven. 237 00:28:03,774 --> 00:28:08,450 No nos demos por vencidos, nos vienen a buscar. 238 00:28:08,574 --> 00:28:09,689 No nos demos por vencido. 239 00:28:09,814 --> 00:28:15,446 No, no, estás soñando. Todo eso está sólo en tu cabeza. 240 00:28:15,574 --> 00:28:19,089 Se quedó sin ojos, los perdió del todo. 241 00:28:19,214 --> 00:28:25,687 tranquilízate, basta, tranquilízate. 242 00:28:31,414 --> 00:28:33,530 Estoy bien, estoy bien. - estás bien. 243 00:28:34,814 --> 00:28:36,293 Esto es todo lo que tengo. 244 00:28:55,694 --> 00:29:00,210 Hola. - ¿Shisho? Habla Karin. - ¿Qué tal? - ¿Dónde está Menny? 245 00:29:00,494 --> 00:29:05,852 ¿Menny no volvió aún a casa? - No, no volvió a casa. 246 00:29:05,974 --> 00:29:10,126 ¿Qué me dices? ¿Aún no volvió a casa? - No, no sé donde está. 247 00:29:10,254 --> 00:29:12,643 Seguro que tú sabes por donde anda. 248 00:29:12,774 --> 00:29:14,526 Probablemente se fue a apostar. 249 00:29:14,854 --> 00:29:18,210 ¿A apostar? - ¿Porqué te sorprendes? Sí, apuesta. 250 00:29:18,494 --> 00:29:20,246 No me ayudas mucho que digamos. 251 00:29:20,534 --> 00:29:22,809 Bueno, seguramente va a venir aquí más tarde. 252 00:29:22,934 --> 00:29:25,494 Muy bien, llámame en el momento que llegue ¿me entiendes? 253 00:29:25,614 --> 00:29:28,253 Sí, está bien, adiós. - Adiós. 254 00:29:37,294 --> 00:29:41,333 ¿Quién está libre en la calle King George? 255 00:29:42,174 --> 00:29:45,007 Número 47, viaja a la calle Rashi no. 50. 256 00:29:47,654 --> 00:29:50,088 13 a 1. ¿Qué te parece que viaje directo al aeropuerto? 257 00:29:50,734 --> 00:29:53,532 Apague el aparato de radio. - No puedo, es mi trabajo. 258 00:29:53,694 --> 00:29:57,084 Apague el aparato de radio, el enemigo nos escucha. 259 00:29:57,574 --> 00:29:59,087 Lo apagué. 260 00:30:23,294 --> 00:30:26,331 Dinero, dinero, dinero. Quiero dinero, Simón. 261 00:30:26,454 --> 00:30:27,569 Mucho dinero, ¿tienes dinero? 262 00:30:27,694 --> 00:30:29,924 Puedes quedarte con mi apartamento, si lo deseas. 263 00:30:30,054 --> 00:30:31,567 Dame dinero, dinero, dinero. 264 00:30:31,694 --> 00:30:33,286 Quiero dinero, Simón. 265 00:30:34,494 --> 00:30:36,212 Mucho dinero. 266 00:30:36,934 --> 00:30:39,004 Puedes quedarte con mi apartamento, si lo deseas. 267 00:30:39,134 --> 00:30:41,807 Dame, dame dinero, por favor. 268 00:30:41,974 --> 00:30:44,010 Quiero dinero, Simón. Dinero. 269 00:30:44,654 --> 00:30:46,963 ¿estás bien, Menny? - Dame dinero. 270 00:30:47,214 --> 00:30:50,650 Dinero, dinero. 271 00:31:12,734 --> 00:31:17,683 Tú, tú y tú, vengan conmigo. 272 00:31:24,054 --> 00:31:25,453 Vamos. 273 00:31:31,574 --> 00:31:35,010 Al llegar allí, preparen la emboscada 274 00:31:35,454 --> 00:31:36,933 y si no pasa nada, levántense. 275 00:32:23,214 --> 00:32:25,603 Suerte, suerte. 276 00:32:34,654 --> 00:32:35,882 Suerte, Koby. 277 00:32:38,294 --> 00:32:39,409 Estoy contigo. 278 00:33:05,774 --> 00:33:07,253 Sáquenme de aquí. 279 00:33:08,734 --> 00:33:10,133 Suéltame. 280 00:33:11,614 --> 00:33:13,172 ¿Qué quieren, dinero? 281 00:33:14,414 --> 00:33:15,893 Déjenme hacer un llamado telefónico. 282 00:33:16,014 --> 00:33:17,333 Un sólo llamado para solucionar todo. 283 00:33:17,814 --> 00:33:21,045 El arco estaba vacío. Vacío estaba el arco. 284 00:33:21,174 --> 00:33:24,007 Patea la pelota sobre la ambulancia. La patea de vuelta. 285 00:33:24,694 --> 00:33:28,004 Sacó la estrella de David. ¿Ese te parece un jugador? 286 00:33:28,134 --> 00:33:30,125 Hoy en día no existe la mala suerte. 287 00:33:30,254 --> 00:33:31,767 Para el fútbol se necesita una táctica. 288 00:33:31,894 --> 00:33:37,252 Hijos de puta, son todos unos hijos de puta. 289 00:33:37,694 --> 00:33:41,403 A veces hay gente que sucumbe a la tensión, somos sólo humanos. 290 00:33:41,774 --> 00:33:43,890 Son todos unos hijos de puta. 291 00:33:44,894 --> 00:33:48,330 Son unos hijos de puta. Ustedes. 292 00:33:48,894 --> 00:33:52,523 No me merezco esto, no me lo merezco. 293 00:33:57,774 --> 00:33:59,366 Sáquenme de aquí. 294 00:34:31,534 --> 00:34:35,573 ¿Qué hora es? - Alrededor de las 5. 295 00:34:36,694 --> 00:34:38,525 Ya es de mañana. 296 00:34:51,774 --> 00:34:54,004 Me voy, dejé a Shiri en casa sola. 297 00:34:57,174 --> 00:35:00,246 Vé. Te avisaré si hay alguna novedad. - Sí. 298 00:35:36,014 --> 00:35:38,084 Puede ver al Dr. Ofer ahora. 299 00:35:40,214 --> 00:35:41,363 ¿Sí? 300 00:35:42,374 --> 00:35:43,409 Hola. 301 00:35:45,094 --> 00:35:49,849 Soy Karin, la novia de Menny, su ex-esposa. - Siéntese. 302 00:35:56,694 --> 00:36:00,846 ¿Qué le pasa? ¿Cómo se siente? - Mire, Karin. 303 00:36:02,334 --> 00:36:05,531 Menny llegó aquí luego de un ataque muy severo. 304 00:36:06,694 --> 00:36:08,173 Ahora está durmiendo. 305 00:36:11,214 --> 00:36:15,685 Cuando se despierte, veremos lo que podemos hacer. 306 00:36:16,534 --> 00:36:18,650 ¿Puedo entrar a verlo? 307 00:36:18,774 --> 00:36:22,130 No, no se acostumbra que los parientes 308 00:36:23,374 --> 00:36:26,605 los vean en las habitaciones. 309 00:36:27,374 --> 00:36:29,604 Cuando se despierte, veremos. 310 00:36:29,734 --> 00:36:32,294 Si es posible que se encuentre con él, le avisaremos. 311 00:36:32,854 --> 00:36:35,846 Voy a esperar. - No tiene sentido que espere aquí. 312 00:36:37,174 --> 00:36:38,607 No llevará sólo un día. 313 00:36:40,054 --> 00:36:43,330 Puede llevar uno o dos días, una semana y posiblemente un mes. 314 00:36:43,454 --> 00:36:45,410 ¿Va a estar bien, no? 315 00:36:46,054 --> 00:36:48,010 Menny es un joven fuerte, 316 00:36:48,134 --> 00:36:50,932 parece ser un joven fuerte. 317 00:36:54,774 --> 00:36:59,290 Regresaré mañana de mañana. Gracias. 318 00:37:28,974 --> 00:37:31,852 No dejes que se me caiga encima, no dejes que se me caiga encima. 319 00:38:25,134 --> 00:38:27,045 Muy bien, creo que deberías llevarlo a su habitación. 320 00:38:28,534 --> 00:38:31,924 Medicamentos. Batsheva. 321 00:38:33,414 --> 00:38:34,733 Batsheva. 322 00:38:35,374 --> 00:38:41,449 Bandidos. - Salim, Salim. 323 00:38:42,694 --> 00:38:44,491 Buen día. - Bandidos. 324 00:38:48,174 --> 00:38:50,734 Ruti. - Buen día. 325 00:38:52,614 --> 00:38:54,923 Didi, Menash. 326 00:38:58,654 --> 00:39:00,884 Didi. - Yo ya los tomé. 327 00:39:05,934 --> 00:39:07,367 Buen día. 328 00:39:21,134 --> 00:39:22,453 Salud. 329 00:39:29,454 --> 00:39:33,049 Medicamentos. Didi, Menash. 330 00:39:33,174 --> 00:39:36,450 Sherman, Ricky, Aviyah. 331 00:39:48,174 --> 00:39:49,892 ¿Cómo te sientes, Menny? 332 00:39:56,094 --> 00:39:58,005 Me quiero ir a casa. 333 00:40:00,254 --> 00:40:01,369 Bien. 334 00:40:03,854 --> 00:40:06,004 Nos vemos durante la semana. 335 00:40:34,774 --> 00:40:36,093 ¿Hola? 336 00:40:36,214 --> 00:40:37,567 Es alto, realmente alto. 337 00:40:37,734 --> 00:40:42,205 Eres un piloto, te conozco, eres un piloto. 338 00:40:42,334 --> 00:40:44,211 Mi padre era piloto. 339 00:40:44,374 --> 00:40:47,207 Eres un jugador de baloncesto, ¿verdad? 340 00:40:47,334 --> 00:40:51,122 ¿Me conoces? Eres un piloto. - ¿Tienes cigarrillos? - No. 341 00:40:51,294 --> 00:40:53,489 No debe fumar. - No, es... 342 00:40:53,614 --> 00:40:55,491 Eres un piloto de El Al. 343 00:40:55,614 --> 00:41:01,484 Eres un piloto, ¿es cierto? Eres un piloto, ¿es cierto? 344 00:41:01,654 --> 00:41:04,487 ¿Eres un jugador de baloncesto? - ¿Eres un piloto? 345 00:41:05,974 --> 00:41:08,693 ¿Porqué no contestas? - ¿Te conozco? 346 00:41:08,814 --> 00:41:12,773 más rápido, más rápido, camina más rápido. - ¿Te conozco? 347 00:41:13,374 --> 00:41:15,729 Me conoce. - ¿Porqué camina tan despacio? 348 00:41:15,854 --> 00:41:18,527 Camina despacio. - ¿Eres judío? ¿Eres judío? 349 00:41:19,694 --> 00:41:22,845 Mi habitación es la número 8. - Es un socialista. 350 00:41:29,614 --> 00:41:32,651 Y la verdad sale a la luz 351 00:41:48,854 --> 00:41:52,130 Mordejai, ¿te acuerdas de Greta Garbo? 352 00:41:52,934 --> 00:41:56,609 Mordejai, ¿te acuerdas de Ingrid Bergman? 353 00:41:56,734 --> 00:41:58,770 Me acuerdo, me acuerdo de todo. 354 00:41:59,374 --> 00:42:02,969 Buen día. - Shraga. - Parásitos. 355 00:42:03,094 --> 00:42:08,088 Shraga, basta, escucha. - Comunistas. - Shraga. 356 00:42:23,374 --> 00:42:24,773 Hola 357 00:42:27,694 --> 00:42:29,127 ¿Cómo está? 358 00:42:30,174 --> 00:42:32,005 No sabemos, está descansando. 359 00:42:33,454 --> 00:42:34,853 ¿Puedes entregarle el paquete? 360 00:42:36,134 --> 00:42:39,171 Voy a pedir que se la entreguen. - Muy bien. 361 00:42:47,374 --> 00:42:48,807 Decidí cerrar la discoteca. 362 00:42:49,374 --> 00:42:51,763 ¿Qué pasó? - No puedo soportar la presión. 363 00:42:53,934 --> 00:42:56,528 ¿Qué presión? - ¿Qué presión? 364 00:42:57,094 --> 00:42:58,493 ¿Qué presión? 365 00:43:00,414 --> 00:43:05,204 Pagar el alquiler, la hipoteca, los impuestos, los salarios, 366 00:43:05,774 --> 00:43:10,006 pagar a los proveedores, hay que pagar a esto y lo otro. 367 00:43:10,134 --> 00:43:13,285 Pagar, pagar, pagar, ¿De dónde voy a sacar el dinero? 368 00:43:15,134 --> 00:43:16,806 ¿No entienden que algo pasó? 369 00:43:16,934 --> 00:43:18,367 ¿No podías esperar que Menny se mejore? 370 00:43:18,494 --> 00:43:21,213 No podía esperar ni un minuto. No podía esperar ni un minuto. 371 00:43:21,334 --> 00:43:22,483 Me estoy desmoronando. 372 00:43:22,854 --> 00:43:24,446 Me estoy desmoronando. 373 00:43:24,574 --> 00:43:26,610 ¿Qué pasó con el dinero que Menny invirtió en la discoteca? 374 00:43:26,854 --> 00:43:29,288 Vendí todos los aparatos, le pagué a los empleados, 375 00:43:29,494 --> 00:43:30,643 pagué todas sus deudas 376 00:43:31,694 --> 00:43:33,969 y me cobré lo que él me debía. Quedó algo de dinero. 377 00:43:34,694 --> 00:43:38,687 Aquí está. Dáselo cuando se mejore. 378 00:43:39,374 --> 00:43:40,807 Esto es lo que quedó. 379 00:43:46,054 --> 00:43:48,409 Te fue muy fácil decidir sobre el dinero de Menny. 380 00:43:48,534 --> 00:43:50,490 No es cuestión de dinero, sino de responsabilidad. 381 00:43:50,734 --> 00:43:55,808 Responsabilidad. - Pensé que eran amigos. 382 00:43:59,014 --> 00:44:00,572 ¿Qué pensaste? 383 00:44:01,214 --> 00:44:02,772 Nada. 384 00:44:05,974 --> 00:44:09,444 Me voy a Ámsterdam con Shiri, ya compramos los billetes. 385 00:44:12,094 --> 00:44:13,493 Ámsterdam. 386 00:44:22,574 --> 00:44:24,087 Me voy. Shiri me espera en el coche. 387 00:44:24,934 --> 00:44:27,243 Asegúrate que le entreguen el paquete, ¿está bien? 388 00:44:29,294 --> 00:44:30,409 Hazme un favor, Karin. 389 00:44:33,214 --> 00:44:34,806 Dile que lo quiero. 390 00:44:36,814 --> 00:44:38,406 Dile que pienso en él. 391 00:44:39,294 --> 00:44:41,728 De verdad pienso en él, pienso mucho en él. 392 00:44:42,814 --> 00:44:46,045 Díselo. Adiós. 393 00:45:27,574 --> 00:45:30,486 No voy a llorar, no voy a llorar. 394 00:45:44,974 --> 00:45:46,726 Dame un cigarrillo. 395 00:45:50,494 --> 00:45:51,893 No tengo. 396 00:45:57,974 --> 00:45:59,487 Dame un cigarrillo. 397 00:46:06,174 --> 00:46:09,689 Me dio un cigarrillo. 398 00:46:11,854 --> 00:46:15,449 Me dio un cigarrillo. 399 00:46:17,334 --> 00:46:20,963 Me dio un cigarrillo. 400 00:46:21,894 --> 00:46:25,250 Me dio un cigarrillo. 401 00:46:26,214 --> 00:46:29,365 Me dio un cigarrillo. 402 00:46:30,214 --> 00:46:33,365 Me dio un cigarrillo. 403 00:46:50,294 --> 00:46:53,127 ¿Qué tal, Ruti? ¿Todo bien? 404 00:47:06,654 --> 00:47:09,964 Menny, tienes visita. 405 00:47:25,614 --> 00:47:29,289 Miren al nuevo, miren al nuevo, miren al nuevo. 406 00:47:29,694 --> 00:47:34,006 Sólo mírenlo, vamos. Parece un verdadero bastardo, el nuevo. 407 00:47:34,534 --> 00:47:36,525 Yo soy el Mesías y no lo voy a curar. 408 00:48:05,134 --> 00:48:07,011 Te traje algunas cosas de casa. 409 00:48:09,774 --> 00:48:11,446 Sácame de aquí, no quiero estar aquí. 410 00:48:12,534 --> 00:48:14,445 Tienen un gran equipo de médicos aquí. 411 00:48:14,574 --> 00:48:16,212 Estoy segura que te darán de alta pronto. 412 00:48:16,334 --> 00:48:20,293 ¿No escuchaste lo que te dije? Dirígete a la Suprema Corte, 413 00:48:20,414 --> 00:48:21,927 al Ministro de Justicia, al Primer Ministro 414 00:48:22,054 --> 00:48:23,533 y cuéntales lo que me están haciendo. 415 00:48:24,214 --> 00:48:28,969 Mira cómo me tiemblan las manos, me matan con esas píldoras. 416 00:48:32,094 --> 00:48:34,085 Menny, va a llevar un tiempo. 417 00:48:36,334 --> 00:48:38,564 Sácame de aquí. Bastante con que estuve una semana aquí. 418 00:48:41,934 --> 00:48:44,971 No, ya hace casi un mes que estás aquí. 419 00:48:50,174 --> 00:48:51,448 Mentirosa. 420 00:48:53,654 --> 00:48:54,803 Eres una mentirosa. 421 00:48:55,814 --> 00:48:57,452 Mentirosa, eso es lo que eres. 422 00:49:00,774 --> 00:49:03,368 ¿Colaboras con ellos? - Tú sabes que no lo hago. 423 00:49:03,494 --> 00:49:06,930 No te atrevas a tocarme, no me toques, puta. Eres una prostituta. 424 00:49:07,054 --> 00:49:09,614 Vete y no te acerques a mí nunca más. Vete y no vuelvas. 425 00:49:10,414 --> 00:49:15,044 Mentirosa, prostituta. Se me pegó. Mentirosa. 426 00:49:26,134 --> 00:49:28,170 Todo va estar bien, no te preocupes. 427 00:49:28,294 --> 00:49:29,727 El va a estar bien. 428 00:49:34,534 --> 00:49:39,403 ¿Le puede entregar esto, por favor? - Claro. - Gracias. 429 00:50:15,654 --> 00:50:18,612 Que comida asquerosa te dan aquí. - ¿Porqué gritas? 430 00:50:18,734 --> 00:50:22,613 Tienes suerte que tuvieron que atarme por 2 semanas, 431 00:50:22,774 --> 00:50:26,562 porque soy violento, así que ten cuidado, negro. 432 00:50:26,694 --> 00:50:30,528 Allah Akbar. - Negro árabe. 433 00:50:35,614 --> 00:50:40,404 Me dio un cigarrillo. Me dio un cigarrillo. 434 00:50:52,094 --> 00:50:55,086 Ahora está rico, ahora está rico. 435 00:51:00,814 --> 00:51:01,963 Miren al que sufre de shock de combate. 436 00:51:02,094 --> 00:51:03,527 No puede tomar agua. 437 00:51:13,214 --> 00:51:14,727 Es por las píldoras. 438 00:51:16,054 --> 00:51:18,249 Trata de sudarlas. 439 00:51:20,174 --> 00:51:21,766 Eso es lo que yo hago. 440 00:52:00,334 --> 00:52:03,246 Buen día. - Ven conmigo. 441 00:52:03,814 --> 00:52:06,009 Ven conmigo. - ¿Hola? 442 00:52:06,294 --> 00:52:07,807 ¿Tienes fuego? 443 00:52:13,574 --> 00:52:15,849 No tengo que tomar más píldoras. 444 00:52:16,574 --> 00:52:20,567 Sabía que se iban a dar cuenta, te lo digo, 445 00:52:20,694 --> 00:52:23,652 me encerraron aquí por equivocación. 446 00:52:25,454 --> 00:52:27,092 Nunca me voy a suicidar. 447 00:52:27,694 --> 00:52:29,650 Nunca, nunca me voy a suicidar. 448 00:52:31,054 --> 00:52:32,487 Tengo de todo. 449 00:52:32,974 --> 00:52:35,010 Tengo todo lo que quiero, todo. 450 00:52:35,774 --> 00:52:39,210 De cualquier manera, estoy segura que me van a dejar salir pronto. 451 00:52:40,254 --> 00:52:42,643 Tengo todo lo que quiero, todo. 452 00:52:44,654 --> 00:52:46,929 Todo lo que quiero. 453 00:52:56,054 --> 00:53:00,047 Nunca me voy a suicidar. Salgo a fumar. 454 00:53:19,054 --> 00:53:22,524 ¿Menny? ¡Menny! 455 00:53:25,534 --> 00:53:27,047 Esto es todo por hoy. 456 00:53:42,934 --> 00:53:47,849 Una palabra más y lo completo. Verdi. 4 letras. 457 00:53:51,014 --> 00:53:58,170 Shraga, una ópera de Verdi. 4 letras. - Aida. 458 00:54:01,814 --> 00:54:03,486 Aida. - Es cierto. 459 00:54:28,574 --> 00:54:30,769 Me encanta Najman Shai. 460 00:54:55,614 --> 00:54:57,445 Era un niño en el ghetto. 461 00:55:00,014 --> 00:55:01,970 Era el final de la guerra 462 00:55:05,134 --> 00:55:07,694 y comenzaron a bombardearnos. 463 00:55:09,014 --> 00:55:11,369 Nos bombardeaban sin cesar. 464 00:55:11,934 --> 00:55:13,492 Día y noche. 465 00:55:14,134 --> 00:55:17,570 Día y noche. Por una semana o dos, no me acuerdo. 466 00:55:18,334 --> 00:55:20,131 Era un chico. 467 00:55:20,534 --> 00:55:22,809 Estaba todo el tiempo con mi madre. 468 00:55:23,294 --> 00:55:28,243 Estábamos en el refugio, no salíamos ni siquiera para orinar. 469 00:55:29,334 --> 00:55:33,213 No había lo que comer, no me acuerdo que comíamos. 470 00:55:33,734 --> 00:55:35,531 Y nos quedamos sentados ahí, 471 00:55:37,574 --> 00:55:41,328 mientras la ciudad se estremecía por el intenso bombardeo. 472 00:55:41,854 --> 00:55:44,891 Pensábamos que la casa se iba a derrumbar en cualquier momento 473 00:55:45,814 --> 00:55:48,009 y no creíamos que íbamos a salir vivos de ahí. 474 00:55:50,534 --> 00:55:55,733 Cuando por fin se terminó, salimos a la calle 475 00:55:58,174 --> 00:56:03,453 y le pregunté a mi madre, "Mamá, ¿dónde estamos?" 476 00:56:07,174 --> 00:56:10,450 Porque no reconocí nada. 477 00:56:11,454 --> 00:56:12,728 Nada. 478 00:56:33,934 --> 00:56:35,253 Menny. 479 00:56:36,174 --> 00:56:37,448 Menny. 480 00:56:38,054 --> 00:56:40,852 Te llevo al examen de CT mañana a la mañana. 481 00:57:09,014 --> 00:57:11,005 Menny, Menny. 482 00:57:18,734 --> 00:57:21,965 Hijos de putas. - Menny, es peligroso. 483 00:57:22,734 --> 00:57:24,964 Baja. - Hijos de putas. 484 00:57:25,294 --> 00:57:27,410 No grites. Todos van a venir ahora. 485 00:57:27,734 --> 00:57:29,053 Bájate, Menny. 486 00:57:29,214 --> 00:57:31,170 Es peligroso, Menny. - No me importa. 487 00:57:33,214 --> 00:57:37,173 Bájate, Menny. Menny, bájate. 488 00:57:37,414 --> 00:57:39,484 ¿Piensas que eres el único que sufre, Menny? 489 00:57:40,334 --> 00:57:42,290 ¿Piensas que yo no me quise suicidar? 490 00:57:42,574 --> 00:57:44,530 Quise ¿Pero qué gané con eso? 491 00:57:44,654 --> 00:57:48,408 Nada. Sólo más sufrimiento. Créeme, Menny. 492 00:57:49,894 --> 00:57:52,567 Si descubren que te me escapaste, me van a despedir. Menny 493 00:58:29,134 --> 00:58:30,852 ¡Basta! 494 00:58:32,574 --> 00:58:35,964 Muévete, te voy a mostrar... 495 00:58:41,814 --> 00:58:44,647 No te atrevas a tocarme de nuevo. - Ven aquí, ven. 496 00:58:45,254 --> 00:58:49,406 ¿Porqué usaste el agua fría? - No vas a hacerle daño a nadie. 497 00:58:49,534 --> 00:58:52,253 ¿Porqué usaste el agua fría? ¿Porqué usaste el agua fría? 498 00:58:52,374 --> 00:58:53,966 ¿Porqué usaste el agua fría? 499 00:58:58,334 --> 00:59:00,325 Tengo aquí lápiz y papel. 500 00:59:00,734 --> 00:59:02,486 Quiero que me escribas algo. 501 00:59:03,854 --> 00:59:06,607 Escribe, lo que quieras. 502 00:59:06,974 --> 00:59:08,566 Lo que se te ocurra. 503 00:59:09,094 --> 00:59:13,451 Cuéntame sobre tu niñez, tu escuela, 504 00:59:15,734 --> 00:59:17,929 tus padres, 505 00:59:18,614 --> 00:59:22,448 tus amigos, tu esposa. Ex-esposa. 506 00:59:22,654 --> 00:59:24,724 En fin, lo que quieras. Simplemente escríbelo. 507 00:59:27,494 --> 00:59:31,806 Inténtalo. - Mis manos tiemblan. - Te vas a arreglar. 508 00:59:33,334 --> 00:59:35,006 Adelante. 509 00:59:40,454 --> 00:59:42,126 Voy a intentarlo. 510 01:00:10,254 --> 01:00:11,607 Caballo. 511 01:00:17,574 --> 01:00:18,927 Lindo caballo. 512 01:00:42,934 --> 01:00:47,086 Mariposa. - Pequeña mariposa. 513 01:00:52,254 --> 01:00:54,893 Didi, ¿porqué no cuelgas los cuadros en la pared? 514 01:01:04,214 --> 01:01:05,727 Dame un cigarrillo. 515 01:01:08,814 --> 01:01:10,850 Te di todo lo que tenía. 516 01:01:11,534 --> 01:01:15,368 Se me terminó, no tengo lo que repartir. 517 01:01:21,494 --> 01:01:23,052 Siéntate, Ricky, siéntate. 518 01:01:28,014 --> 01:01:30,244 No tienes que dar todo a todos. 519 01:01:32,254 --> 01:01:34,290 Tienes que quedarte con algo para ti. 520 01:01:37,454 --> 01:01:39,331 Estoy deprimida. 521 01:01:43,374 --> 01:01:44,853 Abrázame. 522 01:02:15,054 --> 01:02:16,533 Esto es un placer. 523 01:02:19,654 --> 01:02:21,212 Me encanta la comida casera. 524 01:02:31,854 --> 01:02:36,166 ¿Te acuerdas qué buena cocinera era mi madre? - Por supuesto. 525 01:02:38,534 --> 01:02:43,972 Mi padre era feliz cuando cenaba con ellos los viernes. 526 01:02:50,134 --> 01:02:51,965 Los extraño mucho. 527 01:02:58,054 --> 01:02:59,328 Come. 528 01:03:03,854 --> 01:03:06,368 Me bajaron la dosis de los medicamentos. 529 01:03:08,094 --> 01:03:11,325 Mira, mis manos ya no tiemblan tanto. 530 01:03:35,054 --> 01:03:38,649 Son las 10:30 y repetimos la buena noticia de la mañana. 531 01:03:38,774 --> 01:03:41,242 Pueden salir de las habitaciones selladas. Hoy deliberaron 532 01:03:41,374 --> 01:03:44,127 en la oficina del Comandante de Estado Mayor, 533 01:03:44,374 --> 01:03:47,047 al finalizar la lucha en el Golfo. - Buen día. 534 01:03:47,934 --> 01:03:51,370 Por lo tanto, el portavoz del ejército israelí 535 01:03:51,494 --> 01:03:53,962 anunció a los ciudadanos que deben empaquetar... 536 01:04:27,814 --> 01:04:29,452 ¿Tienes un cigarrillo? 537 01:04:35,894 --> 01:04:37,486 Ya está, vine a despedirme. 538 01:04:40,254 --> 01:04:43,530 Creo que me van a dejar volver a casa al principio de la semana. 539 01:04:50,374 --> 01:04:51,807 Me alegro por ti. 540 01:04:55,734 --> 01:05:00,728 Espero que tú también veas la luz cuanto antes. 541 01:05:10,574 --> 01:05:12,690 ¿Crees que mis padres me aceptaran? 542 01:05:17,054 --> 01:05:20,842 Por supuesto que te aceptaran, son tus padres. 543 01:05:24,094 --> 01:05:25,766 Pero son tan religiosos. 544 01:05:32,094 --> 01:05:33,812 No temas. 545 01:05:38,854 --> 01:05:40,207 ¿Batsheva? 546 01:05:42,974 --> 01:05:44,612 Tu voz es maravillosa. 547 01:05:46,734 --> 01:05:48,087 Gracias. 548 01:06:19,574 --> 01:06:21,371 ¿Qué haces? 549 01:06:23,614 --> 01:06:25,013 ¿estás vivo todavía? 550 01:06:25,454 --> 01:06:27,888 ¡Eres un árabe! Tú también eres árabe. 551 01:06:28,014 --> 01:06:31,973 Los voy a tirar al horno y van a convertirse en pan árabe. 552 01:06:32,094 --> 01:06:35,211 No, no, no me inyecten, no, no me inyecten. 553 01:06:46,174 --> 01:06:49,644 Shraga. - Maricones. - Escúchame. 554 01:06:50,094 --> 01:06:51,732 ¡Bandidos! 555 01:07:02,854 --> 01:07:04,333 Párate, párate. 556 01:07:14,694 --> 01:07:17,652 Te dije, ¿no te dije? 557 01:07:18,454 --> 01:07:23,482 No te dije que no pises, que no pises y tú... te dije. 558 01:07:25,814 --> 01:07:27,805 Hola, doctor. - Hola. 559 01:07:29,894 --> 01:07:31,646 Siéntate. 560 01:07:34,214 --> 01:07:37,172 ¿Y yo? ¿Porqué todavía estoy en el pabellón cerrado? 561 01:07:38,774 --> 01:07:42,449 Me siento bien. - Ahora te sientes bien 562 01:07:44,334 --> 01:07:46,689 pero cuando llegaste aquí tu condición era muy grave. 563 01:07:47,534 --> 01:07:50,412 Lo sé, ya hace mucho tiempo que estoy aquí. 564 01:07:51,294 --> 01:07:53,125 ¿No quieres saber qué te pasó? 565 01:07:53,254 --> 01:07:55,051 ¿Y qué te pasa ahora? ¿Qué te pasa ahora? 566 01:07:56,294 --> 01:07:58,444 Me siento completamente sano. 567 01:07:59,054 --> 01:08:01,966 ¿estás sano? - Casi sano. 568 01:08:05,534 --> 01:08:08,810 Bueno, entonces, 569 01:08:08,934 --> 01:08:10,162 esto es todo por hoy. 570 01:08:12,254 --> 01:08:13,653 ¿A qué se refiere? 571 01:08:13,934 --> 01:08:15,333 Esto es todo. 572 01:08:15,974 --> 01:08:17,885 Esto es todo, esto es todo. - ¿Porqué? 573 01:08:20,134 --> 01:08:21,647 No puedo ayudarte. 574 01:08:22,454 --> 01:08:24,684 No puedo ayudarte. 575 01:08:26,054 --> 01:08:28,488 ¿Quiere ayudarme? - Siempre quise ayudarte. 576 01:08:31,414 --> 01:08:34,804 Pero necesito que hables para poder ayudarte. 577 01:08:35,174 --> 01:08:37,608 Tú no hablas. 578 01:08:38,134 --> 01:08:39,726 Guardas todo adentro. 579 01:08:44,294 --> 01:08:47,889 Revuelve y baja el fuego. 580 01:08:48,014 --> 01:08:50,892 Revuelve de nuevo y la sopa está lista. 581 01:08:51,414 --> 01:08:53,803 Si tienes algún problema, llámame. 582 01:09:00,654 --> 01:09:04,613 ¿Qué pasa? - Se trata de Batsheva, no toma las píldoras. 583 01:09:07,694 --> 01:09:13,451 Si me dejaras acercarme a ti 584 01:09:14,214 --> 01:09:18,685 estar a tu lado, estar sola 585 01:09:19,654 --> 01:09:25,172 Cierro los ojos y te veo 586 01:09:26,734 --> 01:09:31,569 y la verdad sale a la luz 587 01:09:31,894 --> 01:09:35,728 Como dices siempre 588 01:09:36,374 --> 01:09:40,492 Está conmigo, mírame 589 01:09:47,214 --> 01:09:50,331 Creo que puedes llevar a Batsheva a su habitación. 590 01:09:51,694 --> 01:09:53,412 Eso está contra el reglamento. 591 01:09:54,134 --> 01:09:56,250 Yo fijo las reglas. 592 01:09:59,534 --> 01:10:00,967 Si lo dices así. 593 01:10:36,134 --> 01:10:38,364 Camila, llama a una ambulancia. Batsheva se suicidó. 594 01:10:43,214 --> 01:10:45,250 Hola, necesito una ambulancia. 595 01:10:51,814 --> 01:10:54,806 Pueden irse a dormir ahora, por favor vuelvan a sus habitaciones. 596 01:10:54,934 --> 01:10:56,652 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 597 01:10:56,854 --> 01:11:00,164 Podemos irnos a dormir ahora. Podemos irnos a dormir ahora. 598 01:11:01,134 --> 01:11:04,570 Les pedí que vuelvan a sus habitaciones. A sus habitaciones. 599 01:11:04,694 --> 01:11:07,731 Vayan a sus habitaciones, todos. 600 01:11:07,854 --> 01:11:09,082 Todo está en orden, pueden irse a dormir. 601 01:11:09,214 --> 01:11:11,808 A dormir. Vuelvan a dormir, por favor. 602 01:11:14,814 --> 01:11:18,170 Salim, vete a tu habitación. 603 01:11:36,414 --> 01:11:38,370 Vayan a sus habitaciones, por favor. 604 01:11:46,614 --> 01:11:53,087 Mientras todavía tenga esperanzas, amor 605 01:11:53,454 --> 01:12:00,087 Mientras esté contento, tengo esperanzas 606 01:12:21,134 --> 01:12:22,533 Vamos a hablar, doctor. 607 01:12:36,814 --> 01:12:38,930 Ocurrió poco tiempo antes que nos liberamos del ejército. 608 01:12:44,174 --> 01:12:47,132 Nuestro equipo salió a examinar una zona, 609 01:12:47,254 --> 01:12:51,930 en la cual un grupo de terroristas iba a infiltrarse. 610 01:12:58,934 --> 01:13:03,485 Nuestra misión era colocar explosivos en Wadi Muzlem, 611 01:13:07,294 --> 01:13:11,287 es un valle por el cual los terroristas pasan todo el tiempo. 612 01:13:19,014 --> 01:13:21,574 Nuestro equipo salió a la operación, yo era el comandante. 613 01:13:25,094 --> 01:13:27,403 Llegamos al lugar, instalamos los explosivos 614 01:13:43,854 --> 01:13:47,085 y cuando nos dimos vuelta, hubo una enorme explosión 615 01:13:47,214 --> 01:13:48,932 y nos tirotearon sin cesar. 616 01:13:57,494 --> 01:14:00,725 Recuerdo el olor a carne quemada de ese lugar. 617 01:14:01,894 --> 01:14:03,805 Los gritos de los heridos, 618 01:14:07,934 --> 01:14:11,165 las partes de cuerpos esparcidas por todo el lugar. 619 01:14:15,174 --> 01:14:17,688 Recuerdo como Koby yacía en la tierra 620 01:14:17,814 --> 01:14:21,124 y chillaba: "Mamá, mamá, sálvame". 621 01:14:26,414 --> 01:14:30,965 No podía hacer nada, no había nadie ahí, me quedé solo. 622 01:14:35,174 --> 01:14:38,484 Grité en el aparato de radio que nos rescaten, pero no vino nadie. 623 01:14:43,574 --> 01:14:46,213 Estaba solo y nos tiroteaban todo el tiempo. 624 01:14:46,854 --> 01:14:48,685 No podía ni siquiera levantar la cabeza. 625 01:14:52,334 --> 01:14:54,689 Estábamos bajo fuego y todo el mundo gritaba, 626 01:14:54,814 --> 01:14:59,126 y esos chicos que gritaban. 627 01:15:04,094 --> 01:15:07,166 Corrí hacia Koby, su cara estaba toda ensangrentada, 628 01:15:07,734 --> 01:15:10,931 ni siquiera lo reconocí. 629 01:15:31,574 --> 01:15:34,213 Les llevó una hora rescatarnos. 630 01:15:37,334 --> 01:15:39,643 No había a quien rescatar, porque estaban todos muertos, 631 01:15:44,894 --> 01:15:46,247 menos yo. 632 01:15:51,934 --> 01:15:55,449 Me odio por haberme quedado vivo y ellos no, doctor. 633 01:16:05,094 --> 01:16:06,447 ¿Y qué le pasó a Koby? 634 01:16:16,934 --> 01:16:18,413 Koby quedo ciego. 635 01:16:21,534 --> 01:16:23,172 ¿está vivo? 636 01:16:24,654 --> 01:16:25,973 está vivo. 637 01:16:36,894 --> 01:16:38,407 No lo pude ayudar. 638 01:16:43,014 --> 01:16:44,925 No pude hacer nada. 639 01:16:56,254 --> 01:16:58,051 Ocho soldados, doctor. 640 01:17:01,094 --> 01:17:03,130 Ocho soldados. 641 01:17:21,774 --> 01:17:23,571 Es la primera vez que hablo de eso. 642 01:17:34,374 --> 01:17:36,046 No hablé de eso con nadie. 643 01:18:26,414 --> 01:18:28,006 Koby, Koby. 644 01:18:29,094 --> 01:18:30,891 Hace 10 años que no hablo con él. 645 01:18:51,334 --> 01:18:52,687 Sube los brazos. 646 01:19:39,254 --> 01:19:40,812 Llama a Mordejai. 647 01:20:00,534 --> 01:20:06,450 Nos vamos a la ciudad de Dervichen 648 01:20:06,574 --> 01:20:09,691 a comprar un pavo 649 01:20:09,814 --> 01:20:14,842 Ten cuidado, cochero, si se rompe la canasta 650 01:20:14,974 --> 01:20:19,729 el pavo se va a volar 651 01:21:16,454 --> 01:21:20,333 Menny ¿vendrás a mi exhibición, no? 652 01:21:22,574 --> 01:21:24,087 Por supuesto. 653 01:21:26,214 --> 01:21:27,442 Que te sientas bien. 654 01:21:38,374 --> 01:21:40,604 Te vas, te vas. 655 01:21:44,574 --> 01:21:46,132 La Plegaria del Viajero. 656 01:21:48,654 --> 01:21:51,452 La Plegaria del Viajero. La Plegaria del Viajero. Ven, ven. 657 01:21:52,814 --> 01:21:55,931 "Sea Tu voluntad, Hashem, nuestro Dios, y Dios de nuestros padres, 658 01:21:56,454 --> 01:21:59,093 "conducirnos en paz, y dirigir nuestros pasos en paz... 659 01:21:59,214 --> 01:22:01,728 "y hacernos llegar a nuestro destino 660 01:22:01,854 --> 01:22:03,685 "con vida, alegría y paz 661 01:22:03,814 --> 01:22:06,328 "Sálvanos de mano de todo enemigo..." 662 01:22:09,694 --> 01:22:13,209 Menny, suerte. - Gracias por todo. 663 01:22:14,374 --> 01:22:18,083 "...Y envía bendición en nuestras acciones. Concédenos gracia, 664 01:22:18,214 --> 01:22:20,045 "bondad y misericordia en Tus ojos 665 01:22:21,774 --> 01:22:24,971 "Tú eres Dios que escucha las plegarias." Di Amén. 666 01:22:26,934 --> 01:22:32,406 Menny, avisa a los de afuera que estoy aquí. - Que te sientas bien. 667 01:22:34,294 --> 01:22:37,889 La Plegaria del Viajero. La Plegaria del Viajero. 668 01:22:38,494 --> 01:22:40,724 Despídete del Justo. 669 01:22:47,254 --> 01:22:52,282 Adiós, que Dios te proteja, cuídate. 670 01:22:54,334 --> 01:22:57,246 Despídete, despídete. La Plegaria del Viajero. 671 01:23:21,734 --> 01:23:23,486 Que te sientas bien. 672 01:24:03,814 --> 01:24:07,045 No soy linda. - Eres la mujer más linda del mundo. 673 01:24:09,174 --> 01:24:10,573 Eres Ricky. 674 01:24:11,614 --> 01:24:15,163 No hay nadie como tú y nunca lo habrá. 675 01:24:15,534 --> 01:24:20,050 No hay nadie como yo, no hay nadie como yo. 676 01:24:20,574 --> 01:24:23,884 No hay nadie como yo, no hay nadie como yo. 677 01:24:24,014 --> 01:24:27,973 No hay nadie como yo, abrázame, dame un cigarrillo. 678 01:24:28,094 --> 01:24:32,292 Fueron al mercado y ¿a quién encontraron? A mí. 679 01:24:32,534 --> 01:24:35,890 Abrázame, dame un cigarrillo. No hay nadie como yo. 680 01:24:36,014 --> 01:24:38,847 Fueron al mercado y ¿a quién encontraron? A mí. 681 01:24:40,734 --> 01:24:44,773 Abrázame, dame un cigarrillo. No hay nadie como yo. 682 01:24:44,894 --> 01:24:48,250 Fueron al mercado y ¿a quién encontraron? A mí. 683 01:24:53,694 --> 01:24:54,809 Gracias. 684 01:25:05,654 --> 01:25:07,246 El resumen de la enfermedad. 685 01:25:07,734 --> 01:25:10,771 Llévalo al edificio de enfrente, al segundo piso. 686 01:25:12,654 --> 01:25:15,726 Que te lo sellen y te entreguen la carta de dada de alta. 687 01:25:16,494 --> 01:25:20,567 Esta es mi carta al departamento 688 01:25:20,694 --> 01:25:23,891 de postrauma del ejército. 689 01:25:24,534 --> 01:25:27,970 Yoram te espera allí el lunes. - Muy bien. 690 01:25:28,894 --> 01:25:30,122 Eso es todo. 691 01:25:31,254 --> 01:25:32,812 Suerte. 692 01:25:34,334 --> 01:25:35,847 Gracias, Dr. Ofer. 693 01:25:36,334 --> 01:25:38,245 Es nuestra función. - Gracias por todo. 694 01:25:40,374 --> 01:25:41,648 Adiós. 695 01:26:29,654 --> 01:26:31,246 ¿Ya es de mañana? 696 01:26:57,254 --> 01:26:58,767 ¿Estoy flaco, no? 697 01:27:01,694 --> 01:27:03,207 Eres un torpe. 698 01:27:04,734 --> 01:27:07,407 ¿Torpe? ¿Yo? - Torpe. 699 01:27:07,534 --> 01:27:09,809 ¿Soy torpe? - Eres muy torpe. 700 01:27:10,494 --> 01:27:15,284 Eres tan torpe. - Ven aquí, te voy a mostrar qué torpe soy. 701 01:27:15,454 --> 01:27:18,571 Muéstrame qué torpe eres, adelante. 702 01:27:20,334 --> 01:27:22,086 Muéstrame qué torpe eres. 703 01:29:31,654 --> 01:29:33,372 Olvídate de eso, olvídate, está todo bien. Olvídate. 704 01:29:33,494 --> 01:29:35,007 Me ocuparé de eso después. 705 01:29:36,334 --> 01:29:38,894 Lo tomaremos sin azúcar. 706 01:29:53,894 --> 01:29:55,247 Gracias. 707 01:29:58,374 --> 01:29:59,807 ¿Escuchas todo, no? 708 01:30:02,374 --> 01:30:03,966 Aprendes a escuchar. 709 01:30:12,734 --> 01:30:14,929 Qué lugar tan agradable. - Sí. 710 01:30:16,134 --> 01:30:18,090 ¿Viste el portón de entrada? 711 01:30:19,974 --> 01:30:21,532 ¿Es lindo, no? 712 01:30:22,254 --> 01:30:25,485 Es un portón muy especial, es un portón antiguo. 713 01:30:25,614 --> 01:30:26,842 Tiene como 100 años. 714 01:30:28,454 --> 01:30:31,014 Me llevó tanto tiempo conseguirlo y traerlo aquí. 715 01:30:32,414 --> 01:30:36,168 Al final resultó que le faltan 10 cm. Para llegar al piso. 716 01:30:37,934 --> 01:30:39,686 No importa. 717 01:30:40,734 --> 01:30:42,326 Ya me voy a arreglar. 718 01:30:46,654 --> 01:30:48,451 ¿Cómo estás, Menny? ¿estás bien? 719 01:30:51,094 --> 01:30:55,690 Si lo llamas estar bien. - ¿Pasas por épocas difíciles? 720 01:30:56,694 --> 01:30:59,652 Pasé por épocas difíciles y ahora estoy mejor. - Qué bien. 721 01:31:04,974 --> 01:31:06,566 Es un buen día 722 01:31:08,294 --> 01:31:13,209 la sonrisa reemplaza al dolor 723 01:31:15,014 --> 01:31:20,930 Puedo seguir adelante 724 01:31:21,054 --> 01:31:24,490 libre sobre un puente bien estrecho 725 01:31:27,014 --> 01:31:31,405 y todo el mundo es mío 726 01:31:33,734 --> 01:31:35,452 Es un buen día 727 01:31:37,534 --> 01:31:42,369 libre de sueños y de ideas 728 01:31:42,494 --> 01:31:47,727 sobre el asunto que te consume 729 01:31:48,254 --> 01:31:50,210 al final del día 730 01:31:51,374 --> 01:31:53,808 el puente es muy estrecho 731 01:31:55,934 --> 01:32:00,610 y todo el mundo es mío 732 01:32:31,974 --> 01:32:33,566 Es un buen día 733 01:32:35,534 --> 01:32:40,164 la sonrisa reemplaza al dolor 734 01:32:42,294 --> 01:32:48,164 Puedo seguir adelante 735 01:32:48,294 --> 01:32:51,684 libre sobre un puente bien estrecho 736 01:32:54,134 --> 01:32:58,844 y todo el mundo es mío 737 01:33:00,974 --> 01:33:02,930 Es un buen día 738 01:33:04,894 --> 01:33:09,968 libre de sueños y de ideas 739 01:33:10,094 --> 01:33:14,804 sobre el asunto que te consume 740 01:33:15,454 --> 01:33:17,729 al final del día 741 01:33:18,694 --> 01:33:20,924 el puente es muy estrecho 742 01:33:23,214 --> 01:33:27,810 y todo el mundo es mío 743 01:33:59,174 --> 01:34:00,653 Es un buen día 744 01:34:02,774 --> 01:34:07,370 la sonrisa reemplaza al dolor 745 01:34:09,534 --> 01:34:15,291 Puedo seguir adelante 746 01:34:15,414 --> 01:34:18,929 libre sobre un puente bien estrecho 747 01:34:21,414 --> 01:34:26,044 y todo el mundo es mío 748 01:34:39,294 --> 01:34:41,250 Es un buen día