1
00:00:00,900 --> 00:00:10,900
[SIGNAL]
2
00:00:43,430 --> 00:00:45,570
[EPISODE 13]
3
00:00:50,250 --> 00:00:52,530
- সবকিছু কেমন হঠাৎ করে হয়ে গেলো...
- শুভ সকাল!
4
00:00:54,980 --> 00:00:57,440
আজকে ইনজো থেকে সবার ফিরে আসার কথা না?
5
00:00:57,880 --> 00:00:59,690
তারা এখনও আসে নি?
6
00:01:00,220 --> 00:01:01,850
জাং-জ্যে পদত্যাগ করেছে।
7
00:01:02,350 --> 00:01:03,850
পদত্যাগ?
8
00:01:04,360 --> 00:01:05,480
কেনো?
9
00:01:05,480 --> 00:01:06,910
তা জানি না।
10
00:01:06,910 --> 00:01:09,990
উনি পদত্যাগ পত্র দিয়ে নিজের জিনিসপত্র নিয়ে চলে গেছে।
11
00:01:10,730 --> 00:01:12,750
লি জ্যে হান ও আজকে অফিসে আসে নি।
12
00:01:14,050 --> 00:01:16,650
যাচ্ছেতাই একটা দিন যাচ্ছে।
13
00:01:50,050 --> 00:01:51,730
হ্যালো?
14
00:02:35,650 --> 00:02:37,870
তুমি কি ঘড়ি ঠিক করাতে এসেছো?
15
00:02:37,870 --> 00:02:41,300
আমি আসলে সিনিয়র লি জ্যে হান সাহেবের সাথে দেখা করতে এসেছি।
16
00:02:42,110 --> 00:02:44,070
ও তো আমার ছেলে।
17
00:02:44,290 --> 00:02:46,090
কি ব্যাপারে এসেছো?
18
00:02:46,090 --> 00:02:49,590
ওহ, হ্যালো আংকেল।
19
00:03:06,190 --> 00:03:08,220
[ পদত্যাগপত্র ]
20
00:03:08,230 --> 00:03:10,480
- তোর সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।
- আচ্ছা।
21
00:03:15,120 --> 00:03:16,500
তুমি এখানে এসেছো কেনো?
22
00:03:16,500 --> 00:03:19,150
মেহমানদের সাথে এভাবে কেউ কথা বলে নাকি?
23
00:03:21,190 --> 00:03:26,490
আমি বাহিরে যাচ্ছি,
তোমরা কথা বলো।
24
00:03:41,650 --> 00:03:43,100
এখানে এসেছো কেনো?
25
00:03:47,530 --> 00:03:50,220
কি ওটা?
26
00:03:51,550 --> 00:03:53,950
তোমার ও ব্যাপারে না ভাবলেও চলবে।
27
00:03:53,950 --> 00:03:55,170
কেনো এসেছো সেটা বলো?
28
00:03:55,990 --> 00:03:58,790
সিনিয়র কিম জাং জ্যে আসতে না আসতেই পদত্যাগ করে চলে গেলো।
29
00:03:58,790 --> 00:04:00,890
তুমিও কি সে পথেই হাটছো?
30
00:04:00,890 --> 00:04:02,440
কোনো সমস্যা হয়েছে?
31
00:04:02,650 --> 00:04:04,550
সেটা তোমার চিন্তার বিষয় না।
32
00:04:05,880 --> 00:04:09,080
আমি পদত্যাগ করি বা না করি তাতে তোমার কি?
33
00:04:13,200 --> 00:04:16,370
তাতে আমার সমস্যা নেই।
34
00:04:16,370 --> 00:04:18,160
কিন্তু এটা ঠিক না।
35
00:04:18,850 --> 00:04:21,650
নিজের বাবার জন্মদিনে কেমন সন্তান পদত্যাগ করতে পারে?
36
00:04:22,240 --> 00:04:23,260
কি?
37
00:04:23,660 --> 00:04:26,300
আজকের ডেট তোমাদের ক্যালেন্ডারে দাগ দেওয়া ছিলো।
38
00:04:26,300 --> 00:04:30,200
তোমার বাবার জন্মদিনই তো হওয়ার কথা?
তোমার জন্মদিন তো এপ্রিলে।
39
00:04:35,630 --> 00:04:36,900
ওহো।
40
00:04:38,790 --> 00:04:41,490
তুমি তাকে সি-উইড স্যুপ বানিয়ে খাইয়েছো?
41
00:04:42,600 --> 00:04:45,420
নিজেকে দেখো একবার।
আমি জানতাম তুমি এমনটাই করবে।
42
00:04:45,420 --> 00:04:48,530
আগেও কখনো বানিয়ে খাওয়াও নি তাই না?
43
00:04:48,530 --> 00:04:50,530
আচ্ছা...
44
00:04:52,010 --> 00:04:54,930
তুমি আমার পিছু আসছো কেনো?
আমি নিজেই সব করতে পারবো।
45
00:04:54,930 --> 00:04:57,050
তুমি কিভাবে কি করবে?
46
00:04:57,050 --> 00:04:58,970
দোকান থেকে কিনবে আনবে তাই তো?
47
00:04:58,970 --> 00:05:01,430
হ্যা আমি উনাকে বাজারের দামী সি-উইড স্যুপ কিনে খাওয়াবো।
48
00:05:01,430 --> 00:05:03,760
বাহ! তোমার দেখছি কোনো বিবেক বুদ্ধি নেই।
49
00:05:03,760 --> 00:05:07,760
তোমাকে এত কষ্ট করে বড় করার প্রতিদান হিসেবে
তুমি কেবল কয়টা টাকা খরচ করবে?
50
00:05:08,910 --> 00:05:12,600
জন্মদিনের খাবার কেবল স্বাদের ব্যাপারই না।
স্নেহ আর মমতার ব্যাপার আছে।
51
00:05:14,830 --> 00:05:18,230
আমি তোমাকে সাহায্য করছি,
আসো আমাকে অনুসরন করো।
52
00:05:18,450 --> 00:05:20,140
ওদিকে না, এইদিকে।
53
00:05:21,700 --> 00:05:23,000
ওহ এইদিকে?
54
00:05:29,650 --> 00:05:31,120
তুমি কি রাধঁতে পারো?
55
00:05:31,120 --> 00:05:33,560
অবশ্যই!
56
00:05:33,560 --> 00:05:36,120
ওহ, শুকনো সি-উইড।
আমি এগুলোই খুজছিলাম।
57
00:05:36,860 --> 00:05:40,220
ওয়াও, দেখো কত সুন্দর দেখাচ্ছে।
রঙটা ও কত দারুন।
58
00:05:40,220 --> 00:05:41,730
আপনি শুকনো কেলপ কিনতে চান?
(কেলপ= বড়জাতের সামুদ্রিক শ্যাওলা)
59
00:05:41,730 --> 00:05:43,690
তুমিতো বলেছিলে এগুলো সি-উইড।
60
00:05:43,690 --> 00:05:46,190
পাশেরগুলো সি-উইড।
61
00:05:46,610 --> 00:05:49,390
হ্যা, এগুলো সি-উইড।
62
00:05:49,390 --> 00:05:51,490
এগুলো সি-উইড।
63
00:06:10,940 --> 00:06:12,260
ওহ, খুব গরম!
64
00:06:14,540 --> 00:06:17,280
ঠিকমতো হচ্ছে তো?
65
00:06:17,280 --> 00:06:18,670
প্রায় হয়ে গেছে।
66
00:06:21,200 --> 00:06:23,300
ওই... ওই।
67
00:06:24,790 --> 00:06:26,440
- আমি সিউর না...
- হয়ে গেছে।
68
00:06:32,570 --> 00:06:34,360
ওহ খোদা।
69
00:06:34,360 --> 00:06:37,990
আমার জন্মদিনের জন্য তোমরা এত কিছু করেছো।
70
00:06:39,850 --> 00:06:44,690
অন্য ডিটেকটিভদের তুলনায়,
তুমি বেশ সুন্দরী আর বন্ধুসূলব।
71
00:06:44,990 --> 00:06:48,150
তার মতো এতো অসাধারন একটা মেয়েকে তুই কোথায় পেলি?
72
00:06:48,150 --> 00:06:51,650
বাবা, এরকমটা বলো না।
সে ভুলভাল ধারনা পাবে।
73
00:06:53,730 --> 00:06:55,920
তোমার এত খুশি হওয়ার কি আছে?
দাত কেলিয়ে হাসছো কেনো?
74
00:06:55,920 --> 00:06:58,690
সে হাসলে তোর কি?
75
00:06:58,690 --> 00:07:00,780
হাসা ভালো।
76
00:07:00,780 --> 00:07:03,720
- আচ্ছা, খাওয়া যাক।
- প্লিজ শুরু করো।
77
00:07:03,720 --> 00:07:05,700
চলো খাওয় যাক!
78
00:07:06,960 --> 00:07:08,370
তোমরাও শুরু করো।
79
00:07:24,910 --> 00:07:30,950
আচ্ছা এসব পরে খাই,
আগে চলো ড্রিংক করি।
80
00:07:30,950 --> 00:07:33,670
আচ্ছা, আমি আপনাকে ঢেলে দিচ্ছি।
81
00:07:33,670 --> 00:07:35,480
বাবা, ও এসব খেতে পারবে না।
82
00:07:35,480 --> 00:07:37,400
না, আমি পারবো।
83
00:07:40,810 --> 00:07:43,970
- শুভ জন্মদিন বাবা।
- হ্যা, ধন্যবাদ তোমাকে।
84
00:07:47,770 --> 00:07:50,070
লেডিস ফার্স্ট।
85
00:07:52,520 --> 00:07:53,970
- একটু দিন।
- ধন্যবাদ।
86
00:07:58,350 --> 00:07:59,770
- হ্যা।
- আচ্ছা।
87
00:07:59,770 --> 00:08:02,030
- ধন্যবাদ।
- শুভ জন্মদিন বাবা।
88
00:08:24,880 --> 00:08:26,480
ড্রাইভার, ড্রাইভার...
89
00:08:26,500 --> 00:08:28,230
একসাথে দুজনে!
90
00:08:28,230 --> 00:08:30,660
ওই! খোদা...
91
00:08:33,260 --> 00:08:36,900
আমি আর বরদাস্ত করবো না।
বের হয়ে যান।
92
00:08:36,900 --> 00:08:39,690
ও আসলে এমন না।
93
00:08:39,690 --> 00:08:41,700
আমরা প্রায় চলে এসেছি।
আপনাকে বের হতে বলেছি?
94
00:08:41,700 --> 00:08:43,410
বের হোন!
95
00:08:43,410 --> 00:08:45,010
ঠিক আছে, বের হচ্ছি।
96
00:08:45,010 --> 00:08:47,990
ওই, বের হও!
97
00:08:49,070 --> 00:08:52,530
কালকে ঘুম থেকে একবার উঠো চান্দু তোমার খবর আছে।
98
00:08:52,530 --> 00:08:54,090
সিনিয়র।
99
00:08:54,090 --> 00:08:57,030
তুমি কি জেগে আছো?
নিচে নেমে হাটতে পারবে?
100
00:08:57,030 --> 00:08:59,960
কখনও আমাকে ছেড়ে যেও না।
101
00:09:03,100 --> 00:09:04,830
তুমিই তো বলেছিলে।
102
00:09:04,830 --> 00:09:07,310
পুলিশ হওয়াটা খারাপ কিছু নয়।
103
00:09:09,690 --> 00:09:12,050
আমাকে এই পেশা ছাড়তে দাও নি তুমি।
104
00:09:12,510 --> 00:09:17,040
তাই তোমার পদত্যাগ করাটা একদম ঠিক না।
105
00:09:18,200 --> 00:09:21,110
আমার ডিটেক্টিভ হওয়ার কোনো অধিকার নেই।
106
00:09:23,190 --> 00:09:25,460
তোমার যদি অধিকার না থাকে...
107
00:09:25,930 --> 00:09:29,430
তাহলে দুনিয়ার কারোই পুলিশ হওয়ার অধিকার নেই
108
00:09:31,650 --> 00:09:33,190
আমার কাছে...
109
00:09:35,210 --> 00:09:38,210
লি জ্যে হান সবার সেরা ডিটেক্টিভ।
110
00:09:38,580 --> 00:09:40,070
তাই...
111
00:09:41,730 --> 00:09:44,330
আপনি পদত্যাগ করতে পারেন না।
112
00:09:56,970 --> 00:09:58,750
আপনি এসেছেন?
113
00:10:04,840 --> 00:10:07,030
তোমরা তাকে পেয়েছো?
114
00:10:10,130 --> 00:10:11,510
আচ্ছা...
115
00:10:28,960 --> 00:10:31,110
ফলাফল কি?
116
00:10:32,440 --> 00:10:36,840
হাড়গুলো ম্যাচ করেছে।
117
00:10:38,680 --> 00:10:42,670
এগুলো লি জ্যে হানেরই।
118
00:10:51,780 --> 00:10:53,100
বাবা?
119
00:10:55,530 --> 00:10:56,930
জ্যে হান।
120
00:10:58,210 --> 00:11:01,450
আমার... ছেলে...
121
00:11:03,120 --> 00:11:04,820
কোথায় সে?
122
00:11:56,550 --> 00:11:57,950
আমার...
123
00:11:59,760 --> 00:12:01,300
ছেলে।
124
00:12:06,930 --> 00:12:08,790
তুই ফিরে এসেছিস?
125
00:12:09,910 --> 00:12:12,120
তুই ফিরে এসেছিস।
126
00:12:18,540 --> 00:12:20,540
ধন্যবাদ।
127
00:12:21,770 --> 00:12:23,190
আমার ছেলে।
128
00:12:24,600 --> 00:12:28,240
আমার ছেলেকে খুজে বের করার জন্য ধন্যবাদ।
129
00:12:33,650 --> 00:12:35,710
এতটুকু তো হলো।
130
00:12:35,710 --> 00:12:39,260
অন্ততপক্ষে আমি মরার আগে।
131
00:12:39,260 --> 00:12:44,110
তার শ্রাদ্ধের অনুষ্ঠানটা তো করতে পারবো।
132
00:13:34,250 --> 00:13:36,050
তোমরা খুনিকে ধরতে পেরেছো?
133
00:13:36,050 --> 00:13:37,660
পেরেছো কি?
134
00:13:37,660 --> 00:13:39,560
আমি জিজ্ঞেস করছি তোমরা খুনিকে ধরতে পেরেছো নাকি পারো নি।
135
00:13:39,560 --> 00:13:41,610
- ধরতে পেরেছো?
- না।
136
00:13:41,610 --> 00:13:43,360
- ওই লোকটা তাহলে...
- কে সে?
137
00:13:43,360 --> 00:13:46,880
আমি এক্ষুনই গিয়ে তাকে মেরে ফেলবো,
তাই বলো!
138
00:13:46,880 --> 00:13:48,650
তুমি হয়তো তার কোনো ছবি দেখেছো।
139
00:13:48,650 --> 00:13:50,900
যেকোনো একটা ছবি।
140
00:13:51,050 --> 00:13:55,760
ভুক্তভোগীর' নাম, পেশা, মৃত্যুর সময়কাল, স্থান।
141
00:13:56,950 --> 00:14:00,550
এসব তুমি জানো, আমি না।
142
00:14:00,550 --> 00:14:02,270
এগুলো কি একই রয়েছে?
143
00:14:02,920 --> 00:14:05,640
যদি তোমার কাছে টাকা পয়সা আর ক্ষমতা থাকে...
144
00:14:05,640 --> 00:14:09,790
যতোই উল্টোপাল্টা কাজ করো না কেনো
তুমি কি স্বাচ্ছন্দ্যে জীবন কাটাতে পারবে?
145
00:14:09,790 --> 00:14:11,960
২০ বছর হয়ে গেলো।
146
00:14:12,930 --> 00:14:16,520
কিছুতো পরিবর্তন হয়েছে, তাই না?
147
00:14:16,520 --> 00:14:18,540
লিউটেনান্ট, লিউটেনান্ট?
148
00:14:18,540 --> 00:14:22,280
আমি জানি না এই সংযোগে কি সমস্যা হচ্ছে।
149
00:14:22,810 --> 00:14:26,960
কিন্তু কেউ যদি ভুল কিছু করে থাকে,
তার কাছে টাকা-পয়সার বা ক্ষমতা থাকুক...
150
00:14:27,550 --> 00:14:29,660
তাকে শাস্তি পেতেই হবে।
151
00:14:29,660 --> 00:14:32,340
এটা নিশ্চিত করাই পুলিশের কাজ!
152
00:14:32,340 --> 00:14:33,800
আচ্ছা, ডিটেক্টিভ...
153
00:14:34,350 --> 00:14:37,460
আপনার কি জানতে ইচ্ছে হয় না?
154
00:14:37,460 --> 00:14:40,840
আপনি ২০১৫ তে কি করছিলেন?
155
00:14:41,800 --> 00:14:45,950
আমি এমন একজন যে তার বাবা কে নিয়ে বিরক্ত হয়েও
ভাগ্য পরীক্ষকের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
156
00:14:45,950 --> 00:14:48,710
আমি ভালো করে জীবন কাটাতে পারি বা না পারি
তা জেনে আমার কি হবে?
157
00:14:48,710 --> 00:14:50,100
জীবনটা আমার তাই আমি আমার ইচ্ছে মতো বাচবো।
158
00:14:51,540 --> 00:14:56,700
যদি সেখানে তোমার সাথে আমার দেখা হয়ে যায়
আর আমি আমার কর্তব্য পালনে ব্যার্থ হই...
159
00:14:57,640 --> 00:14:59,240
তুমি আমাকে আঘাত করতে পারো।
160
00:14:59,690 --> 00:15:00,820
কর্তব্য পালন করার কথা বলতে পারো
161
00:15:02,280 --> 00:15:04,320
ডিটেক্টিভ, আপনার কাছে একটা সাহায্য চাইছি।
162
00:15:04,320 --> 00:15:08,530
খুজে বের করুন ইনজু তে ১৯৯৯ সালে কি ঘটেছিলো।
163
00:15:08,530 --> 00:15:11,180
প্লিজ এই কেসটার ব্যাপারে আমাকে সত্যটা বলবেন।
164
00:15:11,590 --> 00:15:13,410
লিউটেনান্ট পার্ক হ্যে ইয়ং।
165
00:15:14,150 --> 00:15:17,640
আমার মনে হয় এটাই তোমার সাথে আমার শেষ যোগাযোগ।
166
00:16:18,810 --> 00:16:20,960
[লি জ্যে হান]
167
00:16:50,980 --> 00:16:52,460
সব ঠিকই আছে।
168
00:16:55,560 --> 00:16:59,100
কোন ফুল নেই আর শোক করার লোকও নেই।
169
00:17:01,830 --> 00:17:04,280
উনাকে দুর্নীতিগ্রস্ত পুলিশ সাজানো হয়েছিলো।
170
00:17:05,770 --> 00:17:08,780
আর ১৫ বছর পর উনার কঙ্কাল পাওয়া গেলো।
171
00:17:10,110 --> 00:17:14,250
কিন্তু অনেকে উনাকে এত বছর পরও ভুলতে পারে নি।
172
00:17:14,250 --> 00:17:16,700
উনার জন্য কেউ কেউ অপেক্ষায় ছিলো।
173
00:17:17,550 --> 00:17:19,760
ডিটেক্টিভ লি জ্যে হানের প্রতি...
174
00:17:21,050 --> 00:17:23,100
শান্তনা জানানোর জন্য এটুকুই যথেষ্ট।
175
00:17:33,220 --> 00:17:34,720
আমাদের দুজন...
176
00:17:37,590 --> 00:17:40,850
কখনো একসাথে একটা ভালো ফটোও তুলিনি।
177
00:17:42,130 --> 00:17:43,900
পরে বুঝতে পারলাম।
178
00:17:47,010 --> 00:17:48,200
যদি জানতাম...
179
00:17:51,920 --> 00:17:54,720
ওর সাথে আমার এটাই শেষ দেখা...
180
00:17:56,390 --> 00:17:57,790
তাহলে কিছু একটা করতাম।
181
00:18:00,540 --> 00:18:02,090
অন্ততপক্ষে, ছোট কিছু হলেও।
182
00:18:03,960 --> 00:18:05,850
একটা স্মৃতি রেখে যেতাম।
183
00:18:09,100 --> 00:18:11,200
আমার কাছে এর জন্যে সবচেয়ে বেশী দুঃখ লাগে।
184
00:18:14,490 --> 00:18:16,440
আমরা দুর্নীতি দমন কমিশন থেকে এসেছি।
185
00:18:16,440 --> 00:18:18,520
এটা ডিটেক্টিভ লি জ্যে হানের ডেস্ক তাই না?
186
00:18:19,740 --> 00:18:21,740
দাড়ান! উনিতো এখানে নাই।
187
00:18:23,350 --> 00:18:25,370
আপনারা কি করছেন?
188
00:18:25,370 --> 00:18:26,730
দেখো একবার।
189
00:18:26,730 --> 00:18:29,130
সে নিশ্চই আরও অনেক নিয়েছে।
190
00:18:29,130 --> 00:18:32,000
দেখুন আপনাদের সহকর্মী কি করেছে।
191
00:18:33,880 --> 00:18:35,480
ছেলেটা।
192
00:18:36,100 --> 00:18:40,180
কিভাবে এসবে জড়িয়ে পড়লো...
193
00:18:40,820 --> 00:18:44,100
না, ও কখনই এরকম কাজ করবে না।
194
00:18:44,650 --> 00:18:46,740
আমি তাকে খুজে বের করবো।
195
00:18:48,740 --> 00:18:50,540
আমি তাকে খুজে বের করবো।
196
00:19:15,290 --> 00:19:17,500
- হ্যালো, আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
- হ্যা।
197
00:19:17,500 --> 00:19:19,530
- আপনি কখনও উনাকে দেখেছেন?
- না, দেখিনি।
198
00:19:19,530 --> 00:19:22,050
- উনি অনেক লম্বা। প্রায় ১৮৫ সে.মি.।
- ওগো, শুনছো।
199
00:19:22,050 --> 00:19:23,920
- কী?
- ছবিটা একটু দেখতে পারবে?
200
00:19:23,920 --> 00:19:26,140
আমি তাকে কখনও দেখিনি।
আসো, আমাদের কাজ পড়ে আছে।
201
00:19:26,630 --> 00:19:29,140
- স্যার, আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
- অবশ্যই।
202
00:19:29,140 --> 00:19:31,400
আপনি এনাকে কখনো এই এলাকায় দেখেছেন?
203
00:19:31,400 --> 00:19:32,700
না দেখিনি।
204
00:19:45,950 --> 00:19:48,090
[ হাইওয়ে ১৩ ]
205
00:19:53,680 --> 00:19:56,250
আমার কিছুতেই বিশ্বাস হচ্ছে না ও মারা গেছে।
206
00:19:58,100 --> 00:19:59,960
যদি নাও যেতো...
207
00:20:01,550 --> 00:20:03,750
সে তার বন্ধুবান্ধব আর সহকর্মীদের ছেড়ে চলে যাওয়ার
208
00:20:04,950 --> 00:20:07,490
মতো লোক ছিলো না।
209
00:20:09,040 --> 00:20:10,480
এইজন্যে...
210
00:20:12,550 --> 00:20:14,640
উনার কংকাল পাওয়া গেলো...
211
00:20:17,400 --> 00:20:19,170
আমি তৎক্ষণাৎ এনএফএস এ ছুটে যাই।
212
00:20:26,330 --> 00:20:28,330
কিন্তু প্রায়শই।
213
00:20:30,420 --> 00:20:32,500
আমার এমনটা মনে হয় যে।
214
00:20:34,580 --> 00:20:36,480
যখনি কোনো দড়জা খোলা হয়...
215
00:20:43,830 --> 00:20:46,620
উনি ওখান দিয়ে হেটে আসছেন।
216
00:20:48,720 --> 00:20:50,720
অফিসার ছা সু হিউন।
217
00:20:54,630 --> 00:20:56,720
যেনো কিছুই হয়নি।
218
00:20:56,720 --> 00:20:57,780
0.5... 0.5.
219
00:20:57,780 --> 00:21:00,610
ছা সু হিউন, ছা সু হিউন!
আমার দেরী হয়ে গেছে! আমি দুঃখিত।
220
00:21:00,610 --> 00:21:02,710
আমার নাম ধরে ডাকার সময়...
221
00:21:05,630 --> 00:21:08,160
এই আশায় থাকি যেনো উনি চলে আসেন।
222
00:21:11,540 --> 00:21:13,400
খুব করে চাই।
223
00:21:58,650 --> 00:22:01,050
আমি মনে করি এটা এই সপ্তাহের শেষেই নির্ণীত হবে না হয়
224
00:22:01,560 --> 00:22:02,580
কি?
225
00:22:02,580 --> 00:22:04,000
আমার কাজটা শেষ হোক।
226
00:22:04,410 --> 00:22:05,910
তারপর কথা বলবো।
227
00:22:17,530 --> 00:22:20,020
তুমি আমাকে সপ্তাহ শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করার কথা বলেছিলে।
228
00:22:21,550 --> 00:22:23,600
১৫ বছর হয়ে গেলো।
229
00:22:25,550 --> 00:22:27,860
প্রথমে তুমিই প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করেছো।
230
00:22:28,840 --> 00:22:30,090
সিনিয়র?
231
00:22:31,350 --> 00:22:33,950
তোমাকে হতাশ করলে কখনোই কিছু বলোনি।
232
00:25:29,970 --> 00:25:31,730
এটা কোথা থেকে এলো?
233
00:25:50,690 --> 00:25:52,390
আমরা দুজন...
234
00:25:55,170 --> 00:25:58,170
কখনও একসাথে একটা সুন্দর ছবি পর্যন্ত তুলিনি।
235
00:25:59,670 --> 00:26:01,670
পরে বুঝতে পারলাম।
236
00:26:05,370 --> 00:26:06,640
যদি আমি...
237
00:26:10,210 --> 00:26:13,250
জানতাম যে এটাই আমাদের একসাথে কাটানো শেষ সময়...
238
00:26:13,930 --> 00:26:15,400
আমার কিছু করা উচিত ছিলো।
239
00:26:17,910 --> 00:26:19,510
অন্ততপক্ষে, ছোটকিছু হলেও।
240
00:26:21,330 --> 00:26:23,110
একটা স্মৃতি রেখে যেতাম।
241
00:26:25,500 --> 00:26:27,600
এর জন্য আমার সবচেয়ে বেশী দুঃখ হয়।
242
00:26:38,540 --> 00:26:40,790
[ উনজো মাংসের কাবাবের দোকান ]
243
00:27:52,900 --> 00:27:56,940
ডিটেক্টিভ লি জ্যে হানের কাছে এটা কেনো থাকবে?
244
00:28:22,110 --> 00:28:23,460
কত হয়েছে?
245
00:28:23,460 --> 00:28:24,760
১,০০০ উন।
246
00:28:24,760 --> 00:28:26,500
এই নিন।
- ধন্যবাদ।
247
00:28:42,560 --> 00:28:45,100
[ ইনজো গ্যাং রেপ কেসের রায় আজ ]
248
00:28:55,110 --> 00:28:56,900
ওরা কোথায়?
249
00:28:56,900 --> 00:29:00,080
কোথায়? কি করছে তারা!
250
00:29:00,080 --> 00:29:02,100
এদিকে আয়! ওই!
251
00:29:02,100 --> 00:29:04,560
তুই আমার মেয়ের জীবনটা শেষ করে দিয়েছিস!
252
00:29:04,560 --> 00:29:05,630
আর তোর শাস্তি কি হলো?
253
00:29:05,630 --> 00:29:07,750
৬ মাসের জন্য ডিটেনশনে থাকতে হবে?
254
00:29:07,750 --> 00:29:09,540
ওই!
255
00:29:09,540 --> 00:29:11,880
এসব কোন ধরনের ফাজলামো?
256
00:29:11,880 --> 00:29:15,330
হারামজাদা!
এ কেমন বিচার?
257
00:29:16,450 --> 00:29:17,610
[ ইনজো কোর্ট ]
258
00:29:17,610 --> 00:29:20,100
ওই, পুচকে শয়তান!
259
00:29:20,100 --> 00:29:22,250
আমাকে ছেড়ে দেন!
260
00:29:23,350 --> 00:29:25,150
হতচ্ছাড়া!
261
00:29:25,970 --> 00:29:27,880
শুয়োরের বাচ্চা!
262
00:29:27,880 --> 00:29:29,370
আমাকে ছেড়ে দেন!
263
00:29:31,430 --> 00:29:34,230
আমার ভাই ভুল কিছু করেনি।
264
00:29:34,230 --> 00:29:36,040
ছেড়ে দেন আমাকে!
265
00:29:40,130 --> 00:29:41,960
ছেড়ে দেন!
266
00:29:42,420 --> 00:29:46,150
আমার ভাই কিছু করেনি।
267
00:29:46,150 --> 00:29:47,850
সুন উ।
268
00:29:50,010 --> 00:29:52,620
সুন উ! না...
269
00:29:53,950 --> 00:29:58,300
সুন উ!
270
00:30:02,060 --> 00:30:04,840
আমার ভাই ওসব করে নি।
271
00:30:05,650 --> 00:30:07,220
সুন উ!
272
00:30:07,220 --> 00:30:09,670
সুন উ, সুন উ!
273
00:30:09,670 --> 00:30:12,530
আমি বলছি তো।
আমার ভাই ওসব করে নি।
274
00:30:12,530 --> 00:30:14,780
আমার ভাই কিছু করে নি।
275
00:30:15,720 --> 00:30:17,400
সুন উ!
276
00:30:18,340 --> 00:30:22,080
১৯৯৯ সালে ইনজুতে কি হয়েছিলো তা খুজে বের করুন।
277
00:30:22,080 --> 00:30:24,520
প্লিজ আমাকে ওই কেসের ব্যাপারে সত্যটা বলবেন
278
00:30:25,540 --> 00:30:27,020
পার্ক হ্যে ইয়ং।
279
00:30:27,830 --> 00:30:29,380
পার্ক সুন উ।
280
00:30:31,320 --> 00:30:32,820
এটা হতে পারে না...
281
00:30:34,690 --> 00:30:36,380
- ওহ, ডিটেক্টিভ।
- হ্যা।
282
00:30:36,910 --> 00:30:39,360
এই নিন আপনি পার্ক সুন উ এর ব্যাপারে
যে তথ্যগুলো জানতে চেয়েছেন।
283
00:30:45,320 --> 00:30:47,380
এখানে শুধু তার মা আর তার তথ্যই আছে?
284
00:30:47,380 --> 00:30:49,360
তার কোনো ছোটভাই বা অন্যকেউ নেই?
285
00:30:49,360 --> 00:30:51,100
তার একটা ছোটভাই আছে অবশ্য।
286
00:30:51,100 --> 00:30:53,000
তবে তারা সৎ ভাই।
287
00:30:54,180 --> 00:30:55,470
ওহ।
288
00:31:08,630 --> 00:31:11,320
[ তোরা ইনজু এলাকার জন্য অসম্মান বয়ে এনেছিস।
চলে যা! ]
289
00:31:15,540 --> 00:31:17,540
[ তোরা পশু ]
290
00:32:09,130 --> 00:32:10,700
ধন্যবাদ।
291
00:32:16,040 --> 00:32:18,270
আপনার তাহলে ডিভোর্স হয়ে গেছে?
292
00:32:20,440 --> 00:32:24,540
বিষয়টা আরো খারাপের দিকে যেতে পারতো।
একসাথে থাকার আর কোনো দরকার নেই।
293
00:32:24,540 --> 00:32:28,040
বড় ছেলেটা আমার প্রথম স্বামীর সন্তান।
294
00:32:28,040 --> 00:32:30,100
তাই সে অধিকারে আমি তাকে বড় করেছি।
295
00:32:30,600 --> 00:32:35,060
তার জন্য আমি ছোটো ছেলেটার উপর মানুষদের আঙ্গুল তুলতে দেইনি।
296
00:32:36,040 --> 00:32:40,660
তার বাবার সাথে থাকাই তার জন্য ভালো ছিল।
297
00:32:56,540 --> 00:32:58,440
আমরা গরীব।
298
00:32:58,440 --> 00:33:01,220
তাদের ঠিকমতো যত্ন নিতে পারিনি।
299
00:33:02,940 --> 00:33:06,670
আমি সবসময় এটা সেটা নিয়ে ব্যাস্ত থাকার বাহানা দিতাম।
300
00:33:06,670 --> 00:33:08,710
তাদের সাথে খুম কমই দেখা হতো।
301
00:33:09,630 --> 00:33:12,320
তাদের স্কুলের টিফিনের জন্য কখনও ভালো খাবার দিতে পারিনি।
302
00:33:14,940 --> 00:33:18,510
তবুও, তারা কত ঘনিষ্ঠ ছিলো।
303
00:33:19,540 --> 00:33:22,960
সবসময় একে অপরের পাশে থাকতো।
304
00:33:24,520 --> 00:33:28,670
আমার কাছে তারা দুজনই অনেক আদরের ছিল।
305
00:34:19,640 --> 00:34:21,020
বাবা, ওটা কি তুমি?
306
00:36:19,460 --> 00:36:21,730
ছেলেটা ওখানে যাচ্ছে কেনো?
307
00:36:21,730 --> 00:36:23,640
- এই নিন।
- ধন্যবাদ।
308
00:36:24,340 --> 00:36:25,800
স্বাগতম।
309
00:36:39,840 --> 00:36:41,720
এখানে এসেছো কেনো?
310
00:36:42,230 --> 00:36:45,860
আমাকে অমলেট রাইস দিন প্লিজ।
311
00:36:46,670 --> 00:36:47,980
কি?
312
00:36:48,450 --> 00:36:49,630
আপনাদের এখানে অমলেট রাইস পাওয়া যায়?
313
00:36:50,490 --> 00:36:54,680
আমার কাছে এই কয়টা টাকাই আছে।
প্লিজ আমাকে অমলেট রাইস বানিয়ে দিন না।
314
00:36:55,730 --> 00:36:58,840
- স্বাগতম।
- হ্যালো।
315
00:36:58,840 --> 00:37:00,320
চলো ড্রিংক করি।
316
00:37:01,730 --> 00:37:04,560
ছেলেটা কি আমার সাথে ঠাট্টা করছে?
317
00:37:04,560 --> 00:37:07,230
তোমার বাড়ি কোথায়?
তোমার মার কাছে যাও এক্ষুনই।
318
00:37:07,230 --> 00:37:09,950
তুমি এই সময়ে কি করছো?
319
00:37:09,950 --> 00:37:11,620
- একটু শুনবেন।
- হ্যা।
320
00:37:12,270 --> 00:37:13,690
এখানেই বসো।
321
00:37:16,440 --> 00:37:17,790
আপনি কি খাবেন?
322
00:37:17,790 --> 00:37:21,350
আচ্ছা, আপনি ওই ছেলেটাকে চেনেন?
323
00:37:22,360 --> 00:37:25,840
আপনি ওকে অমলেট রাইস দিতে পারবেন?
আমি আপনাকে টাকা দিচ্ছি।
324
00:37:35,340 --> 00:37:37,020
আপনি কি তার বাবা?
325
00:37:37,490 --> 00:37:39,350
না, অবশ্যই না।
326
00:37:39,350 --> 00:37:41,370
সে আমার ছেলে হলে তার এই অবস্থা হবে কেনো?
327
00:37:41,370 --> 00:37:44,770
তার খুধা লেগেছে।
এই জন্য।
328
00:37:44,770 --> 00:37:47,960
আমার জন্য এই উপকারটা অন্তত করেন।
আপনার ঝামেলার জন্য দুঃখিত।
329
00:37:48,700 --> 00:37:50,840
বলছি তো আমি তা নই।
330
00:37:50,840 --> 00:37:54,850
আমাকে সজু আর স্যুপ দিতে পারবেন?
331
00:37:55,440 --> 00:37:57,360
- ছোটটা?
- জী।
332
00:38:19,230 --> 00:38:21,200
ধীরে খাও।
333
00:38:25,130 --> 00:38:27,280
কতদিন না খেয়ে আছো?
334
00:38:42,940 --> 00:38:45,530
তাহলে তোর ইচ্ছা কি?
335
00:38:45,530 --> 00:38:49,010
আমি বাবা মা আর তোর সাথে ডিনারে যেতে চাই।
336
00:38:49,010 --> 00:38:52,750
আসলেই, আগে যে অমলেট রাইস খেতাম
তা অনেক মজার ছিলো।
337
00:39:28,540 --> 00:39:30,100
আসো।
338
00:39:30,950 --> 00:39:32,210
ও তুমি এসেছো।
339
00:39:32,730 --> 00:39:35,710
পুলিশ হওয়ার পর তো তোমার দেখাই পাওয়া যায় না।
340
00:39:35,710 --> 00:39:37,360
অনেকদিন হয়ে গেলো।
341
00:39:37,360 --> 00:39:39,440
তোমাকে অমলেট রাইস বানিয়ে দিবো?
342
00:39:39,440 --> 00:39:41,110
আমি খেয়ে এসেছি।
343
00:39:41,110 --> 00:39:42,460
খেয়ে এসেছো?
344
00:39:42,460 --> 00:39:43,580
এই নিন।
345
00:39:44,230 --> 00:39:47,610
এই বিজনেস কার্ডটা আপনার, তাইনা?
346
00:39:49,110 --> 00:39:52,150
এটাতো অনেক আগে ব্যাবহার করতাম।
347
00:39:52,840 --> 00:39:54,570
আচ্ছা কোনোভাবে কি...
348
00:39:57,230 --> 00:40:00,940
আপনি এই লোককে কখনও দেখেছেন?
349
00:40:00,940 --> 00:40:03,540
উনার কাছে এই কার্ডটা ছিলো।
350
00:40:07,040 --> 00:40:08,930
এটা উনি।
351
00:40:15,440 --> 00:40:17,240
আসি।
352
00:40:22,000 --> 00:40:23,220
ম্যাম।
353
00:40:23,940 --> 00:40:27,540
ছেলেটা যখনই এখানে আসবে,
সে যে খাবার চাইবে তা দিয়ে দিয়েন প্লিজ।
354
00:40:27,860 --> 00:40:28,880
কি?
355
00:40:29,270 --> 00:40:30,550
কেমন।
356
00:40:31,570 --> 00:40:33,910
আমি আপনাকে কল দিবো।
357
00:40:34,630 --> 00:40:36,690
এতগুলো টাকা দিচ্ছেন কেনো?
358
00:40:38,940 --> 00:40:40,710
আর কিছু?
359
00:40:40,710 --> 00:40:42,100
আরেক বোতল সজু দিন।
360
00:40:42,750 --> 00:40:44,080
- এক বোতল সজু?
- হ্যা।
361
00:40:50,540 --> 00:40:54,950
তুমি উনার ছেলে ছিলে না,
তাই ভাবলাম উনি একটু অদ্ভুত।
362
00:40:56,340 --> 00:40:59,960
তোমাকে এসব না বলার জন্য উনি আমাকে প্রতিজ্ঞা করিয়েছিলো।
363
00:41:03,130 --> 00:41:08,040
হঠাৎ উনি আসা বন্ধ করে দিলেন
এরপর থেকে তার ব্যাপারে কিছু শুনিনি।
364
00:41:08,040 --> 00:41:10,410
তাই উনার ব্যাপারে সব ভুলে গিয়েছিলাম।
365
00:41:42,040 --> 00:41:43,520
আমি একা ছিলাম।
366
00:41:45,440 --> 00:41:47,900
ভেবেছিলাম আমি একা।
367
00:41:49,310 --> 00:41:50,420
এটা...
368
00:41:52,630 --> 00:41:54,770
এটা সবচাইতে কঠিন অংশ ছিলো।
369
00:42:12,040 --> 00:42:13,520
ভালোই চলছে।
370
00:42:13,520 --> 00:42:14,800
ওই!
371
00:42:14,800 --> 00:42:16,680
ওই, পার্ক হ্যে ইয়ং।
372
00:42:18,940 --> 00:42:21,020
আগামী ক্লাসে আমাদের গনিত পরিক্ষা।
373
00:42:21,020 --> 00:42:24,040
৮০ এর উপর নম্বর উঠাতে না পারলে
মাঠে আমাদের দুজনকে ১০ বার চক্কর কাটতে হবে।
374
00:42:24,040 --> 00:42:26,330
যদি ক্লাস মিস দাও,
তবে তুমি শেষ।
375
00:42:30,410 --> 00:42:33,130
ওহ, হান ডো ইওন।
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
376
00:42:33,130 --> 00:42:34,960
আমার সাথে ডেটিংয়ে যাবে?
377
00:42:34,960 --> 00:42:36,680
বাহ, তুমি কি সেক্সি।
378
00:42:36,680 --> 00:42:38,040
দারুন লাগছে।
379
00:42:38,040 --> 00:42:40,340
- কোথায় যাচ্ছো?
- কি হচ্ছে এখানে?
380
00:42:40,730 --> 00:42:43,930
ওই, তোরা দুইটা এখানে কি করছিলি?
381
00:42:45,070 --> 00:42:49,260
.সবসময়ের মতো, তোদের মত সুদর্শন ছেলেরা এভাবে এগিয়ে যায়।
382
00:42:49,260 --> 00:42:50,560
হয়তবা আমার ধারনা ভুল।
383
00:42:50,560 --> 00:42:52,860
হয়ত সে তার ভাইয়ের মতো নষ্ট মাল।
384
00:42:55,500 --> 00:42:57,290
আমি ঐ ব্যাপারে শুনেছি।
385
00:42:57,290 --> 00:42:59,200
তোর ভাই আসলেই একটা জিনিস ছিলো।
386
00:42:59,200 --> 00:43:01,790
যখনই ইনজো'র ব্যাপারে শুনি,
তোর ভাইয়ের কথা মনে পড়ে।
387
00:43:02,260 --> 00:43:04,520
কতজন ছিলো ওখানে?
388
00:43:04,520 --> 00:43:06,210
তার ভাই এভারেজ ছিলো না...
389
00:43:06,210 --> 00:43:08,560
আরেকটা কথা বললে তোকে শেষ করে ফেলবো।
390
00:43:09,210 --> 00:43:12,740
ওহ! ভয় পেয়েছি।
391
00:43:13,590 --> 00:43:14,690
কি হয়েছে?
392
00:43:14,690 --> 00:43:16,760
তোর ভাইয়ের ব্যাপারে লজ্জা লাগে না?
393
00:43:16,760 --> 00:43:18,040
তোর জায়গায় আমি হলে তো...
394
00:43:37,530 --> 00:43:39,810
ধর, ওরে! ছাড়িস না।
395
00:43:39,810 --> 00:43:41,140
ধর!
396
00:43:46,810 --> 00:43:48,880
থামা ওরে।
যথেষ্ট হয়েছে।
397
00:43:49,680 --> 00:43:52,570
- থাম।
- ছেড়ে দে!
398
00:43:54,170 --> 00:43:55,390
থাম!
399
00:43:55,390 --> 00:43:58,350
স্যরি, স্যরি।
আমার ভুল হয়ে গেছে।
400
00:43:58,350 --> 00:44:01,080
ভুল হয়ে গেছে।
মাফ করে দে।
401
00:44:01,080 --> 00:44:02,580
স্যরি।
402
00:44:17,440 --> 00:44:18,930
একটা অমলেট রাইস।
403
00:44:37,600 --> 00:44:40,550
তোমার আরো আগে আসা উচিত ছিলো।
দেখো কয়টা বাজে।
404
00:44:45,840 --> 00:44:47,040
সে কি তোমার ছেলে?
405
00:44:47,040 --> 00:44:50,530
ছেলে?
না, সে এখানে প্রতিদিনই আসে।
406
00:44:50,530 --> 00:44:55,370
সে বাড়িতে না গিয়ে এখানে এসে খায় কেনো?
407
00:44:55,370 --> 00:44:57,210
আপনার সে চিন্তা না করলেও চলবে।
408
00:44:57,210 --> 00:44:59,410
আপনি ড্রিংক করুন।
409
00:45:07,730 --> 00:45:09,710
আমার ভাই ওসব করে নি, তাই না?
410
00:45:10,630 --> 00:45:13,360
কোনকিছু না জেনেই সে ঐ কাজে জড়িয়ে গেছে।
411
00:45:13,360 --> 00:45:15,260
তুই মিথ্যে বললি কেনো?
412
00:45:15,260 --> 00:45:16,620
জবাব দে!
413
00:45:31,490 --> 00:45:35,410
আমার ভাইকে কে এসব করিয়েছে?
414
00:45:35,410 --> 00:45:38,880
ওই, তুই জানিস
তোর ভাই ওই কাজ না করেও কেনো ঝামেলায় জড়িয়ে গেলো?
415
00:45:39,380 --> 00:45:43,820
তার না ছিলো টাকা পয়সা,
না সমর্থন, না ক্ষমতা।
416
00:45:44,270 --> 00:45:46,390
আমি চলে যাচ্ছি।
417
00:45:51,730 --> 00:45:54,340
তুমি এখানে কি করছো?
418
00:45:59,010 --> 00:46:00,230
তোমার মুখ।
419
00:46:02,490 --> 00:46:04,990
কলেজে পড়ার জন্য আমাকে কি করতে হবে?
420
00:46:06,180 --> 00:46:07,210
কি?
421
00:46:08,940 --> 00:46:11,630
কলেজে পড়ার জন্য আমাকে কি করতে হবে?
422
00:46:18,100 --> 00:46:19,400
বসো।
423
00:46:23,160 --> 00:46:28,180
ভাষার জন্য ১০০,
অংকে ১০০, বিদেশি ভাষার জন্য ১০০
424
00:46:28,180 --> 00:46:30,790
আর সমাজ শিক্ষায় ১০০।
সবমিলিয়ে ৪০০ পয়েন্ট।
425
00:46:30,790 --> 00:46:33,870
কি ভেবেছো আমি ওসব জানি না?
আমি শুনেছি এই পদ্ধতি পাল্টানো করা হচ্ছে।
426
00:46:33,870 --> 00:46:35,190
কিভাবে পাল্টানো হচ্ছে?
427
00:46:35,190 --> 00:46:37,740
এটাই সবচেয়ে জটিল ব্যাপার।
428
00:46:37,740 --> 00:46:41,540
কলেজের ভর্তি পরীক্ষা দিতে বসলে,
তারা তোমার গ্রেড অনুসারে রেংক ঠিক করবে।
429
00:46:41,540 --> 00:46:43,380
তারপর তারা তোমার একাডেমিক রেকর্ড যোগ করবে।
430
00:46:43,770 --> 00:46:45,500
এসব এত জটিল কেনো?
431
00:46:45,500 --> 00:46:47,850
তুমি কোন কলেজে পড়ার চিন্তা করছো?
432
00:46:51,370 --> 00:46:54,730
যেমন তেমন কলেজে না যেখানে সবাই চান্স পায়,
অবশ্যই ভালো কোথাও।
433
00:46:56,760 --> 00:46:57,850
তুমি?
434
00:46:57,850 --> 00:46:59,650
আমি কলেজে ভর্তি পরীক্ষার ব্যাপারে তেমন কিছু জানি না।
435
00:46:59,650 --> 00:47:01,860
কিন্তু তুমি তোমার একাডেমিক রেকর্ডের কি করবে?
436
00:47:01,860 --> 00:47:05,030
যদিও তোমার দুই বছরের রেকর্ড হিসেব করলে ১৫ পার্সেন্ট আসবে।
437
00:47:05,030 --> 00:47:07,750
কিন্তু তোমার গ্রেডের অবস্থা জঘন্য।
438
00:47:07,750 --> 00:47:10,480
যদিও তুমি আগামী দুই বছর ভালো করে পড়াশোনা করো...
439
00:47:10,480 --> 00:47:12,400
আমি ভালো করেই পড়াশুনা করবো।
440
00:47:14,440 --> 00:47:15,500
তাহলে...
441
00:47:15,500 --> 00:47:17,910
এমন কোন কলেজের কথা বলছো
যেখানে সবাই চাইলে পড়তে পারে না?
442
00:47:19,560 --> 00:47:23,440
যেখানে এডমিশন নিতে সহজ হবে আর টিউশন ফি ও কম লাগবে।
443
00:47:24,730 --> 00:47:28,680
তাহলে তুমি এমন মেয়েকে চাও যার
সুন্দর চেহারার সাথে দারুন বডি আর পার্সোনালিটিও থাকবে
444
00:47:28,680 --> 00:47:30,000
যে কেবল তোমাকেই পছন্দ করবে।
445
00:47:30,780 --> 00:47:33,890
আর ও কি,
মেয়ে ধনীর দুলালী হতে হবে?
446
00:47:35,380 --> 00:47:37,700
এই যুক্তি কেবল বড় বড় ভার্সিটিগুলোর বেলায় খাটে।
447
00:47:37,700 --> 00:47:41,850
তোমার যেই গ্রেড,
তুমিতো সিউল ইউনিভার্সিটিতে ও চান্স পাবে না।
448
00:47:41,850 --> 00:47:43,710
নেভি, এয়ার ফোর্স একাডেমি
449
00:47:43,710 --> 00:47:44,770
এমনকি মিলিটারি একাডেমি...
450
00:47:44,770 --> 00:47:47,520
এরা সবাই তোমার স্কুলের রেকর্ড দেখবে,
তাই এসবে তোমার কাজ হবে না।
451
00:47:47,520 --> 00:47:49,420
পুলিশ ইউনিভার্সিটিতে চান্স নিলে কেমন হয়?
452
00:47:49,420 --> 00:47:53,040
টিউশনের খরচ দিতে হবে না
এমনকি তারা থাকার জায়গাও দিবে।
453
00:47:57,380 --> 00:48:00,620
পুলিশ ইউনিভার্সিটি?
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
454
00:48:00,620 --> 00:48:02,460
আমি সেখানে কখনোই যাবো না।
455
00:48:03,600 --> 00:48:05,390
হাস্যকর।
456
00:48:05,390 --> 00:48:08,060
তুমি না যাও সেটা তোমার ব্যাপার।
কিন্তু আসল কথা হচ্ছে তুমি সেখানে চান্স পাবে কি না সেটাই সন্দেহ।
457
00:48:08,060 --> 00:48:11,630
ওটা কোনো ইন্টারনেট ক্যাফে না যে সবাই চাইলে ঢুকতে পারবে।
458
00:48:32,340 --> 00:48:33,550
ম্যাম।
459
00:48:35,220 --> 00:48:37,140
- ম্যাম।
- হ্যা।
460
00:48:37,460 --> 00:48:40,340
কি? লবন কি বেশি হয়ে গেছে?
পানি লাগবে?
461
00:48:43,020 --> 00:48:46,110
পুলিশ ইউনিভার্সিটিতে যাওয়াটা কি আমার ঠিক হবে?
462
00:48:50,030 --> 00:48:51,070
কি?
463
00:48:51,910 --> 00:48:54,370
একজন লোকের নিজের ব্যাপারে ভালো ধারনা থাকা দরকার।
464
00:48:54,900 --> 00:48:56,910
তোমার কপাল ভালো যে এতদিনে তুমি গ্যাংস্টার হয়ে যাওনি।
465
00:48:56,910 --> 00:48:58,050
পুলিশ হবে?
466
00:48:58,610 --> 00:49:01,250
আবার পুলিশ ইউনিভার্সিটিতে যেতে চাও?
467
00:49:01,250 --> 00:49:06,210
আরে! তুমি যদি সেখানে চান্স পাও,
আমি আমার নাম পালটে ফেলবো।
468
00:49:08,040 --> 00:49:09,550
ঠিক আছে?
469
00:49:11,180 --> 00:49:13,790
আমি ডিটেক্টিভ হব কিভাবে?
470
00:49:15,730 --> 00:49:18,750
ওই তুই জানিস, তোর ভাইকে কেনো ফাঁসানো হয়েছে?
471
00:49:19,400 --> 00:49:23,920
তার না ছিলো টাকা পয়সা,
না সমর্থন না ক্ষমতা।
472
00:49:55,630 --> 00:49:57,260
ডিটেক্টিভ।
473
00:49:58,690 --> 00:50:00,190
ইনজো কেসের ব্যাপারে বলছিলাম...
474
00:50:01,890 --> 00:50:03,430
আমি...
475
00:50:03,430 --> 00:50:05,720
আমি এর শেষ দেখে ছাড়বো।
476
00:50:08,630 --> 00:50:09,930
আমি...
477
00:50:11,410 --> 00:50:13,280
আমি গুরুত্বপূর্ণ কিছু ভুলে গেছি।
478
00:50:15,600 --> 00:50:19,190
এভাবে হাল ছাড়তে পারি না।
479
00:50:20,130 --> 00:50:21,660
আর এর থেকে দূরে থাকতেও পারবো না।
480
00:50:22,540 --> 00:50:24,190
এসব পারবো না।
481
00:50:27,030 --> 00:50:31,090
তুমি এর আগেও একটা কোল্ড কেসের কথা বলেছিলে
কারন কেউ ওটার উপর থেকে হাল ছেড়ে দিয়েছিল।
482
00:50:33,730 --> 00:50:35,460
এই কেসটার পরিনতি...
483
00:50:37,550 --> 00:50:40,860
আমি কখনই ওরকম হতে দিবো না।
484
00:50:43,190 --> 00:50:46,150
ডিটেক্টিভ, আমি চাই আপনি সুখী হোন।
485
00:50:48,220 --> 00:50:49,990
আপনার কাছের মানুষজনদের নিয়ে...
486
00:50:51,230 --> 00:50:53,630
সুখে থাকেন।
487
00:50:54,790 --> 00:50:59,370
কেস সমাধান করার চাইতেও এটা জরুরী।
488
00:51:10,370 --> 00:51:13,660
লিউটেনান্ট, আমি চাই তুমিও সুখী হও।
489
00:51:18,540 --> 00:51:20,450
যদিও তুমি গরীব...
490
00:51:22,000 --> 00:51:25,910
তুমি তোমার পরিবারের সাথে একই ছাদের নিছে কাটাতে পারবে।
491
00:51:26,860 --> 00:51:29,150
সবাই জড়ো হয়ে
492
00:51:30,630 --> 00:51:32,270
একসাথে খাওয়া দাওয়া করতে পারবে।
493
00:51:33,830 --> 00:51:36,950
একসাথে ঘুমোও একাকী হয়ো না।
494
00:51:38,730 --> 00:51:40,840
আমি চাই তুমি অন্যদের মতো স্বাভাবিক জীবন যাপন করো।
495
00:51:42,150 --> 00:51:44,740
আমি এতটুকুই চাই।
496
00:51:47,510 --> 00:51:50,870
ডিটেক্টিভ, ইনজো কেস নিয়ে কাজ করা বন্ধ করে দিন।
497
00:51:51,380 --> 00:51:54,270
আপনি এই কেসের জন্য বিপদে পড়তে পারেন।
498
00:51:55,940 --> 00:51:57,510
এতে কিছু যায় আসে না।
499
00:51:58,260 --> 00:52:02,890
তুমি কি মনে করো
আমার মতো একজন কোরিয়ান ডিটেক্টিভ ওসব ভয় পায়?
500
00:52:04,270 --> 00:52:07,670
আমি আপনাকে প্রথমে সংযোগ পাঠাইনি।
আপনি পাঠিয়েছেন।
501
00:52:15,630 --> 00:52:20,020
আমি পাঠিয়েছিলাম?
502
00:52:20,020 --> 00:52:21,250
হ্যা।
503
00:52:21,250 --> 00:52:23,170
তখন আপনি এটাও বলেছিলেন
504
00:52:23,170 --> 00:52:25,430
যে সংযোগ আবারও চালু হতে পারে।
505
00:52:25,430 --> 00:52:28,160
১৯৮৯ সালে আপনি আমার সাথে
কিছু একটা ব্যাপারে যুক্তিতর্ক করছিলেন।
506
00:52:28,160 --> 00:52:30,290
তারপর আমি গুলির শব্দ শুনি।
507
00:52:30,290 --> 00:52:34,370
আপনি হয়তো ইনজো কেসের কারনে বিপদে আছেন।
508
00:52:34,820 --> 00:52:37,430
ডিটেক্টিভ, তাই এই কেসটা...
509
00:52:37,430 --> 00:52:38,730
ঠিক আছে।
510
00:52:40,530 --> 00:52:42,360
আমি আর এসব শুনছি না।
511
00:52:45,940 --> 00:52:48,060
আমি হাল ছাড়বো না।
512
00:52:49,230 --> 00:52:52,600
যেকোনো বাধাই আসুক আমি এর শেষ দেখে ছাড়বো।
513
00:52:56,440 --> 00:52:58,730
ডিটেক্টিভ, আপনি...
514
00:53:02,050 --> 00:53:03,500
তাহলে...
515
00:53:26,630 --> 00:53:28,940
আপনি শেষবার আমাকে বলেছিলেন।
516
00:53:28,940 --> 00:53:32,340
পুলিশ সংঘঠনকে আমরা বিশ্বাস করতে পারবো না।
517
00:53:32,840 --> 00:53:35,730
- আপনারও কি এমনটা মনে হয়?
- হ্যা।
518
00:53:37,770 --> 00:53:40,830
ডিটেক্টিভ লি জ্যে হানের বডি খুজে পাওয়ার পর
519
00:53:40,830 --> 00:53:44,170
পুলিশের কাছে খুব দ্রুতই কল যায়।
520
00:53:44,750 --> 00:53:47,600
কিন্তু তারা কিম সুং বাম কে গ্রেফতার করতে ব্যার্থ হয়।
521
00:53:47,600 --> 00:53:50,830
মাত্র কয়েক মিনিটের ব্যাবধানে।
522
00:53:50,830 --> 00:53:53,790
কিম সুং বাম কোনো চিহ্ন না রেখেই হাওয়া হয়ে যায়
523
00:53:53,790 --> 00:53:57,030
কিম সুং বাম অল্প সময়ের মধ্যে এসব করতে পেরেছে
এর মানে দাঁড়ায় যে...
524
00:53:57,030 --> 00:53:59,540
কেউ হয়ত তার কাছে আগাম তথ্য দিত।
525
00:53:59,540 --> 00:54:03,110
পুলিশের কারো সাথে তার সংযোগ ছিলো।
526
00:54:04,040 --> 00:54:06,460
সিউলের বিভাগীয় ডিটেক্টিভদের এসব জানানো উচিত।
527
00:54:06,460 --> 00:54:08,780
উপশাখার চীফ আহন ছই সু আর কিম সুং বাম
528
00:54:08,780 --> 00:54:10,890
মিলে ডিটেক্টিভই জ্যে হানকে হত্যা করেছে।
529
00:54:10,890 --> 00:54:14,660
এই তথ্যগুলো অনেক গুরুত্বপুর্ন
এতে হয়ত আমরা জানতে পারবো চীফকে কারা হত্যা করেছে।
530
00:54:14,660 --> 00:54:18,420
তাদেরকে এ ব্যাপারে জানানো যাবে না।
531
00:54:21,290 --> 00:54:23,580
চীফ যেদিন থেকে মারা গেছেন।
532
00:54:23,580 --> 00:54:25,100
চেইন অব কমান্ড এর মতে
533
00:54:25,100 --> 00:54:27,550
কিম বাম জু সিউল বিভাগীয় এলাকার দায়িত্ব পেয়েছে।
534
00:54:29,010 --> 00:54:32,520
"সবকিছু ইনজোতেই শুরু হয়েছিল"
535
00:54:34,060 --> 00:54:35,880
চীফ তো এ কথাই বলেছিলো তাই না?
536
00:54:36,780 --> 00:54:40,440
পুর্বে ইনজো কেসের নেতৃত্বে ছিলো...
537
00:54:40,960 --> 00:54:42,990
পুলিশ সুপার কিম বাম জু।
538
00:54:43,840 --> 00:54:48,670
আপনি কি বলছেন উনিও এর সাথে যুক্ত ছিলো?
539
00:54:54,830 --> 00:54:59,720
পুলিশ সুপার কিম অনেক দ্রুত সিদ্ধান্ত নিতে পারতো
আর রাজনৈতিক দিক থেকে অনেক বুদ্ধিমান ছিলেন
540
00:55:00,510 --> 00:55:02,810
উনি আগে ছোট একটা পদের অফিসার ছিলেন
541
00:55:02,810 --> 00:55:05,420
আর খুব অল্প সময়ের মধ্যেই সে পুলিশ সুপার বনে যায়।
542
00:55:05,420 --> 00:55:08,110
উনার ব্যাপারে অনেকে অনেক কথা বলে।
543
00:55:08,110 --> 00:55:10,310
অনেক কানাঘুষাও আছে।
544
00:55:10,310 --> 00:55:15,130
কেউ কেউ বলত
উনি রাজনৈতিক নেতা আর বড় বড় ব্যাবসায়ীদের সাথে উঠাবসা করতো।
545
00:55:15,970 --> 00:55:18,760
উনার ব্যাপারে ভালো করে খোজ করলে
আমরা হয়ত কিছু জানতে পারবো।
546
00:55:18,760 --> 00:55:21,780
যদি উনি ইনজো কেসের দায়িত্বে থেকে থাকেন,
তাহলে তো অবশ্যই কিছু জানার আছে...
547
00:55:21,780 --> 00:55:23,190
এত তাড়াহুড়ার কিছু নেই।
548
00:55:23,790 --> 00:55:25,490
আমরা কেবল সন্দেহ করেছি।
549
00:55:25,490 --> 00:55:27,760
- তবুও...
- কিন্তু যদি আমার ধারনা ঠিক হয়...
550
00:55:28,970 --> 00:55:31,870
দুজন পুলিশ এই কারনে মারা গেছে।
551
00:55:33,760 --> 00:55:37,130
হয়তো তারা অনেক বড় কিছু গোপন করতে চেয়েছে।
552
00:55:40,630 --> 00:55:42,940
অন্য যে কোনো কেসের চাইতে...
553
00:55:43,630 --> 00:55:46,020
এই কেসটাতে তোমার সাবধানে কাজ করতে হবে।
554
00:55:57,900 --> 00:56:00,460
আমি জানি।
এসব পাগলামো।
555
00:56:01,080 --> 00:56:04,710
ওদিকে চীফের মৃত্যুতে সবার কাছে নানা ধোঁয়াশার সৃষ্টি হয়েছে।
556
00:56:04,710 --> 00:56:07,040
আর আমি এখানে ইনজো কেসের ব্যাপারে আবার ঘাটতে যাচ্ছি।
557
00:56:07,040 --> 00:56:09,570
হ্যা, এসব পাগলামো।
558
00:56:18,220 --> 00:56:20,400
পাগলামি যদি করতেই হয়,
কাউকে না জানিয়ে করলেই ভালো হয়।
559
00:56:20,940 --> 00:56:24,550
চীফের ব্যাপারে শোনার পর আমিও এই কেস নিয়ে ঘেটেছি।
560
00:56:24,550 --> 00:56:28,340
শুনেছি মূল আসামী নাকি পার্ক এর ভাই।
561
00:56:28,340 --> 00:56:31,060
এই জন্যই তো সে পুলিশদের এত ঘৃনা করে তাই না?
562
00:56:31,060 --> 00:56:32,740
সবাই তো এমনই।
563
00:56:32,740 --> 00:56:35,800
যখন তাদের পরিবারকে অভিযুক্ত করা হলো,
তারা বললো এটা অবিচার।
564
00:56:35,800 --> 00:56:38,250
তারা বললো সে আমাদের পরিবারের সদস্য না।
প্রত্যেকেই সেটা বললো।
565
00:56:38,730 --> 00:56:42,750
যদিও, তার এত অল্প বয়সে আত্মহত্যা করাটা একেবারে অপ্রত্যাশিত ছিল।
566
00:56:43,340 --> 00:56:46,060
সিনিয়র, আপনিও হয়ত ইনজো কেস নিয়ে ঘেটে দেখেছেন।
567
00:56:46,060 --> 00:56:48,140
কি বলছো তুমি?
আমার হাতে এত সময় নেই।
568
00:56:48,140 --> 00:56:49,190
আমি কিছু জানি না।
569
00:56:52,510 --> 00:56:56,920
আচ্ছা, আমি দেখেছি।
তবে তেমন মাথা ঘামাই নি।
570
00:56:56,920 --> 00:57:00,360
প্রত্যক্ষদর্শীর সকল বিবৃতির মিলে গেছে, কেস খতম।
571
00:57:00,360 --> 00:57:03,060
হ্যা, সাক্ষীর বিবৃতি।
572
00:57:03,060 --> 00:57:05,180
তাদের কাছে এতটুকুই ছিলো।
573
00:57:05,180 --> 00:57:07,270
অন্যদিক থেকে যদি ব্যাপারটা দেখেন...
574
00:57:08,210 --> 00:57:11,060
সব সাক্ষীই যদি মিথ্যা বিবৃতি দেয়?
575
00:57:11,550 --> 00:57:13,830
তাহলে প্রকৃত অপরাধী তো আরেকজন।
576
00:57:13,830 --> 00:57:15,630
এখন কি হবে?
577
00:57:15,630 --> 00:57:17,280
ধরো, আমরা এখন এটা সমাধান করবো।
578
00:57:17,280 --> 00:57:21,690
ধর্ষনের কেস নতুন সংবিধানের সীমাবদ্ধ আইনের আওতায় পরে না।
579
00:57:21,690 --> 00:57:24,120
এই কেসের জন্য সীমাবদ্ধতার আইন অনেক আগেই শেষ হয়ে গেছে।
580
00:57:24,120 --> 00:57:25,740
আমরা যদি এই কেসটা সমাধান করতে পারি।
581
00:57:25,770 --> 00:57:28,650
চীফকে কারা মেরেছে তা নিশ্চই জানতে পারবো।
582
00:57:28,650 --> 00:57:32,610
উনি ইনজো কেসের সত্যতা খুজতে গিয়ে খুন হয়েছেন।
583
00:57:32,610 --> 00:57:34,850
অন্য ডিটেক্টিভরা এর জন্য দিন রাত লাগিয়ে দিচ্ছে।
584
00:57:34,850 --> 00:57:36,400
আমরা ওটা সমাধান করতে যাবো কেনো?
585
00:57:38,130 --> 00:57:42,730
তারা পার্ক হ্যে ইয়ং কে এর জন্য বেশী সন্দেহভাজন মনে করে।
586
00:57:43,180 --> 00:57:44,730
কিন্তু...
587
00:57:45,450 --> 00:57:49,000
আমার মনে হয় না পার্ক হ্যে ইয়ং চীফকে খুন করতে পারে।
588
00:57:49,000 --> 00:57:51,510
সত্যি বলতে, আমি এমনটা ভাবতেই পারি না।
589
00:57:51,510 --> 00:57:55,420
তুমি জানো উপশাখার চীফ কেমন লোক ছিলেন?
590
00:57:55,420 --> 00:57:58,540
একজন দাপুটে ক্রাইম ডিটেক্টিভকে
একজন সাধারন পুলিশ মেরে দিবে এটা কি ভাবা যায়?
591
00:57:58,540 --> 00:58:00,020
উনি এরকম পরিস্থিতির জন্য সবসময় প্রস্তুত থাকেন।
592
00:58:00,020 --> 00:58:03,280
এটা সত্য।
পার্ক শারীরিক দিক দিয়ে একটু দুর্বল বটে।
593
00:58:03,280 --> 00:58:05,250
তার চরিত্রটা আমার মতো।
594
00:58:05,250 --> 00:58:07,400
এরকম মানুষ কখনও খুন করতে পারে না।
595
00:58:08,980 --> 00:58:10,320
ভালো।
596
00:58:10,320 --> 00:58:11,570
জাং হুন গি।
597
00:58:11,570 --> 00:58:14,270
খোজ করো কারা ওইসময় ইনজো তে ক্রাইম সিনের জন্য কাজ করতো
598
00:58:14,270 --> 00:58:17,380
আর খুজে বের করো প্রমানাদিগুলো কোথায় রাখা হয়েছিলো।
599
00:58:17,380 --> 00:58:20,840
সিনিয়র, আমার হয়ে ভিক্টিমের উপর একটু নজর রাখিয়েন।
600
00:58:20,840 --> 00:58:24,630
হায়রে, অনেক আগের ঝামেলা।
601
00:58:32,990 --> 00:58:34,300
কাং হ্যে সেওং।
602
00:58:36,040 --> 00:58:38,800
ভিক্টিমকে খুজে বের করাটা আমাদের জন্য বেশি জরুরী।
603
00:58:38,800 --> 00:58:39,830
তুমি কি করছো?
604
00:58:40,380 --> 00:58:43,380
তুমি অবশ্যই মেয়েটাকে এতদিন ধরে খুজে বেড়াচ্ছো।
605
00:58:44,640 --> 00:58:47,050
অনেক চেষ্টা করেছি
606
00:58:47,050 --> 00:58:48,720
কিন্তু খুজে পাইনি।
607
00:58:48,720 --> 00:58:50,820
তার ঠিকানাটাও ভুল দেওয়া।
608
00:58:50,820 --> 00:58:54,270
তার নামে কোনো ক্রেডিট কার্ড কিংবা ফোন নাম্বার নেই।
609
00:58:57,820 --> 00:59:02,740
এটা হচ্ছে ডিটেক্টিভদের কাজ।
তোমার ওকে খোজা উচিত হবে না।
610
00:59:15,160 --> 00:59:18,690
গ্যে ছুল এসব খোজখুজিতে বেশ পটু।
611
00:59:18,690 --> 00:59:20,370
আমাদের মধ্যে সে এই কাজে পারদর্শী।
612
00:59:22,090 --> 00:59:25,310
আমার ক্রেডিট কার্ড সম্পর্কে এই তথ্যগুলো কিসের?
613
00:59:25,310 --> 00:59:27,800
এই লেখাগুলো কি নিয়ে?
614
00:59:29,630 --> 00:59:31,670
আমি কাং হ্যে সেওং এর ব্যাপারে খোজ করেছি।
কিন্তু কাজটা সহজ ছিলো না।
615
00:59:31,670 --> 00:59:33,760
ঠিকানাটা ভুল।
616
00:59:33,760 --> 00:59:35,930
তার কোনো ক্রেডিট কার্ড বা ফোন নাম্বার নেই।
617
00:59:35,930 --> 00:59:37,490
তার বাবা মাও মারা গেছেন।
618
00:59:37,490 --> 00:59:41,010
ইনজো থেকে তার সম্পর্ক বিচ্ছিন্ন হয়েছে অনেকআগেই।
619
00:59:41,010 --> 00:59:42,810
কারো সাথে কোনো যোগাযোগ নেই।
620
00:59:42,810 --> 00:59:44,960
তাহলে? আপনি তাকে খুজে বের করতে পারেননি?
621
00:59:44,960 --> 00:59:47,700
খোদা, তুমি এতো অধৈর্য কেনো।
622
00:59:47,700 --> 00:59:50,320
এটার ভিতর কি বীর্য নাকি?
623
00:59:51,250 --> 00:59:54,920
যাই হোক না কেনো,
মানুষজনের হেলথ ইন্সুরেন্সের প্রয়োজন হয়।
624
00:59:55,630 --> 00:59:58,350
সে একজন সাইকোলোজিস্ট এর সাথে নিয়মিত দেখা করে।
625
01:00:02,340 --> 01:00:05,920
কোনো ওয়ারেন্ট ছাড়াই।
ভালোই হয়েছে।
626
01:00:06,440 --> 01:00:08,500
আমি কিম গ্যে ছুল।
627
01:00:10,230 --> 01:00:15,150
বাহ, আজকাল হারামীগুলা
ডিটেক্টিভদের কাছে বীর্যের স্যাম্পল পাঠায়।
628
01:00:59,650 --> 01:01:01,940
সিউলের ডিটেক্টিভরা তোমার উপর নজর রাখছে।
629
01:01:01,940 --> 01:01:03,340
তোমাকে আরো সাবধানে থাকতে হবে।
630
01:01:15,730 --> 01:01:18,380
আমরা যে ইনজো কেসটা পুনরায় তদন্ত করছি...
631
01:01:19,270 --> 01:01:21,710
সেটা যেনো কেউ টের না পায়।
632
01:01:32,840 --> 01:01:35,210
সিনিয়র গ্যে ছুল এতটুকুই খুজে বের করেছেন।
633
01:01:35,210 --> 01:01:37,940
সে নিয়মিত সাইকোলজিস্টের সাথে দেখা করে।
634
01:01:38,870 --> 01:01:41,340
সে হয়ত তার মানসিক ব্যাধির জন্য ডাক্তার দেখাচ্ছে।
635
01:01:41,340 --> 01:01:44,150
তার দুশ্চিন্তা ও অনিদ্রাজনিত সমস্যার চিকিৎসা নিতে
প্রেসক্রিপশনের দরকার হবে।
636
01:01:44,150 --> 01:01:46,370
সে ওই হাসপাতালের আশেপাশেই থাকে।
637
01:01:46,370 --> 01:01:47,610
এতটুকুই জানতে পেরেছি।
638
01:01:47,610 --> 01:01:51,200
আমি হাসপাতালে কল করেছিলাম,
কিন্তু মেয়েটা সেখানেও ভুল ঠিকানা দিয়ে রেখেছে।
639
01:01:51,200 --> 01:01:54,190
সে কোনো এপয়েনমেন্ট ও দিয়ে রাখেনি,
তাই তারাও বলতে পারছে না সে কবে ডাক্তার দেখাতে আসবে।
640
01:01:54,500 --> 01:01:56,040
সে হাসপাতালের কাছেই থাকতে পারে।
641
01:01:56,260 --> 01:01:57,630
যখন সে বেশি মানুষজন দেখে...
642
01:01:57,630 --> 01:02:01,790
বিশেষ করে অনেক পুরুষদের দেখলে
সে ভয় পায় এবং দুশ্চিন্তায় ভোগে।
643
01:02:02,330 --> 01:02:04,600
সে অবশ্যই কোলাহলযুক্ত রাস্তায় হাটতে চাইবে না।
644
01:02:05,700 --> 01:02:09,620
এমনকি পুলিশ স্টেশন আর সরকারী কর্মক্ষেত্র এড়িয়ে চলতে চাইবে।
645
01:02:09,620 --> 01:02:12,000
বেশ খোলামেলা জায়গাও সে পছন্দ করবে না।
646
01:02:12,000 --> 01:02:16,940
এটা এমন জায়গা হতে পারে
যেখানে মানুষ কেবল জীবিকার তাগিদে থাকে।
647
01:02:17,630 --> 01:02:19,960
আমি নিশ্চিত না।
648
01:02:19,960 --> 01:02:24,590
সে তার ওষুধপাতির জন্য কেবল বছরে একবার হাসপাতালে আসে।
649
01:02:24,590 --> 01:02:27,460
এক মাসের ওষুধ ব্যাবস্থাপনায় সে পুরো একবছর কাটিয়ে দেয়।
650
01:02:27,460 --> 01:02:31,630
এর মানে সে হয়ত তার এই দুশ্চিন্তার সমস্যা কাটিয়ে উঠতে পেরেছে।
651
01:02:31,950 --> 01:02:35,300
সে তার আগের জীবনকে ভুলে গিয়ে নতুন জীবন শুরু করেছে।
652
01:02:35,830 --> 01:02:38,400
হয়ত সে কোনো কাজে যুক্ত আছে।
653
01:02:38,930 --> 01:02:41,890
এমন একটা কোম্পানিতে যেখানে লোকজন সম্ভবত কম।
654
01:02:42,220 --> 01:02:45,290
তার হয়ত এক জায়গায় দীর্ঘক্ষণ বসে থাকায় সমস্যা হয়।
655
01:02:45,650 --> 01:02:48,400
তার কর্মক্ষেত্রে হয়ত পুরুষ লোকদের সংখ্যা কম।
656
01:02:48,400 --> 01:02:52,000
কাজটা সম্ভবত প্রযুক্তি বা দক্ষতা বিষয়ক।
657
01:02:52,630 --> 01:02:55,080
যেখানকার বেশীরভাগ সম্ভবত নারী কর্মী।
658
01:02:55,080 --> 01:02:59,300
যেখানে মানুষদের সাথে উঠাবসা খুবই কম করতে হয়।
659
01:03:03,230 --> 01:03:06,190
কর্মক্ষেত্রে পুরুষদের চাইতে নারীদের সংখ্যাটা বেশী থাকাটাই স্বাভাবিক।
660
01:03:06,700 --> 01:03:07,840
একটু শুনবেন।
661
01:03:10,150 --> 01:03:11,720
কাং হ্যে সেওং?
662
01:03:11,720 --> 01:03:13,420
ক্ষমা করবেন? কে?
663
01:03:13,800 --> 01:03:16,020
আপনি কি কাং হ্যে সেওং?
664
01:03:16,350 --> 01:03:17,630
না।
665
01:03:19,130 --> 01:03:20,390
ক্ষমা করবেন।
666
01:03:39,740 --> 01:03:44,000
হ্যা, আমি এসে পড়েছি।
667
01:03:44,440 --> 01:03:47,300
হ্যা, বাবা এইতো চলে এসেছি।
668
01:04:01,870 --> 01:04:04,380
আগে কোথাও গিয়ে বিয়ার খাই চল।
669
01:04:04,380 --> 01:04:06,160
- কোথায় যাওয়া যায় বলতো?
- ওইদিকে।
670
01:04:06,160 --> 01:04:08,470
- ওখানে?
- আমি ট্রিট দিব।
671
01:04:08,470 --> 01:04:09,900
জায়গাটা একটু দামী না?
672
01:04:09,930 --> 01:04:11,590
চিন্তা করিস না।
673
01:04:12,370 --> 01:04:13,770
কাং হ্যে সেওং?
674
01:04:27,440 --> 01:04:29,980
আমি লিউটেনান্ট পার্ক হ্যে ইয়ং।
675
01:04:33,540 --> 01:04:37,040
আমি ১৯৯৯ এর ইনজো কেসের ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি
676
01:04:39,200 --> 01:04:40,480
আমার কাছে বলার মতো কিছু নেই।
677
01:04:40,480 --> 01:04:42,520
জানি আপনার জন্য এসব কঠিন।
তবুও, আমাকে একটু সময় দিন।
678
01:04:42,520 --> 01:04:43,530
আমি বেশি সময় নিব না।
679
01:04:43,530 --> 01:04:45,800
প্লিজ চলে যান।
আমার কিছুই বলার নেই।
680
01:04:46,090 --> 01:04:48,400
পার্ক সুন উ কে আপনার মনে আছে?
681
01:04:50,230 --> 01:04:51,800
পার্ক সুন উ।
682
01:04:51,800 --> 01:04:54,890
যাকে অপরাধের জন্য কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছে।
683
01:04:55,630 --> 01:04:57,190
সে আমার বড় ভাই ছিলো।
684
01:05:00,570 --> 01:05:04,470
আমাকে বলার মতো কি আপনার কিছুই নেই?
685
01:05:16,440 --> 01:05:18,520
জানি তোমার জন্য কথাগুলো একটু অপ্রীতিকর।
686
01:05:19,120 --> 01:05:20,590
তাই সংক্ষেপে বলছি।
687
01:05:23,440 --> 01:05:27,670
পার্ক সুন উ কি আসলেই ইনজো কেসের প্রধান আসামী ছিলো?
688
01:05:33,730 --> 01:05:35,230
কাং হ্যে সেওং?
689
01:05:39,230 --> 01:05:41,040
সুন উ...
690
01:05:43,230 --> 01:05:47,740
সে একমাত্র ব্যাক্তি যে আমার সাথে বিশ্বস্ত ছিলো।
691
01:06:02,450 --> 01:06:04,160
আমাকে খুজে পেলে কিভাবে?
692
01:06:04,700 --> 01:06:06,220
তুমি আমাকে অনুসরন করছো?
693
01:06:06,750 --> 01:06:08,080
তোমার কি হয়েছে?
694
01:06:08,750 --> 01:06:10,550
তুমি প্রতিদিন বাড়ি থেকে বের হয়ে যাও কেনো?
695
01:06:10,550 --> 01:06:12,900
কাউকে জ্ঞান দিতে হলে স্কুলে গিয়ে দাও।
696
01:06:16,130 --> 01:06:18,090
তোমার বাড়িতে যাওয়া উচিত।
697
01:06:19,040 --> 01:06:21,130
এত রাতে তোমার সাথে খারাপ কিছু হয়ে যেতে পারে।
698
01:06:21,740 --> 01:06:23,510
বাদ দাও তুমি আমাকে মায়া দেখাচ্ছো।
699
01:06:24,440 --> 01:06:27,770
মায়া দেখাচ্ছি না।
আমি তোমার ব্যাপারে চিন্তিত।
700
01:06:29,040 --> 01:06:30,390
চিন্তিত?
701
01:06:31,340 --> 01:06:32,580
আমাকে নিয়ে?
702
01:06:36,770 --> 01:06:39,220
যেই লোকটাকে আমি বাবা বলে ডাকি
সে মাতাল হওয়ার পর আমার এই হাল করেছে।
703
01:06:39,470 --> 01:06:41,950
বাড়িটা এলকোহলের গন্ধে সবসময় বুদ হয়ে থাকে।
704
01:06:43,040 --> 01:06:45,210
আর তুমি চাইছো আমি যেনো বাড়ি ফিরে যাই?
705
01:06:47,980 --> 01:06:51,480
তুমি যেটা জানো না, সেটা নিয়ে কথা বলতে এসো না।
706
01:06:56,230 --> 01:06:58,020
কি করছো?
707
01:06:58,630 --> 01:07:00,580
এই না বললে এলকোহলের গন্ধ তোমার সহ্য হয় না।
708
01:07:01,880 --> 01:07:03,570
এইভাবে তো তোমার জীবনটা নষ্ট করে দিবে।
709
01:07:03,570 --> 01:07:04,700
তো কি হয়েছে?
710
01:07:05,590 --> 01:07:07,360
যদি বাড়ি না যাও
711
01:07:07,360 --> 01:07:10,060
নিজের প্রতি খেয়াল রাখার ক্ষমতা ও নেই তোমার।
712
01:07:11,440 --> 01:07:12,630
আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
713
01:07:13,800 --> 01:07:15,370
তা সেটা কিভাবে করবে?
714
01:07:15,540 --> 01:07:20,250
অন্য সবকিছু জানতে হলে তোমার অন্তত মৌলিক ধারনা থাকা লাগবে।
715
01:07:22,150 --> 01:07:25,380
এখন থেকে তোমাকে পড়ালেখার ব্যাপারে আমি সাহায্য করবো।
716
01:07:26,940 --> 01:07:30,540
জানোই তো আমার গ্রেড ভালো।
717
01:07:31,530 --> 01:07:36,190
সুন উ একমাত্র ব্যাক্তি যে আমার সাথে সৎ ছিল।
718
01:07:39,290 --> 01:07:41,040
সুন উ...
719
01:07:41,630 --> 01:07:43,100
আমার জীবন বাচিয়েছিলো।
720
01:07:43,740 --> 01:07:44,890
তুই ওটা পড়েছিস?
721
01:07:44,890 --> 01:07:46,670
- হ্যা, কেনো?
- ওইযে সেই মেয়েটা।
722
01:07:46,670 --> 01:07:48,440
ওয়েবসাইটের পোস্ট দেখেছিস?
723
01:07:48,440 --> 01:07:50,350
- তার জন্য আমার করুনা হয়।
- কেনো?
724
01:07:50,350 --> 01:07:52,710
তার কারনেই এমনটা হয়েছে।
725
01:07:52,710 --> 01:07:53,740
এটাই সে।
726
01:07:53,740 --> 01:07:55,500
সে? উইলো ট্রি হাইজ?
727
01:07:56,200 --> 01:07:58,640
সে শহরের জন্য দুর্নাম ডেকে এনেছে।
728
01:07:58,640 --> 01:08:02,030
- দেখো একবার।
- মুখটা যেনো বরফে জমে গেছে।
729
01:08:02,030 --> 01:08:04,930
যেদিন থেকে সে বখাটে ছেলেদের সাথে আড্ডা দেওয়া শুরু করলো
সেদিন থেকেই জানতাম এমন কিছু একটা ঘটবে।
730
01:08:07,920 --> 01:08:09,340
সে এরকমটা কেনো করলো?
731
01:08:13,040 --> 01:08:14,630
ওইসব ছেলেদের সাথে এসব করেছে।
732
01:08:14,630 --> 01:08:16,790
তার দিকে তাকাও একবার।
733
01:08:28,220 --> 01:08:29,410
পুরো ১৮ জন ছেলে ছিলো সেখানে।
734
01:08:29,410 --> 01:08:30,840
এতজন?
735
01:08:30,840 --> 01:08:32,670
তার কারনেই এমনটা হয়েছে।
736
01:08:32,670 --> 01:08:34,410
কি লজ্জার ব্যাপার।
737
01:09:26,540 --> 01:09:27,710
ছেড়ে দাও।
738
01:09:29,240 --> 01:09:30,610
আমাকে ছেড়ে দাও!
739
01:09:30,610 --> 01:09:32,300
- হ্যে সেওং।
- আমাকে ছেড়ে দাও।
740
01:09:32,300 --> 01:09:34,020
এতে তোমার কোনো দোষ ছিলো না।
741
01:09:36,840 --> 01:09:38,610
তোমার দোষ ছিলো না।
742
01:09:39,640 --> 01:09:41,880
আত্মহত্যা করার কোনো মানে হয়না।
743
01:09:45,730 --> 01:09:49,210
এসব তোমার ভুলে হয়নি।
744
01:09:51,040 --> 01:09:52,550
ওই মুহুর্তে সুন উ...
745
01:09:53,480 --> 01:09:55,850
আমাকে মৃত্যুর প্রান্ত থেকে বাচিয়েছিল।
746
01:09:57,810 --> 01:10:01,860
আর সুন উর কে...
747
01:10:03,500 --> 01:10:04,730
আমি ধোকা দিয়েছিলাম।
748
01:10:04,730 --> 01:10:09,140
একটা উলটা পালটা কথা বললে,
আমি তোকে নিজ হাতে মেরে ফেলবো।
749
01:10:09,140 --> 01:10:10,410
বুঝেছিস?
750
01:10:15,260 --> 01:10:19,850
তোমার নিজের জীবনের সিদ্ধান্ত তো তোমারই নিতে হবে, তাই না?
751
01:10:24,340 --> 01:10:25,590
হ্যে সেওং।
752
01:10:27,230 --> 01:10:29,470
সঠিক সিদ্ধান্তটি নিও।
753
01:10:33,130 --> 01:10:36,430
তুমি কিসের ভয় করছো? কি?
754
01:10:36,430 --> 01:10:38,670
- হ্যা এসব সত্য।
- সড়ুন তো।
755
01:10:39,930 --> 01:10:41,280
কি?
756
01:10:45,040 --> 01:10:46,360
সে...
757
01:10:47,730 --> 01:10:49,330
ওইসময় আমার এসব বোঝার বয়স ছিলো না।
758
01:10:49,750 --> 01:10:50,870
করেছে।
759
01:10:50,870 --> 01:10:52,360
আমি ভয় পেয়েছিলাম।
760
01:10:53,380 --> 01:10:56,010
তারা বলেছিলো আমি ওটা করলে সব কিছু সমাধা হবে।
761
01:10:56,790 --> 01:11:00,530
আমিও চেয়েছিলাম এসব যাতে তাড়াতাড়ি শেষ হয়।
762
01:11:00,530 --> 01:11:06,170
কখন এই জগন্য শহর থেকে বের হওয়া যায় সে চিন্তা করছিলাম।
763
01:11:09,840 --> 01:11:11,190
আমি দুঃখিত।
764
01:11:13,540 --> 01:11:14,950
আমি অনেক দুঃখিত।
765
01:11:18,540 --> 01:11:19,670
তাহলে...
766
01:11:20,430 --> 01:11:25,070
তাহলে পার্ক সুন উ কে ফাসানো আসল আসামী কে?
767
01:11:51,350 --> 01:12:14,050
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
রাকিব হোসেইন