1 00:01:46,560 --> 00:01:47,879 Es la hora. 2 00:02:13,280 --> 00:02:14,679 ¡Guerra de almohadas! 3 00:02:42,320 --> 00:02:43,514 A la cama. 4 00:02:43,960 --> 00:02:45,439 Apagad las luces. 5 00:02:55,760 --> 00:02:57,273 Vamos, rápido. 6 00:03:28,440 --> 00:03:31,398 Está oscuro, pero no tengo miedo. 7 00:03:36,720 --> 00:03:38,153 ¡Qué pesado! 8 00:03:39,040 --> 00:03:40,234 Es un miedica. 9 00:03:45,560 --> 00:03:47,835 No hay nada que temer. Ya casi he llegado. 10 00:04:17,720 --> 00:04:19,870 Ya empezamos otra vez. 11 00:04:20,040 --> 00:04:22,554 ¡Te acabarán pillando, Tim! 12 00:04:24,240 --> 00:04:25,798 Hola, Adhara. 13 00:05:03,880 --> 00:05:06,952 Buenos días a todos. Bobby se hace pis en la cama. 14 00:05:07,120 --> 00:05:08,269 ¡Cállate! 15 00:05:08,560 --> 00:05:10,949 ¡Me falta un calcetín! ¿Quién lo ha cogido? 16 00:05:11,120 --> 00:05:12,314 ¿Quién iba a querer 17 00:05:12,480 --> 00:05:14,391 tu viejo y apestoso calcetín? 18 00:05:48,680 --> 00:05:50,477 ¡Eh, es mío! 19 00:05:52,160 --> 00:05:53,559 Está ocupado. 20 00:06:28,799 --> 00:06:30,118 ¡Diez puntos! 21 00:06:30,559 --> 00:06:32,038 ¡Te vas a enterar! 22 00:07:17,479 --> 00:07:19,071 -¡Eh, pásanosla! -¡Sí! 23 00:07:20,919 --> 00:07:22,989 Es Tim, no lo conseguirá. 24 00:07:27,599 --> 00:07:30,511 ¡Oh, no! ¡Mirad lo que ha hecho! ¡Idiota! 25 00:07:31,719 --> 00:07:32,788 ¡Lo siento! 26 00:07:36,639 --> 00:07:38,357 Ahora sí que la has pifiado. 27 00:07:38,719 --> 00:07:41,677 -¡Ve a por la pelota, rápido! -Lo intento. 28 00:07:52,519 --> 00:07:54,555 -Está en el sótano. -No pienso bajar ahí. 29 00:07:54,719 --> 00:07:57,597 ¿La ha tirado al sótano? ¿Ahora, qué? 30 00:07:57,759 --> 00:08:01,274 -¿Quién irá a por ella? -Él la ha tirado y él la sacará. 31 00:08:01,439 --> 00:08:02,918 ¡Vamos, miedica! 32 00:08:03,799 --> 00:08:06,188 No puedo. No hay luz. 33 00:08:06,359 --> 00:08:08,668 ¡Vamos, la veo desde aquí! 34 00:08:14,999 --> 00:08:18,594 Será mejor que vuelvas con la pelota o tendrás problemas. 35 00:08:19,039 --> 00:08:21,234 ¡No te atrevas a volver sin ella! 36 00:08:21,839 --> 00:08:23,989 A ver cómo sale de esta. 37 00:09:02,679 --> 00:09:03,748 ¿Dónde está? 38 00:09:05,679 --> 00:09:06,953 ¿Quién lo ha cogido? 39 00:09:08,559 --> 00:09:09,912 ¡Devolvédmelo! 40 00:09:20,999 --> 00:09:23,354 ¿Qué te pasa? ¿Te da miedo la oscuridad? 41 00:09:54,759 --> 00:09:56,158 Por fin. 42 00:10:07,519 --> 00:10:09,987 ¿Dónde estás, Adhara? Desde aquí... 43 00:10:10,159 --> 00:10:11,638 no sé dónde estás. 44 00:10:14,119 --> 00:10:15,393 Veamos. 45 00:10:15,839 --> 00:10:18,114 Ahí está la Estrella Polar. 46 00:10:19,399 --> 00:10:22,675 Un poco más abajo, la Osa Menor. 47 00:10:23,119 --> 00:10:26,270 Pegaso galopando junto al Unicornio. 48 00:10:26,439 --> 00:10:29,397 El Dragón huyendo de Perseo. 49 00:10:30,239 --> 00:10:33,788 Y entre Orión y los dos Canes... 50 00:10:34,399 --> 00:10:35,991 El Lobo... 51 00:10:36,319 --> 00:10:39,152 Debería estar justo ahí. 52 00:10:41,519 --> 00:10:42,952 ¡Hola, Adhara! 53 00:10:45,919 --> 00:10:46,908 ¿Qué pasa? 54 00:10:52,159 --> 00:10:53,274 ¡Es imposible! 55 00:11:19,479 --> 00:11:21,947 ¿Veis? No es un murciélago amarillo. 56 00:11:28,319 --> 00:11:30,435 -Es un niño. -¿Son de verdad? 57 00:11:35,239 --> 00:11:37,548 Un niño muy mal educado. 58 00:11:37,719 --> 00:11:39,755 Lo siento. Gra... 59 00:11:39,919 --> 00:11:41,830 Gracias por salvarme. 60 00:11:45,639 --> 00:11:48,756 ¡Tranquilízate! Escucha, las estrellas... 61 00:11:49,799 --> 00:11:54,827 A ver, veamos. ¿Quién de vosotros es el responsable de este chico? 62 00:12:01,279 --> 00:12:02,678 Ahí estás. 63 00:12:09,079 --> 00:12:11,832 Tobermory. Debí haberlo imaginado. 64 00:12:12,279 --> 00:12:16,238 ¿Por qué sigue despierto este niño? ¡Te estabas echando otra siesta! 65 00:12:16,399 --> 00:12:19,391 -¿No puedes hacerlo bien ni una vez? -¿Por qué hablas con los gatos? 66 00:12:19,559 --> 00:12:22,949 -¿Por qué no me lo preguntas a mí? -¿Y quién eres tú? 67 00:12:23,119 --> 00:12:25,075 Soy Tim. 68 00:12:25,439 --> 00:12:27,873 ¿Qué...? ¿Quién eres tú? 69 00:12:28,079 --> 00:12:30,035 ¿Estos gatos son tuyos? 70 00:12:30,199 --> 00:12:32,235 ¿Por qué crees que me llaman Pastor de gatos? 71 00:12:32,399 --> 00:12:36,358 Tobermory, haz que se vaya a dormir. Y tú sé buen chico y vete a la cama. 72 00:12:36,639 --> 00:12:38,630 ¡Eso intentaba explicarte! 73 00:12:38,799 --> 00:12:41,154 No puedo irme a la cama porque la ventana no se abre, 74 00:12:41,319 --> 00:12:44,038 por eso subí aquí arriba, y resulta que falta una estrella. 75 00:12:44,199 --> 00:12:46,030 ¡No puedo ir a dormir! 76 00:12:46,199 --> 00:12:47,348 ¿Que falta qué? 77 00:12:48,159 --> 00:12:49,069 ¡Mi estrella! 78 00:13:14,879 --> 00:13:17,393 ¡Esperad! ¡Necesito encontrar a Moka! 79 00:13:18,079 --> 00:13:19,068 ¿Dónde se ha metido? 80 00:13:21,479 --> 00:13:23,629 ¿Adónde ha ido? 81 00:13:26,839 --> 00:13:27,908 -Vigila. -Perdona. 82 00:13:28,079 --> 00:13:31,355 Es mi primer documento importante. No puedo llegar tarde. 83 00:13:31,639 --> 00:13:34,790 Qué quieres que te diga, a mí los novatos me parecen monísimos. 84 00:13:34,959 --> 00:13:36,995 Mira, ahí viene uno. 85 00:13:38,839 --> 00:13:41,831 Dime que no es lo más mono que hayas visto nunca. 86 00:13:41,999 --> 00:13:44,797 Atención, necesitamos más grillos en la sección 3. 87 00:13:44,959 --> 00:13:47,393 ¡Vamos, chicos! ¡Demos algo de ritmo a la noche! 88 00:13:49,119 --> 00:13:52,794 No sé qué pasa, pero esto no suena como un grillo. 89 00:13:53,879 --> 00:13:55,995 Tenemos un montón de hierba seca ahí fuera. 90 00:13:56,159 --> 00:13:58,115 Tendríais que haber salido a las 21 h. 91 00:13:58,279 --> 00:13:59,758 -Ponme otra. -¡Basta! 92 00:13:59,919 --> 00:14:01,147 ¡Guardad algo para los jardines! 93 00:14:01,319 --> 00:14:04,356 -Una más para el camino. -Es la segunda ronda. 94 00:14:04,519 --> 00:14:08,478 ¡He dicho ''lleno''! Conozco mis límites. 95 00:14:09,439 --> 00:14:10,588 ¡Vigila! 96 00:14:10,759 --> 00:14:14,195 Última llamada para reparto de sueños. 97 00:14:14,439 --> 00:14:16,475 ''...y luego, sin saber cómo, 98 00:14:16,639 --> 00:14:20,473 te encuentras en medio de la clase en ropa interior.'' 99 00:14:20,639 --> 00:14:22,277 ¿Qué clase de sueño es este? 100 00:14:22,439 --> 00:14:26,352 ¡No tiene estilo! ¡La historia es vulgar y superficial! 101 00:14:26,519 --> 00:14:29,716 Pero bueno. Te lo acepto porque tenemos que ir a imprenta 102 00:14:29,879 --> 00:14:32,268 y nos falta material. Porque si no... 103 00:14:33,039 --> 00:14:34,631 Creía que tenía gancho. 104 00:14:36,279 --> 00:14:38,315 Sois volteadores, no lanzadores. 105 00:14:38,479 --> 00:14:41,232 Sólo tenéis que empujarles hasta el borde. 106 00:14:41,399 --> 00:14:44,311 Hasta que les cuelgue un brazo o una pierna. Inténtalo de nuevo. 107 00:14:51,039 --> 00:14:53,155 -¡Espera! -Está lleno. 108 00:14:57,719 --> 00:14:59,118 Quieto ahí. 109 00:14:59,279 --> 00:15:01,315 No puedes colarte así. No está bien. 110 00:15:01,479 --> 00:15:05,392 Y el portero me ha dicho que Moka no recibirá a nadie hoy. Está ocupado. 111 00:15:05,559 --> 00:15:08,835 A mí me recibirá. Mis asuntos son importantes. 112 00:15:08,999 --> 00:15:12,389 Disculpe, ¿podría decirme cómo encontrar a Moka? 113 00:15:12,559 --> 00:15:15,027 ¿Quién te ha dejado entrar? Eres personal no autorizado. 114 00:15:15,199 --> 00:15:17,759 Tranquilo. No es peligroso. Lo encontré... 115 00:15:17,919 --> 00:15:20,479 Seguridad. Tengo un intruso en el edificio. 116 00:15:20,639 --> 00:15:22,675 ¿Seguridad? ¡Seguridad! 117 00:15:23,199 --> 00:15:25,793 Luego dijo que si no llega a ser por mí... 118 00:15:25,959 --> 00:15:28,792 ¡Alerta de seguridad! Persona no autorizada en el recinto. 119 00:15:28,959 --> 00:15:30,028 Ni te muevas. 120 00:15:30,199 --> 00:15:33,191 ¿Por qué has llamado a seguridad? ¿Era necesario? 121 00:15:33,359 --> 00:15:36,237 Iba a llevármelo, es sólo que... 122 00:15:36,399 --> 00:15:38,515 -Por eso no me gusta este lugar. -Acompáñenos, señor. 123 00:15:38,679 --> 00:15:39,270 Pero... 124 00:15:39,439 --> 00:15:42,715 ¡No soy el intruso! Es ese pequeñajo cabezota. 125 00:15:43,559 --> 00:15:44,833 ¡Otra vez no! 126 00:15:44,999 --> 00:15:48,992 No le quites el ojo de encima al gordinflón. Podría intentar algo. 127 00:16:08,559 --> 00:16:09,833 No pienso entrar ahí. 128 00:16:09,999 --> 00:16:12,274 Moka se pondrá taquicárdico. ¿Recuerdas la última vez? 129 00:16:12,439 --> 00:16:15,317 Cuanto más tardes en dárselo, peor se pondrá. 130 00:16:15,479 --> 00:16:18,232 ¿Cómo que cuanto más tarde? Tú vienes conmigo. 131 00:16:18,399 --> 00:16:19,229 ¿Yo? 132 00:16:19,399 --> 00:16:21,549 ¿Por qué sacrificarnos los dos? Entra solo. 133 00:16:21,719 --> 00:16:24,870 Disculpen. ¿Podrían decirme cómo encontrar a Moka? 134 00:16:30,439 --> 00:16:32,157 Buena suerte, chico. 135 00:16:32,759 --> 00:16:35,512 -Ya era hora. La cafetera está vacía. -¿Qué? 136 00:16:35,679 --> 00:16:38,034 Mete los granos dentro. 137 00:16:38,799 --> 00:16:42,030 -Pero yo... -¡Muévete! Hace una hora que no bebo. 138 00:16:59,879 --> 00:17:02,871 ¿Es usted Moka, el mandamás que dirige Nocturna? 139 00:17:03,039 --> 00:17:06,509 Vaya, vaya. ¿Qué tenemos aquí? Un niño. 140 00:17:06,679 --> 00:17:08,954 -Dime, ¿por qué estás aquí? -Tengo que hablar con usted. 141 00:17:09,119 --> 00:17:11,508 ¿Hablar? No, no, no. Estoy demasiado ocupado. 142 00:17:11,679 --> 00:17:13,158 Demasiado ocupado. 143 00:17:15,919 --> 00:17:17,113 ¡Pero es muy importante! 144 00:17:20,279 --> 00:17:20,870 Veamos. 145 00:17:21,879 --> 00:17:25,667 Reunión con el sindicato de murciélagos, reunión de contenidos... 146 00:17:25,839 --> 00:17:28,876 Estás de suerte. Tengo un hueco. ¡Dos minutos! 147 00:17:29,879 --> 00:17:32,996 ¿Vas a contármelo o prefieres malgastar tus dos minutos? 148 00:17:33,159 --> 00:17:34,797 La noche acaba a las 6 en punto. 149 00:17:35,239 --> 00:17:38,788 Bueno, verá, Sr. Moka. Es sobre las estrellas. 150 00:17:38,959 --> 00:17:39,550 ¿Estrellas? 151 00:17:39,719 --> 00:17:43,348 ¿No se te ha perdido un calcetín o se te enredan las sábanas? 152 00:17:43,519 --> 00:17:46,238 Es mi estrella. Pero no sólo la mía porque... 153 00:17:46,399 --> 00:17:48,594 Eres un niño. ¿Qué tienes que ver tú con las estrellas? 154 00:17:48,759 --> 00:17:49,828 ¿No deberías estar en la cama? 155 00:17:49,999 --> 00:17:50,829 ¡De eso se trata! 156 00:17:50,999 --> 00:17:53,877 No puedo ir a dormir porque mi estrella ha desaparecido. 157 00:17:54,039 --> 00:17:58,669 -Y oí que usted está al mando aquí. -Exacto. Un trabajo muy importante. 158 00:17:59,359 --> 00:18:02,032 No tienes ni idea: liar sábanas, 159 00:18:02,199 --> 00:18:05,077 colocar pelusas... Ponerte las legañas en los ojos, por ejemplo. 160 00:18:05,559 --> 00:18:06,275 Mira. 161 00:18:06,479 --> 00:18:10,358 ¿Recuerdas levantarte alguna vez sin ir despeinado? 162 00:18:10,519 --> 00:18:12,828 ¿O no oír como cruje la madera del suelo por la noche? 163 00:18:12,999 --> 00:18:14,751 Es a ellos a quien debes dar las gracias: 164 00:18:14,919 --> 00:18:16,830 a los fieles y entregados trabajadores de la noche. 165 00:18:16,999 --> 00:18:19,991 Todo tiene que funcionar en armonía o se iría al traste. 166 00:18:20,159 --> 00:18:22,593 -¿Qué pasaría entonces? -No lo sé. 167 00:18:22,759 --> 00:18:25,910 Ni quieras saberlo. Te pondría los pelos de punta. 168 00:18:26,079 --> 00:18:28,798 Por eso es tan importante que desaparezcan las estrellas. 169 00:18:28,959 --> 00:18:29,994 ¡Tiene que hacer algo! 170 00:18:30,759 --> 00:18:32,192 ¿Yo? 171 00:18:32,359 --> 00:18:34,953 ¿Me estás diciendo qué tengo que hacer? 172 00:18:36,319 --> 00:18:41,268 Soy el gran maestro supervisor y un niño me dice qué debo hacer. 173 00:18:41,439 --> 00:18:43,589 No lo entiendes. Tengo subordinados 174 00:18:43,759 --> 00:18:47,308 -que se encargan de las menudencias. -¿Menudencias? 175 00:18:47,479 --> 00:18:50,471 ¿Quiere decir que otro se ocupa de las estrellas? 176 00:18:50,639 --> 00:18:53,995 Evidentemente, genio. El Guardián de las estrellas. 177 00:18:54,159 --> 00:18:56,195 Pues no lo está haciendo muy bien. 178 00:18:56,359 --> 00:18:59,078 Ha perdido tres estrellas, probablemente más. 179 00:18:59,239 --> 00:19:04,154 -Y soy el único dando la alarma. -Te doy mi valioso tiempo 180 00:19:04,319 --> 00:19:09,757 y tú vienes y me dices que no sé hacer mi trabajo. 181 00:19:10,039 --> 00:19:11,313 ¿Ves algún niño aquí? 182 00:19:11,719 --> 00:19:15,598 No. Porque los niños no solucionan problemas. 183 00:19:16,039 --> 00:19:19,395 Los niños sólo comen chocolate, rompen cosas y lloriquean. 184 00:19:19,559 --> 00:19:23,029 Lo siento. Yo no... No quería decir eso, pero... 185 00:19:23,199 --> 00:19:25,918 ¡Sólo tiene que mirar al cielo y verlo! 186 00:19:26,079 --> 00:19:27,990 ¡Hay que avisar al Guardián! 187 00:19:28,159 --> 00:19:32,550 No le mandaré notificación alguna, ¿sabes por qué? 188 00:19:33,119 --> 00:19:36,395 Porque en mi noche no hay ningún error. 189 00:19:36,559 --> 00:19:37,594 Pero yo... 190 00:19:38,719 --> 00:19:41,392 Ya me has hecho perder demasiado tiempo. 191 00:19:49,559 --> 00:19:51,709 Asegúrate de firmar a la salida. 192 00:19:55,159 --> 00:19:57,673 Tanto café no puede ser bueno. 193 00:19:57,839 --> 00:19:59,192 ¿Y ahora, qué? 194 00:20:23,719 --> 00:20:27,712 -Ha mordido el anzuelo, jefe. -Un trabajo excelente, Pi. 195 00:20:27,879 --> 00:20:29,710 Ahora sólo tenemos que esperar. 196 00:20:31,359 --> 00:20:34,157 ¿Cómo me han podido hacer esto? ¡Echarme de la torre! 197 00:20:34,319 --> 00:20:35,547 ¡Qué humillación! 198 00:20:35,719 --> 00:20:39,632 Y todo gracias a ti, Tobermory. ¿En qué me equivoqué contigo? 199 00:20:39,799 --> 00:20:42,438 ¡En vez de hacer dormir, te duermes tú! 200 00:20:42,599 --> 00:20:46,592 Y ahora tu chico está desparecido en la torre de Moka. 201 00:20:47,239 --> 00:20:49,230 ¿Por qué no puedes ser como los otros gatos? 202 00:20:54,119 --> 00:20:55,871 ¡Hola, Pastor de gatos! 203 00:21:00,919 --> 00:21:02,432 ¡Aquí estás! 204 00:21:02,599 --> 00:21:05,796 -Te echaron antes de llegar a Moka. -No. 205 00:21:05,959 --> 00:21:07,551 Le he visto. 206 00:21:07,719 --> 00:21:09,789 Entonces... Recuerda nuestro trato. 207 00:21:09,959 --> 00:21:12,553 Yo te llevaba hasta Moka y tú te ibas a la cama. 208 00:21:12,719 --> 00:21:14,391 ¡Pero no puedo! 209 00:21:14,639 --> 00:21:17,278 Tengo que hacer lo que me ha dicho. 210 00:21:17,439 --> 00:21:19,191 ¿Y de qué se trata? 211 00:21:19,359 --> 00:21:21,475 Encontrar al Guardián de las estrellas. 212 00:21:21,639 --> 00:21:23,630 Y contarle lo de las estrellas desaparecidas. 213 00:21:24,559 --> 00:21:26,629 ¿Moka te ha dicho eso? 214 00:21:27,359 --> 00:21:28,428 Sí. 215 00:21:29,759 --> 00:21:32,717 Creo que subiré a preguntárselo. 216 00:21:32,879 --> 00:21:34,198 ¡No es una buena idea! 217 00:21:35,559 --> 00:21:36,958 ¿Por qué? 218 00:21:37,239 --> 00:21:39,469 Está muy ocupado ahora mismo. 219 00:21:39,639 --> 00:21:42,392 Y ha dicho que no quería que le molestaran. 220 00:21:42,879 --> 00:21:45,712 Eso no es problema. Puedo pedir hora de visita. 221 00:21:45,879 --> 00:21:49,474 Mira lo que me ha dado. La dirección del Guardián. 222 00:21:50,799 --> 00:21:51,914 ¿Qué es esto? 223 00:21:52,719 --> 00:21:56,394 ¿Qué te parece? Un documento oficial. Pues es verdad. 224 00:21:56,559 --> 00:21:58,390 Está en el faro. 225 00:21:58,559 --> 00:21:59,753 ¡Un momento! 226 00:21:59,919 --> 00:22:01,875 ¿Sabes lo lejos que está eso? 227 00:22:02,039 --> 00:22:04,997 Tardarás toda la noche en llegar y eso significa que... 228 00:22:05,159 --> 00:22:07,673 No puedo permitirme una mancha así en mi expediente. 229 00:22:07,839 --> 00:22:10,353 De acuerdo. Te llevaré a ver al Guardián de las estrellas. 230 00:22:10,519 --> 00:22:13,317 Pero después te vas directo a la cama. 231 00:22:13,479 --> 00:22:15,629 Al fin y al cabo sólo me queda una cosa por hacer esta noche. 232 00:22:15,799 --> 00:22:18,438 -¿Qué? -¡Ponerte a dormir! 233 00:22:19,959 --> 00:22:23,747 Rápido. La noche termina a las 6 a.m. No hay tiempo que perder. 234 00:22:51,399 --> 00:22:53,469 ''Intentas taparte tan bien como puedes, 235 00:22:53,639 --> 00:22:57,917 pero los otros niños siguen riéndose de ti mientras la maestra...'' 236 00:22:58,079 --> 00:23:00,388 Menudos sueños escriben hoy en día. 237 00:23:10,799 --> 00:23:13,154 Realmente de una calidad exquisita. 238 00:23:24,479 --> 00:23:28,233 ¡Qué montón de gatos! ¿Van a seguirnos todo el camino? 239 00:23:28,399 --> 00:23:30,549 Eso demuestra lo que sabes. 240 00:23:31,039 --> 00:23:35,191 Cada gato tiene asignado un niño al que debe vigilar por la noche 241 00:23:35,359 --> 00:23:37,919 y mantener dormido con sus maullidos. 242 00:23:38,519 --> 00:23:40,908 Es una gran responsabilidad. 243 00:23:41,719 --> 00:23:43,994 Entonces... ¿El mío es Tobermory? 244 00:23:44,159 --> 00:23:47,549 Sí. Un gato comatoso para un niño con insomnio. La pareja perfecta. 245 00:23:55,279 --> 00:23:58,157 Mira esto. ¿No es preciosa? 246 00:23:58,439 --> 00:24:02,591 -A mí no me gusta demasiado la noche. -¿Cómo? No lo dices en serio. 247 00:24:02,759 --> 00:24:06,957 Es oscura, da miedo y es deprimente. No me gusta nada. 248 00:24:07,119 --> 00:24:08,757 ¡Está llena de cosas maravillosas! 249 00:24:08,919 --> 00:24:12,992 Lo único bueno son las estrellas. Y ahora están desapareciendo. 250 00:24:13,159 --> 00:24:17,038 Eres el crío más raro, molesto y... 251 00:24:17,199 --> 00:24:19,667 ¡Intentamos tocar música, aquí! 252 00:24:20,439 --> 00:24:21,508 ¿Qué pasa? 253 00:24:22,039 --> 00:24:23,313 Es un susurrador. 254 00:24:23,479 --> 00:24:26,391 ¿Crees que las cosas pasan porque sí por la noche? 255 00:24:27,119 --> 00:24:28,472 Fíjate bien. 256 00:25:43,239 --> 00:25:45,036 Qué poco profesional. 257 00:26:05,639 --> 00:26:08,199 ¿Pero qué...? ¡No puedo creerlo! 258 00:26:08,359 --> 00:26:09,474 ¿Qué pasa? 259 00:26:09,639 --> 00:26:13,268 El Pastor de gatos está con Tim. ¿Por qué demonios están juntos? 260 00:26:13,439 --> 00:26:16,749 Esto no estaba en el plan. Podría arruinarlo todo. 261 00:26:16,919 --> 00:26:19,638 ¡Apártale del Pastor de gatos inmediatamente! 262 00:26:20,199 --> 00:26:22,952 ¿Qué? ¿Quieres que haga ''eso''? 263 00:26:23,559 --> 00:26:29,634 ¿''Eso''? ¡Ni se te ocurra! No es necesario llegar a tanto. 264 00:26:29,799 --> 00:26:35,271 De acuerdo. Estaré ahí antes de que puedas decir ''psstt...'' 265 00:26:37,719 --> 00:26:39,710 -No ha estado mal. -Bastante bien. 266 00:26:41,039 --> 00:26:44,793 Adiós, Jimmy. Has estado magnífico esta noche. ¡Bien hecho! 267 00:26:45,039 --> 00:26:47,599 Bien hecho... para un principiante. 268 00:26:51,439 --> 00:26:55,637 ¡Qué insensible! ¡Dormirse en uno de mis mejores conciertos! 269 00:26:55,799 --> 00:26:57,755 ¡Despierta, bestia sarnosa! 270 00:27:03,319 --> 00:27:07,790 ¿Qué me dices ahora de la noche? ¿Aún crees que es deprimente? 271 00:27:07,959 --> 00:27:11,747 Lo que digo es que está oscureciendo por momentos. 272 00:27:11,919 --> 00:27:15,912 -Tenemos quedarnos prisa. -Claro, claro. Vamos, chicos. 273 00:27:18,559 --> 00:27:20,151 ¿Adónde vais? 274 00:27:20,879 --> 00:27:21,868 ¿Qué pasa? 275 00:27:22,879 --> 00:27:24,949 ¿Por qué abandonáis el grupo? 276 00:27:26,999 --> 00:27:27,988 ¿Qué pasa? 277 00:27:34,639 --> 00:27:36,231 ¿Qué estáis mirando? 278 00:27:44,039 --> 00:27:46,269 ¿Qué es esa... cosa? 279 00:27:48,119 --> 00:27:49,154 No lo sé. 280 00:27:55,199 --> 00:27:56,552 -¡No! -¿Qué? 281 00:27:56,719 --> 00:27:59,870 Está demasiado oscuro ahí. Yo necesito luz. 282 00:28:00,639 --> 00:28:01,788 ¡Por favor! 283 00:28:01,959 --> 00:28:04,029 Vale, vale, cálmate. 284 00:28:04,559 --> 00:28:07,756 Mira, ahí. Ahí hay un sitio. 285 00:28:11,479 --> 00:28:13,037 Aquí estarás bien. Espérame. 286 00:28:13,199 --> 00:28:15,076 -Pero... -Tranquilo. 287 00:28:15,239 --> 00:28:18,709 Sólo voy a avisar a la manada. Tobermory se quedará contigo. 288 00:28:19,479 --> 00:28:21,037 Será un segundo. 289 00:28:36,559 --> 00:28:38,470 Gracias, Tobermory. 290 00:28:44,159 --> 00:28:47,071 Horrendo. Miradla. Ni un pelo enredado. 291 00:28:47,239 --> 00:28:49,878 Debe de haberse cepillado cientos de veces. 292 00:28:52,439 --> 00:28:53,633 Bueno, ¿qué hacemos? 293 00:28:54,559 --> 00:28:57,073 Yo pensaba en algo estilo prehistórico. 294 00:28:57,239 --> 00:28:59,594 Nudos. Yo veo nudos. 295 00:28:59,759 --> 00:29:03,035 Es un reto, chicas. Pero sé que estamos preparadas. 296 00:29:03,199 --> 00:29:04,427 ¡Manos a la obra! 297 00:29:09,039 --> 00:29:10,791 No. Demasiado convencional. 298 00:29:10,959 --> 00:29:13,029 No, no. Sin personalidad. 299 00:29:13,199 --> 00:29:16,111 Más nudos. Más nudos. 300 00:29:19,159 --> 00:29:21,548 No, ahora le falta encanto. 301 00:29:21,719 --> 00:29:23,072 No es nuestro estilo. 302 00:29:23,239 --> 00:29:25,150 Os lo he dicho, nudos. 303 00:29:29,159 --> 00:29:32,993 -¡Eso sí tiene clase! -Bien, chicas. Nos hemos superado. 304 00:29:33,159 --> 00:29:34,672 Los nudos siempre funcionan. 305 00:29:36,559 --> 00:29:38,470 -¡Un niño! -Y está despierto. 306 00:29:39,279 --> 00:29:41,349 Ha visto demasiado. 307 00:29:42,319 --> 00:29:44,879 -¡Tobermory, socorro! -¡Mirad eso! 308 00:29:47,319 --> 00:29:50,789 -¿Hacemos algo al respecto? -Sin duda. 309 00:29:57,719 --> 00:30:01,029 Estad alerta, chicos. Y no os metáis en líos. 310 00:30:01,399 --> 00:30:03,469 Esta noche están pasando cosas raras. 311 00:30:03,919 --> 00:30:06,069 Cuento con vosotros. 312 00:30:11,559 --> 00:30:15,154 -No podemos concentrarnos. -Me hacéis cosquillas. 313 00:30:15,479 --> 00:30:19,108 Si te estás quieto te convertiremos en una obra de arte andante. 314 00:30:20,599 --> 00:30:24,148 Hoy no hay tiempo para el arte. Tenemos una misión importante. 315 00:30:24,319 --> 00:30:25,115 Vamos, Tim. 316 00:30:25,279 --> 00:30:26,997 Está en nuestra zona de trabajo. 317 00:30:27,159 --> 00:30:30,674 Nos pertenece. Está destinado a ser nuestra... 318 00:30:30,839 --> 00:30:33,831 -Por Dios, suéltalo. -Nuestra obra maestra. 319 00:30:35,399 --> 00:30:37,993 -Creen que debo cambiar de imagen. -No esta noche. 320 00:30:38,159 --> 00:30:41,196 Lo siento. Quizás nos volvamos a ver. 321 00:30:42,399 --> 00:30:45,789 Algún día le encontraremos. ¡Lo haremos! 322 00:30:45,959 --> 00:30:49,269 -¿Y entonces? -Haremos maravillas con esos rizos. 323 00:30:58,079 --> 00:30:59,478 Pastor, ¿qué era eso? 324 00:30:59,639 --> 00:31:02,199 Las despeinadoras. A veces me ponen de los nervios. 325 00:31:02,359 --> 00:31:03,712 Ya sabes a qué me refiero. 326 00:31:03,879 --> 00:31:07,076 Lo sé. Pero estoy seguro de que no tiene nada que ver con Nocturna. 327 00:31:07,239 --> 00:31:08,831 ¿Estamos en peligro? 328 00:31:08,999 --> 00:31:11,559 ¿Peligro? Moka se encarga de que todo esté en orden. 329 00:31:11,719 --> 00:31:14,438 -No tenemos por qué preocuparnos. -Sí, Moka. 330 00:31:18,479 --> 00:31:19,878 Ahí están. 331 00:31:20,439 --> 00:31:23,795 Muy bien, mis pequeñines. Ya sabéis qué tenéis que hacer. 332 00:31:23,959 --> 00:31:27,872 Rápido. Y que vuestro tío Pi se sienta orgulloso de vosotros. 333 00:31:36,479 --> 00:31:39,869 -¿Cómo sabes por dónde vas? -Te preocupas demasiado. 334 00:31:40,039 --> 00:31:41,791 Puedo ir por Nocturna con los ojos cerrados. 335 00:31:41,959 --> 00:31:44,632 Pero no entiendo por qué hay tanta niebla esta noche. 336 00:31:47,759 --> 00:31:48,555 ¡Cuidado! 337 00:32:11,399 --> 00:32:13,674 Tobermory, ¿estás bien? 338 00:32:16,639 --> 00:32:18,072 ¿Pastor de gatos? 339 00:32:19,439 --> 00:32:21,031 ¿Pastor de gatos? 340 00:32:29,959 --> 00:32:31,233 ¿Hola? 341 00:32:45,839 --> 00:32:48,069 Es... ¡Es una estrella! 342 00:32:51,399 --> 00:32:53,959 Quieta. Espera. No te haré daño. 343 00:32:54,119 --> 00:32:55,074 ¡Le tengo! 344 00:32:55,959 --> 00:32:59,634 Es el secuestrador. ¡Cogedle antes de que se escape! 345 00:33:00,879 --> 00:33:01,834 Secuestrador. 346 00:33:01,999 --> 00:33:04,354 -Secuestrador. Secuestrador. -Yo no soy el... 347 00:33:05,319 --> 00:33:07,150 Te hemos pillado. 348 00:33:10,319 --> 00:33:12,753 Esta vez no escaparás. Te tenemos rodeado. 349 00:33:12,919 --> 00:33:15,387 -¿Estrella, qué está pasando? -¿Estrella? 350 00:33:15,559 --> 00:33:18,915 ¿A quién llamas estrella, pequeño criminal? 351 00:33:19,079 --> 00:33:21,547 Yo te enseñaré quién es una estrella. 352 00:33:23,839 --> 00:33:26,069 -¡No! -¡Parad a ese crío! 353 00:33:27,719 --> 00:33:29,391 Ha apagado a Murray. ¡A por él! 354 00:33:41,239 --> 00:33:43,833 ¿Qué ha...? ¡El chico! 355 00:33:44,319 --> 00:33:46,879 ¡Tim! ¿Dónde estás? 356 00:33:51,279 --> 00:33:52,678 ¿Nebulosos? 357 00:34:03,879 --> 00:34:05,392 Esperadme. 358 00:34:05,959 --> 00:34:07,358 ¡La fiesta ha empezado! 359 00:34:55,039 --> 00:34:58,031 Quietos. No pasaréis. 360 00:35:03,799 --> 00:35:04,788 Un segundo. 361 00:35:11,759 --> 00:35:13,351 ¡He dicho que no os mováis! 362 00:35:21,999 --> 00:35:24,877 Buen gato. Lástima que el Pastor no esté aquí. 363 00:35:31,719 --> 00:35:33,311 ¿Un melón? 364 00:35:39,799 --> 00:35:40,549 ¡Aquí está! 365 00:35:42,319 --> 00:35:47,029 ¡Secuestrador! ¡Secuestrador! ¡Secuestrador! 366 00:35:47,759 --> 00:35:50,557 Secuestrador. ¡Pulverizadle! 367 00:35:50,719 --> 00:35:54,075 -No quería hacerlo. -¡Le ha roto el filamento! 368 00:35:55,159 --> 00:35:56,194 ¡Por Murray! 369 00:35:56,479 --> 00:35:58,037 ¡Soltadme! 370 00:35:58,479 --> 00:36:01,039 ¡Nebulosos, eliminad esta niebla! 371 00:36:07,959 --> 00:36:10,109 ¡Pastor de gatos, has vuelto a por mí! 372 00:36:10,279 --> 00:36:13,077 No puedo dejarte por ahí despierto toda la noche. 373 00:36:13,239 --> 00:36:14,911 Quedaría mal en mi expediente. 374 00:36:15,079 --> 00:36:18,310 -No es el secuestrador. -¡Es el grandullón! 375 00:36:18,479 --> 00:36:20,310 Decidme, ¿qué está pasando? 376 00:36:20,479 --> 00:36:23,152 -¿Por qué le perseguís? -Creíamos que era el secuestrador. 377 00:36:23,319 --> 00:36:25,833 Secuestrador, secuestrador, secuestrador... 378 00:36:26,759 --> 00:36:30,308 Son muchos los que han desaparecido sin dejar rastro. 379 00:36:30,479 --> 00:36:32,993 Por eso Murray se ofreció a hacer de cebo. 380 00:36:33,159 --> 00:36:35,354 Para pillarle con las manos en la masa. 381 00:36:35,519 --> 00:36:37,555 Y lo volvería a hacer. 382 00:36:37,719 --> 00:36:40,472 Hacen falta más de un golpecito para fundirme. 383 00:36:40,639 --> 00:36:42,789 -¡Murray! -¡Hurra! 384 00:36:42,959 --> 00:36:45,996 Atrás, atrás. No avasalléis al campeón. 385 00:36:46,879 --> 00:36:49,313 Lo siento. No quería tirarte. 386 00:36:49,479 --> 00:36:52,198 Creía que eras una estrella que había caído del cielo. 387 00:36:54,119 --> 00:36:55,916 Comprensible confusión. 388 00:36:56,239 --> 00:37:00,710 Los luminosos solemos estar en farolas y en semáforos, pero... 389 00:37:00,879 --> 00:37:04,189 Las cosas se nos han puesto tan feas que tuvimos que pasar a la acción. 390 00:37:04,359 --> 00:37:07,396 ¿Habéis empezado a desaparecer igual que las estrellas? 391 00:37:07,559 --> 00:37:08,628 Sí. 392 00:37:08,879 --> 00:37:11,154 Estamos perdiendo la chispa. 393 00:37:12,599 --> 00:37:15,238 -A mí no me parece gracioso. -Lo siento, campeón. 394 00:37:15,399 --> 00:37:19,597 Habría jurado que era el secuestrador. Pero tú dices que no lo es. 395 00:37:19,759 --> 00:37:21,875 Moka envió al chico para averiguar qué está pasando. 396 00:37:22,039 --> 00:37:23,995 Por eso no podemos quedarnos. Tenemos que irnos. 397 00:37:24,639 --> 00:37:26,357 -Buena suerte. -Siento haberte roto. 398 00:37:26,519 --> 00:37:31,388 Tranquilo. Mi madre siempre dijo que estaba un poco averiado. 399 00:37:32,319 --> 00:37:35,595 -Adiós, chicos. -¡Adiós! 400 00:37:35,759 --> 00:37:37,954 He dicho... ¡un segundo! 401 00:37:40,319 --> 00:37:42,549 Informe nocturno. Estamos desbordados. 402 00:37:42,719 --> 00:37:45,187 Media ciudad está a oscuras y nadie sabe por qué. 403 00:37:45,359 --> 00:37:47,509 Aumentan las quejas de los sindicatos 404 00:37:47,679 --> 00:37:49,237 y los accidentes por poca visibilidad. 405 00:37:49,399 --> 00:37:51,993 Las calles no son seguras, los grillos quieren hacer huelga. 406 00:37:52,159 --> 00:37:56,232 Y los derribadores han dejado de derribar. 407 00:37:57,719 --> 00:37:59,198 Discúlpeme, señor. 408 00:37:59,359 --> 00:38:01,827 La gente está haciendo muchas preguntas 409 00:38:01,999 --> 00:38:05,435 sobre la luz y sobre esa sombra. 410 00:38:08,879 --> 00:38:10,073 ¡Lo siento! 411 00:38:10,439 --> 00:38:14,068 Preguntas, preguntas. ¿Quién responderá las mías? 412 00:38:16,119 --> 00:38:16,949 -¡Ya estoy aquí! -¿ Y bien? 413 00:38:17,119 --> 00:38:19,314 Finito, jefe. Un trabajo de precisión. 414 00:38:19,479 --> 00:38:23,916 Eso es... maravilloso. No podía ser mejor. 415 00:38:24,239 --> 00:38:27,151 Adivina quién tendrá pronto un... 416 00:38:27,319 --> 00:38:30,072 ¿Aumento? ¿Un aumento, jefe? 417 00:38:30,239 --> 00:38:31,558 -¡Un problema! -¿Qué? 418 00:38:31,719 --> 00:38:33,755 ¡Aún está con el Pastor! 419 00:38:35,199 --> 00:38:38,908 -¿Cómo lo ha hecho? -Nunca pensé que tendría que hacerlo. 420 00:38:39,079 --> 00:38:43,789 -Ha llegado la hora... Hazlo. -¿De verdad quiere que haga ''eso''? 421 00:38:44,559 --> 00:38:45,548 Sí. 422 00:38:46,159 --> 00:38:51,028 Y recuerda. Si lo estropeas, podría ser demasiado tarde. 423 00:39:00,559 --> 00:39:02,117 Suficiente por hoy. 424 00:39:06,039 --> 00:39:07,392 Abajo, chicos. 425 00:39:25,159 --> 00:39:26,956 El puerto está ahí. 426 00:39:30,039 --> 00:39:32,030 Pronto llegaremos al faro. 427 00:39:34,159 --> 00:39:36,389 Cuántas estrellas y luces han desaparecido. 428 00:39:36,879 --> 00:39:41,077 -Está muy oscuro. -Tenías razón. Algo está pasando. 429 00:39:41,239 --> 00:39:44,868 -Siento no haberte creído. -¿Qué pasará si desaparecen todas? 430 00:39:45,039 --> 00:39:48,793 Eso no puede pasar. Es imposible. Si no hubiera estrellas... 431 00:39:49,479 --> 00:39:53,677 -¿Qué pasaría? -Supongo que Nocturna desaparecería. 432 00:39:54,159 --> 00:39:57,629 ¿Y qué pasaría contigo, los gatos, Moka 433 00:39:57,799 --> 00:40:00,233 -y las despeinadoras? -Somos parte de Nocturna. 434 00:40:00,399 --> 00:40:05,632 Pero... No podéis desaparecer. No quiero quedarme solo otra vez. 435 00:40:05,799 --> 00:40:10,589 ¡Ahora te preocupas por nosotros! Creía que no te gustaba la noche. 436 00:40:10,759 --> 00:40:13,592 Da igual. Te prometo que no desapareceré. 437 00:40:13,759 --> 00:40:16,592 No mientras haya niños raros que no quieren ir a la cama. 438 00:40:19,919 --> 00:40:23,992 Tranquilo. Volveremos a poner las estrellas en su sitio. 439 00:40:24,159 --> 00:40:27,231 -Parece que son importantes para ti. -Pues claro que lo son. 440 00:40:27,399 --> 00:40:30,197 Mamá me dijo que todos tenemos una. 441 00:40:30,359 --> 00:40:33,510 Sólo tienes que elegir una. Entonces miras hacia al cielo 442 00:40:33,679 --> 00:40:35,715 y ves que brilla. 443 00:40:36,679 --> 00:40:39,477 Así nunca estás solo por la noche. Tu estrella está contigo, 444 00:40:39,639 --> 00:40:42,392 protegiéndote de la oscuridad. 445 00:40:42,879 --> 00:40:47,395 Dijo que siempre estaría ahí, pero... No está. 446 00:40:48,039 --> 00:40:51,714 No te preocupes. No te dejaré solo. Lo prometo. 447 00:40:51,879 --> 00:40:55,315 Las estrellas volverán a brillar antes de que llegue el alba. 448 00:40:55,479 --> 00:40:59,597 -Hacemos un buen equipo, ¿no? -¿Quieres decir... tú y yo? 449 00:40:59,759 --> 00:41:03,434 ¡Claro! Mira lo rápido que corriste delante de esos luminosos, 450 00:41:03,599 --> 00:41:06,272 y lo rápido que les paré los pies. ¿Verdad, Tobermory? 451 00:41:08,079 --> 00:41:10,115 No sé por qué me molesto. Es inútil. 452 00:42:03,399 --> 00:42:04,514 ¡Aguanta, Pastor! 453 00:42:27,319 --> 00:42:31,870 -Gracias por venir a rescatarme. -Somos un equipo, ¿no? 454 00:42:32,119 --> 00:42:35,111 Sí, supongo. Algo así. 455 00:43:20,839 --> 00:43:22,636 ¡Me he hecho pis en la cama otra vez! 456 00:43:50,399 --> 00:43:51,718 Es por aquí. 457 00:44:03,879 --> 00:44:06,598 ¡Es aquí! El puente une el muelle con el faro. 458 00:44:06,759 --> 00:44:08,590 Llegaremos en un santiamén. 459 00:44:08,759 --> 00:44:10,715 -¡Lo hemos conseguido! -Casi. 460 00:44:10,879 --> 00:44:13,996 Empiezo a entender por qué Moka te eligió para esta misión. 461 00:44:14,159 --> 00:44:16,150 Siento no haberte creído. 462 00:44:16,319 --> 00:44:20,198 Bueno, Pastor... Yo quería decirte... 463 00:44:21,759 --> 00:44:22,635 ¿Qué pasa? 464 00:44:25,759 --> 00:44:28,148 Otra vez no. Por favor. 465 00:44:35,479 --> 00:44:36,434 ¡Son tus gatos! 466 00:44:37,479 --> 00:44:38,832 ¿Qué hacéis aquí? 467 00:44:38,999 --> 00:44:41,638 Deberíais estar en la ciudad. Os dije que era peligroso. 468 00:44:42,159 --> 00:44:44,673 ¿Por qué nos habéis seguido? ¿Por qué estáis tan nerviosos? 469 00:44:44,839 --> 00:44:47,478 Intentad calmaros. ¡Calmaros! 470 00:44:49,439 --> 00:44:50,952 ¡Basta! 471 00:44:55,719 --> 00:44:56,993 Es... 472 00:44:57,159 --> 00:44:59,753 Son niños llorando. 473 00:45:02,879 --> 00:45:04,551 Están despiertos. 474 00:45:04,959 --> 00:45:06,995 Por eso los gatos han venido a buscarnos. 475 00:45:07,759 --> 00:45:08,828 ¿Pero cómo...? 476 00:45:10,039 --> 00:45:13,236 Todos los niños están despiertos. No sé qué pasa. Tengo que volver. 477 00:45:13,399 --> 00:45:17,028 -¿Te vas? -No es normal. Debo solucionarlo. 478 00:45:17,199 --> 00:45:20,236 No puedes dejarme ahora. Estamos muy cerca. 479 00:45:20,399 --> 00:45:22,708 ¿No lo entiendes? Tengo trabajo que hacer. 480 00:45:22,879 --> 00:45:26,667 ¿Qué pensará Moka si dejo a los niños despiertos toda la noche? 481 00:45:26,839 --> 00:45:30,115 Sólo te preocupa tu trabajo y lo que Moka pueda pensar. 482 00:45:30,279 --> 00:45:34,557 Ni siquiera me escuchó cuando le conté lo de las estrellas. 483 00:45:34,879 --> 00:45:38,315 Entonces... ¿la tarjeta? No te la dio él, ¿verdad? 484 00:45:38,479 --> 00:45:40,947 Estamos aquí sin su permiso. 485 00:45:41,479 --> 00:45:44,676 -Me has mentido. -No querías escucharme. 486 00:45:44,839 --> 00:45:48,468 Has visto lo de las estrellas, los luminosos y esa sombra. 487 00:45:48,639 --> 00:45:52,029 No sabemos qué pasará si no llegamos a tiempo. 488 00:45:52,479 --> 00:45:56,188 -Quédate aquí, no puedes acompañarme. -Dijiste que no me dejarías solo. 489 00:45:56,359 --> 00:45:58,748 Eso sí fue una mentira. 490 00:45:59,959 --> 00:46:01,711 Vendré a por ti en cuanto termine. 491 00:46:01,879 --> 00:46:04,677 Y esta vez te llevaré adonde deberías haberte quedado. 492 00:46:15,559 --> 00:46:19,598 No nos quedaremos aquí parados mientras las estrellas desaparecen. 493 00:46:20,039 --> 00:46:23,031 No le necesitamos. No necesitamos a nadie. 494 00:46:46,199 --> 00:46:48,349 ¡Vosotros dos, ahí dentro! 495 00:46:48,959 --> 00:46:50,711 ¡Los demás seguidme! 496 00:46:55,279 --> 00:46:58,351 No hay tiempo que perder. Tú ahí, en ese balcón. 497 00:46:58,879 --> 00:46:59,675 ¡Rápido! 498 00:47:16,559 --> 00:47:18,550 Vamos, Tobermory. 499 00:47:19,879 --> 00:47:21,676 No seas tan vago. 500 00:47:40,039 --> 00:47:41,677 Parece que no hay nadie. 501 00:47:43,239 --> 00:47:44,797 ¿Guardián de la estrellas? 502 00:47:45,159 --> 00:47:46,717 ¡Guardián de las estrellas! 503 00:47:46,879 --> 00:47:48,471 ¡Guardián de las estrellas! 504 00:48:17,679 --> 00:48:22,309 No te lo vas a creer, pero creo que he visto a alguien ahí arriba. 505 00:48:22,479 --> 00:48:24,435 Sí, claro, Ted. 506 00:48:34,839 --> 00:48:36,955 Vosotros dos quedaros en vuestro sitio. 507 00:48:37,879 --> 00:48:39,870 Creo que todo está controlado. 508 00:48:45,039 --> 00:48:47,348 ¿Qué hacéis ahí, chicas? ¿Algún problema? 509 00:48:47,519 --> 00:48:50,989 ¿Problema? No hemos podido despeinar a nadie con tranquilidad. 510 00:48:51,159 --> 00:48:54,754 -Todos los niños se han vuelto locos. -Gracias a ese gusano. 511 00:48:54,919 --> 00:48:57,797 De acuerdo, tranquilas. ¿De quién habláis? 512 00:48:57,959 --> 00:49:00,792 ¿De quién? ¿De quién va a ser? ¡Pi! 513 00:49:00,959 --> 00:49:05,953 -Los ha despertado a todos. -Le borraré esa sonrisita de la cara. 514 00:49:06,119 --> 00:49:07,950 ¿Pi? ¿Por qué? 515 00:49:08,119 --> 00:49:11,429 Creo que tendré que informar a Moka de todo esto. 516 00:49:16,239 --> 00:49:18,912 ¿Guardián de las estrellas? ¡Guardián de las estrellas! 517 00:49:21,439 --> 00:49:24,397 -¡Guardián de las estrellas! -¿Quién hay ahí? 518 00:49:24,559 --> 00:49:29,155 Por fin ha venido alguien. Empezaba a desesperarme. 519 00:49:29,319 --> 00:49:32,470 -Tú... eres... -Una estrella. 520 00:49:33,959 --> 00:49:37,190 -Eres preciosa. -Gracias. 521 00:49:37,359 --> 00:49:40,874 -Muchos sólo se fijan en mi posición. -¿Y cuál es? 522 00:49:41,039 --> 00:49:44,156 ¿Cómo? Soy la Estrella Polar. 523 00:49:44,319 --> 00:49:47,152 Todo gira a mi alrededor. No estoy fanfarroneando. 524 00:49:47,799 --> 00:49:49,391 -Es la verdad. -Lo sé. 525 00:49:49,559 --> 00:49:52,278 Os miro todas las noches. Y me hacéis compañía. 526 00:49:52,439 --> 00:49:56,910 Sobretodo Adhara. Es mi estrella. Pero ha desaparecido de repente. 527 00:49:57,359 --> 00:49:59,668 Imposible. Las estrellas no desaparecemos. 528 00:49:59,839 --> 00:50:01,557 Hemos estado aquí miles de años. 529 00:50:01,919 --> 00:50:04,911 Creo que es un apagón. Tenemos que usar los interruptores de emergencia. 530 00:50:05,639 --> 00:50:09,348 -¿Interruptores de emergencia? -Todas las estrellas tienen uno. 531 00:50:09,519 --> 00:50:12,113 No llego. Pero ahí está el mío. 532 00:50:14,079 --> 00:50:14,716 ¿Lo ves? 533 00:50:14,879 --> 00:50:17,951 Tenemos que decírselo al Guardián para que os encienda otra vez. 534 00:50:18,119 --> 00:50:19,234 ¿Qué Guardián? 535 00:50:19,399 --> 00:50:21,959 Ya sabes. El que cuida de todas las estrellas 536 00:50:22,119 --> 00:50:24,349 y se asegura de que tengáis todo lo que necesitáis. 537 00:50:24,519 --> 00:50:26,953 He estado por aquí un milenio, chico. Y créeme, 538 00:50:27,119 --> 00:50:29,952 -los hombres así no existen. -Pero... 539 00:50:30,319 --> 00:50:31,877 ¿Quién vive en el faro? 540 00:50:32,039 --> 00:50:36,829 Nadie. Eres el primero que veo aquí desde hace siglos. 541 00:50:37,199 --> 00:50:39,394 Ahora todo es automático. 542 00:50:39,559 --> 00:50:43,632 Pero Moka dijo... ¿He venido hasta aquí para nada? 543 00:50:45,479 --> 00:50:47,390 ¿Quién salvará a las estrellas? 544 00:50:47,559 --> 00:50:49,595 -¿Qué tal tú? -¿Yo? 545 00:50:49,759 --> 00:50:53,069 Sólo tienes que subir por la pasarela y encender las que no brillen. 546 00:50:53,239 --> 00:50:55,195 Tú podrías ser el Guardián de las estrellas 547 00:50:55,359 --> 00:50:57,668 ¿Quieres que brillemos de nuevo? 548 00:51:57,759 --> 00:51:58,635 ¡Camaradas! 549 00:51:59,159 --> 00:52:02,435 Somos los últimos luminosos supervivientes. 550 00:52:02,599 --> 00:52:06,387 Debemos permanecer unidos contra el enemigo. 551 00:52:06,959 --> 00:52:08,790 -El secuestrador. -¡El secuestrador! 552 00:52:17,519 --> 00:52:21,353 -Secuestrado, secuestrador... -Maldito filamento. 553 00:52:21,519 --> 00:52:23,032 ¡El secuestrador! 554 00:52:41,319 --> 00:52:45,312 No lo entiendo. El interruptor no funciona. ¿Qué pasa? 555 00:52:45,479 --> 00:52:47,629 No lo sé. Pero... 556 00:52:48,399 --> 00:52:51,869 Si no vuelven a brillar significa 557 00:52:52,879 --> 00:52:54,790 que están muertas. 558 00:52:56,879 --> 00:53:01,111 No. No. No puede ser. 559 00:53:03,319 --> 00:53:04,593 Adhara. 560 00:53:18,559 --> 00:53:19,150 ¡No! 561 00:53:42,719 --> 00:53:44,391 Emergencia, alguien ha robado... 562 00:53:44,559 --> 00:53:47,551 Nocturnianos, tenéis que volver a la torre de inmediato. 563 00:53:47,719 --> 00:53:50,438 ¡Inmediatamente! ¡Nadie debe quedarse fuera! 564 00:53:51,039 --> 00:53:52,233 ¡Nadie! 565 00:53:52,519 --> 00:53:56,956 ¡Tened mucho cuidado! ¡Protegeros de la sombra! 566 00:54:01,679 --> 00:54:02,714 Sr. Moka, 567 00:54:02,879 --> 00:54:05,916 gracias a Dios que conseguí llegar. Debemos hacer algo. Pi ha... 568 00:54:08,239 --> 00:54:12,118 Déjanos solos. Tenemos mucho de qué hablar. ¿Un café? 569 00:54:12,279 --> 00:54:14,668 Prefiero una explicación. 570 00:54:16,199 --> 00:54:20,636 Adhara. No puedes dejarme solo. Eres mi estrella. 571 00:54:21,199 --> 00:54:23,190 Tienes que protegerme. 572 00:54:23,479 --> 00:54:26,277 Tenías que estar ahí para siempre. 573 00:54:26,639 --> 00:54:28,834 Tim, ¿qué haremos ahora? 574 00:54:28,999 --> 00:54:33,038 Moka me mintió. Tengo que volver. 575 00:54:33,839 --> 00:54:36,558 -¿Estás seguro? -Ahora sí. 576 00:54:37,159 --> 00:54:40,356 Moka lo sabía todo. Desde el principio. 577 00:54:43,679 --> 00:54:44,953 ¿Qué es eso? 578 00:54:45,239 --> 00:54:46,354 ¿Qué es? 579 00:54:52,159 --> 00:54:52,830 ¡Rápido! 580 00:54:53,639 --> 00:54:55,231 ¡Marchémonos de aquí! 581 00:54:59,199 --> 00:55:02,396 Lo está destruyendo todo. Es terrible. 582 00:55:02,559 --> 00:55:05,710 Y la sombra sigue creciendo. Es más peligrosa de lo que imaginas. 583 00:55:06,319 --> 00:55:10,153 Cuando apague la última luz estará completa y será el fin de Nocturna. 584 00:55:10,319 --> 00:55:11,877 -¡Debemos detenerla! -¿Detenerla? 585 00:55:12,039 --> 00:55:15,076 Es demasiado tarde. ¡Eso tenía que hacerlo el chico! 586 00:55:15,239 --> 00:55:17,514 Quizá tenga ranzón, pero debo encontrarle. 587 00:55:17,679 --> 00:55:19,635 Le prometí que no le dejaría solo. 588 00:55:19,799 --> 00:55:22,757 -¿Adónde vas? -No me quedaré aquí sentado. 589 00:55:23,679 --> 00:55:24,953 Ese es más su estilo. 590 00:55:28,919 --> 00:55:31,228 Buena suerte, amigo mío. 591 00:56:02,039 --> 00:56:03,392 ¡Grandullón! 592 00:56:05,079 --> 00:56:06,194 ¡Aquí! 593 00:56:06,359 --> 00:56:08,953 ¿Murray? ¡Aún estás encendido! 594 00:56:09,119 --> 00:56:11,952 Por supuesto. Soy un luminoso de bajo consumo. 595 00:56:12,119 --> 00:56:13,393 ¿No vas a la reunión? 596 00:56:13,559 --> 00:56:16,073 No puedo. Debo encontrar al chico, protegerle de la sombra. 597 00:56:16,239 --> 00:56:19,515 ¿Sombra? Por favor, llévame contigo. 598 00:56:19,679 --> 00:56:21,988 Tengo asuntos pendientes con esa babosa. 599 00:56:22,159 --> 00:56:25,390 -No, amigo. Es demasiado peligroso. -Créeme. 600 00:56:25,559 --> 00:56:30,553 Un luminosos enfadado no conoce la palabra ''peligro''. 601 00:56:34,639 --> 00:56:37,711 -Mira. Ahí está la torre de Moka. -¡Lo conseguimos! 602 00:56:38,399 --> 00:56:41,550 ¿Pero como bajamos hasta ahí? No podemos volar. 603 00:56:42,599 --> 00:56:44,396 ¿Y eso quién lo dice? 604 00:57:00,719 --> 00:57:01,868 ¿Qué está pasando? 605 00:57:02,039 --> 00:57:04,234 ¡No podemos trabajar sin estrellas! 606 00:57:04,399 --> 00:57:07,391 Ni siquiera hay luminosos. ¿Qué será lo siguiente? 607 00:57:08,999 --> 00:57:13,311 -¡Queremos una explicación! -¡Queremos una explicación! 608 00:57:13,799 --> 00:57:15,357 Moka está a punto de llegar. 609 00:57:15,519 --> 00:57:18,352 -¡Así que callad! -¿Cómo quieres que nos callemos? 610 00:57:18,519 --> 00:57:22,592 La sombra lo está destruyendo todo. Moka nos debe una explicación. 611 00:57:22,759 --> 00:57:24,317 Nocturnianos. 612 00:57:27,599 --> 00:57:31,148 Como sabéis, estamos viviendo momentos difíciles. 613 00:57:31,319 --> 00:57:34,629 Y queréis saber quién es el causante de todo esto. 614 00:57:34,799 --> 00:57:37,518 Merecéis saber quién es el responsable 615 00:57:37,679 --> 00:57:41,672 de este desastre, de este caos, de esta tragedia. 616 00:57:42,399 --> 00:57:45,391 Exigís saber quién ha mandado a la sombra 617 00:57:45,559 --> 00:57:47,436 para que destruya nuestra noche. 618 00:57:47,679 --> 00:57:49,795 Y yo os lo diré. 619 00:57:50,559 --> 00:57:54,950 El causante de todo esto es un niño pequeño 620 00:57:55,119 --> 00:57:57,474 -llamado Tim. -No puedo creerlo. 621 00:57:57,639 --> 00:57:59,357 -¿Tim? -Es un mentiroso. 622 00:57:59,519 --> 00:58:02,079 -¿El chico? -No puede ser. 623 00:58:02,239 --> 00:58:04,707 El chico ha traído la sombra a Nocturna. 624 00:58:04,879 --> 00:58:08,997 Pero no es el responsable del desastre al que nos enfrentamos. 625 00:58:09,639 --> 00:58:14,508 No debemos olvidar que para algunos que duermen, este es un lugar temido: 626 00:58:14,679 --> 00:58:16,988 pesadillas, monstruos bajo la cama, 627 00:58:17,159 --> 00:58:20,708 cosas desconocidas acechando en las oscuras esquinas, sombras... 628 00:58:20,879 --> 00:58:22,551 Eso es la noche para Tim. 629 00:58:22,719 --> 00:58:26,268 Y su miedo creó al monstruo que ahora nos amenaza 630 00:58:26,439 --> 00:58:31,957 acabando con cualquier rastro de luz y con lo que él más quiere. 631 00:58:42,199 --> 00:58:44,349 ¡Tenemos que hacer algo! 632 00:58:47,919 --> 00:58:52,037 No. Sólo había una forma de acabar con la sombra. 633 00:58:52,199 --> 00:58:54,633 Y sólo una persona podía hacerlo. 634 00:58:54,799 --> 00:58:58,553 Tenía que superar su miedo enfrentándose a la sombra. 635 00:58:58,719 --> 00:59:02,234 Y tenía que encontrar el coraje para hacerlo él solo. 636 00:59:02,399 --> 00:59:04,594 Nadie podía prevenirle. 637 00:59:04,759 --> 00:59:09,628 Intenté que Tim hiciera un viaje por Nocturna a solas. 638 00:59:09,799 --> 00:59:12,552 Pero fracasé, y lo siento. 639 00:59:12,719 --> 00:59:14,550 ¡Eclipse, eclipse! 640 00:59:14,919 --> 00:59:16,796 ¡Se está comiendo la luna! 641 00:59:21,439 --> 00:59:22,508 Mira. 642 00:59:29,679 --> 00:59:31,635 Es demasiado tarde. 643 00:59:35,919 --> 00:59:36,908 Tim. 644 00:59:38,039 --> 00:59:41,429 Tranquilo, grandullón. Seguro que el chico está bien. 645 00:59:42,159 --> 00:59:45,231 ¡Mira ahí! Hay otro superviviente. 646 00:59:59,679 --> 01:00:01,635 Se lo está comiendo todo. 647 01:00:01,799 --> 01:00:05,235 Las estrellas, los luminosos... Y ahora la luna. 648 01:00:05,399 --> 01:00:09,472 Toda la luz. Eres la última estrella. 649 01:00:10,159 --> 01:00:11,433 Y si te vas... 650 01:00:12,399 --> 01:00:14,629 ¿Crees que yo traje a la sombra? 651 01:00:14,799 --> 01:00:16,391 Yo creo en ti, Tim. 652 01:00:16,559 --> 01:00:19,551 Tú no harías algo así. Te preocupas por nosotras. 653 01:00:29,079 --> 01:00:30,273 Pastor de gatos. 654 01:00:30,439 --> 01:00:34,478 -¡Es Tim! -Te lo dije. Sabía que estaba bien. 655 01:00:34,639 --> 01:00:36,595 Pastor de gatos. ¡Pastor de gatos! 656 01:00:36,759 --> 01:00:38,829 Este chico es un superviviente, como yo. 657 01:00:46,999 --> 01:00:48,432 Va hacia Tim. 658 01:00:49,679 --> 01:00:52,273 ¡Pastor de gatos! Pero... Soy yo. 659 01:00:58,079 --> 01:01:00,991 -Espero que tengas un plan. -Ahora verás. 660 01:01:05,239 --> 01:01:07,195 No creo que sea muy buen plan. 661 01:01:08,239 --> 01:01:10,878 Mira qué delicioso bocado de luz. No quedan demasiados. 662 01:01:15,919 --> 01:01:17,910 ¡Lo conseguimos! Se ha olvidado de la estrella. 663 01:01:18,399 --> 01:01:20,959 Quizás sea hora de preocuparnos por nosotros. 664 01:01:29,359 --> 01:01:30,428 ¿Adónde ha ido? 665 01:01:33,199 --> 01:01:35,872 ¡Lo tenemos encima! ¡Corre! 666 01:02:13,639 --> 01:02:15,277 Muy bien, vamos. 667 01:02:15,439 --> 01:02:19,398 Venga, ven a destruirme. Ven a por mí, guapetón. 668 01:02:19,559 --> 01:02:21,231 Vamos, no seas tímido. 669 01:02:24,519 --> 01:02:27,875 ¿Eres un gallina o qué te pasa? ¡Oh, ahora no! 670 01:02:30,679 --> 01:02:32,749 Vamos. No me dejes tirado ahora. 671 01:02:32,919 --> 01:02:34,238 ¡Vamos! 672 01:02:35,359 --> 01:02:36,712 ¡Tú, basura! 673 01:02:37,079 --> 01:02:38,398 ¡No te vayas! 674 01:02:38,919 --> 01:02:41,638 ¿No ves lo apetitoso que soy? 675 01:02:44,759 --> 01:02:47,592 Lo siento, grandullón. He fracasado. 676 01:02:47,759 --> 01:02:49,670 No tenemos tiempo para eso. 677 01:02:50,799 --> 01:02:53,916 Tenemos que escondernos. Debemos encontrar un lugar seguro. 678 01:02:54,079 --> 01:02:57,196 Algún lugar donde a la sombra no se le ocurra buscar nunca. 679 01:02:59,799 --> 01:03:01,391 Ese lugar no existe. 680 01:03:02,399 --> 01:03:03,548 Ahora ya no. 681 01:03:16,479 --> 01:03:18,071 ¿Adónde crees que vas? 682 01:03:39,159 --> 01:03:40,592 Tim, no debes tener miedo. 683 01:03:43,039 --> 01:03:44,631 -Nos necesita. -No puedo. 684 01:03:44,799 --> 01:03:45,993 Confía en mí. 685 01:03:47,439 --> 01:03:49,669 Tienes que... enfrentarte a él. 686 01:03:50,559 --> 01:03:52,231 ¡Tienes que hacer algo! 687 01:03:56,159 --> 01:03:58,673 Tienes que... enfrentarte a él. 688 01:04:00,039 --> 01:04:00,915 ¡Pastor! 689 01:04:02,639 --> 01:04:06,951 ¡Aquí, monstruo! ¡Métete con uno de tu talla! 690 01:04:14,599 --> 01:04:18,148 Pastor de gatos. Te pondrás bien. Seguro. 691 01:04:18,839 --> 01:04:22,229 Lo siento. No he hecho nada para ayudarte. 692 01:04:22,759 --> 01:04:27,230 Aún puedes hacerlo. Tú eres quien debe salvar Nocturna. 693 01:04:27,399 --> 01:04:28,434 ¿Qué? 694 01:04:28,599 --> 01:04:31,671 Mírame. Yo no puedo hacerlo solo. 695 01:04:31,839 --> 01:04:35,798 -Tengo miedo. -¿Qué es lo que te da miedo? 696 01:04:36,239 --> 01:04:38,275 Ya conoces Nocturna. 697 01:04:38,759 --> 01:04:41,114 No nos habías visto nunca, pero siempre estuvimos ahí. 698 01:04:41,279 --> 01:04:43,156 No hay nada que temer. 699 01:04:43,959 --> 01:04:48,635 Los que te quieren nunca te abandonan. Siempre los llevas contigo. 700 01:04:50,519 --> 01:04:52,350 Incluso cuando no están. 701 01:04:56,359 --> 01:04:57,314 ¡No! 702 01:04:59,159 --> 01:05:00,877 ¡No me dejes! 703 01:05:01,559 --> 01:05:04,949 Pastor de gatos. Pastor de gatos. 704 01:05:24,439 --> 01:05:26,555 Tenemos que irnos de aquí. 705 01:05:31,439 --> 01:05:34,875 -¿Qué haces? ¡Corre! -No hay adónde huir. 706 01:05:36,679 --> 01:05:38,032 ¿Es esto lo que quieres? 707 01:05:41,519 --> 01:05:44,556 Si yo no tengo miedo, ¡él no existe! 708 01:05:55,319 --> 01:05:56,752 ¿Estrella Polar? 709 01:05:58,399 --> 01:06:00,071 Espero que esto funcione. 710 01:06:06,879 --> 01:06:09,473 -¿Estás bien? -Estoy... 711 01:06:10,119 --> 01:06:13,429 -Estoy brillando. -Y preciosa. 712 01:06:41,199 --> 01:06:43,952 -Tim, ¿estás bien? -Sí. 713 01:06:44,559 --> 01:06:48,074 Se ha ido. Pero siempre estará conmigo. 714 01:06:50,519 --> 01:06:52,191 Menudo viajecito. 715 01:06:52,359 --> 01:06:53,314 ¡Tobermory! 716 01:06:55,599 --> 01:06:57,954 Gracias por ayudarme, amigos. 717 01:06:58,759 --> 01:07:02,308 ¡Mirad al cielo! ¡Lo hemos conseguido! 718 01:07:08,719 --> 01:07:11,187 -A trabajar, chicos. -Vale. 719 01:07:44,359 --> 01:07:46,156 ¿Qué tal ha ido la noche, campeón? 720 01:07:46,319 --> 01:07:50,437 Bastante ajetreada. Esa sombra nos ha tenido ocupados, pero... 721 01:07:50,599 --> 01:07:52,954 Sí, claro, claro. 722 01:08:04,119 --> 01:08:07,316 -Todo ha vuelto a su sitio. -Casi. 723 01:08:07,479 --> 01:08:08,878 Tu sitio está ahí arriba. 724 01:08:09,479 --> 01:08:11,913 Gracias por salvarme, por salvarnos a todas. 725 01:08:13,439 --> 01:08:16,397 Ha sido genial estar contigo. Di hola a Adhara. 726 01:08:16,959 --> 01:08:19,189 Dale las gracias por estar ahí noche tras noche. 727 01:08:19,479 --> 01:08:22,551 -¡Adiós! -¡Te estaré observando! 728 01:08:35,879 --> 01:08:38,951 Lo sé, lo sé. Hora de ir a la cama. 729 01:08:43,799 --> 01:08:45,596 Has sido un guardián perfecto. 730 01:08:45,759 --> 01:08:48,671 Seguro que el Pastor estaría muy orgulloso de ti. 731 01:09:11,999 --> 01:09:14,911 Me gustaría daros las gracias a todos. 732 01:09:15,079 --> 01:09:18,674 Ha sido una noche larga y difícil. Nos irá bien un día descanso. 733 01:09:28,399 --> 01:09:31,948 -¡Vamos! -¡Pásala, pásala! 734 01:09:36,879 --> 01:09:40,189 -Es Tim. -No ha podido. 735 01:09:40,359 --> 01:09:41,678 ¡Tiene la pelota!