1
00:00:01,301 --> 00:00:03,861
Si viviéramos
2
00:00:03,903 --> 00:00:10,103
en un mundo sin lágrimas,
3
00:00:10,143 --> 00:00:18,414
¿en qué rostro se formarían
los moretones?
4
00:00:18,451 --> 00:00:28,417
¿En qué piel quedarían
marcadas las cicatrices?
5
00:00:28,461 --> 00:00:34,798
¿A qué huesos
aquejarían las fracturas?
6
00:00:34,834 --> 00:00:43,242
Si viviéramos
en un mundo sin lágrimas,
7
00:00:43,276 --> 00:00:51,445
¿cómo sabría el corazón
cuándo detenerse?
8
00:00:51,484 --> 00:00:55,420
¿Cómo sabría la sangre
9
00:00:55,455 --> 00:01:01,223
de qué cuerpo manar?
10
00:01:01,261 --> 00:01:07,723
¿En qué armas
se alojarían las balas?
11
00:01:07,767 --> 00:01:15,731
Si viviéramos
en un mundo sin lágrimas,
12
00:01:15,775 --> 00:01:20,474
¿cómo sabría el sufrimiento
13
00:01:20,513 --> 00:01:23,949
por qué puerta trasera colarse?
14
00:01:23,983 --> 00:01:34,223
¿Cómo sabrían los problemas
en qué mente vivir?
15
00:01:34,260 --> 00:01:40,529
¿En qué hogar viviría la pena?
16
00:01:42,202 --> 00:01:50,268
Si viviéramos en un mundo sin lágrimas,
17
00:01:50,310 --> 00:01:58,615
¿en qué rostro se formarían
los moretones?
18
00:01:58,651 --> 00:02:08,390
¿En qué piel quedarían
marcadas las cicatrices?
19
00:02:08,428 --> 00:02:15,664
¿A qué huesos aquejarían las fracturas?
20
00:02:58,945 --> 00:03:00,537
¿Sra. Pope?
21
00:03:03,149 --> 00:03:04,616
Tom.
22
00:03:04,651 --> 00:03:06,175
Tommy Wills.
23
00:03:06,219 --> 00:03:07,709
¿Cómo está?
24
00:03:07,754 --> 00:03:08,880
Bien.
25
00:03:08,922 --> 00:03:11,254
Oh, Dios, qué bueno verla.
26
00:03:11,291 --> 00:03:12,952
¿Qué te trae al pueblo?
27
00:03:12,992 --> 00:03:14,926
Estoy visitando a mi familia unos días.
28
00:03:14,961 --> 00:03:16,428
Hola.
29
00:03:16,462 --> 00:03:19,260
Hola. Sra. Pope,
ella es mi esposa, Linda.
30
00:03:19,299 --> 00:03:20,527
- Hola.
- Maggie.
31
00:03:20,567 --> 00:03:22,660
- Encantada de conocerla.
- Encantada.
32
00:03:22,702 --> 00:03:25,034
Felicitaciones.
Me enteré del casamiento.
33
00:03:25,071 --> 00:03:26,663
Oh, gracias.
34
00:03:26,706 --> 00:03:28,674
¿Y ustedes de dónde se conocen?
35
00:03:28,708 --> 00:03:29,697
Bueno...
36
00:03:29,742 --> 00:03:31,767
Tom conocía a mi hijo.
37
00:03:31,811 --> 00:03:33,278
Oh, ¿lo conozco?
38
00:03:33,313 --> 00:03:35,247
No.
39
00:03:37,283 --> 00:03:38,580
¡Auxilio!
40
00:03:38,618 --> 00:03:39,710
Auxilio.
41
00:03:39,752 --> 00:03:41,117
Atrás. Atrás.
42
00:03:41,154 --> 00:03:42,587
Háganle lugar.
43
00:03:42,622 --> 00:03:43,680
Ojo con su cabeza.
44
00:03:43,723 --> 00:03:44,849
Que alguien llame al 911.
45
00:03:44,891 --> 00:03:46,756
Sostén su cabeza hacia arriba.
46
00:03:46,793 --> 00:03:49,284
¡Llamen ya al 911!
47
00:03:49,329 --> 00:03:51,092
Sostén su cabeza hacia arriba.
48
00:03:53,166 --> 00:03:56,101
Necesitamos una ambulancia
en el Mercado Glen Owl.
49
00:03:56,135 --> 00:03:57,796
Una muchacha
está teniendo un ataque.
50
00:03:57,837 --> 00:04:01,796
Bueno. Muy bien.
Ya se recupera. Respira profundo.
51
00:04:01,841 --> 00:04:03,035
Cariño, estás bien.
52
00:04:03,076 --> 00:04:04,270
¿Vienen?
53
00:04:04,310 --> 00:04:07,040
Vienen en camino.
54
00:04:54,093 --> 00:04:56,789
Ella se metió aquí antes de que
yo pudiera ver lo que entregaron.
55
00:04:56,829 --> 00:04:58,456
Encontraré a Hope.
56
00:04:58,498 --> 00:05:01,661
No sé dónde diablos está,
pero la voy a encontrar, te lo juro.
57
00:05:01,701 --> 00:05:04,135
Probemos una vez más.
¿dónde está ella?
58
00:05:04,170 --> 00:05:05,933
No sé dónde está Hope.
59
00:05:08,775 --> 00:05:11,539
Vamos, Red.
60
00:05:11,577 --> 00:05:13,010
estás hablando conmigo.
61
00:05:13,046 --> 00:05:15,241
Te conté todo lo que sé.
62
00:05:15,281 --> 00:05:16,873
Bueno. Carl, desátalo.
63
00:05:18,551 --> 00:05:20,041
Dejemos que se tome un trago.
64
00:05:28,227 --> 00:05:31,025
Gracias.
65
00:05:31,064 --> 00:05:32,588
¿Puedo fumar?
66
00:05:32,632 --> 00:05:34,759
Bueno, no veo por qué no.
67
00:05:47,447 --> 00:05:49,210
Bueno, muchacho rudo.
68
00:05:51,551 --> 00:05:53,212
¿dónde está ella?
69
00:06:24,884 --> 00:06:29,048
Hermanita, nunca habrá
mejor oportunidad para vender.
70
00:06:29,088 --> 00:06:30,555
No quiero vender.
71
00:06:30,590 --> 00:06:32,524
Mira, la oportunidad es ahora.
72
00:06:32,558 --> 00:06:34,116
Es mi casa.
73
00:06:34,160 --> 00:06:36,958
Ahí crié a mi familia.
74
00:06:36,996 --> 00:06:40,523
John Stanton, del banco, dice
que ese camino va a pasar por ahí.
75
00:06:40,566 --> 00:06:45,230
Y tiene un urbanista
que nos pagará en efectivo mañana
76
00:06:45,271 --> 00:06:47,330
si vendemos juntos.
77
00:06:47,373 --> 00:06:50,342
No sé por qué estamos
discutiendo esto de nuevo.
78
00:06:50,376 --> 00:06:53,106
Tú haz lo que quieras con tu parte.
79
00:06:53,146 --> 00:06:55,944
Mary Margaret, entra en razón.
80
00:06:55,982 --> 00:06:59,543
Harán esa obra, nos guste o no.
81
00:06:59,585 --> 00:07:02,986
Yo venderé mi mitad.
82
00:07:03,022 --> 00:07:06,150
Pero si los dos vendemos,
podemos obtener el triple.
83
00:07:10,096 --> 00:07:12,826
¿Esto es lo que tú deseas,
o lo que desea Nancy Kaye?
84
00:07:15,835 --> 00:07:18,201
Es lo que ambos deseamos.
85
00:07:18,237 --> 00:07:24,005
Mira, sólo trato de hacer
lo que es mejor para ti,
86
00:07:24,043 --> 00:07:26,705
lo que es mejor para todos nosotros.
87
00:07:26,746 --> 00:07:29,977
Piensa en mudarte adonde vivimos
Nancy Kaye y yo.
88
00:07:30,016 --> 00:07:32,416
está todo muy bien dividido.
89
00:07:32,452 --> 00:07:36,889
Hay casas de tres dormitorios
con aire acondicionado central y piscina.
90
00:07:36,923 --> 00:07:39,892
Es fácil de llevar, cariño.
91
00:07:39,926 --> 00:07:41,894
Y podrías conocer a alguien.
92
00:07:44,397 --> 00:07:46,831
¿Cuándo fue la última vez
que bailaste?
93
00:07:46,866 --> 00:07:51,064
¿Recuerdas que te encantaba bailar?
94
00:07:53,206 --> 00:07:55,504
No quiero vender, George.
95
00:07:57,877 --> 00:07:58,866
Miren quién llegó.
96
00:07:58,911 --> 00:08:00,208
Hola, hola.
97
00:08:00,246 --> 00:08:02,476
Las cosas aquí son tan económicas.
98
00:08:02,515 --> 00:08:04,449
¿Ya terminaron con su charlita?
99
00:08:04,484 --> 00:08:07,419
No me gusta involucrarme
en discusiones relacionadas con dinero.
100
00:08:07,453 --> 00:08:11,287
No tengo talento para las finanzas,
¿no es cierto, Georgie?
101
00:08:11,324 --> 00:08:13,087
Oh, Maggie, te ves cansada.
102
00:08:13,125 --> 00:08:14,387
¿Sabes qué necesitas?
103
00:08:14,427 --> 00:08:16,395
Déjame ver. Una manicura.
104
00:08:16,429 --> 00:08:19,364
Oh, sí, alegra un poco tu día.
105
00:08:19,398 --> 00:08:20,456
Oye, ¿sabes qué?
106
00:08:20,500 --> 00:08:23,128
Tenemos que irnos si vamos a bailar
con zuecos esta noche.
107
00:08:23,169 --> 00:08:24,534
Tenemos que practicar.
108
00:08:24,570 --> 00:08:27,368
Esos trofeos no se ganan solos.
109
00:08:27,406 --> 00:08:28,896
Bueno, vamos. Vamos por ellos.
110
00:08:33,746 --> 00:08:35,577
Piénsalo, corazón.
111
00:08:35,615 --> 00:08:38,982
Sólo pienso en tu interés.
112
00:08:43,055 --> 00:08:45,523
Realmente deberíamos hacer
estos pequeños almuerzos
113
00:08:45,558 --> 00:08:47,719
más frecuentemente que sólo
una vez cada dos meses.
114
00:08:47,760 --> 00:08:48,749
De verdad.
115
00:08:48,794 --> 00:08:50,489
Vamos, Georgie. Adiós.
116
00:08:50,530 --> 00:08:52,521
Adiós.
117
00:08:59,605 --> 00:09:01,505
¡Hope!
118
00:09:23,362 --> 00:09:26,024
Mi mamá dice
que tengo que ir contigo.
119
00:09:34,273 --> 00:09:36,833
Vamos, tenemos que irnos ahora.
120
00:09:37,843 --> 00:09:39,470
¡Vamos!
121
00:09:49,255 --> 00:09:51,052
¿Qué te pasó en la cara?
122
00:09:56,395 --> 00:09:58,260
¿Adónde vamos?
123
00:10:06,305 --> 00:10:10,867
... en Memphis, Tennessee,
hogar de La Cueva.
124
00:10:23,990 --> 00:10:26,288
¿Por qué nos detenemos?
125
00:10:38,471 --> 00:10:40,336
Sostente.
126
00:12:39,425 --> 00:12:41,950
Despierta.
127
00:12:44,597 --> 00:12:46,963
Tengo hambre.
128
00:12:55,141 --> 00:12:57,268
Hola, soy Hope.
Deje su mensaje.
129
00:12:59,078 --> 00:13:01,046
¿dónde estás?
130
00:13:33,946 --> 00:13:35,573
¿Qué carajo estás haciendo?
131
00:13:36,649 --> 00:13:37,775
Tú lo haces.
132
00:13:37,817 --> 00:13:39,876
¿Qué carajo estás haciendo?
Dame eso.
133
00:13:39,919 --> 00:13:42,217
- ¡Dame eso!
- ¡No!
134
00:13:53,799 --> 00:13:55,790
Maldición.
135
00:14:03,609 --> 00:14:05,338
Carajo.
136
00:14:07,079 --> 00:14:09,104
Finge que te sientes mal.
137
00:14:09,148 --> 00:14:11,048
Oreo que me siento mal.
138
00:14:13,152 --> 00:14:15,450
Permiso y matrícula, por favor.
139
00:14:15,487 --> 00:14:17,318
Un segundo, oficial.
140
00:14:25,698 --> 00:14:27,996
Debe estar muy apurado.
141
00:14:28,033 --> 00:14:30,729
El niño se siente mal.
Tengo que llevarlo al doctor.
142
00:14:30,769 --> 00:14:33,602
¿Qué le pasó en la cara?
143
00:14:33,639 --> 00:14:36,437
Bueno, es...
144
00:14:36,475 --> 00:14:38,909
Es una larga historia...
145
00:14:38,944 --> 00:14:40,912
Jennifer.
146
00:14:40,946 --> 00:14:43,471
- Hola, Billy.
- Hola.
147
00:14:45,117 --> 00:14:47,085
Lindo uniforme.
148
00:14:47,119 --> 00:14:48,950
¿Qué te trae a casa?
149
00:14:50,456 --> 00:14:53,152
Necesito unas pequeñas vacaciones.
150
00:14:53,192 --> 00:14:54,250
¿Sigues en Detroit?
151
00:14:54,293 --> 00:14:56,523
No, en Memphis.
152
00:14:56,562 --> 00:14:57,927
Tocando con mi banda.
153
00:14:57,963 --> 00:14:59,294
¿Qué tal va eso?
154
00:15:00,266 --> 00:15:03,099
Va bien. Es fantástico.
155
00:15:04,103 --> 00:15:06,196
¿Quién es tu amigo?
156
00:15:06,238 --> 00:15:07,637
ÉI es Clayton.
157
00:15:07,673 --> 00:15:11,074
Conozco a su mamá.
Lo estoy cuidando por un tiempo.
158
00:15:11,110 --> 00:15:12,338
Hola, Clayton.
159
00:15:13,279 --> 00:15:14,439
Hola.
160
00:15:14,480 --> 00:15:16,004
¿Cuánto tiempo te quedarás?
161
00:15:17,483 --> 00:15:19,451
Oh, un par de días.
162
00:15:22,788 --> 00:15:24,119
¿Tú cómo has estado?
163
00:15:24,156 --> 00:15:26,488
Bien.
164
00:15:29,194 --> 00:15:31,628
Bueno, supongo que debo
dejarlos seguir.
165
00:15:31,664 --> 00:15:33,427
Clayton, dile que si no baja la velocidad,
166
00:15:33,465 --> 00:15:36,957
tendrá que dejarte conducir a ti
de aquí en adelante.
167
00:15:40,773 --> 00:15:42,934
Tal vez te vea mientras estoy aquí.
168
00:15:42,975 --> 00:15:45,535
Sí, tal vez.
169
00:15:49,181 --> 00:15:50,546
¿Qué pasa contigo?
170
00:15:50,582 --> 00:15:52,311
Te dije que fingieras sentirte mal.
171
00:15:52,351 --> 00:15:54,285
Sonabas como si fueras
a tener un bebé.
172
00:16:10,402 --> 00:16:11,528
El filtro para su tractor.
173
00:16:11,570 --> 00:16:12,628
Oh, gracias, Roy.
174
00:16:12,671 --> 00:16:14,070
¿Puede revisar el aceite?
175
00:16:14,106 --> 00:16:16,097
Últimamente,
el motor se calienta un poco.
176
00:16:16,141 --> 00:16:18,075
Claro.
177
00:16:20,612 --> 00:16:21,874
¿Puede soltar el capó?
178
00:16:25,050 --> 00:16:26,449
Voy a buscar una Coca.
¿Quiere una?
179
00:16:26,485 --> 00:16:28,578
No, gracias.
180
00:16:36,261 --> 00:16:38,354
¿Necesito aceite?
181
00:16:38,397 --> 00:16:41,366
Eh, no. está bien.
182
00:16:42,401 --> 00:16:44,835
Gracias, Roy.
Cárguelo a mi cuenta.
183
00:16:44,870 --> 00:16:46,963
está bien.
184
00:17:35,454 --> 00:17:37,513
¿Billy?
185
00:17:47,299 --> 00:17:48,493
Yo estaba mirando eso.
186
00:17:50,169 --> 00:17:51,659
¿Billy?
187
00:17:58,110 --> 00:17:59,839
Billy, ¿qué estás haciendo aquí?
188
00:17:59,878 --> 00:18:03,177
¿Por qué no me dijiste que venías?
189
00:18:03,215 --> 00:18:04,409
Hola, mamá.
190
00:18:04,450 --> 00:18:07,112
¿Quién es el muchachito
que está en el living?
191
00:18:07,152 --> 00:18:09,950
¿No tienes de esa salsa de queso
con pimientos que solías hacer?
192
00:18:09,988 --> 00:18:12,149
No, ya no la preparo más.
193
00:18:12,191 --> 00:18:13,624
Tú eras el único que la comía.
194
00:18:13,659 --> 00:18:16,457
Si hubiese sabido que venías,
habría preparado un poco.
195
00:18:16,495 --> 00:18:19,191
Billy, ¿quién es ese niño?
196
00:18:19,231 --> 00:18:22,530
Es Clayton.
Lo estoy cuidando por un tiempo.
197
00:18:24,169 --> 00:18:26,262
Eso no responde a mi pregunta.
198
00:18:27,706 --> 00:18:29,970
¿Qué pasó con el cedro del frente?
199
00:18:30,008 --> 00:18:32,977
Lo derribó un rayo. Billy.
200
00:18:33,011 --> 00:18:36,174
¿Qué te pasa?
¿Quieres mirarme?
201
00:18:44,923 --> 00:18:46,390
¿Qué sucedió?
202
00:18:46,425 --> 00:18:48,416
Nada. Sólo trato de preparar
un sándwich.
203
00:18:48,460 --> 00:18:49,518
Me muero de hambre.
204
00:18:49,561 --> 00:18:50,653
Perdona.
205
00:18:50,696 --> 00:18:52,891
Hace más de un año
que no sé nada de ti,
206
00:18:52,931 --> 00:18:55,491
te apareces todo golpeado
y con un niño,
207
00:18:55,534 --> 00:18:57,468
¿y se supone que no debo
hacer preguntas?
208
00:18:57,503 --> 00:18:59,971
Disculpa que te importune.
209
00:19:00,005 --> 00:19:02,200
Sólo necesito un lugar
donde quedarme por un par de días.
210
00:19:02,241 --> 00:19:03,230
¿Puede ser?
211
00:19:03,275 --> 00:19:05,140
Ésta también es tu casa.
212
00:19:05,177 --> 00:19:06,974
Siempre lo ha sido.
213
00:19:07,012 --> 00:19:08,775
Mejor pon algo sobre esos golpes.
214
00:21:40,032 --> 00:21:42,557
Ella me dijo que te despertara
para comer.
215
00:22:08,427 --> 00:22:10,452
¿Vas a algún lado?
216
00:22:10,495 --> 00:22:13,157
Sí, tengo que salir.
Tengo cosas que hacer.
217
00:22:13,198 --> 00:22:16,429
Billy.
218
00:22:16,468 --> 00:22:19,266
¿Puedes cuidar al niño?
219
00:22:19,304 --> 00:22:20,896
Claro.
220
00:22:20,939 --> 00:22:22,236
Gracias.
221
00:22:22,274 --> 00:22:24,208
Regresaré más tarde.
222
00:22:28,947 --> 00:22:31,541
Puedes dormir aquí.
223
00:22:34,653 --> 00:22:36,382
Estaré abajo si me necesitas.
224
00:23:37,616 --> 00:23:40,744
... gracias a la cirugía
hecha en el Hospital de Niños.
225
00:23:46,091 --> 00:23:48,423
Tu TV es una porquería.
226
00:23:48,460 --> 00:23:50,553
Entonces, ¿por qué la miras?
227
00:23:50,595 --> 00:23:53,564
Porque no hay más nada que hacer.
228
00:23:53,598 --> 00:23:56,032
¿Por qué no lees un libro?
229
00:23:56,067 --> 00:23:58,092
No tengo ninguno.
230
00:25:01,933 --> 00:25:03,230
Ya ha pasado mucho tiempo.
231
00:25:03,268 --> 00:25:06,601
Esta vez,
estoy más decidida que nunca.
232
00:25:06,638 --> 00:25:11,735
Y sé que no será fácil,
pero ahora tengo un bebé.
233
00:25:11,776 --> 00:25:15,234
Y... debo hacerlo.
234
00:25:15,280 --> 00:25:17,908
Soy Tanya, y soy alcohólica.
235
00:25:17,949 --> 00:25:20,281
Gracias por compartir
tu testimonio, Tanya.
236
00:25:22,721 --> 00:25:26,987
¿Alguien más quisiera
compartir su testimonio?
237
00:25:31,897 --> 00:25:33,990
No, yo paso.
238
00:25:35,534 --> 00:25:36,660
Muy bien, entonces.
239
00:25:37,802 --> 00:25:39,201
Tomémonos de las manos.
240
00:25:45,477 --> 00:25:47,138
¿Padre qué?
241
00:25:47,178 --> 00:25:48,372
Padrenuestro,
242
00:25:48,413 --> 00:25:51,746
que estás en los Cielos,
santificado sea Tu nombre.
243
00:25:51,783 --> 00:25:53,683
Venga a nosotros tu Reino.
244
00:25:53,718 --> 00:25:57,279
Hágase Tu voluntad
así en la Tierra como en el Cielo.
245
00:25:57,322 --> 00:26:00,120
El pan nuestro de cada día,
dánosle hoy,
246
00:26:00,158 --> 00:26:01,785
y perdona nuestras ofensas
247
00:26:01,826 --> 00:26:05,387
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.
248
00:26:05,430 --> 00:26:07,864
¿Con qué frecuencia asistes?
249
00:26:07,899 --> 00:26:09,867
Ya no tanto.
250
00:26:09,901 --> 00:26:12,392
El primer año asistía religiosamente.
251
00:26:12,437 --> 00:26:14,428
Ahora sólo voy cuando lo necesito.
252
00:26:14,472 --> 00:26:16,303
Sí, yo también.
253
00:26:18,376 --> 00:26:21,743
¿Qué pasó con Nueva York?
254
00:26:21,780 --> 00:26:23,805
Pensé que ibas a estar en Broadway.
255
00:26:25,183 --> 00:26:27,174
Sí, yo también.
256
00:26:27,218 --> 00:26:28,981
Fui.
257
00:26:29,020 --> 00:26:32,012
Trabajé como camarera dos años
hasta que mi papá se enfermó.
258
00:26:32,057 --> 00:26:33,922
Ya ninguno
de mis hermanos estaba aquí,
259
00:26:33,959 --> 00:26:37,451
así que regresé a casa a cuidar de él.
260
00:26:37,495 --> 00:26:40,089
Eso fue hace diez años.
261
00:26:41,967 --> 00:26:45,334
¿Alguna vez deseas haber vuelto?
262
00:26:45,370 --> 00:26:47,270
No realmente.
263
00:26:47,305 --> 00:26:51,742
Soy buena en lo que hago,
y me gusta estar aquí, así que...
264
00:26:54,446 --> 00:26:56,937
¿Cuánto hace que no tomas?
265
00:26:56,982 --> 00:26:58,643
Mucho tiempo.
266
00:26:58,683 --> 00:27:00,674
No era tanto que tuviese un problema.
267
00:27:00,719 --> 00:27:03,279
Se trataba más bien
de encontrar el rumbo.
268
00:27:03,321 --> 00:27:05,289
Ya sabes cómo es.
269
00:27:05,323 --> 00:27:08,190
Sí, ya sé cómo es.
270
00:27:10,762 --> 00:27:12,525
De verdad, ¿cuánto tiempo
hace que no tomas?
271
00:27:12,564 --> 00:27:14,361
¡Billy!
272
00:27:14,399 --> 00:27:16,060
Ey, viejo, ¿eres tú?
273
00:27:16,101 --> 00:27:17,193
¿Rick?
274
00:27:17,235 --> 00:27:19,032
¡Hola, estrella de rock!
275
00:27:19,070 --> 00:27:20,560
Hola, viejo. ¿Cómo has estado?
276
00:27:21,573 --> 00:27:23,268
Disculpa, viejo.
277
00:27:23,308 --> 00:27:25,105
Hacía mil años que no te veía.
278
00:27:25,143 --> 00:27:27,703
Lo sé. ¿Cómo está Donny?
279
00:27:28,747 --> 00:27:29,907
Murió.
280
00:27:29,948 --> 00:27:33,042
- ¿Qué?
- Sí, ¿no te enteraste? Murió, viejo.
281
00:27:33,084 --> 00:27:37,145
Se cayó por un puente con el camión.
Viejo, vivía drogado.
282
00:27:37,188 --> 00:27:39,816
- Oh, Dios mío.
- Sí.
283
00:27:39,858 --> 00:27:41,519
Shelly debe haber quedado devastada.
284
00:27:41,559 --> 00:27:43,754
Oh, viejo, fue un espanto.
285
00:27:43,795 --> 00:27:45,786
Ella tiene dos hijos,
y uno de ellos es de él,
286
00:27:45,830 --> 00:27:47,627
así que ya sabes.
287
00:27:47,666 --> 00:27:49,429
Es duro, viejo.
288
00:27:49,467 --> 00:27:52,265
Oye, ¿quieres ir a tomar algo?
289
00:27:52,303 --> 00:27:54,498
¿Quieres ir a tomar
una cerveza o algo?
290
00:27:54,539 --> 00:27:57,235
Viejo, no puedo. Quizás más tarde.
291
00:27:57,275 --> 00:28:00,506
Oh, ya entiendo.
292
00:28:00,545 --> 00:28:03,480
Asuntos policiales, ¿eh?
293
00:28:03,515 --> 00:28:05,346
Nos vemos, Billy.
294
00:28:05,383 --> 00:28:08,284
Siempre es un gusto verte
afuera del patrullero, Rick.
295
00:28:37,415 --> 00:28:40,282
¿Qué hora es?
296
00:28:40,318 --> 00:28:41,649
Es tarde.
297
00:28:41,686 --> 00:28:43,620
¿Adónde estuviste?
298
00:28:45,824 --> 00:28:48,691
Tenía que ocuparme
de algunas cosas.
299
00:28:48,727 --> 00:28:50,786
Hueles a bar.
300
00:28:52,997 --> 00:28:54,692
ÉI no es un perro callejero, Billy.
301
00:28:57,869 --> 00:28:59,200
¿Qué?
302
00:28:59,237 --> 00:29:01,899
No es uno de esos perros
callejeros que traías a casa.
303
00:29:02,841 --> 00:29:04,001
¿De qué estás hablando?
304
00:29:05,310 --> 00:29:08,108
Esos perros que terminaba
cuidando yo.
305
00:29:10,915 --> 00:29:13,611
Apaga las luces antes de subir.
306
00:29:28,399 --> 00:29:30,560
Billy, ¿dónde estás?
307
00:29:30,602 --> 00:29:31,899
En casa de mi mamá.
308
00:29:31,936 --> 00:29:34,734
Mira, Beth, sólo necesito saber
si supiste algo de Hope.
309
00:29:34,773 --> 00:29:36,764
No supe nada
desde que te fuiste de aquí.
310
00:29:36,808 --> 00:29:39,971
¿Tienes idea de dónde puede estar?
311
00:29:40,011 --> 00:29:41,035
No tengo idea.
312
00:29:41,079 --> 00:29:43,343
Pensé que estaba contigo.
313
00:29:45,750 --> 00:29:47,342
Nunca llamó.
314
00:29:47,385 --> 00:29:49,148
Si no sé nada de ella
en los próximos dos días,
315
00:29:49,187 --> 00:29:53,089
quizás... no sé... regrese allá.
316
00:29:53,124 --> 00:29:54,421
No puedes regresar.
317
00:29:54,459 --> 00:29:56,552
Red estuvo haciendo
muchas preguntas.
318
00:29:56,594 --> 00:29:57,788
Va a matarte, carajo.
319
00:29:57,829 --> 00:29:59,353
Espera un segundo.
320
00:29:59,397 --> 00:30:00,728
¿Podrías parar?
321
00:30:00,765 --> 00:30:03,131
¿Hacer otra cosa?
322
00:30:04,936 --> 00:30:06,130
¿Qué clase de preguntas?
323
00:30:06,171 --> 00:30:08,639
Preguntó dónde estabas
y dónde está Hope.
324
00:30:08,673 --> 00:30:10,436
Billy, no quiero involucrarme.
325
00:30:10,475 --> 00:30:12,033
Anoche llamó Leo,
326
00:30:12,076 --> 00:30:14,510
y Red me hizo mentirle
y decirle que él no estaba ahí.
327
00:30:14,546 --> 00:30:16,514
Sí, entiendo. Entiendo.
328
00:30:16,548 --> 00:30:19,847
Bueno. Genial.
¿Cuáles eran las fechas?
329
00:30:19,884 --> 00:30:21,943
¿Billy?
330
00:30:21,986 --> 00:30:24,614
Sí, no, estoy disponible, seguro.
331
00:30:24,656 --> 00:30:25,645
¿Billy?
332
00:30:25,690 --> 00:30:27,851
- Necesito el trabajo.
- ¿Clayton está contigo?
333
00:30:27,892 --> 00:30:30,622
- Bien, bueno, grandioso. Entiendo.
- Escúchame...
334
00:30:30,662 --> 00:30:32,220
Bueno, gracias.
Nos vemos ese día.
335
00:30:32,263 --> 00:30:34,891
- Bien, gracias.
- ¡Billy!
336
00:30:35,934 --> 00:30:37,765
Maldito idiota.
337
00:30:41,906 --> 00:30:43,771
Regresaré antes de la cena.
338
00:30:43,808 --> 00:30:45,173
está bien.
339
00:30:46,211 --> 00:30:47,872
¿Clayton?
340
00:30:47,912 --> 00:30:49,641
Ve a ponerte una camiseta limpia.
341
00:30:53,117 --> 00:30:54,675
¿No tienes?
342
00:30:56,688 --> 00:30:59,623
Vi que tenías un bolso.
¿No tienes ropa en él?
343
00:30:59,657 --> 00:31:01,181
No.
344
00:31:01,226 --> 00:31:02,750
¿Tienes cepillo de dientes?
345
00:31:12,871 --> 00:31:15,965
Esto podría serte útil.
346
00:31:25,250 --> 00:31:26,979
¿Qué hay ahí adentro?
347
00:31:30,054 --> 00:31:32,682
No entramos ahí.
348
00:32:24,742 --> 00:32:28,337
Si sabes reparar un tractor,
me vendría bien un poco de ayuda.
349
00:32:47,732 --> 00:32:49,962
Hola.
350
00:32:50,001 --> 00:32:51,434
¿Qué estás haciendo aquí?
351
00:32:51,469 --> 00:32:55,337
Pensé en pasar a saludarte.
352
00:32:55,373 --> 00:32:57,398
Bien.
353
00:33:06,884 --> 00:33:08,579
¿Qué sucede?
354
00:33:10,788 --> 00:33:13,018
Necesito encontrar a alguien.
355
00:33:14,425 --> 00:33:16,916
¿A quién estás buscando?
356
00:33:16,961 --> 00:33:20,260
Necesito encontrar a la madre
del niño que está conmigo.
357
00:33:21,632 --> 00:33:24,829
¿Probaste llamar
a sus amigos, a su familia?
358
00:33:24,869 --> 00:33:26,769
Nadie sabe dónde está.
359
00:33:27,739 --> 00:33:30,708
¿Tiene esposo o novio?
360
00:33:32,744 --> 00:33:35,304
¿Qué tal el padre del niño?
361
00:33:44,288 --> 00:33:46,813
¿Por qué Billy no se parece a ti?
362
00:33:46,858 --> 00:33:48,792
Porque se parece a su padre.
363
00:33:48,826 --> 00:33:50,157
¿Por qué lo llamaste "Billy"?
364
00:33:50,194 --> 00:33:53,459
Porque así se llamaban su padre
y su abuelo.
365
00:33:53,498 --> 00:33:57,127
- ¿Puedes traerme las pinzas de batería?
- Claro.
366
00:34:04,208 --> 00:34:05,675
¿dónde están ellos?
367
00:34:05,710 --> 00:34:08,804
Oh, murieron hace mucho tiempo.
368
00:34:10,948 --> 00:34:13,109
Mi mamá va a trabajar todos los días.
369
00:34:13,151 --> 00:34:14,778
¿Adónde trabaja?
370
00:34:14,819 --> 00:34:16,184
En Hooters.
371
00:34:18,523 --> 00:34:19,888
Es bailarina.
372
00:34:19,924 --> 00:34:21,448
¿En serio?
373
00:34:22,527 --> 00:34:26,554
Bien, toma este cable y colócalo ahí.
374
00:34:27,865 --> 00:34:29,799
Bien hecho.
375
00:34:39,043 --> 00:34:41,375
Hacía mucho
que no veía uno de estos.
376
00:34:41,412 --> 00:34:42,777
¿Es modelo '68?
377
00:34:42,814 --> 00:34:44,873
Así es.
378
00:34:45,650 --> 00:34:46,912
¿En qué puedo ayudarte?
379
00:34:46,951 --> 00:34:48,976
Los frenos patinan.
380
00:34:49,020 --> 00:34:50,783
Vamos a revisarlos.
381
00:35:10,007 --> 00:35:11,941
Cielos, es bien vieja.
382
00:35:11,976 --> 00:35:13,603
Todavía suena bien.
383
00:35:13,644 --> 00:35:15,043
Le tengo afecto.
384
00:35:17,315 --> 00:35:18,907
Tú eres el hijo
de Maggie Pope, ¿no?
385
00:35:20,284 --> 00:35:21,717
¿Conoce a mi mamá?
386
00:35:21,752 --> 00:35:23,117
Soy Roy Long.
387
00:35:23,154 --> 00:35:24,781
Billy.
388
00:35:27,592 --> 00:35:30,720
Sí, toco con unos amigos.
389
00:35:30,761 --> 00:35:32,592
No somos muy buenos,
pero nos divertimos.
390
00:35:32,630 --> 00:35:35,724
El auto está listo.
Sólo necesitaba un poco de líquido.
391
00:35:38,035 --> 00:35:39,662
¿Cuánto le debo?
392
00:35:39,704 --> 00:35:41,171
Sólo el importe del líquido de frenos.
393
00:35:41,205 --> 00:35:42,695
Cinco dólares está bien.
394
00:35:48,513 --> 00:35:51,243
Vuelve el domingo, a las 2.
395
00:35:51,282 --> 00:35:53,750
Siempre nos viene bien
otro guitarrista.
396
00:36:00,691 --> 00:36:04,218
Sube a la camioneta, Clayton.
Ya vuelvo.
397
00:36:11,602 --> 00:36:13,399
Baja de la caja, Clayton.
398
00:36:13,437 --> 00:36:15,064
¡Baja de la caja!
399
00:36:15,106 --> 00:36:16,437
¿Por qué?
400
00:36:17,441 --> 00:36:19,500
Vamos. Vamos. Vamos. Baja.
401
00:36:19,544 --> 00:36:20,977
Porque yo lo digo. Por eso.
402
00:36:21,012 --> 00:36:22,377
- ¡Baja!
- Puedo bajar yo solo.
403
00:36:37,495 --> 00:36:40,487
Lo siento, Clayton.
404
00:37:05,990 --> 00:37:08,458
¿Qué estás haciendo aquí?
405
00:37:08,492 --> 00:37:10,289
Nada.
406
00:37:12,663 --> 00:37:15,029
¿Esa camiseta es tuya?
407
00:37:15,066 --> 00:37:16,090
No.
408
00:37:16,133 --> 00:37:17,122
¿De dónde la sacaste?
409
00:37:17,168 --> 00:37:19,102
Me la dio Maggie.
410
00:37:23,441 --> 00:37:26,137
Ya está lista la sopa.
411
00:37:39,190 --> 00:37:40,680
¿Te lavaste las manos?
412
00:37:40,725 --> 00:37:42,488
Sí.
413
00:37:42,526 --> 00:37:44,187
¿Con jabón?
414
00:37:45,997 --> 00:37:48,192
Déjame ver.
415
00:37:51,602 --> 00:37:53,365
Ve.
416
00:37:54,872 --> 00:37:56,772
¿De qué te ríes?
417
00:37:58,943 --> 00:38:01,434
Ve a lavarte.
418
00:38:06,651 --> 00:38:08,243
Usa jabón.
419
00:38:08,286 --> 00:38:09,548
"Ve. Lávate las manos".
420
00:38:09,587 --> 00:38:11,521
Lávate las manos.
421
00:38:11,555 --> 00:38:13,546
Me las estoy lavando.
422
00:38:15,393 --> 00:38:18,851
Cuando ella te pregunte si te lavaste
las manos, solo contéstale: "Sí".
423
00:38:18,896 --> 00:38:20,761
Deja de acaparar el agua.
424
00:38:20,798 --> 00:38:22,789
Relájate.
425
00:38:22,833 --> 00:38:25,358
Oh, espera.
426
00:38:25,403 --> 00:38:28,031
Toma. Toma.
427
00:38:32,743 --> 00:38:33,903
¿Listo?
428
00:38:33,944 --> 00:38:37,436
Espera. Toma.
429
00:38:39,417 --> 00:38:41,214
Déjame ver.
430
00:38:41,252 --> 00:38:43,982
Del otro lado.
431
00:38:47,191 --> 00:38:50,160
Es hijo tuyo, ¿no?
432
00:38:58,436 --> 00:38:59,869
¿ÉI lo sabe?
433
00:39:01,706 --> 00:39:03,401
No creo.
434
00:39:15,619 --> 00:39:17,018
¿Por qué no me lo dijiste?
435
00:39:17,054 --> 00:39:21,616
Me acabo de enterar
hace dos días.
436
00:39:22,693 --> 00:39:26,459
Su madre tiene algunos problemas
que necesita resolver.
437
00:39:37,508 --> 00:39:40,500
Así que soy abuela.
438
00:39:42,079 --> 00:39:43,137
¿Clayton?
439
00:39:43,180 --> 00:39:44,169
¿Ésa es?
440
00:39:44,215 --> 00:39:45,477
¡Clayton!
441
00:39:45,516 --> 00:39:48,485
¿Adónde estuviste? ¿Adónde está él?
¿Adónde está él?
442
00:39:48,519 --> 00:39:51,818
- ¿Adónde está él?
- Hope, cálmate.
443
00:39:51,856 --> 00:39:54,324
¿Qué carajo miras?
¿Qué carajo está mirando?
444
00:39:54,358 --> 00:39:56,223
Oh, no.
445
00:39:56,260 --> 00:39:57,784
¿dónde está mi hijo, eh?
446
00:39:57,828 --> 00:39:58,852
¡Clayton!
447
00:39:58,896 --> 00:40:01,057
¿Adónde estuviste?
¿Cómo me encontraste?
448
00:40:01,098 --> 00:40:03,589
Beth me dijo. No podrías haber
elegido un lugar más difícil,
449
00:40:03,634 --> 00:40:04,623
aquí en el medio de la nada.
450
00:40:04,668 --> 00:40:07,660
¿Un lugar más difícil?
¡Tú desapareciste! Te estuve llamando.
451
00:40:07,705 --> 00:40:09,434
¿Clayton?
452
00:40:09,473 --> 00:40:10,838
¿dónde está?
453
00:40:10,875 --> 00:40:13,935
- Hope, mira, tenemos que hablar.
- ¿dónde está? No me toques.
454
00:40:13,978 --> 00:40:15,104
Red nos está buscando.
455
00:40:15,146 --> 00:40:16,408
¡Llamaré a la policía!
456
00:40:16,447 --> 00:40:18,642
Mira, mamá. Por favor, espera.
457
00:40:18,682 --> 00:40:20,172
- Mamá, espera.
- ¡Clayton!
458
00:40:20,217 --> 00:40:21,411
Llamaré a la policía.
459
00:40:21,452 --> 00:40:22,976
Mamá, cuelga el teléfono.
460
00:40:23,020 --> 00:40:24,885
¡Mamá! ¡Mamá!
461
00:40:24,922 --> 00:40:27,186
Clayton. Oh, cariño.
462
00:40:29,326 --> 00:40:30,759
¿Hiciste lo que mamá te dijo?
463
00:40:30,795 --> 00:40:31,784
Sí, mamá.
464
00:40:31,829 --> 00:40:34,263
Eres un buen niño, amor.
Un buen niño. Anda, cariño. Vamos.
465
00:40:34,298 --> 00:40:35,595
Anda. Vamos.
466
00:40:35,633 --> 00:40:36,725
Vamos.
467
00:40:36,767 --> 00:40:37,927
No te lo llevarás.
468
00:40:37,968 --> 00:40:39,230
¡Suéltalo! ¡Suelta!
469
00:40:39,270 --> 00:40:41,534
¡estás drogada!
¡estás totalmente drogada, carajo!
470
00:40:41,572 --> 00:40:43,938
No te lo llevarás a ningún lado.
¡estás drogada!
471
00:40:43,974 --> 00:40:46,442
Oh, carajo. Bien.
472
00:40:46,477 --> 00:40:48,672
Por Dios Santo, Hope.
473
00:40:50,681 --> 00:40:52,308
Cariño, escucha.
474
00:40:52,349 --> 00:40:53,941
Mamá regresará
a buscarte, ¿sí? ¿Sí?
475
00:40:53,984 --> 00:40:56,976
Tengo que resolver un par de cosas.
¿está bien?
476
00:40:57,021 --> 00:40:58,488
No, no, no. No irás a ningún lado.
477
00:40:58,522 --> 00:40:59,887
¡Mamá!
478
00:40:59,924 --> 00:41:01,482
¡Suéltame!
479
00:41:01,525 --> 00:41:02,549
Espera un segundo.
480
00:41:02,593 --> 00:41:04,117
¿Entiendes lo que has hecho?
481
00:41:04,161 --> 00:41:05,150
No te irás con eso.
482
00:41:05,196 --> 00:41:06,288
¡Suéltame!
483
00:41:06,330 --> 00:41:08,457
No puedo dejarte ir con esa mierda.
484
00:41:08,499 --> 00:41:09,693
¡Basta! ¡Dame el bolso!
485
00:41:13,704 --> 00:41:15,331
No te preocupes por Red, ¿está bien?
486
00:41:15,372 --> 00:41:16,896
Lo tengo todo resuelto.
487
00:41:16,941 --> 00:41:18,169
¿Sí?
488
00:41:20,211 --> 00:41:22,042
Por Dios, Hope.
489
00:41:22,079 --> 00:41:23,637
¡Mamá!
490
00:41:26,984 --> 00:41:29,111
¡Mamá!
491
00:41:29,153 --> 00:41:31,951
¡Mamá, no me dejes!
492
00:41:36,627 --> 00:41:39,187
¡Mamá!
493
00:42:39,290 --> 00:42:41,019
Hola, habla Hope.
Deje su mensaje.
494
00:42:44,161 --> 00:42:45,594
- ¿Billy?
- ¿Qué?
495
00:42:45,629 --> 00:42:48,598
- ¿Adónde vas?
- A buscar a la madre de Clayton.
496
00:42:48,632 --> 00:42:50,099
¿Y qué vas a hacer con él?
497
00:42:50,134 --> 00:42:51,931
No lo sé. Ya se me ocurrirá algo.
498
00:42:51,969 --> 00:42:54,028
Oh, ¿y ése es tu plan tan sólido?
499
00:42:54,071 --> 00:42:55,698
está bien. Me lo llevaré conmigo.
500
00:42:55,739 --> 00:42:57,331
¿Y luego qué,
se lo devolverás a la mujer
501
00:42:57,374 --> 00:42:59,706
que vino a recoger las drogas
que le había dejado a su hijo?
502
00:42:59,743 --> 00:43:02,678
Había una montaña
de drogas en mi piso, Billy.
503
00:43:02,713 --> 00:43:03,702
No eran mías.
504
00:43:03,747 --> 00:43:04,805
Podrías ir a la cárcel.
505
00:43:04,848 --> 00:43:06,440
¡Dije que no eran mías!
506
00:43:06,483 --> 00:43:08,883
Si así es como van a ser las cosas
mientras estés aquí,
507
00:43:08,919 --> 00:43:10,887
preferiría no tenerte aquí en absoluto.
508
00:43:10,921 --> 00:43:12,115
¡No volveré a pasar por esto!
509
00:43:12,156 --> 00:43:14,852
Perfecto. No tendrás que hacerlo.
510
00:43:45,956 --> 00:43:46,980
Hola, viejo.
511
00:43:47,024 --> 00:43:48,457
Rick.
512
00:43:48,492 --> 00:43:49,720
¿Cómo estás?
513
00:43:49,760 --> 00:43:52,388
Bien. Bien.
514
00:43:52,429 --> 00:43:53,896
¿Te invito una cerveza?
515
00:43:53,931 --> 00:43:55,660
Es un tanto temprano.
516
00:43:55,699 --> 00:43:57,690
Oh, diablos, viejo.
517
00:43:57,735 --> 00:44:00,397
La cerveza no sabe qué hora es.
518
00:44:03,407 --> 00:44:06,171
Loretta, ¿nos das dos más?
519
00:44:08,312 --> 00:44:10,041
Qué bueno verte.
520
00:44:11,548 --> 00:44:12,537
Gracias.
521
00:44:15,786 --> 00:44:18,584
Pasó mucho tiempo.
522
00:44:29,667 --> 00:44:31,862
Tal vez en otra ocasión, Rick.
523
00:45:24,254 --> 00:45:25,687
Frank, toca algo.
524
00:45:28,625 --> 00:45:30,718
Suena bien.
525
00:45:30,761 --> 00:45:33,025
Bien.
526
00:45:34,465 --> 00:45:36,524
Pasa. Siéntate.
527
00:45:37,668 --> 00:45:39,636
Toma una guitarra, si tienes ganas.
528
00:45:58,655 --> 00:46:01,283
Ven conmigo
529
00:46:03,193 --> 00:46:07,391
Ven conmigo
530
00:46:07,431 --> 00:46:11,959
Déjame llevarte lejos
531
00:46:12,002 --> 00:46:15,665
De la locura que ves
532
00:46:15,706 --> 00:46:20,666
Ven conmigo
533
00:46:20,711 --> 00:46:24,772
Ven conmigo
534
00:46:24,815 --> 00:46:29,514
Déjame mostrarte un lugar
535
00:46:29,553 --> 00:46:35,014
En donde tu corazón
puede correr en libertad
536
00:46:35,058 --> 00:46:38,789
Si vienes conmigo
537
00:46:44,067 --> 00:46:49,835
Amor, ven conmigo
538
00:47:30,647 --> 00:47:32,615
Pensé que estabas dormida.
539
00:47:34,218 --> 00:47:35,242
¿Tienes hambre?
540
00:47:35,285 --> 00:47:37,913
Un poco.
541
00:47:37,955 --> 00:47:39,946
Puedo prepararte unos huevos.
542
00:47:59,943 --> 00:48:02,639
Hoy, cuando dije que yo...
543
00:48:02,679 --> 00:48:06,479
no, no, no lo dije en serio.
544
00:48:06,516 --> 00:48:09,610
Esas drogas no eran mías.
545
00:48:13,690 --> 00:48:14,987
¿De quién eran?
546
00:48:18,795 --> 00:48:21,559
De Red.
547
00:48:21,598 --> 00:48:23,088
Es un traficante.
548
00:48:23,133 --> 00:48:27,331
Hope se las sacó,
y él cree que yo estoy involucrado.
549
00:48:28,572 --> 00:48:29,596
¿Lo estás?
550
00:48:33,277 --> 00:48:34,835
No.
551
00:48:37,514 --> 00:48:40,005
¿Es peligroso?
552
00:48:41,184 --> 00:48:43,982
No tan peligroso como la gente
para la cual trabaja.
553
00:48:44,021 --> 00:48:45,716
Billy.
554
00:48:45,756 --> 00:48:49,021
¿Cómo terminaste mezclado
con esa gente?
555
00:48:58,602 --> 00:48:59,830
¿Cómo estás?
556
00:48:59,870 --> 00:49:02,703
¡No sé nada! ¡Basta!
557
00:49:11,048 --> 00:49:12,140
Te voy a matar.
558
00:49:12,182 --> 00:49:13,479
¿dónde están?
559
00:49:13,517 --> 00:49:16,145
Yo... no sé.
560
00:49:35,205 --> 00:49:36,604
¿De dónde sacaste esa gorra?
561
00:49:41,545 --> 00:49:43,376
Quítatela.
562
00:49:43,413 --> 00:49:44,675
¿Qué?
563
00:49:44,715 --> 00:49:45,875
Dije que te la quitaras.
564
00:49:45,916 --> 00:49:48,077
- No puedes obligarme.
- Quítatela.
565
00:49:48,118 --> 00:49:49,449
Si te digo que...
566
00:49:51,421 --> 00:49:53,582
Idiota.
567
00:50:14,945 --> 00:50:16,936
¿Qué estás haciendo?
568
00:50:20,283 --> 00:50:23,514
Lo que hago cuando trato
de resolver las cosas.
569
00:50:26,289 --> 00:50:27,620
¿Quieres probar?
570
00:50:40,170 --> 00:50:43,435
¿Terminaste?
571
00:50:43,473 --> 00:50:45,839
¿Y ahora qué?
572
00:50:45,876 --> 00:50:48,436
Ahora simplemente piensa en eso.
573
00:50:55,552 --> 00:50:57,144
No pasa nada.
574
00:50:59,923 --> 00:51:02,187
Tienes que ser paciente.
575
00:51:07,764 --> 00:51:10,824
Ahora déjalo que pase.
576
00:51:12,469 --> 00:51:14,994
¿Eso es todo?
577
00:51:15,038 --> 00:51:16,903
Eso es todo.
578
00:52:05,055 --> 00:52:07,353
Linda familia.
579
00:52:07,390 --> 00:52:09,790
¿Cuál es Billy?
580
00:52:09,826 --> 00:52:11,418
¿Tú quién eres?
581
00:52:14,364 --> 00:52:15,695
Un amigo.
582
00:52:16,933 --> 00:52:18,400
ÉI no está aquí.
583
00:52:21,104 --> 00:52:22,799
Sí, está.
584
00:52:49,566 --> 00:52:53,161
Tu mama es una dama
muy atractiva.
585
00:52:55,639 --> 00:52:58,039
Vi al niño.
586
00:52:58,074 --> 00:52:59,473
¿dónde está Hope?
587
00:52:59,509 --> 00:53:02,103
Ella se fue. Lo dejó conmigo.
588
00:53:02,145 --> 00:53:04,443
Mira, no sé dónde está Hope,
así que, ¿qué quieres de mí?
589
00:53:04,481 --> 00:53:08,212
Quiero que la encuentres
para que las cosas no se pongan feas.
590
00:53:08,251 --> 00:53:09,616
Te dijo que no sabe dónde está.
591
00:53:09,653 --> 00:53:14,386
Señora, se me ocurren mil razones
para que lo averigüe.
592
00:53:16,960 --> 00:53:18,518
Tienes 24 horas.
593
00:53:18,562 --> 00:53:20,530
Te devolveré tus cosas, lo juro.
594
00:53:20,564 --> 00:53:25,968
Si no lo haces...
seré el menor de tus problemas.
595
00:53:29,973 --> 00:53:32,601
Que tenga un buen día, señora.
Su casa es muy bonita.
596
00:53:32,642 --> 00:53:35,042
Estoy en el Red Roof.
597
00:53:41,618 --> 00:53:43,711
Mamá. Mamá.
598
00:54:11,881 --> 00:54:13,075
Hola.
599
00:54:13,116 --> 00:54:14,174
Hola.
600
00:54:14,217 --> 00:54:15,514
¿dónde está ella?
601
00:54:15,552 --> 00:54:17,315
Siéntate, Billy.
602
00:54:17,354 --> 00:54:19,117
Tengo malas noticias.
603
00:54:21,725 --> 00:54:23,215
¿Éste es su auto?
604
00:54:38,508 --> 00:54:39,736
¿está muerta?
605
00:54:49,986 --> 00:54:52,420
¿Sufrió?
606
00:54:52,455 --> 00:54:55,618
Murió con el impacto.
607
00:54:55,659 --> 00:54:58,150
No creo que haya sentido nada.
608
00:55:00,030 --> 00:55:01,691
Lo lamento mucho, Billy.
609
00:56:02,792 --> 00:56:05,283
¿Qué estás haciendo?
610
00:56:05,328 --> 00:56:07,728
Armando una casa.
611
00:56:11,201 --> 00:56:12,429
¿Quién es Andy?
612
00:56:14,738 --> 00:56:17,332
Es mi otro hijo.
613
00:56:22,846 --> 00:56:24,211
¿dónde está?
614
00:56:25,715 --> 00:56:28,479
Murió.
615
00:56:29,953 --> 00:56:31,250
¿Cómo?
616
00:56:32,989 --> 00:56:34,718
Un accidente.
617
00:56:36,559 --> 00:56:38,254
¿Alguna vez fuiste a México?
618
00:56:40,397 --> 00:56:41,887
No.
619
00:56:44,501 --> 00:56:47,026
Mi mamá y yo nos mudaremos ahí.
620
00:56:47,070 --> 00:56:50,233
Suena a toda una aventura.
621
00:56:54,844 --> 00:56:56,903
Apuesto que es un lugar hermoso.
622
00:56:56,946 --> 00:57:01,576
Viviremos al lado del mar,
iremos a bucear todos los días.
623
00:57:03,486 --> 00:57:05,818
Oh, Clayton, las piezas no van así.
624
00:57:05,855 --> 00:57:07,345
No funciona de esta manera.
625
00:57:07,390 --> 00:57:09,915
No debes mezclarlas.
626
00:57:09,959 --> 00:57:11,859
¿Por qué no?
627
00:57:11,895 --> 00:57:15,023
Bueno, simplemente,
no funciona de esa manera.
628
00:57:24,073 --> 00:57:25,438
¿Ves?
629
00:57:25,475 --> 00:57:27,670
Funciona de todas las maneras.
630
00:57:30,480 --> 00:57:32,471
Pondré esto aquí.
631
00:57:35,084 --> 00:57:36,210
Supongo que sí.
632
00:58:20,029 --> 00:58:21,587
¿Qué estás buscando?
633
00:58:23,399 --> 00:58:25,162
Me diste un susto terrible.
634
00:58:25,201 --> 00:58:27,692
No está ahí, Billy.
Fue confiscada.
635
00:58:27,737 --> 00:58:29,830
¿Orees que ésas son mis drogas?
636
00:58:29,873 --> 00:58:31,204
¿Lo eran?
637
00:58:31,241 --> 00:58:32,868
- No.
- Vamos, Billy.
638
00:58:32,909 --> 00:58:36,174
Bueno, arréstame, entonces.
Si me vas a mirar así.
639
00:58:36,212 --> 00:58:37,941
Vamos, Jennifer, arréstame.
640
00:58:41,050 --> 00:58:42,517
Carajo.
641
00:58:51,594 --> 00:58:54,290
Vaya, miren a quién tenemos aquí.
642
00:59:01,037 --> 00:59:03,232
¿Puedo hacerte una pregunta?
643
00:59:03,273 --> 00:59:04,262
Hazla.
644
00:59:04,307 --> 00:59:05,899
¿Tienes hijos?
645
00:59:06,609 --> 00:59:07,803
Cuatro.
646
00:59:09,646 --> 00:59:11,443
¿dónde están?
647
00:59:11,481 --> 00:59:12,971
Desperdigados por ahí.
648
00:59:16,219 --> 00:59:17,447
¿Hablas con ellos?
649
00:59:18,888 --> 00:59:21,118
Ellos no hablan conmigo.
650
00:59:23,526 --> 00:59:25,255
Diablos, no los culpo.
651
00:59:25,295 --> 00:59:27,456
Hubo una época en que ni yo
habría hablado conmigo.
652
00:59:33,069 --> 00:59:34,161
¿Cómo está tu mamá?
653
00:59:35,972 --> 00:59:38,668
está bien.
654
00:59:38,708 --> 00:59:40,733
¿está viéndose con alguien?
655
00:59:40,777 --> 00:59:42,472
¿Mi madre?
656
00:59:45,415 --> 00:59:48,316
No estoy seguro.
657
00:59:49,552 --> 00:59:51,952
Bueno, tengo que ir de una corrida
al almacén de repuestos.
658
01:00:19,415 --> 01:00:22,441
No soy muy bueno para estas cosas.
659
01:00:25,588 --> 01:00:30,491
Antes nunca me lo había
tomado realmente en serio.
660
01:00:32,362 --> 01:00:35,126
Bueno, pensaba que todos ustedes
estaban locos.
661
01:00:36,432 --> 01:00:39,629
Pero la verdad es que ustedes...
662
01:00:39,669 --> 01:00:42,729
me están pidiendo que haga
algo que no quiero hacer...
663
01:00:44,374 --> 01:00:47,866
es decir, mirarme a mí mismo.
664
01:00:49,779 --> 01:00:54,443
Y, bueno, tengo miedo
de enfrentar esa verdad.
665
01:00:54,484 --> 01:00:56,418
Por eso...
666
01:00:58,588 --> 01:01:00,078
No quiero verla.
667
01:01:00,123 --> 01:01:05,493
Le miento a la gente y huyo.
668
01:01:11,300 --> 01:01:14,394
A pesar de que escapo lejos,
a pesar de que me muevo rápido,
669
01:01:14,437 --> 01:01:18,066
termino atascado en el mismo lugar.
670
01:01:24,681 --> 01:01:28,549
Me llamo Billy,
y ésta es mi segunda reunión.
671
01:01:28,584 --> 01:01:31,815
Gracias por permitirme
compartir mi testimonio.
672
01:01:55,078 --> 01:01:58,741
Muy bien, Clayton. Ya vuelvo.
673
01:02:05,354 --> 01:02:06,343
¡Oh, disculpe!
674
01:02:06,389 --> 01:02:08,482
- Hola.
- Hola, Roy.
675
01:02:08,524 --> 01:02:10,321
Hermoso día, ¿eh?
676
01:02:10,359 --> 01:02:11,348
Sí.
677
01:02:11,394 --> 01:02:13,828
ÉI pasó la noche en la gasolinera.
678
01:02:14,964 --> 01:02:15,953
¿Qué?
679
01:02:15,998 --> 01:02:18,660
Billy. Después de su reunión
de Alcohólicos Anónimos.
680
01:02:20,670 --> 01:02:23,002
Supongo que necesitaba
un lugar donde dormir.
681
01:02:23,039 --> 01:02:25,837
Pensé que usted querría
saber que él estaba bien.
682
01:02:26,776 --> 01:02:31,110
Bueno, gracias por cuidar de él.
683
01:02:32,215 --> 01:02:34,615
ÉI vino a tocar con nosotros.
684
01:02:34,650 --> 01:02:36,174
Es bueno.
685
01:02:37,053 --> 01:02:39,283
Nos enseñó unos cuantos secretos
a los viejos.
686
01:02:40,423 --> 01:02:43,483
Bueno, imagino que tendrá
cosas que hacer.
687
01:02:44,927 --> 01:02:47,896
Quizás alguna vez quiera venir
a escucharnos tocar.
688
01:02:49,132 --> 01:02:50,997
Eso me gustaría.
689
01:02:52,168 --> 01:02:53,430
Fue bueno verlo.
690
01:02:53,469 --> 01:02:54,527
Sí.
691
01:02:59,242 --> 01:03:01,107
Hola.
692
01:03:01,144 --> 01:03:03,408
Toma.
693
01:03:03,446 --> 01:03:05,607
Gracias.
694
01:03:05,648 --> 01:03:07,047
¿Quieres azúcar?
695
01:03:07,083 --> 01:03:08,880
Claro.
696
01:03:10,386 --> 01:03:12,183
Sé que crees que soy un desastre.
697
01:03:12,221 --> 01:03:15,156
Y quizás lo sea.
698
01:03:15,191 --> 01:03:17,386
Hope ya no está.
699
01:03:18,528 --> 01:03:20,962
Tengo a este niño,
y no sé cómo voy a decirle
700
01:03:20,997 --> 01:03:22,555
que ella ya no regresará.
701
01:03:24,967 --> 01:03:27,401
Yo no creo que seas un desastre.
702
01:03:34,544 --> 01:03:35,909
Hola, Jennifer.
703
01:03:39,816 --> 01:03:41,750
¡Oigan, chicos, Jennifer!
704
01:03:41,784 --> 01:03:43,911
¡Suban a la camioneta!
705
01:04:11,013 --> 01:04:14,608
Puedes hablar de eso si quieres.
706
01:04:14,650 --> 01:04:16,811
Yo también estaba ahí.
707
01:04:46,716 --> 01:04:49,685
Fue un placer. Gracias.
708
01:04:57,994 --> 01:04:59,120
¿Clayton?
709
01:04:59,161 --> 01:05:02,096
Clayton, traba las puertas.
710
01:05:02,131 --> 01:05:04,759
Ya regreso.
711
01:05:49,445 --> 01:05:50,878
¿Para mí?
712
01:05:50,913 --> 01:05:52,881
Sí, para ti.
713
01:05:57,420 --> 01:05:59,888
Trata de no chorrear.
714
01:06:05,861 --> 01:06:06,850
Ya voy.
715
01:06:07,663 --> 01:06:09,597
Un segundo.
716
01:06:15,538 --> 01:06:18,405
Bueno, bueno, bueno. Pasa.
717
01:06:18,441 --> 01:06:21,001
Anda.
718
01:06:24,313 --> 01:06:26,577
La cuestión es...
719
01:06:28,684 --> 01:06:30,447
La cuestión es
que no tengo tu dinero.
720
01:06:31,587 --> 01:06:35,353
Y no tengo las drogas, porque...
721
01:06:37,159 --> 01:06:38,592
porque Hope está muerta.
722
01:06:39,762 --> 01:06:42,356
Se salió de la ruta.
La policía descubrió el accidente.
723
01:06:42,398 --> 01:06:44,696
Se llevó todo lo que había
dentro del auto, así que...
724
01:06:44,734 --> 01:06:46,759
Sí, qué sorpresa.
725
01:06:48,004 --> 01:06:49,699
No tengo nada para ti.
726
01:06:49,739 --> 01:06:52,537
Tengo algo de dinero
en el banco, y mi auto.
727
01:06:52,575 --> 01:06:56,011
No es mucho,
pero es todo lo que tengo.
728
01:06:56,045 --> 01:06:57,444
Si no es suficiente,
729
01:06:57,480 --> 01:07:00,313
supongo que puedes hacer
lo que quieras conmigo.
730
01:07:00,349 --> 01:07:01,907
Esto es por lo que me hiciste en la cara.
731
01:07:01,951 --> 01:07:04,044
Esto, por mis drogas.
732
01:07:06,355 --> 01:07:07,947
Y esto por diversión.
733
01:07:09,058 --> 01:07:11,891
Tienes que reconsiderar
todo este tema de hacerte el mártir.
734
01:07:11,927 --> 01:07:14,725
Ya está todo resuelto.
735
01:07:17,967 --> 01:07:19,400
Sal de aquí.
736
01:07:20,803 --> 01:07:23,704
Vete de aquí, carajo,
antes de que te mate.
737
01:07:23,739 --> 01:07:26,970
Tengo cosas que celebrar.
738
01:07:48,831 --> 01:07:49,820
¿Lista?
739
01:07:49,865 --> 01:07:51,059
¡Divido!
740
01:07:51,100 --> 01:07:52,089
Oreo que eso es mío.
741
01:07:52,134 --> 01:07:54,125
De ningún modo.
Bueno, tómala.
742
01:08:06,148 --> 01:08:08,116
Iré a leer mi libro.
743
01:08:13,956 --> 01:08:16,550
¿Qué le sucede?
744
01:08:17,493 --> 01:08:20,018
Pensó que no ibas a regresar.
745
01:08:21,664 --> 01:08:25,862
¿Qué debo decirle, Billy,
cuando desapareces así?
746
01:08:31,540 --> 01:08:33,804
¿Por qué vendiste este lugar?
747
01:08:45,387 --> 01:08:46,581
Ya era hora.
748
01:09:03,506 --> 01:09:05,235
Lo de ese día fue por mi gorra.
749
01:09:05,274 --> 01:09:06,935
¿Qué?
750
01:09:06,976 --> 01:09:08,603
Fue...
751
01:09:08,644 --> 01:09:11,272
Lo de ese día fue por mi gorra.
752
01:09:11,313 --> 01:09:12,940
Oh, basta.
753
01:09:12,982 --> 01:09:14,711
No.
754
01:09:14,750 --> 01:09:17,446
Fue por mi gorra,
y todos estos años te he culpado a ti.
755
01:09:17,486 --> 01:09:20,421
- Billy...
- He estado tan enojado contigo.
756
01:09:20,456 --> 01:09:21,445
¡Basta!
757
01:09:21,490 --> 01:09:24,459
No, no puedo detenerme, mamá,
porque necesito hablar contigo,
758
01:09:24,493 --> 01:09:26,188
y necesito que
tú me hables sobre esto.
759
01:09:26,228 --> 01:09:28,526
- ¡No quiero hablar de eso!
- He estado tan enojado contigo.
760
01:09:28,564 --> 01:09:29,553
Basta.
761
01:09:29,598 --> 01:09:30,690
¡No, no puedo!
762
01:09:30,733 --> 01:09:32,462
¡No quiero hablar de esto!
763
01:09:32,501 --> 01:09:34,696
¡No quiero hablar de esto!
764
01:09:34,737 --> 01:09:36,204
¡Pero fue mi culpa!
765
01:09:36,238 --> 01:09:39,366
¡Fue mi culpa! ¡Yo lo hice!
766
01:09:55,357 --> 01:09:56,915
Uno de los chóferes no vino.
767
01:09:56,959 --> 01:09:58,256
Mira, estamos atrasados,
768
01:09:58,294 --> 01:09:59,591
así que yo iré al siguiente campo.
769
01:09:59,628 --> 01:10:01,152
Yo conduciré.
770
01:10:01,197 --> 01:10:04,724
¡Oigan, muchachos,
Jennifer, suban a la camioneta!
771
01:10:27,022 --> 01:10:29,991
¡Mamá, mi gorra! ¡Para!
772
01:11:04,827 --> 01:11:09,355
No pasa ni un solo día
sin que piense en aquel día
773
01:11:09,398 --> 01:11:13,334
y en cómo podría haber hecho
las cosas de modo diferente.
774
01:11:13,369 --> 01:11:15,963
Oh, si tan solo...
775
01:11:45,701 --> 01:11:49,034
No pasa ni un solo día.
776
01:12:07,256 --> 01:12:12,455
No importa de quién fuera la gorra.
777
01:12:14,396 --> 01:12:19,925
Tú eras sólo un muchachito
que tuvo que crecer de repente.
778
01:12:25,107 --> 01:12:29,271
Y yo no te fui de mucha ayuda.
779
01:12:31,980 --> 01:12:34,175
Lo siento...
780
01:12:36,151 --> 01:12:37,948
por todo.
781
01:12:39,488 --> 01:12:41,922
Pero ahora debemos parar.
782
01:12:43,592 --> 01:12:46,322
Estoy muy cansada.
783
01:12:46,362 --> 01:12:49,593
Yo también.
784
01:13:00,142 --> 01:13:03,805
Ahora, puedo vivir con eso...
785
01:13:06,949 --> 01:13:10,908
no tener a Andy.
786
01:13:10,953 --> 01:13:15,287
Lo que no puedo soportar
es no tenerte a ti.
787
01:13:17,793 --> 01:13:19,351
Mamá.
788
01:13:50,592 --> 01:13:54,084
¿Tú crees que Andy esté
ahí arriba, en algún lugar?
789
01:13:57,699 --> 01:14:00,429
No lo sé.
790
01:14:09,011 --> 01:14:11,707
¿Qué vas a decirle?
791
01:14:15,050 --> 01:14:18,486
Tengo que resolverlo.
792
01:14:21,657 --> 01:14:24,558
Soy su papá.
793
01:15:32,261 --> 01:15:34,320
Un segundo.
794
01:15:36,698 --> 01:15:38,427
Dios, viejo.
795
01:15:38,467 --> 01:15:40,765
Me estoy levantando.
796
01:15:52,514 --> 01:15:53,981
Dios mío.
797
01:15:58,120 --> 01:15:59,109
Leo.
798
01:15:59,154 --> 01:16:01,122
Iba a ir a verte esta noche.
799
01:16:01,156 --> 01:16:02,282
Hola, muchachos.
800
01:16:02,324 --> 01:16:04,121
No ha sido fácil ubicarte.
801
01:16:04,159 --> 01:16:07,390
Sí, bueno, las cosas
se salieron un tanto de rumbo,
802
01:16:07,429 --> 01:16:09,863
pero tengo... tengo tu dinero.
803
01:16:10,866 --> 01:16:11,855
Así es.
804
01:16:16,405 --> 01:16:17,667
¿Esto es todo?
805
01:16:17,706 --> 01:16:20,266
Sí, es dos veces
lo que habría redituado la cocaína.
806
01:16:20,309 --> 01:16:22,436
¿Cocaína?
807
01:16:23,745 --> 01:16:26,805
La mitad de ese cargamento
era heroína.
808
01:16:26,848 --> 01:16:28,611
¿Ni siquiera miraste? ¿Eh?
809
01:16:28,650 --> 01:16:30,481
¡Maldito idiota!
810
01:16:30,519 --> 01:16:31,645
¿Ni siquiera miraste?
811
01:16:31,687 --> 01:16:33,621
Ven, dame tus malditas pelotas.
812
01:16:33,655 --> 01:16:34,713
¿dónde está mi merca?
813
01:16:34,756 --> 01:16:36,451
¿dónde está mi maldita merca?
814
01:17:09,825 --> 01:17:11,224
¿Qué tienes ahí?
815
01:17:12,794 --> 01:17:15,592
No había visto esto en años.
816
01:17:15,631 --> 01:17:18,293
Mira esto.
817
01:17:18,333 --> 01:17:21,200
Se balancean pero no se caen.
818
01:17:23,338 --> 01:17:24,930
Fantástico.
819
01:17:28,677 --> 01:17:31,339
Lamento haberme portado
como un idiota el otro día.
820
01:17:35,283 --> 01:17:38,741
Lamento haber pasado tanto tiempo
fuera de casa.
821
01:17:38,787 --> 01:17:41,517
Han pasado muchas cosas.
822
01:17:44,960 --> 01:17:50,694
¿Qué dirías si te dijera
que yo soy tu papá?
823
01:17:52,401 --> 01:17:55,199
¿Y?
824
01:17:58,573 --> 01:18:00,837
Claro.
825
01:18:00,876 --> 01:18:03,868
No sé si yo tampoco
me querría como padre.
826
01:18:10,585 --> 01:18:13,713
Necesito hablarte de tu mamá.
827
01:18:17,225 --> 01:18:18,385
Tu mamá te amaba, Clayton.
828
01:18:18,427 --> 01:18:22,523
Te amaba más que a nada
en el mundo.
829
01:18:26,802 --> 01:18:28,429
¿Qué quieres decir?
830
01:18:28,470 --> 01:18:31,166
Ella...
831
01:18:31,206 --> 01:18:33,470
Ella tuvo un accidente.
832
01:18:34,643 --> 01:18:36,611
Murió.
833
01:18:38,346 --> 01:18:39,370
No.
834
01:18:41,817 --> 01:18:43,148
Eres un mentiroso.
835
01:18:43,185 --> 01:18:45,813
No, es cierto.
836
01:18:45,854 --> 01:18:46,980
¡No!
837
01:18:47,022 --> 01:18:48,489
¡Eres un maldito mentiroso!
838
01:18:48,523 --> 01:18:49,581
Clayton.
839
01:19:11,279 --> 01:19:12,644
Llénelo.
840
01:19:12,681 --> 01:19:15,514
Sí, señor.
841
01:19:25,026 --> 01:19:29,019
¿Usted no pasó por aquí el otro día,
pidiendo indicaciones?
842
01:19:29,064 --> 01:19:32,363
No, debe haber sido otra persona.
843
01:19:58,960 --> 01:19:59,984
Yo hablaré con él.
844
01:20:00,028 --> 01:20:01,859
No, debería ir yo.
845
01:20:03,031 --> 01:20:04,225
Déjame intentarlo.
846
01:20:58,620 --> 01:21:00,247
Ella regresará.
847
01:21:02,991 --> 01:21:05,118
Siempre lo hace.
848
01:21:07,429 --> 01:21:09,226
Lo siento, Clayton.
849
01:21:10,432 --> 01:21:11,865
Sé que es duro escuchar esto.
850
01:21:11,900 --> 01:21:13,197
¡No!
851
01:21:13,235 --> 01:21:15,760
Ella regresará.
852
01:21:15,804 --> 01:21:18,534
Regresará a buscar esto.
853
01:21:18,573 --> 01:21:21,167
- Oh, Dios mío. Clayton.
- No, escúchame.
854
01:21:21,209 --> 01:21:22,733
Regresará a buscar esto.
855
01:21:27,148 --> 01:21:28,706
Espera aquí.
856
01:21:37,092 --> 01:21:38,616
Por todos los carajos, no jodas.
857
01:21:38,660 --> 01:21:41,254
Si tienes algo, debes dárselo.
858
01:21:41,296 --> 01:21:42,888
Red, te lo juro, viejo...
859
01:21:42,931 --> 01:21:45,525
¡No jodas!
¡La situación es muy jodida!
860
01:21:45,567 --> 01:21:47,228
¡estás en graves problemas!
861
01:21:56,645 --> 01:21:57,634
¿Qué fue eso?
862
01:22:58,239 --> 01:23:00,332
Pete.
863
01:23:50,759 --> 01:23:51,748
Corre al bosque.
864
01:23:51,793 --> 01:23:55,285
Escóndete en el bosque.
Ve, ve.
865
01:23:55,330 --> 01:23:58,128
¡Ve! ¡Ve!
866
01:24:13,848 --> 01:24:16,976
¡Por aquí!
867
01:24:18,186 --> 01:24:19,448
Sube.
868
01:24:51,186 --> 01:24:53,950
¡Por aquí! Por aq...
869
01:25:07,102 --> 01:25:08,501
¡Mamá!
870
01:25:21,649 --> 01:25:24,345
¡Mamá!
871
01:25:53,248 --> 01:25:55,512
¿dónde está Clayton?
872
01:25:55,550 --> 01:25:57,984
está en el bosque.
873
01:26:20,542 --> 01:26:23,238
Estoy bien. Estoy bien.
874
01:26:58,079 --> 01:27:00,411
¿Qué están haciendo?
875
01:27:00,448 --> 01:27:03,417
está aterrorizando a un lagarto.
876
01:27:04,886 --> 01:27:07,354
No te olvides de llamarme
antes de iniciar el regreso.
877
01:27:07,388 --> 01:27:09,447
Sí, mamá.
878
01:27:12,060 --> 01:27:14,722
No dejes que el niño
te haga renegar demasiado.
879
01:27:14,762 --> 01:27:16,855
No lo hará.
880
01:27:19,067 --> 01:27:20,056
Aquí está.
881
01:27:20,101 --> 01:27:21,932
Atrápalo. Atrápalo. ¡Atrápalo!
882
01:27:29,143 --> 01:27:32,271
Solía ponerme muy melancólica
en esta época del año.
883
01:27:35,650 --> 01:27:38,585
El cambio de estación
es un tanto triste.
884
01:27:48,696 --> 01:27:51,460
¿Recuerdas aquellas grandes fiestas
que solíamos tener?
885
01:27:55,403 --> 01:27:57,667
Ahora es sólo un seco
terreno polvoriento.
886
01:28:05,747 --> 01:28:08,511
Era un seco terreno polvoriento
también en aquel entonces.