1
00:01:06,609 --> 00:01:08,569
সবার দৃৃষ্টি আকর্ষণ করছি!
2
00:01:08,694 --> 00:01:12,698
সবাই এই কন্টেইনারে ফোন,
বিপার এবং রেডিও জমা দিবে।
3
00:01:12,823 --> 00:01:14,617
এটা কি জরুরি, এজেন্ট পেনিয়া?
4
00:01:14,742 --> 00:01:18,204
- হয়তো, ক্যাপ্টেন।
- প্লিজ, ওটা দিতে হবে।
5
00:01:18,329 --> 00:01:20,998
আমার লোক বলেছে
আপনার লোক...
6
00:01:21,123 --> 00:01:23,334
কার্টেলের জন্য কাজ করছে।
7
00:01:24,960 --> 00:01:27,713
- তাদের কাছে কোনো প্রমাণ আছে?
- বলতে পারছি না।
8
00:01:28,506 --> 00:01:32,009
কিন্তু এই গ্রেফতারি পরোয়ানা কার্জকর করা কঠিন হবে
যদি তারা এক ধাপ এগিয়ে থাকে।
9
00:01:34,678 --> 00:01:36,764
এটা ব্যস সতর্কতার জন্য।
10
00:01:37,848 --> 00:01:40,059
- ধন্যবাদ।
- আচ্ছা।
11
00:01:41,018 --> 00:01:44,146
পরবর্তী তিনটা ঘন্টা,
আমরা চুপচাপ এগোবো।
12
00:01:44,271 --> 00:01:49,235
- আমার সহকর্মীরা এবং আমি নেতৃত্ব দিব।
- আর টার্গেট?
13
00:01:49,360 --> 00:01:53,072
আমি ব্যস বলব যে
তোমরা এসবেরই প্রশিক্ষণ নিয়েছ।
14
00:01:56,325 --> 00:02:01,705
আমরা উপদেষ্টা। আমরা একসাথে কাজ করছি,
সবসময়ের মতো। তবে কৃতিত্ব সব আপনাদের।
15
00:02:07,419 --> 00:02:12,383
ভাইয়েরা, সব শুনলে তো!
সবাই সতর্ক এবং সাবধান থাকবে!
16
00:02:12,508 --> 00:02:14,135
- বোঝা গেছে?
- জ্বি, স্যার!
17
00:02:14,260 --> 00:02:15,719
তবে চলো।
18
00:02:32,319 --> 00:02:34,321
যদি বিভ্রান্তিতে ভুগেন,
ক্যাপ্টেন কালডেরন,
19
00:02:34,446 --> 00:02:38,075
তবে বলে রাখি যে ব্যাপারটা জরুরি না হলে
আমি বোগোটা থেকে এত দূর আসতাম না।
20
00:02:39,076 --> 00:02:42,538
আমার লোকেদের নিরাপত্তাই
আমার জন্য মুখ্য বিষয়।
21
00:02:43,205 --> 00:02:46,000
কোনো ঝামেলা হলে
সিদ্ধান্ত আমি টানবো।
22
00:02:47,042 --> 00:02:48,460
বোঝা গেছে?
23
00:02:54,842 --> 00:02:58,512
এই অপারেশনে যুক্ত হবার আগে
আমার বাচ্চা এটা দিয়েছিল আমাকে।
24
00:02:58,637 --> 00:03:02,474
এক জামাইকান আমার দিকে গুলি করে,
প্রায় মেরেই বসেছিল, তাই...
25
00:03:03,601 --> 00:03:06,228
তারপর থেকে আমি এটায় ঘষা দিই
সৌভাগ্যের খাতিরে।
26
00:03:35,382 --> 00:03:38,385
তো, এখানে আমরা করছিটা কী?
27
00:03:40,304 --> 00:03:42,681
আমরা ক্যালির বড় বাপেদের
একজনকে গ্রেফতার করতে যাচ্ছি।
28
00:03:50,559 --> 00:04:09,994
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
29
00:04:10,370 --> 00:04:26,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
30
00:04:27,690 --> 00:04:34,830
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
31
00:04:35,190 --> 00:04:41,150
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
32
00:05:06,560 --> 00:05:10,490
NARCOS
33
00:05:39,131 --> 00:05:45,095
১০ নম্বর সড়কে উপস্থিত জনতা
করতালি দিয়ে...
34
00:05:45,220 --> 00:05:51,143
নির্বাচিত প্রসিডেন্ট এরনেস্টো সামপের পিযানোকে
কলোম্বিয়ার জনগণ স্বাগত জানিয়েছে...
35
00:05:51,268 --> 00:05:54,521
আমি হিলবার্টো রদ্রিগেজকে
তেমন ক্রেডিট দিব না,
36
00:05:54,646 --> 00:05:56,357
তবে বলতেই হচ্ছে...
37
00:05:57,983 --> 00:06:00,152
সে ভালোভাবে জানতো
কীভাবে সব নিয়ন্ত্রণ করতে হয়।
38
00:06:00,277 --> 00:06:02,363
সকাল সকাল উঠে গেছ দেখি।
39
00:06:02,488 --> 00:06:08,118
- আমি জলদিই উঠি। আমি সূর্যের সাথে উঠি।
- এবার এটা উঠাও!
40
00:06:09,745 --> 00:06:12,414
সে তিনজন মহিলাকে বিয়ে করেছিল।
41
00:06:12,539 --> 00:06:14,541
একই সঙ্গে।
42
00:06:14,666 --> 00:06:18,379
আর সে তাদের ঠিক সেভাবে সামলাতো
যেভাবে নিজের ব্যবসা সামলাতো...
43
00:06:18,504 --> 00:06:20,714
সুষ্ঠুভাবে সময় ভাগ করে।
44
00:06:26,178 --> 00:06:29,807
তিন নম্বর বউ পেত তাকে
সোম ও মঙ্গলবার।
45
00:06:29,932 --> 00:06:33,727
- হাই!
- কেমন আছ, সোনা?
46
00:06:34,978 --> 00:06:37,481
অনেক ভালো!
দেখো, কত সুন্দর।
47
00:06:39,650 --> 00:06:45,030
দুই নম্বর বউ পেত...
বুধ ও বৃহস্পতিবার।
48
00:06:47,491 --> 00:06:51,495
আর এক নম্বর বউ পেত
শুক্র ও শনিবার...
49
00:06:51,620 --> 00:06:52,955
গোল!
50
00:06:53,080 --> 00:06:57,126
এটা কেমন ডিফেন্স? একদম জঘন্য!
তোদের কাড়িকাড়ি বেতন দিচ্ছি!
51
00:06:57,251 --> 00:06:59,294
আর রবিবার ছিল ফুটবলের জন্য।
52
00:07:00,671 --> 00:07:04,550
সব বউদের সেদিন আমন্ত্রণ জানানো হতো
যদি তারা আসতে চাইতো। সচারাচর তারা আসতোও।
53
00:07:04,675 --> 00:07:05,968
ধন্যবাদ।
54
00:07:06,093 --> 00:07:09,179
তারা মিলেমিশে থাকতো।
আর এমনটাই ঠিক হয়েছিল।
55
00:07:09,304 --> 00:07:12,433
আর সে এটা নিশ্চিত করেছিল।
অনেক জোরাজোরি কোরে।
56
00:07:13,350 --> 00:07:15,561
সে শত্রুর চেয়ে
বন্ধু বানিয়েছিল বেশি।
57
00:07:15,686 --> 00:07:17,980
আপনাদের ব্যবসা বাড়াতে
সাহায্য করতে পারি...
58
00:07:18,105 --> 00:07:20,315
আর সে নিজের রক্ষার জন্য
তাদের উপর ভরসা করতে পারতো।
59
00:07:20,441 --> 00:07:22,568
কোটি কোটি টাকা কামাতে
সাহায্য করতে পারি।
60
00:07:22,693 --> 00:07:25,863
তার অবসরও
তার মন মোতাবেক হচ্ছিল।
61
00:07:25,988 --> 00:07:28,699
সে কোনো ছাদে মারা পড়তে যাচ্ছিল না।
62
00:07:28,824 --> 00:07:32,870
কেউ তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছিল না,
কেউ তাকে স্থানচ্যুত করতে বাধ্য করছিল না।
63
00:07:32,995 --> 00:07:36,623
যেমনটা বলেছিলাম,
সে জানতো কীভাবে সব নিয়ন্ত্রণ করতে হয়।
64
00:07:36,748 --> 00:07:39,042
এমন কেউ যে জীবনে
কখনও ভুল পদক্ষেপ নেয়নি।
65
00:07:39,168 --> 00:07:42,421
এমন কেউ যে একটু একটু করে
কোটি টাকার সাম্রাজ্য গড়েছিল।
66
00:07:42,546 --> 00:07:45,090
এমন কেউ যে শহরের
প্রতিটা পুলিশকে কিনে রেখেছিল।
67
00:07:45,215 --> 00:07:49,511
এমন কেউ যে জেল থেকে
সহজেই বের হতে পারতো।
68
00:07:49,636 --> 00:07:52,306
আর তুমি তাকে ধরতে চাচ্ছ? সত্যি!
69
00:07:52,431 --> 00:07:57,519
তোমাকে তবে একই সময়ে
পাগল, বোকা, সাহসী এবং ভাগ্যবান হতে হবে।
70
00:07:57,644 --> 00:08:00,105
দুইটা ইউনিট।
কালডেরন ও আমার।
71
00:08:00,230 --> 00:08:03,484
ইউনিট এক এখানে।
ইউনিট দুই... এখানে।
72
00:08:04,151 --> 00:08:07,696
ফেইস্টেল, ভ্যান নেস। সুইমিং পুল।
তোমরা পেছন দিক থেকে আসবে।
73
00:08:09,698 --> 00:08:12,367
- ঠিক আছে, শুরু করা যাক তবে।
- আচ্ছা।
74
00:08:12,493 --> 00:08:16,497
কেউ যদি বড় বাপকে মেরেছ,
আমি তবে তোমাকে মেরে ফেলব।
75
00:08:16,622 --> 00:08:20,542
এসকোবারের সাথে যা ঘটেছে আমরা তার
পুনরাবৃত্তি ঘটাতে পারব না। আমি তাকে জ্যান্ত চাই।
76
00:08:21,418 --> 00:08:23,212
বোঝা গেছে?
77
00:08:51,865 --> 00:08:54,117
যাও।
78
00:09:23,230 --> 00:09:26,024
- এখানে কেউ থাকে না, বস।
- কি ফালতু কথা!
79
00:09:26,149 --> 00:09:28,193
তথ্য মোতাবেক
পাচো গত রাতে এখানে ছিল।
80
00:09:31,405 --> 00:09:33,699
কী মনে হয়?
কী করব আমরা?
81
00:09:33,824 --> 00:09:35,993
বোধহয় এখানে কোনো
গোপন আস্তানা থাকতে পারে।
82
00:09:36,118 --> 00:09:38,996
- আমাদের বাড়িটা আবার চেক করতে হবে।
- ঠিক আছে।
83
00:09:39,121 --> 00:09:41,039
আমরা পুরো জায়গা চেক করেছি।
84
00:09:41,164 --> 00:09:45,627
ভাইসব, আমরা এই বাড়ির প্রতিটা কোণা
তন্নতন্ন করে খুঁজবো, বোঝা গেছে?
85
00:09:52,509 --> 00:09:54,636
পালমিরার সুন্দর একটা বাসা, বস।
86
00:09:54,761 --> 00:09:57,180
জানি না কার কাজ,
তবে আমাদের কেউ না।
87
00:09:57,306 --> 00:10:01,727
বেশ। ওখান থেকে বের হও
আর তোমাকে যাতে কেউ না দেখে।
88
00:10:02,352 --> 00:10:03,770
জ্বি, স্যার।
89
00:10:08,025 --> 00:10:10,402
- সালসেডো বলছি।
- জর্জ।
90
00:10:10,527 --> 00:10:11,820
স্যার।
91
00:10:14,990 --> 00:10:17,409
তোমাকে একটা
গুরুত্বপূর্ণ কাজ করতে হবে।
92
00:10:17,534 --> 00:10:19,953
বাড়ি থেকে বের হলে,
নাভেগান্তেকে দেখতে পাবে।
93
00:10:20,078 --> 00:10:22,372
তোমার কোথায় যাওয়া লাগবে
সে জানে।
94
00:10:23,457 --> 00:10:27,085
অবশ্যই, স্যার, কিন্তু আমি
যে কাজে আছি এখন সেটার কী করব?
95
00:10:28,211 --> 00:10:31,548
করডোভা। সেটা করডোভাকে দিয়ে দাও।
96
00:10:32,716 --> 00:10:37,095
- জর্জ... সাবধানে।
- অবশ্যই, স্যার।
97
00:10:47,439 --> 00:10:50,859
আমাদের সেরা লোকেদের একজন।
বিষয়টা সে সামলাবে।
98
00:10:54,946 --> 00:10:57,240
তুমি এক কথার মানুষ।
99
00:11:31,358 --> 00:11:33,402
জুয়ারেজ...
100
00:11:34,444 --> 00:11:37,781
স্বর্গের এত কাছে
আর ঈশ্বরের থেকে এত দূরে।
101
00:11:38,699 --> 00:11:40,492
হৃদয়গ্রাহী।
102
00:11:41,827 --> 00:11:45,330
আমি খুশি যে তুমি আমাকে
পৃথিবীর অষ্টম আশ্চর্য দেখাতে নিয়ে এসেছ।
103
00:11:49,334 --> 00:11:51,878
বোকা বোকা কথা বোলো না, পাচো।
104
00:11:52,003 --> 00:11:54,756
এল পাসো, টেক্সাস
এগুলোই তো তোমাকে দেখাতে চেয়েছিলাম।
105
00:11:54,881 --> 00:11:57,551
বানচোত নাফটা
সব বদলে দিয়েছে, পাচো।
106
00:11:58,844 --> 00:12:01,388
কতদিন হলো?
দুই বছরের কম বা বেশি?
107
00:12:01,513 --> 00:12:05,726
২০ লাখেরও বেশি ট্রাক ইতোমধ্যে পার হয়ে গেছে,
যার অনেকগুলোই আমাদের।
108
00:12:05,851 --> 00:12:07,310
ট্রাক ভর্তি মাল।
109
00:12:07,978 --> 00:12:10,564
জানো আমেরিকানরা
কতগুলো ট্রাক চেক করেছে?
110
00:12:10,689 --> 00:12:15,318
দশ পারসেন্টেরও কম। একদম অবিশ্বাস্য।
তাদের এত লোকবল নেই।
111
00:12:15,444 --> 00:12:17,446
চোদনারা বন্যার প্রবেশপথ খুলে দিয়ে...
112
00:12:17,571 --> 00:12:22,492
এখন হাতে একটা ছোট্ট বালতি নিয়ে
সেটা বন্ধ করার চেষ্টা করছে!
113
00:12:23,952 --> 00:12:26,496
এটাই ঠিক ব্যবসা।
আমি জানি সেটা, বন্ধু।
114
00:12:26,621 --> 00:12:28,373
না, বন্ধু, আমি যা বলছি তা হলো,
115
00:12:28,498 --> 00:12:32,502
তুমি ভুল সময়ে
ঠিক ব্যবসা থেকে বের হচ্ছ।
116
00:12:32,627 --> 00:12:34,463
আর তুমি আফসোস করবে।
117
00:12:36,715 --> 00:12:38,425
নিবে নাকি?
118
00:12:42,637 --> 00:12:46,224
আমাডো, তো আমার পার্টনাদের
ধোকা দিতে বলছ আমাকে?
119
00:12:46,349 --> 00:12:51,146
না। একদম না। কেন ধোকা দিবে?
তারা বেরিয়ে যেতে চায়।
120
00:12:52,189 --> 00:12:56,109
আমি বলছি যে আমরা
দুজনে মিলে নতুন কিছু শুরু করব।
121
00:12:57,110 --> 00:13:00,530
ব্যস ভাবো একবার, তুমি আমার কাছে মাল পাঠাবে,
আমি সেটা পুরো দেশে ছড়িয়ে দিব।
122
00:13:00,655 --> 00:13:05,577
দুই বছরে, এই দেশ
আমাদের মালে ভর্তি হয়ে যাবে।
123
00:13:06,953 --> 00:13:09,831
ভেবে দেখো, ঠিক আছে?
ভেবে দেখো।
124
00:13:09,956 --> 00:13:12,751
কিন্তু বেশি সময় নিও না,
কারণ ছয় মাসের মধ্যে,
125
00:13:12,876 --> 00:13:15,420
আমাকে নতুন একটা
সাপ্লাই নিশ্চিত করতে হবে।
126
00:13:17,255 --> 00:13:19,591
আশাকরি, সেটা তোমার সাথেই হবে।
127
00:13:29,434 --> 00:13:32,270
হেই...
আরেক ফিরা মারবে নাকি?
128
00:13:34,481 --> 00:13:35,816
আচ্ছা।
129
00:13:41,655 --> 00:13:43,990
এখনই শুরু করতে হবে।
130
00:14:00,131 --> 00:14:01,800
ত্রিশ সেকেন্ড।
131
00:14:08,181 --> 00:14:11,893
এই! এই! ওখানে পার্ক করা যাবে না!
132
00:14:13,395 --> 00:14:17,649
বালের ট্রাক আমার।
এসব ট্রাক সবসময় মাঝপথে বাগড়া বাধায়।
133
00:14:17,774 --> 00:14:20,902
- এখানে পার্ক করা যাবে না।
- ব্যস ক্যাবলগুলো ধরতে দিন, আমি সরিয়ে ফেলব।
134
00:14:21,027 --> 00:14:22,654
ট্রাক সরাও!
135
00:14:32,414 --> 00:14:35,041
হিলবার্টো!
136
00:14:36,835 --> 00:14:39,379
কেউ বেল বাজাচ্ছে!
137
00:14:40,839 --> 00:14:44,134
- সাবধানে।
- স্যরি, একটা সেকেন্ড থামো।
138
00:14:44,259 --> 00:14:46,845
আমি গিয়ে দেখি কে এসেছে।
139
00:14:51,683 --> 00:14:53,935
হিলবার্টো?
140
00:14:58,440 --> 00:15:02,027
পুলিশ! পিছনে সরুন।
জলদি! চলুন!
141
00:15:03,236 --> 00:15:04,362
জলদি! চলুন!
142
00:15:04,487 --> 00:15:06,448
কী হচ্ছে?
143
00:15:06,948 --> 00:15:09,993
বসে পড়ুন, ম্যাডাম।
বসে পড়ুন, আপনারা, আমি দ্বিতীয়বার বলব না।
144
00:15:12,746 --> 00:15:14,372
আপনারা ভেতরে ঢুকতে পারেন না।
বেরিয়ে যান।
145
00:15:22,339 --> 00:15:24,507
শালায় পালাচ্ছে!
146
00:15:41,650 --> 00:15:44,152
উঠ! আমার মুখের দিকে তাকা!
147
00:15:45,779 --> 00:15:46,863
চল।
148
00:15:46,988 --> 00:15:50,951
- বসে পড়ুন, মিস।
- আপনাকে তো বললামই, হিলবার্টো বাসায় নেই।
149
00:15:51,076 --> 00:15:52,619
কারো সাথে যোগাযোগ করেছে?
150
00:15:53,411 --> 00:15:55,872
- না, কর্নেল।
- করেনি? সব ঠিক আছে?
151
00:15:55,997 --> 00:15:59,793
মিসেস রদ্রিগেজ, আমার কাছে একটা
ফেডারেল ওয়ারেন্ট আছে আমার নিজের স্বাক্ষর করা,
152
00:15:59,918 --> 00:16:03,421
কলোম্বিয়ান ন্যাশনাল পুলিশের
প্রতিনিধি হিসেবে।
153
00:16:05,382 --> 00:16:08,385
প্রশ্ন হচ্ছে, আপনারা
আমাদের সাহায্য করবেন?
154
00:16:38,957 --> 00:16:40,500
ঠিক আছ?
155
00:16:41,793 --> 00:16:43,044
হ্যাঁ।
156
00:16:46,256 --> 00:16:48,008
এখানে ভালো লাগছে।
157
00:16:56,391 --> 00:16:58,810
বাড়িটা ভেঙে ফেলাই
ব্যস এখন বাকি আছে।
158
00:17:01,271 --> 00:17:04,107
হ্যাঁ। আচ্ছা। অনেক হয়েছে।
এখানেই শেষ করছি তাহলে।
159
00:17:06,776 --> 00:17:09,654
স্যরি, ভেবেছিলাম
আমাদের হাতে কিছু লেগেছে।
160
00:17:09,779 --> 00:17:11,698
আমার দুনিয়ায় স্বাগতম আপনাকে।
161
00:17:13,033 --> 00:17:16,745
বেশ, এখানের সব শেষ করে,
আপনার লোকেদের ফিরতে বলুন।
162
00:17:16,870 --> 00:17:18,788
- আচ্ছা।
- ফেইস্টেল, আর কিছু?
163
00:17:18,913 --> 00:17:21,332
- এয়ারপোর্ট পর্যন্ত ছাড়া যাবে?
- অবশ্যই।
164
00:17:32,135 --> 00:17:36,264
দেখো, ওখানে পৌঁছানোর পর,
আমি ভেতরে একা গেলেই ভালো হবে।
165
00:17:36,389 --> 00:17:38,600
ঐ লোকগুলো রেগে আছে।
166
00:17:38,725 --> 00:17:44,064
আমরা যা বলব, সেটা তাদের জন্য
কাটা ঘায়ে নুনের ছিটার মতো হবে।
167
00:17:46,149 --> 00:17:48,610
তুমি আলাদা, জর্জ সালসেডো।
168
00:17:51,112 --> 00:17:52,989
আলাদা? কীভাবে?
169
00:17:53,114 --> 00:17:56,910
তুমি একে অক্ষম।
তার উপর সাথে কোনো পিস্তল রাখো না।
170
00:18:00,121 --> 00:18:02,624
বেশির ভাগ লোকই রাখে না।
171
00:18:04,626 --> 00:18:07,754
হ্যাঁ... কিন্তু তুমি
বেশির ভাগে পড়ো না।
172
00:18:08,755 --> 00:18:12,133
আর সেজন্যই ব্যাপারটা অদ্ভুত।
আকর্ষণীয়।
173
00:18:13,176 --> 00:18:15,386
যে তুমি সাথে কখনোই
পিস্তল রাখো না।
174
00:18:18,765 --> 00:18:22,352
- আচ্ছা। তোমার কী মনে হয়, কেন?
- জানি না।
175
00:18:23,728 --> 00:18:25,855
হয়েতো তোমার ভয় করে।
176
00:18:30,443 --> 00:18:33,988
সেটা দিয়ে যা করতে পারবে... তার ভয়।
177
00:18:35,156 --> 00:18:39,160
যে তুমি একটা খুনীর সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছিলে
আর সেটা জানতেও না।
178
00:19:00,849 --> 00:19:03,184
পেদ্রিতো, বাসায় যাও!
179
00:19:05,270 --> 00:19:08,898
শুভ অপরাহ্ন, মিসেস সালাজার।
শান্ত হন, মিসেস সালাজার। শান্ত হন।
180
00:19:09,983 --> 00:19:14,445
আমার নাম জর্জ সালসেডো।
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই, যদি সম্ভব হয়।
181
00:19:15,280 --> 00:19:17,574
যেখান থেকে এসেছ ফিরে যাও,
182
00:19:17,699 --> 00:19:21,536
আর ঐ বেশ্যা মাগীটাকে বোলো
যদি আমার পোতাকে চায়,
183
00:19:21,661 --> 00:19:24,038
তবে নিজে আসে যেন।
184
00:19:24,164 --> 00:19:25,790
আমি ব্যস কথা বলতে এসেছি।
185
00:19:26,541 --> 00:19:28,168
যদি আমার কথা
আপনার পছন্দ না হয়,
186
00:19:28,293 --> 00:19:30,336
আমি ক্যালি ফিরে যাবো আর
আপনি যা বলতে বলবেন গিয়ে বলবো।
187
00:19:30,461 --> 00:19:32,547
আমার কাছে কোনো অস্ত্র নেই।
আমি এখানে কথা বলতে এসেছি।
188
00:19:33,214 --> 00:19:39,053
তোমার বস আমার ছেলের খুন করেছে
তার বেশ্যা বউকে পাওয়ার জন্য।
189
00:19:39,179 --> 00:19:43,850
আর এখন তুমি এসেছ আমার পোতাকে নিতে
যার পরিবার বলতে ব্যস আমরাই আছি।
190
00:19:43,975 --> 00:19:47,520
জানি আপনার কথাটা পছন্দ হবে না।
কিন্তু উনি তার মা।
191
00:19:48,146 --> 00:19:50,315
আর মিগেল রদ্রিগেজ
ওনার রক্ষা করছেন।
192
00:19:50,440 --> 00:19:52,567
হা! রক্ষা করছে?
193
00:19:54,027 --> 00:19:56,196
তো এখন ওসবের
এই নাম দিয়েছে?
194
00:19:56,905 --> 00:19:58,740
এবং তারও রক্ষা করবে।
195
00:19:58,865 --> 00:20:03,870
আর যদি তাকে নিয়ে যেতে দেন, কথা দিচ্ছি
আপনার যখন মন চায় তার সাথে দেখা করতে পারবেন।
196
00:20:03,995 --> 00:20:07,665
আহ, কথা দিচ্ছ?
কত মায়া তোমার!
197
00:20:09,292 --> 00:20:11,669
কে বলেছে তোমায়
আমি এমনটা করব?
198
00:20:11,794 --> 00:20:16,257
সে এখানে আছে আর তাকে আমি
যখন ইচ্ছে দেখতে পারি, তার রক্ষা করতে পারি।
199
00:20:16,382 --> 00:20:18,551
ঐ মাগীটা নিজের পথ বেছে নিয়েছে।
200
00:20:19,928 --> 00:20:23,598
মিসেস সালাজার...
প্লিজ আমার প্রস্তাবটা গ্রহণ করুন।
201
00:20:24,432 --> 00:20:28,186
অন্যজন যে আসবে...
যে মুখে কোনো কথা বলবে না।
202
00:20:28,311 --> 00:20:30,146
ব্যস যুদ্ধ হবে।
203
00:20:34,651 --> 00:20:38,321
আমার ছেলেদের জিজ্ঞেস করছ না কেন?
দেখো তারা কী ভাবে।
204
00:20:41,199 --> 00:20:45,203
যদি কিছু মনে না করেন, ক্যাপ্টেন,
আমাদের এক বন্ধুর বাসায় গাড়িটা দাঁড় করাবেন?
205
00:20:47,372 --> 00:20:49,457
এখান দিয়ে ডানে।
206
00:20:53,419 --> 00:20:56,923
এলাকাটা দারুণ।
আপনার বন্ধু বেশ পয়সাওয়ালা মনে হচ্ছে।
207
00:20:58,508 --> 00:21:00,635
সে অনেক সৌভাগ্যবান।
208
00:21:09,060 --> 00:21:10,645
এটা কী?
209
00:21:12,647 --> 00:21:14,857
আমার বন্ধুর মুরগি খুব পছন্দ।
210
00:21:21,322 --> 00:21:23,324
- কর্নেল মার্টিনেজ।
- ক্যাপ্টেন।
211
00:21:24,200 --> 00:21:28,037
- জানেন এখানে কী ঘটছে?
- হ্যাঁ, জানি বোধহয়।
212
00:21:28,162 --> 00:21:30,498
আমি আপনাকে একটা সু্যোগ দিচ্ছি...
213
00:21:30,623 --> 00:21:34,168
ঠিক কাজটা করার
এবং অপারেশনের বারোটা না বাজানোর।
214
00:21:40,967 --> 00:21:43,386
নিজেকে খুব চালাক মনে করেন?
215
00:21:43,511 --> 00:21:47,515
আপনি ক্যালিতে আছেন। ক্যালি আমার শহর।
এটা বোগোটা না।
216
00:21:47,640 --> 00:21:50,226
আপনি সীমা অতিক্রম করছেন, হুগো।
217
00:21:51,936 --> 00:21:53,479
হয়তো।
218
00:22:05,742 --> 00:22:08,161
সে এখানে আছে।
আমরা তাকে খুঁজে বের করব।
219
00:22:10,872 --> 00:22:12,665
নজর রাখো।
220
00:22:14,417 --> 00:22:16,919
তোমার বাচ্চার ড্রয়িংটা এনেছ তো?
221
00:22:19,547 --> 00:22:21,758
আমার কাছে কোনো অস্ত্র নেই।
আমি লড়তে আসিনি।
222
00:22:21,883 --> 00:22:24,344
তোর মাথাটা কেটে বক্সে করে
মিগেলের কাছে পাঠিয়ে দিব।
223
00:22:24,469 --> 00:22:27,138
- চল, মাদারচোদ।
- চল।
224
00:22:27,263 --> 00:22:29,307
দুভান!
225
00:22:29,432 --> 00:22:30,850
দুভান!
226
00:22:33,478 --> 00:22:35,396
গাড়ি বের করো।
227
00:22:35,521 --> 00:22:39,233
পেদ্রো। চলো। তোমাকে মায়ের কাছে
নিয়ে যাবো। আমার হাত ধরো।
228
00:22:40,651 --> 00:22:43,821
- সুন্দর।
- মুখ বন্ধ কর নাহলে তাকে মেরে ফেলব।
229
00:22:46,491 --> 00:22:49,702
ঠিক আছে, ময়না।
একদম নড়বে না নাহলে ভোগে পাঠিয়ে দিব কিন্তু।
230
00:22:49,827 --> 00:22:52,163
প্রথমে আমি উঠছি, ঠিক আছে?
231
00:22:52,288 --> 00:22:53,956
একদম নড়বে না।
232
00:22:54,082 --> 00:22:58,544
ছেলেটাকে তো নিয়ে যাচ্ছিস।
আর কী চাস? শান্ত হ।
233
00:22:58,669 --> 00:23:00,671
- থাম!
- মা!
234
00:23:00,797 --> 00:23:02,715
আর কী চাস, মাদারচোদ?
235
00:23:05,134 --> 00:23:06,636
চুদির ভাই!
236
00:23:36,749 --> 00:23:38,167
বাল!
237
00:24:42,899 --> 00:24:45,318
পিস্তল ফেলে দাও।
238
00:24:50,781 --> 00:24:52,241
পিস্তল ফেলে দাও।
239
00:24:57,079 --> 00:24:59,040
মেরো না।
240
00:24:59,165 --> 00:25:01,250
আমি শান্তিপূর্ণ মানুষ।
241
00:25:20,520 --> 00:25:21,938
চলো।
242
00:26:20,621 --> 00:26:22,206
এই! থাম!
243
00:26:23,457 --> 00:26:25,293
কর্নেল! কালডেরন পালিয়েছে।
244
00:26:25,418 --> 00:26:28,045
- সেরেছে। আমাদের জলদি করতে হবে।
- ঠিক আছে।
245
00:26:31,924 --> 00:26:34,677
- ফোন আছে এখানে?
- হ্যাঁ, আছে।
246
00:26:44,270 --> 00:26:46,314
তারা হিলবার্টোকে ধরে ফেলেছে
আর এখন বিমান ঘাঁটির দিকে এগোচ্ছে।
247
00:26:46,439 --> 00:26:48,274
পুরো দল এতে লেগে আছে।
248
00:26:49,358 --> 00:26:54,155
তারা শহর ছাড়তে চলেছে।
সবাইকে সাবধান করে দাও। বোঝা গেছে?
249
00:27:12,423 --> 00:27:14,842
চল, বানচোত!
250
00:27:21,682 --> 00:27:24,477
তারা আমাদের
রোডে আটকাবার চেষ্টা করবে।
251
00:27:24,602 --> 00:27:26,187
সবাই অস্ত্র প্রস্তুত রাখো!
252
00:27:34,862 --> 00:27:36,072
হ্যালো?
253
00:27:36,197 --> 00:27:38,115
ডন মিগেল...
254
00:27:38,240 --> 00:27:40,409
- একটা কাহিনী ঘটে গেছে।
- কী?
255
00:27:40,534 --> 00:27:45,706
আমি হিলবার্টো সাহেবের বাসার বাইরে।
ওনাকে ধরে ফেলেছে। তারা আপনার ভাইকে ধরে ফেলেছে।
256
00:28:17,697 --> 00:28:21,534
আমরা দেখতে পেয়েছি।
257
00:28:23,244 --> 00:28:25,913
মার্কেটে ঘিরে ধরো!
258
00:28:36,424 --> 00:28:38,217
পিছা করো!
259
00:28:47,143 --> 00:28:49,562
দেখো! ঐ যে যাচ্ছে!
জোরে চালাও!
260
00:28:51,313 --> 00:28:53,149
পরের বাঁকে ধরে ফেলতে হবে!
261
00:28:59,113 --> 00:29:01,365
কেউ গুলি করবে না!
262
00:29:06,620 --> 00:29:10,291
ড্রাইভার! হাত বাইরে করো!
263
00:29:11,500 --> 00:29:12,501
ড্রাইভার!
264
00:29:15,004 --> 00:29:16,338
জলদি করো!
265
00:29:17,673 --> 00:29:18,924
জলদি!
266
00:29:26,891 --> 00:29:30,728
বের হও।
পিছনটা খোলো।
267
00:29:30,853 --> 00:29:33,814
- আচ্ছা। চাবিটা নিতে দিন।
- খোলো।
268
00:29:47,787 --> 00:29:50,289
- খোলো!
- আচ্ছা। ঠিক আছে। খুলছি।
269
00:30:01,300 --> 00:30:05,638
ঐ আমেরিকান বেটিচোদেরা আমাদের বোকা বানিয়েছে।
আমরা ভুল ট্রাক ধরেছি!
270
00:30:05,763 --> 00:30:07,848
তারা এয়ার ফিল্ডে যাচ্ছে।
আমরা তাদের সেখানে ধরব।
271
00:30:09,141 --> 00:30:10,810
নিরাপত্তার জিম্মা আমি নিচ্ছি।
272
00:30:10,935 --> 00:30:15,439
ঐ মাদারিগুলো আমাদের গায়ে
আরেকবার হাত দেওয়ার চেষ্টা করে দেখুক খালি।
273
00:30:16,440 --> 00:30:19,360
সালসেডোর বিপারে
আরেকটা মেসেজ পাঠাও।
274
00:30:35,751 --> 00:30:37,962
চাচ্চু! আমি, নিকোলাস!
275
00:30:41,590 --> 00:30:43,008
আসো।
276
00:30:45,427 --> 00:30:47,263
- নিকোলাস।
- চাচ্চু।
277
00:30:52,268 --> 00:30:54,395
- কাহিনী কি সত্যি?
- হ্যাঁ।
278
00:30:56,188 --> 00:30:58,357
তারা বাবাকে ধরে ফেলেছে।
279
00:30:58,482 --> 00:31:01,110
নিকোলাস, তুমি গিয়ে
বাসায় অপেক্ষা করছ না কেন?
280
00:31:01,235 --> 00:31:03,404
কিছু হলে, তোমাকে ফোন করব।
281
00:31:03,529 --> 00:31:05,531
না, চাচ্চু, আমাকে সাহায্য করতে হবে।
282
00:31:07,575 --> 00:31:09,159
আসো।
283
00:31:09,285 --> 00:31:13,330
জানো তো তোমার বাবা
তোমাকে এসবে জড়াতে চায় না।
284
00:31:13,455 --> 00:31:16,458
আমাদের এই বিশ্বাস রাখতে হবে যে
তোমার বাবাকে ক্যালির বাইরে নিয়ে যাওয়া হবে না।
285
00:31:16,584 --> 00:31:20,588
আর যদি হয়? কেন আমার
পড়াশোনার পেছনে এত টাকা নষ্ট করলাম তাহলে?
286
00:31:20,713 --> 00:31:23,883
আমি একজন উকিল।
আমি এক্ষুনি বোগোটার জন্য রওনা দিব।
287
00:31:24,008 --> 00:31:26,260
আমি বাবার সাহায্য করতে চাই।
288
00:31:26,385 --> 00:31:28,804
আশা করো তার যেন দরকার না পড়ে।
289
00:32:26,695 --> 00:32:28,739
সেরেছে।
290
00:32:28,864 --> 00:32:30,199
এখানে অপেক্ষা করুন।
291
00:32:37,831 --> 00:32:41,627
- এই, বস। কী খবর?
- পুলিশ প্লেন ঘিরে দাঁড়িয়েছে।
292
00:32:42,544 --> 00:32:44,546
পুলিশ? ভালো পুলিশ?
293
00:32:45,547 --> 00:32:47,174
মনে তো হয় না।
294
00:32:48,634 --> 00:32:52,888
কর্নেল মার্টিনেজ...
স্যার, প্লিজ কাছে আসবেন না।
295
00:32:53,013 --> 00:32:57,601
তোমার লোকেরা গ্রেফতারকৃত
এক পলাতককে নিয়ে যেতে বাঁধা দিচ্ছে।
296
00:32:59,311 --> 00:33:02,439
তুমি জানো।
আর এর মানে জেল।
297
00:33:07,361 --> 00:33:09,196
আজ যা করবে...
298
00:33:10,698 --> 00:33:12,533
এই মূহুর্তে যা করবে...
299
00:33:13,575 --> 00:33:16,996
বাকিটা জীবন
তা তোমাদের পরিচয় দিবে।
300
00:33:22,710 --> 00:33:24,837
তোমরা পুলিশ কি না?
301
00:33:33,762 --> 00:33:35,264
সেটাই ভালো।
302
00:34:15,971 --> 00:34:17,723
শেষ পর্ব।
303
00:34:40,037 --> 00:34:41,538
ধুর বাল!
304
00:34:45,375 --> 00:34:47,252
কী খবর? আমি বলছি।
305
00:34:47,377 --> 00:34:50,130
- চুদে চাটনি বের করে দিয়েছে।
- আমি রেঞ্জের বাইরে ছিলাম।
306
00:34:50,255 --> 00:34:52,091
হিলবার্টোকে গ্রেফতার করে ফেলেছে।
307
00:34:53,634 --> 00:34:57,471
- কী?
- ধরে ফেলেছে, জর্জ। তারা হিলবার্টোকে ধরে ফেলেছে।
308
00:34:59,932 --> 00:35:03,602
- তুমি তো এটার মনিটরিং করছিলে।
- কিন্তু তারা একবারও হিলবার্টোর নাম নেয়নি।
309
00:35:03,727 --> 00:35:07,564
তবুও, আমরা সবগুলো টেপ
চেক করেছি। এটা অসম্ভব।
310
00:35:09,691 --> 00:35:11,777
এর কোনো মানে হয় না!
311
00:35:12,611 --> 00:35:14,488
আমি বুঝছি না কিছু!
312
00:35:14,613 --> 00:35:18,700
ভাইরে... তাকে ধরে ফেলেছে।
নিয়ে গেছে একদম।
313
00:35:19,618 --> 00:35:21,245
আমরা চোদা খেয়েছি।
314
00:35:21,370 --> 00:35:23,372
জলদি এখানে ফিরো।
315
00:35:30,003 --> 00:35:31,880
তোমার খেল খতম, সোনা। ঢিচকাও।
316
00:35:46,603 --> 00:35:48,355
নাও।
317
00:35:58,240 --> 00:36:00,492
ছবি তোলার জন্য পাঁচ সেকেন্ড
দেওয়া হবে, এর বেশি নয়।
318
00:36:00,617 --> 00:36:02,536
অভিনন্দন।
319
00:36:02,661 --> 00:36:05,164
কিন্তু তুমি জানো
এসবে কাজ হবে না।
320
00:36:05,289 --> 00:36:08,917
এমন কিছুর সাথে লড়তে যাচ্ছ
যার সাথে তুমি পেরে উঠবে না।
321
00:36:11,044 --> 00:36:14,882
হাসো, হিলবার্টো।
তোমাকে টিভিতে দেখানো হবে।
322
00:36:18,051 --> 00:36:19,428
এইদিকে, রদ্রিগেজ সাহেব!
323
00:36:19,553 --> 00:36:22,431
রদ্রিগেজ সাহেব, আপনার বিরুদ্ধে উঠা
অভিযোগের ব্যাপারে কিছু বলতে চান?
324
00:36:22,556 --> 00:36:25,225
অবৈধ সমৃদ্ধি এবং
কোকেন পাচার চক্রান্তের ব্যাপারে?
325
00:36:25,350 --> 00:36:26,643
অনেক হয়েছে।
এবার যাওয়া যাক।
326
00:36:26,768 --> 00:36:30,981
ক্যালির জনগণকে কিছু বলতে চান?
রদ্রিগেজ সাহেব।
327
00:36:37,237 --> 00:36:40,490
আমরা যারা ভাবতাম
সারেন্ডার বলতে কিছু নেই,
328
00:36:40,616 --> 00:36:44,453
হিলবার্টোর গ্রেফতার প্রমাণ করেছিল
তাদের মতো লোকদের ধরা সম্ভব।
329
00:36:44,578 --> 00:36:48,207
যারা ভাবতো সারেন্ডারই
একমাত্র পন্থা খুনোখুনি এড়ানোর,
330
00:36:48,332 --> 00:36:50,500
তাদের জন্য
এ ব্যস দুঃস্বপ্নের শুরু ছিল।
331
00:36:50,626 --> 00:36:54,796
আরেকটা কার্টেলকে
নামিয়ে আনার যুদ্ধে প্রথম আক্রমণ?
332
00:36:54,922 --> 00:36:58,842
কিন্তু তুমি যেই পক্ষেই থাকো না কেন,
একটা জিনিস পরিষ্কার ছিল।
333
00:36:58,967 --> 00:37:02,971
হিলবার্টো রদ্রিগেজের গ্রেফতার ছিল
সবার জন্য আশ্চর্যের বিষয়।
334
00:37:05,057 --> 00:37:07,059
বিশেষকরে তার জন্য।
335
00:37:22,699 --> 00:37:24,534
ডন হিলবার্টো।
336
00:37:36,797 --> 00:37:38,173
এই, অভিনন্দন।
337
00:37:38,298 --> 00:37:40,592
অভিনন্দন।
দারুণ কাজ করেছেন।
338
00:37:40,717 --> 00:37:43,470
না, কোথায় যাচ্ছেন?
আরে, আমরা আপনার প্রশংসায় দুটো কথা বলতাম!
339
00:37:43,595 --> 00:37:45,264
আমাকে ছাড়াই শুরু করো।
340
00:37:51,520 --> 00:37:53,689
- এম্বাসেডর সাহেব।
- গুরুত্বপূর্ণ একটা দিন।
341
00:37:54,690 --> 00:37:57,734
- অনেক বড় জয় লাভ করেছ।
- খবর বেশ পাকা ছিল, স্যার...
342
00:37:57,859 --> 00:37:59,611
জানো কী পরিমাণ কাজ
ভেস্তে দিয়েছ তুমি?
343
00:37:59,736 --> 00:38:03,156
বড় বাপেদের হাতে জনগণ
হাতকড়া দেখতে চায় যা তারা পেয়ে গেছে।
344
00:38:03,282 --> 00:38:07,119
- কালকের পত্রিকার প্রথম পাতায় ছাপা হবে।
- কলোম্বিয়ানরা হয়তো তেমনটা চায় না।
345
00:38:09,371 --> 00:38:11,123
চলো দেখা যাক।
346
00:38:12,416 --> 00:38:14,293
যাও গিয়ে কাপড় বদলাও।
347
00:38:23,719 --> 00:38:25,721
- আমার সোনা!
- আম্মু!
348
00:38:28,181 --> 00:38:29,725
আম্মু।
349
00:38:29,850 --> 00:38:32,102
- খিদে পেয়েছে? পায়নি?
- না।
350
00:38:33,645 --> 00:38:37,024
কি মিষ্টি!
ওর বাবার মতো দেখতে অনেকটা।
351
00:38:40,319 --> 00:38:43,280
আসো।
আম্মু একটু পর এসেই গল্প শোনাবে।
352
00:38:43,405 --> 00:38:45,824
যাও। আমি আসছি।
353
00:38:46,533 --> 00:38:49,411
মুখদর্শনের জন্য ধন্যবাদ, জর্জ।
354
00:38:53,957 --> 00:38:56,501
স্যার, ডিইএ কতটা জানে
সেটা আমরা জানি না।
355
00:38:56,626 --> 00:39:00,547
ধরে নিতে হবে আমাদের বর্তমান
বাসাগুলো... নিরাপদ নয়।
356
00:39:03,133 --> 00:39:05,135
আমি এখন এখানে থাকবো।
357
00:39:10,015 --> 00:39:12,142
আমাদের সবার কথা বলা দরকার।
358
00:39:15,187 --> 00:39:19,858
কী প্রত্যাশা করেছিলেন?
গ্রেফতারি পরোয়ানা পুলিশকে ক্ষমতা দেয়...
359
00:39:19,983 --> 00:39:23,820
দাঁড়ান। নিজেদের আর মিথ্যা না বলি।
360
00:39:23,945 --> 00:39:27,574
আমেরিকার ড্রাগ
এনফোর্সমেন্ট অ্যাডমিনিস্ট্রেশন
361
00:39:27,699 --> 00:39:29,076
এই অপারেশন চালাচ্ছিল।
362
00:39:29,201 --> 00:39:31,995
অ্যাটোর্নি জেনারেল সাহেব,
তাকে গ্রেফতার করেছে ন্যাশনাল পুলিশ।
363
00:39:32,120 --> 00:39:36,625
নিয়ে গেছিল আমাদের পুলিশ।
বুকিং দিয়েছিল আমাদের পুলিশ।
364
00:39:36,750 --> 00:39:39,169
তো ন্যাশনাল পুলিশ যুদ্ধ শুরু করেছে?
365
00:39:39,294 --> 00:39:41,505
দেখুন, অ্যাটোর্নি জেনারেল হিসেবে,
366
00:39:41,630 --> 00:39:47,094
আমার প্রথম... চিন্তা হলো
গডফাদারদের সাথে একটা শান্তিপূর্ণ সমঝোতা করা।
367
00:39:47,219 --> 00:39:49,721
আর হিলবার্টো রদ্রিগেজ
ওরেয়োলার গ্রেফতারের মানে
368
00:39:49,846 --> 00:39:54,267
সমঝোতায় আমরা এখন
নতুন সুবিধা পাবো।
369
00:39:54,393 --> 00:39:57,270
কলোম্বিয়ার প্রেসিডেন্ট,
এরনেস্টো সামপের এসেছেন।
370
00:40:02,901 --> 00:40:05,237
ভালো কোনো বিতর্কে দেরি করা
আমার পছন্দ না।
371
00:40:05,362 --> 00:40:08,990
আপনি তো আমাদের চিনেনই,
পারলে হাতুড়ি দিয়ে পানি সমান করার চেষ্টাও করবো।
372
00:40:12,035 --> 00:40:17,249
মিনিস্টার বোতেরো আমাকে সদ্য বন্দী হওয়া
ক্যালির গডফাদারের ব্যাপারে অবিহিত করেছেন।
373
00:40:17,374 --> 00:40:21,211
- সম্মানের সাথে বলছি, প্রেসিডেন্ট সাহেব...
- বলুন, মিগেল।
374
00:40:22,379 --> 00:40:26,133
এই সারেন্ডারের সমঝোতা করতে
আমরা মাসের পর মাস কাজ করেছি।
375
00:40:27,342 --> 00:40:30,429
আমরা রদ্রিগেজ ওরেয়োলার
তৎক্ষণাৎ মুক্তির সুপারিশ করছি।
376
00:40:33,432 --> 00:40:37,727
কলোম্বিয়া আইনের ভিত্তিতে চলে,
রেহাইয়ের নয়।
377
00:40:38,937 --> 00:40:42,691
যদি আমি পৃথিবীর সবচেয়ে বড়
অপরাধ সংগঠনের হাতে ছাড়পত্র ধরিয়ে দিই,
378
00:40:42,816 --> 00:40:45,527
মানুষের আস্থা তবে
চিরতরে মিলিয়ে যাবে।
379
00:40:48,280 --> 00:40:53,743
অন্য যেকোনো কলম্বিয়ান নাগরিকের মতো
রদ্রিগেজ সাহেবও একই প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে যাবেন।
380
00:40:53,869 --> 00:40:56,288
দেখা যাক সেই প্রক্রিয়া
তাকে কোথায় নিয়ে যায়।
381
00:40:59,082 --> 00:41:00,417
এখনকার মতো...
382
00:41:02,085 --> 00:41:03,837
তার গ্রেফতার বহাল থাকবে।
383
00:41:05,005 --> 00:41:07,174
ধন্যবাদ, জেন্টেলমেন।
384
00:41:08,925 --> 00:41:10,760
জোশ!
385
00:41:15,890 --> 00:41:18,851
"তুমিই ভেঙেছ, তুমিই গড়েছ।
বানচোত!"
386
00:41:25,525 --> 00:41:27,486
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
387
00:41:59,726 --> 00:42:03,563
আমাদের এ ব্যাপারে কথা হয়েছিল।
আমি চাই না তুমি এসবে জড়াও।
388
00:42:03,688 --> 00:42:05,106
শান্ত হও, বাবা।
389
00:42:05,232 --> 00:42:09,236
আমি একজন উকিল। পরিবারে আমিই একমাত্র
যে তোমার সাথে দেখা করতে পারে।
390
00:42:12,572 --> 00:42:17,202
তাছাড়া ভেবেছিলাম
কাছের কাউকে তোমার দরকার হবে।
391
00:42:18,328 --> 00:42:22,374
আমার এক গ্লাস হুইস্কি দরকার,
ঠিক এত বড়।
392
00:42:28,171 --> 00:42:29,506
পরিস্থিতি কেমন?
393
00:42:31,424 --> 00:42:33,426
ওয়ারেন্টগুলো অনেক পুরানো।
394
00:42:34,886 --> 00:42:37,180
- অকার্যকর করা যাবে?
- সম্ভবনা কম।
395
00:42:38,473 --> 00:42:42,060
কাল দুপুর ১টায় কলোম্বিয়ান বোর্ড অব
ফার্মেসির সাথে আমার লাঞ্চ আছে।
396
00:42:42,185 --> 00:42:44,229
রাত ৮টা, বড় জোর,
আমি বের হয়ে যাবো।
397
00:42:45,146 --> 00:42:48,149
বাবা, আমাদের উকিলেরা যতক্ষণ পর্যন্ত তোমাকে
বিচারকের সামনে পেশ না করছে তুমি এখানে থাকবে।
398
00:42:48,817 --> 00:42:53,238
আর ষড়যন্ত্রের অভিযোগের কারণে
সে তোমাকে বোগোটাতেই আটকে রাখবে।
399
00:42:54,948 --> 00:42:58,785
আমি কিছু বুঝছি না।
এটা ভুল, সাংঘাতিক ভুল।
400
00:42:58,910 --> 00:43:02,539
এক অসৎ আমেরিকান এজেন্ট
নিজের সীমা অতিক্রম করেছে!
401
00:43:03,123 --> 00:43:05,166
সেটা তুমি বিশ্বাস করতে চাও।
402
00:43:05,292 --> 00:43:08,128
কিন্তু এমন হলে,
এতক্ষণে জেলের বাইরে থাকতে।
403
00:43:10,714 --> 00:43:13,383
- বাবা, এটাই সত্যি।
- না, টাকা হচ্ছে সত্যি!
404
00:43:13,508 --> 00:43:15,510
যে টাকা আমি ঢেলেছি
তার কী হলো?
405
00:43:16,761 --> 00:43:20,098
খানকির পোলারা আমাকে
এখানে আটকে রাখতে পারে না!
406
00:43:23,518 --> 00:43:26,896
তারা আমাদের এমন চমক
দেখালো কীভাবে, ভাইলোগ?
407
00:43:27,022 --> 00:43:28,565
এটা কালডেরনের কাজ।
408
00:43:31,026 --> 00:43:33,862
বাবা, বলছি ওকে আমাদের
কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলা উচিত।
409
00:43:33,987 --> 00:43:38,325
- আর ওর পরিবার ও বাচ্চাদেরও।
- ডেভিড, প্লিজ।
410
00:43:38,450 --> 00:43:41,661
অবশ্যই, সবার দোষ আছে।
411
00:43:42,996 --> 00:43:45,957
- করডোভা...
- স্যার, যতক্ষণে আমরা টের পাই...
412
00:43:46,082 --> 00:43:47,626
যতক্ষণে টের পাও,
413
00:43:47,751 --> 00:43:52,839
ততক্ষণে আমার ভাইয়ের বাড়িতে
কর্নেল মার্টিনেজের ঢোকা ৩০ মিনিট পার হয়ে গেছিল।
414
00:43:52,964 --> 00:43:55,717
ডন মিগেল।
এই ব্যর্থতা আমার।
415
00:43:55,842 --> 00:43:59,012
ডিইএ এর ব্যাপার হলে,
করডোভা আমার উপর ছেড়ে দেয়।
416
00:44:00,889 --> 00:44:05,268
দাঁড়াও। করডোভা, তুমি আমার ভাইয়ের
পারসোনাল সিকিউরিটি হেড।
417
00:44:06,728 --> 00:44:10,649
- জ্বি, স্যার।
- তাহলে তোমার সেখানে থাকা উচিত ছিল।
418
00:44:11,941 --> 00:44:15,403
তোমার লোকেদের
সেখানে থাকা উচিত ছিল।
419
00:44:16,571 --> 00:44:20,950
তোমার গার্ডেরা একটা
চিকেন ট্রাকের কাছে বোকা বনেছে!
420
00:44:22,911 --> 00:44:25,163
আমি জানতে চাই
এসব হচ্ছেটা কী।
421
00:44:25,288 --> 00:44:31,294
কারণ আমি বিশ্বাস করতে শুরু করেছি
যে আমাদের কেউই নিরাপদ নই।
422
00:44:32,420 --> 00:44:34,464
না তোমাদের পরিবার...
423
00:44:37,884 --> 00:44:39,552
না আমার।
424
00:44:40,220 --> 00:44:41,805
আমার পরিবার।
425
00:44:47,268 --> 00:44:50,689
ধন্যবাদ, অ্যাটোর্নি জেনারেল ভালডিভিয়েসো,
প্রতিরক্ষামন্ত্রী বোতেরো।
426
00:44:52,691 --> 00:44:55,276
আজকের দিনটা গণ্য হবে
একটা গুরুত্বপূর্ণ শুরু হিসেবে,
427
00:44:55,402 --> 00:44:57,320
একটা গুরুত্বপূর্ণ জয় হিসেবে।
428
00:44:57,445 --> 00:45:00,990
আমাদের কলোম্বিয়ান-আমেরিকান অপারেশন
সফল হওয়ার কারণে,
429
00:45:01,116 --> 00:45:03,660
ক্যালি কার্টেল এখন
দৌড়ের উপর আছে।
430
00:45:03,785 --> 00:45:08,248
আর কথা দিচ্ছি,
কলোম্বিয়ার ন্যাশনাল পুলিশের সাহায্যে,
431
00:45:08,373 --> 00:45:13,086
বাকি তিন গডফাদারকেও ধরে ফেলব।
432
00:45:15,255 --> 00:45:17,006
কোনো প্রশ্ন?
433
00:45:17,132 --> 00:45:20,427
আমরা এমন স্বীকৃতির
আশাই করছিলাম, তাই না?
434
00:45:24,305 --> 00:45:27,475
একদম না?
ভালো খেলেছে।
435
00:45:27,600 --> 00:45:29,561
তাকে বেশি কিছুর আঁচ দিও না।
436
00:45:30,979 --> 00:45:33,022
পা চাটোগে যাও।
437
00:45:34,983 --> 00:45:36,359
খাবে?
438
00:45:37,485 --> 00:45:38,945
না, আমি অন্য টেবিলে যাচ্ছি।
439
00:45:39,070 --> 00:45:40,405
ওরে, ভাইরে।
440
00:45:41,865 --> 00:45:45,285
ওহ, খোদা।
বিশ্বাস হচ্ছে না তুমি ঐ বালছাল খাচ্ছ।
441
00:46:16,483 --> 00:46:19,527
- কর্নেল, আসুন।
- ধন্যবাদ।
442
00:46:21,488 --> 00:46:24,240
একটু ড্রিংক করা যাক।
443
00:46:25,992 --> 00:46:28,828
আজ, আমরা উদযাপন করব।
444
00:46:30,079 --> 00:46:32,081
কাল ফিরে যাবো কাজে।
445
00:46:35,752 --> 00:46:37,837
বেশ, এমনটা আমার জন্য না।
446
00:46:38,880 --> 00:46:40,882
কী বলছেন আপনি?
447
00:46:41,007 --> 00:46:44,969
মনে আছে ক্যালিতে আপনার লোকেরা
যে কাগজপত্র বাজেয়াপ্ত করেছিল?
448
00:46:45,887 --> 00:46:48,097
হ্যাঁ, কখনও দেখা হয়নি।
449
00:46:48,973 --> 00:46:50,934
তবে, ভার্গেস দেখেছিল।
450
00:46:51,059 --> 00:46:54,854
সেখানে ক্যালির থেকে টাকা নেওয়া
পুলিশদের তালিকা ছিল।
451
00:46:55,855 --> 00:46:59,359
সে একটা নাম প্রকাশের
ইচ্ছা পোষণ করলো... আমার।
452
00:47:01,861 --> 00:47:04,906
খানকির পোলাগুলো
হিলবার্টোর গ্রেফতার দূষিত করতে চায়।
453
00:47:05,031 --> 00:47:09,118
একদম। যেসব পুলিশ আমাদের পথ অবলম্বন করার চেষ্টা করবে
এটা তাদের জন্য একটা হুশিয়ারি হবে।
454
00:47:18,211 --> 00:47:20,839
আমার হাতিয়ার আর ব্যাজ
জমা দিয়েছি।
455
00:47:24,175 --> 00:47:25,718
শুভ কামনা রইলো।
456
00:47:26,636 --> 00:47:28,221
কর্নেল...
457
00:47:30,515 --> 00:47:31,933
আমাকে ক্ষমা করবেন।
458
00:47:38,773 --> 00:47:43,736
আমাদের মতো মানুষেরা
ওর মতো লোককে ধরতে জীবন পর্যন্ত দিয়ে দেয়।
459
00:47:46,030 --> 00:47:48,867
আপনি কোনো ভুল করেননি, পেনিয়া।
460
00:47:48,992 --> 00:47:51,202
কিন্তু আপনি এখন একা।
461
00:47:54,163 --> 00:47:55,915
ভালো থাকবেন।
462
00:48:22,734 --> 00:48:25,194
আমাদের সিকিউরিটির ব্যাপারে
কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
463
00:48:27,405 --> 00:48:29,407
দায়িত্বটা আমাকে সামলাতে দাও।
464
00:48:30,783 --> 00:48:32,785
আমি তোমার রক্ষা করব, বাবা।
465
00:48:35,705 --> 00:48:38,625
এখন কিছু বদলানোর সময় না।
466
00:48:43,838 --> 00:48:47,717
তোমার চাচ্চু ফেরা না পর্যন্ত
আমাদের সব একইভাবে চালাতে হবে।
467
00:48:52,013 --> 00:48:54,223
আর যদি না ফিরে?
468
00:49:08,529 --> 00:49:10,740
জর্জ?
469
00:49:10,865 --> 00:49:12,241
জর্জ।
470
00:49:29,008 --> 00:49:31,344
- তারা হিলবার্টোকে ধরে ফেলেছে।
- বুঝলাম না ব্যাপারটা।
471
00:49:31,469 --> 00:49:34,472
ভেবেছিলাম হিলবার্টো
সব নিয়ন্ত্রণে রেখেছে।
472
00:49:34,597 --> 00:49:36,265
আমিও।
473
00:49:37,976 --> 00:49:40,937
- তো এখন?
- পরিস্থিতি ঘোলাটে হতে পারে।
474
00:49:41,062 --> 00:49:46,025
যেখানে আছ সেখানেই থাকো।
এই মূহুর্তে, আমাদের সজাগ থাকতে হবে।
475
00:49:46,150 --> 00:49:48,695
পাচো... কোনো খামখেয়ালি কোরো না।
476
00:49:51,489 --> 00:49:55,994
এখনকার মতো, আমরা অপেক্ষা করব।
তুমি সেখানে আরও কয়েকটা দিন থাকো।
477
00:49:56,119 --> 00:49:58,746
আমাদের সব চালিয়ে যেতে হবে।
478
00:49:59,622 --> 00:50:05,586
ব্যবসার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আর
কিছু নেই। বোঝা গেছে?
479
00:50:05,712 --> 00:50:07,130
হ্যাঁ। অবশ্যই।
480
00:50:10,425 --> 00:50:12,427
আমার কথা শুনছিলি, মাদারচোদ?
481
00:50:13,970 --> 00:50:16,389
এই, ভাই, শোনো,
আমি স্প্যানিশ বুঝি না।
482
00:50:17,890 --> 00:50:19,684
স্প্যানিশ বোঝো না!
483
00:50:20,852 --> 00:50:24,022
আচ্ছা। দিনটা ভালো যাক তোমার।
484
00:50:54,969 --> 00:50:57,513
হেই, বস।
দিনটা দারুণ ছিল, হু?
485
00:50:57,638 --> 00:50:59,265
জুয়ারডোর টেপ।
486
00:50:59,390 --> 00:51:03,144
আমাদের এমনটা বলা ঠিক না
কারণ সেগুলো বৈধ না আসলে।
487
00:51:03,269 --> 00:51:05,188
আমি সবগুলো চাই।
488
00:51:41,559 --> 00:51:49,994
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
489
00:51:50,370 --> 00:52:00,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম