1
00:00:00,000 --> 00:00:06,050
"Love in the moonlight"
2
00:00:06,490 --> 00:00:20,160
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
আদিত্য দাস ও মারিব সিরাজ
3
00:00:23,126 --> 00:00:24,956
আপনার সাথে একজন দেখা করতে এসেছেন।
4
00:00:33,586 --> 00:00:35,626
তুমি কি আবারো
সুপিও ব্রিজে গিয়েছিলে?
5
00:00:36,486 --> 00:00:37,586
হ্যাঁ।
6
00:00:38,286 --> 00:00:40,486
কারণ লণ্ঠন উৎসবে
আমি একজনকে দেখেছিলাম...
7
00:00:40,486 --> 00:00:42,726
যে আমার মেয়ের মতো দেখতে,
8
00:00:43,156 --> 00:00:45,726
কিন্তু আমি অদ্ভুত কিছু স্বপ্ন দেখছি।
9
00:00:49,626 --> 00:00:51,026
তুমি যদি কখনও...
10
00:00:53,756 --> 00:00:55,526
খুব কঠিন পরিস্থিতির মুখোমুখি হও...
11
00:00:57,026 --> 00:00:58,956
এবং তোমার কাউকে ত্যাগ করতে হয়,
12
00:01:04,256 --> 00:01:06,056
সেটা যেন আমি না হই।
13
00:01:08,496 --> 00:01:09,996
তুমি কি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিতে পারবে?
14
00:01:20,656 --> 00:01:21,856
হ্যাঁ, যুবরাজ।
15
00:01:25,256 --> 00:01:26,256
ভালো।
16
00:01:28,056 --> 00:01:29,056
এখন,
17
00:01:30,326 --> 00:01:31,856
মনে হচ্ছে আমার ইচ্ছা পূরণ হয়েছে।
18
00:01:35,526 --> 00:01:36,986
তুমি কী বলতে চাও, যুবরাজ?
19
00:01:41,986 --> 00:01:43,556
আমার ইচ্ছা...
20
00:01:45,626 --> 00:01:46,626
তোমার ইচ্ছা পূরণ করা।
21
00:01:59,056 --> 00:02:00,556
আমি তোমার মাকে পেয়েছি।
22
00:03:15,126 --> 00:03:16,126
মা।
23
00:03:20,786 --> 00:03:21,786
রা ওন।
24
00:03:23,826 --> 00:03:25,656
এত দেরী করার জন্য আমি দুঃখিত।
25
00:03:27,686 --> 00:03:29,156
মা।
26
00:03:29,786 --> 00:03:31,356
মা।
27
00:03:32,056 --> 00:03:34,856
মা... মা...
28
00:03:39,726 --> 00:03:41,156
আমি দুঃখিত, রা ওন।
29
00:03:55,656 --> 00:03:56,726
মা।
30
00:04:31,286 --> 00:04:32,656
আপনি কেন এটা গোপন করছেন?
31
00:04:34,196 --> 00:04:35,486
আপনি কি বোঝাতে চাইছেন?
32
00:04:37,556 --> 00:04:38,926
হং রা ওন এর মা।
33
00:04:44,786 --> 00:04:46,526
আপনি জানেন যে
তারা একে অপরকে খুঁজে যাচ্ছে।
34
00:04:47,026 --> 00:04:48,286
তবে আপনি কেন...
35
00:04:50,126 --> 00:04:51,196
চুপ করে আছেন?
36
00:04:53,856 --> 00:04:55,756
তিনি যদি তার মা হন,
তবে আপনি কী করবেন?
37
00:04:56,356 --> 00:04:58,356
অবশ্যই আমি তাদের পুনরায়
এক হতে সহায়তা করবো।
38
00:05:00,156 --> 00:05:01,986
আপনি কী করবেন...
39
00:05:01,986 --> 00:05:04,526
যদি তার মাকে খুঁজে পাওয়া
আপনার ক্ষতির কারণ হয়?
40
00:05:07,126 --> 00:05:08,926
যদি আপনি কেবল সত্যটাকে গোপন করেন,
41
00:05:09,926 --> 00:05:11,256
তাহলেই আপনি এবং রা ওন...
42
00:05:12,586 --> 00:05:15,256
একত্রে সুখে বসবাস করতে পারবেন।
43
00:05:19,156 --> 00:05:20,986
আমি জানি না
কী সেই বিপদ,
44
00:05:21,886 --> 00:05:24,156
তবে আমি নিজের সুখের জন্য তার
পরিবারকে আলাদা করতে পারবো না।
45
00:05:40,186 --> 00:05:45,056
(অধ্যায় ১২, বিশ্বাসে মেলায় ভাগ্য)
46
00:06:01,286 --> 00:06:02,726
অবশ্যই এটা তোমার পক্ষে কঠিন ছিল।
47
00:06:06,326 --> 00:06:08,026
আমি সবকিছু ভুলে গিয়েছি।
48
00:06:09,556 --> 00:06:11,726
আমি ভেবেছিলাম,
আমি তোমাকে আর কখনো দেখতে পাবোনা,
49
00:06:12,686 --> 00:06:14,356
কিন্তু আমার ধারণা ভুল হলো।
50
00:06:28,126 --> 00:06:29,126
কিন্তু...
51
00:06:30,786 --> 00:06:32,286
কী হয়েছিল?
52
00:06:32,786 --> 00:06:35,426
তুমি কিভাবে নপুংসক হলে?
53
00:06:37,056 --> 00:06:38,626
ধীরে ধীরে তোমাকে সব বলবো।
54
00:06:39,786 --> 00:06:41,486
চিন্তা করো না।
55
00:06:42,056 --> 00:06:45,326
আমি ভাল মানুষদের
সান্নিধ্য পেয়েছি এবং ভাল আছি।
56
00:06:46,926 --> 00:06:48,656
যুবরাজের সাথে আমার
সম্পর্কও অনেক ভালো।
57
00:06:53,956 --> 00:06:54,956
যুবরাজ...
58
00:06:56,056 --> 00:06:59,486
তুমি কি বলছো ঐ মানুষটাই...
59
00:07:00,156 --> 00:07:01,886
যুবরাজ?
60
00:07:16,056 --> 00:07:17,256
আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।
61
00:07:17,926 --> 00:07:19,386
তাই আমি আর প্রশ্ন করবো না।
62
00:07:22,656 --> 00:07:25,626
আপনার বক্তব্য নিয়ে
আমি কৌতূহলী এবং উদ্বিগ্ন,
63
00:07:26,286 --> 00:07:29,856
কিন্তু প্রথমে আমাকে সিদ্ধান্ত নেওয়ার
সুযোগ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
64
00:07:31,926 --> 00:07:32,926
যুবরাজ।
65
00:07:34,886 --> 00:07:37,186
ভাগ্যকে নিজের ইচ্ছায় তৈরিও করা যায় না...
66
00:07:37,186 --> 00:07:38,956
আবার নিজের ইচ্ছায় এড়ানোও যায় না।
67
00:07:40,126 --> 00:07:42,626
ঠিক এটাই আমি বলতে চেয়েছিলাম।
68
00:08:02,426 --> 00:08:06,556
আমি শীঘ্রই তাকে আনুষ্ঠানিকভাবে
আপনার কাছে পাঠিয়ে দিবো।
69
00:08:07,026 --> 00:08:08,426
তাই বেশী হতাশ হবেন না।
70
00:08:12,726 --> 00:08:13,926
যেমন আপনার ইচ্ছে, যুবরাজ।
71
00:08:20,856 --> 00:08:22,056
আমি শীঘ্রই তোমাকে দেখতে আসবো।
72
00:08:33,886 --> 00:08:35,486
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, দাদু।
73
00:08:35,856 --> 00:08:37,926
খুব বেশী মদ খাবে না।
74
00:08:38,226 --> 00:08:39,656
অ্যাই বদমাইশ!
75
00:08:41,926 --> 00:08:43,586
তোমার কি আমাকে দাদু মনে হচ্ছে?
76
00:08:48,796 --> 00:08:49,796
এবার যাওয়া যাক।
77
00:09:18,956 --> 00:09:21,186
এখন রা ওন এর সিদ্ধান্ত নেওয়ার পালা।
78
00:09:23,386 --> 00:09:25,556
এটি তার সিদ্ধান্ত নেওয়ার বিষয় নয়।
79
00:09:26,656 --> 00:09:27,756
প্রাসাদ?
80
00:09:28,426 --> 00:09:30,856
এবং যুবরাজের কাছাকাছি থাকা,
81
00:09:31,586 --> 00:09:32,756
এটা হতে পারে না।
82
00:09:33,526 --> 00:09:35,986
আপনি জানেন সেটা, জানেন না?
83
00:09:48,256 --> 00:09:49,256
যুবরাজ।
84
00:09:57,126 --> 00:09:59,186
আমার মনে হয় না
বৃষ্টি এত শীঘ্রই বন্ধ হবে।
85
00:10:00,726 --> 00:10:01,726
হ্যাঁ।
86
00:10:03,126 --> 00:10:05,856
যুবরাজ, এখানে অপেক্ষা করো।
87
00:10:06,356 --> 00:10:08,056
আমি একটি ছাতা নিয়ে আসছি।
88
00:10:09,586 --> 00:10:10,586
ঠিক আছে, যাও।
89
00:10:13,556 --> 00:10:14,956
তুমি কি আমার থেকে
এটাই আশা করেছিলে?
90
00:10:18,256 --> 00:10:19,256
তাই তো?
91
00:10:36,796 --> 00:10:38,456
তুমি কি একটু দ্রুত হাঁটবে?
92
00:10:52,156 --> 00:10:55,256
যুবরাজ কখনও প্রাসাদে
দৌড়ে যায় না, তাই না?
93
00:10:56,856 --> 00:10:57,856
কখনই না।
94
00:10:59,486 --> 00:11:01,626
হ্যাঁ, আমি জানি।
95
00:11:05,486 --> 00:11:06,486
কিন্তু?
96
00:11:07,026 --> 00:11:10,426
তুমি কি মনে করো যুবরাজ কখনও
কোনো নপুংসককে পছন্দ করেছে?
97
00:11:13,156 --> 00:11:15,056
এটা কোন ভাবে ঘটে গেছে মাত্র।
98
00:12:16,426 --> 00:12:19,086
(নথিপত্র)
99
00:12:42,386 --> 00:12:43,856
তুমি ঠিক আছো,যুবরাজ?
100
00:12:57,456 --> 00:12:59,386
তোমার ঠান্ডা লেগে গেলে কী হবে?
101
00:14:27,426 --> 00:14:28,586
আমার ভয় হয়।
102
00:14:33,026 --> 00:14:34,386
কি নিয়ে?
103
00:14:36,556 --> 00:14:38,056
কারণ আমি খুব খুশি।
104
00:14:42,556 --> 00:14:44,786
কী হবে, যদি অন্য কারো সুখ...
105
00:14:45,826 --> 00:14:47,986
আমার কাছে এসে থাকে?
106
00:14:49,826 --> 00:14:50,986
এবং তারা যদি,
107
00:14:52,256 --> 00:14:54,886
তা ফিরিয়ে নেয়?
108
00:14:59,186 --> 00:15:01,486
আবার তোমার মাকে দেখে
তুমি কি খুশি নও?
109
00:15:04,126 --> 00:15:06,886
এই প্রাসাদ এবং প্রাসাদের বাইরে
উভয় স্থানেই...
110
00:15:07,386 --> 00:15:09,556
একজনই আছে, যার সাথে আমি থাকতে চাই।
111
00:15:10,156 --> 00:15:12,056
আমি কেন খুশি হবো না?
112
00:15:14,026 --> 00:15:17,056
তুমি খুশি হলেই, আমি খুশি।
113
00:15:19,326 --> 00:15:20,426
যাই হোক,
114
00:15:21,686 --> 00:15:24,756
তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে
তুমি আমাকে ছাড়াও বাইরে ভালই থাকবে।
115
00:15:25,326 --> 00:15:26,856
আমি দুঃখ পেলাম।
116
00:15:29,956 --> 00:15:31,726
তুমি চিন্তা করো না, যুবরাজ।
117
00:15:32,986 --> 00:15:36,586
তোমার অনুমতি ব্যতীত
আমি কোথাও যাবো না।
118
00:15:38,126 --> 00:15:39,356
মনে থাকবে?
119
00:15:39,656 --> 00:15:41,056
অবশ্যই।
120
00:15:54,386 --> 00:15:57,426
আপনার আদেশ মতো, আমি এটি
দোঙ্গুঞ্জিয়নে রেখে এসেছি...
121
00:15:57,726 --> 00:15:59,056
কিন্তু...
122
00:16:00,226 --> 00:16:01,726
ভালো করেছো।
123
00:16:03,586 --> 00:16:06,756
এভাবে চলতে থাকলে,
সুরক্ষা আরো বাড়ানো হবে।
124
00:16:07,526 --> 00:16:08,886
আপনি কি ঠিক থাকবেন?
125
00:16:09,986 --> 00:16:11,926
যেহেতু আমি কিছু করি নি,
126
00:16:12,856 --> 00:16:15,386
তাই লুকানোর কোনো প্রয়োজন দেখি না।
127
00:16:18,026 --> 00:16:19,956
আমাদের অবশ্যই তাঁকে দেখাতে হবে যে...
128
00:16:21,386 --> 00:16:24,886
সে তাঁর কাছের লোকদের দ্বারা প্রতারিত হচ্ছে।
129
00:16:28,856 --> 00:16:30,226
তুমি এখন যেতে পারো।
130
00:16:32,626 --> 00:16:33,686
হ্যাঁ, মাস্টার।
131
00:16:37,786 --> 00:16:39,156
আপনি কখন...
132
00:16:40,026 --> 00:16:41,426
তাকে বলবেন?
133
00:16:43,626 --> 00:16:44,886
হং রা ওন।
134
00:16:46,426 --> 00:16:47,886
আমি সেই সময়ের অপেক্ষা করছি ...
135
00:16:50,126 --> 00:16:52,826
যখন যুবরাজ কিছুই করতে পারবেন না।
136
00:17:29,286 --> 00:17:30,826
আপনি কি জানেন এগুলি কি?
137
00:17:32,386 --> 00:17:34,026
কি এগুলো?
138
00:17:34,586 --> 00:17:37,426
এগুলো আপনার দুর্নীতির
বিরুদ্ধে করা অভিযোগপত্র।
139
00:17:39,496 --> 00:17:40,526
যাই হোক,
140
00:17:41,286 --> 00:17:43,496
এখানে এত অভিযোগ
কিভাবে জমা পড়লো...
141
00:17:44,826 --> 00:17:47,226
যখন আমি একটি দোষও পাইনি?
142
00:17:49,496 --> 00:17:50,726
প্রধান রাজ সচিব।
143
00:17:51,726 --> 00:17:52,856
আমাকে বলুন।
144
00:17:58,356 --> 00:17:59,426
যুবরাজ,
145
00:17:59,886 --> 00:18:03,156
জাল অভিযোগপত্রের দ্বারা...
146
00:18:03,626 --> 00:18:06,126
নিছক অপবাদ দেওয়ার চেষ্টা করা হয়েছে।
147
00:18:14,256 --> 00:18:16,526
আমার ধারণা এই ব্যক্তি জানতো
এটা নিয়ে সন্দেহ করা হবে...
148
00:18:18,386 --> 00:18:21,626
এবং তাই এর সাথে প্রমাণও পাঠিয়েছে।
149
00:18:26,626 --> 00:18:28,026
(নথিপত্র)
150
00:18:31,326 --> 00:18:34,326
এখানে সেইসব লোকদের তালিকা আছে
যারা পদ পাওয়ার জন্য আপনাকে ঘুষ দিয়েছে।
151
00:18:39,456 --> 00:18:41,756
(নথিপত্র)
152
00:18:45,556 --> 00:18:47,286
কারা, কত, কখন, কোথায়
এবং কোন পদের জন্য,
153
00:18:47,286 --> 00:18:50,256
অর্থ দিয়েছে সে সম্পর্কে বিস্তারিত রয়েছে।
154
00:18:51,526 --> 00:18:54,996
যুবরাজ, এটি অন্যায়।
155
00:18:54,996 --> 00:18:56,056
প্রধান রাজ সচিব।
156
00:18:57,726 --> 00:19:00,726
আমি আপনাকে তালিকার লোকদের
নিশ্চিত করতে বলেছি।
157
00:19:02,026 --> 00:19:03,286
কি হলো?
158
00:19:05,356 --> 00:19:07,826
তারা সকলেই সত্য স্বীকার করেছে।
159
00:19:15,156 --> 00:19:16,286
যুবরাজ।
160
00:19:16,626 --> 00:19:19,786
আমাকে ফাঁসানো হচ্ছে।
161
00:19:20,256 --> 00:19:23,186
আপনি কর্মচারী নিয়োগের বিনিময়ে ঘুষ নেন।
162
00:19:23,456 --> 00:19:25,726
আপনি রাজসভাকে কলুষিত করেছেন।
163
00:19:26,286 --> 00:19:27,996
কিম ইউই গিয়ো কে তার দপ্তর থেকে...
164
00:19:29,356 --> 00:19:30,626
বরখাস্ত করুন।
165
00:19:31,786 --> 00:19:33,056
যথা আজ্ঞা, যুবরাজ।
166
00:19:33,186 --> 00:19:34,856
আপনার আদেশ মতোই আমি করবো।
167
00:19:34,926 --> 00:19:36,326
আমাকে অপসারণ?
168
00:19:36,826 --> 00:19:39,886
আপনার আদেশ দয়া করে
প্রত্যাহার করুন, যুবরাজ।
169
00:19:42,026 --> 00:19:44,586
পুরো তদন্ত শেষে...
170
00:19:44,996 --> 00:19:48,556
আপনার অবশ্যই
ভেবে সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত।
171
00:19:50,626 --> 00:19:51,726
আপনি ঠিক বলছেন।
172
00:19:54,256 --> 00:19:56,526
আমি এই ব্যাপারে
ভালোভাবেই তদন্ত করেছি।
173
00:19:57,126 --> 00:19:59,956
যারা এই ব্যাপারে
সব জেনেও চুপ করে ছিলেন...
174
00:20:00,186 --> 00:20:02,756
আমি তাদের কঠোরভাবে
জবাবদিহিতা করবো।
175
00:20:14,426 --> 00:20:15,556
এটা...
176
00:20:15,556 --> 00:20:18,356
সেই নথি, যেটা হারিয়ে গিয়েছিল...
177
00:20:18,356 --> 00:20:20,386
যখন বাইকউইন গ্রুপ
আমার বাড়িতে ডাকাতি করে।
178
00:20:21,786 --> 00:20:22,856
যাই হোক,
179
00:20:23,526 --> 00:20:26,656
এটি যুবরাজের কাছে পৌছালো কিভাবে?
180
00:20:27,186 --> 00:20:28,826
আমারও একই প্রশ্ন।
181
00:20:30,586 --> 00:20:34,126
তাই, তিনি আপনাকে দপ্তর থেকে
বরখাস্তের আদেশ দিয়েছেন?
182
00:20:37,856 --> 00:20:39,386
হুজুর, আমি, চুল সাং।
183
00:20:39,556 --> 00:20:40,756
ভেতরে আসো।
184
00:20:47,726 --> 00:20:49,756
তুমি কি সেই ব্যাপারে খোঁজ নিয়েছিলে?
185
00:20:50,256 --> 00:20:53,496
আমি তথ্য মোতাবেক লোকটির
সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম,
186
00:20:53,496 --> 00:20:55,526
কিন্তু সে ইতিমধ্যে মারা গিয়েছে।
187
00:20:59,626 --> 00:21:03,426
আমার মনে, হয় তারা তাকে মেরে ফেলেছে।
188
00:21:03,526 --> 00:21:04,556
কি?
189
00:21:04,856 --> 00:21:07,656
তবে কি তুমি আর কিছু খুঁজে পাওনি?
190
00:21:08,556 --> 00:21:11,326
হং জিওং নায়ের কন্যাকে...
191
00:21:11,656 --> 00:21:13,256
হং রা ওন বলে ডাকা হতো।
192
00:21:16,886 --> 00:21:18,556
হং রা ওন।
193
00:21:22,526 --> 00:21:24,996
মেয়েটি প্রকাশ্যে এই নামটি
ব্যবহার করতে পারতো না।
194
00:21:28,156 --> 00:21:30,586
আরও কিছু জানার আগ পর্যন্ত
তোমার খোঁজ চালিয়ে যাও।
195
00:21:31,056 --> 00:21:32,056
হ্যাঁ, প্রভু।
196
00:21:53,726 --> 00:21:55,726
মাস্টার কিম।
197
00:21:56,826 --> 00:21:58,156
যুবরাজকে বলুন আমি
তাঁর পাত্রী নির্বাচনের...
198
00:21:58,156 --> 00:22:00,056
প্রথম প্রক্রিয়ার তারিখ
নিয়ে আলোচনা করতে চাই।
199
00:22:00,626 --> 00:22:03,786
হ্যাঁ, কিন্তু যুবরাজ লাইব্রেরিতে আছেন।
200
00:22:03,786 --> 00:22:05,426
আমি কি তাঁকে বার্তা পৌঁছে দেবো?
201
00:22:07,186 --> 00:22:10,156
প্রয়োজন নেই। আমি নিজেই সেখানে যাবো।
202
00:22:10,756 --> 00:22:11,786
হ্যাঁ, প্রভু।
203
00:23:31,186 --> 00:23:33,486
চোখ বন্ধ করেও কি আমাকে দেখতে পাও?
204
00:23:38,626 --> 00:23:40,626
ঘুমের সময় তুমি মুচকি মুচকি হাসতে থাকো।
205
00:23:43,586 --> 00:23:44,586
হ্যাঁ, যুবরাজ।
206
00:23:46,186 --> 00:23:48,286
আমি তোমারই স্বপ্ন দেখছিলাম।
207
00:24:03,956 --> 00:24:05,386
তুমি কী দেখতে পেলে?
208
00:24:06,556 --> 00:24:09,986
আমি সেই দিনটির কথা ভাবছিলাম যেদিন...
209
00:24:11,056 --> 00:24:14,756
তুমি আমাকে প্রথমবার
"রা ওন" বলে ডেকেছিলে।
210
00:24:19,726 --> 00:24:22,686
আরও কিছুক্ষণ ঘুমিয়ে নাও, রা ওন।
211
00:24:26,226 --> 00:24:27,226
রা ওন?
212
00:24:29,786 --> 00:24:32,356
হং গিওং নায়ের কন্যাকে ডাকা হতো...
213
00:24:32,886 --> 00:24:34,356
হং রা ওন নামে।
214
00:24:34,886 --> 00:24:35,886
রা ওন।
215
00:24:37,386 --> 00:24:38,386
হং রা ওন।
216
00:24:43,786 --> 00:24:45,056
দোঙ্গুঞ্জিয়নে?
217
00:24:45,986 --> 00:24:48,726
যুবরাজ ক্রমশই উদ্ধত হয়ে উঠছেন।
218
00:24:48,726 --> 00:24:51,056
আমরা তা হতে দিতে পারি না।
219
00:24:51,786 --> 00:24:54,056
আমাদের অবশ্যই তাঁকে
ভালোভাবে ভয় দেখাতে হবে...
220
00:24:54,486 --> 00:24:56,056
যাতে সে আর কথা বলার সাহস না পায়।
221
00:24:57,356 --> 00:24:58,556
কিন্তু সেটা...
222
00:24:59,726 --> 00:25:00,986
বিশ্বাসঘাতকতা, তাই না?
223
00:25:03,886 --> 00:25:06,186
আমার কাছে একটি ভালো উপায় আছে।
224
00:25:19,186 --> 00:25:21,326
বিদ্রোহীদের ঘাড়ে চাপিয়ে দেওয়া।
225
00:25:22,656 --> 00:25:24,126
এইটাই কি সেই উপায়?
226
00:25:24,426 --> 00:25:27,786
ইদানীং, বিদ্রোহীরা যেভাবেই হোক,
সক্রিয় ছিল।
227
00:25:28,156 --> 00:25:30,186
তো কেন নয়?
228
00:25:34,056 --> 00:25:36,756
আমাকে কিছু দ্রুতগতির
হত্যাকারীর সন্ধান দাও।
229
00:25:37,726 --> 00:25:39,886
সব ঘটে গেলে,
230
00:25:40,556 --> 00:25:44,156
তারা এই মুখোশটি সেখানে রেখে লুকিয়ে পড়বে।
231
00:25:44,726 --> 00:25:46,526
এভাবে এক ঢিলে তিন পাখি মারা যাবে।
232
00:25:47,386 --> 00:25:49,586
আমরা যুবরাজের বিয়ে
এগিয়ে আনতে পারি,
233
00:25:49,586 --> 00:25:52,326
বেকউউন গ্রুপের প্রতি তাদের
ভয় আরও বাড়িয়ে তুলতে পারি...
234
00:25:52,656 --> 00:25:54,556
এবং অহঙ্কারী যুবরাজকে...
235
00:25:54,556 --> 00:25:56,656
আমাদের পায়ে এনে ফেলতে পারি।
236
00:25:57,226 --> 00:26:00,826
আমরা তাঁকে দিয়ে জুতায় চুমু খাওয়াবো।
237
00:26:04,186 --> 00:26:06,826
প্রধানমন্ত্রী কিমের ব্যাপারে কী করবেন?
238
00:26:07,456 --> 00:26:09,626
এমন নয় যে তার কাছ থেকে আমরা
এটা গোপন রাখতে পারবো।
239
00:26:09,726 --> 00:26:12,856
তবে এমনও নয় যে
তিনি আমাদের বাঁধা দেবেন।
240
00:26:59,056 --> 00:27:02,656
আপনি... আপনি... আপনি এখানে?
241
00:27:03,056 --> 00:27:05,126
আমার মনে আছে,
আমি আপনাকে বলেছিলাম,
242
00:27:05,226 --> 00:27:07,856
আমি যদি আবার আপনাকে দেখি,
আমি আপনাকে ক্ষমা করবো না।
243
00:27:08,056 --> 00:27:10,026
রাজকুমারী, আসলে সত্যটা হলো...
244
00:27:10,126 --> 00:27:13,226
আপনি রাজকুমারীর বাসভবনের
সামনে কী করছিলেন?
245
00:27:13,226 --> 00:27:15,486
এক্ষুনি জবাব দিন।
246
00:27:16,726 --> 00:27:19,926
মেঘের পেছনে থাকা সূর্য এত সুন্দর যে...
247
00:27:25,256 --> 00:27:29,056
সত্যটি হলো আমি সেই
সুন্দর নারীকে ভুলতে পারি নি...
248
00:27:30,056 --> 00:27:31,856
যে এখানে থাকতো,
তাই আমি এসেছিলাম।
249
00:27:35,026 --> 00:27:37,286
কেউ এখানে থাকতো?
250
00:27:37,926 --> 00:27:39,926
আমার চেয়েও সুন্দর কেউ?
251
00:27:42,526 --> 00:27:43,526
সে কি ওল হি এর কথা বলছে?
252
00:27:44,156 --> 00:27:45,526
এখন, আসলে...
253
00:27:50,356 --> 00:27:52,056
মানে সে এখন আর থাকে না।
254
00:27:55,156 --> 00:27:57,626
ঐটা কি?
আমার কাছে নিয়ে এসো।
255
00:28:04,326 --> 00:28:06,356
তার পছন্দ আমার জানা ছিল,
256
00:28:06,356 --> 00:28:08,486
তাই আমি এগুলো এনেছি।
257
00:28:09,186 --> 00:28:10,186
অসাধারণ।
258
00:28:17,386 --> 00:28:18,986
ওল হি এরকম জিনিস পছন্দ করতো না।
259
00:28:20,586 --> 00:28:21,686
এগুলো ফিরিয়ে নিয়ে যান।
260
00:28:22,386 --> 00:28:25,056
চোখের সামনে থেকেও,
মনের ভেতর থেকেও।
261
00:28:29,886 --> 00:28:31,286
সে যেই হোক,
262
00:28:31,826 --> 00:28:34,386
আপনি অবশ্যই আমার মতো
রুচিসম্পন্ন কাউকে পছন্দ করতেন।
263
00:28:35,786 --> 00:28:37,156
আপনাকে ভুল বোঝার জন্য দুঃখিত।
264
00:28:37,786 --> 00:28:38,826
আপনি যেতে পারেন।
265
00:28:41,526 --> 00:28:43,386
জ্বী, রাজকুমারী।
266
00:29:43,186 --> 00:29:44,586
আপনি এখানে কেন এসেছেন?
267
00:29:50,226 --> 00:29:51,226
বাইং ইউন।
268
00:29:54,956 --> 00:29:55,956
তুমি কি ভিতরে আছো?
269
00:31:06,356 --> 00:31:07,356
যুবরাজ।
270
00:31:12,686 --> 00:31:16,156
আপনি এতদিন কেমন ছিলেন?
271
00:31:19,956 --> 00:31:21,926
আমি ভেবেছিলাম আমি যদি তার
পরিবারের সাথে দেখা করি,
272
00:31:22,856 --> 00:31:24,156
অন্তত...
273
00:31:24,156 --> 00:31:27,486
তিনি বেঁচে ছিলেন কিনা
তা জানতে পারবো।
274
00:31:28,186 --> 00:31:31,686
এ কারণেই আমি কোনো যোগাযোগ রাখিনি।
275
00:31:33,056 --> 00:31:36,056
আপনি কি কখনো ভেবেছেন
কিভাবে রা ওন এবং আমি...
276
00:31:36,826 --> 00:31:38,186
এই ১০ বছর বেঁচে ছিলাম...
277
00:31:38,726 --> 00:31:41,256
আর তিনি বিদ্রোহের প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন?
278
00:31:41,726 --> 00:31:42,826
এখন থেকে,
279
00:31:43,486 --> 00:31:45,586
আমরা আপনাদের দু'জনকে রক্ষা করবো।
280
00:31:46,886 --> 00:31:48,056
আমি সেটা চাইনা।
281
00:31:48,726 --> 00:31:50,856
এবার আপনি রা ওন এর সাথে
কী করার পরিকল্পনা করছেন?
282
00:31:51,156 --> 00:31:54,526
দয়া করে আমাদের সহায়তা করুন
যাতে হাজার হাজার মানুষের মৃত্যু...
283
00:31:55,326 --> 00:31:56,556
বৃথা না যায়।
284
00:32:00,726 --> 00:32:02,356
আমরা এ ব্যাপারে কিছুই জানি না।
285
00:32:04,756 --> 00:32:05,786
অনুগ্রহ করে...
286
00:32:07,986 --> 00:32:10,486
আমাদের এসব বিষয়ে জড়াবেন না।
287
00:32:27,986 --> 00:32:29,186
যুবরাজ।
288
00:32:35,056 --> 00:32:36,056
বাইং ইউন।
289
00:32:40,886 --> 00:32:42,286
তুমি কি আহত?
290
00:32:46,426 --> 00:32:50,056
হ্যাঁ, যুবরাজ। আমার একটি দুর্ঘটনা ঘটেছিল।
291
00:32:51,726 --> 00:32:55,586
প্রশিক্ষণার্থী একজনের
তীর ছোড়ার সময় ভুল হয়েছিল।
292
00:32:58,726 --> 00:33:00,286
আরও খারাপ কিছু ঘটতে পারতো।
293
00:33:03,686 --> 00:33:04,926
আঘাত কি...
294
00:33:06,056 --> 00:33:07,386
খুব গুরুতর?
295
00:33:09,156 --> 00:33:10,626
আমি ঠিক আছি, যুবরাজ।
296
00:33:22,456 --> 00:33:24,556
আপনি কি বলেছিলেন
বাইং ইউন প্রাসাদ ছেড়ে গেছে?
297
00:33:25,686 --> 00:33:26,826
এত শীঘ্রই!
298
00:33:27,126 --> 00:33:28,126
জ্বী, যুবরাজ।
299
00:33:28,426 --> 00:33:32,186
তিনি বলেছেন, তিনি খুবই অসুস্থ
তাই প্রশিক্ষণে অংশ নিতে পারবেন না।
300
00:33:32,726 --> 00:33:34,956
গতকালের প্রশিক্ষণের সময় তিনি
কি বাজেভাবে আহত হয়েছিলেন?
301
00:33:35,126 --> 00:33:37,256
যুবরাজ, গতকাল কোনও প্রশিক্ষণ ছিল না।
302
00:33:40,126 --> 00:33:42,256
কোন প্রশিক্ষণ ছিল না?
303
00:33:42,856 --> 00:33:44,056
জ্বী, যুবরাজ।
304
00:33:59,056 --> 00:34:00,856
মাস্টার কিম, আপনি এখানে?
305
00:34:02,896 --> 00:34:05,896
আমি আপনার বাসায় যাচ্ছিলাম, মাস্টার।
306
00:34:07,356 --> 00:34:09,056
তুমি এত রাতে কেন সেখানে যাচ্ছো?
307
00:34:09,826 --> 00:34:11,656
অবশেষে আমরা খোঁজ পেয়েছি...
308
00:34:13,186 --> 00:34:15,156
হং রা ওন নামের মেয়েটির।
309
00:34:21,056 --> 00:34:22,426
তার সম্পর্কে কী খোঁজ পেলে?
310
00:34:23,226 --> 00:34:25,986
সেই মেয়েটা প্রাসাদেই বাস করছে।
311
00:34:29,326 --> 00:34:30,356
প্রাসাদে?
312
00:34:33,656 --> 00:34:34,986
তুমি নিশ্চিত?
313
00:34:35,226 --> 00:34:36,356
হ্যাঁ, মাস্টার।
314
00:34:36,356 --> 00:34:39,356
অবশ্যই প্রধানমন্ত্রী কিমকে বলতে হবে
যাতে আমরা তাকে প্রথমে ধরতে পারি।
315
00:34:40,256 --> 00:34:41,456
এ খবরটি এখনও...
316
00:34:42,356 --> 00:34:44,156
কাউকে জানাও নি, তাই তো?
317
00:34:44,526 --> 00:34:45,726
না, মাস্টার।
318
00:34:46,326 --> 00:34:47,526
আমি শুধু...
319
00:34:48,956 --> 00:34:51,056
নিজেই জানি।
320
00:34:52,356 --> 00:34:54,786
আচ্ছা, তাহলে তোমার দ্রুতই যাওয়া উচিত।
321
00:34:55,356 --> 00:34:56,756
আমি পরে বাড়িতে যাবো।
322
00:34:56,926 --> 00:34:58,026
হ্যাঁ মাস্টার।
323
00:35:23,186 --> 00:35:24,226
মাস্টার।
324
00:35:24,586 --> 00:35:26,756
আমি তোমাকে একটি কথা বলতে ভুলে গেছি।
325
00:35:28,256 --> 00:35:29,586
হ্যাঁ, মাস্টার।
326
00:35:33,926 --> 00:35:35,156
শুনো...
327
00:36:55,626 --> 00:36:56,686
তারাতারি করো।
328
00:37:10,926 --> 00:37:12,726
এত রাতে আসার জন্য
আমাকে ক্ষমা করুন।
329
00:37:14,326 --> 00:37:16,786
যদি সাম নম সম্পর্কে কিছু বলার থাকে
তাহলে বলার দরকার নেই।
330
00:37:18,586 --> 00:37:20,356
যদি তার কিছু প্রয়োজন হয়,
331
00:37:21,586 --> 00:37:23,326
আমি তাকে সাহায্য করবো।
332
00:37:23,856 --> 00:37:24,956
না, যুবরাজ।
333
00:37:25,686 --> 00:37:26,926
আমাকে বলতেই হবে।
334
00:37:29,526 --> 00:37:31,126
নপুংশক হং এর এখনই...
335
00:37:32,526 --> 00:37:34,156
এই প্রাসাদ ছেড়ে যাওয়া উচিৎ।
336
00:37:36,256 --> 00:37:37,586
কিম ইউন সং।
337
00:37:38,526 --> 00:37:40,756
আমি ইতিমধ্যে আপনাকে বলেছি,
এটি আপনার উদ্বেগের কারণ না।
338
00:37:40,986 --> 00:37:43,026
তার এখানে থাকা উচিত না।
339
00:37:43,356 --> 00:37:45,056
- প্রাসাদে...
- আমি...
340
00:37:46,896 --> 00:37:48,356
একটি উপায় খুঁজে বের করবো।
341
00:37:49,556 --> 00:37:51,056
যতক্ষণ আপনারা দু'জন একসাথে থাকবেন,
342
00:37:52,586 --> 00:37:54,556
আপনি নিজেও বিপদে পড়বেন, যুবরাজ।
343
00:37:59,286 --> 00:38:00,986
আপনি কি করবেন...
344
00:38:00,986 --> 00:38:03,926
যদি তার মাকে খুঁজে পাওয়া
আপনার ক্ষতির কারণ হয়?
345
00:38:08,056 --> 00:38:10,056
কি সেই বিপদ...
346
00:38:11,526 --> 00:38:13,026
যা আমার উপর আসবে?
347
00:38:22,126 --> 00:38:23,226
সে কথা ছাড়ুন।
348
00:38:25,586 --> 00:38:27,726
যদি পরিস্থিতি বিবেচনা করেই
আমি আমার মত পাল্টাতাম...
349
00:38:28,526 --> 00:38:30,056
তাহলে শুরু থেকেই আমি এটা করতাম না।
350
00:38:32,396 --> 00:38:33,756
সুতরাং আপনার এখনই
চলে যাওয়া উচিত।
351
00:38:48,486 --> 00:38:49,956
তারা নিশ্চয়ই...
352
00:38:51,526 --> 00:38:53,926
এতক্ষণে শুরু করে দিয়েছে।
353
00:39:23,896 --> 00:39:24,986
কে ওখানে?
354
00:39:26,786 --> 00:39:27,926
কেউ কি আছে?
355
00:39:58,186 --> 00:39:59,396
কে ওখানে?
356
00:40:10,256 --> 00:40:11,426
আপনারা কারা?
357
00:41:21,256 --> 00:41:22,856
যেমনটি আপনারা দেখছেন, আমি নিরস্ত্র।
358
00:41:25,426 --> 00:41:27,056
আমি জানি না আপনারা কি চান,
359
00:41:28,156 --> 00:41:29,356
তবে আমরা শুরু করার পূর্বে...
360
00:41:30,256 --> 00:41:31,526
তাকে যেতে দিন।
361
00:43:58,956 --> 00:44:00,026
এটা কি তুমি, বাইং ইউন?
362
00:44:21,856 --> 00:44:22,856
হ্যাঁ, যুবরাজ।
363
00:44:23,356 --> 00:44:24,756
দেরী হওয়ার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।
364
00:44:45,926 --> 00:44:46,926
যুবরাজ।
365
00:44:47,826 --> 00:44:48,826
যুবরাজ।
366
00:44:50,186 --> 00:44:51,186
যুবরাজ।
367
00:44:56,056 --> 00:44:57,056
যুবরাজ।
368
00:45:05,256 --> 00:45:06,256
যুবরাজ...
369
00:45:07,826 --> 00:45:08,856
যুবরাজ...
370
00:45:12,226 --> 00:45:13,226
যুবরাজ...
371
00:45:14,926 --> 00:45:18,726
(চাঁদের আলোয় প্রেম)
372
00:45:22,756 --> 00:45:23,826
জাহাঁপনা।
373
00:45:24,456 --> 00:45:26,126
প্রধানমন্ত্রী কিম।
374
00:45:26,856 --> 00:45:28,586
এ ব্যাপারে আমাদের কী করা উচিত?
375
00:45:29,056 --> 00:45:32,626
এটা কি সত্য যে মুখোশধারী চোরেরা
যুবরাজকে আক্রমণ করেছে?
376
00:45:32,826 --> 00:45:34,126
হ্যাঁ, মহারাজ।
377
00:45:35,626 --> 00:45:38,956
এই সময়ে আপনাকে শক্ত থাকতে হবে।
378
00:45:40,756 --> 00:45:43,356
এমন বিপজ্জনক ঘটনা আমার
ছেলের সাথে ঘটে গেল,
379
00:45:43,456 --> 00:45:46,486
কিন্তু আমাকে এখন শুধু খেয়াল রাখতে হবে...
380
00:45:46,486 --> 00:45:48,486
যাতে বাইরের কেউ এ বিষয়ে
কিছু জানতে না পারে।
381
00:45:48,686 --> 00:45:51,426
আপনি নিশ্চয়ই প্রাসাদের
প্রহরীদের পরিচালককে ডাকতে চান...
382
00:45:51,526 --> 00:45:53,286
এবং তাকে দিয়ে চোরদের
জিজ্ঞাসাবাদ করাতে চান,
383
00:45:54,556 --> 00:45:57,156
তবে বিষয়টি সকলের
নজরে এলে ভাল হবে না।
384
00:46:02,556 --> 00:46:06,056
তারা জনগণকে বৃহত্তর
দাঙ্গার জন্য প্রভাবিত করবে।
385
00:46:07,656 --> 00:46:09,426
আমি এই বিষয়টি দেখছি...
386
00:46:09,826 --> 00:46:12,756
যাতে জনগণ উত্তেজিত না হয়, মহারাজ।
387
00:46:35,556 --> 00:46:37,256
সবকিছু কি নিশ্চিত ভাবে
করা হয়েছে?
388
00:46:38,126 --> 00:46:39,386
অবশ্যই, জনাব।
389
00:46:40,156 --> 00:46:43,026
মহারাজ এ বিষয়ে
কথা না বলার আদেশ দিয়েছেন।
390
00:46:43,186 --> 00:46:45,226
সৌভাগ্যবশত!
391
00:46:46,226 --> 00:46:48,956
তবুও, আপনারা অসতর্ক হবেন না।
392
00:46:50,926 --> 00:46:53,386
জ্বি, জনাব। এ ব্যাপারে আমরা সচেতন।
393
00:46:56,586 --> 00:46:57,656
আমরা এখন আসছি, জনাব।
394
00:47:09,556 --> 00:47:10,986
আমাদের কী করা উচিৎ?
395
00:47:11,226 --> 00:47:12,626
আমরা ১০ জন খুনিকে পাঠিয়েছিলাম...
396
00:47:12,626 --> 00:47:14,186
সেখানে মাত্র নয়টি দেহ ছিল।
397
00:47:14,656 --> 00:47:16,826
সে নিশ্চয়ই পালিয়ে গেছে, তাই না?
398
00:47:19,286 --> 00:47:22,156
আমাদের কী করা উচিৎ?
তাঁকে বিষয়টি জানাবো না লুকিয়ে রাখবো?
399
00:47:42,156 --> 00:47:44,326
মাস্টার, আমি যুবরাজের একজন নপুংসক সেবক।
400
00:47:45,026 --> 00:47:47,126
আমি কি এক মুহুর্তের জন্য
যুবরাজের দেখা পেতে পারি?
401
00:47:47,486 --> 00:47:49,456
- না, এখন সম্ভব নয়।
- দয়া করে একটু দাঁড়ান।
402
00:47:50,456 --> 00:47:52,686
যুবরাজ কি ঠিক আছেন?
403
00:47:53,926 --> 00:47:55,826
দয়া করে আমাকে বলুন, মাস্টার।
404
00:47:56,326 --> 00:47:57,526
সরে দাঁড়াও!
405
00:48:08,926 --> 00:48:09,926
অনুগ্রহ করে...
406
00:48:11,186 --> 00:48:13,726
তুমি শক্ত হও, যুবরাজ।
407
00:49:22,986 --> 00:49:24,586
তুমি কখন ফিরে আসবে, যুবরাজ?
408
00:49:48,226 --> 00:49:51,226
যুবরাজ, আপনি কি আমাকে চিনতে পারছেন?
409
00:49:59,486 --> 00:50:00,586
দোঙ্গুঞ্জিয়নে...
410
00:50:00,956 --> 00:50:03,626
অনেক রক্ত এবং মৃতদেহ ছিল,
411
00:50:04,056 --> 00:50:06,056
তাই আমরা আপনাকে চিকিৎসার
জন্য এখানে নিয়ে এসেছি।
412
00:50:07,826 --> 00:50:10,756
মহারাজের আদেশ,
এখানে রাজবৈদ্য ছাড়া...
413
00:50:10,826 --> 00:50:13,226
অন্য কারও প্রবেশ নিষেধ আছে।
414
00:50:16,786 --> 00:50:19,586
যুবরাজ, আপনার এখনই ওঠা উচিত না।
415
00:50:22,386 --> 00:50:24,526
দোঙ্গুঞ্জিয়ন থেকে আমার
কিছু জিনিস আনানো প্রয়োজন।
416
00:50:25,926 --> 00:50:28,056
দোঙ্গুঞ্জিয়ন থেকে কাউকে নিয়ে আসুন।
417
00:50:42,126 --> 00:50:43,126
যুবরাজ।
418
00:50:45,626 --> 00:50:46,986
আমি চলে এসেছি।
419
00:50:55,286 --> 00:50:57,026
তুমি কি ঠিক আছো?
420
00:51:08,726 --> 00:51:09,726
যুবরাজ।
421
00:51:12,456 --> 00:51:13,926
তোমার কি মনে আছে?
422
00:51:15,526 --> 00:51:17,126
আমি যে বলেছিলাম
আমি ভয় পাই...
423
00:51:18,486 --> 00:51:19,856
কারণ আমি খুব খুশি ছিলাম।
424
00:51:27,726 --> 00:51:30,056
আমি যখন তোমাকে নুয়ে পড়তে দেখেছি,
425
00:51:32,926 --> 00:51:34,926
আমি আতংকিত ছিলাম।
426
00:51:38,356 --> 00:51:39,526
আমি ভেবেছিলাম...
427
00:51:42,226 --> 00:51:43,556
তারা এই সুখ...
428
00:51:44,726 --> 00:51:46,826
ছিনিয়ে নিয়ে যাচ্ছিলো।
429
00:51:48,186 --> 00:51:49,726
আমি এটাই ভেবেছিলাম।
430
00:51:54,626 --> 00:51:57,126
দয়া করে কখনই আমাকে ছেড়ে যেও না।
431
00:52:03,786 --> 00:52:04,886
আমিও...
432
00:52:06,126 --> 00:52:08,186
কখনও তোমাকে ছেড়ে যাবো না।
433
00:52:41,386 --> 00:52:42,656
এভাবে বলোনা।
434
00:52:45,826 --> 00:52:47,256
আমার অনুমতি ছাড়া...
435
00:52:48,426 --> 00:52:51,286
কেউ তোমার সুখ কেড়ে নিতে পারবে না।
436
00:52:57,026 --> 00:52:58,686
তাই কেঁদো না।
437
00:53:03,786 --> 00:53:04,886
আমি...
438
00:53:05,956 --> 00:53:07,426
কখনও তোমাকে ছেড়ে যাবো না।
439
00:53:57,286 --> 00:53:58,756
তুমি কখন ফিরে আসবে?
440
00:54:00,826 --> 00:54:02,226
আমি কারফিউয়ের ঘণ্টা
বাজার আগেই ফিরে আসবো...
441
00:54:02,426 --> 00:54:03,556
না।
442
00:54:05,186 --> 00:54:06,586
সূর্যাস্তের আগেই ফিরে আসবে।
443
00:54:10,886 --> 00:54:14,786
সূর্য অস্ত যাওয়ার আগে অবশ্যই
তোমাকে এখানে থাকতে হবে।
444
00:54:18,126 --> 00:54:19,326
বুঝেছো?
445
00:54:22,756 --> 00:54:23,956
হ্যাঁ, যুবরাজ।
446
00:54:32,886 --> 00:54:35,186
তোমরা দু'জন কোথায় যাবে?
447
00:54:36,756 --> 00:54:39,726
সে যুবরাজের সাথে
প্রাসাদে কিভাবে থাকবে?
448
00:54:40,156 --> 00:54:42,786
আমি যখন দূরে ছিলাম
তখন এটি ঘটেছিল...
449
00:54:42,826 --> 00:54:44,286
কারণ আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম।
450
00:54:45,656 --> 00:54:48,156
আমি আবারও কিভাবে
চুপ করে থাকবো?
451
00:55:02,156 --> 00:55:05,386
রা ওন এবং যুবরাজ...
452
00:55:07,586 --> 00:55:10,356
একে অপরের প্রেমে পড়ে গেলো।
453
00:55:11,126 --> 00:55:13,826
আপনি কি সত্যিই জানেন না এর মানে কী?
454
00:55:34,486 --> 00:55:36,356
ইতোমধ্যে কি অনেক দেরী হয়ে গেছে?
455
00:55:36,526 --> 00:55:37,856
হ্যাঁ, যুবরাজ।
456
00:55:38,126 --> 00:55:40,686
রাত্রি সন্নিকটে, যুবরাজ।
457
00:55:42,386 --> 00:55:44,826
বেশ। যাও, গিয়ে প্রস্তুতি সম্পন্ন করো।
458
00:55:45,056 --> 00:55:46,286
যথা আজ্ঞা, যুবরাজ।
459
00:55:52,456 --> 00:55:54,986
আমি তাকে সূর্যাস্তের
আগেই ফিরে আসতে বলেছিলাম।
460
00:56:00,186 --> 00:56:02,556
আমি তাকে দুর্ভাগ্য
থেকে মুক্ত করার জন্য...
461
00:56:02,586 --> 00:56:04,386
অনেক চেষ্টা করেছি।
462
00:56:06,886 --> 00:56:08,456
আমি সেই মিষ্টি বাচ্চাকে আঘাত করেছি...
463
00:56:10,486 --> 00:56:13,586
এবং তাকে ছেলে হিসাবে বাঁচতে শিখিয়েছি।
464
00:56:17,456 --> 00:56:21,056
আমি তাকে আর এক মুহুর্তের জন্যও
প্রাসাদে রেখে যেতে পারি না।
465
00:56:22,286 --> 00:56:23,626
কেউ যদি...
466
00:56:24,886 --> 00:56:26,356
জেনে ফেলে...
467
00:56:27,426 --> 00:56:29,886
হং গিওং নায়ের মেয়ের নাম রা ওন?
468
00:56:55,456 --> 00:56:58,326
(জাহিয়ন্ডাং)
469
00:57:15,426 --> 00:57:16,726
তুমি যদি কখনও...
470
00:57:19,626 --> 00:57:21,256
খুব কঠিন পরিস্থিতির মুখোমুখি হও...
471
00:57:22,756 --> 00:57:24,686
এবং তোমাকে যদি কিছু
ত্যাগ করতে হয়,
472
00:57:30,126 --> 00:57:31,886
তাহলে সেটা যেন আমি না হই।
473
00:57:34,286 --> 00:57:35,826
তুমি কি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিতে পারবে?
474
00:57:37,656 --> 00:57:39,356
তুমি চিন্তা করো না, যুবরাজ।
475
00:57:40,656 --> 00:57:44,286
তোমার অনুমতি ছাড়া
আমি কোথাও যাবো না।
476
00:57:51,656 --> 00:57:54,226
তুমি কি এতক্ষণ আমার
জন্য অপেক্ষা করছিলে, যুবরাজ?
477
00:58:44,119 --> 00:58:49,199
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
আদিত্য দাস ও মারিব সিরাজ
478
00:58:50,176 --> 00:59:03,099
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে Good রেটিং দিতে ভুলবেন না।
479
00:59:03,690 --> 00:59:10,618
মতামত ও পরামর্শ জানাতে যোগাযোগ করতে পারেন
maribsiraj@gmail.com