1
00:00:02,020 --> 00:00:06,270
ঐ উপদ্বীপের পিছে
আমরা চার বছর সময় নষ্ট করেছি।
2
00:00:06,270 --> 00:00:12,570
এবং আমাদের প্রধান দু'জন যোদ্ধা
টাইটান শত্রু বহরের দ্বারা ছিন্নভিন্ন হয়ে গেছে।
3
00:00:12,570 --> 00:00:18,490
"অবশেষে মানুষের উদ্ভাবনী শক্তি
মার্লির আর্মোর ভেদ করতে সক্ষম হয়েছে।"
4
00:00:19,410 --> 00:00:23,960
অন্যান্য দেশের সাংবাদপত্রগুলো
মধ্য-পূর্ব বাহিনীর প্রশংসা করছে।
5
00:00:23,960 --> 00:00:28,000
তোমার কাছে কোনদিক দিয়ে
এটা মার্লির বিজয় বলে মনে হচ্ছে?
6
00:00:28,000 --> 00:00:31,050
ম্যাগাথ, বলার মতো নেই কিছু?
7
00:00:31,050 --> 00:00:34,630
জেনারেল, হয়তো সময় হয়ে এসেছে।
8
00:00:34,630 --> 00:00:39,050
হয়েছেই, মনুষ্যজাতি টাইটানদের
ক্ষমতা রাহুগ্রস্ত করে ফেলেছে।
9
00:00:39,050 --> 00:00:44,350
এদিকে আমরা উপনিবেশ সম্প্রসারণে
পুরোপুরিভাবে টাইটানদের উপর নির্ভর করছিলাম,
10
00:00:44,350 --> 00:00:48,940
আর ওদিকে অন্যান্য দেশরা আমাদেরকে
টেক্কা দিতে অস্ত্র-সস্ত্র উন্নয়নে জোর দিয়েছিল।
11
00:00:48,940 --> 00:00:53,570
ফলাফলস্বরূপ, আমাদের বল্লম
ঘুরে এসে আমাদের পাছাতেই বিঁধল।
12
00:00:53,570 --> 00:00:59,820
একদম শুরু থেকেই, স্থলভাগের যুদ্ধে
আমাদের টাইটানেরা অপ্রতিরোধ্য ছিল।
13
00:00:59,820 --> 00:01:06,540
যাই হোক, কিন্তু এখন যেভাবে আকাশযানের উন্নতি ঘটছে,
দেখবে ক'দিন পর আমাদের মাথার উপর বৃষ্টির মতো বোমা পড়বে।
14
00:01:06,540 --> 00:01:13,710
আর এই ভূমির অধিপতি টাইটানেরা,
উপরে চেয়ে চেয়ে দেখা ছাড়া আর কিচ্ছুটি করতে পারবে না।
15
00:01:17,630 --> 00:01:21,600
আমাদের কাছে পাখাযুক্ত কোনো টাইটান নেই?
16
00:01:21,600 --> 00:01:24,850
জেনারেল, আমি বুঝাতে
চাচ্ছি যে টাইটানদের রাজত্বের যুগ...
17
00:01:24,850 --> 00:01:26,430
আমি জানি।
18
00:01:26,430 --> 00:01:30,480
নিকট ভবিষ্যতে,আমরা আমাদের
যুদ্ধের সূচকটাই হরিয়ে ফেলবো।
19
00:01:30,480 --> 00:01:33,400
না, সেটা ইতোমধ্যেই হারিয়ে ফেলেছি।
20
00:01:33,400 --> 00:01:40,370
একসময়ের বীরপুরুষ, যারা এল্ডিয়ান শয়তানদেরকে
পায়ের নিচে নিষ্পেষিত করতো, দেখুন তাদের এখন কী দশা।
21
00:01:40,370 --> 00:01:42,910
জেনারেল, যদি অনুমতি দেন?
22
00:01:42,910 --> 00:01:45,870
পরামর্শ প্রস্তাব দেয়ার অনুমতি চাইছি।
23
00:01:45,870 --> 00:01:50,250
বিস্ময় বালক, জিক, বলে ফেলো।
24
00:01:50,250 --> 00:01:56,260
আমাদের উচিত আবারও স্বর্গ দ্বীপে অভিযান
চালিয়ে প্রতিষ্ঠাতা টাইটানকে ফিরিয়ে আনা।
25
00:01:57,590 --> 00:02:04,220
যেমনটা কমান্ডার ম্যাগাথ বলছিলো,
মার্লিকে নতুন নতুন অস্ত্র উদ্ভাবন করতে হবে।
26
00:02:04,220 --> 00:02:09,190
যাই হোক, পৃথিবী তো আর
আমাদের জন্য থেমে থাকবে না।
27
00:02:09,190 --> 00:02:13,150
আমাদের গোটা সৈন্যবাহিনীকে
আবারও নতুন করে ঢেলে সাজাতে হবে।
28
00:02:13,150 --> 00:02:17,190
কিন্তু সেটার জন্য, গোটা বিশ্বের
সংবাদপত্রের শিরোনাম এমনটা হওয়া উচিত:
29
00:02:17,190 --> 00:02:22,570
"মার্লি স্বর্গ দ্বীপ দখলে নিয়ে সকল টাইটানের
ক্ষমতাই নিজেদের নিয়ন্ত্রণে নিয়েছে।"
30
00:02:24,780 --> 00:02:28,370
তোমার সময় শেষ হতে ১ বছর বাকি, তাই না?
31
00:02:28,370 --> 00:02:34,960
জি, এবং এটা আমি ভালো করেই জানি যে কোল্ট বিস্ট
টাইটানের সম্পূর্ণ ক্ষমতার উত্তরাধিকারী হতে পারবে না।
32
00:02:36,800 --> 00:02:38,300
ওহ্, আচ্ছা।
33
00:02:38,300 --> 00:02:44,180
তাহলে তোমার শেষ বছরে, তুমি চাচ্ছো
সেই ৪ বছর আগের ব্যর্থতা থেকে নিজেকে মুক্ত করতে?
34
00:02:44,180 --> 00:02:46,350
ঠিক বলেছেন।
35
00:02:46,350 --> 00:02:51,440
গ্রীশা ইয়েগারের এসব অসুস্থ
কীর্তিকলাপের ইতি টানা দরকার...
36
00:02:51,440 --> 00:02:55,440
যেটা তার সাবেক পুত্র করবে,
এবং সেটা হলাম আমি।
37
00:02:56,000 --> 00:03:06,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: A N I M E F R E A K S :.:.:
38
00:03:07,000 --> 00:03:21,000
অনুবাদেঃ
আকতার হোসেন,
আকাশ বসাক
39
00:03:21,000 --> 00:04:19,000
সম্পাদনায়ঃ
আকতার হোসেন
40
00:04:24,990 --> 00:04:29,990
"মধ্যরাতের ট্রেন"
41
00:04:36,000 --> 00:04:39,750
তখন তোমার সম্পর্কে ওসব বলার জন্য
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত, কোল্ট।
42
00:04:39,750 --> 00:04:42,760
সমস্যা নেই।
ওসব তেমন কিছু না।
43
00:04:42,760 --> 00:04:46,680
একবার ভেবে দেখো, জেনারেল
একজন এল্ডিয়ানের পরামর্শ শুনছে!
44
00:04:47,680 --> 00:04:51,430
তুমি ইতিহাসের সবচেয়ে সেরা বিস্ট টাইটান।
45
00:04:51,430 --> 00:04:55,390
কখনও কখনও তোমাকে দেখে
আমার প্রতিষ্ঠাতা টাইটানের কথা মনে পড়ে।
46
00:04:55,390 --> 00:05:00,730
তুমি এত স্পেশাল কেন?
তোমার মধ্যে তো কোনো রাজবংশীয় রক্তও নেই।
47
00:05:00,730 --> 00:05:05,450
কে জানে? সম্ভবত তা জানতে
পারার আগেই আমি মরে যাবো।
48
00:05:05,450 --> 00:05:11,740
ওহ্... কিন্তু যখন তুমি আমার স্মৃতি লাভ করবে,
আমার সবচেয়ে বড় গোপনীয় সত্যিটা জেনে যাবে।
49
00:05:11,740 --> 00:05:14,000
গোপন সত্য? কী সেটা?
50
00:05:14,000 --> 00:05:18,790
কীভাবে নিজেই নিজের হোগা মারিয়েছি।
আশা করি তুমি এসব অন্য কাউকে বলবে না।
51
00:05:18,790 --> 00:05:20,790
অনেক দেরি করে ফেলেছো। আমি ব্যখ্যা চাই।
52
00:05:20,790 --> 00:05:22,050
--কমান্ডার!
--কমান্ডার!
53
00:05:22,050 --> 00:05:27,510
সবকিছুর তোমার নিম্নাংশের কেশের মতো।
কী মনে হয়? এল্ডিয়ানদের একান্তে কথা বলতে ছেড়ে দিবো?
54
00:05:27,510 --> 00:05:29,470
না, স্যার!
55
00:05:33,010 --> 00:05:35,850
তুমি ১ বছরে স্বর্গ দ্বীপ জয় করতে পারবে?
56
00:05:35,850 --> 00:05:40,270
চেষ্টা করার জন্য আমার হাতে
শুধু ১ বছর সময়ই রয়েছে।
57
00:05:40,270 --> 00:05:46,110
বিগত ৩ বছরে, স্বর্গ দ্বীপে পাঠানো একটা
অনুসন্ধানী জাহাজও ফিরে আসেনি।
58
00:05:46,110 --> 00:05:49,240
জিক, কী হতে পারে বলে মনে হয়?
59
00:05:49,240 --> 00:05:56,120
যেহেতু ৩২ টা জাহাজ ডুবেছে, আমার মনে হয়
না কোনো একা টাইটানের পক্ষে এটা করা সম্ভব।
60
00:05:56,120 --> 00:06:03,000
হযতো দু'টো টাইটান, এরেন ইয়েগারসহ,
সম্ভবত তাদের পালানোর পথ বন্ধ করে দিয়েছিলো।
61
00:06:03,000 --> 00:06:08,300
হতে পারে। যদি আমরা স্বর্গ দ্বীপে হামলা করি,
আমাদের জাহাজের সহায়তার প্রয়োজন হবে।
62
00:06:08,300 --> 00:06:13,810
হ্যাঁ, কিন্তু শুধু তাদের
টাইটানই একমাত্র সমস্যা নয়।
63
00:06:19,100 --> 00:06:20,400
ওহে--
64
00:06:24,770 --> 00:06:30,280
দেখলাম খুবই ভালো স্বপ্ন দেখছো,
তাই আর জাগালাম না।
65
00:06:30,280 --> 00:06:35,450
গ্যালিয়ার্ড,তখনকার জন্য আমার
তোমাকে ধন্যবাদ জানানো হয়নি...
66
00:06:35,450 --> 00:06:37,120
ধন্যবাদ।
67
00:06:37,120 --> 00:06:39,290
আমাকে ধন্যবাদ দিও না।
68
00:06:39,290 --> 00:06:45,920
যদি আমি নয় বছর আগে আর্মোর্ড টাইটানের
ক্ষমতাটা পেতাম, তাহলে আজ এসব দেখতে হতো না।
69
00:06:45,920 --> 00:06:51,180
আমার ভাইও তোমাকে বাঁচানোর জন্য
টাইটানের খাদ্যে পরিণত হতো না।
70
00:06:51,180 --> 00:06:53,180
তুমি মার্সেলের স্মৃতি দেখেছো?
71
00:06:53,180 --> 00:06:59,430
না, কিন্তু আমার আগের মেয়ে ইয়েমিরের
কাছ থেকে আমি অনেক কিছু জেনেছি।
72
00:06:59,430 --> 00:07:03,770
কোমল হৃদয়ের মেয়ের, কী ভয়ানক নাম!
73
00:07:05,060 --> 00:07:09,190
আমার ভাইয়ের জ ফিরিয়ে আনার জন্য
কি সে আমাদের কাছে ধন্যবাদ প্রাপ্য নয়?
74
00:07:09,190 --> 00:07:11,780
হ্যাঁ, তা ঠিক।
75
00:07:11,780 --> 00:07:15,160
ঐ দ্বীপে এতদিন কী বাল করছিলে তুমি?
76
00:07:15,160 --> 00:07:18,080
প্রতিটা দিন অন্যের সাহায্য নিয়ে বেঁচে ছিলে?
77
00:07:18,080 --> 00:07:18,950
হ্যাঁ।
78
00:07:18,950 --> 00:07:21,960
তুমি দেখছি তার স্মৃতি বেশ
ভালোভাবেই ঘাটাঘাটি করেছো।
79
00:07:21,960 --> 00:07:27,050
এসব বলার মানেটা কী?
নিজেকে আস্থাভাজন প্রমান করতে চাচ্ছো, হ্যাঁ?
80
00:07:27,050 --> 00:07:29,590
আমি বলতাম যে আমার ভাইকে অনুসরণ কোরো!
81
00:07:29,590 --> 00:07:34,260
পোক, মুখে কামানের গোলা খাওয়া
লোকটাকে আর বেশি জ্বালিও না।
82
00:07:34,260 --> 00:07:37,060
আমাকে ওই নামে ডাকা বন্ধ করো, পাইক।
83
00:07:37,060 --> 00:07:38,260
তুমি ঠিক আছো তো?
84
00:07:38,260 --> 00:07:41,390
আমার মানুষে পরিণত হওয়ার প্রায় দু'মাস চলছে।
85
00:07:41,390 --> 00:07:44,980
সম্ভবত আমি ওসব ঘটনাগুলো ভুলে গেছি।
86
00:07:44,980 --> 00:07:48,860
যাই হোক, রাইনার...
তোমার উচিত গাবি এবং বাকিদের সাথে দেখা করা।
87
00:07:48,860 --> 00:07:51,110
তারা তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
88
00:07:51,110 --> 00:07:52,900
হ্যাঁ, যাচ্ছি।
89
00:07:58,030 --> 00:08:00,240
আমি ক্লান্ত।
90
00:08:00,240 --> 00:08:02,830
মনে হচ্ছে অনেকদিন পর তোমাকে দেখলাম।
91
00:08:02,830 --> 00:08:06,960
তাই না-কি ? প্রতিদিন একসাথে
লড়ার পরও এমনটা মনে হলো?
92
00:08:06,960 --> 00:08:10,250
আসলে, মনে হয় সেটা আর
কিছুদিনের জন্য করতে হবে না।
93
00:08:11,260 --> 00:08:13,170
দেখা যাক।
94
00:08:15,430 --> 00:08:17,510
--এদিকে।
--অবশ্যই।
95
00:08:18,810 --> 00:08:23,100
ওই, যদি টাইটানেরা যুদ্ধে
তাদের কার্যকারিতা হারিয়ে ফেলে,
96
00:08:23,100 --> 00:08:27,730
তাহলে আমাদের মতো
শিক্ষানবিশ এল্ডিয়ান সৈন্যদের কী হবে?
97
00:08:29,820 --> 00:08:37,070
--আমার প্রতিবেশি এক লোক বলেছিল যে সে
এতে প্রসাব করে বলেই সমুদ্রের পানি লবনাক্ত।
98
00:08:30,980 --> 00:08:33,150
--মি. ব্রাউন ঠিক হয়ে যাবেন।
99
00:08:33,150 --> 00:08:34,740
--জানি আমি।
100
00:08:34,740 --> 00:08:37,070
--কীভাবে? ওটা তো...
101
00:08:39,700 --> 00:08:44,660
তারা সম্ভবত শত্রুপক্ষের সৈন্য
যারা টাইটান হামলায় বেঁচে গিয়েছিল।
102
00:08:44,660 --> 00:08:49,380
বাড়ি ফিরে গিয়েই, তারা সবাইকে
টাইটানদের পৈশাচিকতা সম্পর্কে জানাবে!
103
00:08:49,380 --> 00:08:53,300
এতে আমাদের মতো এল্ডিয়ানদেরকে
মানুষেরা আরও খারাপ নজরে দেখবে!
104
00:08:53,300 --> 00:08:57,340
"বিশ্ববাসী! আসুন
আমরা ইয়েমীরের অনুসারীদের হত্যা করি!"
105
00:08:59,390 --> 00:09:01,600
-- ধ্যাত! ধ্যাত! ধ্যাত! ধ্যাত!
106
00:09:01,600 --> 00:09:04,180
-- শান্ত হও, উদো।
-- ধ্যাত! ধ্যাত! ধ্যাত! ধ্যাত!
107
00:09:04,180 --> 00:09:06,560
শহরের মধ্যে গোলমাল পাকিও না।
108
00:09:06,560 --> 00:09:08,440
রাইনার!
109
00:09:08,440 --> 00:09:10,230
তোমার হাটতে কোনও
সমস্যা হচ্ছে না তো?!
110
00:09:10,230 --> 00:09:13,320
না। তোমরা সবাই কেমন আছো?
111
00:09:13,320 --> 00:09:15,110
-- গাবি।
-- হ্যাঁ!
112
00:09:15,110 --> 00:09:17,320
-- উদো।
-- ঠিক আছি।
113
00:09:17,320 --> 00:09:20,530
-- জোফিয়া।
-- আগের মতোই।
114
00:09:20,530 --> 00:09:22,330
ফ্যালকো।
115
00:09:22,330 --> 00:09:23,120
হ্যালো।
116
00:09:23,120 --> 00:09:27,080
হেই! তারা জানিয়েছে আমরা
আবার লিবেরিওতে ফিরে যাচ্ছি!
117
00:09:27,080 --> 00:09:28,920
চলো ততক্ষণ চারপাশটা একটু ঘুরে আসি!
118
00:09:28,920 --> 00:09:29,880
হেই!
119
00:09:29,880 --> 00:09:31,090
আমরা কখনোই এরকম
কোনও সুযোগ পাইনি!
120
00:09:31,090 --> 00:09:34,460
মি. ব্রাউনকে বিশ্রাম নিতে দিলে ভালো হয় না?
121
00:09:36,720 --> 00:09:39,640
আমি ঠিক আছি। চিন্তা করো না।
122
00:09:39,640 --> 00:09:41,720
তুমি বাড়ি গিয়ে বিশ্রাম নাও!
123
00:09:41,720 --> 00:09:43,560
আমিও যাবো!
124
00:09:43,560 --> 00:09:47,310
দাঁড়াও, গাবি। কমান্ডার ম্যাগাথ
বলেছিলেন বাচ্চাদের সেখানে যাওয়া উচিত নয়--
125
00:09:47,310 --> 00:09:50,560
কিন্তু আমি ওনাকে যেতে দেখেছিলাম।
126
00:09:51,980 --> 00:09:54,030
ফাঁকিবাজ।
127
00:09:59,160 --> 00:10:00,110
দাঁড়াও!
128
00:10:00,110 --> 00:10:01,280
হাহ?
129
00:10:06,160 --> 00:10:08,710
ওখানে যাওয়ার
বয়স এখনো হয়নি তোমাদের।
130
00:10:08,710 --> 00:10:10,920
কী!
131
00:10:14,880 --> 00:10:19,800
তোমরা সবাই আমাদের
এল্ডিয়ান দেবীর বীরত্ব দেখেছো?!
132
00:10:19,800 --> 00:10:24,680
গাবি একাই একটা আর্মোড ট্রেন উড়িয়ে দিয়ে
৮০০ জন এল্ডিয়ান সৈনিকের জীবন বাঁচিয়েছিলো!
133
00:10:24,680 --> 00:10:27,100
আরে, কোল্ট! তোমার
শরীর থেকে মদের গন্ধ আসছে!
134
00:10:27,100 --> 00:10:30,400
এরকম কেন করতে গেলে, পাগলী কোথাকার?!
135
00:10:30,400 --> 00:10:36,280
বন্ধুরা! তোমাদের কোনও ধারণা আছে
এই নির্বোধ মেয়েটা নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলো?!
136
00:10:36,280 --> 00:10:44,080
বেশ, আমি বলছি! ও তোমাদের
এল্ডিয়ান ইউনিটে উপস্থিত সকলের জীবন বাঁচিয়েছে!
137
00:10:44,080 --> 00:10:47,500
ইয়াহ!
138
00:10:47,500 --> 00:10:49,870
আমি গিয়ে ওদের শান্ত করছি।
139
00:10:49,870 --> 00:10:51,750
না ছেড়ে দাও।
140
00:10:53,000 --> 00:10:55,090
এক রাতেরই তো ব্যাপার।
141
00:10:56,460 --> 00:11:00,380
-- গাবি! গাবি! গাবি...!
-- আমি! আমি! আমি...!
142
00:11:00,380 --> 00:11:02,970
ওরা আবার ওকে কাঁধে তুলেছে।
143
00:11:02,970 --> 00:11:05,810
আমর ভাইকে এতটা
ড্রিঙ্ক করতে দেওয়া উচিত হয়নি।
144
00:11:05,810 --> 00:11:08,850
আর গাবিও খুব সহজে উত্তেজিত হয়ে পড়ে।
145
00:11:08,850 --> 00:11:14,730
তবুও, মনে হচ্ছে পরবর্তী আর্মোড
টাইটানের ক্ষমতা পাওয়ার জন্য সে'ই যোগ্য দাবীদার।
146
00:11:14,730 --> 00:11:19,820
হ্যাঁ। যেই মেয়েটা আপনাকে তার আদর্শ
ভাবে, সে'ই আপনার টাইটানের ক্ষমতা পাবে...
147
00:11:19,820 --> 00:11:22,570
...এবং মাত্র ২৭ বছর বাঁচতে পারবে।
148
00:11:23,490 --> 00:11:27,540
যদি তার আগে কোনও
ক্যানন তাকে টুকরো টুকরো না করে দেয়।
149
00:11:27,540 --> 00:11:29,910
আপনি এটা মেনে নিতে পারবেন?
150
00:11:31,410 --> 00:11:37,920
কী বললে? তুমি কি সেই নয়জন মহান টাইটানদের মধ্যে
একজনের ক্ষমতা লাভের সম্মানকে অপমান করতে চাইছো?
151
00:11:37,920 --> 00:11:43,300
এটা রিপোর্ট করলে, তোমাকে ও তোমার পুরো
পরিবারকে টাইটানদের অস্ত্র হিসাবে ব্যবহার করা হবে।
152
00:11:43,300 --> 00:11:47,600
দ-দাঁড়ান! আমাকে একটু
ভালো করে ব্যখ্যা করতে দিন!
153
00:11:47,600 --> 00:11:53,190
আমি, ফালকো গ্রিস, আশাকরি, ইয়েমির ও
আমার পূর্বসূরি দের শয়তানি রক্ত থেকে মুক্তি পাব।
154
00:11:53,190 --> 00:11:55,440
আমার পুরো জীবনটা
মার্লির নামে সপে দিলাম!
155
00:11:55,440 --> 00:11:59,480
আর নয়জন টাইটানদের মধ্যে একজনের
ক্ষমতা পাওয়ার সম্মানের ব্যাপারে কী ভাবো?
156
00:11:59,480 --> 00:12:02,530
একজন সম্মানিত মার্লিয়ান
হতে পেরে আমি গর্ববোধ করবো
157
00:12:02,530 --> 00:12:07,240
এবং মাতৃভূমির প্রতি নিজের আনুগত্য
দেখানোর সুযোগকে কাজে লাগাবো!
158
00:12:07,240 --> 00:12:10,290
তুমি আর্মোডের ক্ষমতা পেতে চাও?
159
00:12:12,580 --> 00:12:15,670
ধন্যবাদ!
160
00:12:15,670 --> 00:12:18,500
যে এই ক্ষমতাটার
প্রকৃত দাবীদার... সে হলো আমি!
161
00:12:18,500 --> 00:12:19,460
হ্যাঁ।
162
00:12:19,460 --> 00:12:21,340
হাহ?
163
00:12:21,340 --> 00:12:26,930
তুমি আমাদের আসন্ন অন্ধকারাচ্ছন্ন
ভবিষ্যতের হাত থেকে গাবিকে রক্ষা করবে।
164
00:12:45,240 --> 00:12:47,370
আমরা ফিরে এসেছি!
165
00:12:47,370 --> 00:12:49,660
আমরা বেঁচে ফিরে এসেছি!
166
00:12:49,660 --> 00:12:52,870
এটা আমাদের ভালোবাসার শহর, লিবেরিও!
167
00:12:52,870 --> 00:12:54,290
-- আমরা ফিরে এসেছি!
168
00:12:54,290 --> 00:12:55,710
-- গাবি...
-- আমরা ফিরে এসেছি!
169
00:12:55,710 --> 00:12:58,170
দয়া করে একটু আস্তে চেঁচাবে?
170
00:12:58,170 --> 00:12:59,790
আউ, আউ...
171
00:12:59,790 --> 00:13:04,380
এটা জানা উচিত ছিলো মদ্যপান
করলে তুমি নিজেকে সামলাতে পারো না।
172
00:13:04,380 --> 00:13:07,470
ওকে কে ড্রিঙ্ক করতে দিয়েছিলো?
173
00:13:07,470 --> 00:13:09,930
এমনভাবে তাকিয়ে ছিলো যে,
আমি মানা করতে পারিনি।
174
00:13:09,930 --> 00:13:15,100
অবিশ্বাস্য। পাইকের দয়ার প্রতিদান
তুমি সারা ট্রেনের মধ্যে বমি করে দিলে।
175
00:13:15,100 --> 00:13:18,150
ওদের থামোনো উচিত ছিলো ।
176
00:13:19,190 --> 00:13:21,860
শুনলাম সবাই তোমাকে কাঁধে তুলে নাচছিলো।
177
00:13:21,860 --> 00:13:23,400
এটা কোল্টের জন্য হয়েছে!
178
00:13:23,400 --> 00:13:29,780
আরে সমস্যা নেই। এটা তোমার প্রাপ্য
ছিলো। তুমি যা করে দেখিয়েছো তা সত্যিই চিত্তাকর্ষক।
179
00:13:29,780 --> 00:13:31,660
পাইক!
180
00:13:33,830 --> 00:13:36,540
ভাইস চীফ ব্রাউন...
181
00:13:36,540 --> 00:13:43,130
তার চিন্তাভাবনাও যদি আমার মতোই হয়...
আর যদি তিনি এই যুদ্ধ থেকে সমস্ত এল্ডিয়ানদের মুক্ত করতে চান?
182
00:13:44,130 --> 00:13:47,430
তাকে... ভরসা করা কি ঠিক হবে?
183
00:13:55,350 --> 00:13:58,650
পরে দেখা হবে।
কিছুদিন ভালো করে বিশ্রাম কোরো।
184
00:13:58,650 --> 00:14:01,560
না! আমি আগামীকাল থেকে
প্রশিক্ষণ নেওয়া শুরু করবো!
185
00:14:01,560 --> 00:14:05,110
নিজের গ্রেড বাড়ানোর চেষ্টা করছো?
আমাকে কয়েকদিন একটু বিশ্রাম নিতে দাও।
186
00:14:05,110 --> 00:14:06,650
না!
187
00:14:06,650 --> 00:14:10,910
ওই, তোমাদের বলছি।
নিজেদের ওপর বেশি চাপ সৃষ্টি করো না।
188
00:14:22,130 --> 00:14:23,630
বাবা!
189
00:14:27,840 --> 00:14:29,090
জিক...
190
00:14:29,090 --> 00:14:31,840
নানা! নানী!
191
00:14:31,840 --> 00:14:33,760
আমি ফিরে এসেছি!
192
00:14:33,760 --> 00:14:36,310
তুমি অনেক কিছু অর্জন করে ফেলেছো, জিক।
193
00:14:36,310 --> 00:14:38,520
না, এখনো পারিনি।
194
00:14:38,520 --> 00:14:40,270
কোল্ট! ফ্যালকো!
195
00:14:40,270 --> 00:14:41,980
কোল্ট!
196
00:14:41,980 --> 00:14:44,440
বাবা! মা!
197
00:14:44,440 --> 00:14:46,570
-- গাবি!
-- গাবি!
198
00:14:49,320 --> 00:14:50,820
রাইনার।
199
00:14:51,820 --> 00:14:55,580
তোমাকে দেখে ক্লান্ত মনে হচ্ছে।
চলো বাড়ি ফিরে একটু বিশ্রাম নেবে।
200
00:14:55,580 --> 00:14:59,620
মা... আমারও তাই মনে হয়।
201
00:15:02,290 --> 00:15:03,630
তোমরা এগাও আমি একটু আসছি!
202
00:15:03,630 --> 00:15:08,260
কীসের জন্য এত কাঁদছো!
তুমি কি নিজের পায়ে দাঁড়াতে ভুলে গেছো?
203
00:15:08,260 --> 00:15:10,630
ওরা কি আহত সৈন্য, মি. কোসলো?
204
00:15:10,630 --> 00:15:13,720
হাহ? এখান থেকে চলে যাও, পিচ্চি।
205
00:15:13,720 --> 00:15:16,720
ওরা মানসিকভাবে বিপর্যস্ত।
206
00:15:16,720 --> 00:15:18,310
আমাদের লোকেরাও?!
207
00:15:18,310 --> 00:15:22,100
যখন ফ্রন্ট লাইনে দীর্ঘ সময়
ধরে পরিখা খনন করতে হয় তখন এটা ঘটে।
208
00:15:22,100 --> 00:15:25,480
কারণ চারিদিকে কেবল বুলেট ও
বোমাবর্ষণের শব্দ শুনতে পাওয়া যায়।
209
00:15:27,400 --> 00:15:29,030
বুম!
210
00:15:30,610 --> 00:15:33,280
দেখো! তারা আবার পড়ে গেছে!
211
00:15:33,280 --> 00:15:36,530
তুমি ঠিক আছো তো? সব ঠিক আছে!
212
00:15:37,620 --> 00:15:40,160
তুমি আর্মব্যান্ডটা ভুল হাতে পড়েছো।
213
00:15:40,160 --> 00:15:46,920
সমস্যা নেই। তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
তোমাকে আর লড়াই করতে হবে না।
214
00:15:46,920 --> 00:15:48,340
বুম!
215
00:15:48,340 --> 00:15:49,670
ওয়াও!
216
00:15:49,670 --> 00:15:53,800
আমার পরিকল্পনা মাফিক,
আর্মোড ট্রেনটি লাইনচ্যুত হয়ে উল্টে পড়ে!
217
00:15:53,800 --> 00:15:58,810
পরিকল্পনাটা আসলেই সফল হয়েছিলো! কিন্তু যখন
আমি পালাচ্ছিলাম, ওরা মেশিন গান চালানো শুরু করে।
218
00:15:58,810 --> 00:16:01,390
আর যখন প্রায় গুলি খেতে বসেছিলাম...
219
00:16:01,390 --> 00:16:05,020
...গ্যালিয়ার্ড আমাকে তার
জ টাইটান দিয়ে রক্ষা করেন!
220
00:16:05,020 --> 00:16:06,770
অসাধারণ, গাবি!
221
00:16:06,770 --> 00:16:13,490
তোমার সাহসীকতার কারণে আমাদের বহু
সৈনিকের জীবন বেঁচেছে! তুমি এল্ডিয়ার ত্রাণকর্তা!
222
00:16:13,490 --> 00:16:16,030
এরকম কন্যাসন্তানের জন্ম
দিতে পেরে আমি খুব গর্বিত!
223
00:16:17,120 --> 00:16:21,410
রাইনার। গাবি কি যোদ্ধা হতে পারবে?
224
00:16:21,410 --> 00:16:26,750
হ্যাঁ। গাবিকে খুব শীঘ্রই
আর্মোড টাইটানের ক্ষমতা দেওয়া হবে।
225
00:16:26,750 --> 00:16:28,710
শুনে খুশি হলাম।
226
00:16:28,710 --> 00:16:33,680
এটা ভেবে যে আমাদের পরিবারে
দুজন যোদ্ধা হবে। আমি সত্যিই খুব গর্বিত।
227
00:16:33,680 --> 00:16:41,640
কেবল যদি ওই দ্বীপ থেকে শয়তানগুলো চলে যায়,
তাহলে সমস্ত এল্ডিয়ানরা অবশেষে সুখে জীবনযাপন করতে পারবে।
228
00:16:41,640 --> 00:16:47,190
কিন্তু, রাইনার... তুমিও তো সেই শয়তানদের
দ্বীপ থেকে অনেক কষ্টে বেঁচে ফিরেছিলে, তাই না?
229
00:16:47,190 --> 00:16:49,150
চুপ করো, বাবা!
230
00:16:49,150 --> 00:16:53,900
ও সেই বর্বর শয়তানদের
আস্তানাতে পাঁচ বছর কাটিয়েছে!
231
00:16:53,900 --> 00:16:59,080
যদিও এটি গোপন নয়,
ও সেই ব্যাপারে কথা বলতে চায় না।
232
00:16:59,080 --> 00:17:03,200
ঠিক বলেছো।
আমি দুঃখিত, ভাইপো।
233
00:17:03,200 --> 00:17:06,670
না, আমি বলতে চাই।
234
00:17:06,670 --> 00:17:09,790
আমি তাদের সেনাবাহিনীতে অনুপ্রবেশ করেছিলাম।
235
00:17:09,790 --> 00:17:14,840
ওদের সবকটা বর্বর, হৃদয়হীন জানোয়ার ছিলো।
236
00:17:14,840 --> 00:17:19,050
উপস্থাপনার অনুষ্ঠানে,
একজন হঠাৎ আলু খেতে শুরু করে।
237
00:17:19,050 --> 00:17:23,060
প্রশিক্ষক তাদের ওপর চিৎকার
করলে, তারা তাকে পাত্তাই দেয় না।
238
00:17:23,060 --> 00:17:25,890
আর বলে যে তারা এটা চুরি
করেছে কারণ এটা খুব সুস্বাদু ছিলো।
239
00:17:25,890 --> 00:17:31,940
যখন বুঝতে পারলো যে তারা ভুল করে
করেছে, তখন তারাও তাকে অর্ধেকটা দেওয়ার প্রস্তাব দেয়।
240
00:17:31,940 --> 00:17:36,900
তবে যেই অংশটা তারা দিতে
চেয়েছিলো সেটা মোটেও অর্ধেক ছিলো না।
241
00:17:36,900 --> 00:17:40,280
ভেবে দেখলে আপোস
করার অর্থই তাদের জানা নেই।
242
00:17:40,280 --> 00:17:43,580
তারা সত্যিই খুব হতভাগা ছিলো।
243
00:17:43,580 --> 00:17:47,750
একবার একটা নির্বোধ ভুলে যায়
যে সে কেন বাথরুমে গিয়েছিলো...
244
00:17:47,750 --> 00:17:51,040
একটা দায়িত্বজ্ঞানহীন জারজ ছিলো
যে কেবল নিজের ব্যাপারেই ভাবতো...
245
00:17:51,040 --> 00:17:54,380
একটা ক্রদ্ধ গণ্ডমূর্খও ছিলো যে
কেবল অন্যের ব্যাপারে ভাবতো...
246
00:17:54,380 --> 00:17:59,930
একটা বুদ্ধিহীন গাধা সোজা লড়তে চলে যেতো
আর তার নির্বোধ সাথীরা তাকে অনুসরণ করতো...
247
00:17:59,930 --> 00:18:02,510
সেখানে সব ধরণের লোক ছিলো।
248
00:18:02,510 --> 00:18:04,810
আর আমরাও সেখানে ছিলাম।
249
00:18:06,020 --> 00:18:09,150
সেখানে কাটানো প্রতিটা
দিন নরকের মতো ছিলো।
250
00:18:14,940 --> 00:18:18,740
আমি একটু বেশিই বলে ফেলেছি। বাদ দাও।
251
00:18:18,740 --> 00:18:23,700
কী বলতে চাও, " সব ধরণের লোক? "
ওরা তো সবাই খারাপ লোক, তাই না?
252
00:18:23,700 --> 00:18:29,000
ঠিক বলেছো, গাবি। ওই দ্বীপের শয়তানেরা
আমাদের জীবনকে নরকে পরিণত করেছে।
253
00:18:29,000 --> 00:18:34,340
কেউই জানে না কখন তারা জায়ান্ট টাইটান
দিয়ে আক্রমণ করে সারা বিশ্বকে পর্যদুস্থ করবে।
254
00:18:34,340 --> 00:18:39,340
ওদের আটকানোর জন্য আমাদের
মতো সৎ এল্ডিয়ানদের রুখে দাঁড়াতে হবে।
255
00:18:39,340 --> 00:18:40,430
ম্মু।
256
00:18:40,430 --> 00:18:46,390
আমরা তাদেরকে শাস্তি দেবো যারা আমাদের
সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে সেই দ্বীপে পালিয়ে গেছে।
257
00:18:46,390 --> 00:18:49,310
তারাই আমাদের ত্যাগ করেছিলো।
258
00:18:57,070 --> 00:19:00,660
কী হয়েছে, গাবি?
তোমাকে হতাশ লাগছে।
259
00:19:00,660 --> 00:19:03,370
কারিনা আন্টি তোমাকে
নিয়ে দুশ্চিন্তা করছিলেন।
260
00:19:03,370 --> 00:19:08,580
উনি বলছিলেন যে সেই দ্বীপ থেকে একা
ফেরার পর থেকে তুমি অনেক পাল্টে গেছো।
261
00:19:08,580 --> 00:19:14,460
তার ১২ বছরের পুত্র সন্তান একজন পরিপক্ক ব্যক্তি হয়ে
ফিরেছিলো। তুমি চাইলেও তাকে দোষারোপ করতে পারবে না।
262
00:19:14,460 --> 00:19:16,750
মনে হচ্ছে যেন তুমি মিথ্যে বলছো।
263
00:19:16,750 --> 00:19:19,380
মিথ্যে? কোন ব্যাপারে?
264
00:19:19,380 --> 00:19:24,470
আমি জানি না,
তবে কারিনা আন্টি জানেন।
265
00:19:24,470 --> 00:19:25,720
শুনলাম সে একজন সৈনিক ছিলো।
266
00:19:25,720 --> 00:19:28,060
খুবই ভয়াবহ ঘটনা।
267
00:19:29,600 --> 00:19:31,350
সুপ্রভাত।
268
00:19:31,350 --> 00:19:33,190
সবাই এসেছো?
269
00:19:33,190 --> 00:19:37,730
রোজ রোজ তো আর যুদ্ধ
প্রধানের ঘরে আসার সৌভাগ্য মেলে না।
270
00:19:37,730 --> 00:19:39,440
সেনাবাহিনীর লোকেরা কোথায়?
271
00:19:39,440 --> 00:19:43,660
তারা এই ঘরে নেই। আমরা কি কেবল
এক কাপ চা পান করার জন্য দেখা করতে পারি না?
272
00:19:43,660 --> 00:19:45,370
আচ্ছা...
273
00:19:46,580 --> 00:19:47,870
এবার তাহলে শোনো,
274
00:19:47,870 --> 00:19:54,670
গত যুদ্ধের মাধ্যমে এটা স্পষ্ট হয়ে গিয়েছে যে অদূর
ভবিষ্যতে সাধারণ অস্ত্রগুলো টাইটানদের জায়গা দখল করে নেবে।
275
00:19:54,670 --> 00:19:59,840
মার্লি যত দুর্বল হবে,
এল্ডিয়ান সম্প্রদায় ততই হুমকির মুখে পড়বে।
276
00:19:59,840 --> 00:20:02,380
আমাদের প্রজাতির
অস্তিত্ব বিপদের মুখে রয়েছে।
277
00:20:02,380 --> 00:20:09,470
একমাত্র উপায় হলো, মার্লিকে প্রতিষ্ঠাতা
টাইটান ও স্বর্গ দ্বীপের সম্পদ অর্জন করতে হবে।
278
00:20:09,470 --> 00:20:14,770
পৃথিবীকে হুঁশিয়ারি দিতে হবে যে সেই
দ্বীপটি আমাদের জন্য কত বড় একটা হুমকি।
279
00:20:14,770 --> 00:20:18,400
এই গল্পের জন্য,
আমাদের একজন কথকের প্রয়োজন পড়বে।
280
00:20:18,400 --> 00:20:21,740
টাইবার পরিবার সেই ভূমিকাটি পালন করবে।
281
00:20:21,740 --> 00:20:24,740
মানে যেই পরিবারের কাছে
ওয়ার হ্যামার টাইটানের ক্ষমতা রয়েছে?
282
00:20:24,740 --> 00:20:30,080
এটা সত্য যে টাইবাররা কখনো ওয়ার
হ্যামার টাইটানকে শত্রুর ঘাটিতে পাঠায়নি।
283
00:20:30,080 --> 00:20:36,330
গ্রেট টাইটান যুদ্ধের সময় রাজা ফ্রিটজকে
তাড়ানোর জন্য বিদেশে তাদের যথেষ্ট প্রভাব রয়েছে।
284
00:20:36,330 --> 00:20:38,960
পৃথিবী তাদের কথা শুনবে।
285
00:20:38,960 --> 00:20:41,920
খুব ভালো পাইক! একদম সঠিক বলেছো!
286
00:20:41,920 --> 00:20:46,430
কিন্তু টাইবাররা চিরকাল
সুবৃহৎ অট্টলিকাতে থেকে আসছে।
287
00:20:46,430 --> 00:20:50,890
তাহলে কেন এখন তারা বাইরে
এসে নায়ক হওয়ার চেষ্টা করছে?
288
00:20:50,890 --> 00:20:55,850
তোমার কথাটা বুঝতে পারছি,
তবে টাইবাররাও মার্লিকে নিয়ে চিন্তিত।
289
00:20:55,850 --> 00:20:57,440
কিন্তু আমরা--
290
00:20:57,440 --> 00:21:01,110
এটা যদি আমাদের মাতৃভূমিকে
রক্ষা করে, তাহলে আমি কৃতজ্ঞ থাকবো।
291
00:21:01,110 --> 00:21:04,250
আমাদের যোদ্ধারাও
টাইবারদের সহযোগীতা করবে
292
00:21:04,790 --> 00:21:07,780
এবং মার্লিকে পুনরূদ্ধার করতে
মেরুদন্ডের ভূমিকা পালন করবে।
293
00:21:08,070 --> 00:21:12,620
যা বলেছো। লিবেরিওতে
খুব শীঘ্রই একটা উৎসব হবে।
294
00:21:12,620 --> 00:21:13,620
উৎসব?
295
00:21:13,620 --> 00:21:20,170
বিশ্বের প্রভাবশালী ব্যক্তিদের আমন্ত্রণ করা হবে,
সেখানেই টাইবাররা ঘোষণা করবে:
296
00:21:20,170 --> 00:21:24,090
"আগামী এক বছরের মধ্যে,
স্বর্গ দ্বীপ আমাদের নিয়ন্ত্রণে থাকবে।"
297
00:21:24,090 --> 00:21:29,930
মার্লি ও এল্ডিয়ানদের ভাগ্য এই পরিকল্পনার
ওপর নির্ভর করছে। এটা ব্যর্থ হলে চলবে না।
298
00:21:29,930 --> 00:21:35,850
আমাদের মাতৃভূমি মার্লিকে রক্ষা করতে,
আমাদের হৃদয় ও মনকে একত্রিত করতে হবে।
299
00:21:35,850 --> 00:21:41,650
গ্যালিয়ার্ডকে অসন্তুষ্ট লাগছে ঠিকই,
কিন্তু সে নিজের দায়িত্ব সর্বদা খুব ভালোভাবে পালন করে।
300
00:21:41,650 --> 00:21:44,780
তারা এটুকুই বলতে চাইছে যখন,
তাহলে আমি এই ব্যাপারে চিন্তিত নই।
301
00:21:44,780 --> 00:21:47,570
শুধুমাত্র জিকের একটা কথা বাদে।
302
00:21:47,570 --> 00:21:49,200
হুম?
303
00:21:49,200 --> 00:21:52,990
"এই ঘরে নেই," হাহ?
304
00:22:03,050 --> 00:22:05,380
আমি কি আবারও...
305
00:22:06,380 --> 00:22:08,090
...সেই দ্বীপে ফিরে যাচ্ছি?
306
00:22:11,000 --> 00:23:39,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য "ANIME FREAKS"-এর
পক্ষ থেকে সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
307
00:23:41,270 --> 00:23:54,660
পরবর্তী পর্বে
308
00:23:54,010 --> 00:23:57,540
"আশার দরজা"