1 00:02:07,520 --> 00:02:14,870 Prisión de máxima seguridad de Stonehaven. Alaska, EE UU. 2 00:02:22,000 --> 00:02:27,836 Los fallecidos en el accidente de avión eran varones de entre 14 y 19 años. 3 00:02:27,960 --> 00:02:30,952 Sus nombres no se han hecho públicos. 4 00:02:31,080 --> 00:02:33,833 Nuestra enviada especial a los tribunales federales 5 00:02:33,960 --> 00:02:36,997 nos informa del caso Manheim-Prisión de Stonehaven. 6 00:02:37,120 --> 00:02:41,398 Acaban de comunicarnos que el juez federal ha emitido su fallo. 7 00:02:41,520 --> 00:02:45,115 Aún no tenemos todos los detalles, pero aparentemente Oscar Manheim, 8 00:02:45,240 --> 00:02:49,518 un condenado a cadena perpetua que lleva tres años en régimen de aislamiento, 9 00:02:49,640 --> 00:02:53,235 ha ganado el pleito abierto contra los funcionarios de la prisión. 10 00:02:53,360 --> 00:02:57,911 Volvemos dentro de unos momentos con declaraciones del alcaide Ranken. 11 00:02:58,040 --> 00:02:59,996 Sí. 12 00:03:12,600 --> 00:03:17,151 - Rogers, escucha, tío. - ¿Qué pasa? 13 00:03:17,280 --> 00:03:21,034 Manny ha ganado el caso. El tribunal ha decidido dejarlo salir del agujero. 14 00:03:21,160 --> 00:03:23,116 Estupendo. Es estupendo. 15 00:03:23,240 --> 00:03:26,676 El alcaide Ranken sale en la tele dentro de un par de minutos. 16 00:03:26,800 --> 00:03:32,989 Que los chicos oigan sus capulladas. Pon el canal 9 por los altavoces, tío. 17 00:03:33,120 --> 00:03:35,076 ¿Rogers? 18 00:03:37,720 --> 00:03:40,917 ¿Te has chutado o qué te pasa? 19 00:03:41,040 --> 00:03:46,512 Llevo aguantando aquí sin rechistar desde que te meabas en los pañales. 20 00:03:46,640 --> 00:03:49,029 De acuerdo. Que lo oigan todos. 21 00:03:49,160 --> 00:03:51,469 ¡Cojonudo, tío! 22 00:03:52,560 --> 00:03:54,551 Gracias. 23 00:03:54,680 --> 00:03:58,389 La vida en prisión no debe ser fácil y hay que castigar a los delincuentes, 24 00:03:58,520 --> 00:04:00,829 pero ¿no es un escándalo público 25 00:04:00,960 --> 00:04:05,875 tener a un hombre confinado a una celda durante tres años? 26 00:04:06,000 --> 00:04:09,788 A un hombre, sí, pero Manheim es un animal. 27 00:04:09,920 --> 00:04:14,232 Se ha fugado de aquí dos veces, es un atracador de bancos y un asesino. 28 00:04:14,360 --> 00:04:19,115 No le importa nada su vida ni la mía. Ni siquiera le importa su propia vida... 29 00:04:19,240 --> 00:04:22,198 Que te follen, hijoputa. 30 00:04:22,320 --> 00:04:25,915 - Sácatela ya del culo. - Gordinflas mariconazo. 31 00:04:26,040 --> 00:04:29,919 - Pegadle un tiro a ese vegetal nazi. - ¡Manny, presidente! 32 00:04:30,040 --> 00:04:35,068 Este tipo no cree en nada, es capaz de cualquier cosa. 33 00:04:35,200 --> 00:04:40,069 Llevo 26 años trabajando en prisiones y conozco asesinos que le tienen miedo. 34 00:04:40,200 --> 00:04:43,158 Santo Dios bendito. 35 00:04:53,400 --> 00:04:56,233 ¡Eh, Jonah! 36 00:04:59,240 --> 00:05:00,912 ¡Manny lo ha conseguido! 37 00:05:01,040 --> 00:05:04,874 - ¡Lo ha logrado, me cago en la puta! - Me alegro. Te veré en el patio. 38 00:05:08,640 --> 00:05:15,034 Si, tal como usted dice, es un animal, ¿por qué los demás lo aprecian tanto? 39 00:05:16,720 --> 00:05:19,996 Porque la mayoría son animales como él. 40 00:05:20,120 --> 00:05:22,634 Quieren hacer lo que les dé la gana. 41 00:05:22,760 --> 00:05:26,639 - ¡Abre la puta puerta! - ¡A tomar por culo todos! 42 00:05:26,760 --> 00:05:29,069 ¡Abre la puerta, joder! 43 00:05:34,440 --> 00:05:39,719 Stonehaven no es un club de campo. La condena media es de 22 años. 44 00:05:45,440 --> 00:05:46,873 Apaga ya esa mierda. 45 00:05:53,360 --> 00:05:55,715 Que te follen, hijoputa. 46 00:06:11,400 --> 00:06:17,589 ¿Qué te parecen las reformas? Te la hemos dejado como nueva. 47 00:06:22,440 --> 00:06:25,512 ¡Tu madre es una perra y tú eres un gilipollas! 48 00:06:42,360 --> 00:06:44,794 ¡Manny, tienes visita! 49 00:07:06,440 --> 00:07:08,396 En pie, recluso. 50 00:07:10,800 --> 00:07:12,756 En pie. 51 00:07:23,920 --> 00:07:26,514 Tengo una orden judicial para sacarte del agujero. 52 00:07:26,640 --> 00:07:30,599 Podría presentar un recurso. El tribunal lo aceptaría. 53 00:07:30,720 --> 00:07:34,554 Aguantaría los nueve meses que tardaría en resolverse. 54 00:07:34,680 --> 00:07:37,433 Eso me lo paso yo haciendo el pino. 55 00:07:37,560 --> 00:07:43,112 - Debería abrir la puerta y darte... - Que te jodan. No lo harías tú solo. 56 00:07:43,240 --> 00:07:46,676 No me ensucio las manos con escoria como tú. 57 00:07:48,920 --> 00:07:51,388 Voy a dejarte salir al patio. 58 00:07:51,520 --> 00:07:55,593 Esperaré a que me des algún motivo para dejarte en el sitio. Te lo prometo. 59 00:07:55,720 --> 00:08:00,271 Promesas. Prometiste que pasaría el resto de mi vida en este agujero. 60 00:08:00,960 --> 00:08:05,795 Te he tenido aquí tres años. Para mí es tiempo suficiente. 61 00:08:05,920 --> 00:08:09,071 Lo que no mata, te hace más fuerte. 62 00:08:09,200 --> 00:08:10,758 Ya veremos. 63 00:08:10,880 --> 00:08:15,032 Inténtalo otra vez y saldrás de aquí metido en una bolsa de plástico. 64 00:08:22,160 --> 00:08:25,038 Haz lo que tengas que hacer, porque yo haré lo mismo. 65 00:08:25,160 --> 00:08:27,720 Lo que tenga que pasar, pasará. 66 00:08:31,200 --> 00:08:34,431 Avisad al taller y sacadlo al patio. 67 00:08:41,440 --> 00:08:46,116 ¡Joder, sí que suena fuerte el culo de la zorra de tu madre! 68 00:08:51,680 --> 00:08:55,593 Sois todos unos indeseables. Gritáis desde la oscuridad. 69 00:08:55,720 --> 00:08:59,076 Os voy a decir qué categoría tenéis. 70 00:09:00,000 --> 00:09:03,072 Primero está Dios. 71 00:09:03,200 --> 00:09:07,318 Luego está el alcaide. Después, mis guardas. 72 00:09:07,440 --> 00:09:10,193 Luego están los perros. 73 00:09:10,320 --> 00:09:12,754 Y por último, vosotros. 74 00:09:12,880 --> 00:09:16,429 Despojos humanos. 75 00:09:16,560 --> 00:09:21,190 No servís para nada ni para nadie. 76 00:09:34,320 --> 00:09:37,756 Vaya, aquí está. El gran hombre. 77 00:09:43,360 --> 00:09:45,669 Hola, colega. Soy yo. 78 00:09:45,800 --> 00:09:48,155 Estoy ciego. No veo nada. 79 00:09:48,840 --> 00:09:50,637 Toma esto, tío. 80 00:09:54,520 --> 00:09:57,910 - Vamos. Es casi la hora de entrar. - Deja que te lleve esto. 81 00:09:58,040 --> 00:10:01,032 ¿Qué ha pasado por aquí en los últimos tres años? 82 00:10:01,160 --> 00:10:04,869 Lo que sabes. Yo salí y volví con otra condena de 30 años. 83 00:10:05,000 --> 00:10:07,560 - ¿No podías vivir sin mí? - No, sin dinero. 84 00:10:07,680 --> 00:10:09,671 Nunca has sabido atracar un banco. 85 00:10:09,800 --> 00:10:14,828 - Los reclusos que tengan visita... - No te preocupes. Te sacaré de aquí. 86 00:10:14,960 --> 00:10:18,032 - Con este invierno, no. - ¿Que no? 87 00:10:18,160 --> 00:10:21,709 - Vete a la mierda. - ¿Quién es el...? 88 00:10:21,840 --> 00:10:27,790 Es un joven muy prometedor. Además, lleva el carro de la ropa sucia. 89 00:10:34,440 --> 00:10:37,193 Bienvenido a casa, hermano. 90 00:11:00,600 --> 00:11:02,636 ¡Mata a ese hijoputa! 91 00:11:06,400 --> 00:11:08,755 Uno, dos... 92 00:11:11,480 --> 00:11:13,436 COME MlERDA 93 00:11:23,400 --> 00:11:26,756 - Ese chaval sabe boxear. - Ese tío no vale para nada. 94 00:11:26,880 --> 00:11:32,113 No juzgues así a la gente. Voy a echar una meada. 95 00:11:32,240 --> 00:11:36,472 Guarda, este tío me ha tocado el culo. Lleva demasiado tiempo en el agujero. 96 00:11:51,160 --> 00:11:53,799 ¡Tumba a ese cabrón! ¡Acaba con él! 97 00:12:01,760 --> 00:12:03,716 ¡Vamos, dale fuerte! 98 00:12:10,280 --> 00:12:12,236 ¿Qué haces? 99 00:12:13,080 --> 00:12:15,514 Atrás, vamos. 100 00:12:20,040 --> 00:12:21,393 ¿Estás bien? 101 00:12:23,280 --> 00:12:27,831 ¡El campeón de peso welter sigue siendo Buck McGee! 102 00:13:06,200 --> 00:13:08,555 Lo siento, Manny. Me ha obligado Ranken. 103 00:13:08,680 --> 00:13:10,636 - Vamos, cabrón. - No, no. 104 00:13:10,760 --> 00:13:12,830 Venga, vamos. Échale coraje. 105 00:13:19,840 --> 00:13:23,310 - No, Manny. - Ven, soplón asqueroso. 106 00:13:23,440 --> 00:13:26,352 - Tengo una cosa para ti. - Lo siento. 107 00:13:26,480 --> 00:13:28,232 No. No te acerques. 108 00:13:28,960 --> 00:13:31,633 ¿Quieres matarme? ¿Quieres mi sangre? Toma. 109 00:13:31,760 --> 00:13:34,433 Ahí tienes mi sangre. Ven a por mí, cerdo. 110 00:13:38,800 --> 00:13:41,234 ¿Quieres dispararme? ¡Pégame un tiro! 111 00:13:41,360 --> 00:13:43,635 ¡Mátame, cabronazo! ¡Aquí me tienes! 112 00:13:43,760 --> 00:13:45,955 ¡Vamos, pégame un tiro! 113 00:13:46,080 --> 00:13:49,755 ¡No mandes a un capullo para hacer las cosas por ti! 114 00:13:49,880 --> 00:13:53,031 ¡Pégame un tiro! ¡No voy a ninguna parte! 115 00:13:54,080 --> 00:13:57,356 ¡Vamos, hazlo de una vez! 116 00:13:58,800 --> 00:14:01,553 ¡No tienes cojones, cabronazo! 117 00:14:03,280 --> 00:14:05,350 No, Joe. Es mío. 118 00:14:11,040 --> 00:14:12,792 ¡Soltadme! ¡Dejadme! 119 00:14:18,640 --> 00:14:21,234 ¡Te voy a matar! 120 00:14:21,880 --> 00:14:24,235 ¡Te voy a arrancar la puta cabeza! 121 00:14:26,320 --> 00:14:29,551 Dios mío. ¿Nadie va a hacer nada? 122 00:14:29,680 --> 00:14:33,309 A las celdas. Todo el mundo adentro. 123 00:14:33,440 --> 00:14:35,590 Todos los reclusos a sus celdas. 124 00:15:10,000 --> 00:15:12,673 Tienes una pinta asquerosa. 125 00:15:12,800 --> 00:15:15,234 Pero no estoy muerto. 126 00:15:17,920 --> 00:15:20,832 Va a dejarme salir al patio. 127 00:15:20,960 --> 00:15:23,713 Seguro que quiere matarte. 128 00:15:23,840 --> 00:15:27,196 No, me está tentando. Quiere que salte el muro. 129 00:15:27,320 --> 00:15:30,437 - Me está tentando. - Ahí fuera hay 30 grados bajo cero. 130 00:15:30,560 --> 00:15:33,199 Yo me voy. ¿Vienes? 131 00:15:33,320 --> 00:15:36,551 ¿Vienes? Te esperaré. 132 00:15:39,280 --> 00:15:41,510 No, hermano. 133 00:15:41,640 --> 00:15:45,633 Ésta es mi casa. Aquí soy el jefe. 134 00:15:45,760 --> 00:15:49,036 Ya no aguanto las palizas como antes. 135 00:15:54,720 --> 00:15:56,676 Sé que puedo fugarme. 136 00:15:56,800 --> 00:15:59,360 Entonces hazlo, hermano. 137 00:16:01,560 --> 00:16:03,755 Lo haré. 138 00:16:03,880 --> 00:16:07,429 Pase lo que pase, no dejes que vuelvan a traerte aquí. 139 00:16:09,640 --> 00:16:14,350 Encontraré un lugar bonito y al sol. 140 00:16:14,480 --> 00:16:17,119 Manny, viene la pasma. 141 00:16:18,000 --> 00:16:19,956 Larguémonos. 142 00:16:20,080 --> 00:16:21,638 - Diviértete. - Tú también. 143 00:16:29,760 --> 00:16:34,709 Los muchachos te estarán observando. Que no te maten. Les bajaría la moral. 144 00:16:34,840 --> 00:16:37,877 Tienes tus seguidores. Además, yo te quiero. 145 00:16:43,040 --> 00:16:46,157 Abrid paso. Métela en la cesta, tío. 146 00:16:46,280 --> 00:16:50,637 Vamos, abrid paso, tíos. Metedla en la cesta, joder. 147 00:16:54,000 --> 00:16:56,514 No veas cómo están estos calcetines. 148 00:16:56,640 --> 00:16:59,473 ¡Mira bien mi ropa sucia! 149 00:17:00,600 --> 00:17:03,672 ¿Por qué no vienes aquí a ver la mía? 150 00:17:03,800 --> 00:17:05,836 Hasta luego. 151 00:17:16,160 --> 00:17:21,439 - Llegas tarde. - Han sido los de las duchas. Métete. 152 00:17:27,240 --> 00:17:31,791 - Abra la puerta, jefe. - Espera un momento. 153 00:17:33,800 --> 00:17:37,076 - ¿Cómo estás, Jackson? - ¿Qué tal? 154 00:17:37,200 --> 00:17:39,555 Con la ropa sucia, como siempre. 155 00:17:46,320 --> 00:17:49,710 - Tengo una sorpresa para ti. - ¿De qué se trata? 156 00:17:49,840 --> 00:17:54,038 ¿No me dijiste que tu hijo iba a ir a un campeonato de boxeo este año? 157 00:17:54,160 --> 00:17:55,912 Joder. 158 00:18:01,000 --> 00:18:01,910 Echa un vistazo. 159 00:18:04,480 --> 00:18:06,835 - Gracias. - Pues claro. 160 00:18:10,040 --> 00:18:12,508 Y te digo una cosa. 161 00:18:12,640 --> 00:18:16,633 Como te portas bien conmigo, te las dejo por 80 dólares. 162 00:18:16,760 --> 00:18:19,593 Cuestan 200, pero te las dejo por 80. 163 00:18:19,720 --> 00:18:22,553 - No tengo 80 dólares. - No hay problema. 164 00:18:22,680 --> 00:18:26,992 Te dejaré pagarlas a plazos. Me las irás pagando como puedas. 165 00:18:27,120 --> 00:18:31,238 - De acuerdo. - No hay problema. Lo que haga falta. 166 00:18:31,360 --> 00:18:34,477 - Están muy bien. - Sí, son bonitas. 167 00:18:49,560 --> 00:18:52,199 Madre mía. Enero de 1985. 168 00:18:52,320 --> 00:18:56,313 Esta zorra es la crème de la crème de los chochitos blancos, ¿verdad? 169 00:18:56,440 --> 00:19:00,991 Ese Hugh Hefner sabe bien lo que hace, ¿verdad que sí? 170 00:19:01,120 --> 00:19:05,557 - Tienes toda la razón. - Para ser blanca, está muy buena. 171 00:19:05,680 --> 00:19:08,319 Lo sé, tío. Oye, deja que te ayude. 172 00:19:09,600 --> 00:19:10,396 Muy bien. 173 00:19:15,600 --> 00:19:20,594 - Dile a tu hijo que buena suerte, ¿eh? - Gracias. Gracias por todo. 174 00:19:34,040 --> 00:19:36,793 Llevo la ropa sucia, jefe. 175 00:19:48,440 --> 00:19:52,149 ¿Has visto? Con un chochito blanco, a ése le engañamos cuando queramos. 176 00:19:52,280 --> 00:19:54,236 Cállate. 177 00:19:59,440 --> 00:20:03,672 Vamos, sal. Adelante. 178 00:20:05,000 --> 00:20:09,551 - Gracias, chaval. Te debo una. - Pues llévame contigo. 179 00:20:13,320 --> 00:20:18,030 Mierda. Me voy. Yo me voy, joder. 180 00:20:21,640 --> 00:20:22,629 Me largo de aquí. 181 00:20:28,080 --> 00:20:31,993 Cállate, loco. ¿Qué haces aquí? 182 00:20:32,120 --> 00:20:35,271 - Me necesitas. - ¿Para qué? 183 00:20:35,400 --> 00:20:42,033 Tengo dos manos y tú una, puedo llevar un montón de peso y he conseguido ropa. 184 00:20:42,160 --> 00:20:43,991 Hijo de puta. 185 00:20:44,120 --> 00:20:46,793 Está bien, loco. Quítate la ropa y úntate de grasa. 186 00:20:46,920 --> 00:20:48,876 Muy bien. 187 00:20:59,480 --> 00:21:02,836 Madre mía, esto es un pringue. 188 00:21:06,080 --> 00:21:08,036 Mierda. 189 00:21:22,200 --> 00:21:24,634 ¿Qué hacemos ahora? 190 00:21:24,760 --> 00:21:27,991 Cierra el pico. Hablas demasiado. 191 00:22:04,640 --> 00:22:06,471 Bajaremos por ahí. 192 00:22:06,600 --> 00:22:08,830 - ¿Vamos a meternos ahí? - Yo sí. 193 00:22:14,960 --> 00:22:16,916 Coge el petate. 194 00:22:19,040 --> 00:22:20,996 Coloca la tapadera. 195 00:22:25,600 --> 00:22:27,636 Esta mierda no me gusta nada. 196 00:22:28,200 --> 00:22:30,714 Venga, vamos, vamos. 197 00:22:37,040 --> 00:22:41,079 - Ya voy. - Date prisa. 198 00:22:42,920 --> 00:22:44,911 Esto apesta, joder. 199 00:22:45,040 --> 00:22:48,112 - ¿No has estado en una alcantarilla? - No. 200 00:22:48,240 --> 00:22:52,870 Espera un momento, que he metido las manos en un montón de mierda. 201 00:22:53,000 --> 00:22:55,434 No te preocupes. Se te quitará. 202 00:22:56,720 --> 00:22:58,790 Dame eso. 203 00:22:59,840 --> 00:23:03,674 Si tienes que vomitar, estás en el sitio ideal. 204 00:23:03,800 --> 00:23:07,156 Esto es una putada, joder. 205 00:23:09,480 --> 00:23:10,913 Espera. 206 00:23:14,720 --> 00:23:17,678 Tío, esto es un asco. 207 00:23:17,800 --> 00:23:20,837 - ¿Qué hacemos? - Toma, sujeta esto. 208 00:23:22,120 --> 00:23:25,590 Sostenlo como si fuese un bebé. 209 00:23:25,720 --> 00:23:28,553 Este sitio apesta. 210 00:23:28,680 --> 00:23:34,232 ¿Qué te parece este olor? Huele a libertad, hermano. 211 00:23:49,840 --> 00:23:52,957 - Paso yo. - Espera. 212 00:23:54,280 --> 00:23:56,111 Ya está. 213 00:23:56,240 --> 00:23:58,196 Dame la linterna. 214 00:23:58,320 --> 00:24:00,276 El petate. 215 00:24:01,680 --> 00:24:03,830 Espera, espera. 216 00:24:04,960 --> 00:24:11,354 Ranken se va a cagar en los pantalones. Ese hijoputa de Ranken se va a morir. 217 00:24:13,920 --> 00:24:16,832 - ¿Y la linterna? - Se me ha caído. 218 00:24:16,960 --> 00:24:19,394 - ¿Dónde ha caído? - Cien metros, hasta el río. 219 00:24:19,520 --> 00:24:23,513 - Nadie mencionó caídas de 100 metros. - Porque nadie te había invitado. 220 00:24:23,640 --> 00:24:26,074 Si quieres volver, vuelve. Yo me largo. 221 00:24:26,200 --> 00:24:28,270 No. 222 00:24:46,640 --> 00:24:48,756 Voy a morir. 223 00:24:48,880 --> 00:24:51,030 No puedo respirar. 224 00:25:28,360 --> 00:25:31,318 Han bajado por aquí. No hay duda. 225 00:25:31,440 --> 00:25:33,271 Lo ha logrado. 226 00:25:33,400 --> 00:25:35,914 El muy hijoputa lo ha logrado. 227 00:26:04,760 --> 00:26:06,512 Dejad de registrar la prisión. 228 00:26:06,640 --> 00:26:12,715 Hablad con la policía estatal y publicad sus retratos. Ya sabéis qué hay que hacer. 229 00:26:12,840 --> 00:26:14,671 Dios mío, 230 00:26:14,800 --> 00:26:16,950 no los mates. 231 00:26:17,080 --> 00:26:18,638 Déjamelos a mí. 232 00:26:44,000 --> 00:26:46,275 Espera un momento, coño. 233 00:26:46,400 --> 00:26:49,790 Sácate el rabo de entre las piernas. 234 00:26:49,920 --> 00:26:53,469 - Manny, no quiero morir. - A mí también me duele. 235 00:26:53,600 --> 00:26:56,273 Al menos tú llevas zapatos. 236 00:26:56,400 --> 00:27:01,110 - ¿Cuánto nos queda? - Media milla. ¿Quién sabe? 237 00:27:02,440 --> 00:27:04,635 Tal vez pueda avanzar media milla. 238 00:27:09,560 --> 00:27:12,120 ¡Zapatos! ¡Necesito zapatos! 239 00:28:09,440 --> 00:28:13,479 - Apoya ese banco contra la puerta. - ¿Qué? 240 00:28:19,200 --> 00:28:21,430 Necesito zapatos, joder. 241 00:28:21,560 --> 00:28:24,757 Es increíble, ¿sabes? 242 00:28:24,880 --> 00:28:27,348 Sólo otros dos tipos han logrado fugarse, 243 00:28:27,480 --> 00:28:31,314 y tú ya lo has hecho tres veces. 244 00:28:33,360 --> 00:28:38,354 Te apuesto a que Ranken tiene un cabreo de tres pares de cojones. Joder, tío. 245 00:28:38,480 --> 00:28:42,758 ¿Y los muchachos? A esos les encanta. Les encanta. 246 00:28:47,680 --> 00:28:50,035 - Quieto, cabrón. - No nos va a oír nadie. 247 00:28:50,160 --> 00:28:52,116 No lo hagas. 248 00:28:58,760 --> 00:29:01,035 No me trates como a un capullo. 249 00:29:01,160 --> 00:29:03,594 - ¿No te gusta? - No. 250 00:29:03,720 --> 00:29:06,712 Pues eres boxeador. 251 00:29:06,840 --> 00:29:08,637 Dame un par de hostias. 252 00:29:08,760 --> 00:29:10,557 Haz lo que tengas que hacer. 253 00:29:12,960 --> 00:29:15,269 No. 254 00:29:15,400 --> 00:29:19,234 No pienso darte razones para matarme. 255 00:29:22,880 --> 00:29:25,030 No, por favor. 256 00:29:25,920 --> 00:29:27,956 Necesito zapatos. 257 00:29:31,080 --> 00:29:33,514 ¿Qué habrá ahí? 258 00:29:33,640 --> 00:29:36,313 Zapatos. Que sean zapatos. 259 00:29:36,440 --> 00:29:38,476 Quiero eso. 260 00:29:46,720 --> 00:29:49,359 Necesito zapatos. 261 00:29:52,040 --> 00:29:54,679 Mira esto, tío. 262 00:29:54,800 --> 00:29:57,951 Toma un trago para mojar el estómago y pásame la botella. 263 00:30:00,880 --> 00:30:03,394 Madre mía, qué bueno está esto. 264 00:30:16,960 --> 00:30:18,916 Venga, vámonos. 265 00:30:19,040 --> 00:30:22,191 Espera. Necesito zapatos. 266 00:30:22,320 --> 00:30:24,197 Aquí hay zapatos. 267 00:30:24,320 --> 00:30:27,278 Y calcetines. Calcetines, joder. 268 00:30:30,760 --> 00:30:34,070 Dame un momento, tío. Un momento nada más. 269 00:30:48,040 --> 00:30:50,190 - Subamos a éste. - ¿Sabes adónde va? 270 00:30:50,320 --> 00:30:54,108 - Cualquier sitio me parece bien. - No quiero acabar en un aparcamiento. 271 00:30:59,120 --> 00:31:01,270 - Eh, mira eso. - ¿Qué? 272 00:31:02,320 --> 00:31:06,154 - Mi limusina hasta Broadway. - ¿Por qué? 273 00:31:08,520 --> 00:31:11,717 - ¿Por qué tiene que ser ése? - Porque lo digo yo. 274 00:33:20,480 --> 00:33:22,789 Nos movemos, tío. 275 00:33:22,920 --> 00:33:25,354 Gracias, Jesús. Joder. 276 00:33:26,280 --> 00:33:29,556 Somos un equipo cojonudo, ¿verdad? 277 00:34:16,760 --> 00:34:19,035 Creo que es el tren de Al. 278 00:34:19,160 --> 00:34:23,915 - ¿Qué coño hace ahí fuera? - Parece mareado. Mierda. 279 00:34:27,200 --> 00:34:29,555 Llama a una ambulancia. 280 00:34:39,160 --> 00:34:40,912 Algo va mal. 281 00:34:41,040 --> 00:34:44,510 Tranquilo, Manny. Saben lo que hacen. 282 00:34:47,920 --> 00:34:49,876 - Pulasky. - Aquí Pulasky. 283 00:34:50,000 --> 00:34:53,117 Soy Cassidy. Al ha caído del tren. Está muerto. 284 00:34:53,240 --> 00:34:55,754 El tren va por la vía dos. Está fuera de control. 285 00:34:55,880 --> 00:34:59,111 - ¿Qué has dicho? - Cuatro locomotoras. Páralo, por Dios. 286 00:34:59,240 --> 00:35:01,390 Habla más alto, Pulasky. 287 00:35:02,000 --> 00:35:05,879 - Bien. Cámbialo a la vía 1 1. - No puedo. Demasiado tarde. 288 00:35:09,480 --> 00:35:11,038 ¿Central? 289 00:35:11,160 --> 00:35:13,196 Maldita sea. 290 00:35:13,320 --> 00:35:15,276 Emergencia. 291 00:35:15,400 --> 00:35:17,072 ¡Coged el maldito teléfono! 292 00:35:20,280 --> 00:35:24,512 Vaya, cómo me gustaría un postre como éste de aquí. Y para llevar. 293 00:35:24,640 --> 00:35:27,552 Ruby, ¿por qué no coges el teléfono? 294 00:35:27,680 --> 00:35:30,399 Vamos, que ya estás bastante guapa. 295 00:35:31,920 --> 00:35:36,550 Joder, con lo vaga que eres, no sé cómo coño te han dado trabajo aquí. 296 00:35:36,680 --> 00:35:39,831 - Central. Al habla Dave Prince. - Ponme con Barstow. 297 00:35:39,960 --> 00:35:43,635 - Espera un momento. - Y una mierda. ¿Dónde está Barstow? 298 00:35:43,760 --> 00:35:45,557 Tenemos una emergencia. 299 00:35:45,680 --> 00:35:47,875 - Cuatro locomotoras sin control. - ¿Qué? 300 00:35:48,000 --> 00:35:51,913 Cuatro locomotoras sin control. Y se dirigen hacia aquí. 301 00:35:53,600 --> 00:35:56,831 Vete a buscar a Frank. Corre, date prisa. 302 00:35:56,960 --> 00:36:00,839 ¡Muévete de una vez, coño! ¡Esto es una emergencia! 303 00:36:00,960 --> 00:36:03,838 Espera, que ya viene. 304 00:36:04,720 --> 00:36:06,278 El teléfono, Frankie. 305 00:36:12,920 --> 00:36:17,391 Sal de ahí de una vez. Hay un tren sin control en la 1 1. 306 00:36:20,480 --> 00:36:24,029 - ¿Dónde estás, joder? - Estoy aquí. ¿Qué problema hay? 307 00:36:24,160 --> 00:36:27,948 Un tren sin control por la 1 1. El maquinista se ha caído. 308 00:36:28,080 --> 00:36:30,799 - ¿No hay nadie más a bordo? - ¿Cómo quieres que lo sepa? 309 00:36:30,920 --> 00:36:33,832 Va a 14 km/h y acelerando. 310 00:36:33,960 --> 00:36:38,795 - Eso es. ¿Qué vamos a hacer? - ¡Silencio! ¿Quieres calmarte? 311 00:36:38,920 --> 00:36:43,038 Quiero que lo pases a la vía uno. 312 00:36:43,160 --> 00:36:45,958 ¿Entendido? A partir de ahí, me encargo yo. 313 00:36:46,440 --> 00:36:48,396 De acuerdo. 314 00:37:10,360 --> 00:37:11,918 Mierda. 315 00:37:32,760 --> 00:37:36,833 - ¡Este trasto va a toda leche! - ¿Por qué no llevamos vagones? 316 00:37:36,960 --> 00:37:39,554 Sonríe, tío. Somos libres. 317 00:37:40,920 --> 00:37:43,480 - ¿Eso crees? - Sí. 318 00:37:53,120 --> 00:37:57,318 Quiero decirte que estoy orgulloso de ser tu cómplice, socio. 319 00:37:57,440 --> 00:38:02,070 Chaval, te agradezco lo que has hecho, pero no eres mi socio ni nada parecido. 320 00:38:02,200 --> 00:38:03,952 Y no te enorgullezcas tanto. 321 00:38:04,080 --> 00:38:09,438 Mira los tatuajes que llevas. Perfectos para una piscina de Acapulco. 322 00:38:12,600 --> 00:38:15,194 ¿Qué te he hecho yo para merecer esta mierda? 323 00:38:15,320 --> 00:38:18,039 Tú no sabes nada. Estar conmigo es una estupidez. 324 00:38:18,160 --> 00:38:20,958 Estoy en guerra con el mundo y con todo el que vive en él. 325 00:38:21,080 --> 00:38:24,038 Y vas a salir mal parado. 326 00:38:26,480 --> 00:38:29,278 - No te entiendo. - Los violadores son así de bobos. 327 00:38:29,400 --> 00:38:33,439 ¡Yo no soy un puto violador! ¿De dónde te has sacado eso? 328 00:38:33,560 --> 00:38:37,155 Está en tu ficha policial. Dos años por violación. 329 00:38:37,280 --> 00:38:39,635 Mierda. 330 00:38:40,520 --> 00:38:42,829 Sólo fue violación según la ley. 331 00:38:42,960 --> 00:38:46,111 Ella tenía 1 5 años y yo era mayor. 332 00:38:46,240 --> 00:38:48,390 Muy bonito. 333 00:38:52,960 --> 00:38:58,671 - ¿Qué haces? ¿Quieres que nos vean? - ¿Esperas que alguien esté mirando? 334 00:38:58,800 --> 00:39:00,870 Yo no espero nada. 335 00:39:07,080 --> 00:39:12,029 Va ganando velocidad y se acerca a tu territorio quemando los frenos. 336 00:39:12,160 --> 00:39:13,912 ¿Estás loco? 337 00:39:15,680 --> 00:39:17,432 Ha quemado los frenos. 338 00:39:17,560 --> 00:39:20,518 ¿Cómo coño ha pasado? ¿No los habían revisado? 339 00:39:20,640 --> 00:39:24,349 - Estará atascado el acelerador. - Joder. 340 00:39:25,920 --> 00:39:29,230 - Allá va. - Dios, ¿qué vamos a hacer? 341 00:39:29,880 --> 00:39:33,839 Tengo mujer y dos hijos. No gano pasta como Michael Jackson. 342 00:39:33,960 --> 00:39:38,351 - Tranquilo, el sistema es infalible. - ¿Por qué? ¿Porque tú lo diseñaste? 343 00:39:38,480 --> 00:39:42,314 Exacto. Y sé utilizarlo. Te lo voy a enseñar. 344 00:40:15,240 --> 00:40:17,629 Vamos a sobrevolar la autopista. 345 00:40:17,760 --> 00:40:21,719 ¿Lo dices en serio? Esa escoria no habrá llegado tan lejos. 346 00:40:21,840 --> 00:40:27,039 - Nos estamos congelando para nada. - Cállate y no pierdas de vista el glaciar. 347 00:40:27,160 --> 00:40:32,234 Os aseguro que ese tío haría lo mismo que yo. 348 00:41:00,040 --> 00:41:04,591 Acabo de acordarme del banco que reventaste en Reno. 349 00:41:04,720 --> 00:41:07,678 Yo estaba en el correccional. Aquello fue cojonudo, tío. 350 00:41:07,800 --> 00:41:11,315 Dos millones de pavos. Fue la hostia. 351 00:41:11,440 --> 00:41:14,591 Dos millones es exagerar un poco. 352 00:41:14,720 --> 00:41:17,314 Las compañías de seguros siempre hacen lo mismo. 353 00:41:17,440 --> 00:41:19,829 Aun así fue cojonudo. 354 00:41:19,960 --> 00:41:21,916 Voy a decirte una cosa. 355 00:41:28,920 --> 00:41:33,516 En las afueras de San Francisco hay un banco con medio millón. 356 00:41:33,640 --> 00:41:39,670 Llevan las nóminas de S&A Sugar, que es una empresa muy grande. 357 00:41:39,800 --> 00:41:44,794 Ése ha sido siempre mi sueño. Un golpe de los buenos, ¿sabes? 358 00:41:45,680 --> 00:41:48,831 Me dedicaré a la buena vida. Sí, joder, por supuesto que sí. 359 00:41:48,960 --> 00:41:52,032 Iré a Mardi Gras y a Las Vegas, 360 00:41:52,160 --> 00:41:56,631 con suficiente pasta en el bolsillo para estar con putas de primera. 361 00:41:57,320 --> 00:42:03,668 Casi todas las noches de mi vida he estado soñando con esa mierda. 362 00:42:03,800 --> 00:42:05,756 - ¿Soñando? - Sí. 363 00:42:09,360 --> 00:42:11,237 Eso es una gilipollez. 364 00:42:11,360 --> 00:42:15,797 No vas a hacer nada por el estilo. Te voy a decir lo que vas a hacer. 365 00:42:15,920 --> 00:42:19,310 Vas a buscarte un empleo. Eso es lo que vas a hacer. 366 00:42:19,440 --> 00:42:25,231 Uno digno de ex presidiario, como limpiar las bandejas de una cafetería o los baños. 367 00:42:25,360 --> 00:42:29,239 Conservarás ese empleo como si fuese de oro, porque lo es. 368 00:42:29,360 --> 00:42:33,399 Te digo que es oro, Jack. ¿Me estás escuchando? 369 00:42:34,920 --> 00:42:38,310 Y cuando entre el jefe, al terminar la jornada, 370 00:42:38,440 --> 00:42:42,797 para ver qué tal lo has hecho, no querrás mirarle a los ojos. 371 00:42:42,920 --> 00:42:46,833 Mirarás al suelo, porque no querrás ver que tiene el miedo en la mirada. 372 00:42:46,960 --> 00:42:52,318 Temerá que le agarres de la cara, lo tires al suelo y le obligues a llorar por su vida. 373 00:42:52,440 --> 00:42:56,831 Así que mirarás hacia el suelo. Escúchame bien, hijo de puta. 374 00:42:57,720 --> 00:42:59,915 El jefe irá a ver qué tal lo has hecho, 375 00:43:00,040 --> 00:43:03,077 y te dirá: "Aquí hay una parte sucia". 376 00:43:03,200 --> 00:43:07,796 "No has limpiado esto de aquí. ¿Qué pasa con este rinconcito?". 377 00:43:07,920 --> 00:43:13,677 Tú te tragarás todo ese dolor y te pondrás a limpiar el rinconcito, 378 00:43:16,200 --> 00:43:19,158 hasta dejarlo como los chorros del oro. 379 00:43:20,680 --> 00:43:24,116 Los viernes recogerás tu paga. 380 00:43:24,240 --> 00:43:25,992 Si pudieses hacer eso, 381 00:43:26,120 --> 00:43:30,272 Ilegarías a ser presidente de Chase Manhattan, de grandes empresas. 382 00:43:30,400 --> 00:43:32,231 Si pudieses hacer eso. 383 00:43:32,920 --> 00:43:37,596 No, yo no haría capulladas así. Prefiero estar en la puta cárcel. 384 00:43:40,720 --> 00:43:44,030 Por eso me das pena, chaval. 385 00:43:44,160 --> 00:43:46,913 ¿Tú podrías hacer algo así? 386 00:43:50,840 --> 00:43:52,796 Ojalá pudiese. 387 00:44:54,560 --> 00:44:57,028 Central. Aquí número 1 2. 388 00:44:59,040 --> 00:45:01,713 - Al habla Barstow. - ¿Por qué nos habéis detenido? 389 00:45:01,840 --> 00:45:05,276 Un tren fuera de control se dirige hacia vosotros por la vía uno. 390 00:45:05,400 --> 00:45:08,710 - Número 1 2, responde. - Pues yo no veo nada. 391 00:45:08,840 --> 00:45:11,877 Si pudieses verlo, estarías muerto. 392 00:45:12,000 --> 00:45:18,109 Está a siete kilómetros de ti. Cambia enseguida a la vía dos. 393 00:45:18,240 --> 00:45:19,195 Dios mío. 394 00:45:20,240 --> 00:45:23,789 - No, ¿en serio? - Ruby, ¿qué ocurre? 395 00:45:23,920 --> 00:45:27,629 - No puedes entrar ahí. - Venga ya, Ruby. 396 00:45:53,400 --> 00:45:57,154 El 1 2 va a paso de tortuga. ¿Quién es el capullo incompetente que lo lleva? 397 00:45:57,280 --> 00:45:59,032 ¡Que se aparte enseguida! 398 00:47:14,240 --> 00:47:17,437 ¿No te dije que algo iba mal? 399 00:47:17,560 --> 00:47:23,237 - Tal vez sea un tren expreso o algo así. - No te enteras. Ni siquiera ha aminorado. 400 00:47:23,360 --> 00:47:27,433 Aquí pasa algo muy raro. Mira, ya no hay barandilla. 401 00:47:27,560 --> 00:47:31,473 - Quizá el maquinista la ha palmado. - Un maquinista no palma por las buenas. 402 00:47:31,600 --> 00:47:34,637 ¿Por qué nunca suena el silbato? 403 00:47:36,040 --> 00:47:38,429 ¿Es que te has vuelto loco? 404 00:47:38,560 --> 00:47:43,270 Solo quería ver si funcionaba. Dijiste que el maquinista había palmado... 405 00:47:44,640 --> 00:47:46,596 Suéltame. 406 00:47:48,480 --> 00:47:53,713 - Esto no es un juego de polis y cacos. - Fuiste tú quien eligió este tren. 407 00:47:55,360 --> 00:47:57,316 Tienes razón. 408 00:48:13,360 --> 00:48:17,194 Policía estatal a helicóptero uno. Conteste, por favor. 409 00:48:19,240 --> 00:48:23,631 - Tenemos información sobre los fugados. - Conecta tu frecuencia. 410 00:48:25,480 --> 00:48:28,995 Han encontrado ropa de reclusos en la caseta de un patio ferroviario. 411 00:48:29,120 --> 00:48:31,190 Creen que hay zapatos de recluso. 412 00:48:31,320 --> 00:48:35,359 - ¿Cómo habrán llegado tan lejos? - ¿Qué te había dicho? 413 00:48:35,480 --> 00:48:38,916 Estaré ahí en diez minutos. Que estén listos los efectivos. 414 00:48:39,040 --> 00:48:42,032 Recibido, vamos hacia allí. 415 00:48:42,160 --> 00:48:44,116 Vamos a divertirnos. 416 00:49:07,560 --> 00:49:10,358 Tal vez habría que largarse de aquí. 417 00:49:10,480 --> 00:49:14,519 Deberíamos saltar. ¿Tú que opinas? 418 00:49:18,040 --> 00:49:21,191 Cualquier momento es bueno para rompernos el cuello. 419 00:49:25,040 --> 00:49:28,953 - Sí, tienes razón. - Hay que averiguar qué ocurre. 420 00:49:29,080 --> 00:49:32,755 - ¿Cómo quieres que lo hagamos? - Habrá que ir a la primera locomotora. 421 00:49:35,640 --> 00:49:39,599 Sí, iremos a ver qué cojones pasa aquí. 422 00:49:44,160 --> 00:49:46,116 Quiero ponerme eso. 423 00:49:53,880 --> 00:49:57,111 - ¿Qué? - Métete esto en alguna parte. 424 00:49:58,720 --> 00:50:02,679 Y antes de atacar, espera a que yo te lo diga. 425 00:50:12,600 --> 00:50:14,989 Hola, Sr. MacDonald. 426 00:50:15,120 --> 00:50:19,432 No menciones nada de ese tren. Hay que evitar asustar a los viajeros. 427 00:50:19,560 --> 00:50:23,553 Nos estamos jugando la reputación de la empresa. ¿Se sabe algo más? 428 00:50:23,680 --> 00:50:28,117 Ha destrozado el vagón de cola del tren de Granville de la vía 1 2. 429 00:50:29,240 --> 00:50:31,674 ¿Algún herido? 430 00:50:31,800 --> 00:50:35,759 - No. ¿Qué le pasó al maquinista? - Al pobre viejo le dio un infarto. 431 00:50:35,880 --> 00:50:40,032 Nos dio la paliza para que no mandasen esa locomotora a la chatarra. Dame eso. 432 00:50:40,160 --> 00:50:42,754 - ¿A qué velocidad va? - A unos 1 10 km/h. 433 00:50:45,120 --> 00:50:51,309 ¿Por qué no lo paras? El sistema es tuyo. Nos ha costado cuatro millones y medio. 434 00:50:51,440 --> 00:50:56,753 El sistema se encarga de controlar el tráfico, no de parar trenes vacíos. 435 00:50:56,880 --> 00:51:01,795 Va sin frenos y creo que el acelerador se ha jodido por culpa del accidente. 436 00:51:01,920 --> 00:51:05,435 No te apures. Haremos lo posible para evitar que haya heridos. 437 00:51:05,560 --> 00:51:10,156 - No olvides el puente de Seneca. - ¿Quieres traernos café? 438 00:51:10,280 --> 00:51:13,192 - ¿Qué pasa con ese puente? - Me estoy ocupando de eso. 439 00:51:13,320 --> 00:51:18,678 - Te recuerdo que es un puente muy viejo. - ¿Y qué? ¿Vas a traernos café o no? 440 00:51:18,800 --> 00:51:23,476 Cuando ese tren llegue al puente, irá a 145 km/h. 441 00:51:23,600 --> 00:51:26,160 El límite de velocidad es de 80. 442 00:51:47,360 --> 00:51:50,591 - Desvíalo en Jordan y que descarrile. - Es lo mejor. 443 00:51:50,720 --> 00:51:55,794 No necesito que me digas si tengo razón. ¡Descarrílalo! ¡No quiero perder el puente! 444 00:51:55,920 --> 00:51:59,595 Este sistema puede desviar cualquier tren a una vía muerta. 445 00:51:59,720 --> 00:52:04,077 - Ya se nos ocurrirá otra cosa. - Son cuatro locomotoras sin tripular. 446 00:52:04,200 --> 00:52:08,193 ¡Si te dejo tontear con tu sistema, esa bestia acabará matando a alguien! 447 00:52:08,320 --> 00:52:11,517 ¿Sabes cuánto le costará a la empresa? ¿Lo sabes? 448 00:52:12,760 --> 00:52:14,990 Descarrílalo. Es una orden. 449 00:52:15,120 --> 00:52:17,634 Si eso quieres, lo descarrilaré. 450 00:52:17,760 --> 00:52:22,038 Pero estos son mis testigos. Es una decisión tuya, Eddie. 451 00:52:23,080 --> 00:52:24,593 Sí, es una decisión mía. 452 00:52:26,400 --> 00:52:28,914 Central llamando a Jordan. 453 00:52:29,040 --> 00:52:31,759 Llamando a guardagujas 40. Esto es una emergencia. 454 00:52:31,880 --> 00:52:35,190 Responde. Es una emergencia. 455 00:52:35,320 --> 00:52:39,074 Central llamando a Jordan. Guardagujas 40, responde. 456 00:52:39,200 --> 00:52:42,749 ¿Dónde diablos está? 457 00:52:42,880 --> 00:52:45,917 Jordan. Al habla el guardagujas 40. 458 00:52:46,040 --> 00:52:50,272 Aquí Central. Un tren fuera de control se dirige hacia el oeste por la vía uno. 459 00:52:50,400 --> 00:52:53,995 Desvíalo hacia la vía muerta manualmente y luego apártate. 460 00:52:54,120 --> 00:52:59,638 El superintendente MacDonald quiere que descarrile. El Sr. Eddie MacDonald. 461 00:52:59,760 --> 00:53:01,910 Que me cuelguen. 462 00:53:02,040 --> 00:53:04,395 Hijo de puta. 463 00:53:56,080 --> 00:53:58,230 ¿Has oído eso? 464 00:54:00,680 --> 00:54:02,875 Vamos, Manny. 465 00:54:10,520 --> 00:54:16,152 ¿Lo ves? Te lo dije. ¡Sabía que había maquinista! 466 00:54:16,280 --> 00:54:19,431 - Tenías razón, chaval. - Vamos, silba, nena. 467 00:54:32,680 --> 00:54:35,638 Esto va a ser la leche. 468 00:54:44,040 --> 00:54:47,715 - Guardagujas 40 desde Jordan. - Aquí Central. 469 00:54:47,840 --> 00:54:52,516 Oiga, ¿no decía que era un tren fuera de control? 470 00:54:52,640 --> 00:54:55,791 - Exactamente. - Pues voy a decirle una cosa. 471 00:54:55,920 --> 00:54:57,876 Creo que se equivoca. 472 00:55:01,160 --> 00:55:04,470 ¡La máquina está silbando! 473 00:55:04,600 --> 00:55:07,672 No dejes que descarrile. ¡Corre, viejo! ¡Que pase! 474 00:55:10,440 --> 00:55:14,399 Alguien ha hecho silbar la máquina. Lo habrías matado. 475 00:55:14,520 --> 00:55:15,475 Dios mío. 476 00:56:18,680 --> 00:56:20,238 Bien, siguiente obstáculo. 477 00:56:20,360 --> 00:56:25,115 ¡Ven conmigo, trenecito! ¡Voy a darte unos azotes en ese culo diesel tuyo! 478 00:57:00,920 --> 00:57:03,434 ¿Te gustan las anchoas? 479 00:57:05,880 --> 00:57:08,235 No recuerdo haberlas probado. 480 00:57:09,480 --> 00:57:15,112 Pues si las hubieses probado, te acordarías. Te lo aseguro. 481 00:57:17,240 --> 00:57:19,595 - Ven aquí. - ¿Qué? 482 00:57:23,320 --> 00:57:26,710 - Creo que no nos ha visto. - ¿Qué hacemos ahora? 483 00:57:27,760 --> 00:57:32,436 Dejar que se acerque. Cuando entre por esa puerta, nos haremos con él. 484 00:57:34,480 --> 00:57:37,278 - No vamos a matarlo, ¿no? - No. 485 00:57:39,080 --> 00:57:41,389 A menos que sea necesario. 486 00:57:41,520 --> 00:57:43,750 Averiguaremos qué es lo que pasa. 487 00:57:43,880 --> 00:57:46,314 Sí, tienes razón. 488 00:57:54,240 --> 00:57:56,800 Tiene problemas. Vamos a ayudarle. 489 00:57:56,920 --> 00:57:59,673 ¡Venga, vamos a ayudarle! 490 00:58:24,040 --> 00:58:25,996 ¡Al suelo! 491 00:58:38,240 --> 00:58:40,595 ¿Qué haces tú aquí? 492 00:58:40,720 --> 00:58:43,188 ¿Cómo que qué hago? Trabajo en este tren. 493 00:58:43,320 --> 00:58:48,110 - ¿Qué hacen ustedes aquí? - Ahora mismo te lo digo. 494 00:58:48,240 --> 00:58:53,678 Vamos de camino a Las Vegas a ver a un íntimo amigo, Wayne Newton. 495 00:58:53,800 --> 00:58:58,157 ¿Por qué? ¿Vas a exigirnos el billete, nena? 496 00:58:58,280 --> 00:59:02,751 Cariño, ¿te apetece echar un polvo de puta madre? 497 00:59:02,880 --> 00:59:04,836 Inténtalo. 498 00:59:04,960 --> 00:59:06,996 Déjate de gilipolleces. 499 00:59:11,600 --> 00:59:13,716 ¿Qué te ha pasado? 500 00:59:13,840 --> 00:59:16,559 Estaba cansada y me quedé dormida. 501 00:59:17,240 --> 00:59:20,437 No debería, pero lo hice. ¿Qué importa eso ahora? 502 00:59:20,560 --> 00:59:23,552 Me di un golpe en la cabeza cuando embestimos aquel tren. 503 00:59:23,680 --> 00:59:28,674 No sé qué ha pasado, pero en este tren no hay maquinista. Estamos aquí solos. 504 00:59:28,800 --> 00:59:31,997 - Miente. La máquina ha silbado. - Eso ha sido cosa mía. 505 00:59:32,120 --> 00:59:33,997 Lo que quieres es que nos pillen. 506 00:59:34,120 --> 00:59:36,759 ¡No tardaremos en estrellarnos! 507 00:59:36,880 --> 00:59:41,954 He venido a la última locomotora, porque es más seguro. ¿No lo ven? 508 00:59:44,920 --> 00:59:48,799 - No me creo ni una palabra. - ¿No me cree? 509 00:59:49,880 --> 00:59:54,715 ¡Mire por la ventana, si no me cree! ¡Vamos a toda velocidad, sin control! 510 00:59:54,840 --> 00:59:57,400 ¡Dios mío, vamos a morir! 511 01:00:03,840 --> 01:00:06,957 Pues será mejor que hagamos algo. 512 01:00:07,080 --> 01:00:09,196 ¿Y el ayudante del maquinista? 513 01:00:09,320 --> 01:00:13,950 Es una mujer. Maldita sea. ¿Sabe algo de locomotoras? 514 01:00:14,080 --> 01:00:16,514 Mierda. 515 01:00:16,640 --> 01:00:21,873 La única persona que hay en ese tren es una mujer. ¿Verdad que tengo suerte? 516 01:00:27,840 --> 01:00:31,594 - ¿Qué pasa ahora? - Es el alcaide de Stonehaven. 517 01:00:31,720 --> 01:00:34,473 - No tengo tiempo. - Dice que es importante. 518 01:00:34,600 --> 01:00:36,989 - ¿Sabe lo del tren? - Creo que no. 519 01:00:37,120 --> 01:00:39,236 Bien. Dile que lo veré más tarde. 520 01:00:39,360 --> 01:00:42,670 - ¿Cuánto tardará en llegar al puente? - 25 minutos. 521 01:00:42,800 --> 01:00:44,552 Mierda. 522 01:00:48,040 --> 01:00:49,996 - Estación de Seneca. - Adelante. 523 01:00:50,120 --> 01:00:53,590 Soy MacDonald. Un tren sin control va hacia vosotros a más de 1 30. 524 01:00:53,720 --> 01:00:57,429 - Demasiado rápido. El puente caerá. - Ya sé que va demasiado rápido. 525 01:00:57,560 --> 01:01:01,314 - Reúna a los equipos de emergencia. - Dios mío, ¿es que no pueden pararlo? 526 01:01:01,440 --> 01:01:05,069 Pues claro que lo pararemos, pero prepárense por si acaso. 527 01:01:05,200 --> 01:01:06,758 Gilipollas. 528 01:01:13,080 --> 01:01:15,640 CORTE DEL COMBUSTlBLE PARA CASOS DE EMERGENClA 529 01:01:18,920 --> 01:01:20,876 No funcionará. 530 01:01:22,960 --> 01:01:25,679 - Lo he intentado en la segunda. - ¿Por qué no? 531 01:01:25,800 --> 01:01:28,951 Cuando hay varias locomotoras unidas, 532 01:01:29,080 --> 01:01:35,599 todo se controla desde la primera. Si detenemos ésa, se pararán todas. 533 01:01:37,400 --> 01:01:39,277 No me lo puedo creer. 534 01:01:39,400 --> 01:01:41,789 Salimos de una prisión de máxima seguridad 535 01:01:41,920 --> 01:01:46,232 para acabar en un tren sin maquinista, con esta zorra y sus malas noticias. 536 01:01:46,360 --> 01:01:49,716 - ¿Os habéis fugado de Stonehaven? - Sí, ¿qué pasa? 537 01:01:51,600 --> 01:01:54,797 - ¿Por qué se lo has dicho? - Se lo has dicho tú, payaso. 538 01:01:54,920 --> 01:01:58,196 - ¿Y qué? ¿Se va a chivar? - No. 539 01:01:59,440 --> 01:02:03,069 Pues os habéis equivocado de tren. 540 01:02:07,760 --> 01:02:11,992 ¿No has ido a la primera máquina? ¿Para qué has venido hasta aquí? 541 01:02:12,120 --> 01:02:16,875 No pude pasar de la segunda máquina a la primera. No hay ninguna pasarela. 542 01:02:17,000 --> 01:02:20,470 Hay una compuerta, pero está atascada por culpa de la colisión. 543 01:02:22,680 --> 01:02:24,238 ¿Qué hacemos ahora? 544 01:02:24,360 --> 01:02:30,117 - ¿Sabrá alguien lo que está pasando? - Sí, porque hemos embestido otro tren. 545 01:02:31,160 --> 01:02:36,280 Si supiesen lo que pasa, esto estaría lleno de polis en cuanto se detuviese. 546 01:02:36,400 --> 01:02:40,757 - Esto es territorio de Ranken. - Tal vez logre dar con nosotros. 547 01:02:46,240 --> 01:02:52,270 No me rendiré. No importa quién muera. No pienso darle ese placer. Ni de coña. 548 01:02:52,400 --> 01:02:54,516 Yo no quiero morir. 549 01:02:54,640 --> 01:02:57,234 A mí no me cogerán vivo. 550 01:03:01,680 --> 01:03:04,114 Ni a ti tampoco. 551 01:03:05,560 --> 01:03:07,516 No lo sé, tío. 552 01:03:08,560 --> 01:03:13,475 Ahora mismo no sé nada, tío. No puedo pensar con claridad. 553 01:03:18,240 --> 01:03:21,710 Haz lo que yo te diga y no te cagues encima. 554 01:03:21,840 --> 01:03:26,197 Te he dejado venir conmigo para ser un tío de verdad, no un comemierda. 555 01:03:52,360 --> 01:03:58,390 Todo esto no sirve para nada. Si saltamos, no sobreviviremos. 556 01:03:58,520 --> 01:04:02,069 No puedo saltar. Es un suicidio. 557 01:04:02,200 --> 01:04:06,273 Si saltas, te romperás todos los huesos del cuerpo. ¿Qué vas a hacer entonces? 558 01:04:06,400 --> 01:04:09,836 - Ya me los he roto antes. - Estoy contigo, Manny. 559 01:04:09,960 --> 01:04:12,997 Estoy contigo hasta el fin. 560 01:04:16,880 --> 01:04:18,518 - No podéis saltar. - ¿No? 561 01:04:18,640 --> 01:04:22,792 - No podéis dejarme aquí sola. - Me da igual quién salte conmigo. 562 01:04:24,880 --> 01:04:27,110 Sé cómo parar el tren. 563 01:04:29,000 --> 01:04:33,437 - ¿Por qué no lo has dicho antes? - Quizá no podamos pararlo del todo, 564 01:04:33,560 --> 01:04:36,632 - pero podemos hacer que aminore. - Dime cómo. 565 01:04:36,760 --> 01:04:41,356 Si soltamos los cables eléctricos que hay entre las locomotoras, 566 01:04:41,480 --> 01:04:43,789 Ias máquinas se pararán una a una. 567 01:04:43,920 --> 01:04:50,075 No va a ser fácil. Estarán congelados y no tenemos herramientas adecuadas, 568 01:04:50,200 --> 01:04:53,636 pero es mejor que saltar. 569 01:04:55,000 --> 01:04:58,709 Más vale que sepas lo que dices. 570 01:04:58,840 --> 01:05:02,674 No me amenaces. ¿Qué pasa contigo? 571 01:05:04,520 --> 01:05:06,476 Venga, vamos. 572 01:05:17,600 --> 01:05:19,238 Es eso. 573 01:05:19,360 --> 01:05:23,399 - ¿Lo que está junto al enganche? - Sí. Eso es. 574 01:05:49,760 --> 01:05:51,716 Súbeme. 575 01:05:55,880 --> 01:05:58,394 Hazlo tú, que tienes dos manos. 576 01:05:58,520 --> 01:06:02,069 - De acuerdo, agárrame. - Hazlo con la llave inglesa. 577 01:06:39,200 --> 01:06:41,350 Ya está. Lo he logrado. 578 01:06:41,480 --> 01:06:44,517 Súbeme. Lo he logrado. 579 01:06:48,480 --> 01:06:51,677 - Mira. Ven a ver esto. - ¿Qué quieres que vea? 580 01:06:51,800 --> 01:06:54,519 El tren ha aminorado la marcha. 581 01:06:54,640 --> 01:06:58,553 - Ha bajado a 1 30. - Hace un momento iba a 1 50. 582 01:06:58,680 --> 01:07:01,353 - No lo entiendo. - Ha sido la chica. 583 01:07:01,480 --> 01:07:06,076 Me da igual que vaya a 1 30 que a 230. El puente no resistirá tanta velocidad. 584 01:07:06,200 --> 01:07:09,317 - ¿Cuándo llegarán al puente? - Dentro de cinco minutos. 585 01:07:28,600 --> 01:07:30,352 - Vamos allá. - Sí. 586 01:07:30,480 --> 01:07:32,948 Podemos usar el extintor. 587 01:08:08,480 --> 01:08:10,436 ¡Se me ha caído! 588 01:08:13,280 --> 01:08:16,750 ¡Se está acercando! ¡Llegará dentro de tres minutos! 589 01:08:24,840 --> 01:08:26,796 Subidme. 590 01:08:32,720 --> 01:08:34,790 ¡Agárrala! 591 01:08:36,360 --> 01:08:39,477 Ya te tengo. Agárrate a mí. 592 01:08:40,960 --> 01:08:44,714 Cógete de mi mano, vamos. 593 01:09:13,040 --> 01:09:14,996 ¡Mirad! 594 01:09:38,480 --> 01:09:40,232 Ponme con la central, rápido. 595 01:10:01,400 --> 01:10:05,075 Esto es una locura. Hay tres personas en ese tren. 596 01:10:05,200 --> 01:10:07,589 Me cago en la puta. ¿De dónde han salido? 597 01:10:07,720 --> 01:10:11,269 ¿Cómo voy a saberlo? Hemos salvado tres vidas. 598 01:10:11,400 --> 01:10:14,631 - No durarán mucho. - ¿Quieres dejarme respirar, coño? 599 01:10:14,760 --> 01:10:19,390 Me gustaría, pero tenemos cinco minutos para sacar ese tren de la vía principal, 600 01:10:19,520 --> 01:10:22,273 o chocará de frente con el expreso del noroeste. 601 01:10:22,400 --> 01:10:25,233 Eso no me preocupa. Lo pasaremos a la vía 14. 602 01:10:25,360 --> 01:10:28,477 Una idea genial. Lo enviarás a Elken. 603 01:10:28,600 --> 01:10:31,068 - ¿Y qué? - Hay una planta química. 604 01:10:31,200 --> 01:10:36,433 - A esa velocidad se saldrá en la curva. - Descarrilará y arrasará toda la planta. 605 01:10:36,560 --> 01:10:38,471 Será mejor que les avisemos. 606 01:10:59,520 --> 01:11:03,069 Tengo que darte las gracias, nena. 607 01:11:03,200 --> 01:11:08,069 Una cosa es saltar y agarrarte a un árbol o a un poste, 608 01:11:08,200 --> 01:11:14,514 pero acabar desparramado en una zanja, esperando a la poli con una cadera rota, 609 01:11:14,640 --> 01:11:16,392 sería una pena. 610 01:11:19,000 --> 01:11:21,434 Sí. Y lo dices en serio. 611 01:11:23,480 --> 01:11:25,948 Mirad, ya casi estamos. 612 01:11:26,080 --> 01:11:29,038 Vamos a reventar esta mierda. 613 01:11:29,160 --> 01:11:32,277 - ¿Es ésa la compuerta? - Está atascada. No pude abrirla. 614 01:11:32,400 --> 01:11:39,351 No te preocupes, cariño. Llevamos toda la vida rompiendo puertas. 615 01:11:43,160 --> 01:11:47,153 Con esa mano no puedes. Deja que te ayude, Manny. 616 01:11:56,720 --> 01:11:58,870 - Déjame a mí. - Ya casi está. 617 01:12:01,480 --> 01:12:04,119 Con esa mano no puedes. 618 01:12:11,600 --> 01:12:13,670 Mierda. 619 01:12:15,960 --> 01:12:17,916 Me cago en la puta. 620 01:12:28,520 --> 01:12:32,274 Desvíese al oeste en Macketsburg. Entre en la vía muerta de Bellport. 621 01:12:32,400 --> 01:12:37,554 Avise a emergencias y evacúe la planta. Llévese a la gente lo más lejos posible. 622 01:12:37,680 --> 01:12:41,912 Con suerte, tendrán diez minutos. ¡Deja de tocarme la espalda, mujer! 623 01:12:43,040 --> 01:12:46,874 Se han fugado dos presos peligrosos. 624 01:12:47,000 --> 01:12:49,468 ¡Me importa una mierda! Como si se fugan todos. 625 01:12:49,600 --> 01:12:54,879 Tengo un tren asesino entre manos, con tres personas a bordo y sin vía libre. 626 01:12:55,000 --> 01:12:58,879 ¡Hágame el puto favor de largarse antes de que le eche yo a patadas! 627 01:12:59,000 --> 01:13:00,956 ¡Enseguida! 628 01:13:04,160 --> 01:13:07,914 Vigílame ese tren. Voy a mear. 629 01:13:32,680 --> 01:13:37,231 Espero que no le guste esto y que actúe en consecuencia. 630 01:13:39,000 --> 01:13:44,438 Supongo que no pensará seguir con tanto griterío. 631 01:13:50,240 --> 01:13:55,109 Quítese los meados de la cara. No quiero oír más gilipolleces. 632 01:13:56,120 --> 01:14:00,238 Si no encuentro a esos reclusos, la cárcel se me irá de las manos. 633 01:14:00,360 --> 01:14:05,480 ¿Sabe lo que ocurre durante un motín en una prisión de máxima seguridad? 634 01:14:11,640 --> 01:14:14,234 Su cerebro no puede ni imaginarlo. 635 01:14:15,320 --> 01:14:17,515 - ¿Dónde está el tren? - En la vía uno. 636 01:14:17,640 --> 01:14:22,191 Le voy a partir la boca. No juegue conmigo y hable claro. 637 01:14:22,320 --> 01:14:25,915 - Quiero encontrarlo con el helicóptero. - Sí. 638 01:14:26,040 --> 01:14:27,996 Se lo indicaré. 639 01:15:43,920 --> 01:15:50,155 ¡Que me cuelguen si he llegado hasta aquí para que me detenga una maldita puerta! 640 01:15:50,280 --> 01:15:52,999 No tires la toalla. Saldremos de ésta. 641 01:15:53,120 --> 01:15:54,872 ¿Cómo? 642 01:15:58,720 --> 01:16:01,518 No lo sé. 643 01:16:01,640 --> 01:16:05,599 Pero sé que nuestra gente estará despejando las vías, 644 01:16:05,720 --> 01:16:08,757 y que no nos abandonarán. 645 01:16:13,280 --> 01:16:17,159 - ¿Cómo lo sabes? - Mi corazón lo sabe. 646 01:16:17,280 --> 01:16:19,510 Los milagros existen. 647 01:16:19,640 --> 01:16:22,029 ¿Te das cuenta de lo idiota que pareces? 648 01:16:22,160 --> 01:16:27,553 ¡Los milagros son una gilipollez! Hay que contar con uno mismo. 649 01:16:27,680 --> 01:16:31,958 ¿Piensas que voy a esperar a ver si ocurre un milagro? Pues yo no. 650 01:16:32,080 --> 01:16:34,674 Voy a salir ahí fuera. 651 01:16:34,800 --> 01:16:38,076 Cruzaré ahí delante. Eso es lo que haré. 652 01:16:39,200 --> 01:16:42,476 No podrás. Te lo he dicho. No hay nada donde agarrarse. 653 01:16:42,600 --> 01:16:46,752 Tampoco tiene pasarela. Te lo he dicho, no podrás. 654 01:16:50,640 --> 01:16:51,993 Lo conseguiré. 655 01:16:52,120 --> 01:16:57,672 Aunque tenga que cruzar esos dos metros volando como un pájaro. Lo conseguiré. 656 01:16:59,600 --> 01:17:03,309 Manny, con ese brazo no puedes. 657 01:17:03,440 --> 01:17:06,512 Pero yo sí que puedo. Venceré a este cabrón. 658 01:17:07,240 --> 01:17:10,835 Vamos, pásame un trago y déjame intentarlo a mí. 659 01:17:12,640 --> 01:17:13,789 De acuerdo. 660 01:17:15,000 --> 01:17:16,672 Despacio, tío. 661 01:17:22,960 --> 01:17:25,793 - Eres un valiente. - Ya lo sé. 662 01:17:32,000 --> 01:17:34,514 Las gafas. 663 01:17:35,640 --> 01:17:37,471 Allá voy. 664 01:17:37,600 --> 01:17:39,716 Allá voy. 665 01:17:50,840 --> 01:17:52,398 ¿Socios? 666 01:17:57,560 --> 01:17:59,516 Cojonudo. 667 01:18:15,560 --> 01:18:19,712 ¡Tú puedes lograrlo! ¡Tienes agallas, chaval! 668 01:18:25,880 --> 01:18:28,917 ¡Tienes agallas de verdad! ¡Más agallas que cerebro! 669 01:18:29,040 --> 01:18:32,077 - ¿Qué has dicho? - Que no tiene cerebro. 670 01:18:32,200 --> 01:18:34,953 - Eso es una crueldad. - No, es la verdad. 671 01:18:42,400 --> 01:18:45,472 Venga, vamos, capullo. 672 01:19:07,600 --> 01:19:10,353 - Ahora. Vamos, salta. - Tiene que volver. 673 01:19:10,480 --> 01:19:12,869 - Adelante, vamos. - No puedo mirar. 674 01:19:13,000 --> 01:19:14,956 Entonces, siéntate. 675 01:19:21,120 --> 01:19:22,951 ¡No me dejes tirado, capullo! 676 01:19:31,520 --> 01:19:33,795 ¡Vamos, vamos! 677 01:19:38,320 --> 01:19:42,871 ¡No te rindas! ¡No, capullo! ¡Vuelve ahí! 678 01:19:45,640 --> 01:19:49,952 No puede. ¿Es que no te importa? ¿Su vida no significa nada para ti? 679 01:19:50,080 --> 01:19:52,230 Lárgate de aquí. 680 01:19:56,840 --> 01:20:01,994 ¡Vuelve ahí! ¿Quieres ser un tipo duro? ¿Quieres morir sin intentarlo? ¡Vuelve! 681 01:20:04,520 --> 01:20:06,476 ¡Déjalo entrar! 682 01:20:11,920 --> 01:20:16,596 - ¿Qué haces, Manny? - ¡Sal ahí! ¿No tienes sangre en las venas? 683 01:20:16,720 --> 01:20:19,154 Déjame descansar. 684 01:20:19,280 --> 01:20:21,236 Sal de una vez. 685 01:20:22,360 --> 01:20:26,069 A mí no me hables. No sé ni quién eres. 686 01:20:26,200 --> 01:20:29,317 ¿Quieres ser un tipo duro? ¡Sal ahí de una puta vez! 687 01:20:29,440 --> 01:20:33,592 - ¡No, déjalo! - ¿Quieres matarme o qué? 688 01:20:33,720 --> 01:20:38,635 Si hubiese querido matarte, ya serías fiambre. Puedes hacerlo. 689 01:20:39,240 --> 01:20:41,993 No puedo hacerlo. 690 01:20:42,120 --> 01:20:45,954 No sabes lo que puedes hacer y lo que no. 691 01:20:46,080 --> 01:20:48,958 ¡Eres un cobarde! ¿Por qué me fugaría con un gallina? 692 01:20:49,080 --> 01:20:52,356 - Déjalo en paz. - Échale valor, chaval. 693 01:20:52,480 --> 01:20:56,109 - ¡Arriba, coño! ¿Me oyes? - ¡Déjalo en paz! 694 01:20:58,840 --> 01:21:00,717 ¡Sal de una puta vez! 695 01:21:09,440 --> 01:21:13,672 - De acuerdo, saldré. - No. Te está utilizando. No salgas. 696 01:21:13,800 --> 01:21:16,951 - ¿Vas a hacer lo que yo te diga? - Sí. 697 01:21:17,080 --> 01:21:20,629 - ¡Hazlo tú si eres tan valiente! - Lo haría si tuviese las dos manos. 698 01:21:20,760 --> 01:21:25,834 ¡Mentira! ¿Crees que puedes sacrificar la vida de otra persona? 699 01:21:25,960 --> 01:21:28,633 Eres un animal. 700 01:21:28,760 --> 01:21:31,399 No. Algo peor. 701 01:21:31,520 --> 01:21:33,078 Soy humano. 702 01:21:35,280 --> 01:21:39,717 ¡Fuera de aquí! ¡Ahora! ¡Sal ahí fuera! ¡Vamos! 703 01:21:41,280 --> 01:21:44,158 No pienso dejarlo salir. No. 704 01:21:46,000 --> 01:21:47,956 ¡No la toques! 705 01:21:55,400 --> 01:21:57,516 ¡Te voy a matar, Manny! 706 01:21:57,640 --> 01:22:01,030 - Morirás tú, capullo. - Te voy a matar. 707 01:22:01,160 --> 01:22:04,072 No me obligues a matarte. Te voy a matar. 708 01:22:06,760 --> 01:22:10,036 Te voy a matar. No me obligues a matarte. 709 01:22:10,160 --> 01:22:12,310 Ven a por mí. Te voy a matar. 710 01:22:16,040 --> 01:22:19,430 ¡Suelta ese cuchillo o te mataré a hostias! 711 01:22:19,560 --> 01:22:21,994 ¡Vamos, Manny, inténtalo! 712 01:22:24,480 --> 01:22:26,232 ¡Mátalo! 713 01:23:35,040 --> 01:23:37,270 Pensaba que eras mi amigo. 714 01:23:39,320 --> 01:23:41,834 Pensaba que éramos socios. 715 01:23:44,360 --> 01:23:46,316 Mierda. 716 01:23:46,440 --> 01:23:51,230 A la hora de la verdad, eres peor que Ranken. 717 01:23:51,840 --> 01:23:54,798 Al menos, él deja las cosas claras. 718 01:23:56,920 --> 01:23:59,195 Eras un héroe. 719 01:24:01,880 --> 01:24:07,591 Eras un héroe para todos los que estábamos en aquel antro. 720 01:24:07,720 --> 01:24:09,676 Joder. 721 01:24:34,840 --> 01:24:38,799 La has cagado, Frank. Tenías que haberme hecho caso y descarrilarlo. 722 01:24:38,920 --> 01:24:44,677 ¿Qué hago? ¿Pasarlos a la vía muerta y que se queden sin vía en 1 5 minutos? 723 01:24:44,800 --> 01:24:47,473 - Estación de Elken. - Elken. Adelante. 724 01:24:47,600 --> 01:24:51,479 Gilchrist, soy MacDonald. 725 01:24:51,600 --> 01:24:53,158 - Aquí Barstow. - Rápido. 726 01:24:53,280 --> 01:24:55,555 Escucha con atención y actúa con rapidez. 727 01:24:55,680 --> 01:24:59,958 Tienes alrededor de un minuto para desviar ese tren por el antiguo ramal. 728 01:25:00,080 --> 01:25:03,595 - Eso está hecho. - Buen muchacho. 729 01:25:03,720 --> 01:25:06,678 Salvaremos la planta química, ¿eh? 730 01:25:08,200 --> 01:25:10,634 Pero perderemos a esas tres personas. 731 01:26:44,560 --> 01:26:50,999 Aún hoy quedan muchas sonrisas en la sede de la NASA, en Houston, 732 01:26:51,120 --> 01:26:55,989 tras el éxito que supuso el miércoles el lanzamiento de dos nuevos satélites. 733 01:26:56,120 --> 01:27:00,033 El volumen de experimentos técnicos se doblará a partir del próximo mes 734 01:27:00,160 --> 01:27:04,950 con el lanzamiento de un satélite meteorológico anglo-francés. 735 01:27:05,080 --> 01:27:09,676 Hogan, que dirigió el lanzamiento, dice que el mérito es de la tripulación... 736 01:27:09,800 --> 01:27:12,439 Sigo sin entenderlo. 737 01:27:12,560 --> 01:27:14,949 ¿Cómo ha podido ocurrir esto? 738 01:27:15,080 --> 01:27:19,278 ¿Por qué no hemos podido pararlo, con todos lo cacharros que tenemos? 739 01:27:19,400 --> 01:27:22,710 Me refiero a toda esta alta tecnología. 740 01:27:27,440 --> 01:27:29,874 Hay cosas que no tienen explicación. 741 01:29:02,560 --> 01:29:04,516 ¡Mirad! 742 01:29:37,280 --> 01:29:38,838 ¡Me cago en la puta! 743 01:29:46,000 --> 01:29:48,798 ¿Has visto, Ranken? 744 01:29:52,960 --> 01:29:55,554 ¡Vamos, ven aquí! 745 01:30:48,040 --> 01:30:53,478 ¡No volverás a encerrarme! ¡No te lo permitiré, cabrón! 746 01:30:53,600 --> 01:30:57,388 ¿Qué coño te pasa? ¿No tienes cojones? 747 01:30:59,760 --> 01:31:03,514 ¿Me oyes, Ranken? ¡Jamás pararás este tren! 748 01:31:03,640 --> 01:31:06,791 ¡No podrás pararlo! ¿Me oyes, cabrón? 749 01:31:06,920 --> 01:31:11,198 ¡Te lo dije! ¡Dije que me fugaría y lo hice! 750 01:31:11,320 --> 01:31:14,949 ¡Me tienes delante, cabrón! ¡Vamos, baja de una vez! 751 01:31:15,080 --> 01:31:17,116 ¡Te he ganado! ¡Te he ganado! 752 01:31:18,240 --> 01:31:23,997 ¡Quiero que bajes! ¡Vamos, baja! ¡Estoy vivo, cabrón! ¡Vamos, baja! 753 01:31:27,600 --> 01:31:31,991 ¿Me oyes, Ranken? ¡Nunca me atraparás! 754 01:31:32,120 --> 01:31:36,113 ¡Nunca pararás este tren! ¿Entiendes? ¡Te he ganado! 755 01:32:10,040 --> 01:32:12,395 ¿Qué ha sido eso? 756 01:32:15,360 --> 01:32:19,273 - ¿Qué pasa? - Nos han abandonado. 757 01:32:19,400 --> 01:32:22,073 Nos han desviado a una vía muerta. 758 01:32:22,200 --> 01:32:26,557 - ¿Qué significa esto? - Que vamos a estrellarnos. 759 01:32:51,320 --> 01:32:53,276 Abrázame. 760 01:32:55,240 --> 01:32:57,196 No quiero morir sola. 761 01:32:59,200 --> 01:33:01,953 Saldremos de ésta. No nos pasará nada. 762 01:33:02,080 --> 01:33:04,594 Todos morimos solos. ¡Vamos, Ranken! 763 01:33:04,960 --> 01:33:09,476 ¡Aquí me tienes, cabrón! ¡Estoy fuera de mi jaula! 764 01:33:09,600 --> 01:33:14,390 ¡Estoy fuera de mi jaula y no volverás a encerrarme! 765 01:33:14,520 --> 01:33:18,035 ¡No podrás conmigo! ¡Soy libre! ¿Me oyes? 766 01:33:18,160 --> 01:33:23,109 - No podrás cruzar, tío. - Soy libre. No podrás conmigo. 767 01:33:28,760 --> 01:33:31,320 Tienes que aprender, chaval. 768 01:33:31,440 --> 01:33:33,396 Está todo aquí arriba. 769 01:33:34,560 --> 01:33:37,393 Cruzaré este tren. 770 01:33:37,520 --> 01:33:40,080 Lo cruzaré. 771 01:33:41,480 --> 01:33:43,835 Mírame bien. 772 01:36:21,840 --> 01:36:23,478 Te estoy esperando. 773 01:37:05,120 --> 01:37:07,236 ¿Está vivo Jonah? 774 01:37:10,040 --> 01:37:11,996 Sí. 775 01:37:16,240 --> 01:37:18,196 Eso está bien. 776 01:37:19,160 --> 01:37:21,116 Se alegrará. 777 01:37:40,720 --> 01:37:42,517 No lo hagas, Manny. 778 01:37:42,640 --> 01:37:45,757 Arderás por esto. Lo sabes. 779 01:37:48,080 --> 01:37:51,311 Aprieta ese botón. Esto es una vía muerta. 780 01:37:51,440 --> 01:37:54,273 Dentro de cinco minutos chocaremos. 781 01:37:58,640 --> 01:38:02,792 Entonces, disfrutemos del viaje y nuestros cinco minutos juntos. 782 01:38:08,920 --> 01:38:11,957 Crees que eres un héroe. Joder. 783 01:38:12,080 --> 01:38:14,355 Eres escoria. 784 01:38:14,480 --> 01:38:16,436 Los dos somos escoria, hermano. 785 01:38:45,440 --> 01:38:49,672 ¡Vas a apretar el botón y a detener este tren! 786 01:38:49,800 --> 01:38:52,030 ¡Sólo tenemos unos minutos! 787 01:38:52,160 --> 01:38:54,230 Tenemos todo el tiempo del mundo. 788 01:38:55,160 --> 01:38:58,709 - ¡Morirás, cabronazo! - Y tú morirás conmigo. 789 01:39:02,640 --> 01:39:04,596 Que te follen. 790 01:39:04,720 --> 01:39:07,757 Tienes tanto miedo a morir como cualquier otro. 791 01:39:07,880 --> 01:39:11,111 Nunca te dejaré libre, ¿me oyes? 792 01:39:13,080 --> 01:39:15,036 Soy libre. 793 01:39:20,120 --> 01:39:22,156 Crees que has ganado. 794 01:39:24,800 --> 01:39:27,360 Yo también sé morir. 795 01:39:28,560 --> 01:39:31,916 Ganar, perder. ¿Qué más da? 796 01:39:39,000 --> 01:39:41,958 ¿Que hay de ese capullo y la chica? 797 01:39:48,680 --> 01:39:50,352 No. 798 01:39:50,480 --> 01:39:52,436 Solos tú y yo. 799 01:40:51,000 --> 01:40:53,912 ¡Para la locomotora, joder! 800 01:40:54,040 --> 01:40:55,678 ¡Para la locomotora! 801 01:40:57,840 --> 01:41:00,070 ¡Es lo único que tienes que hacer! 802 01:41:00,200 --> 01:41:02,430 Él ya sabe lo que quiere hacer. 803 01:41:02,560 --> 01:41:06,314 ¡Para la locomotora! ¡Es lo único que tienes que hacer! 804 01:41:29,720 --> 01:41:31,676 Lo ha hecho. Lo ha hecho. 805 01:42:56,760 --> 01:43:01,151 "NO HAY BESTIA QUE NO TENGA AL MENOS UN ATlSBO DE PIEDAD". 806 01:43:01,280 --> 01:43:05,637 "YO NO LA CONOZCO, ASÍ QUE NO SOY UNA BESTIA". 807 01:43:05,760 --> 01:43:08,513 RlCARDO III 808 01:45:47,080 --> 01:45:50,834 Subtítulos de Visiontext: Toni Navarro 809 01:46:04,160 --> 01:46:06,116 ES