1
00:02:44,878 --> 00:02:45,902
Fuera de aquí.
2
00:03:01,962 --> 00:03:03,953
Aquí vamos otra vez, amigo.
3
00:03:05,699 --> 00:03:06,757
Hola, Jer.
4
00:03:07,200 --> 00:03:09,691
Me gusta tu camioneta nueva.
5
00:03:12,873 --> 00:03:15,341
Lárgate de aquí, Norvel.
6
00:03:15,509 --> 00:03:16,806
O va a haber un problema.
7
00:03:18,144 --> 00:03:19,805
¿Ven eso?
8
00:03:19,980 --> 00:03:22,210
Es mi remolque, traidora.
9
00:03:23,083 --> 00:03:27,315
Dile a tu novio que salga
a ver su nuevo vehículo.
10
00:03:30,023 --> 00:03:31,285
Te lo dije, no está aquí.
11
00:03:31,558 --> 00:03:33,287
Le romperé los faros delanteros.
12
00:03:37,330 --> 00:03:39,821
Oigan. Será mejor que me encargue.
13
00:03:40,734 --> 00:03:42,634
- Sandy. Norvel.
- Bájate de mi cabeza.
14
00:03:43,470 --> 00:03:45,335
- Oigan. Oigan.
- Quítate.
15
00:03:45,505 --> 00:03:47,200
Quítame las manos de encima.
16
00:03:48,074 --> 00:03:50,338
- Es una traidora, Rack.
- Oye. Oye.
17
00:03:50,911 --> 00:03:53,744
Cálmense.
Díganme lo que pasó.
18
00:03:53,914 --> 00:03:56,610
Mi hermano vino aquí hoy
a pedir prestado mi balde...
19
00:03:56,783 --> 00:04:00,184
...porque se va de pesca
con Bobby Bell esta tarde.
20
00:04:00,820 --> 00:04:03,380
- ¿Y qué?
- ¡ÉI vio a Jerry Buckey...
21
00:04:03,557 --> 00:04:05,525
...escabulléndose en mi remolque!
22
00:04:05,692 --> 00:04:07,489
Tu hermano no vio nada.
23
00:04:07,661 --> 00:04:08,753
Sandy, déjalo hablar.
24
00:04:08,929 --> 00:04:10,760
- Cállate, Lonnie.
- Sandy, cálmate.
25
00:04:11,131 --> 00:04:12,564
Adelante, Norvel.
26
00:04:12,732 --> 00:04:15,064
Pues, me vine corriendo
del trabajo...
27
00:04:15,235 --> 00:04:21,504
...y por Dios que veo la camioneta
de Jerry Buckey estacionada aquí.
28
00:04:21,675 --> 00:04:22,733
Y yo...
29
00:04:22,909 --> 00:04:23,967
...enloquecí.
30
00:04:24,144 --> 00:04:26,908
Pues esa no es la camioneta
de Jerry Buckey.
31
00:04:27,814 --> 00:04:28,872
¿No es?
32
00:04:29,049 --> 00:04:31,142
Esta camioneta que rompiste...
33
00:04:31,318 --> 00:04:33,411
...pertenece a Jay Boy Simpson.
34
00:04:43,997 --> 00:04:45,965
AMO MI CAMIONETA
35
00:04:47,934 --> 00:04:51,097
¿Es verdad? ¿Jerry Buckey
estuvo aquí contigo, nena?
36
00:04:51,271 --> 00:04:54,707
Me conoces, Rack.
Soy muchas cosas pero no soy infiel.
37
00:04:55,308 --> 00:04:59,039
Jamás pensaría en serle infiel a Norvel.
Ni siquiera vi a Jerry Buckey...
38
00:04:59,212 --> 00:05:01,112
...desde el viernes.
- Oye, Rack.
39
00:05:01,281 --> 00:05:03,476
Sandy, sabes muy bien
que Norvel te ama.
40
00:05:03,650 --> 00:05:05,982
Claro que no.
Nunca me lleva a ningún lado.
41
00:05:06,152 --> 00:05:07,949
El otro día me contó...
42
00:05:08,121 --> 00:05:09,986
...que tenía planes
para el fin de semana.
43
00:05:10,156 --> 00:05:12,784
- ¿Qué?
- ¿No es verdad, Norvel?
44
00:05:13,960 --> 00:05:16,224
Sí, Rack. Así es.
45
00:05:16,396 --> 00:05:19,194
Te iba a llevar a comer bagre.
46
00:05:19,366 --> 00:05:20,390
¿Sí?
47
00:05:21,768 --> 00:05:23,895
¿Me ibas a llevar a comer bagre?
48
00:05:24,070 --> 00:05:25,435
Sí.
49
00:05:26,239 --> 00:05:27,672
¿Y panecillos de maíz también?
50
00:05:28,441 --> 00:05:29,874
Sí.
51
00:05:30,243 --> 00:05:31,801
Norvel.
52
00:05:31,978 --> 00:05:33,138
Me encanta el bagre.
53
00:05:33,613 --> 00:05:35,638
Lo sé, nena.
54
00:05:35,815 --> 00:05:37,339
Norvel.
55
00:05:37,517 --> 00:05:39,280
Lo lamento tanto.
56
00:05:39,452 --> 00:05:40,817
Yo también lo lamento, nena.
57
00:05:40,987 --> 00:05:44,013
- Te amo, nene.
- Yo también te amo, nena.
58
00:05:44,190 --> 00:05:46,249
¿No es hermoso?
59
00:05:46,426 --> 00:05:47,620
Andando.
60
00:05:48,128 --> 00:05:49,595
Muy bien. Cuídense todos.
61
00:05:49,763 --> 00:05:51,390
Los veremos la semana próxima.
62
00:05:51,564 --> 00:05:52,622
Adiós, Rack.
63
00:05:53,166 --> 00:05:54,997
- Adiós, Lonnie.
- Gracias.
64
00:06:06,046 --> 00:06:08,037
Yo tampoco quiero las cosas.
Él entró.
65
00:06:09,749 --> 00:06:11,876
Hola, nena.
¿Adónde vamos?
66
00:06:12,052 --> 00:06:14,179
Hola, nena.
¿Adónde vamos?
67
00:06:15,522 --> 00:06:18,548
Cam, llegué tarde. Lo siento.
68
00:06:18,725 --> 00:06:20,522
Hay tarde y hay demasiado tarde.
69
00:06:20,794 --> 00:06:22,386
Tú eres lo segundo.
70
00:06:22,562 --> 00:06:26,362
Tuve que llevar al prisionero a Lawton.
¿Qué quieres que le diga al comisario?
71
00:06:26,533 --> 00:06:30,025
Que es el cumpleaños de tu novia
y debías llegar a casa hace horas.
72
00:06:30,203 --> 00:06:32,296
- Lo hice.
- ¿Sí? ¿Qué dijo?
73
00:06:32,472 --> 00:06:34,872
Dijo: " Lleva a ese prisionero
a Lawton".
74
00:06:35,575 --> 00:06:37,770
¿Sabes qué?
Estás lleno de excusas.
75
00:06:37,944 --> 00:06:41,004
Siempre trabajas hasta tarde
o estás con tus amigos.
76
00:06:41,181 --> 00:06:42,705
Me alegra que la pases bien.
77
00:06:42,882 --> 00:06:45,544
Me alegra que te guste festejar.
Que te guste divertirte.
78
00:06:45,719 --> 00:06:48,847
- Pero no te gusta hacerlo conmigo.
- Cammie.
79
00:06:49,355 --> 00:06:51,585
Cammie. Te compré algo, nena.
80
00:06:53,059 --> 00:06:54,424
Esto va a estar bueno.
¿Qué?
81
00:06:54,761 --> 00:06:57,229
No es nada grande.
Es una cosita.
82
00:06:57,397 --> 00:07:00,366
La envolví en un par de calzoncillos.
Agregué mis pantalones.
83
00:07:01,835 --> 00:07:03,769
- ¡Idiota!
- Maldición, Cammie.
84
00:07:03,937 --> 00:07:05,928
Maldición, Cammie, no.
Es una locura.
85
00:07:10,243 --> 00:07:12,643
¿Recuerdas tu cumpleaños
el año pasado?
86
00:07:12,846 --> 00:07:14,177
Permíteme recordártelo.
87
00:07:14,347 --> 00:07:17,839
Me puse un vestido de fiesta
barato...
88
00:07:18,017 --> 00:07:21,612
...igual al de esa mesera mujerzuela
que tanto te gusta...
89
00:07:21,788 --> 00:07:23,619
...en el casino indio.
90
00:07:23,790 --> 00:07:25,087
Entraste aquí...
91
00:07:25,258 --> 00:07:26,589
...no saludaste.
92
00:07:26,760 --> 00:07:29,558
Te sentaste en el sofá,
comiste chicharrón, bebiste cerveza...
93
00:07:29,729 --> 00:07:32,254
...y te quedaste dormido
mirando La Hija del Minero.
94
00:07:32,732 --> 00:07:34,529
Muy agradable.
95
00:07:35,468 --> 00:07:38,528
Me gusta La Hija del Minero,
Cammie.
96
00:07:40,206 --> 00:07:42,174
Chocaste mi podadora.
97
00:07:42,642 --> 00:07:43,904
Imbécil.
98
00:07:51,217 --> 00:07:53,151
¿Qué hice?
99
00:08:06,432 --> 00:08:09,799
Parece que papá le comprará
una nueva podadora.
100
00:08:18,511 --> 00:08:20,274
Sí, Rack...
101
00:08:20,446 --> 00:08:21,640
...te ves bien.
102
00:08:25,718 --> 00:08:27,879
Oigan, muchachos, ¿qué hacen?
103
00:08:29,756 --> 00:08:30,780
Hogar de Ray
LA CERVEZA MÁS FRÍA del pueblo
104
00:08:35,195 --> 00:08:36,958
Vaya, Lisa,
te ves bien, nena.
105
00:08:37,130 --> 00:08:38,927
Me pregunto
si sigue enojada conmigo.
106
00:08:39,098 --> 00:08:40,725
Hola, Lis.
107
00:08:47,540 --> 00:08:49,531
CONDADO DE JACKSON
CENTRO POLICIAL
108
00:09:09,796 --> 00:09:12,230
- Buenos días, Peabody.
- Está bien.
109
00:09:13,032 --> 00:09:14,294
Oye, tienes un poco...
110
00:09:14,467 --> 00:09:15,832
...de rosquilla ahí.
111
00:09:16,002 --> 00:09:17,026
- ¿Aquí?
- No, por aquí.
112
00:09:22,342 --> 00:09:23,934
- Buenos días, Rack.
- Buenos días.
113
00:09:24,110 --> 00:09:26,635
Me olvidé de decirte ayer,
llamó Cammie.
114
00:09:26,813 --> 00:09:27,871
- ¿Sí?
- ¿Está bien?
115
00:09:28,047 --> 00:09:31,016
- Está bien. ¿Cómo está George?
- Terriblemente caliente.
116
00:09:31,184 --> 00:09:33,550
- Puedo ver por qué.
- Eso es muy amable.
117
00:09:33,720 --> 00:09:37,952
Pero desde que vio mi aparato para
ejercitar los muslos, mi trasero se hinchó.
118
00:09:38,558 --> 00:09:40,856
A los vaqueros les gustan
las terneras gordas.
119
00:09:41,027 --> 00:09:44,519
Escuché que la ferretería
tiene las podadoras en oferta.
120
00:09:44,697 --> 00:09:47,188
Tal vez quieras comprar una.
121
00:09:53,573 --> 00:09:55,302
¿Qué tal, Skunk?
122
00:09:56,976 --> 00:09:59,240
Lo hice. Lo hice, Rack.
123
00:09:59,412 --> 00:10:02,245
Le enseñé a Junior a detectar
las drogas. Siéntate.
124
00:10:02,415 --> 00:10:03,905
Siéntate. No.
125
00:10:04,083 --> 00:10:05,448
Quieto.
126
00:10:08,554 --> 00:10:10,078
Le va a encantar esto.
127
00:10:10,590 --> 00:10:12,251
Drogas.
128
00:10:12,759 --> 00:10:13,783
No espíes.
129
00:10:13,960 --> 00:10:15,757
Bien. Aquí vamos.
130
00:10:16,963 --> 00:10:18,521
Bien, muchacho.
131
00:10:18,698 --> 00:10:20,632
Encuentra las drogas, Junior.
132
00:10:21,668 --> 00:10:22,692
Aguarda.
133
00:10:23,303 --> 00:10:25,931
Ven aquí, Junior. Date vuelta.
Ahora prepárate.
134
00:10:26,105 --> 00:10:27,231
Muy bien. Vamos.
135
00:10:27,407 --> 00:10:28,772
Aquí vamos.
136
00:10:28,942 --> 00:10:31,570
Muy bien, Junior, adelante.
137
00:10:32,111 --> 00:10:34,011
Encuentra las drogas.
138
00:10:34,614 --> 00:10:36,445
Encuentra las drogas, Junior.
139
00:10:37,550 --> 00:10:39,745
Vamos, Junior.
Encuentra las drogas.
140
00:10:40,486 --> 00:10:42,386
- Dale un segundo.
- Eso es muy bueno.
141
00:10:42,555 --> 00:10:46,616
Tal vez podría encontrarlas
si se las pegas a las pelotas.
142
00:10:56,703 --> 00:10:58,728
¿En qué andan,
pedazos de porquería?
143
00:10:59,005 --> 00:11:00,404
Nada, comisario.
144
00:11:00,573 --> 00:11:04,009
Vamos a tener que cambiar eso.
Trabajarán este fin de semana.
145
00:11:04,410 --> 00:11:05,934
- ¿Trabajar?
- Sí, trabajar.
146
00:11:06,112 --> 00:11:08,171
Lo contrario de lo que hacen
generalmente.
147
00:11:08,348 --> 00:11:12,409
La Cooperativa del Condado de Jackson.
Van a vigilarla el sábado a la noche.
148
00:11:12,585 --> 00:11:14,576
Alguien estuvo robando
amoníaco anhidro...
149
00:11:14,754 --> 00:11:17,188
...de los tanques de la cooperativa
y los atraparemos.
150
00:11:17,357 --> 00:11:19,154
¿Por qué alguien robaría fertilizante?
151
00:11:19,325 --> 00:11:22,294
¿Por qué alguien le pondría
Lonnie a un bebé?
152
00:11:22,462 --> 00:11:24,259
Lo usan para cocinar
la metanfetamina.
153
00:11:24,430 --> 00:11:27,866
El comisario Wells de Altus
dice que ya es un problema allá.
154
00:11:28,034 --> 00:11:29,899
Estas cooperativas
son fáciles de atacar.
155
00:11:30,069 --> 00:11:32,765
Comisario, ¿por qué esos dos
no pueden hacer la vigilancia?
156
00:11:33,272 --> 00:11:35,502
Pues porque yo lo digo,
por eso.
157
00:11:36,109 --> 00:11:39,704
Además, ellos trabajaron en la fiesta
de graduación el sábado pasado.
158
00:11:39,879 --> 00:11:43,371
Al menos trabajaron esta vez.
La última vez que fueron a la fiesta...
159
00:11:43,549 --> 00:11:45,779
...creo que fueron como pareja.
160
00:11:46,719 --> 00:11:48,653
- Vete al diablo.
- Eso te gustaría, ¿no?
161
00:11:48,921 --> 00:11:50,149
Ya es suficiente.
162
00:11:50,323 --> 00:11:51,847
Nos encargaremos,
comisario.
163
00:11:52,125 --> 00:11:53,854
Los veré el lunes.
164
00:11:56,262 --> 00:11:59,356
Deshazte de ese maldito perro, ¿sí?
165
00:11:59,532 --> 00:12:01,864
- Es un recluta canino, señor.
- Claro.
166
00:12:02,035 --> 00:12:03,229
Deshazte de él.
167
00:12:04,837 --> 00:12:06,429
¿Skunk?
168
00:12:08,107 --> 00:12:11,167
Eres un oficial.
Trata de verte como tal.
169
00:12:12,445 --> 00:12:14,345
¿Dónde está tu arma?
170
00:12:17,683 --> 00:12:19,674
¿Dónde está tu placa?
171
00:12:24,957 --> 00:12:26,481
¿Por qué lo intento?
172
00:12:35,468 --> 00:12:37,129
Esto es una porquería.
173
00:12:37,303 --> 00:12:41,034
Vigilar tanques de fertilizante
un sábado a la noche. Es ridículo.
174
00:12:41,207 --> 00:12:44,904
¿Por qué no intentas quejarte un poco
más? Fíjate si eso ayuda.
175
00:12:45,078 --> 00:12:47,376
- ¿Tienes algo mejor que hacer?
- Tenía.
176
00:12:47,547 --> 00:12:50,778
Me iba a quedar en casa
a quitarme toda la ropa.
177
00:12:50,950 --> 00:12:54,147
Becky se iba a quitar toda su ropa,
íbamos a hacer otras cosas...
178
00:12:54,320 --> 00:12:57,118
...que no incluían vigilar
tanques de fertilizante contigo.
179
00:12:59,292 --> 00:13:00,691
¿Por qué Skunk nunca habla?
180
00:13:00,860 --> 00:13:02,452
Habla cuando tiene algo que decir.
181
00:13:02,628 --> 00:13:05,461
Lo conozco desde siempre,
nunca me dijo ni una palabra.
182
00:13:05,631 --> 00:13:09,624
Sí, no habla mucho.
Pero es el mejor policía que conozco.
183
00:13:10,169 --> 00:13:12,637
Voy a hacer como que no escuché eso.
184
00:13:13,506 --> 00:13:15,838
¿Por qué lleva arco y flecha?
185
00:13:16,008 --> 00:13:17,908
- ¿Quieres decir que no lo sabes?
- No.
186
00:13:18,077 --> 00:13:21,308
Skunk quedó huérfano
a una edad muy temprana...
187
00:13:21,481 --> 00:13:23,142
...y fue criado en una reserva...
188
00:13:23,316 --> 00:13:26,774
...por un verdadero jefe indio Kiowa.
- No lo sabía.
189
00:13:26,953 --> 00:13:29,478
Sí. ¿Viste ese tipo
con aspecto de colono...
190
00:13:29,655 --> 00:13:33,614
...en la caja de avena Quaker?
- ¿El que se parece a Barbara Bush?
191
00:13:33,793 --> 00:13:35,124
- Sí, él.
- Sí.
192
00:13:35,294 --> 00:13:38,786
El tatarabuelo de Skunk
lo mató.
193
00:13:38,965 --> 00:13:40,432
¿En serio?
194
00:13:41,000 --> 00:13:42,524
Vaya...
195
00:13:43,035 --> 00:13:46,402
Y luego lo cocinó
en menos de un minuto.
196
00:13:48,875 --> 00:13:49,899
Tonterías.
197
00:13:51,777 --> 00:13:56,237
Son tonterías. Pero lo criaron
en una reserva. Te lo juro.
198
00:13:58,584 --> 00:14:00,882
- Maldición, Lonnie. Dios.
- ¿Qué?
199
00:14:01,053 --> 00:14:02,281
¿Tienes el estómago rancio?
200
00:14:02,455 --> 00:14:04,480
Yo no fui, fue Junior.
201
00:14:04,657 --> 00:14:07,251
Oye, ¿sabes qué?
Me di cuenta de algo sobre Junior.
202
00:14:07,426 --> 00:14:09,792
Cuando se tira un pedo,
está por pasar algo grande.
203
00:14:18,471 --> 00:14:20,701
¿Qué hacen estos chicos aquí
a media noche?
204
00:14:20,873 --> 00:14:22,807
¿Crees que sean los del fertilizante?
205
00:14:23,442 --> 00:14:24,704
¿Los del fertilizante?
206
00:14:27,647 --> 00:14:30,707
- Está cortando la traba del portón.
- No trabaja aquí.
207
00:14:31,350 --> 00:14:33,511
Si trabajara aquí, no haría eso.
208
00:14:34,854 --> 00:14:36,719
Andando, Lonnie.
209
00:14:37,190 --> 00:14:39,055
Quítale el seguro a tu arma
esta vez.
210
00:14:51,037 --> 00:14:52,061
- Entendido.
- Apúrate.
211
00:14:52,238 --> 00:14:55,332
- Hagámoslo.
- 95 litros, cinco minutos.
212
00:14:55,508 --> 00:14:58,136
95. Háganlo. Vamos.
213
00:14:59,011 --> 00:15:01,002
- ¡Quietos!
- Sí. Lo que él dijo.
214
00:15:01,948 --> 00:15:03,506
Dispárales.
215
00:15:06,018 --> 00:15:07,076
Maldita sea, Lonnie.
216
00:15:07,253 --> 00:15:08,811
Vámonos. Vámonos.
217
00:15:15,595 --> 00:15:17,028
Yo no haría eso.
218
00:15:33,646 --> 00:15:35,273
Me rindo.
219
00:15:39,352 --> 00:15:41,343
Vamos. Apúrense.
220
00:15:41,520 --> 00:15:45,422
- Apúrense.
- Mira a estos dos. Buscaré a los otros.
221
00:15:46,392 --> 00:15:49,452
¿Ustedes saben lo que es
un policía bueno y uno malo?
222
00:15:49,629 --> 00:15:52,120
Pues, el bueno acaba de irse.
223
00:15:53,032 --> 00:15:54,192
Vamos, vamos.
224
00:16:00,806 --> 00:16:02,330
¿Qué pasó?
225
00:16:10,449 --> 00:16:12,246
Habla Rack.
226
00:16:12,418 --> 00:16:14,613
Todas las unidades en la zona,
estén alertas.
227
00:16:15,521 --> 00:16:19,423
Rack, habla Peabody.
¿Cuál es tu? ¿Cuál es tu?
228
00:16:19,592 --> 00:16:21,219
20. ¿Cuál es mi 20?
229
00:16:21,394 --> 00:16:22,588
Tu 20. ¿Cuál es tu 20?
230
00:16:22,762 --> 00:16:26,823
Estoy en un semirremolque negro.
Solicito todo el apoyo disponible.
231
00:16:27,466 --> 00:16:29,331
¿Lonnie y Skunk están contigo?
232
00:16:29,502 --> 00:16:30,560
Afirmativo.
233
00:16:31,103 --> 00:16:33,264
Ese es todo el apoyo disponible.
234
00:16:39,979 --> 00:16:42,504
Queda arrestado.
No me haga entrar.
235
00:17:22,655 --> 00:17:24,987
Ahora me está haciendo enojar.
236
00:17:44,410 --> 00:17:46,173
- Debimos atraparlos.
- ¿Qué?
237
00:17:46,345 --> 00:17:48,245
Ese codo tuyo es letal.
238
00:17:48,414 --> 00:17:50,382
Te diré algo,
golpeaste tanto a ese tipo...
239
00:17:50,549 --> 00:17:54,508
...que nunca me arriesgaré
a que me atrapes haciendo pis en tu café.
240
00:17:57,923 --> 00:18:00,619
Quítale los objetos personales
al prisionero, archívalos.
241
00:18:00,793 --> 00:18:02,226
Seguro.
242
00:18:02,395 --> 00:18:04,386
Chicos, vamos a necesitar
todas sus cosas.
243
00:18:04,563 --> 00:18:06,053
Relojes, billeteras.
244
00:18:06,232 --> 00:18:08,598
Fotos de sus novios.
245
00:18:08,768 --> 00:18:09,996
Se ven muy mal.
246
00:18:10,503 --> 00:18:12,903
Tal vez haya que salir
a comprarles desinfectante.
247
00:18:13,773 --> 00:18:15,741
¿Tenemos todo?
248
00:18:18,644 --> 00:18:20,475
Bien, muchachos...
249
00:18:22,181 --> 00:18:24,706
Oiga, voy a necesitar ese collar.
250
00:18:25,818 --> 00:18:28,048
- ¿Quiere esto?
- Sí.
251
00:18:30,456 --> 00:18:31,923
No puedo darle esto.
252
00:18:35,261 --> 00:18:37,786
¿Entiende lo que le digo?
253
00:18:37,963 --> 00:18:40,056
Esto es de familia.
254
00:18:41,467 --> 00:18:43,935
Quédese con su collar.
Porque a donde va...
255
00:18:44,103 --> 00:18:46,936
...ese collar no podrá ayudarlo.
256
00:19:01,153 --> 00:19:02,484
Que duerman bien.
257
00:19:02,955 --> 00:19:05,185
Cuidado con el coco.
258
00:19:06,959 --> 00:19:08,586
THIRSTY MONKEY
COCTELES-RESTAURANTE
259
00:19:12,498 --> 00:19:14,591
Vamos a vestirnos
260
00:19:14,767 --> 00:19:16,632
Hagámoslo todo
261
00:19:20,306 --> 00:19:21,568
Muy bien.
262
00:19:21,740 --> 00:19:23,640
Hola, chiflados.
¿Dónde van a estar?
263
00:19:23,809 --> 00:19:25,037
Yo estoy aquí bebiendo.
264
00:19:25,211 --> 00:19:28,180
¿Qué hacen los tres chiflados aquí?
265
00:19:28,347 --> 00:19:30,872
Sí, ¿no deberían estar vigilando?
266
00:19:31,050 --> 00:19:33,575
Donde deberíamos estar
es en la casa de tu papá...
267
00:19:33,752 --> 00:19:36,744
...pateándolo en las patatas
por tener sexo con tu mamá.
268
00:19:36,922 --> 00:19:38,389
Oye, no...
269
00:19:38,557 --> 00:19:40,457
Siempre trabajamos más
que ellos, comisario.
270
00:19:40,626 --> 00:19:42,491
En realidad,
ellos trabajaron esta noche.
271
00:19:42,661 --> 00:19:45,789
Norvel y Sandy fueron a Catfish Cove.
272
00:19:45,965 --> 00:19:49,799
Y se encontraron con Jay Boy Simpson,
y fue una pelea terrible.
273
00:19:51,270 --> 00:19:53,135
Oye, ¿ese no es mi bate?
274
00:19:56,675 --> 00:19:59,644
- Pues no es hermoso.
- Para nada hermoso.
275
00:20:00,279 --> 00:20:01,678
Oye, Jake, ¿qué tal...
276
00:20:01,847 --> 00:20:04,111
...una ronda de tragos
y tres cervezas?
277
00:20:04,283 --> 00:20:05,682
- Gracias.
- Mesa número siete.
278
00:20:05,851 --> 00:20:07,341
¿Qué pasó allá?
279
00:20:07,520 --> 00:20:11,149
Nada importante.
Persecución a alta velocidad, una riña.
280
00:20:12,124 --> 00:20:13,648
¿Rack?
281
00:20:14,226 --> 00:20:15,818
Atrapamos a cuatro tipos
robando fertilizante.
282
00:20:16,228 --> 00:20:18,321
Tres eran lugareños contratados...
283
00:20:18,497 --> 00:20:20,863
...pero hay uno que es mexicano.
No sé.
284
00:20:21,033 --> 00:20:23,331
Puede tener conexiones,
parece ser el que manda.
285
00:20:23,502 --> 00:20:25,129
¿Alguna idea de quién puede ser?
286
00:20:25,304 --> 00:20:27,465
Estamos trabajando en eso.
Sabré algo pronto.
287
00:20:27,640 --> 00:20:28,971
¿Algún herido?
288
00:20:29,141 --> 00:20:32,372
Comisario, uno de ellos recibió
un flechazo de Skunk en el trasero.
289
00:20:34,880 --> 00:20:37,440
Suerte que no lo hizo
en su estación de bombeo.
290
00:20:37,616 --> 00:20:39,675
¿No es verdad, Skunk?
291
00:20:39,852 --> 00:20:42,650
Ese arco y flecha que tienes.
292
00:20:42,821 --> 00:20:45,415
Pues, escuchen, eso es gracioso.
Felicitaciones.
293
00:20:45,591 --> 00:20:46,888
- Un brindis.
- Aquí vamos.
294
00:20:47,059 --> 00:20:48,686
Whisky para mis hombres.
295
00:20:48,861 --> 00:20:51,261
Cerveza para mis caballos.
296
00:20:59,905 --> 00:21:04,274
"Y su sudor era como gotas de sangre
cayendo al suelo.
297
00:21:04,677 --> 00:21:07,475
Cuando se levantó de orar
y volvió a los discípulos...
298
00:21:07,646 --> 00:21:08,840
...los encontró dormidos...
299
00:21:09,214 --> 00:21:11,580
...exhaustos por su pesar.
300
00:21:11,750 --> 00:21:13,115
'¿Por qué duermen? '
301
00:21:13,419 --> 00:21:14,443
Preguntó.
302
00:21:14,620 --> 00:21:18,886
'Levántense y recen
para no caer en la tentación'".
303
00:21:19,058 --> 00:21:20,525
Amén.
304
00:21:22,027 --> 00:21:23,961
Si quieren la salvación,
hermanos...
305
00:21:24,129 --> 00:21:26,029
- ¿Lonnie?
...deben abrir sus oídos...
306
00:21:26,198 --> 00:21:28,029
...y escuchar la palabra del Señor.
307
00:21:28,200 --> 00:21:29,326
Amén.
308
00:21:29,501 --> 00:21:31,230
Tienen que abrir sus ojos...
309
00:21:31,403 --> 00:21:35,271
...estudiar el libro y aprender a vivir
según la palabra del Señor.
310
00:21:35,441 --> 00:21:36,806
Amén.
311
00:21:36,976 --> 00:21:38,637
Debes despertar
al olor de la Biblia.
312
00:21:38,811 --> 00:21:40,779
Amén.
313
00:21:40,946 --> 00:21:42,937
¿No es así, Lonnie Freeman?
314
00:21:43,916 --> 00:21:45,247
Amén.
315
00:21:54,893 --> 00:21:58,329
Reverendo Parker,
qué mensaje tan hermoso dio hoy.
316
00:21:58,497 --> 00:22:00,624
¿En serio?
¿Cuál fue tu parte favorita?
317
00:22:01,166 --> 00:22:04,135
Todo eso de que Dios es grandioso.
318
00:22:04,303 --> 00:22:07,466
Y que el diablo es un tonto y demás.
319
00:22:07,640 --> 00:22:08,971
Me siento un hombre nuevo.
320
00:22:09,375 --> 00:22:12,640
Apuesto que sí
teniendo en cuenta todo lo que dormiste.
321
00:22:12,811 --> 00:22:14,039
- Cielos.
- Gracias.
322
00:22:14,213 --> 00:22:15,237
Lonnie.
323
00:22:15,414 --> 00:22:17,848
- Nos vemos mañana, Lonnie.
- De acuerdo, amigo.
324
00:22:18,751 --> 00:22:21,219
Nos faltó Cammie esta mañana.
¿Está todo bien?
325
00:22:21,387 --> 00:22:23,480
Ella está bien.
Está un poco indispuesta.
326
00:22:23,656 --> 00:22:26,591
Sabes, las parejas
ya no permanecen juntas.
327
00:22:26,759 --> 00:22:27,987
Es un poco triste.
328
00:22:29,028 --> 00:22:30,689
Sí, es muy triste.
329
00:22:30,863 --> 00:22:33,593
Bueno, lo veré después, pastor.
330
00:22:34,333 --> 00:22:36,233
- ¿Rack?
- ¿Sí?
331
00:22:36,402 --> 00:22:39,269
Puedes usar mi podadora
cuando la necesites, hijo.
332
00:22:54,153 --> 00:22:55,677
¿Johnny Franks?
333
00:22:57,122 --> 00:22:58,783
- Pensé que estabas en la cárcel.
- No.
334
00:22:58,957 --> 00:23:02,017
- ¿Te mantienes fuera de problemas?
- Sí, señor oficial.
335
00:23:02,194 --> 00:23:03,718
- Sí, señor.
- Bien.
336
00:23:03,896 --> 00:23:05,363
Usted, no.
337
00:23:06,331 --> 00:23:08,026
¿Estás drogado, Johnny?
338
00:23:08,200 --> 00:23:10,259
Usted se equivocó, oficial.
339
00:23:10,436 --> 00:23:12,097
- Mucho.
- Sí.
340
00:23:12,271 --> 00:23:15,468
¿Sabe de ese mexicano que arrestó?
341
00:23:15,641 --> 00:23:17,370
Se llama Tito.
342
00:23:17,543 --> 00:23:19,534
Su hermano lo va a matar.
343
00:23:19,712 --> 00:23:21,407
¿Alguien me va a matar?
344
00:23:21,580 --> 00:23:24,276
Esas son grandes noticias, Johnny.
Gracias.
345
00:23:24,450 --> 00:23:26,384
Aquí tengo noticias para ti.
346
00:23:26,552 --> 00:23:27,814
No cantas rap.
347
00:23:27,986 --> 00:23:29,954
- Así que súbete los pantalones.
- ¿Qué?
348
00:23:31,423 --> 00:23:33,220
No sabe con quién se mete.
349
00:23:33,392 --> 00:23:36,725
- Lo matarán si no tiene cuidado.
- Yo me preocuparé por eso.
350
00:23:37,162 --> 00:23:38,789
Vete.
351
00:23:38,964 --> 00:23:40,363
Lo van a matar.
352
00:23:41,400 --> 00:23:44,164
- Hola, Lonnie.
- Hola, Rack.
353
00:23:44,336 --> 00:23:45,428
No es para ti.
354
00:23:45,604 --> 00:23:47,196
- Es mi compañero.
- Vaya.
355
00:23:47,606 --> 00:23:49,767
Retuérzanme los pezones,
miren quién vino.
356
00:23:49,942 --> 00:23:52,911
- Hola, cariño.
- Te ves un poco alicaído hoy, Rack.
357
00:23:53,078 --> 00:23:55,069
- Estoy bien.
- ¿Dónde está Cammie?
358
00:23:55,247 --> 00:23:58,239
- Se fue de vacaciones.
- ¿En serio? ¿Adónde fue?
359
00:23:58,417 --> 00:23:59,679
No estoy seguro.
360
00:23:59,852 --> 00:24:01,911
¿Se separaron otra vez?
361
00:24:02,554 --> 00:24:05,785
- Sí.
- Lo escuché. Quieres lo de siempre.
362
00:24:07,760 --> 00:24:10,354
Junior se tiró un pedo
y supe que algo iba a pasar.
363
00:24:10,529 --> 00:24:14,021
En ese momento, la punta de mi caña
se metió en el agua.
364
00:24:14,199 --> 00:24:15,223
Y le clavé el anzuelo.
365
00:24:15,400 --> 00:24:17,800
Y tiré durante 20 minutos.
366
00:24:19,104 --> 00:24:21,368
Era una tortuga.
367
00:24:22,508 --> 00:24:26,274
Rack, me sorprende
que le permitas llevar tu arma.
368
00:24:26,745 --> 00:24:28,770
¿Sabes que Annie Streets
está en el pueblo?
369
00:24:28,947 --> 00:24:30,005
- No, ¿en serio?
- Sí.
370
00:24:30,182 --> 00:24:31,843
Su mamá tiene Alzheimer.
371
00:24:32,017 --> 00:24:34,611
Vino desde Chicago para cuidarla.
372
00:24:34,920 --> 00:24:37,184
¿Qué hay de su padrastro?
¿ÉI no la cuida?
373
00:24:37,356 --> 00:24:40,917
¿Buck Baker? Demonios.
Lo único que le importa es hacer dinero.
374
00:24:41,093 --> 00:24:42,754
Está ocupado
intimidando a los granjeros...
375
00:24:42,928 --> 00:24:45,488
...para que vendan sus tierras
a 10 centavos por dólar.
376
00:24:45,664 --> 00:24:48,258
Prácticamente posee
todas las granjas del condado.
377
00:24:48,433 --> 00:24:49,798
Nunca obtuvieron la granja de papá.
378
00:24:49,968 --> 00:24:51,959
Es de los pocos que lo enfrentaron.
379
00:24:52,137 --> 00:24:53,900
En paz descanse.
380
00:24:54,072 --> 00:24:56,632
Cuando yo salía con Annie,
no nos llevábamos bien.
381
00:24:56,809 --> 00:25:00,108
Siempre supe que ustedes
se casarían algún día.
382
00:25:00,279 --> 00:25:03,840
Ella quería irse a ver la gran ciudad.
Yo no quería irme.
383
00:25:05,117 --> 00:25:08,018
Aún la quieres,
siempre lo hiciste.
384
00:25:08,187 --> 00:25:09,620
¿Por qué no vas a verla?
385
00:25:09,922 --> 00:25:12,686
Probablemente tenga
algún novio adinerado en Chicago.
386
00:25:12,858 --> 00:25:15,986
La vi aquí el otro día.
No tenía un anillo en el dedo.
387
00:25:16,161 --> 00:25:18,129
Tuvimos nuestro momento
hace mucho tiempo.
388
00:25:18,463 --> 00:25:21,432
¿Alguien te dijo que eres más perezoso
que una piedra?
389
00:25:22,434 --> 00:25:26,928
Annie es la única mujer
que fue todo un reto para ti.
390
00:25:27,105 --> 00:25:30,336
Eso es lo que te falta en tu vida,
si es que te lo preguntas.
391
00:25:30,509 --> 00:25:35,469
¿Por qué no me dejas una buena propina,
levantas tu trasero y vas a verla?
392
00:25:35,881 --> 00:25:38,679
Y llévale algo bonito.
393
00:26:04,977 --> 00:26:07,172
Hace un poco de frío aquí.
394
00:26:08,413 --> 00:26:10,074
Aquí tienes.
395
00:26:10,349 --> 00:26:11,543
Para mantenerte caliente.
396
00:26:17,923 --> 00:26:19,185
Dios mío.
397
00:26:19,558 --> 00:26:21,185
¿Mamá?
398
00:26:21,927 --> 00:26:23,519
Joe Bill Racklin.
399
00:26:23,695 --> 00:26:25,094
¿Qué diablos?
400
00:26:25,264 --> 00:26:26,993
Hola, Annie.
401
00:26:27,699 --> 00:26:28,996
¿Qué haces aquí?
402
00:26:29,167 --> 00:26:31,067
No sé. Quería venir...
403
00:26:31,236 --> 00:26:34,364
...y ver cómo se ve una chica de ciudad
en estos días.
404
00:26:34,539 --> 00:26:36,234
Sí, ¿qué te parece?
405
00:26:36,408 --> 00:26:40,777
Se parece mucho a una chica de pueblo
que conocí hace mucho tiempo.
406
00:26:40,946 --> 00:26:42,106
Muy bonita.
407
00:26:42,281 --> 00:26:44,681
Basta, Rack.
¿Qué haces aquí realmente?
408
00:26:44,850 --> 00:26:47,751
Vine a traerte unas salchichas
de Tasty Cream.
409
00:26:47,920 --> 00:26:51,321
Recuerdo lo mucho que te gustaban.
410
00:26:55,727 --> 00:26:59,094
No tenía mucha opción.
Era el único lugar al que me llevabas.
411
00:26:59,731 --> 00:27:02,097
Pues, te traje un poco de...
412
00:27:04,136 --> 00:27:05,296
...mostaza...
413
00:27:09,708 --> 00:27:12,700
Me equivoqué...
Traje salsa de tomate. Traje...
414
00:27:12,878 --> 00:27:14,573
Rack, no has cambiado nada.
415
00:27:15,013 --> 00:27:16,571
¿Eso es bueno?
416
00:27:17,382 --> 00:27:18,713
Supongo.
417
00:27:18,884 --> 00:27:20,647
Pasó mucho tiempo, Annie.
418
00:27:20,819 --> 00:27:22,946
Sí, claro que sí.
419
00:27:23,789 --> 00:27:26,417
Así que, Buck tiene
un buen lugar aquí, ¿eh?
420
00:27:26,591 --> 00:27:28,855
Sí, cambió mucho desde que me fui.
421
00:27:29,027 --> 00:27:30,892
Compró muchas hectáreas.
422
00:27:31,063 --> 00:27:32,758
¿Ves esos edificios de allá?
423
00:27:32,931 --> 00:27:33,955
Todos nuevos.
424
00:27:34,132 --> 00:27:37,124
Entran camiones noche y día.
425
00:27:37,302 --> 00:27:38,769
Sí.
426
00:27:39,738 --> 00:27:41,569
¿Señora Baker?
427
00:27:42,407 --> 00:27:44,375
Creo que la última vez que vine fue...
428
00:27:44,543 --> 00:27:46,010
Hola, Rack.
429
00:27:46,178 --> 00:27:47,941
¿Cómo estás, amigo?
430
00:27:48,113 --> 00:27:49,239
Hola, Buck.
431
00:27:49,414 --> 00:27:52,349
¿Cómo te va
con la vida de policía?
432
00:27:52,985 --> 00:27:54,782
Es trabajo honesto.
433
00:27:55,487 --> 00:27:57,819
Trabajo honesto.
434
00:27:58,223 --> 00:28:00,555
Tú y tu papá.
435
00:28:02,160 --> 00:28:05,095
Lamento lo de su infarto.
436
00:28:05,263 --> 00:28:08,494
Parece que trabajó hasta morir, ¿eh?
437
00:28:08,667 --> 00:28:12,034
Rack, ¿por qué no entras
y te preparo un poco de té?
438
00:28:12,204 --> 00:28:14,331
No te molestes. Voy a volver al pueblo.
439
00:28:14,506 --> 00:28:19,375
Tengo unos asuntos de policía
que tengo que atender.
440
00:28:19,544 --> 00:28:20,977
Nos vemos.
441
00:28:21,146 --> 00:28:22,738
¡Oye, Rack!
442
00:28:22,914 --> 00:28:27,476
Si alguna vez decides vender
la granja de tu papá...
443
00:28:27,652 --> 00:28:29,142
...llámame a mí primero.
444
00:28:30,288 --> 00:28:33,121
Tú no eres granjero, hijo.
445
00:28:33,492 --> 00:28:35,483
Eres un gran policía.
446
00:28:39,931 --> 00:28:42,661
¿Hace falta práctica
para ser un idiota de primera, Buck...
447
00:28:42,834 --> 00:28:44,961
...o tú naciste así?
448
00:28:52,210 --> 00:28:54,405
Nació así.
449
00:29:01,887 --> 00:29:04,048
Hola, amigo.
¿Todavía vamos a cazar cerdos?
450
00:29:04,322 --> 00:29:06,586
Pensé que tú y Becky
se iban a Lawton.
451
00:29:06,758 --> 00:29:10,387
No, está cuidando a los hijos
de su hermana y papá tiene permiso.
452
00:29:10,562 --> 00:29:13,190
Por Dios, entonces parece
que vamos a cazar cerdos.
453
00:29:13,365 --> 00:29:16,061
- Lonnie, ¿qué diablos haces?
- Mira esto.
454
00:29:16,234 --> 00:29:17,633
Bien, Junior.
455
00:29:17,803 --> 00:29:19,498
Muérdeme, muchacho.
456
00:29:20,739 --> 00:29:22,604
Muérdeme, Junior.
457
00:29:23,075 --> 00:29:24,940
Muérdeme, Junior. Junior, muérdeme.
458
00:29:25,110 --> 00:29:27,044
Lo hizo antes. Vamos, Junior.
459
00:29:28,180 --> 00:29:30,273
Muérdeme. Maldita sea, Junior.
Atácame.
460
00:29:30,449 --> 00:29:31,939
Lonnie, termina con ese ruido.
461
00:29:32,117 --> 00:29:33,607
Deshazte de ese saco de pulgas.
462
00:29:33,785 --> 00:29:36,015
Sí, señor. Vamos, Junior.
463
00:29:36,188 --> 00:29:37,348
Vámonos.
464
00:29:37,522 --> 00:29:39,012
¿Alguna noticia
del mexicano?
465
00:29:39,191 --> 00:29:42,388
Enviamos sus huellas a los federales.
Esperamos su identificación.
466
00:29:42,561 --> 00:29:44,119
- Está bien.
- Oye, ¿Mavis?
467
00:29:44,296 --> 00:29:46,526
¿Ya recibimos el fax
de Oklahoma City?
468
00:29:46,698 --> 00:29:50,134
No, pero serás el primero en saberlo
cuando lo reciba.
469
00:29:51,036 --> 00:29:52,469
¿Está el comisario?
470
00:29:52,637 --> 00:29:54,867
¿Qué tal un "buenos días"?
471
00:29:55,040 --> 00:29:56,769
Solo dígale al comisario
que estoy aquí.
472
00:30:00,011 --> 00:30:01,478
Oiga.
473
00:30:02,314 --> 00:30:05,044
- Comisario, llegó el fiscal.
- ¿Qué quiere?
474
00:30:05,217 --> 00:30:07,344
Una paliza en el trasero
por la forma en que me habla.
475
00:30:07,519 --> 00:30:09,817
¿Puedes decirle que venga?
476
00:30:09,988 --> 00:30:11,853
Esto...
477
00:30:17,028 --> 00:30:19,758
Sabía que olía a podrido.
478
00:30:21,466 --> 00:30:22,899
Vaya...
479
00:30:23,068 --> 00:30:25,434
Escuché que tuvieron
un gran fin de semana.
480
00:30:25,737 --> 00:30:29,173
Felicitaciones por los arrestos...
481
00:30:29,341 --> 00:30:31,070
...pero debemos
discutir este caso.
482
00:30:31,243 --> 00:30:32,403
¿Qué hay que discutir?
483
00:30:32,577 --> 00:30:34,408
Hablé con el juez...
484
00:30:34,579 --> 00:30:36,638
...y no creemos
tener un buen caso...
485
00:30:36,815 --> 00:30:38,282
- ¿Que no tiene un buen caso?
- No.
486
00:30:38,450 --> 00:30:40,145
Los atrapamos robando.
487
00:30:41,353 --> 00:30:43,014
Fertilizante.
488
00:30:43,188 --> 00:30:46,055
Los atraparon robando fertilizante.
489
00:30:47,025 --> 00:30:50,859
Francamente, caballeros, sentimos
que este asunto se manejó muy mal.
490
00:30:51,029 --> 00:30:52,758
¿Que se manejó mal?
Nos dispararon.
491
00:30:52,931 --> 00:30:55,229
Rack, déjame manejar esto.
492
00:30:55,400 --> 00:30:56,424
Cierra la puerta.
493
00:30:58,870 --> 00:31:01,634
Digo que cierres la puerta
contigo del otro lado.
494
00:31:11,183 --> 00:31:13,117
La verdad del asunto es...
495
00:31:13,285 --> 00:31:15,879
...que no sabemos qué planeaban...
496
00:31:16,054 --> 00:31:17,681
...hacer con el fertilizante.
497
00:31:17,856 --> 00:31:20,484
Todos sabemos lo que iban a hacer
con ese fertilizante.
498
00:31:20,659 --> 00:31:23,184
No iban a cuidar lirios.
Iban a hacer metanfetamina.
499
00:31:23,361 --> 00:31:25,886
Debieron venir los federales
y encargarse de esto.
500
00:31:26,064 --> 00:31:29,693
Ya arruinaron la oportunidad
de armar operaciones de vigilancia...
501
00:31:30,435 --> 00:31:32,027
...rastrear sus fuentes de dinero...
502
00:31:32,204 --> 00:31:35,037
...hacer que nos lleven
a los que la fabrican...
503
00:31:35,207 --> 00:31:36,640
...y a su red de distribución.
504
00:31:36,808 --> 00:31:41,745
Y ahora por sus oficiales renegados...
505
00:31:41,913 --> 00:31:45,974
...no tenemos nada para demostrarlo,
excepto quizá una demanda...
506
00:31:46,151 --> 00:31:49,746
...por clavarle una flecha en el trasero
a un hombre.
507
00:31:50,455 --> 00:31:53,219
¿Qué clase de departamento
tiene usted aquí?
508
00:31:57,862 --> 00:32:00,296
Esto es lo que estabas esperando,
Rack.
509
00:32:01,633 --> 00:32:02,657
Sí.
510
00:32:03,535 --> 00:32:05,935
Esto puede interesarle,
señor fiscal.
511
00:32:06,104 --> 00:32:08,265
Tito Garza, buscado
por delitos federales.
512
00:32:08,440 --> 00:32:11,204
Tráfico de drogas. Crimen organizado.
Intento de homicidio.
513
00:32:11,376 --> 00:32:13,606
Los federales quieren
que lo enviemos a Oklahoma City.
514
00:32:13,778 --> 00:32:16,713
Bien, se lo diré al juez,
veremos qué es cada cosa.
515
00:32:16,881 --> 00:32:19,850
- Tal vez quiera revisar esto.
- Gracias, Mavis.
516
00:32:20,018 --> 00:32:21,849
¿Qué tenemos aquí?
¿Quién es este?
517
00:32:22,020 --> 00:32:23,920
Es Manny Garza.
El hermano de Tito.
518
00:32:24,522 --> 00:32:28,424
Él encabeza casi nada,
solo el mayor cártel de drogas de México.
519
00:32:28,593 --> 00:32:33,360
Esto es terriblemente interesante
pero debo ir al tribunal.
520
00:32:33,531 --> 00:32:35,294
Si me disculpan.
521
00:32:37,369 --> 00:32:39,200
Que tenga un buen día,
señor L.
522
00:32:39,371 --> 00:32:43,137
Rompan filas, levántense, de pie,
fuera de la sombra y al calor.
523
00:32:43,308 --> 00:32:44,935
Vamos al tribunal
para sus acusaciones.
524
00:32:45,110 --> 00:32:46,873
Arriba. Andando, ¡muévanse, chicas!
525
00:32:47,045 --> 00:32:48,774
- ¡Lárguense!
- Con calma.
526
00:32:48,947 --> 00:32:51,245
Tú no, campeón.
527
00:32:51,416 --> 00:32:53,714
Te ganaste un par de noches
en el cinco estrellas.
528
00:32:53,885 --> 00:32:56,319
Parece que tienes una cita
con el FBI.
529
00:32:56,488 --> 00:32:58,979
Mi hermano lo va a venir a buscar.
530
00:32:59,324 --> 00:33:01,451
Y no le va a gustar
cuando lo encuentre.
531
00:33:02,460 --> 00:33:05,258
Dile esto a tu hermano, bravucón.
532
00:33:05,430 --> 00:33:07,694
Soy fácil de encontrar.
533
00:33:07,866 --> 00:33:10,630
El jueves a la noche,
iré a cazar cerdos con Lonnie.
534
00:33:10,802 --> 00:33:13,498
El viernes a la noche,
bebo cerveza en el Thirsty Monkey.
535
00:33:13,672 --> 00:33:16,664
El sábado en la mañana estaré en mi
casa tomando café en la mesa.
536
00:33:16,841 --> 00:33:20,277
Y el sábado a la tarde,
te llevaré a Oklahoma City...
537
00:33:20,445 --> 00:33:23,209
...para que encuentres a un convicto
que sea tu piñata del amor...
538
00:33:23,381 --> 00:33:25,474
...por los próximos 50 años.
539
00:33:27,385 --> 00:33:28,511
Vamos, Lonnie.
540
00:33:28,687 --> 00:33:30,917
Que se quede.
541
00:33:49,341 --> 00:33:50,569
Hola, ¿qué haces?
542
00:33:50,742 --> 00:33:54,439
Te iba a preguntar lo mismo,
estás conduciendo del lado equivocado.
543
00:33:54,612 --> 00:33:55,636
¿Eso no es ilegal?
544
00:33:55,814 --> 00:33:57,805
No, si es asunto policial,
no lo es.
545
00:33:58,249 --> 00:33:59,841
¿Y eso es lo que es?
546
00:34:00,018 --> 00:34:02,384
Pues si alguien pregunta, sí.
547
00:34:03,722 --> 00:34:04,814
¿Estás perdida?
548
00:34:05,690 --> 00:34:08,659
No, vine al pueblo
a buscar un par de cosas.
549
00:34:09,260 --> 00:34:10,352
¿Cómo está tu mamá?
550
00:34:11,930 --> 00:34:15,127
- Está bien, está descansando.
- ¿Sí?
551
00:34:16,134 --> 00:34:17,999
Así que...
552
00:34:18,169 --> 00:34:21,229
...iba a ir a Altus a ver una película
mañana a la noche.
553
00:34:21,973 --> 00:34:22,997
¿Tú solo?
554
00:34:23,174 --> 00:34:24,573
Pues si tú no vas.
555
00:34:26,711 --> 00:34:28,906
- Sí. Sí voy.
- ¿Sí?
556
00:34:29,080 --> 00:34:31,241
Muy bien.
¿Te busco en la casa de Buck?
557
00:34:31,916 --> 00:34:34,043
- ¿Por qué no voy yo a tu casa?
- Está bien.
558
00:34:34,219 --> 00:34:35,880
De acuerdo, ¿a eso de las 6:00?
559
00:34:36,054 --> 00:34:37,487
¿Qué tal a las 6:00 en punto?
560
00:34:37,655 --> 00:34:38,747
¿Qué tal si estoy ahí?
561
00:34:43,328 --> 00:34:46,024
Ahora dame un poco de amor
mientras caminas a tu casa.
562
00:34:47,665 --> 00:34:49,223
Cielos.
563
00:34:58,443 --> 00:35:00,638
Es agradable estar aquí afuera,
¿no es así?
564
00:35:00,812 --> 00:35:03,474
- Pues fue lo único que hicimos.
- Tengo que hacer pis.
565
00:35:03,648 --> 00:35:05,946
Sabía que debíamos ir
por el río.
566
00:35:06,117 --> 00:35:08,813
- No hay un solo cerdo aquí.
- ¿Cómo lo sabes?
567
00:35:08,987 --> 00:35:11,080
Rack, cacé cerdos toda mi vida.
568
00:35:11,256 --> 00:35:14,555
Probablemente maté más cerdos
que ningún otro en el condado de Greer.
569
00:35:14,726 --> 00:35:17,320
- ¿Es eso cierto?
- Son instintos primarios.
570
00:35:17,495 --> 00:35:20,089
Sé cómo comen.
Sé cómo duermen.
571
00:35:20,265 --> 00:35:21,630
Conozco sus hábitos de reproducción.
572
00:35:21,800 --> 00:35:23,427
Puedo hablar con ellos
si hace falta.
573
00:35:23,601 --> 00:35:26,035
- ¿Puedes hablar con los cerdos?
- Sí.
574
00:35:26,204 --> 00:35:28,297
Lonnie, dices muchas tonterías.
575
00:35:29,040 --> 00:35:30,632
Di lo que quieras, Rack...
576
00:35:31,609 --> 00:35:34,043
...pero soy la peor pesadilla
de un cerdo.
577
00:35:34,712 --> 00:35:37,340
Lo último que un cerdo
quiere ver...
578
00:35:37,515 --> 00:35:40,075
...es a Lonnie Luther Freeman.
- ¿Luther?
579
00:35:40,251 --> 00:35:42,776
- Sí.
- ¿Es tu segundo nombre? ¿Luther?
580
00:35:42,954 --> 00:35:44,080
Ten cuidado.
581
00:35:44,255 --> 00:35:46,917
¿Sabes lo que le hice al último
que se burló de mi nombre?
582
00:35:47,091 --> 00:35:52,427
- ¿Qué?
- No mucho. Mide 1.93 y pesa 113 kilos.
583
00:35:57,669 --> 00:35:59,660
Podríamos ir al Thirsty Monkey.
584
00:35:59,838 --> 00:36:01,430
Hay muchos cerdos ahí.
585
00:36:01,606 --> 00:36:05,042
No, Rack.
Ya dejé de perseguir mujeres.
586
00:36:05,210 --> 00:36:07,804
Tengo a Becky y soy feliz.
587
00:36:07,979 --> 00:36:09,378
Ella no se queja de mí...
588
00:36:09,547 --> 00:36:11,674
...y no le molesta
que me queje de ella.
589
00:36:16,120 --> 00:36:18,054
¿Alguna vez piensas casarte?
590
00:36:18,223 --> 00:36:20,418
Ella lo piensa, todo el tiempo.
591
00:36:20,592 --> 00:36:21,923
Temo que si lo hacemos...
592
00:36:22,093 --> 00:36:24,721
...ella no tenga ganas
de cuidarse a sí misma...
593
00:36:24,896 --> 00:36:26,227
...como lo hace ahora.
594
00:36:26,431 --> 00:36:28,797
Diablos, viste a su hermana.
595
00:36:29,701 --> 00:36:32,363
Tienes que llegar temprano a la mesa
en Acción de Gracias.
596
00:36:33,004 --> 00:36:34,665
Cielos.
597
00:36:34,839 --> 00:36:38,297
- Ella se hinchó, ¿no?
- Como una garrapata de perro.
598
00:36:41,079 --> 00:36:44,071
Oye, ¿Cammie volvió?
599
00:36:44,249 --> 00:36:47,741
No, no creo que vuelva.
Creo que se fue para siempre.
600
00:36:47,919 --> 00:36:50,547
Viejo, lamento oír eso.
601
00:36:50,722 --> 00:36:52,519
- Adivina quién sí volvió.
- ¿Quién?
602
00:36:52,690 --> 00:36:54,453
- Annie Streets.
- Dios...
603
00:36:54,626 --> 00:36:56,685
...estaba más caliente
que la grasa para rosquillas.
604
00:36:56,861 --> 00:37:00,092
Aún lo está. Y tengo una cita con ella
mañana en la noche.
605
00:37:00,265 --> 00:37:01,493
Viejo.
606
00:37:01,666 --> 00:37:04,760
Viejo. Si esta vez
te vas a quedar con ella...
607
00:37:04,936 --> 00:37:07,336
...podrías probar algo diferente.
608
00:37:07,505 --> 00:37:10,497
Te voy a sugerir
que no seas tú mismo.
609
00:37:11,109 --> 00:37:13,202
Necesito ordenarme.
610
00:37:13,645 --> 00:37:16,136
- ¿Tú?
- Sí.
611
00:37:16,681 --> 00:37:18,410
¿Quieres una cerveza?
612
00:37:19,217 --> 00:37:22,675
Si no me vas a hablar, Rack,
llévame a casa.
613
00:37:33,965 --> 00:37:35,523
¿Qué?
614
00:37:36,200 --> 00:37:37,963
La pasé bien esta noche.
615
00:37:38,136 --> 00:37:40,798
La noche no terminó todavía.
Vayamos a caminar.
616
00:37:40,972 --> 00:37:43,304
No sé, las calles de Altus,
Oklahoma...
617
00:37:43,474 --> 00:37:45,533
...podrían ser peligrosas
a esta hora.
618
00:37:45,710 --> 00:37:48,110
Me arriesgaré.
619
00:37:50,882 --> 00:37:51,940
¿Rack?
620
00:37:52,116 --> 00:37:53,674
¿Qué?
621
00:37:54,686 --> 00:37:58,679
Solo quería disculparme
por lo que te dijo Buck el otro día.
622
00:37:58,856 --> 00:38:00,915
Faltarle el respeto a tu papá
de esa manera.
623
00:38:01,092 --> 00:38:04,960
No te preocupes por eso, Annie.
Tu padrastro es algo especial.
624
00:38:05,129 --> 00:38:06,892
¿Qué le vio tu mamá?
625
00:38:07,065 --> 00:38:10,364
No sé. Pero creo que al principio
ella realmente lo amaba.
626
00:38:10,535 --> 00:38:13,800
Luego se convirtió en algo de seguridad
y de ver que yo estuviera bien.
627
00:38:13,972 --> 00:38:17,100
Dios la bendiga.
¿Cómo lo soportas?
628
00:38:17,275 --> 00:38:18,299
No es fácil.
629
00:38:18,476 --> 00:38:21,411
Si mamá no viviera ahí,
yo no lo necesitaría.
630
00:38:21,579 --> 00:38:25,242
¿Quién va a cuidar a tu mamá
cuando vuelvas a Chicago?
631
00:38:27,218 --> 00:38:29,914
No estoy segura si voy a volver.
632
00:38:30,788 --> 00:38:32,483
¿Qué quieres decir?
633
00:38:32,824 --> 00:38:34,951
Mamá me necesita...
634
00:38:35,126 --> 00:38:37,117
...y extraño la vida de pueblo, Rack.
635
00:38:37,295 --> 00:38:40,093
La gran ciudad
es demasiado rápida para mí.
636
00:38:40,264 --> 00:38:42,596
Extraño a la gente de aquí.
Extraño el ritmo.
637
00:38:42,767 --> 00:38:46,168
Diablos, incluso
extraño el Tasty Creams.
638
00:38:47,472 --> 00:38:49,406
Aunque no lo creas...
639
00:38:49,841 --> 00:38:52,309
...también te extrañé a ti.
640
00:38:52,944 --> 00:38:55,208
Yo también te extrañé, Annie.
641
00:38:57,915 --> 00:39:00,349
Te traje algo.
642
00:39:01,285 --> 00:39:03,014
Sí.
643
00:39:03,187 --> 00:39:04,279
Toma.
644
00:39:04,455 --> 00:39:06,116
¿Dónde conseguiste eso?
645
00:39:06,290 --> 00:39:07,917
La encontré en una vieja caja.
646
00:39:08,092 --> 00:39:10,560
Tu papá la tomó.
Pensé que podías quererla.
647
00:39:10,728 --> 00:39:12,787
¿Recuerdas nuestra primera cita?
Tu camioneta se averió...
648
00:39:12,964 --> 00:39:15,558
...y tuvimos que caminar
todo ese camino en la lluvia.
649
00:39:15,733 --> 00:39:18,463
Gracias, Annie.
Dios, nos empapamos.
650
00:39:18,636 --> 00:39:21,969
Oye, nunca te agradecí
por usar esa camiseta blanca esa noche.
651
00:39:22,874 --> 00:39:24,842
Esas fueron buenas épocas, Rack.
652
00:39:25,009 --> 00:39:27,569
- Sí, lo fueron.
- Sí.
653
00:39:45,997 --> 00:39:48,124
Vaya.
654
00:39:48,299 --> 00:39:49,664
Estuviste practicando.
655
00:39:49,834 --> 00:39:52,302
Te fuiste por mucho tiempo.
656
00:39:52,470 --> 00:39:54,267
Deberíamos hacer esto otra vez.
657
00:39:54,439 --> 00:39:56,873
La noche no terminó aún.
658
00:39:57,108 --> 00:39:58,803
¿Qué quieres hacer?
659
00:39:58,976 --> 00:40:00,603
Tal vez podríamos...
660
00:40:00,778 --> 00:40:03,542
...ir por una salchicha
e ir a mi casa.
661
00:40:04,082 --> 00:40:06,812
Rack, eres tan romántico.
662
00:40:06,984 --> 00:40:09,009
¿Salchicha?
663
00:41:30,968 --> 00:41:34,802
Bien, creo que
ya tiene fertilizante, Rack.
664
00:41:34,972 --> 00:41:37,600
Te agradezco que vinieras
en tan corto plazo, Bob.
665
00:41:37,775 --> 00:41:40,573
Corto plazo, largo plazo,
no hay diferencia para mí.
666
00:41:40,745 --> 00:41:43,942
Estuve... No estuve muy ocupado hoy,
de todos modos.
667
00:41:44,282 --> 00:41:46,580
Te digo. Ustedes,
los plomeros, te salvan la vida.
668
00:41:46,751 --> 00:41:48,514
Te diré algo, te lo agradezco...
669
00:41:48,686 --> 00:41:53,646
¿Sabes qué? Este trabajo
ya no es lo que debería ser.
670
00:41:53,825 --> 00:41:55,190
- Debe ser difícil.
- Así es.
671
00:41:55,359 --> 00:41:57,384
Hay tres cosas que...
672
00:41:59,463 --> 00:42:00,987
Tres cosas que...
673
00:42:01,165 --> 00:42:04,100
Hay tres cosas
para ser un plomero.
674
00:42:04,268 --> 00:42:06,566
- Hablo de un buen plomero.
- ¿Qué cosa?
675
00:42:06,737 --> 00:42:08,864
La mierda corre cuesta abajo.
676
00:42:09,040 --> 00:42:10,871
No te muerdas las uñas.
677
00:42:11,042 --> 00:42:12,805
Y el día de pago es el viernes.
678
00:42:12,977 --> 00:42:14,171
Te creo.
679
00:42:14,345 --> 00:42:16,142
- Oye, nos vemos.
- De acuerdo, Rack.
680
00:42:16,314 --> 00:42:17,781
- Adiós.
- ¿Hola?
681
00:42:24,956 --> 00:42:28,517
Buck Baker llamó al comisario
esta mañana, estaba muy molesto.
682
00:42:28,693 --> 00:42:29,887
Annie no volvió a casa.
683
00:42:30,261 --> 00:42:33,059
Encontramos su auto aquí,
abandonado.
684
00:42:37,001 --> 00:42:38,468
El auto está limpio, Rack.
685
00:42:39,003 --> 00:42:42,632
Las llaves están puestas.
El bolso está ahí y no falta nada.
686
00:42:42,807 --> 00:42:44,741
No fue un robo.
687
00:42:44,909 --> 00:42:47,275
No tenemos testigos.
688
00:43:01,993 --> 00:43:04,587
- Hola, Buck.
- Levins, ¿qué haces aquí?
689
00:43:04,762 --> 00:43:07,162
Estoy hablando con Buck,
viendo cómo está.
690
00:43:07,331 --> 00:43:10,357
- ¿Puedo hablar con él?
- Adelante.
691
00:43:12,003 --> 00:43:15,336
- Rack.
- Buck, ¿qué puedes decirme de Annie?
692
00:43:15,506 --> 00:43:19,169
Se fue alrededor de las 6:00 ayer,
no la he visto desde entonces.
693
00:43:19,343 --> 00:43:22,278
¿Escucharon algo?
¿Dónde estuvo anoche? ¿Qué hizo?
694
00:43:22,446 --> 00:43:23,811
Estuvo conmigo anoche.
695
00:43:23,981 --> 00:43:25,209
¿Estuvo contigo?
696
00:43:25,383 --> 00:43:28,352
Sí, fuimos a Altus a ver una película.
697
00:43:28,853 --> 00:43:32,949
- ¿Adónde fue después de la película?
- Buck, pasó la noche en mi casa...
698
00:43:33,124 --> 00:43:35,183
...y se levantó temprano
esta mañana.
699
00:43:35,359 --> 00:43:37,156
- Fuiste el último que la vio.
- Sí.
700
00:43:37,328 --> 00:43:41,230
Uno diría que si tu hija se acuesta
con un policía, al menos estaría a salvo.
701
00:43:41,399 --> 00:43:42,730
Cuidado con lo que dices, Buck.
702
00:43:42,900 --> 00:43:45,266
Rack, tienes que entender
que esto no se ve bien.
703
00:43:46,137 --> 00:43:48,537
Fuiste el último que la vio
antes que desapareciera.
704
00:43:48,706 --> 00:43:50,105
- No dirás...
- Solo digo...
705
00:43:50,274 --> 00:43:52,037
...que no deberías
estar en este caso.
706
00:43:52,209 --> 00:43:53,904
Vine aquí porque busco a Annie.
707
00:43:54,078 --> 00:43:56,410
Creo que hiciste suficiente,
Rack, ¿tú no?
708
00:43:56,580 --> 00:43:59,947
Buck, hablaré con el comisario.
Encontraremos a Annie.
709
00:44:01,419 --> 00:44:04,217
Creo que es hora de que te vayas.
710
00:44:05,556 --> 00:44:07,547
Santo Dios.
711
00:44:09,894 --> 00:44:11,156
No creerás que tuve algo que ver.
712
00:44:11,329 --> 00:44:14,230
Claro que no. Llamó Levins,
cree que es un problema.
713
00:44:14,398 --> 00:44:16,025
No me quitarás este caso.
Se trata de Annie.
714
00:44:16,200 --> 00:44:18,327
Entiendo. Te mantendremos al tanto.
715
00:44:18,502 --> 00:44:20,936
Pero no te pueden ver
trabajando en este caso.
716
00:44:21,105 --> 00:44:23,573
¿Lo entiendes?
La encontraremos, ¿está bien?
717
00:44:25,409 --> 00:44:28,242
- Johnny Franks.
- Está limpio, comisario.
718
00:44:28,412 --> 00:44:30,505
Estuvo en el Main Street Cafe
toda la mañana.
719
00:44:30,681 --> 00:44:33,149
Habló con Barb y unos lugareños
que estaban ahí.
720
00:44:33,317 --> 00:44:35,342
- Su historia se comprobó.
- ¿Comisario?
721
00:44:35,519 --> 00:44:38,283
Esto parece importante.
Será mejor que atienda la línea dos.
722
00:44:44,095 --> 00:44:45,357
Comisario Landry.
723
00:44:45,863 --> 00:44:48,263
Traiga a mi hermano
al centro de la plaza del mercado...
724
00:44:48,632 --> 00:44:50,497
...en Santa Luna, México...
725
00:44:50,668 --> 00:44:52,636
...al atardecer este viernes.
726
00:44:52,803 --> 00:44:55,271
Cuando liberen a mi hermano,
tendrán a la chica.
727
00:44:55,439 --> 00:44:57,771
Un minuto después,
si no veo a mi hermano...
728
00:44:57,942 --> 00:45:00,536
...supondré que quieren que la mate...
729
00:45:01,312 --> 00:45:03,109
...y lo haré.
730
00:45:03,714 --> 00:45:05,272
¿Entiende?
731
00:45:05,449 --> 00:45:07,713
Sí, entiendo.
732
00:45:08,352 --> 00:45:11,253
¿Cómo me comunico con usted
hasta ese momento?
733
00:45:12,089 --> 00:45:13,113
Demonios.
734
00:45:14,692 --> 00:45:16,717
- Espera, espera, espera.
- Rack.
735
00:45:16,894 --> 00:45:19,362
- Espera, Rack.
- Sujétenlo. Sujétenlo. Soy yo. Basta.
736
00:45:20,531 --> 00:45:21,657
- ¿Adónde crees que vas?
- A México.
737
00:45:21,832 --> 00:45:27,361
No irás a México. No es un ladrón
de pueblo chico. Esto es grande.
738
00:45:27,538 --> 00:45:30,029
- Tienen a Annie.
- Eso no me importa en este momento.
739
00:45:30,207 --> 00:45:33,370
Escúchame. Podrían tener a Annie
en este condado...
740
00:45:33,544 --> 00:45:37,480
...y tú quieres irte a México
y hacer algo estúpido.
741
00:45:40,418 --> 00:45:41,976
¿Estás conmigo en esto?
742
00:45:44,155 --> 00:45:46,316
- Sí.
- Te avisaremos.
743
00:45:46,490 --> 00:45:49,357
Tómate la tarde libre.
Cálmate.
744
00:46:36,507 --> 00:46:37,940
Lonnie.
745
00:46:38,109 --> 00:46:39,804
Lonnie, hay alguien en la puerta.
746
00:46:39,977 --> 00:46:42,571
- Diles que no estamos.
- Levántate.
747
00:46:42,746 --> 00:46:45,977
- Levántate. Abre la puerta.
- Maldita sea, Becky.
748
00:46:46,150 --> 00:46:50,143
Son las tres de la mañana.
¿Quién está en la puerta?
749
00:46:50,955 --> 00:46:52,820
Ya voy.
750
00:46:57,895 --> 00:46:59,590
Espera.
751
00:47:00,764 --> 00:47:02,664
- ¿Rack?
- Lonnie, andando.
752
00:47:02,833 --> 00:47:04,801
- ¿Adónde?
- A México. A buscar a Annie.
753
00:47:04,969 --> 00:47:06,937
No debes trabajar
en este caso...
754
00:47:07,104 --> 00:47:08,298
...lo dijo el comisario.
- Necesitarás esto.
755
00:47:08,472 --> 00:47:09,939
- ¿Y las municiones?
- Cajón inferior.
756
00:47:10,107 --> 00:47:13,736
No es una buena idea.
Debes pensar en lo que haces.
757
00:47:13,911 --> 00:47:17,176
Annie está en México, muerta de miedo.
No esperaré a que a Landry...
758
00:47:17,348 --> 00:47:19,680
...se le ocurra un plan.
¿Y las llaves del Thunder?
759
00:47:19,850 --> 00:47:23,081
No. No llevaremos mi camioneta.
Aún no está domesticada.
760
00:47:23,254 --> 00:47:27,350
- ¿Lonnie? ¿Qué sucede?
- Hola, Beck. Lonnie, andando.
761
00:47:27,625 --> 00:47:29,786
Espera aquí.
Enseguida vuelvo. Te lo prometo.
762
00:47:29,960 --> 00:47:32,793
Rack, ¿por qué tenemos
que llevar mi camioneta?
763
00:47:34,965 --> 00:47:37,365
¿Vas a usar eso en México?
764
00:47:38,969 --> 00:47:42,496
Becky me los compró
para el Día de San Valentín.
765
00:47:42,673 --> 00:47:44,538
Vienen con una camiseta
que hace juego...
766
00:47:44,708 --> 00:47:46,539
...se ve demasiado ridículo.
767
00:47:47,745 --> 00:47:49,770
Son muy bonitos.
768
00:47:52,183 --> 00:47:54,208
Déjame buscar mis cosas.
769
00:48:08,866 --> 00:48:11,357
No. No traerás a ese estúpido perro
con nosotros.
770
00:48:11,535 --> 00:48:13,560
Perro policía.
771
00:48:14,371 --> 00:48:15,668
No puedo creerlo.
772
00:48:15,839 --> 00:48:19,832
¡Cielos, Skunk!
Casi me muero del susto.
773
00:48:20,110 --> 00:48:21,475
Buenos días, Skunk.
774
00:48:22,346 --> 00:48:23,813
Hombre muerto. Eso soy.
775
00:48:23,981 --> 00:48:26,916
Si ustedes dos y los mexicanos
no me matan, Becky lo hará.
776
00:48:27,084 --> 00:48:28,745
¿Trajiste todo?
777
00:48:28,919 --> 00:48:32,150
- ¿Por qué llevamos mi camioneta?
- No buscarán tu camioneta.
778
00:48:32,323 --> 00:48:35,053
- ¿Qué haremos?
- Primero, iremos por Tito.
779
00:48:35,226 --> 00:48:36,557
¿Cómo lograremos eso?
780
00:48:36,727 --> 00:48:39,423
¿Quién está ahora en la cárcel en el turno
de la noche?
781
00:48:39,597 --> 00:48:40,689
Peabody. ¿Y qué?
782
00:48:40,864 --> 00:48:43,890
¿Qué le pasa a Peabody
cuando come mucho azúcar?
783
00:48:44,068 --> 00:48:45,535
Le da sueño.
784
00:48:52,776 --> 00:48:53,868
Rosquillas Kips
785
00:48:54,511 --> 00:48:56,001
Cuatro garras de oso...
786
00:48:56,180 --> 00:48:59,115
...cuatro bombas de crema,
un par de panecillos de canela...
787
00:48:59,283 --> 00:49:02,411
¿Puede darme dos de las de chocolate
espolvoreadas con azúcar?
788
00:49:02,586 --> 00:49:04,213
Esas me encantan.
789
00:49:04,388 --> 00:49:05,878
Skunk, ¿quieres algo?
790
00:49:08,192 --> 00:49:10,217
¿Qué? Tengo hambre.
791
00:49:12,496 --> 00:49:14,896
¿Qué fue lo que dijo que quería?
792
00:49:18,035 --> 00:49:19,559
Hola, Peabody.
793
00:49:19,737 --> 00:49:21,500
Hola, Lonnie.
794
00:49:22,473 --> 00:49:26,136
- ¿Qué haces aquí tan tarde?
- Estaba en el barrio...
795
00:49:26,310 --> 00:49:29,575
...y pensé en traerte rosquillas
ya que es tu cumpleaños.
796
00:49:30,080 --> 00:49:31,377
No es mi cumpleaños.
797
00:49:31,548 --> 00:49:33,140
Entonces feliz Navidad.
798
00:49:33,317 --> 00:49:34,579
- Es marzo.
- Diablos, Peabody.
799
00:49:34,752 --> 00:49:37,050
Te traje rosquillas,
¿no puedo traerte rosquillas?
800
00:49:37,221 --> 00:49:39,951
De acuerdo, está bien, está bien.
801
00:49:42,993 --> 00:49:44,483
- Pues...
- ¿Pues qué?
802
00:49:44,662 --> 00:49:46,653
No me gustan mucho
las garras de oso.
803
00:49:47,031 --> 00:49:50,967
¿Tienes alguna de chocolate
espolvoreada con azúcar?
804
00:49:51,135 --> 00:49:52,432
Esas me encantan.
805
00:49:59,910 --> 00:50:02,276
- ¿Está dormido?
- Como un enorme bebé.
806
00:50:08,919 --> 00:50:13,322
Despiértate. Levanta tu feo trasero.
Andando.
807
00:50:14,692 --> 00:50:17,126
- ¿Adónde vamos?
- A México.
808
00:50:25,569 --> 00:50:27,833
Bienvenidos a Texas
CONDUZCA AMISTOSAMENTE
809
00:50:35,045 --> 00:50:36,706
Ven aquí.
810
00:50:36,880 --> 00:50:39,678
Aquí tienes, amigo.
Aquí tienes.
811
00:50:39,850 --> 00:50:40,874
- Oye, Lonnie.
- ¿Sí?
812
00:50:41,051 --> 00:50:43,884
Encárgate del parabrisas,
iré a pagar el combustible.
813
00:50:44,054 --> 00:50:46,079
¿Quieres un café, Skunk?
814
00:51:00,337 --> 00:51:02,532
Hola, guapo.
815
00:51:03,407 --> 00:51:04,874
¿Yo?
816
00:51:05,175 --> 00:51:07,735
¿Quieres pasarla bien?
817
00:51:08,178 --> 00:51:10,669
- Sí.
- Soy Harveyetta.
818
00:51:10,848 --> 00:51:12,110
Yo soy Lonnie.
819
00:51:12,282 --> 00:51:14,944
¿Quién es ese
en el asiento trasero, eh?
820
00:51:15,386 --> 00:51:17,149
Es mi prisionero.
821
00:51:17,855 --> 00:51:19,345
Yo seré tu prisionera.
822
00:51:19,523 --> 00:51:20,956
Es un prisionero verdadero.
823
00:51:21,125 --> 00:51:23,491
Es Tito Garza,
el hermano de Manny Garza.
824
00:51:23,660 --> 00:51:26,220
Lo busca el FBI.
Es un cabecilla de la droga.
825
00:51:26,397 --> 00:51:28,661
Secuestró a la novia de Rack,
él está en la tienda.
826
00:51:28,832 --> 00:51:32,962
No son novio y novia ni nada.
Tenemos hasta el viernes al atardecer.
827
00:51:33,137 --> 00:51:36,038
Lo cambiaremos por Annie.
Ella vive en Chicago.
828
00:51:36,440 --> 00:51:38,465
Pues, eso es tan...
829
00:51:38,709 --> 00:51:40,301
...sensual.
830
00:51:45,516 --> 00:51:47,507
Son dos cafés y...
831
00:51:48,552 --> 00:51:49,849
¡Quieta, Blanca Nieves!
832
00:51:50,020 --> 00:51:52,352
Esto es un asalto. Dame el efectivo.
833
00:51:52,523 --> 00:51:54,286
¿Qué estás mirando, peregrino?
834
00:51:54,458 --> 00:51:55,652
Tranquilo, Casper.
835
00:51:55,826 --> 00:52:00,058
Muy bien, nadie se mueve
y nadie sale lastimado, ¿está bien?
836
00:52:00,230 --> 00:52:02,755
Abre la caja registradora
y dame el dinero ahora.
837
00:52:02,933 --> 00:52:06,699
- No le des nada. Son dos cafés...
- ¿Quieres que te dispare?
838
00:52:07,237 --> 00:52:10,365
¿Cómo vas a dispararme, viejo, si
tienes puesto el seguro?
839
00:52:14,445 --> 00:52:15,639
Lo siento.
840
00:52:15,813 --> 00:52:18,247
Arrójala a la basura
antes de que alguien se lastime.
841
00:52:19,450 --> 00:52:20,474
Son...
842
00:52:21,418 --> 00:52:24,080
Son 75 dólares.
843
00:52:24,822 --> 00:52:26,016
Maldición.
844
00:52:26,190 --> 00:52:30,092
Dos cafés y un tanque, 75 dólares.
¿Qué posibilidades hay de eso?
845
00:52:32,329 --> 00:52:36,459
¿Una chica tierna como yo, podría tener
un aventón a la próxima parada...
846
00:52:36,633 --> 00:52:39,431
...con un hombre de la ley
fuerte como tú?
847
00:52:39,603 --> 00:52:42,128
Pues, Harveyetta, podríamos.
848
00:52:42,306 --> 00:52:44,570
- Tendré que preguntarle a Rack.
- No.
849
00:52:44,741 --> 00:52:47,835
Oye, Rack. Oye, escucha.
Ella es Harveyetta.
850
00:52:48,011 --> 00:52:51,139
Quiere saber si podemos llevarla
a la próxima parada de camiones.
851
00:52:51,315 --> 00:52:53,249
Deja a la prostituta
y entra en la camioneta.
852
00:52:53,417 --> 00:52:55,351
¿Prostituta?
Rack, no es prostituta.
853
00:52:55,519 --> 00:52:58,511
Es una buena mujer cristiana,
tiene un lindo collar con la cruz.
854
00:53:01,558 --> 00:53:03,822
Te dije que era un lindo par
de collares.
855
00:53:03,994 --> 00:53:06,588
Es decir, un lindo, tú sabes.
856
00:53:07,164 --> 00:53:11,260
Por Dios, creo que tienes razón, Lonnie.
Es una buena mujer cristiana.
857
00:53:11,435 --> 00:53:14,165
Pero ella no irá,
entra en la camioneta.
858
00:53:14,872 --> 00:53:16,032
Vaya.
859
00:53:16,206 --> 00:53:17,264
Lo siento, Harveyetta.
860
00:53:17,441 --> 00:53:18,533
Oye, ¿dónde está Tito?
861
00:53:19,877 --> 00:53:22,175
Estaba en el asiento trasero.
No podría...
862
00:53:22,346 --> 00:53:24,906
Maldita sea, Lonnie.
Te dije que lo vigilaras.
863
00:53:28,485 --> 00:53:30,783
¿Te vas de pesca, Tito?
864
00:53:36,660 --> 00:53:38,218
Duele mucho, ¿no?
865
00:53:38,395 --> 00:53:41,057
¿Lo tienes? Mételo ahí.
866
00:53:46,937 --> 00:53:48,165
- Tito.
- ¿Qué?
867
00:53:48,338 --> 00:53:49,498
Ven aquí.
868
00:53:50,207 --> 00:53:51,538
Intenta hacerlo otra vez...
869
00:53:51,708 --> 00:53:54,370
...te voy a pegar con cinta
al paragolpes.
870
00:53:59,816 --> 00:54:01,408
Dios mío.
871
00:54:08,425 --> 00:54:09,858
Más vale que sea bueno.
872
00:54:10,027 --> 00:54:13,986
Comisario...
873
00:54:19,903 --> 00:54:22,098
Estás escuchando
Charlas de Amor con Lea.
874
00:54:22,272 --> 00:54:25,435
Reparamos corazones de costa a costa
esta noche.
875
00:54:25,609 --> 00:54:29,067
Nuestro primer llamado
es de Levelland, Texas, se llama Danny.
876
00:54:29,246 --> 00:54:31,305
Hola, Danny.
¿A quién amas esta noche?
877
00:54:31,481 --> 00:54:34,041
Amo a mi hermosa esposa
Debby, Lea.
878
00:54:34,217 --> 00:54:36,048
Cuéntanos sobre Debby, Danny.
879
00:54:36,219 --> 00:54:38,483
Estamos casados hace 17 años, Lea.
880
00:54:38,655 --> 00:54:41,954
Hubo momentos en que dudé
de nuestro amor y la di por sentada...
881
00:54:42,125 --> 00:54:45,026
... hasta que tres años atrás
tuve un accidente en la granja.
882
00:54:45,195 --> 00:54:47,857
Desperté en el hospital
y me faltaban ambos brazos.
883
00:54:48,332 --> 00:54:50,800
Lo primero que pasó por mi mente...
884
00:54:50,968 --> 00:54:53,300
... fue que nunca volvería
a abrazar a mi esposa.
885
00:54:53,470 --> 00:54:57,201
Y lo segundo que pensé
fue cómo jugaría a la pelota con mi hijo.
886
00:54:57,374 --> 00:54:59,899
Lo tercero, probablemente
lo más devastador...
887
00:55:00,077 --> 00:55:03,979
... fue cómo me defendería
si alguien me hacía cosquillas.
888
00:55:05,382 --> 00:55:08,749
¿Puedo entrar?
Me estoy congelando las tetas aquí.
889
00:55:08,919 --> 00:55:11,387
- ¿Qué diablos hace ella aquí?
- Hola, Harveyetta.
890
00:55:13,056 --> 00:55:15,422
Tú salvaste
a esa maldita prostituta, ¿no?
891
00:55:15,592 --> 00:55:18,060
¿Ves lo que hiciste?
Esto es tu culpa.
892
00:55:18,228 --> 00:55:19,695
- Hola, Harveyetta.
- Hola.
893
00:55:19,863 --> 00:55:23,321
Ve hacia allá
y conduce por un rato.
894
00:55:24,401 --> 00:55:25,459
Vamos. Andando.
895
00:55:25,636 --> 00:55:30,096
Y tú, jovencita, te bajas en la próxima
parada de camiones. ¿Entiendes?
896
00:55:44,588 --> 00:55:46,249
Te compré comida, querida.
897
00:55:46,423 --> 00:55:50,086
No quiero que tu novio crea
que no te estuve cuidando.
898
00:55:54,965 --> 00:55:57,661
No me gusta que me insulten.
899
00:56:00,437 --> 00:56:02,302
Tu novio me insultó.
900
00:56:02,673 --> 00:56:04,868
Se llevó a alguien
muy importante para mí.
901
00:56:05,042 --> 00:56:07,033
Se llevó a mi hermano.
902
00:56:07,477 --> 00:56:09,638
Déjame mostrarte algo.
903
00:56:11,948 --> 00:56:13,313
Francisco.
904
00:56:18,789 --> 00:56:20,780
Él es Pedro.
905
00:56:25,929 --> 00:56:27,590
Pedro...
906
00:56:27,964 --> 00:56:31,627
...tú me quitaste algo.
- Manuel, por favor.
907
00:56:32,302 --> 00:56:34,998
- Dile lo que me quitaste.
- No, lo juro, no me llevé nada.
908
00:56:35,172 --> 00:56:36,696
Eso no es verdad, Pedro.
909
00:56:36,873 --> 00:56:39,103
Te di un paquete para entregar.
910
00:56:39,276 --> 00:56:42,177
Te iban a dar dinero por el paquete
y me lo traerías.
911
00:56:42,345 --> 00:56:44,472
- Te quedaste con el dinero.
- Lo siento.
912
00:56:44,648 --> 00:56:46,513
Lo siento mucho, Manuel.
913
00:56:46,683 --> 00:56:48,014
Está bien.
914
00:56:48,351 --> 00:56:49,978
Está bien.
915
00:56:52,289 --> 00:56:54,416
Está bien, Pedro.
916
00:57:05,669 --> 00:57:09,105
No me gusta
cuando la gente me quita cosas.
917
00:57:13,043 --> 00:57:15,477
¡Está sangrando sobre la alfombra!
918
00:57:17,080 --> 00:57:20,846
Annie, es tan difícil encontrar
buenos empleados hoy en día.
919
00:57:30,227 --> 00:57:33,128
¿Qué es ese horrendo olor?
920
00:57:33,296 --> 00:57:36,197
Es Junior.
Algo grande va a pasar.
921
00:57:36,366 --> 00:57:38,766
- ¿Quién es Junior?
- Es mi perro policía.
922
00:57:45,776 --> 00:57:46,800
Hola, nene.
923
00:57:48,145 --> 00:57:50,136
¿Por qué no nos sigues?
924
00:57:53,049 --> 00:57:55,574
Te amo.
925
00:58:06,263 --> 00:58:07,821
LAS MANOS DE GRANJA
SE SIENTEN MEJOR
926
00:58:18,809 --> 00:58:21,073
No puede ser tan difícil encontrarlos.
927
00:58:21,244 --> 00:58:25,943
Debo tener a Tito Garza
en Oklahoma City el sábado...
928
00:58:26,116 --> 00:58:27,640
...o le costará el trasero a alguien.
929
00:58:27,818 --> 00:58:29,786
Encuéntrenlos, maldita sea.
930
00:58:37,527 --> 00:58:39,256
Esto es estupendo, Rack.
931
00:58:39,429 --> 00:58:42,364
Lo que tardé dos años en reconstruir,
lo arruinamos en un día.
932
00:58:42,532 --> 00:58:44,090
Te llevó una hora arruinarlo.
933
00:58:44,267 --> 00:58:46,132
Sabía que no debíamos venir
en mi camioneta.
934
00:58:46,303 --> 00:58:48,430
Tú nos trajiste aquí
y nos metiste en apuros.
935
00:58:48,605 --> 00:58:51,267
Tenemos un radiador roto
en el medio de la nada.
936
00:58:51,441 --> 00:58:52,703
Muchachos.
937
00:58:55,512 --> 00:58:57,878
¿Alguien puede traer al mexicano?
938
00:58:59,216 --> 00:59:01,116
Dije traerlo, no matarlo.
939
00:59:13,363 --> 00:59:15,558
Parece que viene alguien.
940
00:59:15,966 --> 00:59:18,298
Veamos si logramos que nos ayuden.
941
00:59:24,341 --> 00:59:25,638
¿Necesitan ayuda?
942
00:59:25,809 --> 00:59:27,800
Sí, viejo.
¿Dónde está la gasolinera?
943
00:59:28,178 --> 00:59:30,806
- A unos 120 kilómetros, creo.
- Maldición.
944
00:59:30,981 --> 00:59:33,176
Los empujaré a unos 30 minutos.
945
00:59:33,350 --> 00:59:35,716
Tengo un campamento.
Tengo un buen mecánico allá.
946
00:59:35,886 --> 00:59:38,411
Se lo agradezco.
Estamos muy apurados.
947
00:59:54,271 --> 00:59:55,761
Maldición.
948
00:59:57,073 --> 00:59:59,803
Y esta novia tuya...
949
00:59:59,976 --> 01:00:01,466
...significa mucho para ti, ¿eh?
950
01:00:01,645 --> 01:00:03,909
¿Quién te dijo que tengo novia?
951
01:00:04,080 --> 01:00:05,570
Lonnie, tienes una boca grande.
952
01:00:05,749 --> 01:00:07,011
Lo siento.
953
01:00:07,183 --> 01:00:09,413
Es como un cuento de hadas
romántico.
954
01:00:09,586 --> 01:00:12,350
Rack, el príncipe azul,
pasando a salvar a la princesa.
955
01:00:12,522 --> 01:00:16,288
¿Qué sabes de príncipes azules
y cuentos de hadas en tu ocupación?
956
01:00:16,459 --> 01:00:20,122
Supongo que volví realidad
muchas fantasías.
957
01:00:20,297 --> 01:00:23,460
Sí. Pusiste tus manos
en muchos finales felices.
958
01:00:23,767 --> 01:00:26,031
Escribí un poema.
959
01:00:26,202 --> 01:00:28,727
Si alguna vez conociera
mi hombre soñado...
960
01:00:28,905 --> 01:00:31,999
...querría que dijera
algo como esto.
961
01:00:33,543 --> 01:00:34,840
Muy bien.
962
01:00:35,011 --> 01:00:38,640
Cuando el sol no salga
Y el viento no sople
963
01:00:38,815 --> 01:00:41,045
Y los mares hayan dejado la costa
964
01:00:41,217 --> 01:00:44,311
Te prometo, querida
Con mi último suspiro
965
01:00:44,487 --> 01:00:47,786
Amarte por siempre
966
01:00:49,025 --> 01:00:53,325
Si un hombre me dijera algo así,
poseería mi alma.
967
01:00:53,630 --> 01:00:54,722
Harveyetta...
968
01:00:54,898 --> 01:00:58,061
...eso es lo más estúpido
que escuché en mi vida.
969
01:00:58,234 --> 01:01:00,134
Oye, una chica puede soñar, ¿no?
970
01:01:00,303 --> 01:01:02,965
Ha sido un largo camino para hallar a mi
príncipe.
971
01:01:03,139 --> 01:01:06,370
Sí, una parada de camiones a la vez.
972
01:01:09,813 --> 01:01:11,440
¿Amas a tu chica?
973
01:01:11,948 --> 01:01:13,848
Siempre la amé.
974
01:01:14,284 --> 01:01:15,979
¿Te vas a casar con ella?
975
01:01:16,286 --> 01:01:18,151
Sí, quizá algún día.
976
01:01:23,493 --> 01:01:25,757
Un chico puede soñar, ¿no?
977
01:02:07,537 --> 01:02:09,528
Llegamos, amigos.
978
01:02:10,006 --> 01:02:12,839
Sí, es por aquí. Los huelo.
979
01:02:22,652 --> 01:02:23,744
Hola.
980
01:02:23,920 --> 01:02:25,114
Soy Charlie.
981
01:02:25,288 --> 01:02:27,756
¿Qué clase de tontería
tienes aquí, Charlie?
982
01:02:29,292 --> 01:02:32,489
Es nuestra temporada baja,
tenemos un espectáculo ambulante.
983
01:02:32,662 --> 01:02:34,186
¿Por qué no arreglan el radiador...
984
01:02:34,364 --> 01:02:36,730
...y nos muestran
cómo largarnos de aquí?
985
01:02:36,900 --> 01:02:38,492
¿Me llamaste por esta camioneta?
986
01:02:38,668 --> 01:02:42,035
Él es Jeff. Puede arreglar
cualquier clase de vehículo.
987
01:02:43,973 --> 01:02:45,907
Apuesto y útil.
988
01:02:46,076 --> 01:02:48,101
Eso dice mi esposa.
989
01:02:53,349 --> 01:02:55,613
Miren, un mono.
990
01:02:56,419 --> 01:02:59,547
¿Qué te parece? ¿Qué probabilidades
hay de arreglarla, viejo?
991
01:02:59,722 --> 01:03:00,780
- Hola.
- Pues...
992
01:03:03,693 --> 01:03:05,558
¿Son policías o algo así?
993
01:03:06,096 --> 01:03:07,723
Sí, Jeff. Ven aquí, viejo.
994
01:03:08,431 --> 01:03:10,626
Tengo que conversar contigo.
995
01:03:10,800 --> 01:03:14,759
Debo llevar a ese tipo a Santa Luna,
México, ahora mismo...
996
01:03:14,938 --> 01:03:18,396
...o van a pasar cosas muy malas.
997
01:03:18,575 --> 01:03:20,839
- ¿Crees que puedes hacerla andar?
- Sí, viejo.
998
01:03:21,010 --> 01:03:23,478
- La arreglaré en cuatro o cinco horas.
- Grandioso.
999
01:03:23,646 --> 01:03:25,944
El tema es que
necesitamos un radiador.
1000
01:03:26,116 --> 01:03:28,914
Pero te garantizo que hay uno aquí.
Sígueme.
1001
01:03:38,228 --> 01:03:40,560
Debes estar bromeando.
1002
01:03:44,267 --> 01:03:46,827
Le disparó un guardia
en el banco...
1003
01:03:47,003 --> 01:03:49,631
...y murió desangrada en mis brazos.
1004
01:03:51,241 --> 01:03:52,731
Eso...
1005
01:03:52,909 --> 01:03:55,969
...es tan...
1006
01:03:57,147 --> 01:03:58,705
...sensual.
1007
01:03:58,882 --> 01:04:02,750
Sí. Sí, tú eres mi tipo de chica.
Muy bien.
1008
01:04:02,919 --> 01:04:04,853
Queremos darles la bienvenida
a nuestros amigos.
1009
01:04:05,455 --> 01:04:08,788
¿Todos comparten
una taza de alegría de circo?
1010
01:04:08,958 --> 01:04:10,516
¡Alegría!
1011
01:04:10,693 --> 01:04:14,185
Hacemos reír a los niños,
hacemos llorar a los niños...
1012
01:04:14,430 --> 01:04:16,921
...es lo que haremos
hasta el día que muramos.
1013
01:04:17,300 --> 01:04:20,098
Si nos quieren,
pueden llenar sus copas...
1014
01:04:20,270 --> 01:04:21,430
...y si no...
1015
01:04:21,604 --> 01:04:23,970
...pueden besarnos el trasero.
- El trasero.
1016
01:04:24,140 --> 01:04:25,698
¡Alegría!
1017
01:04:30,313 --> 01:04:31,871
Rack, esta cosa es muy buena.
1018
01:04:32,048 --> 01:04:33,276
Es pis de elefante.
1019
01:04:35,318 --> 01:04:38,583
Bromeo. Pis de caballo.
Bromeo.
1020
01:04:38,755 --> 01:04:40,052
Vino gitano de Gene.
1021
01:04:40,790 --> 01:04:44,726
Por aquí somos como una familia
aunque no seamos parientes.
1022
01:04:44,894 --> 01:04:48,523
Ese es el viejo Sniper Sam
de Vietnam.
1023
01:04:48,998 --> 01:04:51,899
Es una persona de circo hace 35 años.
Es francotirador.
1024
01:04:54,070 --> 01:04:56,470
Fue mi padrino en mis dos bodas.
1025
01:04:56,839 --> 01:04:59,205
Y recuerdan a Two Ton Tina
por allá.
1026
01:05:00,476 --> 01:05:03,309
Ella es amistosa. Le gusta abrazar.
1027
01:05:03,680 --> 01:05:05,079
Rack.
1028
01:05:05,848 --> 01:05:07,941
Damas y caballeros...
1029
01:05:08,117 --> 01:05:10,642
...dirijan su atención
al escenario central...
1030
01:05:10,820 --> 01:05:15,120
...donde yo, Merriweather,
el magnífico...
1031
01:05:17,994 --> 01:05:22,897
...intentaré una hazaña increíble
que estuve practicando durante meses...
1032
01:05:23,066 --> 01:05:24,328
...con muy pobres resultados.
1033
01:05:25,568 --> 01:05:32,371
En mi búsqueda por convertirme
en el ilusionista más atrevido...
1034
01:05:33,309 --> 01:05:39,771
...a mi valentía solo la iguala
mi ciega estupidez.
1035
01:05:55,832 --> 01:05:57,390
¿No es peligroso, Charlie?
1036
01:05:57,567 --> 01:06:01,765
A menudo, el peligro es una ilusión
creada en nuestra mente.
1037
01:06:01,938 --> 01:06:04,532
Pero cuando el peligro
se vuelve una realidad...
1038
01:06:04,707 --> 01:06:07,369
...hay que recibirlo de frente.
1039
01:06:09,279 --> 01:06:12,077
Con una ilusión.
1040
01:06:18,321 --> 01:06:20,380
Muy bien, hombrecito.
1041
01:06:23,393 --> 01:06:25,122
¿Qué pasa, Lonnie?
1042
01:06:25,295 --> 01:06:26,728
Mi reloj.
1043
01:06:26,896 --> 01:06:28,227
Son las...
1044
01:06:28,831 --> 01:06:31,425
...12:30.
1045
01:06:31,601 --> 01:06:33,535
Ese es mi reloj.
1046
01:06:33,736 --> 01:06:35,499
- Me quitó el reloj.
- Siéntate, Lonnie.
1047
01:06:35,672 --> 01:06:38,664
Dame mi reloj,
viejo hijo de perra.
1048
01:06:41,311 --> 01:06:43,245
¿Dices que te quité tu reloj?
1049
01:06:44,013 --> 01:06:46,573
No, Sam.
1050
01:06:47,317 --> 01:06:49,751
Creo que dejé mi reloj
en la parada de camiones.
1051
01:06:50,720 --> 01:06:53,917
- Me equivoqué.
- No se equivocó, señor.
1052
01:06:57,927 --> 01:06:59,861
¡Te atrapé!
Solamente bromeo, compinche.
1053
01:07:16,512 --> 01:07:19,345
- Aquí tienes, Rack.
- ¿La arreglaste?
1054
01:07:20,350 --> 01:07:22,181
- Como nueva.
- Muy bien, viejo.
1055
01:07:22,552 --> 01:07:24,247
Eres el mejor.
1056
01:07:25,021 --> 01:07:28,149
- Jeff, nos vemos, amigo.
- Nos vemos.
1057
01:07:29,325 --> 01:07:32,761
Oye, el viejo Charlie me dio una jarra
de la alegría de circo.
1058
01:07:32,929 --> 01:07:35,090
- ¿Sí?
- Me gusta.
1059
01:07:35,565 --> 01:07:37,499
Oye, espera.
Nos olvidamos de Harveyetta.
1060
01:07:37,667 --> 01:07:40,295
No, tu novia se queda.
1061
01:07:42,538 --> 01:07:44,062
Prostituta.
1062
01:07:49,912 --> 01:07:50,970
FRONTERA INTERNACIONAL
DE MÉXICO A 100 KILÓMETROS
1063
01:07:51,147 --> 01:07:52,546
100 kilómetros
para el enfrentamiento.
1064
01:07:52,715 --> 01:07:55,411
No puedo esperar.
Tienes que frenar. Debo hacer pis.
1065
01:07:55,585 --> 01:07:57,815
Salimos hace 35 minutos.
¿No puedes aguantarte?
1066
01:07:57,987 --> 01:08:00,547
La alegría de circo
me está atravesando. Frena.
1067
01:08:00,723 --> 01:08:03,419
Santos cielos, Lonnie.
Usa esa taza.
1068
01:08:03,593 --> 01:08:06,585
No sé ustedes, pero yo necesito
dos manos para lidiar con lo mío.
1069
01:08:06,763 --> 01:08:08,697
¿Quieres sostenerme la taza?
1070
01:08:11,234 --> 01:08:14,897
CONDADO DE WARD
ÁREA DE DESCANSO
1071
01:08:20,276 --> 01:08:21,971
Hola, muchachos.
1072
01:08:34,323 --> 01:08:38,350
Si esta cosa no tuviera un agujero
parecería una pelota de fútbol.
1073
01:08:47,904 --> 01:08:50,600
Tienen buena acústica
aquí adentro, Rack.
1074
01:08:53,576 --> 01:08:56,136
Sabes que me haces querer
1075
01:08:58,414 --> 01:09:00,678
El cigarrillo es la clave, viejo.
1076
01:09:01,017 --> 01:09:04,077
Espera un minuto
1077
01:09:07,890 --> 01:09:11,326
Sabes que me haces querer gritar
Patear hacia arriba y gritar
1078
01:09:11,494 --> 01:09:13,052
- Levantar mis manos y...
- ¡Gritar!
1079
01:09:13,229 --> 01:09:14,662
- Inclinar mi cabeza y...
- ¡Gritar!
1080
01:09:14,831 --> 01:09:15,991
- Vamos, ahora
- ¡Gritar!
1081
01:09:16,165 --> 01:09:18,929
- No olvides decir que tú vas a
- ¡Gritar!
1082
01:09:19,101 --> 01:09:22,161
- ¡Gritar!
- No olvides decir, sí
1083
01:09:22,338 --> 01:09:24,465
¡Gritar! Di que lo harás
1084
01:09:24,640 --> 01:09:27,609
- Dilo ahora, nena
- Di que lo harás
1085
01:09:27,777 --> 01:09:29,404
Vamos, vamos
1086
01:09:29,579 --> 01:09:32,548
- Di que lo harás
- Di que tú
1087
01:09:32,715 --> 01:09:35,411
Di que lo harás
1088
01:09:35,585 --> 01:09:37,109
- Dilo
- Di que me amas
1089
01:09:37,286 --> 01:09:38,776
- Dilo
- Di que me necesitas
1090
01:09:38,955 --> 01:09:40,252
- Dilo
- Di que me quieres
1091
01:09:40,423 --> 01:09:42,288
- Dilo
- Quieres complacerme
1092
01:09:42,458 --> 01:09:43,584
- Dilo
- Vamos, ahora
1093
01:09:43,759 --> 01:09:45,124
- Dilo
- Vamos, ahora
1094
01:09:45,294 --> 01:09:47,421
- Dilo, dilo
- Vamos, ahora
1095
01:09:54,270 --> 01:09:57,034
Quiero que sepas
1096
01:09:57,440 --> 01:10:00,773
Dije quiero que sepas
Ahora mismo
1097
01:10:00,943 --> 01:10:03,878
Fuiste buena conmigo, nena
1098
01:10:04,313 --> 01:10:08,147
Mejor que yo conmigo mismo, oye, oye
1099
01:10:08,684 --> 01:10:10,777
Vamos, viejo.
1100
01:10:11,320 --> 01:10:12,719
- Un poco más suave ahora
- Gritar
1101
01:10:12,889 --> 01:10:14,322
- Un poco más fuerte ahora
- Gritar
1102
01:10:14,490 --> 01:10:15,889
- Un poco más fuerte ahora
- Gritar
1103
01:10:16,058 --> 01:10:17,184
Un poco más fuerte ahora
1104
01:10:34,310 --> 01:10:35,743
Me gusta mucho este lugar, Rack.
1105
01:10:35,912 --> 01:10:38,176
Hay gente muy amistosa por aquí.
1106
01:10:38,347 --> 01:10:41,111
¿Crees que podamos volver
cuando no estemos trabajando?
1107
01:10:51,961 --> 01:10:53,019
Centro de Santa Luna
1108
01:10:53,195 --> 01:10:57,063
Bien, muchachos, tratemos de ser
lo más discretos que sea posible.
1109
01:11:03,406 --> 01:11:04,873
La puerta: The door.
1110
01:11:05,041 --> 01:11:06,633
La puerta: The door.
1111
01:11:06,809 --> 01:11:08,640
Tengo gusto: I like.
1112
01:11:08,811 --> 01:11:10,972
Tengo gusto: I like.
1113
01:11:11,147 --> 01:11:12,876
Queso: Cheese.
1114
01:11:13,049 --> 01:11:15,347
Queso: Cheese.
1115
01:11:17,453 --> 01:11:19,546
Me gusta el queso.
1116
01:11:22,658 --> 01:11:25,525
¿Qué te parece eso, Rack?
Me gusta el queso.
1117
01:11:25,695 --> 01:11:27,560
¿Sabes qué me gustaría?
Me gustaría que me dieras tiempo...
1118
01:11:27,730 --> 01:11:30,096
...para pensar un minuto.
- ¿Sabes qué?
1119
01:11:30,266 --> 01:11:32,427
Si vamos a mezclarnos
necesitamos saber estas cosas.
1120
01:11:32,602 --> 01:11:34,661
No puedo evitar
que estés en desventaja...
1121
01:11:34,837 --> 01:11:37,101
...porque no hablas español.
1122
01:11:39,842 --> 01:11:43,573
Ahora no, amigo.
Oye, niño, ¿hablas inglés?
1123
01:11:45,281 --> 01:11:47,078
¿Seguro que no hablas inglés?
1124
01:11:49,485 --> 01:11:51,146
Sí.
1125
01:11:51,754 --> 01:11:53,119
- ¿Cómo te llamas?
- Chico.
1126
01:11:53,289 --> 01:11:56,554
Chico, bien.
¿Lo conoces a él?
1127
01:12:02,865 --> 01:12:04,833
Manuel Garza.
1128
01:12:05,001 --> 01:12:06,992
¿Conoces a Manuel Garza?
1129
01:12:10,740 --> 01:12:12,503
Me dices a mí: "No bueno".
1130
01:12:12,675 --> 01:12:14,165
¿Quieres ganar 50 dólares?
1131
01:12:16,212 --> 01:12:19,272
¿Sí? Muy bien, espera aquí,
¿está bien?
1132
01:12:19,448 --> 01:12:21,712
Escribe tu celular en un papel.
1133
01:12:21,884 --> 01:12:25,081
Sí, claro. Mi camioneta,
mi pedazo de papel...
1134
01:12:25,254 --> 01:12:26,653
...mi número de celular.
1135
01:12:26,822 --> 01:12:28,949
Dame ese maldito collar.
1136
01:12:30,026 --> 01:12:32,392
Oye, Chico. Ven aquí.
1137
01:12:33,696 --> 01:12:35,095
Muy bien.
1138
01:12:36,399 --> 01:12:39,562
Asegúrate de que Gato Diablo
reciba esto, ¿está bien?
1139
01:12:42,138 --> 01:12:46,199
Señor, espero que muchas
mujeres hermosas asistan a su funeral.
1140
01:12:49,478 --> 01:12:50,809
Skunk, vigila a Tito.
1141
01:12:50,980 --> 01:12:53,312
Ese chico corre rápido.
¿Qué vamos a hacer?
1142
01:12:53,482 --> 01:12:55,609
Vamos a esa cantina
y esperemos a que llame.
1143
01:13:07,296 --> 01:13:09,628
- Señor Gato, señor Gato.
- Detengan a ese niño.
1144
01:13:21,711 --> 01:13:23,645
Eso es una margarita.
1145
01:13:23,813 --> 01:13:27,180
Creo que es la margarita más grande
que bebí en mi vida.
1146
01:13:27,349 --> 01:13:30,978
En México no se andan con rodeos,
déjame decirte.
1147
01:13:33,355 --> 01:13:35,289
¿Crees que llamará?
1148
01:13:35,624 --> 01:13:36,989
Llamará.
1149
01:13:40,863 --> 01:13:43,423
Mira ese trasero de burro
colgando de la pared.
1150
01:13:43,599 --> 01:13:45,999
Alguien colgó el lado incorrecto
de esa cosa.
1151
01:13:46,168 --> 01:13:49,501
Apuesto que si vamos del otro lado
del edificio, estará sal...
1152
01:13:51,774 --> 01:13:53,264
Hola.
1153
01:13:59,515 --> 01:14:01,142
Señor policía.
1154
01:14:01,317 --> 01:14:03,842
¿Está disfrutando su estadía
en el hermoso México?
1155
01:14:04,019 --> 01:14:06,419
Perdí mi sentido del humor,
¿dónde está Annie?
1156
01:14:06,589 --> 01:14:11,185
No, no, no. No se preocupe.
Es un enorme placer cuidarla.
1157
01:14:11,660 --> 01:14:14,220
Tóquela y lo mataré.
1158
01:14:15,698 --> 01:14:17,928
No es a ella a quien quiero.
1159
01:14:18,100 --> 01:14:20,864
- Es a usted.
- Traiga a Annie a la Cantina Rusty's.
1160
01:14:21,036 --> 01:14:22,594
Cantina Rusty's, ¿eh?
1161
01:14:22,772 --> 01:14:25,172
Buenas margaritas.
1162
01:14:26,242 --> 01:14:28,107
Muy bien, señor policía.
1163
01:14:28,577 --> 01:14:30,238
Lo veré al atardecer.
1164
01:14:30,412 --> 01:14:33,575
Y traiga a mi hermano
si quiere verla con vida.
1165
01:14:35,751 --> 01:14:38,117
- Andando.
- Bien.
1166
01:14:42,958 --> 01:14:46,325
Tu novio,
parece un tipo muy agradable.
1167
01:14:46,495 --> 01:14:48,554
Tengo ganas de conocerlo.
1168
01:14:48,731 --> 01:14:53,498
Me preguntaba,
¿crees que debería usar esto...
1169
01:14:53,969 --> 01:14:55,732
...o esto?
1170
01:14:57,706 --> 01:15:00,334
Creo que llevaré las dos.
1171
01:15:27,636 --> 01:15:29,433
Hay unos tipos aterradores allá.
1172
01:15:29,605 --> 01:15:31,038
Oye.
1173
01:15:31,440 --> 01:15:33,931
- ¿Qué haces?
- Me estoy mezclando.
1174
01:15:34,109 --> 01:15:35,303
Te ves ridículo.
1175
01:15:36,946 --> 01:15:38,538
¿Y él no?
1176
01:15:48,824 --> 01:15:50,815
Llegó la hora, muchachos.
Están llegando.
1177
01:15:50,993 --> 01:15:53,962
- ¿Qué ves?
- Unos ocho o diez de ellos.
1178
01:15:54,897 --> 01:15:55,989
Ahí está Manuel...
1179
01:15:56,665 --> 01:15:58,292
...y tienen a Annie.
1180
01:15:58,467 --> 01:15:59,695
Ahí está Johnny Franks.
1181
01:15:59,869 --> 01:16:02,167
Sabía que ese maldito
tenía algo que ver en esto.
1182
01:16:02,338 --> 01:16:04,067
Lleva al mexicano a la camioneta.
1183
01:16:04,240 --> 01:16:05,832
Debí traer una maleta.
1184
01:16:06,008 --> 01:16:07,134
- Lonnie.
- ¿Qué?
1185
01:16:07,309 --> 01:16:08,742
Olvida el sombrero.
1186
01:16:08,911 --> 01:16:11,379
Pero pagué ocho dólares por él.
Siempre quise uno.
1187
01:16:11,547 --> 01:16:13,708
Además, ahora...
1188
01:16:13,883 --> 01:16:15,817
...es un disfraz.
1189
01:16:15,985 --> 01:16:17,418
Pero después...
1190
01:16:17,586 --> 01:16:19,247
...es un recuerdo.
1191
01:16:19,688 --> 01:16:21,417
Sostén esto, dame el sombrero...
1192
01:16:21,590 --> 01:16:23,854
...pon todas estas cosas en un bolso
y vámonos.
1193
01:16:24,026 --> 01:16:25,687
Y trae una funda de almohada.
1194
01:16:26,128 --> 01:16:29,359
Funda de almohada,
qué imbécil.
1195
01:16:57,593 --> 01:17:01,620
Recuerden. Cuando Tito esté adentro,
traben las puertas.
1196
01:17:17,546 --> 01:17:20,379
Bienvenido, señor policía,
veo que llegó justo a tiempo.
1197
01:17:21,116 --> 01:17:22,242
¿Dónde está Annie?
1198
01:17:22,418 --> 01:17:26,081
¿Cuál es el apuro?
Siéntese, beba algo.
1199
01:17:26,255 --> 01:17:28,120
No bebo con idiotas.
1200
01:17:28,290 --> 01:17:29,621
Dígame...
1201
01:17:29,792 --> 01:17:32,226
...¿qué evita que lo mate
ahora mismo?
1202
01:17:35,331 --> 01:17:37,731
Ese era un trasero de burro
en perfecto estado.
1203
01:17:37,900 --> 01:17:39,265
¿Listo para negociar?
1204
01:17:40,102 --> 01:17:43,401
Aleje su arma de la cabeza
de mi hermano y libérelo.
1205
01:17:43,572 --> 01:17:44,732
Primero, ¿dónde está Annie?
1206
01:17:46,675 --> 01:17:47,835
Justo aquí, Rack.
1207
01:17:48,010 --> 01:17:49,136
¿Buck?
1208
01:17:49,511 --> 01:17:52,947
- ¿Cómo te involucraste en esta patraña?
- ¿Patraña?
1209
01:17:53,115 --> 01:17:56,016
Pues, no quiero hacer alarde, pero...
1210
01:17:56,185 --> 01:18:00,622
...United Farm es el mayor laboratorio de
metanfetaminas de Oklahoma.
1211
01:18:00,789 --> 01:18:03,087
Yo brindo las tierras y los edificios.
1212
01:18:03,258 --> 01:18:05,818
Y yo, el personal y la distribución.
1213
01:18:05,995 --> 01:18:08,520
Veo que está metido
con ese maldito fiscal.
1214
01:18:08,697 --> 01:18:11,029
¿Levin? Él no es ningún problema.
1215
01:18:11,200 --> 01:18:13,532
Dale un poco de whisky
y algo de efectivo...
1216
01:18:13,802 --> 01:18:16,828
...un par de prostitutas mexicanas gordas,
y es todo nuestro.
1217
01:18:17,006 --> 01:18:18,598
Sin ofender, Manny.
1218
01:18:18,774 --> 01:18:20,469
No son todas gordas.
1219
01:18:20,642 --> 01:18:22,371
Así que, verás, es bastante simple.
1220
01:18:23,078 --> 01:18:25,774
No necesito a un policía correcto
y a su novia...
1221
01:18:25,948 --> 01:18:29,008
...merodeando por mi rancho
y complicando las cosas.
1222
01:18:29,184 --> 01:18:32,381
- Déjala ir, Buck.
- Primero, libera a mi hermano.
1223
01:18:33,288 --> 01:18:36,621
A menudo, el peligro es una ilusión
creada en nuestra mente.
1224
01:18:37,526 --> 01:18:39,960
Cuando el peligro
se vuelve una realidad...
1225
01:18:40,129 --> 01:18:41,721
...hay que recibirlo de frente...
1226
01:18:41,897 --> 01:18:43,728
...con una ilusión.
1227
01:18:43,899 --> 01:18:47,062
- ¿Qué?
- Tito, ¿estás bien?
1228
01:18:47,770 --> 01:18:50,898
- La puerta.
- ¿La puerta?
1229
01:18:55,110 --> 01:18:56,202
¿Tienes gusto a queso?
1230
01:18:57,880 --> 01:19:00,974
- Hola, muchachos.
- ¿Qué hicieron con mi hermano?
1231
01:19:07,056 --> 01:19:08,353
Santo cielo.
1232
01:19:38,287 --> 01:19:40,346
- Annie.
- Rack.
1233
01:19:41,790 --> 01:19:42,848
Lonnie, cúbreme.
1234
01:19:49,031 --> 01:19:50,464
¿No tienes orgullo, Santo?
1235
01:19:50,966 --> 01:19:52,934
Levántate y pelea.
1236
01:19:58,707 --> 01:20:00,299
Síganme.
1237
01:20:01,543 --> 01:20:02,601
Cuidado con el traje.
1238
01:20:27,002 --> 01:20:29,232
¿De quién fue la idea
de trabar la puerta?
1239
01:20:42,351 --> 01:20:43,978
¿Manuel?
1240
01:20:44,453 --> 01:20:46,284
¿Qué le hicieron a mi hermano?
1241
01:20:46,822 --> 01:20:48,722
Demonios.
1242
01:20:49,591 --> 01:20:51,149
Voy a disfrutar esto.
1243
01:21:00,269 --> 01:21:02,134
Junior.
1244
01:21:05,073 --> 01:21:07,769
- Suéltala, Buck.
- Lo siento, hijo.
1245
01:21:07,943 --> 01:21:10,275
Esto tiene que suceder ahora.
1246
01:21:10,445 --> 01:21:12,037
¿Matarías a tu propia hija?
1247
01:21:12,214 --> 01:21:14,705
Una hijastra no es de mi sangre.
1248
01:21:14,883 --> 01:21:16,851
No debiste volver.
1249
01:21:17,853 --> 01:21:19,286
Tu mamá va a estar bien.
1250
01:21:19,454 --> 01:21:21,285
Con ese jugo
que le estuve dando...
1251
01:21:21,456 --> 01:21:23,481
...no recodará ni su propio nombre,
en una semana.
1252
01:21:23,659 --> 01:21:25,627
Hijo de perra.
1253
01:21:26,862 --> 01:21:28,659
Ya está, Johnny,
envíalo al infierno.
1254
01:21:31,700 --> 01:21:34,294
- Destino correcto, pasajero equivocado.
- ¿Qué?
1255
01:21:34,469 --> 01:21:36,869
Creo que no nos conocemos.
Agente Levon Spurlock, FBI.
1256
01:21:37,039 --> 01:21:39,234
- ¿Qué?
- Tres años encubierto, Buck.
1257
01:21:39,408 --> 01:21:41,308
Me alegra verte caer finalmente.
1258
01:21:51,987 --> 01:21:54,080
Ven, hermano. Te debo una.
1259
01:21:54,256 --> 01:21:57,692
Todo va a estar bien. Te tengo.
1260
01:21:59,261 --> 01:22:01,024
¿Estás bien, nena?
1261
01:22:01,296 --> 01:22:03,423
Ahora sí.
1262
01:22:14,309 --> 01:22:15,401
Oye, Rack.
1263
01:22:15,577 --> 01:22:17,374
Estas botas son bonitas.
1264
01:22:17,546 --> 01:22:21,277
No se encuentran estas botas
con plata mexicana en Oklahoma.
1265
01:22:21,450 --> 01:22:23,111
Hola, Johnny.
1266
01:22:23,652 --> 01:22:25,950
- Hola, Annie.
- Hola, ¿cómo estás?
1267
01:22:26,121 --> 01:22:27,782
Él es el agente Levon Spurlock.
1268
01:22:29,024 --> 01:22:32,255
- Hola, soy Lonnie.
- Encantado de conocerte.
1269
01:22:32,728 --> 01:22:34,696
Mira a Junior.
1270
01:22:34,863 --> 01:22:38,060
Le dio una gran bofetada a Tito.
1271
01:22:38,533 --> 01:22:39,864
Buen perro, Junior.
1272
01:22:40,235 --> 01:22:41,361
Perro policía.
1273
01:22:54,283 --> 01:22:56,615
THIRSTY MONKEY
CANTINA PARRILLA
1274
01:22:59,388 --> 01:23:04,121
Manuel Garza, el líder
de un gran cártel de droga de México...
1275
01:23:04,293 --> 01:23:06,761
... fue encarcelado hoy
en Oklahoma City.
1276
01:23:06,928 --> 01:23:08,657
Él y su hermano Tito Garza...
1277
01:23:08,830 --> 01:23:12,630
... fueron objeto de una investigación
encubierta de cinco años del FBI...
1278
01:23:12,801 --> 01:23:17,670
Oigan. Oigan, miren eso.
Miren la televisión.
1279
01:23:17,839 --> 01:23:21,331
Un vocero del FBI les dijo a los reporteros
que habían financiado...
1280
01:23:21,510 --> 01:23:25,742
- Oigan, ¿no es Johnny Franks?
- Yo diría que sí.
1281
01:23:31,086 --> 01:23:33,816
Rack, te llama el comisario.
¿Quieres que conteste?
1282
01:23:33,989 --> 01:23:37,584
Claro que no. Si me va a despedir,
que me despida en la cara.
1283
01:23:37,759 --> 01:23:39,522
Entremos ahí a beber una cerveza.
1284
01:23:39,695 --> 01:23:42,061
Se ve muy tranquilo esta noche.
1285
01:23:43,198 --> 01:23:45,325
Hogar dulce hogar, Lonnie.
1286
01:23:56,411 --> 01:23:57,776
Bien hecho, Rack.
1287
01:23:59,715 --> 01:24:01,683
- Muy bien, Rack.
- ¿Qué tal, hermano?
1288
01:24:03,485 --> 01:24:06,477
Me encanta. Para ti...
1289
01:24:07,122 --> 01:24:09,716
Te extrañé, nena.
Mira lo que te traje.
1290
01:24:09,891 --> 01:24:12,223
- Ay, Dios.
- Tiene todos tus colores favoritos.
1291
01:24:12,394 --> 01:24:15,124
- Me encanta, me encanta, me encanta.
- Te amo. Yo...
1292
01:24:15,897 --> 01:24:18,365
Oye, Jake, ¿qué tal
unos tragos por aquí?
1293
01:24:24,840 --> 01:24:28,537
- Qué bueno verte, Annie. ¿Estás bien?
- Sí.
1294
01:24:28,844 --> 01:24:31,210
Y quería darte las gracias...
1295
01:24:31,380 --> 01:24:34,281
...por enviar a esta fuerza armada
a rescatarme.
1296
01:24:36,451 --> 01:24:38,078
Desobedeciste órdenes...
1297
01:24:38,887 --> 01:24:44,086
...secuestraste a un prisionero.
Transporte ilegal del prisionero.
1298
01:24:44,659 --> 01:24:51,121
Transporte no autorizado y uso
de armas de fuego en otro país.
1299
01:24:51,299 --> 01:24:54,200
- ¿Me falta algo?
- Sí, sí, falta algo.
1300
01:24:55,070 --> 01:24:58,233
No atender el celular del departamento
cuando usted llamó.
1301
01:24:58,407 --> 01:25:02,241
Tenía que patearles el trasero
colectivamente aquí y ahora.
1302
01:25:02,411 --> 01:25:05,778
Dame una buena razón
para no encerrarlos.
1303
01:25:06,481 --> 01:25:08,506
Porque es hora de brindar.
1304
01:25:14,022 --> 01:25:16,684
- Skunk, ¿qué es esto?
- Alegría de circo.
1305
01:25:17,793 --> 01:25:20,694
Rack, Skunk dijo: "Alegría de circo".
1306
01:25:21,096 --> 01:25:24,998
Skunk, tienes una hermosa voz.
1307
01:25:25,400 --> 01:25:26,594
Escuchémoslo.
1308
01:25:26,768 --> 01:25:28,292
Whisky para mis hombres.
1309
01:25:28,470 --> 01:25:30,404
Cerveza para mis caballos.
1310
01:25:34,976 --> 01:25:36,273
Cielos.
1311
01:25:36,511 --> 01:25:38,069
Es alegría de circo, comisario.
1312
01:25:38,246 --> 01:25:40,237
Sí, tiene gusto a pis de elefante.
1313
01:25:41,817 --> 01:25:43,648
Estoy relajado en un pajar
Con tres fianzas
1314
01:25:43,819 --> 01:25:47,721
Un escenario y una luna llena
Fiesta en la granja toda la noche
1315
01:25:47,889 --> 01:25:49,720
Con la luz de la luna
Hasta el amanecer
1316
01:25:49,891 --> 01:25:51,415
Oye, Annie.
1317
01:25:51,593 --> 01:25:54,027
Nena, tengo algo que decirte.
1318
01:25:54,996 --> 01:25:59,399
Cuando el sol no salga
Y el viento no sople
1319
01:25:59,568 --> 01:26:01,399
Y los mares hayan dejado la costa
1320
01:26:01,570 --> 01:26:03,697
Te prometo, querida
Con mi último suspiro
1321
01:26:03,872 --> 01:26:05,931
Amarte por siempre
1322
01:26:07,776 --> 01:26:11,872
Rack, eso es lo más estúpido
que escuché en mi vida.
1323
01:26:12,047 --> 01:26:14,038
¿Lo robaste de una tarjeta
de Hallmark...
1324
01:26:14,216 --> 01:26:16,411
...de la tienda de Mangum?
1325
01:26:16,585 --> 01:26:21,318
No, nena, me lo dio Harveyetta,
una prostituta de Sweetwater.
1326
01:26:24,125 --> 01:26:25,683
Buena suerte.
1327
01:26:26,461 --> 01:26:30,295
Junior se tiró un pedo.
Algo grande está por pasar.