1
00:00:08,147 --> 00:00:10,108
Mathis.

2
00:00:10,109 --> 00:00:11,776
¿Qué quieres?

3
00:00:12,193 --> 00:00:14,278
¿Vienes a disculparte?

4
00:00:16,281 --> 00:00:21,035
¿Sabes una cosa Mathis?
Creo que el retiro te sienta bien.

5
00:00:21,786 --> 00:00:23,704
Nada para él.

6
00:00:23,705 --> 00:00:26,708
Perdón. Hoy está de mal humor.

7
00:00:26,976 --> 00:00:29,648
Este hombre me tuvo
prisionero y me torturó...

8
00:00:30,012 --> 00:00:31,812
...¿y tú le quieres servir un buen vino?

9
00:00:32,238 --> 00:00:33,676
Tú sólo compras vino barato.

10
00:00:35,479 --> 00:00:38,438
Y como eras inocente,
te compraron este lugar.

11
00:00:39,456 --> 00:00:40,919
Así que, en realidad,
estás en deuda con él, ¿o no?

12
00:00:42,872 --> 00:00:47,513
- Gemma, ve a broncearte un poco más.
- Está bien.

13
00:00:50,564 --> 00:00:53,150
Necesito un pasaporte
y tarjetas de crédito clonadas.

14
00:00:53,316 --> 00:00:55,151
¿MI-6 se quedó sin plástico?

15
00:00:57,237 --> 00:00:59,614
Bueno, es raro, pero en este momento
eres el único en el que puedo confiar.

16
00:00:59,615 --> 00:01:01,325
Eso sí es raro.

17
00:01:01,326 --> 00:01:04,661
Pero supongo que, cuando uno
es joven parece muy fácil...

18
00:01:04,662 --> 00:01:06,663
...distinguir entre lo que
está bien y lo que está mal.

19
00:01:06,664 --> 00:01:08,790
Pero mientras te vas haciendo viejo...

20
00:01:08,791 --> 00:01:10,333
...se vuelve más difícil.

21
00:01:10,334 --> 00:01:13,420
Los villanos y los héroes se mezclan.

22
00:01:14,254 --> 00:01:17,152
Lamenté lo que le pasó a Vesper.

23
00:01:17,189 --> 00:01:20,015
Creo que te amaba.

24
00:01:20,051 --> 00:01:23,054
Justo hasta el momento
en que me traicionó.

25
00:01:23,090 --> 00:01:24,931
Murió por ti.

26
00:01:26,433 --> 00:01:29,185
¿Por qué me querías ver realmente?

27
00:01:31,187 --> 00:01:33,439
Necesito información.

28
00:01:37,110 --> 00:01:39,111
Tienes unos amigos muy duros.

29
00:01:39,320 --> 00:01:42,615
Este hombre es una clase de facilitador,
sus dedos están en todos lados...

30
00:01:42,652 --> 00:01:44,534
...pero nunca deja huellas.

31
00:01:44,951 --> 00:01:46,917
¿Estos estaban juntos?

32
00:01:46,953 --> 00:01:48,418
Están comprando un oleoducto.

33
00:01:48,454 --> 00:01:50,878
Algo llamado el "Proyecto
Tierra", ¿lo conoces?

34
00:01:50,915 --> 00:01:54,669
¡Destrúyelas! Este tipo, Haines.
¿No lo conoces?

35
00:01:54,705 --> 00:01:56,842
- ¿Debería?
- Supongo que no.

36
00:01:56,879 --> 00:01:59,715
Tú no has estado guardando
secretos tanto tiempo como yo.

37
00:01:59,752 --> 00:02:01,764
Mantiene un perfil muy bajo...

38
00:02:01,800 --> 00:02:05,601
...pero es uno de los consejeros
más cercanos del Primer Ministro.

39
00:02:05,638 --> 00:02:08,724
Y dicen que se te juzga por
la fuerza de tus enemigos...

40
00:02:09,599 --> 00:02:11,649
¿Sabes algo acerca de Bolivia?

41
00:02:11,685 --> 00:02:14,896
Estuve apostado en
Sudamérica durante 7 años.

42
00:02:15,313 --> 00:02:16,565
¿Probablemente todavía
tendrás contactos allí?

43
00:02:16,602 --> 00:02:18,317
Algunos.

44
00:02:18,358 --> 00:02:20,110
¿Qué quieres saber?

45
00:02:21,152 --> 00:02:23,030
Ven conmigo.

46
00:02:26,342 --> 00:02:27,490
Amor.

47
00:02:28,076 --> 00:02:30,432
Quiero tus manos sobre mi piel.

48
00:02:53,977 --> 00:02:55,436
¿No puedes dormir?

49
00:02:55,729 --> 00:02:57,689
¿Le puedo servir un trago, señor?

50
00:02:57,725 --> 00:02:59,774
¿Qué estás tomando?

51
00:03:00,066 --> 00:03:02,324
No lo sé, ¿qué estoy tomando?

52
00:03:02,360 --> 00:03:06,238
3 medidas de Gin Gordon,
1 de Vodka, 1/2 medida de Kina O--

53
00:03:06,275 --> 00:03:09,284
- Kina Ole.
- Kina Ole, que no es Vermouth.

54
00:03:09,320 --> 00:03:11,374
Batido hasta que esté helado...

55
00:03:11,410 --> 00:03:14,038
...y luego es servido con una gran
rebanada de limón pelada muy fina.

56
00:03:14,747 --> 00:03:16,123
Seis de ellos.

57
00:03:16,499 --> 00:03:20,044
- Es impresionante.
- Son ricos, deberías probar uno.

58
00:03:20,169 --> 00:03:23,464
No. Sólo me mantendrá despierto.

59
00:03:27,385 --> 00:03:30,054
¿Por qué no te puedes dormir?

60
00:03:32,390 --> 00:03:34,850
Me estaba preguntando
por qué viniste conmigo.

61
00:03:36,644 --> 00:03:39,980
Se necesita agallas admitir
que estabas equivocado.

62
00:03:43,234 --> 00:03:44,818
¿Quieres un pastilla para dormir?

63
00:03:44,902 --> 00:03:47,863
- No.
- ¿Un analgésico?

64
00:03:47,905 --> 00:03:49,865
Tengo pastillas para todo.

65
00:03:49,990 --> 00:03:52,492
Algunas te hacen más grande.

66
00:03:53,119 --> 00:03:55,287
Algunas te hacen olvidar.

67
00:03:58,540 --> 00:04:00,918
Voy a tratar de dormir algo.

68
00:04:00,954 --> 00:04:02,377
Buena idea.

69
00:04:09,672 --> 00:04:11,973
LA PAZ, BOLIVIA

70
00:04:17,768 --> 00:04:18,810
Gracias.

71
00:04:19,400 --> 00:04:21,708
Sr. Bond. Mi nombre
es Fields, soy del consulado.

72
00:04:21,745 --> 00:04:24,511
Bueno, claro que lo es, ¿qué es lo
que hace en el consulado, Fields?

73
00:04:24,547 --> 00:04:27,276
Eso no es lo importante.
Mi órdenes son de hacerlo dar vuelta...

74
00:04:27,319 --> 00:04:29,613
...y ponerlo en el próximo
avión de vuelta a Londres.

75
00:04:29,654 --> 00:04:32,115
¿Esas órdenes incluyen
a mi amigo Mathis?

76
00:04:32,573 --> 00:04:34,242
Lo lamento, no sé quién es usted.

77
00:04:34,576 --> 00:04:37,203
¿Ves eso? Me fui hace poco
tiempo y ya me olvidaron.

78
00:04:37,870 --> 00:04:39,581
Sólo dices eso para herirme.

79
00:04:39,706 --> 00:04:42,761
Sr. Bond, estas órdenes vienen
de la máxima autoridad posible.

80
00:04:42,762 --> 00:04:43,804
Taxi.

81
00:04:43,805 --> 00:04:45,847
Fields, ¿cuándo es el
próximo vuelo a Londres?

82
00:04:46,004 --> 00:04:47,093
Mañana a la mañana.

83
00:04:47,130 --> 00:04:48,428
Bueno, entonces tenemos toda la noche.

84
00:04:48,464 --> 00:04:50,389
Si trata de huir, lo arrestaré...

85
00:04:50,425 --> 00:04:53,302
...lo encarcelaré y lo llevaré
hasta el avión esposado. ¿Entiende?

86
00:04:53,339 --> 00:04:55,220
Perfectamente. Después de usted.

87
00:04:56,389 --> 00:04:58,141
Creo que tiene esposas.

88
00:04:58,182 --> 00:04:59,308
Ciertamente lo espero.

89
00:05:07,076 --> 00:05:10,069
Culpa al calentamiento
global por la escasez de agua.

90
00:05:16,617 --> 00:05:20,121
El Coronel, el que dirige
a la policía nacional.

91
00:05:23,595 --> 00:05:25,810
¿Llamaría si no tuviera dinero?

92
00:05:37,408 --> 00:05:39,202
Carlos, momentito.

93
00:05:44,394 --> 00:05:47,105
- Tenemos una reserva.
- Hola.

94
00:05:48,268 --> 00:05:49,321
Muy bien, gracias.

95
00:05:49,358 --> 00:05:51,860
- ¿Su nombre?
- Señorita Fields.

96
00:05:56,448 --> 00:05:57,620
Usted no irá a ningún lado.

97
00:05:57,657 --> 00:05:59,326
Entonces, dispáreme,
prefiero quedarme en una morgue.

98
00:05:59,368 --> 00:06:01,703
Somos maestros en un año sabático,
estaríamos bien encubiertos.

99
00:06:02,537 --> 00:06:03,788
No, para nada. Súbase.

100
00:06:04,288 --> 00:06:05,457
¡Súbase!

101
00:06:20,346 --> 00:06:21,388
Hola.

102
00:06:30,940 --> 00:06:32,983
Síganme, por favor.

103
00:06:40,408 --> 00:06:42,326
¿Le puedo mostrar la habitación, señor?

104
00:06:42,368 --> 00:06:44,411
- No, está bien, gracias.
- Gracias.

105
00:07:01,511 --> 00:07:05,891
No puedo encontrar la papelería.

106
00:07:06,641 --> 00:07:08,185
Venga y ayúdeme a buscar.

107
00:07:23,408 --> 00:07:24,867
Nos invitaron a una fiesta.

108
00:07:24,909 --> 00:07:27,162
No sabía que teníamos amigos aquí.

109
00:07:28,746 --> 00:07:30,081
Planeta Verde.

110
00:07:31,375 --> 00:07:32,959
¿Tú no irás?

111
00:07:33,001 --> 00:07:35,253
Voy a tomar algo con
mi amigo, el Coronel.

112
00:07:35,289 --> 00:07:37,047
Te veré allí más tarde.

113
00:07:41,926 --> 00:07:44,596
¿Sabes cuán enojada estoy conmigo misma?

114
00:07:45,680 --> 00:07:47,348
No me lo imagino.

115
00:07:50,268 --> 00:07:52,103
Debes estar furiosa.

116
00:07:58,484 --> 00:08:00,111
¿Quieres ir a una fiesta?

117
00:08:01,612 --> 00:08:02,822
¿Fiesta?

118
00:08:03,697 --> 00:08:05,658
Pero no tengo nada que ponerme.

119
00:08:06,200 --> 00:08:07,785
Nos ocuparemos de eso.

120
00:08:26,261 --> 00:08:29,640
Sería útil saber tu verdadero nombre.

121
00:08:29,890 --> 00:08:31,225
Fields.

122
00:08:33,059 --> 00:08:34,645
Sólo Fields.

123
00:08:35,729 --> 00:08:37,397
Fields será.

124
00:08:37,939 --> 00:08:42,069
Estamos en un espiral de un
declive del medio ambiente.

125
00:08:42,986 --> 00:08:44,701
Desde 1945...

126
00:08:44,738 --> 00:08:49,950
...el 17% de la superficie vegetada del
planeta se degradó irreversiblemente.

127
00:08:52,538 --> 00:08:55,060
El Proyecto Tierra sólo
es una pequeña parte...

128
00:08:55,061 --> 00:08:58,001
...de una red mundial,
de partes iguales...

129
00:08:58,126 --> 00:09:02,839
...que Planeta Verde ha creado
para rejuvenecer a un mundo...

130
00:09:02,876 --> 00:09:04,507
...a punto de colapsar.

131
00:09:06,050 --> 00:09:10,847
Espero que esta noche,
tomen la decisión de ser parte de eso.

132
00:09:12,015 --> 00:09:13,599
Gracias.

133
00:09:18,187 --> 00:09:19,438
Y diviértanse.

134
00:09:23,192 --> 00:09:25,027
Excelente discurso. Felicitaciones.

135
00:09:25,152 --> 00:09:26,946
Un discurso maravilloso, Dominic.

136
00:09:27,530 --> 00:09:28,698
Gracias.

137
00:09:29,532 --> 00:09:31,201
Señorita Fields, Sr. Bond...

138
00:09:31,409 --> 00:09:34,120
- ...este es mi amigo Carlos.
- Encantada de conocerlo.

139
00:09:34,156 --> 00:09:35,199
Señora.

140
00:09:35,496 --> 00:09:38,791
Sr. Bond, Mathis
habló muy bien de usted.

141
00:09:39,166 --> 00:09:43,129
Quiero que sepa que toda mi
fuerza policial está a su disposición.

142
00:09:43,166 --> 00:09:44,505
Bueno, eso podría ser útil.

143
00:09:44,589 --> 00:09:46,554
La gente en este país...

144
00:09:46,590 --> 00:09:49,093
...se gasta la mitad de su
sueldo en conseguir agua limpia.

145
00:09:49,260 --> 00:09:50,636
¿Qué opina de eso?

146
00:09:50,761 --> 00:09:52,935
El Gobierno
Boliviano es el problema.

147
00:09:52,971 --> 00:09:55,661
Talan los árboles, y
luego lucen sorprendidos...

148
00:09:55,697 --> 00:09:58,352
...cuando el agua y la tierra
se mezclan en el mar.

149
00:09:58,477 --> 00:09:59,896
No podría estar más de acuerdo.

150
00:09:59,937 --> 00:10:02,001
Espero que esto te guste.

151
00:10:02,038 --> 00:10:04,066
Cherie, no deberías bromear.

152
00:10:04,483 --> 00:10:08,779
¿Por qué no les cuentas de todas las
tierras que compraste cerca del mar?

153
00:10:08,820 --> 00:10:11,282
Ha sido un placer.
¿Me disculpa?

154
00:10:12,449 --> 00:10:15,702
De alguna forma los derechos de tala
fueron a una Multinacional...

155
00:10:15,738 --> 00:10:17,413
...que derriba los bosques.

156
00:10:17,580 --> 00:10:22,125
Pero sólo luego del último Gobierno
vendieron las tierras a Green Planet.

157
00:10:24,628 --> 00:10:27,463
- ¿Mezclé los hechos?
- Sí, creo que sí.

158
00:10:28,214 --> 00:10:30,092
¿Nos disculpan?

159
00:10:31,343 --> 00:10:33,386
Qué hermosa noche, señor.

160
00:10:36,181 --> 00:10:39,105
Me costaste algo
de dinero, cariño.

161
00:10:39,142 --> 00:10:41,853
No se le puede poner
precio a la integridad.

162
00:10:42,187 --> 00:10:43,771
Puedo intentarlo.

163
00:10:50,778 --> 00:10:54,532
Dime que no viniste sólo
para arruinarme el negocio.

164
00:10:54,574 --> 00:10:58,036
¿Por qué sigues buscando la
cabeza del general, por placer?

165
00:10:58,286 --> 00:11:00,121
Un poco de ambas.

166
00:11:00,663 --> 00:11:05,875
Dime donde está Medrano, y quizás
no pierdas más inversores.

167
00:11:08,880 --> 00:11:12,633
Me rompes el corazón al elegir
a ese insecto sobre mí.

168
00:11:14,552 --> 00:11:16,220
¿Me tirarás?

169
00:11:16,387 --> 00:11:19,556
Bueno, estuviste bebiendo...
¿quizás te caíste?

170
00:11:20,475 --> 00:11:22,643
Piensa en cuánto me extrañarías.

171
00:11:27,815 --> 00:11:29,358
Buenas noches.

172
00:11:29,483 --> 00:11:31,109
Allí estás.

173
00:11:33,154 --> 00:11:34,405
¿Me disculpan?

174
00:11:35,197 --> 00:11:36,948
Sr. Bond.

175
00:11:37,616 --> 00:11:39,493
Qué placer.

176
00:11:41,369 --> 00:11:44,143
Cuidado con ésta,
no irá a la cama con usted...

177
00:11:44,179 --> 00:11:46,880
...a menos que le de algo
que realmente quiera.

178
00:11:46,917 --> 00:11:51,755
Qué lástima, porque es hermosa
una vez que la ves de espaldas.

179
00:11:51,791 --> 00:11:54,717
Sí, me gustaría decir que
el sentimiento es mutuo.

180
00:11:54,753 --> 00:11:56,548
Lo siento, Sr. Greene,
pero debemos irnos.

181
00:11:56,585 --> 00:11:58,345
Por favor, mis amigos
me llaman Dominic.

182
00:11:58,381 --> 00:12:00,431
Estoy seguro que sí.

183
00:12:01,265 --> 00:12:04,564
¿Cuánto sabes de Bond, Camille?
Porque él es más bien...

184
00:12:04,601 --> 00:12:08,605
...un caso trágico, en MI-6
dicen que es difícil de controlar.

185
00:12:08,641 --> 00:12:13,854
Linda forma de decir que
todo lo que toca se muere.

186
00:12:13,938 --> 00:12:15,158
¿Vamos?

187
00:12:15,194 --> 00:12:17,634
Me temo que no
te queda bien.

188
00:12:17,670 --> 00:12:20,311
Aunque hacen una
pareja adorable.

189
00:12:20,348 --> 00:12:22,953
Ustedes... ¿cuál es la expresión?

190
00:12:22,989 --> 00:12:25,246
Son bienes dañados.

191
00:12:27,998 --> 00:12:29,876
¡Dios mío!

192
00:12:30,502 --> 00:12:32,378
Lo siento mucho.

193
00:12:35,590 --> 00:12:38,050
Vamos, despierta.
Estás destruyendo mi estilo.

194
00:12:39,385 --> 00:12:43,556
¿Ahora es la Inteligencia Británica?
¿Qué diablos quieren de mí?

195
00:12:43,592 --> 00:12:45,934
Me mostrarás el proyecto
Tierra de Dominic Greene.

196
00:12:45,970 --> 00:12:48,352
- ¿Tienes ganas?
- ¿Tengo alternativa?

197
00:12:48,389 --> 00:12:49,770
¿Quieres una?

198
00:12:50,229 --> 00:12:52,862
Hay algo horriblemente
eficiente en ti.

199
00:12:52,899 --> 00:12:54,775
¿Eso fue un cumplido?

200
00:13:08,789 --> 00:13:12,125
¿Cuánto te apuesto a que Dominic
Greene tiene amigos en la policía?

201
00:13:23,428 --> 00:13:25,055
Quédate aquí.

202
00:13:27,433 --> 00:13:29,267
Buenas noches.

203
00:13:45,825 --> 00:13:48,327
¿Por qué querrías
que haga eso?

204
00:14:20,651 --> 00:14:22,319
Mathis.

205
00:14:23,780 --> 00:14:26,699
Hay un hospital al
otro lado de la ciudad.

206
00:14:27,157 --> 00:14:31,287
Por favor... quédate conmigo.

207
00:14:31,323 --> 00:14:33,914
Quédate aquí, por favor.

208
00:14:33,950 --> 00:14:35,455
Por favor.

209
00:14:35,491 --> 00:14:36,959
Ven aquí.

210
00:14:38,252 --> 00:14:42,590
Está bien. Está bien.

211
00:14:43,632 --> 00:14:45,759
Así está mejor.

212
00:14:45,795 --> 00:14:47,886
Eso no duele.

213
00:14:50,430 --> 00:14:52,808
¿Mathis es tu
nombre en clave?

214
00:14:53,892 --> 00:14:55,519
Sí.

215
00:14:57,103 --> 00:14:59,273
Nada bueno, ¿verdad?

216
00:15:05,028 --> 00:15:08,239
¿Se perdonaron?

217
00:15:09,616 --> 00:15:12,410
No debí dejarte solo.

218
00:15:13,995 --> 00:15:15,956
Vesper.

219
00:15:16,498 --> 00:15:18,875
Dio todo por ti.

220
00:15:20,418 --> 00:15:22,671
Perdónala.

221
00:15:24,172 --> 00:15:26,425
Perdónate.

222
00:15:47,820 --> 00:15:50,198
¿Así tratas a tus amigos?

223
00:15:50,573 --> 00:15:52,616
No le importaría.

224
00:15:58,706 --> 00:16:00,374
Vámonos.

225
00:16:14,346 --> 00:16:17,224
<i>La Secretaria Extranjera quiere verla.</i>

226
00:16:18,225 --> 00:16:19,940
¿Qué no sé?

227
00:16:19,977 --> 00:16:22,562
<i>René Mathis, lo
mataron en Bolivia.</i>

228
00:16:22,687 --> 00:16:25,274
<i>La policía
dice que fue Bond.</i>

229
00:16:47,379 --> 00:16:48,588
Buenos días.

230
00:16:51,382 --> 00:16:52,593
Buenos días.

231
00:16:59,557 --> 00:17:02,476
- ¿Cuánto le pagaste?
- Bueno, te quería a ti.

232
00:17:02,513 --> 00:17:04,943
Pero le dejé el auto.

233
00:17:04,980 --> 00:17:07,315
Conseguirá mucho más
cuando nos delate.

234
00:17:10,693 --> 00:17:13,654
Bien... veamos
si esto vuela.

235
00:17:29,670 --> 00:17:30,968
Aquí tienes...

236
00:17:31,005 --> 00:17:34,216
...toda la información que
dice que no había nada de valor.

237
00:17:34,253 --> 00:17:36,718
Pero los geólogos de
Greene comprobaron que sí.

238
00:17:40,806 --> 00:17:44,227
Mis fuentes me dicen que eres
del Servicio Secreto Boliviano...

239
00:17:45,227 --> 00:17:47,271
...o solías serlo.

240
00:17:47,729 --> 00:17:52,067
Y que te infiltraste en la organización
de Greene al tener sexo con él.

241
00:17:52,317 --> 00:17:55,404
- ¿Eso te ofende?
- No, en lo más mínimo.

242
00:17:55,821 --> 00:17:57,870
Entonces, ¿cuál es tu
interés en Greene?

243
00:17:57,906 --> 00:18:00,825
Bueno, entre otras cosas,
intentó matar a un amigo mío.

244
00:18:01,243 --> 00:18:03,208
- ¿Una mujer?
- Sí...

245
00:18:03,245 --> 00:18:04,710
...pero no es
lo que crees.

246
00:18:04,746 --> 00:18:07,541
- ¿Tu madre?
- Eso le gusta creer.

247
00:18:11,044 --> 00:18:13,046
¿Qué es eso... allí abajo?

248
00:18:15,799 --> 00:18:19,553
Es un agujero.
Hay muchos por aquí.

249
00:18:20,887 --> 00:18:24,099
Para que conste,
no estuve con Green--

250
00:19:30,706 --> 00:19:32,750
Creo que lo perdimos.

251
00:19:41,633 --> 00:19:44,136
¡Viene rápido!

252
00:20:30,181 --> 00:20:32,141
¡Está detrás tuyo!

253
00:21:14,057 --> 00:21:16,977
¡Toma!
¡Póntelo!

254
00:22:00,978 --> 00:22:03,314
¡Vamos!

255
00:22:23,208 --> 00:22:24,961
¡Ven aquí!

256
00:22:43,770 --> 00:22:46,069
De acuerdo a los bolivianos,
fue una parada de rutina...

257
00:22:46,106 --> 00:22:49,443
...y cuando descubrieron el cuerpo de
Mathis, Bond los desarmó y les disparó.

258
00:22:49,479 --> 00:22:51,903
Claro que no hay testigos
para probar lo contrario.

259
00:22:51,939 --> 00:22:55,763
- Necesito algo. No puedo ir sin nada.
- Lo siento, no hay nada.

260
00:22:59,203 --> 00:23:01,037
Adelante.

261
00:23:01,788 --> 00:23:04,958
¿Cuál es la excusa de hoy?
¿Que Bond está ciego?

262
00:23:04,995 --> 00:23:06,423
No, Ministro.

263
00:23:06,459 --> 00:23:09,253
Creo que no debo decirle lo
molesto que está el Primer Ministro.

264
00:23:09,670 --> 00:23:12,173
Con todo el respeto, el Primer
Ministro tiene mi línea directa.

265
00:23:12,210 --> 00:23:14,634
Y la hubiera usado si
quería hablar con usted.

266
00:23:16,053 --> 00:23:18,297
Lo siento, M, las cosas han cambiado.

267
00:23:19,220 --> 00:23:21,265
Tuvimos largas discusiones
con los primos.

268
00:23:21,886 --> 00:23:24,394
Se han alineado nuestros intereses
y los del Sr. Greene.

269
00:23:24,430 --> 00:23:26,317
Ministro, este hombre
es un gran jugador...

270
00:23:26,353 --> 00:23:29,148
...en una de las organizaciones
más poderosas y peligrosas--

271
00:23:29,185 --> 00:23:30,947
De la que nunca hemos escuchado.

272
00:23:30,983 --> 00:23:33,068
No se puede llevar a cabo
la política extranjera...

273
00:23:33,069 --> 00:23:34,325
...sobre la base de
corazonadas e insinuaciones.

274
00:23:34,362 --> 00:23:36,317
Entonces, dénos tiempo para
reunir suficiente evidencia...

275
00:23:36,318 --> 00:23:38,657
...así puede tomar
decisiones informadas.

276
00:23:38,699 --> 00:23:40,415
Bien.

277
00:23:40,451 --> 00:23:43,334
Digamos que tiene razón.
Digamos que Greene es un villano.

278
00:23:43,370 --> 00:23:47,541
Si nos negamos a hacer tratos con los
villanos casi no nos quedaría nadie.

279
00:23:48,667 --> 00:23:52,171
El mundo se está quedando sin petróleo,
M. Los rusos no están jugando...

280
00:23:52,208 --> 00:23:54,595
...los estadounidenses y los
chinos se dividen lo que queda.

281
00:23:54,631 --> 00:23:59,844
Estar en lo cierto o no, no viene al
caso. Estamos actuando por necesidad.

282
00:24:02,348 --> 00:24:07,560
Bond está muy campante por aquí.
¿Quién dice que no se ha dado vuelta?

283
00:24:08,646 --> 00:24:10,647
Atráiganlo...

284
00:24:10,814 --> 00:24:14,068
...o los estadounidenses lo tumbarán.

285
00:24:16,028 --> 00:24:18,238
Creo que he encontrado una salida.

286
00:24:18,405 --> 00:24:20,616
Te estás congelando.

287
00:24:21,033 --> 00:24:22,701
Estoy bien.

288
00:24:39,384 --> 00:24:41,761
Entonces, ¿qué es lo que
tiene Greene que tú quieres?

289
00:24:46,933 --> 00:24:51,104
No es Greene, es Medrano.
El hombre que conociste en Haití.

290
00:24:52,355 --> 00:24:55,858
Mi padre, trabajaba
para la Junta Militar.

291
00:24:55,895 --> 00:24:58,360
Era un hombre muy cruel.

292
00:24:59,446 --> 00:25:01,823
Pero era mi padre.

293
00:25:05,285 --> 00:25:10,497
Cuando yo era chica, la oposición
mandó a nuestra casa al General Medrano.

294
00:25:13,542 --> 00:25:18,755
Le disparó a mi padre. Le hizo
cosas a mi madre y a mi hermana...

295
00:25:19,882 --> 00:25:24,345
...y luego las estranguló
mientras yo miraba.

296
00:25:24,803 --> 00:25:28,099
Yo era muy chica para
meterme en problemas.

297
00:25:28,849 --> 00:25:31,727
Así que sólo me sonrió...

298
00:25:33,311 --> 00:25:36,023
...e incendió la casa.

299
00:25:38,358 --> 00:25:40,945
Dejó su marca.

300
00:25:43,864 --> 00:25:48,193
- Así que, cuando te saqué del barco...
- Por años esperé esa oportunidad.

301
00:25:49,202 --> 00:25:51,288
Me disculpo.

302
00:25:52,748 --> 00:25:56,084
Parece que ambos estamos usando
a Greene para llegar a alguien.

303
00:25:57,419 --> 00:26:00,130
¿Perdiste a alguien?

304
00:26:00,171 --> 00:26:02,653
Sí, así es.

305
00:26:02,689 --> 00:26:05,135
¿Lo atrapaste?

306
00:26:05,260 --> 00:26:08,055
No. Todavía no.

307
00:26:08,513 --> 00:26:11,266
Dime cuando lo hagas.

308
00:26:11,432 --> 00:26:14,311
Quisiera saber lo que se siente.

309
00:26:18,648 --> 00:26:20,775
Deberíamos irnos.

310
00:26:21,192 --> 00:26:22,777
¿Estás lista?

311
00:26:55,810 --> 00:26:58,228
Han estado usando dinamita.

312
00:27:00,898 --> 00:27:03,442
Esto solía ser un lecho de río.

313
00:27:20,208 --> 00:27:24,087
Greene no está tras el petróleo,
él quiere el agua.

314
00:27:25,005 --> 00:27:26,589
No nos podemos ir así.

315
00:27:26,626 --> 00:27:28,222
Es una represa.

316
00:27:28,259 --> 00:27:31,845
Está creando una sequía.
Y hará muchas más.

317
00:29:00,557 --> 00:29:03,059
Disculpe señor,
su esposa le dejó un mensaje.

318
00:29:03,096 --> 00:29:05,562
La mujer inglesa.
Se lo dejó esta mañana.

319
00:29:05,646 --> 00:29:07,606
- Gracias.
- Un placer.

320
00:29:07,642 --> 00:29:09,441
¡CORRE!

321
00:29:09,691 --> 00:29:11,318
¿Qué es?

322
00:29:12,611 --> 00:29:14,654
¿Te importaría esperar aquí abajo?

323
00:29:14,904 --> 00:29:17,282
Estaré afuera.

324
00:29:36,384 --> 00:29:38,135
¿Entonces a esto se refería?

325
00:29:38,469 --> 00:29:40,305
Espero que pueda
confiar en estos hombres.

326
00:29:40,341 --> 00:29:42,557
Un momento. Es Tanner.

327
00:29:43,266 --> 00:29:45,727
¿Sí?

328
00:29:45,769 --> 00:29:47,192
Tenemos a la chica abajo.

329
00:29:47,228 --> 00:29:49,730
Dice que le digamos que lo lamenta
pero que esta no es su pelea.

330
00:29:49,767 --> 00:29:51,153
No lo es. Déjenla ir.

331
00:29:51,190 --> 00:29:53,234
No es de nuestra importancia.

332
00:29:54,026 --> 00:29:55,653
Bueno, estoy decepcionado.

333
00:29:56,195 --> 00:29:57,619
¿Lo está?

334
00:29:57,655 --> 00:29:59,787
¿Cuánto petróleo les
prometió Estados Unidos?

335
00:29:59,824 --> 00:30:02,075
- Esto no es sobre el petróleo.
- Bueno, que bien, porque no hay nada.

336
00:30:02,112 --> 00:30:03,828
Es sobre la confianza.

337
00:30:03,953 --> 00:30:06,038
Usted dijo que no estaba
motivado por la venganza.

338
00:30:06,074 --> 00:30:07,706
Estoy motivado por mi deber.

339
00:30:07,742 --> 00:30:09,250
No.

340
00:30:09,458 --> 00:30:12,495
Creo que está demasiado ciego
por una ira inconsolable...

341
00:30:12,498 --> 00:30:14,129
...que no le importa a quien lastima.

342
00:30:14,880 --> 00:30:18,508
Cuando no puede distinguir a sus amigos
de sus enemigos, es hora de marcharse.

343
00:30:26,267 --> 00:30:29,686
Le gustaría sostener aún su
teoría de que no hay petróleo.

344
00:30:29,811 --> 00:30:31,981
Sus pulmones están llenos de él.

345
00:30:33,357 --> 00:30:34,446
Fue Greene.

346
00:30:34,483 --> 00:30:36,442
No hay duda. ¿Pero por qué?

347
00:30:37,319 --> 00:30:40,363
- Es sólo una equivocación--
- Quiero decir, ¿por qué ella, Bond?

348
00:30:40,400 --> 00:30:42,240
Se suponía que ella sólo lo
mandaría de vuelta a casa.

349
00:30:42,276 --> 00:30:45,827
Trabajaba en una oficina,
reuniendo informes.

350
00:30:46,286 --> 00:30:49,331
Mira que bien funcionan
tus encantos, James.

351
00:30:49,367 --> 00:30:52,375
Harían cualquier cosa por ti, ¿o no?

352
00:30:52,412 --> 00:30:54,925
¿Cuántas van?

353
00:30:54,961 --> 00:30:56,252
Lo removeremos y
suspenderemos de su servicio...

354
00:30:56,253 --> 00:30:58,297
...hasta que se reciba más información.

355
00:30:58,339 --> 00:31:01,926
Le dará a estos hombres cualquier
arma que tenga y se irá con ellos.

356
00:31:48,806 --> 00:31:50,229
La Srta. Fields mostró
verdadera valentía.

357
00:31:50,265 --> 00:31:52,518
Quiero que la mencione en su informe.

358
00:31:52,560 --> 00:31:54,353
Ahora, usted y yo tenemos
que encontrar una salida.

359
00:31:54,389 --> 00:31:55,776
No hay adónde ir.

360
00:31:55,812 --> 00:31:58,274
Hay una orden de captura o
de matarlo sobre usted.

361
00:31:59,233 --> 00:32:00,984
¿Quién habrá hecho eso?

362
00:32:10,744 --> 00:32:12,334
- ¿Señora?
- Averigüen dónde va.

363
00:32:12,370 --> 00:32:14,335
- Está buscando algo.
- Señora, la CIA insiste en--

364
00:32:14,372 --> 00:32:16,875
Me importa una mierda la CIA,
o su evidencia fabricada.

365
00:32:16,911 --> 00:32:19,294
Es mi agente. Y yo confío en él.

366
00:32:19,330 --> 00:32:20,796
Vete.

367
00:32:31,806 --> 00:32:33,141
Súbete.

368
00:32:33,475 --> 00:32:34,726
¿Vas a tratar de dispararme?

369
00:32:34,762 --> 00:32:36,602
Dije que te subas.

370
00:32:51,284 --> 00:32:53,911
Vas a contraer botulismo
si sigues bebiendo eso.

371
00:32:53,947 --> 00:32:56,622
Es agua envasada.

372
00:32:57,039 --> 00:32:59,708
Seguro que vino de algún
arroyo de aquí a la vuelta...

373
00:32:59,745 --> 00:33:02,211
...en donde un montón de chicos orinan.

374
00:33:03,379 --> 00:33:06,966
- Por eso me como los pimientos.
- Bueno, todo lo que digo es que...

375
00:33:07,003 --> 00:33:10,318
...no puedes confiar en nada por aquí.

376
00:33:13,973 --> 00:33:15,849
Lincoln Exportar, buenas noches.

377
00:33:16,058 --> 00:33:18,477
Cuando alguien llama, puedes decir
simplemente que es la "CIA", Felix.

378
00:33:18,514 --> 00:33:21,063
Un taxista me dijo
donde estaba su oficina.

379
00:33:21,099 --> 00:33:23,691
Bueno, si es tan fácil
de encontrar, James...

380
00:33:23,727 --> 00:33:25,943
...realmente deberías venir a visitar.

381
00:33:26,485 --> 00:33:29,405
O tal vez ustedes deberían salir
y ver más de la ciudad.

382
00:33:50,592 --> 00:33:52,344
Escuché un rumor de que
te hiciste nativo.

383
00:33:52,381 --> 00:33:54,267
Felix.

384
00:33:54,304 --> 00:33:56,764
- ¿Qué le gusta?
- Una cerveza, por favor.

385
00:33:58,350 --> 00:34:00,894
¿Sabes una cosa? Justo me estaba
preguntando cómo sería Sudamérica...

386
00:34:00,930 --> 00:34:02,984
...si a nadie le importara
un demonio la cocaína o el comunismo.

387
00:34:03,020 --> 00:34:05,648
Siempre me impresionó cómo
ustedes se repartieron este lugar.

388
00:34:05,685 --> 00:34:08,234
Lo tomaré como un cumplido,
viniendo de un británico.

389
00:34:10,403 --> 00:34:12,822
¿Estás seguro que estás
jugando del lado correcto?

390
00:34:13,322 --> 00:34:15,372
Los regímenes cambian
una vez a la semana aquí.

391
00:34:15,408 --> 00:34:17,582
Medrano no será más
sucio que el próximo tipo.

392
00:34:17,618 --> 00:34:20,037
Ves, eso es lo que me gusta
de la inteligencia de EE.UU...

393
00:34:20,074 --> 00:34:22,457
- ...se acuestan con cualquiera.
- Incluyendo a ti, hermano.

394
00:34:22,493 --> 00:34:26,006
- Incluyéndote a ti.
- ¿Te das cuenta que juegan con ustedes?

395
00:34:26,043 --> 00:34:28,838
Dominic Greene va a dejar a este
lugar seco y luego se va a ir...

396
00:34:28,874 --> 00:34:31,338
...y ustedes van a quedarse aquí
para limpiar los platos rotos.

397
00:34:31,374 --> 00:34:33,765
¿Qué puedo decir?
No hay tal cosa como un almuerzo gratis.

398
00:34:33,801 --> 00:34:37,137
Verás Felix, no creo que seas ni la
mitad de cínico de lo que aparentas ser.

399
00:34:37,174 --> 00:34:39,307
Tú no me conoces.

400
00:34:40,016 --> 00:34:42,189
¿Por qué?

401
00:34:42,226 --> 00:34:44,228
¿Sólo por el hecho de
que no viniste solo?

402
00:34:44,505 --> 00:34:47,288
- ¿Cuánto tiempo tengo?
- 30 segundos.

403
00:34:49,112 --> 00:34:51,157
Eso no nos da mucho tiempo, ¿no?

404
00:34:53,450 --> 00:34:56,751
Medrano no se moverá hasta que le
pague al ejército y al jefe de policía.

405
00:34:56,824 --> 00:34:59,461
Greene está llevando
su dinero al hotel llamado...

406
00:34:59,534 --> 00:35:02,909
..."Pérola de las Dunas",
en el desierto.

407
00:35:03,239 --> 00:35:04,569
Gracias, Félix.

408
00:35:04,920 --> 00:35:06,987
James, mueve tu trasero.

409
00:35:32,822 --> 00:35:35,419
¿Qué demonios sucedió?
¿Qué le dijiste?

410
00:35:35,534 --> 00:35:37,494
Sólo lo que acordamos.

411
00:37:01,242 --> 00:37:02,953
¿Qué haces?

412
00:37:04,788 --> 00:37:06,414
La mira está torcida.

413
00:37:07,499 --> 00:37:09,668
Tal vez deberías revisar la tuya.

414
00:37:10,105 --> 00:37:11,565
Lo haré.

415
00:37:16,341 --> 00:37:18,610
¿Has matado a alguien?

416
00:37:22,305 --> 00:37:26,101
El entrenamiento te enseña que cuando
la adrenalina fluye, debes compensarla.

417
00:37:27,185 --> 00:37:29,395
Pero parte de ti no creerá
en el entrenamiento...

418
00:37:29,478 --> 00:37:31,287
...porque esa muerte es personal.

419
00:37:32,940 --> 00:37:34,533
<i>Respira profundo.</i>

420
00:37:35,317 --> 00:37:37,075
Sólo necesitas un disparo.

421
00:37:37,148 --> 00:37:38,578
Que valga la pena.

422
00:38:46,054 --> 00:38:49,536
En euros... como se ha pedido.

423
00:38:49,640 --> 00:38:51,969
El dólar ya no es lo que era.

424
00:38:52,477 --> 00:38:54,562
El costo de la guerra.

425
00:38:56,356 --> 00:38:59,150
Temo que la corrupción
de este gobierno...

426
00:38:59,254 --> 00:39:00,943
...ya no se pueda tolerar.

427
00:39:03,780 --> 00:39:05,489
¿Y lo mío?

428
00:39:05,698 --> 00:39:08,284
Lo tendrá tan pronto
Ud. me ceda mis tierras.

429
00:39:24,467 --> 00:39:26,457
Mi primer deber oficial.

430
00:39:32,308 --> 00:39:33,872
Y éste, si quiere.

431
00:39:34,393 --> 00:39:35,942
¿Qué es esto?

432
00:39:36,015 --> 00:39:38,819
En este momento,
mi organización es dueña...

433
00:39:38,892 --> 00:39:42,490
...de más del 60% del suministro
de agua de Bolivia.

434
00:39:42,563 --> 00:39:45,951
Y este contrato establece
que su nuevo gobierno...

435
00:39:46,024 --> 00:39:49,207
...nos usará como proveedor
del servicio.

436
00:39:49,311 --> 00:39:52,203
Esto es el doble
de lo que estamos pagando.

437
00:39:55,771 --> 00:39:57,864
Bueno, entonces no lo firme.

438
00:39:59,189 --> 00:40:01,339
Pero debería saber
algo sobre mí...

439
00:40:01,414 --> 00:40:04,202
...y de la gente con la que trabajo.

440
00:40:04,611 --> 00:40:07,068
<i>Hacemos tratos
con la izquierda o la derecha...</i>

441
00:40:07,141 --> 00:40:10,845
...con dictadores
o dictadores derrocados.

442
00:40:11,212 --> 00:40:13,325
Si el presidente de turno hubiera sido
más agradable...

443
00:40:13,621 --> 00:40:15,456
...no estaría hablando con usted.

444
00:40:16,226 --> 00:40:20,193
Así que, si decide no firmar,
despertará con sus bolas...

445
00:40:20,266 --> 00:40:23,773
...en su boca y a su reemplazante
parado sobre Ud.

446
00:40:26,319 --> 00:40:29,536
Si duda de eso, dispáreme,
tome el dinero...

447
00:40:29,609 --> 00:40:31,877
<i>...y tenga buenas noches.</i>

448
00:41:31,717 --> 00:41:33,514
Ud. y yo tenemos un amigo en común.

449
00:43:13,146 --> 00:43:15,594
Tienes la misma cara de miedo
que tenia tu madre.

450
00:44:24,303 --> 00:44:27,139
Parece que acabas
de perder a uno más.

451
00:45:36,707 --> 00:45:38,815
¡No de esta forma!
¡No de esta forma!

452
00:45:39,422 --> 00:45:41,733
No puedo, no puedo.

453
00:45:59,188 --> 00:46:00,773
Haz un disparo.

454
00:46:01,190 --> 00:46:02,858
Respira profundo.

455
00:46:04,067 --> 00:46:05,676
Que valga la pena.

456
00:46:11,829 --> 00:46:13,455
Cierra tus ojos.

457
00:46:22,001 --> 00:46:23,399
¡Vamos!

458
00:46:37,934 --> 00:46:39,414
Espera aquí.

459
00:47:10,508 --> 00:47:12,473
Me prometiste que ibas--

460
00:47:12,546 --> 00:47:13,991
¿Que te dejaría ir?

461
00:47:14,554 --> 00:47:16,776
Respondí tus preguntas.

462
00:47:17,220 --> 00:47:19,653
Te dije lo que querías saber
de Quantum.

463
00:47:19,840 --> 00:47:21,304
Sí, lo hiciste.

464
00:47:21,769 --> 00:47:24,625
Y tus amigos saben de eso,
así que deben estar buscándote.

465
00:47:24,888 --> 00:47:26,435
Pero la buena noticia es...

466
00:47:26,565 --> 00:47:28,465
...que estás en el medio
del desierto.

467
00:47:32,586 --> 00:47:33,947
Toma.

468
00:47:35,356 --> 00:47:38,675
Apuesto que puedes caminar 30 Km.
antes de pensar en beber eso.

469
00:47:39,167 --> 00:47:40,857
Adiós, Sr. Greene.

470
00:47:41,454 --> 00:47:43,207
ACEITE DE MOTOR

471
00:48:20,952 --> 00:48:22,328
Gracias.

472
00:48:22,953 --> 00:48:24,706
El placer es mío.

473
00:48:25,748 --> 00:48:27,208
¿Estás bien?

474
00:48:27,958 --> 00:48:29,502
Estoy bien.

475
00:48:29,752 --> 00:48:33,981
Pero sigo pensando,
él está muerto, ¿y ahora qué?

476
00:48:34,339 --> 00:48:36,973
Bueno, la represa que vimos
tendrá que demolerse.

477
00:48:37,046 --> 00:48:38,203
Y allí habrá otros más...

478
00:48:38,276 --> 00:48:40,096
...alguien que trabajó para Greene
puede servir de ayuda.

479
00:48:41,697 --> 00:48:43,725
No es una mala idea.

480
00:48:48,521 --> 00:48:51,121
¿Crees que podría dormir ahora?

481
00:48:53,609 --> 00:48:56,094
No creo que a los muertos
les interese la venganza.

482
00:48:58,927 --> 00:49:01,668
Desearía haberte podido liberar.

483
00:49:06,121 --> 00:49:08,003
Pero tu prisión está ahí.

484
00:49:41,237 --> 00:49:44,830
KAZAN, RUSIA

485
00:49:59,199 --> 00:50:01,998
Bien, cualquier cosa
por una vida fácil.

486
00:50:05,200 --> 00:50:06,535
Siéntate.

487
00:50:07,390 --> 00:50:08,971
¡Siéntate!

488
00:50:09,942 --> 00:50:11,683
Está bien, nena.

489
00:50:28,173 --> 00:50:29,921
¿Eres canadiense?

490
00:50:30,546 --> 00:50:32,610
¿Trabajas para la
Inteligencia canadiense?

491
00:50:33,248 --> 00:50:35,024
Lo siento, sé que sí.

492
00:50:35,876 --> 00:50:37,692
Y, conociendo a este hombre...

493
00:50:37,849 --> 00:50:40,553
...supongo que tengo acceso
a material muy sensible...

494
00:50:40,626 --> 00:50:42,469
...el cual serás forzado a entregar.

495
00:50:42,549 --> 00:50:43,889
Su vida será amenazada...

496
00:50:43,962 --> 00:50:46,345
...y porque lo amas, no vacilarás.

497
00:50:47,554 --> 00:50:49,463
Es un precioso collar.

498
00:50:50,415 --> 00:50:51,931
¿Él te lo dio?

499
00:50:54,281 --> 00:50:56,240
Tengo uno igual.

500
00:50:59,341 --> 00:51:03,883
Se lo dio a una amiga mía.
Alguien muy cercana a mí.

501
00:51:07,554 --> 00:51:09,249
- ¿Tu nombre es...?
- Corine.

502
00:51:09,324 --> 00:51:10,568
Corine.

503
00:51:11,328 --> 00:51:13,939
Corine, sugiero que te vayas,
contacta a tu gente...

504
00:51:14,012 --> 00:51:16,890
...y diles que revisen sus grifos,
tienen un goteo.

505
00:51:17,396 --> 00:51:18,968
Hazlo ahora, por favor.

506
00:51:19,919 --> 00:51:22,754
Este hombre y yo,
tenemos asuntos pendientes.

507
00:51:33,786 --> 00:51:35,122
Gracias.

508
00:51:39,626 --> 00:51:43,233
Por favor. Hazlo rápido.

509
00:51:52,660 --> 00:51:55,593
- ¿Sigue vivo?
- Así es.

510
00:51:55,862 --> 00:51:57,759
Estoy sorprendida.

511
00:51:58,499 --> 00:52:00,535
¿Encontraste lo que buscabas?

512
00:52:00,660 --> 00:52:02,664
- Sí.
- Bien.

513
00:52:03,287 --> 00:52:06,117
- Asumo que no tienes remordimientos.
- No.

514
00:52:06,464 --> 00:52:08,142
¿Y usted?

515
00:52:08,556 --> 00:52:11,386
Claro que no.
Sería poco profesional.

516
00:52:12,262 --> 00:52:16,220
Encontraron muerto a Greene justo
en el medio del desierto de Bolivia.

517
00:52:16,410 --> 00:52:18,501
Dos balas detrás de su cráneo.

518
00:52:18,798 --> 00:52:21,243
Encontraron aceite de motor
en su estómago.

519
00:52:21,647 --> 00:52:23,569
¿Eso significa algo para ti?

520
00:52:23,673 --> 00:52:25,148
Desearía haberlo ayudado.

521
00:52:25,190 --> 00:52:26,232
Te alegrará saber...

522
00:52:26,292 --> 00:52:28,241
...que arreglé las cosas
con los estadounidenses.

523
00:52:28,314 --> 00:52:31,995
Tu amigo Leiter ha sido ascendido.
Reemplazará a Beam.

524
00:52:32,068 --> 00:52:34,291
Entonces, la gente indicada
mantiene sus trabajos.

525
00:52:34,364 --> 00:52:35,884
Algo así.

526
00:52:37,871 --> 00:52:39,900
Felicitaciones, tenía razón.

527
00:52:40,269 --> 00:52:41,894
¿Sobre qué?

528
00:52:42,563 --> 00:52:44,419
Sobre Vesper.

529
00:52:46,420 --> 00:52:47,725
Señora.

530
00:52:50,035 --> 00:52:51,530
Bond.

531
00:52:52,573 --> 00:52:54,533
Necesito que regreses.

532
00:52:54,824 --> 00:52:56,843
Nunca me he ido.

533
00:53:27,844 --> 00:53:33,744
Subtítulo por aRGENTeaM
www.argenteam.net