1
00:00:05,830 --> 00:00:08,490
Es noviembre del 2006,
2
00:00:10,170 --> 00:00:13,950
J.K. Rowling está trabajando, en
secreto, en los capítulos finales de
3
00:00:14,450 --> 00:00:18,590
"Harry Potter and the Deadly Hallow",
en un cuarto de hotel, en Edimburgo.
4
00:00:24,100 --> 00:00:26,720
Por suerte, hice unas
anotaciones para mí:
5
00:00:26,760 --> 00:00:28,750
"Esto necesitará una
planificación muy seria"
6
00:00:31,630 --> 00:00:36,590
Y no recuerdo por qué lo escribí.
Pero tenía razón en eso, ¿sabes?
7
00:00:37,680 --> 00:00:41,810
Llevó 17 años escribir
la saga de Harry Potter,
8
00:00:42,110 --> 00:00:47,110
es una saga épica, que incluye
confusión, peligro y aventura.
9
00:00:48,690 --> 00:00:51,460
Pero es más que una historia para niños.
10
00:00:52,270 --> 00:00:56,250
Detrás de los hechiceros y brujas,
existe una intensa fábula moral,
11
00:00:56,360 --> 00:01:01,340
sobre el mal y el bien, el amor
y el odio, la vida y la muerte.
12
00:01:03,440 --> 00:01:07,990
Me llamo James Romsey,
soy escritor y cineasta,
13
00:01:07,990 --> 00:01:12,140
y quiero descubrir el
secreto del éxito de Rowling.
14
00:01:12,510 --> 00:01:17,200
¿Cómo lo hizo?
¿Y de dónde provino todo?
15
00:01:17,850 --> 00:01:20,010
- ¡Te ves hermosa!
- ¡Gracias!
16
00:01:23,680 --> 00:01:26,730
A Year in the Life of J.K. Rowling
"Un año en la vida de J.K. Rowling"
17
00:01:26,760 --> 00:01:29,260
Traducción de:
Marga y CarpeDiem
18
00:01:29,260 --> 00:01:31,400
Para:
wWw.Asia-Team.Tv
19
00:01:31,800 --> 00:01:35,640
Esta es la casa de campo de J.K.
Rowling en el condado de Perth.
20
00:01:35,840 --> 00:01:38,640
Una vez dentro, decidí
comenzar el documental
21
00:01:38,640 --> 00:01:41,430
haciendo algunas preguntas directas.
22
00:01:42,490 --> 00:01:45,740
- ¿Cuál es su virtud favorita?
- El valor..
23
00:01:45,900 --> 00:01:49,160
- ¿Qué es lo que más desprecia?
- La pobreza.
24
00:01:49,270 --> 00:01:52,370
- ¿Qué estaría dispuesta a perdonar?
- La glotonería.
25
00:01:52,480 --> 00:01:56,690
- ¿Cuál es su característica más remarcable?
- Soy Emprendedora.
26
00:01:57,250 --> 00:02:00,830
- ¿A qué le tiene más miedo?
- Perder a alguien que amo.
27
00:02:01,100 --> 00:02:04,320
¿Cuál es la cualidad
que admira en un hombre?
28
00:02:05,230 --> 00:02:06,390
Sus principios.
29
00:02:06,420 --> 00:02:09,780
¿Cuál es la cualidad
que admira en una mujer?
30
00:02:09,860 --> 00:02:11,510
La generosidad.
31
00:02:11,550 --> 00:02:15,100
- ¿Qué es lo que más valora de sus amigos?
- La tolerancia.
32
00:02:15,130 --> 00:02:19,110
- ¿Cuál es su mayor defecto?
- Mi mal genio.
33
00:02:19,300 --> 00:02:22,880
- ¿Su ocupación favorita?
- Escribir.
34
00:02:23,240 --> 00:02:29,040
- ¿Su ideal de felicidad?
- Una familia feliz.
35
00:02:33,180 --> 00:02:38,120
El deseo de una familia feliz, viene
en parte, de una infancia difícil.
36
00:02:38,240 --> 00:02:40,850
Como nuestro héroe, Harry Potter,
37
00:02:41,230 --> 00:02:44,420
Joanne Rowling fue criada
en un suburbio británico.
38
00:02:44,640 --> 00:02:47,570
Primero en Yate, en los
alrededores de Bristol.
39
00:02:48,130 --> 00:02:52,160
Después, algunas millas más,
en una calle de Winterbourne.
40
00:02:54,090 --> 00:02:56,390
Su casa tenía un armario
debajo de la escalera.
41
00:02:58,360 --> 00:03:02,370
Pero al contrario de Harry Potter,
Joanne no necesitaba dormir dentro de él.
42
00:03:06,510 --> 00:03:10,700
Cumple años el mismo día que
Harry Potter, el 31 de julio.
43
00:03:12,780 --> 00:03:15,030
Y junto con su hermana,
Dianne, vivieron las
44
00:03:15,030 --> 00:03:17,280
mismas dificultades
económicas en su infancia.
45
00:03:19,330 --> 00:03:21,240
¿Y sus cortes de cabello?
46
00:03:21,300 --> 00:03:24,540
- ¡Eso, eran horribles!
- ¡Eran feos!
47
00:03:25,100 --> 00:03:28,830
- Honestamente, era abuso infantil.
- ¡Eran terribles!
48
00:03:29,650 --> 00:03:31,210
Tengo una por aquí.
49
00:03:31,880 --> 00:03:35,350
¡Mira eso! ¡Mira mi fleco!
50
00:03:37,040 --> 00:03:41,140
Dudo que alguien se quede
viendo esto mucho tiempo.
51
00:03:41,980 --> 00:03:44,400
Si se lo pregunta, Joanne
es la que está a la derecha.
52
00:03:44,420 --> 00:03:49,910
Si no estabas acostumbrada a cortarte el
cabello, te acercabas lenta y suavemente.
53
00:03:50,310 --> 00:03:52,970
Íbamos al peluquero, pero...
54
00:03:52,970 --> 00:03:57,400
Era cortarlo despacito,
sin usar un hacha.
55
00:03:59,210 --> 00:04:02,920
Mi cabello siempre
estuvo disparejo. Siempre.
56
00:04:03,470 --> 00:04:04,770
¿Vestían igual?
57
00:04:04,980 --> 00:04:07,270
- ¡Dios, sí!
- Colores diferentes.
58
00:04:07,330 --> 00:04:10,970
Dianne siempre vestía de
rosa y yo siempre de azul.
59
00:04:11,100 --> 00:04:13,360
- ¿Porque era el varoncito?
- Sí.
60
00:04:13,460 --> 00:04:16,530
- ¿Porque era mayor que ella?
- Sí, tenía que haber sido niño, así que...
61
00:04:16,580 --> 00:04:17,420
Simon John.
62
00:04:17,490 --> 00:04:20,100
Se suponía que sería Simon John,
incluso sé el nombre que me darían.
63
00:04:20,350 --> 00:04:21,780
- ¿Se lo dijeron?
- ¡Claro que sí!
64
00:04:21,780 --> 00:04:23,810
Fue una pequeña decepción.
65
00:04:23,860 --> 00:04:27,240
Sí, y una vez dije con
toda la esperanza del mundo:
66
00:04:27,300 --> 00:04:30,790
"Dianne viene en camino, ¿se
decepcionarán también?"... ¡No!
67
00:04:31,790 --> 00:04:35,430
Y les dije: "Ah, entonces se dieron
cuenta que es bueno tener una hija"... ¡No"
68
00:04:36,670 --> 00:04:39,310
Entonces subí las escaleras y lloré...
69
00:04:45,950 --> 00:04:50,590
Cuando Jo tenía 9 años, su familia
se mudó a una villa cerca de Chepster.
70
00:04:50,630 --> 00:04:52,430
A las orillas del bosque Dean.
71
00:04:53,700 --> 00:04:58,170
Era un lugar que ofrecía toda una
gama de posibilidades a la imaginación.
72
00:04:58,650 --> 00:05:01,720
Criaturas mágicas, misterios e intrigas.
73
00:05:03,230 --> 00:05:07,270
Me sentí atraída por el bosque,
y es mi parte favorita del lugar.
74
00:05:08,190 --> 00:05:11,690
No era sólo un bosque,
podía ser varias cosas...
75
00:05:12,010 --> 00:05:13,900
Podía ser un lugar encantado,
76
00:05:13,930 --> 00:05:17,010
no te puedes imaginar una multitud
en el bosque, es un lugar solitario.
77
00:05:17,710 --> 00:05:21,410
Lo menciono porque solía ser
un lugar seguro y acogedor,
78
00:05:21,700 --> 00:05:26,470
así que me atraía demasiado, incluso
aunque en ocasiones pareciera aterrador.
79
00:05:27,190 --> 00:05:32,140
Desde pequeña, Jo escribía historias,
tenía material de sobra a su alrededor.
80
00:05:32,140 --> 00:05:34,830
Incluso fue sola a un cementerio.
81
00:05:36,380 --> 00:05:38,270
Su familia vivió en esta casa.
82
00:05:39,490 --> 00:05:45,120
Jo y su hermana Di, trabajaban medio
tiempo, limpiando la iglesia de San Lucas.
83
00:05:48,350 --> 00:05:50,610
No puedo describirles
el frío que pasábamos
84
00:05:50,610 --> 00:05:52,870
en invierno limpiando esta iglesia.
85
00:05:52,870 --> 00:05:53,870
¡Era helado!
86
00:05:54,480 --> 00:05:57,480
Por una libra cada una...
Era trágico, en verdad.
87
00:06:02,840 --> 00:06:08,140
Casi vivíamos aquí, firmábamos
el libro todo el tiempo.
88
00:06:14,110 --> 00:06:15,390
¡Mira esto, soy yo!
89
00:06:21,060 --> 00:06:22,790
Di y yo, juntas.
90
00:06:24,610 --> 00:06:27,190
Joanne Rowling, 12 años.
Dianne Rowling, 10 años.
91
00:06:35,500 --> 00:06:39,550
Este nombre me lo robé para Harry
Potter, para uno de sus personajes.
92
00:06:39,550 --> 00:06:41,520
Esconde el libro, ocúltalo.
93
00:06:47,540 --> 00:06:51,720
Joanne fue la única de la familia que
frecuentaba la iglesia regularmente.
94
00:06:51,720 --> 00:06:54,530
Fue bautizada aquí,
a los 11 años de edad.
95
00:06:57,410 --> 00:06:59,450
¿Cree en Dios?
96
00:07:00,900 --> 00:07:02,780
Sí.
97
00:07:03,690 --> 00:07:06,370
Me enfrento a eso siempre.
98
00:07:06,370 --> 00:07:12,140
No podría fingir que dudo, habiendo escrito
tantas cosas y no ser parte de ellas.
99
00:07:12,140 --> 00:07:13,570
Así que digo que sí.
100
00:07:14,060 --> 00:07:16,860
¿Cree en la vida después
de esta o algo así?
101
00:07:17,520 --> 00:07:19,200
Sí, creo que sí.
102
00:07:22,180 --> 00:07:24,540
Las creencias religiosas
de Joanne y sus pensamientos
103
00:07:24,540 --> 00:07:26,900
sobre el amor, muerte
y vida en el más allá,
104
00:07:26,900 --> 00:07:29,620
fueron puestas a prueba,
cuando su madre fue
105
00:07:29,620 --> 00:07:32,330
diagnosticada de esclerosis
múltiple, en 1980.
106
00:07:33,510 --> 00:07:35,870
Tenía 15 años cuando la diagnosticaron,
107
00:07:35,870 --> 00:07:41,670
pero ahora sabemos que sus síntomas
aparecieron cuando teníamos 10 u 11 años.
108
00:07:42,230 --> 00:07:48,170
Tenía una extraña pérdida de
sensibilidad en sus miembros,
109
00:07:48,270 --> 00:07:51,990
su equilibrio, su falta de
equilibrio por mucho tiempo.
110
00:07:52,980 --> 00:07:56,250
Y comenzó a empeorar y empeorar
hasta que decidió ir al médico,
111
00:07:56,250 --> 00:07:58,280
pero no esperaba oír ese diagnóstico.
112
00:07:59,490 --> 00:08:03,010
Y entonces, un año después de los
exámenes, ahí estábamos nosotros.
113
00:08:03,840 --> 00:08:06,500
Sufrió una forma muy
devastadora de la enfermedad,
114
00:08:06,510 --> 00:08:08,970
en esa época no había
tratamiento con medicamentos,
115
00:08:08,970 --> 00:08:11,810
así que dijeron: "Bueno, sufre
esclerosis múltiple, adiós"
116
00:08:13,300 --> 00:08:17,270
La enfermedad tuvo un impacto
devastador en las niñas.
117
00:08:17,460 --> 00:08:20,740
Particularmente cuando descubrieron
que su padre era de carácter difícil.
118
00:08:22,770 --> 00:08:27,100
Una de las razones por las que Harry Potter
tiene tantas figuras paternas idealizadas:
119
00:08:27,100 --> 00:08:30,030
Hagrid, Dumbledore y Sirius Black.
120
00:08:30,030 --> 00:08:34,440
Se debe a la relación de ellas con
su padre, muy lejos de lo ideal.
121
00:08:35,120 --> 00:08:38,590
Por mucho tiempo, le temí a mi padre.
122
00:08:39,190 --> 00:08:42,170
Y también intenté...
123
00:08:42,750 --> 00:08:47,450
bueno, es una combinación común, intenté
desesperadamente lograr su aprobación,
124
00:08:47,460 --> 00:08:50,350
y hacerlo feliz, supongo.
125
00:08:50,380 --> 00:08:55,830
Entonces llegamos a un punto
vergonzoso, ya no lo soportaba.
126
00:08:56,180 --> 00:09:02,120
Así que, hace años que no tengo
contacto alguno con mi padre.
127
00:09:07,040 --> 00:09:10,870
La ausencia de una relación
significativa con su padre,
128
00:09:10,940 --> 00:09:13,230
y el largo sufrimiento
por la pérdida de su madre,
129
00:09:13,270 --> 00:09:17,090
fueron dos de las mayores influencias
para las historias de Joanne.
130
00:09:19,070 --> 00:09:24,520
Anne Rowling murió 1990...
Nunca supo de Harry Potter.
131
00:09:24,520 --> 00:09:28,480
O del enorme éxito que su hija
estaba a punto de disfrutar.
132
00:09:40,400 --> 00:09:45,180
La muerte de la madre de Joanne Rowling
causó un efecto profundo en sus historias.
133
00:09:45,650 --> 00:09:48,420
De muchas formas, el
personaje de Harry Potter
134
00:09:48,420 --> 00:09:51,200
fue un intento de recuperar su infancia.
135
00:09:57,170 --> 00:10:00,370
"¿Usted cree que las personas que
amamos y murieron nos abandonan?"
136
00:10:00,920 --> 00:10:05,920
"¿Usted cree que los recordamos
sólo cuando tenemos problemas?"
137
00:10:08,160 --> 00:10:11,590
Lo escribí a los 6 meses
de que mi madre murió.
138
00:10:12,880 --> 00:10:17,870
Sin embargo, la trama principal no
cambió por la muerte de mi madre,
139
00:10:17,870 --> 00:10:19,770
pero todo se hizo más oscuro y profundo.
140
00:10:20,840 --> 00:10:23,070
Harry siempre sentiría
la falta de sus padres,
141
00:10:23,590 --> 00:10:28,330
siempre estaría en la búsqueda de...
142
00:10:28,750 --> 00:10:31,670
la venganza, de vengarse de todos,
143
00:10:31,700 --> 00:10:35,470
de esta criatura, ese ser que piensa
que puede convertirse en inmortal,
144
00:10:35,470 --> 00:10:37,080
matando a otras personas.
145
00:10:39,300 --> 00:10:43,260
Eso, fue algo que siempre estuvo,
antes de que ella muriera, pero sí,
146
00:10:43,330 --> 00:10:45,970
ella estaba presente en
cada parte de los libros.
147
00:10:47,030 --> 00:10:51,150
De hecho, ahora que terminé,
veo cuánto influenció en todo.
148
00:10:59,930 --> 00:11:03,160
¿Fue la primera persona muerta que vio?
149
00:11:03,320 --> 00:11:06,790
No... Porque no la vi muerta.
150
00:11:07,200 --> 00:11:10,520
Lo que fue indiferente
a los deseos de mi padre.
151
00:11:10,970 --> 00:11:13,220
yo quería verla y él
no quería que la viera.
152
00:11:14,370 --> 00:11:17,190
Y yo, equivocadamente, desistí en eso.
153
00:11:18,240 --> 00:11:23,420
Acordé no verla y en verdad,
realmente, me arrepiento.
154
00:11:23,610 --> 00:11:25,640
Profundamente. Preferiría haberla visto.
155
00:11:25,730 --> 00:11:28,090
Si hubiera visto cómo estaba,
habría sido mucho más fácil.
156
00:11:28,590 --> 00:11:30,510
Porque yo creo que la verdad,
157
00:11:30,750 --> 00:11:32,100
lo que aparece de otra
forma en los libros
158
00:11:32,510 --> 00:11:34,380
y que de pronto aparece
en algunas partes,
159
00:11:34,680 --> 00:11:39,140
creo que la verdad siempre es más
fácil que una mentira o evasión.
160
00:11:39,140 --> 00:11:42,850
Más fácil de manejar
y más fácil de vivirla.
161
00:11:47,120 --> 00:11:48,460
Después de la muerte de su madre,
162
00:11:48,830 --> 00:11:52,210
Joanne se mudó a Portugal,
como maestra de inglés.
163
00:11:53,150 --> 00:11:56,770
Se casó con Jorge Arantes,
un periodista de televisión.
164
00:11:58,700 --> 00:12:04,160
Tuvieron una hija, Jessica. Pero el
matrimonio terminó después de 2 años.
165
00:12:06,130 --> 00:12:07,970
Joanne cayó en una depresión.
166
00:12:09,680 --> 00:12:12,740
Tuve un matrimonio
rápido y catastrófico.
167
00:12:12,740 --> 00:12:15,720
Tenía una hija, tenía
que llevarla a Inglaterra,
168
00:12:15,930 --> 00:12:17,450
y tenía que reconstruir
una vida para las dos.
169
00:12:17,450 --> 00:12:21,230
La adrenalina fue lo que me hizo
continuar. No sabía a dónde ir...
170
00:12:21,230 --> 00:12:26,120
Fue un golpe... Mi vida
era un completo desastre,
171
00:12:26,390 --> 00:12:28,350
y eso me golpeó muy fuerte.
172
00:12:31,110 --> 00:12:34,010
Estábamos en la ruina, pero
teníamos un techo, en otras palabras,
173
00:12:34,010 --> 00:12:36,900
sobrevivíamos gracias
al subsidio de desempleo.
174
00:12:37,550 --> 00:12:40,910
En ese momento, me habían
diagnosticado una depresión.
175
00:12:42,650 --> 00:12:45,450
Y eso se caracterizó en
mí como un adormecimiento,
176
00:12:45,550 --> 00:12:49,880
la incapacidad de creer
que algún día sería feliz,
177
00:12:50,330 --> 00:12:52,680
o sentir alguna vez
que tenía un corazón.
178
00:12:52,720 --> 00:12:55,750
En realidad, era sólo un
sueño colorido sin vida.
179
00:12:58,540 --> 00:13:00,950
Amo a Jessica muchísimo.
180
00:13:00,950 --> 00:13:03,440
Y me aterrorizaba pensar
que algo le sucediera,
181
00:13:03,440 --> 00:13:08,180
porque cuando estás deprimida tiendes
a pensar que todo resultará mal.
182
00:13:08,460 --> 00:13:11,380
Así que esa cosa buena que sucedió
en mi vida, también estaba mal.
183
00:13:11,390 --> 00:13:14,990
Era una sorpresa para mí, despertarme
todos los días y verla viva.
184
00:13:14,990 --> 00:13:18,500
Porque esperaba encontrarla muerta...
Fue una época muy, muy difícil.
185
00:13:21,160 --> 00:13:24,800
Fue la depresión de Joanne que la
inspiró a crear a los Dementores
186
00:13:24,800 --> 00:13:26,470
en la saga de Harry Potter.
187
00:13:28,230 --> 00:13:32,650
"Los Dementores son las criaturas más
horrorosas que caminan por la tierra"
188
00:13:33,710 --> 00:13:37,410
"Infestan los lugares
más oscuros y más sucios"
189
00:13:37,410 --> 00:13:40,620
"Disfrutan con la desesperación
y la destrucción ajenas"
190
00:13:40,620 --> 00:13:45,770
"Se llevan la paz, la esperanza
y la alegría de cuanto les rodea"
191
00:13:47,030 --> 00:13:48,950
"Si alguien se acerca
mucho a un dementor...
192
00:13:48,950 --> 00:13:53,780
éste le quitará hasta el último sentimiento
positivo y hasta el último recuerdo dichoso"
193
00:13:57,520 --> 00:14:01,820
Los libros de Harry Potter podrían
estar centrados en un mundo de fantasía,
194
00:14:01,820 --> 00:14:06,070
pero están lleno de dolor
y dilemas, de la vida real.
195
00:14:06,760 --> 00:14:10,580
Serias cuestiones morales sobre
la naturaleza de la confianza,
196
00:14:10,580 --> 00:14:15,760
lealtad, integridad y la necesidad
de tomar parte contra la maldad.
197
00:14:20,880 --> 00:14:22,500
En el transcurso de la
saga, Harry Potter aprendió
198
00:14:22,500 --> 00:14:25,110
que aprender lo que
significaba la fuerza del bien
199
00:14:25,110 --> 00:14:27,620
contra los actos sombríos
de Lord Voldemort.
200
00:14:30,760 --> 00:14:34,020
Creo que todos entendemos
lo que es un acto maligno.
201
00:14:34,020 --> 00:14:35,020
Y...
202
00:14:35,020 --> 00:14:38,210
Voldemort cualifica perfectamente
en los actos malignos.
203
00:14:38,210 --> 00:14:43,130
No mató ni en legítima
defensa, ni para protegerse,
204
00:14:43,160 --> 00:14:47,010
ni por alguna razón por la cual nosotros
205
00:14:47,010 --> 00:14:52,940
podríamos llegar a tener la idea de matar,
sólo en una situación realmente extrema,
206
00:14:53,540 --> 00:14:57,640
donde las personas que amamos fueran
amenazadas o en una guerra en sí.
207
00:14:58,180 --> 00:15:02,490
Mata a sangre fría, en
ocasiones por diversión,
208
00:15:02,490 --> 00:15:05,760
y para su beneficio personal.
209
00:15:06,420 --> 00:15:07,460
A eso le llamo maldad.
210
00:15:08,130 --> 00:15:14,070
Y sí, al final del libro, hay un
choque entre dos, muy, muy diferentes
211
00:15:15,260 --> 00:15:17,900
almas, utilizándola a falta
de una palabra adecuada.
212
00:15:18,410 --> 00:15:23,660
Una que fue mutilada y se convirtió
en menos humano, porque para mí, humano
213
00:15:26,200 --> 00:15:30,020
incluye la capacidad de amar, y
Voldemort deliberadamente se deshumaniza.
214
00:15:30,050 --> 00:15:34,440
Y esa alma en torbellino,
vulnerable, dañada,
215
00:15:34,440 --> 00:15:37,880
y aún así, lucha, aún ama,
aún se arriesga a amar,
216
00:15:37,880 --> 00:15:42,080
se arriesga a tener
esperanza... Ese es Harry.
217
00:15:42,790 --> 00:15:47,770
Y ellos se encuentran, y se hacen frente.
Y eso acontece cuando ellos se confrontan.
218
00:15:51,890 --> 00:15:55,760
Joanne se encierra en el cuarto del
hotel en Edimburgo, para trabajar en
219
00:15:55,760 --> 00:16:00,530
los últimos y cruciales capítulos de
"Harry Potter and the Deadly Hallow"
220
00:16:02,450 --> 00:16:07,980
Es el 11 de Enero del 2007... Y
el final de 17 años escribiendo.
221
00:16:16,340 --> 00:16:18,030
Bueno, creo que terminé.
222
00:16:19,030 --> 00:16:20,470
Lo disfrutó un buen tiempo.
223
00:16:20,470 --> 00:16:25,180
Gracias... Bueno... No lo sabemos,
podría resultar una basura.
224
00:16:28,290 --> 00:16:30,310
A algunos les encantará.
225
00:16:30,740 --> 00:16:32,340
En verdad que les encantará.
226
00:16:32,760 --> 00:16:36,310
Pero así es esto, a algunas les
encanta, es lo que tenía que ser...
227
00:16:36,380 --> 00:16:38,680
A algunas personas les
encantará y a otras les gustará.
228
00:16:38,730 --> 00:16:41,720
Es la naturaleza de la trama.
229
00:16:41,930 --> 00:16:46,320
Algunas no estarán felices porque no
era lo que ellos querían que sucediera.
230
00:16:47,000 --> 00:16:50,660
Y como existe demasiada
expectación por los admiradores,
231
00:16:50,670 --> 00:16:53,380
no estoy segura de que
esté a la altura, pero...
232
00:16:54,450 --> 00:16:59,110
Realmente estoy feliz con él.
233
00:17:01,090 --> 00:17:02,900
Es extraño saber que esto
va a romper el corazón
234
00:17:02,910 --> 00:17:04,720
de muchas personas después de leerlo,
235
00:17:05,380 --> 00:17:08,360
que pensarán que forcé las cosas,
236
00:17:09,210 --> 00:17:11,040
pero realmente estoy
muy feliz... Me gustó.
237
00:17:12,360 --> 00:17:14,040
Y no siempre me siento así.
238
00:17:17,160 --> 00:17:18,780
Joanne enumera las páginas,
239
00:17:19,210 --> 00:17:23,240
guarda el documento y escucha
"Smile" de Lilly Allen.
240
00:17:32,690 --> 00:17:36,520
Es casi imposible describir
el nivel de expectativa
241
00:17:36,520 --> 00:17:41,590
que rodea a esta mujer, mientras realiza
los últimos pasos directo a la publicación.
242
00:17:47,120 --> 00:17:50,950
El proceso en sí, parece
normal, casi aburrido.
243
00:17:51,390 --> 00:17:55,060
Pero este es el manuscrito
más valioso en la historia.
244
00:17:57,490 --> 00:18:01,710
Lo entrega personalmente a su
agente, Cristopher Little, en Londres.
245
00:18:05,080 --> 00:18:08,620
Él la encuentra en el aeropuerto,
246
00:18:08,620 --> 00:18:12,160
a las 10:43, el viernes
12 de enero del 2007.
247
00:18:14,940 --> 00:18:18,110
Llevan el manuscrito
a la editora de Joanne.
248
00:18:20,480 --> 00:18:23,730
Después de leerlo, lo
revisa, página por página
249
00:18:23,730 --> 00:18:26,980
y verifica que el orden sea correcto.
250
00:18:34,780 --> 00:18:36,820
El personal de la editora planean
el día del lanzamiento del libro.
251
00:18:36,850 --> 00:18:41,180
Discuten cuántas copias podrá
autografiar J.K. Rowling.
252
00:18:42,030 --> 00:18:46,220
Los autógrafos serán a la
medianoche, el día del lanzamiento.
253
00:18:46,470 --> 00:18:52,400
Pero yo diría que serían
aproximadamente unos 2 mil niños.
254
00:18:52,500 --> 00:18:55,360
Joanne dice que firmaría
por unas 8 horas.
255
00:18:55,420 --> 00:18:57,900
No podemos permitirnos mucha gente.
256
00:18:57,920 --> 00:19:02,400
Todos tienen prohibido revelar
cualquier detalle del libro.
257
00:19:02,820 --> 00:19:06,040
Todos queríamos leer el libro a
la misma vez, saber lo que sucedía
258
00:19:06,040 --> 00:19:09,250
al mismo tiempo, claro,
dependiendo la velocidad de lectura.
259
00:19:10,280 --> 00:19:11,340
¿Entonces no me dirá lo que sucede?
260
00:19:11,370 --> 00:19:15,660
No, no se lo diré... No puedo
decirle lo que sucede. Me matarían.
261
00:19:16,880 --> 00:19:18,460
¿Podría al menos darme
una idea de lo que sucede?
262
00:19:18,460 --> 00:19:20,160
No puedo decírtelo, James.
263
00:19:20,550 --> 00:19:25,470
"Bien, bien, Sr. Potter, todo comienza
con el cuento de los tres hermanos..."
264
00:19:25,520 --> 00:19:29,180
El 23 de abril, Stephen
Frye graba en audio el libro.
265
00:19:29,780 --> 00:19:31,400
"Esa cosa era repugnante,
266
00:19:31,570 --> 00:19:33,690
como si alguien hubiese puesto líquido
267
00:19:33,690 --> 00:19:35,800
sabor insecto de todos
sabores en cada dulce"
268
00:19:37,560 --> 00:19:39,850
Posó junto con Joanne
para las fotografías.
269
00:19:39,960 --> 00:19:42,020
Se ven muy bien esos
ojos grandes, Stephen.
270
00:19:42,490 --> 00:19:46,010
Jo, sigue así.
271
00:19:46,940 --> 00:19:50,010
Disculpa.
272
00:19:50,300 --> 00:19:51,890
Los chinos tienen un proverbio:
273
00:19:52,170 --> 00:19:53,800
"Cuidado con lo que deseas"
274
00:19:54,280 --> 00:19:57,650
Me pregunto cuánta de esta
fama, deseaba J.K. Rowling.
275
00:19:58,720 --> 00:20:00,030
Quería ser publicista,
276
00:20:00,480 --> 00:20:03,050
y quería ser escritora por
sobre todas las cosas del mundo.
277
00:20:06,240 --> 00:20:08,260
¿Que si lo desee?
278
00:20:10,300 --> 00:20:12,100
Nunca imaginé, en
todos estos años, James,
279
00:20:12,100 --> 00:20:17,760
que la gente hurgaría en mi basura, que
me persiguieran con cámaras, en la playa.
280
00:20:18,500 --> 00:20:21,500
Nunca se me ocurrió que los reporteros
hablarían a casa de mis antiguos conocidos
281
00:20:21,500 --> 00:20:23,180
para ofrecerles dinero con tal
de que les dijeran algo de mí.
282
00:20:25,820 --> 00:20:28,290
Nunca imaginé que mis hijos serían...
283
00:20:29,900 --> 00:20:33,850
cuestionados, ver cuán mimados
estaban, debido a la fama de sus papás.
284
00:20:36,930 --> 00:20:38,970
Tres semanas antes del
lanzamiento del último libro,
285
00:20:38,970 --> 00:20:40,970
Joanne se presenta al
pre-estreno de la película
286
00:20:40,970 --> 00:20:42,970
"Harry Potter and the
Order of the Phoenix"
287
00:20:42,970 --> 00:20:44,840
El quinto libro de la saga.
288
00:20:47,250 --> 00:20:49,180
Es una ocasión iluminada por
el glamur y el estrellato.
289
00:20:49,180 --> 00:20:52,280
Y Joanne, como se esperaba, es
tratada como una estrella de cine.
290
00:20:54,200 --> 00:20:59,790
Pero es una escritura, y cuando
comenzó, nunca imaginó toda esa atención.
291
00:21:05,630 --> 00:21:07,500
¿Y sus últimas entrevistas?
292
00:21:07,510 --> 00:21:11,100
Algunas son divertidas,
otras, francamente, horribles.
293
00:21:13,120 --> 00:21:17,930
Sólo cuando conversas con la gente que
leyó el libro, te diviertes, es genial.
294
00:21:19,050 --> 00:21:22,060
Lo que encuentro difícil es
todo esa parafernalia teatral.
295
00:21:23,940 --> 00:21:26,380
El negocio de "medianoche"
296
00:21:26,380 --> 00:21:29,010
Porque no soy muy buena en eso.
297
00:21:29,240 --> 00:21:30,970
Y no creo que eso me
haga una persona mejor,
298
00:21:30,970 --> 00:21:32,870
porque no soy buena en
eso, y odio parecer extraña,
299
00:21:32,870 --> 00:21:38,660
pero no soy esa clase de
persona natural que aparece y...
300
00:21:38,780 --> 00:21:44,770
Me atormenta el tener que hacer ese
tipo de cosas... Y me siento una boba.
301
00:21:48,580 --> 00:21:51,190
La gente espera que
realmente lo disfrutes.
302
00:21:52,260 --> 00:21:54,010
Creo que fue en Quentin
Crisps cuando me dijeron
303
00:21:54,010 --> 00:21:55,750
que el secreto para
lucir bien en la TV era:
304
00:21:55,750 --> 00:21:57,430
"Pretende que estás feliz por estar ahí"
305
00:21:57,440 --> 00:22:02,140
Y de hecho nunca parezco feliz, me
siento una basura cuando aparezco en TV.
306
00:22:02,310 --> 00:22:07,850
Y sé que no es bueno para la
TV, pero, ya sabes, he mejorado.
307
00:22:08,050 --> 00:22:09,280
Me estoy divirtiendo en estos momentos.
308
00:22:13,140 --> 00:22:16,530
En una fábrica en Suffolk, bajo
condiciones de extremo secreto,
309
00:22:16,530 --> 00:22:19,010
el libro se está imprimiendo.
310
00:22:25,880 --> 00:22:29,860
Para ese entonces, la saga de Harry
Potter ha vendido 350 millones de copias,
311
00:22:29,860 --> 00:22:32,610
en 65 idiomas diferentes.
312
00:22:35,040 --> 00:22:37,330
La conclusión de esta saga,
está a punto de convertirse
313
00:22:37,540 --> 00:22:40,330
en la serie de libros más
vendidos en la historia.
314
00:22:57,540 --> 00:23:00,500
Harry Potter es un fenómeno
mundial y a J.K. Rowling
315
00:23:00,500 --> 00:23:03,020
la llaman para aparecer en
todos los lugares del mundo.
316
00:23:11,940 --> 00:23:14,270
Claramente, es una
historia con un final feliz.
317
00:23:15,210 --> 00:23:19,580
Aquí la vemos con Neil, su esposo, en un
avión particular que la editora les alquiló.
318
00:23:20,080 --> 00:23:23,810
Él es médico y se casaron en el 2001.
319
00:23:23,810 --> 00:23:27,060
Tuvieron dos hijos:
David y Mackenzie.
320
00:23:29,100 --> 00:23:32,450
Me preguntaba cómo era su
matrimonio y si tenían problemas.
321
00:23:34,160 --> 00:23:36,550
¿Cómo es vivir con J.K. Rowling?
322
00:23:39,430 --> 00:23:41,890
- ¡Di la verdad!
- Sí, hablaré con la verdad.
323
00:23:46,730 --> 00:23:50,670
Debido a las exigencias, es muy
nerviosa... Exigencias propias.
324
00:23:50,670 --> 00:23:53,420
Confía solamente en una persona
y esa persona no es ella.
325
00:23:54,740 --> 00:24:00,740
Así que bloquea a todo mundo,
y se pone más y más nerviosa,
326
00:24:01,430 --> 00:24:04,670
e incapaz cada vez
más, de aceptar ayuda.
327
00:24:06,360 --> 00:24:08,290
Asumo que eso también
es estresante para usted.
328
00:24:08,590 --> 00:24:10,080
Sí, lo es.
329
00:24:11,500 --> 00:24:14,260
Básicamente, la barrera está
ahí, pero no es sólo conmigo,
330
00:24:14,300 --> 00:24:15,350
sino con todos los que la rodean.
331
00:24:15,350 --> 00:24:20,830
Sólo una persona es confiable y
a ella le gusta hacer todo sola.
332
00:24:21,410 --> 00:24:25,970
A pesar del hecho que no
puede hacerlo todo sola.
333
00:24:27,500 --> 00:24:31,510
La individualidad de Joanne la llevó
al lanzamiento del libro más esperado
334
00:24:31,510 --> 00:24:32,670
de toda la historia.
335
00:25:06,550 --> 00:25:09,030
El 20 de julio del 2007,
336
00:25:09,030 --> 00:25:11,480
en el Museo de Historia
Natural de Londres,
337
00:25:11,480 --> 00:25:15,390
700 personas abarrotaron los 900 lugares
338
00:25:15,390 --> 00:25:19,300
para esperar a J.K. Rowling.
339
00:25:20,060 --> 00:25:22,670
Millones de admiradores esperan
este libro en todo el mundo.
340
00:25:22,670 --> 00:25:25,060
¿Cómo maneja ese nivel de expectativa?
341
00:25:27,360 --> 00:25:30,740
Haciendo un balance con
este libro, pensando:
342
00:25:31,920 --> 00:25:35,320
"Es lo mejor que pude hacer, es
como siempre planeé terminarlo,
343
00:25:35,860 --> 00:25:38,410
así que todo esto es suficiente"
344
00:25:38,410 --> 00:25:41,060
Ocasionalmente, piensas:
¿Cómo voy a vivir todo eso?
345
00:25:45,310 --> 00:25:48,820
Faltando 2 horas, Joanne está
en el auto, camino al salón.
346
00:25:50,430 --> 00:25:53,720
No puedo creer que esté aquí.
Estoy más ansiosa de lo que creí.
347
00:25:55,600 --> 00:25:59,250
Hace unos días, nos quedamos en
una pequeña ciudad de Bélgica...
348
00:26:03,640 --> 00:26:05,770
En esos momentos, en
verdad, quería un cigarro.
349
00:26:05,930 --> 00:26:07,270
Y cuando dije eso, Neil me responde:
350
00:26:07,270 --> 00:26:11,780
"Fúmalo, pero no deberías hacerlo,
mañana es el lanzamiento del libro"
351
00:26:11,780 --> 00:26:14,080
Y dije: "No puedo fumar"
352
00:26:15,150 --> 00:26:17,050
"Será un día difícil, esto no es nada"
353
00:26:20,170 --> 00:26:23,750
El libro estará empaquetado hasta
un segundo después de la medianoche.
354
00:26:24,850 --> 00:26:29,020
En ese momento, J.K. Rowling abrirá
"Harry Potter and the Deathly Hallows"
355
00:26:29,020 --> 00:26:30,830
Y comenzará a leerlo.
356
00:26:46,520 --> 00:26:48,930
La cuenta regresiva
comienza en todo el mundo.
357
00:26:51,240 --> 00:26:52,770
Nueva York.
358
00:26:52,980 --> 00:26:54,530
Sidney.
359
00:26:54,970 --> 00:26:55,810
Ciudad del Cabo.
360
00:26:56,060 --> 00:26:57,220
Río de Janeiro
361
00:27:05,190 --> 00:27:09,040
Capítulo Uno:
El ascenso del señor oscuro.
362
00:27:09,690 --> 00:27:11,620
Los dos hombres aparecieron de la nada,
363
00:27:11,900 --> 00:27:14,780
a unas yardas de distancia en un
sendero angosto e iluminado por la luna.
364
00:27:14,780 --> 00:27:17,660
Por un segundo se quedaron
quietos, apuntándose con las varitas
365
00:27:17,660 --> 00:27:20,870
el uno al pecho del otro:
luego, habiéndose reconocido,
366
00:27:20,870 --> 00:27:23,440
las guardaron bajo
sus capas y se pusieron
367
00:27:23,440 --> 00:27:26,010
a caminar lado a lado,
en la misma dirección.
368
00:27:27,810 --> 00:27:32,050
Mientras Joanne lee, los fanáticos de todo
el mundo compran la copia del libro final.
369
00:27:33,930 --> 00:27:35,620
El mejor día de nuestras vidas.
370
00:27:35,970 --> 00:27:38,670
Es increíble tener esto en mis manos,
371
00:27:38,670 --> 00:27:41,370
después de haber esperado
10 años y 16 horas.
372
00:27:41,370 --> 00:27:45,040
¡Dios mío! No puedo creer
que regresaré al cuarto
373
00:27:45,050 --> 00:27:48,720
del hotel y lo leeré.
Podré leer Harry Potter.
374
00:27:50,960 --> 00:27:54,330
¿Importará si me emborracho en
estos momentos?, ya voy a terminar.
375
00:27:57,150 --> 00:28:01,010
En Londres, de las
12:20 a.m. hasta las 7:00 a.m.
376
00:28:01,010 --> 00:28:04,780
Rowling autografío
700 copias de su libro.
377
00:28:22,400 --> 00:28:23,210
¿Sabes una cosa, Hugo?
378
00:28:23,780 --> 00:28:27,240
Encontrarás a alguien
llamado Hugo en este libro.
379
00:28:34,360 --> 00:28:36,230
En las primeras 24 horas,
380
00:28:36,230 --> 00:28:39,730
2.65 millones de libros fueron
comprados en el Reino Unido,
381
00:28:40,140 --> 00:28:43,750
y 8.3 millones en los Estados Unidos.
382
00:28:45,100 --> 00:28:47,490
Eso da 7 mil copias por minuto.
383
00:28:54,850 --> 00:28:57,770
¿Cuál es el presente
inesperado de este libro?
384
00:28:57,870 --> 00:29:02,510
Es que este tiene una historia
sobre el poder redentor del amor.
385
00:29:03,610 --> 00:29:08,510
Pero si no quiere enterarse del final,
este es el momento para mirar a otro lado.
386
00:29:10,240 --> 00:29:12,770
Creí que sería una
traición al personaje
387
00:29:12,770 --> 00:29:15,020
si mostrase a Harry
haciendo cualquier otra cosa,
388
00:29:15,020 --> 00:29:20,780
que vivir solo... Él tenía
que descubrir la verdad,
389
00:29:20,790 --> 00:29:25,930
la cual es que el amor es
el mayor poder que existe.
390
00:29:25,930 --> 00:29:29,600
Pensé mucho en las personas
que pasaron por cosas terribles,
391
00:29:29,600 --> 00:29:33,540
como guerras, y que tenían que
regresar a casa y reconstruir todo.
392
00:29:35,350 --> 00:29:38,930
Esa normalidad que viene
después de tantos horrores,
393
00:29:38,940 --> 00:29:43,110
eso siempre me pareció
algo tal valeroso.
394
00:29:43,870 --> 00:29:48,620
Y regresar a la normalidad
después del trauma,
395
00:29:48,630 --> 00:29:54,090
es mucho más difícil
reconstruir que destruir.
396
00:29:54,090 --> 00:29:56,960
En algunos aspectos, sería
un final agradable el matarlo,
397
00:29:56,960 --> 00:29:59,150
sería un final más agradable, su muerte.
398
00:29:59,150 --> 00:30:03,220
Creí que sería una traición porque yo
quería que mi héroe, porque es mi héroe,
399
00:30:04,430 --> 00:30:07,530
hiciera una cosa más noble.
Así que regresa de la guerra
400
00:30:07,530 --> 00:30:12,450
e intenta construir un mundo
mejor. Aunque parezca curioso,
401
00:30:12,460 --> 00:30:16,130
tanto en pequeña escala como
con una familia en gran escala.
402
00:30:22,820 --> 00:30:25,550
Joanne termina la saga
dándole a Harry una familia.
403
00:30:26,970 --> 00:30:30,080
Trabaja en el futuro de los
personajes sobrevivientes
404
00:30:30,080 --> 00:30:33,630
y dibuja un árbol genealógico para
las familias Potter y los Weasley.
405
00:30:35,340 --> 00:30:37,060
Victoire quien es de Delacour,
406
00:30:37,060 --> 00:30:40,820
recibió ese nombre porque nació el día
del aniversario de la batalla de Hogwarts,
407
00:30:41,950 --> 00:30:44,820
que es el día 2 de mayo, por eso
es que deben prestar atención.
408
00:30:45,130 --> 00:30:47,760
Charlie no se casó ni tuvo descendencia.
409
00:30:50,000 --> 00:30:50,890
¿Es gay?
410
00:30:51,360 --> 00:30:52,600
Dumbledore es gay.
411
00:30:54,060 --> 00:30:57,120
Se lo dije a mi editora en una
ocasión y pensé que me abofetearía.
412
00:30:57,830 --> 00:30:59,150
Siempre vi que Dumbledore es gay.
413
00:31:00,870 --> 00:31:02,240
No, no creo que Charlie sea gay,
414
00:31:02,240 --> 00:31:04,440
porque se interesa más en los
dragones que en las mujeres.
415
00:31:05,600 --> 00:31:09,900
Percy se casa con Audrey, creo que el nombre
de su esposa es el correcto para Percy.
416
00:31:09,900 --> 00:31:11,460
Tienen a Molly y a Lucy.
417
00:31:12,840 --> 00:31:16,300
De ahí tenemos a Fred,
pobre Fred, murió en 1997.
418
00:31:19,620 --> 00:31:24,050
Luego George, muchos amigos me
preguntaron si George era justo.
419
00:31:24,750 --> 00:31:28,470
Claro que es justo ¿por qué no?
Es la realidad como yo la veo.
420
00:31:28,470 --> 00:31:32,450
Creo que George se casa con Angelina,
que en realidad es la ex de Fred.
421
00:31:34,040 --> 00:31:38,140
Creo que podrán ser felices, tan
felices como lo serían sin Fred.
422
00:31:38,140 --> 00:31:40,660
Es más como una parte propia muriendo.
423
00:31:40,700 --> 00:31:43,360
- ¿Y Ginny se casa con Harry?
- Ginny se casa con Harry,
424
00:31:43,360 --> 00:31:45,680
y tienen a James Sirius.
425
00:31:45,680 --> 00:31:49,590
Uno de los padrinos es Hermione. Tienen a
Albus Severus, uno de los más interesantes.
426
00:31:51,740 --> 00:31:55,090
Y la tercera, Lily
Luna, por su gran amiga.
427
00:31:55,500 --> 00:31:56,950
¿Qué le sucedió a Luna?
428
00:31:57,260 --> 00:32:00,830
Luna se casa con Rolf Scamander,
429
00:32:00,840 --> 00:32:02,420
que en realidad es
nieto de Newt Scamander
430
00:32:02,420 --> 00:32:06,670
tienen una vida muy
interesante cuidando animales.
431
00:32:06,990 --> 00:32:12,200
Creo que tendrán gemelos, pero más
adelante, primero se establecerán.
432
00:32:12,830 --> 00:32:14,350
¿Serán felices?
433
00:32:14,820 --> 00:32:18,870
Sí, eso creo.
Serán felices siempre.
434
00:32:18,870 --> 00:32:20,390
¿Y sus hijos tienen nombre?
435
00:32:20,390 --> 00:32:23,020
Lorcan y Lysander.
¿Te gustan?
436
00:32:23,020 --> 00:32:24,820
Muy a la Shakespeare.
437
00:32:26,560 --> 00:32:28,640
No puedo evitarlo, es como...
438
00:32:28,640 --> 00:32:31,650
Es como estar en una maratón
y cruzas la línea de meta
439
00:32:31,650 --> 00:32:33,170
corriendo tan rápido que
no sabes cómo detenerte.
440
00:32:33,170 --> 00:32:36,630
Así que no sé lo que sucederá después.
No puedo detener mi imaginación.
441
00:32:37,010 --> 00:32:38,800
Sé lo que parece, pero es
horrible saber todos esos detalles
442
00:32:38,800 --> 00:32:41,930
para tu propia satisfacción y que
no planees escribir más libros,
443
00:32:41,940 --> 00:32:45,300
Pero eso es lo que es
Harry... No puedo detenerme.
444
00:32:45,300 --> 00:32:47,410
Necesito saber, yo necesito
saber qué sucede después.
445
00:32:47,890 --> 00:32:49,660
¿Siempre tendrá algo más que
lo que escribió en el final?
446
00:32:49,660 --> 00:32:54,280
Sí, sí... Creo que lo llevaré
a una nueva generación, sí.
447
00:32:55,540 --> 00:32:58,550
¿Así que todo eso se podría
convertir en otro libro?
448
00:32:59,640 --> 00:33:00,840
Sí.
449
00:33:03,660 --> 00:33:05,640
No, no, no.
450
00:33:07,480 --> 00:33:09,360
Ya no... No.
451
00:33:09,360 --> 00:33:13,510
Creo que no... Creo que
definitivamente es momento de parar.
452
00:33:13,510 --> 00:33:14,510
Ahora es el momento de detenerme.
453
00:33:15,890 --> 00:33:18,830
Esto me da cierta satisfacción,
el saber lo que sucede,
454
00:33:18,830 --> 00:33:24,830
contarlo a las personas, porque me
gusta que mi versión sea la oficial,
455
00:33:25,140 --> 00:33:26,860
aunque no esté escrita en el libro.
456
00:33:28,500 --> 00:33:32,690
Porque es mi mundo, así que
no, no quiero, no quiero más.
457
00:33:38,020 --> 00:33:41,900
Está claro que Joanne llegó
al final de una obra maestra.
458
00:33:42,760 --> 00:33:47,490
Encontró la unión, tanto en su
trabajo como en su vida familiar.
459
00:33:50,390 --> 00:33:52,860
Estoy haciendo la tarta de cumpleaños
de David, mañana cumple 4 años.
460
00:33:53,120 --> 00:33:55,280
Es una tarta de cumpleaños familiar.
461
00:33:55,350 --> 00:33:57,510
Porque después, tendrá
una fiesta para sus amigos,
462
00:33:57,580 --> 00:33:59,640
y tendrá una tarta comprada...
463
00:34:00,320 --> 00:34:04,560
con un diseño de Disney/Pixar,
con el que está obsesionado.
464
00:34:10,420 --> 00:34:12,740
Cocinar me recuerda a mi madre.
465
00:34:12,830 --> 00:34:14,480
Hacía unas tartas deliciosas.
466
00:34:14,500 --> 00:34:17,770
Esto me hace creer que hago
lo que una madre debe hacer.
467
00:34:17,880 --> 00:34:19,290
Horneando una tarta de cumpleaños.
468
00:34:19,360 --> 00:34:22,500
Y a David en verdad le gustan
mis tartas... Particularmente.
469
00:34:23,760 --> 00:34:25,840
¿Creció sintiendo el olor de la cocina?
470
00:34:26,600 --> 00:34:28,740
Sí, mi madre era una buena cocinera,
471
00:34:28,760 --> 00:34:31,880
pero no podía hacerlo
demasiado, porque mi padre,
472
00:34:32,290 --> 00:34:34,980
desconfiaba de la comida novedosa.
473
00:34:35,370 --> 00:34:40,130
Pero cocinando tarta, pan, y
todo lo demás, era fantástica.
474
00:34:40,460 --> 00:34:44,960
Y como eso era aceptable, ahí
es donde mostraba sus habilidades.
475
00:34:45,990 --> 00:34:49,360
Los recuerdos de su infancia son
los temas principales de Joanne.
476
00:34:49,390 --> 00:34:52,380
Pero ahora que ella y
Harry Potter tienen familia,
477
00:34:52,470 --> 00:34:54,920
¿será que perdió su
principal inspiración?
478
00:34:55,420 --> 00:34:57,320
Soy más feliz en estos
momentos que en toda mi vida,
479
00:34:57,330 --> 00:35:01,240
más feliz que cuando era
niña, adolescente, joven.
480
00:35:01,380 --> 00:35:03,990
Probablemente la edad
adulta, sea mi mejor época.
481
00:35:05,400 --> 00:35:09,700
Si su vida y la de sus historias,
fueran una lucha por sentirse realizada,
482
00:35:09,840 --> 00:35:11,440
finalmente lo logró.
483
00:35:11,540 --> 00:35:14,790
O quizá, si aparece alguna
cosa más ¿qué sucederá?
484
00:35:15,280 --> 00:35:17,590
¿Escribió su último libro?
485
00:35:29,300 --> 00:35:31,810
Hotel Calendanian, Edimburgo.
486
00:35:32,560 --> 00:35:36,130
Los ejecutivos de la Warner Bros
y Universal Studios,
487
00:35:36,220 --> 00:35:39,010
viajaron para reunirse con J.K. Rowling.
488
00:35:40,190 --> 00:35:44,600
Hollywood va a ella...
Ella no necesita ir a Hollywood.
489
00:35:47,440 --> 00:35:50,780
Discuten la construcción de un inmenso
parque temático de Harry Potter,
490
00:35:50,810 --> 00:35:54,740
de 20 acres en Florida...
Y buscan su aprobación.
491
00:35:56,170 --> 00:36:01,060
¿Sabes?, estar sentada en una sala llena
de personas que intenta impresionarte,
492
00:36:01,090 --> 00:36:03,400
es cuando siento más vergüenza.
493
00:36:04,040 --> 00:36:06,800
Porque me siento como una niña
de 13 años rodeada de adultos.
494
00:36:06,870 --> 00:36:10,160
Siempre logro aparentar
lo contrario, pero pienso:
495
00:36:10,200 --> 00:36:12,000
"¿Por qué me están mirando?"
496
00:36:12,080 --> 00:36:14,670
Por muchos años, fui la persona
menos importante de la sala.
497
00:36:14,690 --> 00:36:16,950
Y ahí estoy, mirando pasar
los minutos, y pensando que
498
00:36:16,950 --> 00:36:19,200
debería estar escribiendo
historias de Harry Potter.
499
00:36:19,210 --> 00:36:24,690
Se encuentra flotando en el espacio,
moviéndose, pero no sabes qué está diciendo,
500
00:36:24,860 --> 00:36:27,960
pero si te paras en el lugar
correcto, frente a esa ventana,
501
00:36:28,040 --> 00:36:30,010
es lo que la gente llama
"sonido hipersónico"
502
00:36:30,060 --> 00:36:33,960
Sólo esa persona puede
oír lo que están hablando.
503
00:36:34,160 --> 00:36:36,880
Creo que debe ser muy
extraño ser J.K. Rowling.
504
00:36:37,170 --> 00:36:39,900
La mitad de su vida, parece ser normal.
505
00:36:40,110 --> 00:36:42,480
Y la otra mitad, una completa locura.
506
00:36:42,730 --> 00:36:45,240
Un sensor indicará si hay alguien ahí.
507
00:36:45,280 --> 00:36:49,120
Una criatura le saltará
encima gruñéndole.
508
00:36:50,040 --> 00:36:52,210
También existen las
cuestiones monetarias.
509
00:36:52,390 --> 00:36:54,330
- De acuerdo a algunos reportajes...
- Sí...
510
00:36:54,710 --> 00:36:58,700
Usted tiene una riqueza de 570
millones de libras ¿es verdad?
511
00:36:58,780 --> 00:37:00,150
¡Esos reportajes son una tontería!
512
00:37:00,720 --> 00:37:01,800
¿Cuánto es lo que tiene?
513
00:37:01,810 --> 00:37:06,560
Un montón, no te diré cuánto tengo,
pero definitivamente no son 570 millones.
514
00:37:06,600 --> 00:37:07,830
¿Por qué no me lo dice?
515
00:37:08,970 --> 00:37:11,450
Porque creo que es algo privado.
516
00:37:13,960 --> 00:37:17,520
- ¿Tiene algunos millones de libras?
- Sí, así es.
517
00:37:18,710 --> 00:37:23,460
El dinero, le significa a Rowling poder
hacer sus compras de Navidad en Tiffany.
518
00:37:24,750 --> 00:37:26,840
Tenemos este...
519
00:37:26,910 --> 00:37:29,380
- ¡Es hermoso!
- Sí.
520
00:37:35,710 --> 00:37:41,610
También se permite de un
lujo especial... zapatos.
521
00:37:49,570 --> 00:37:52,830
¿Por qué a las mujeres les gustan
tanto los zapatos? Los quiero todos.
522
00:37:53,610 --> 00:37:54,640
Son muy bonitos.
523
00:37:54,840 --> 00:37:57,510
¿Le preocupa que la gente le
pida dinero todo el tiempo?
524
00:37:58,990 --> 00:38:02,000
- No. Honestamente.
- ¿Se lo preguntan?
525
00:38:03,700 --> 00:38:07,550
Gente desconocida me escribe,
pidiéndome dinero... Bastante.
526
00:38:09,080 --> 00:38:11,450
A veces se los doy.
527
00:38:12,040 --> 00:38:15,890
Pero sí, todos los que conozco.
Pero cambia la relación.
528
00:38:15,980 --> 00:38:19,350
Quien diga que no o es
un tonto o un mentiroso,
529
00:38:19,490 --> 00:38:22,910
el dinero da una dimensión
diferente a las relaciones.
530
00:38:22,930 --> 00:38:26,750
Creo que cuando tu estatus
cambia al inicio, pero a hora...
531
00:38:26,930 --> 00:38:32,260
con el paso del tiempo... Creo que
mis amigos y yo nos hemos ajustado.
532
00:38:33,120 --> 00:38:36,770
Por experiencia, sé
que mis mejores amigos,
533
00:38:37,020 --> 00:38:40,420
están felices por el tiempo
que comparto con ellos,
534
00:38:41,030 --> 00:38:44,220
así que nuestra relación sigue
tan buena como en un principio.
535
00:38:44,730 --> 00:38:47,720
¿No le preocupa que la gente, en
algún momento termine pidiéndole,
536
00:38:47,800 --> 00:38:51,680
en alguna conversación, donde
sienta que al final, ellos...
537
00:38:51,690 --> 00:38:52,720
¿terminarán pidiéndole dinero?
538
00:38:52,760 --> 00:38:55,600
No, definitivamente no.
539
00:38:56,500 --> 00:39:00,520
No ando por ahí pensando que
todos quieren un poco de mi dinero.
540
00:39:01,050 --> 00:39:05,640
¿Me prestarías?
¿Quieres un préstamo?
541
00:39:14,150 --> 00:39:17,830
Todas las semanas, Joanne
recibe más de 1.500 cartas.
542
00:39:17,940 --> 00:39:21,660
De admiradores o personas pidiéndole
donaciones para alguna caridad.
543
00:39:23,070 --> 00:39:26,630
Eso resulta en más de
75 mil cartas al año.
544
00:39:31,190 --> 00:39:34,710
Al inicio, era una total
desorganizada con mis respuestas.
545
00:39:34,730 --> 00:39:36,560
No tenía idea del sistema.
546
00:39:36,940 --> 00:39:40,350
Y de nuevo, eso terminó
volviéndose algo sofocante.
547
00:39:40,510 --> 00:39:42,770
Ahora tengo a alguien
encargado del fondo de caridad.
548
00:39:44,520 --> 00:39:49,600
Así que redefinimos la fundación,
que es un ejercicio estupendo.
549
00:39:49,700 --> 00:39:53,840
Así que irá para la investigación
de la Esclerosis Múltiple.
550
00:39:53,930 --> 00:39:57,460
Es lo que hemos logrado,
es el banco principal,
551
00:39:57,500 --> 00:40:00,640
en pequeña y gran escala se busca
evitar la degradación social,
552
00:40:01,000 --> 00:40:03,340
con atención especial a mujeres y niños.
553
00:40:03,400 --> 00:40:07,700
- Tenemos cosas qué discutir.
- Estoy de acuerdo con esto y con esto no.
554
00:40:08,170 --> 00:40:11,360
Me molesta muchísimo cuando el asunto
555
00:40:11,360 --> 00:40:14,540
conlleva degradación y
discriminación social.
556
00:40:15,280 --> 00:40:21,220
Y me molestan más las personas
que realmente no tienen idea,
557
00:40:23,280 --> 00:40:27,830
de cómo es vivir en la pobreza.
558
00:40:28,210 --> 00:40:33,500
Cómo la desventaja acaba por
degradar la vida de las personas.
559
00:40:34,470 --> 00:40:39,990
Y una furia real me apodera,
560
00:40:40,200 --> 00:40:43,310
por el hecho de que existe
una parte de nuestra sociedad,
561
00:40:43,390 --> 00:40:45,860
que no se une a la causa
y no ve cómo los problemas
562
00:40:45,910 --> 00:40:50,110
los afectan a ellos y a sus
vidas llenas de seguridad,
563
00:40:50,140 --> 00:40:54,780
tales como el crimen, las drogas...
cosas que tocan a la clase media.
564
00:40:54,880 --> 00:40:57,570
Y tiene su raíz generalmente
en injusticias terribles.
565
00:40:58,450 --> 00:41:02,040
Es increíble como la
gente no quiere y no
566
00:41:02,040 --> 00:41:05,630
le importa intentar
resolver esos problemas.
567
00:41:05,720 --> 00:41:07,670
Esas cosas me enfurecen.
568
00:41:21,340 --> 00:41:24,390
Joanne Rowling donó millones de libras.
569
00:41:24,940 --> 00:41:28,640
No ha olvidado lo que
era no tener dinero.
570
00:41:31,590 --> 00:41:34,540
Con todo ese éxito y fama,
571
00:41:34,640 --> 00:41:38,880
probablemente sería fácil olvidar
quién era cuando comenzó todo.
572
00:41:44,440 --> 00:41:47,520
Así que decidí llevarla a su
viejo apartamento en Leath.
573
00:41:47,560 --> 00:41:50,610
Donde terminó de escribir su
primer libro de Harry Potter.
574
00:41:50,670 --> 00:41:54,060
Y descubrir cómo era
la vida en esa época.
575
00:41:57,060 --> 00:42:00,960
Son pocas millas de su
casa principal en Edimburgo.
576
00:42:01,300 --> 00:42:05,230
Pero por primera vez
desde entonces, regresa.
577
00:42:18,050 --> 00:42:19,650
¿Escribía aquí?
578
00:42:20,270 --> 00:42:25,160
Este era el cuarto, aquí
terminé "Philosopher's Stone.
579
00:42:28,090 --> 00:42:30,940
Aquí es donde realmente mi vida cambió.
580
00:42:31,950 --> 00:42:35,690
Mi vida cambió tanto
en este apartamento.
581
00:42:42,770 --> 00:42:45,540
Siento que comencé a
ser yo en este lugar.
582
00:42:45,680 --> 00:42:50,260
Todo era extraño y muy
desordenado, pero era libertador.
583
00:42:51,270 --> 00:42:53,610
Además que yo quería
escribir, yo quería el libro.
584
00:42:53,690 --> 00:42:58,160
¿Podría suceder algo peor?
¿No publicar el libro?
585
00:42:59,550 --> 00:43:02,650
Ya sabes... Hace mucho
tiempo que no venía aquí.
586
00:43:05,720 --> 00:43:10,590
Mi cuarto, es decir, "el cuarto"
era muy pequeño ¿sabes?... ¡Dios!
587
00:43:15,090 --> 00:43:16,380
¡Dios!
588
00:43:17,040 --> 00:43:19,360
Esto era lo que necesitaba.
589
00:43:21,260 --> 00:43:22,920
¡Tienen los libros de Harry Potter!
590
00:43:24,270 --> 00:43:26,460
¡Qué extraño!
591
00:43:31,010 --> 00:43:34,250
Con los años, me pregunto:
"¿Y si todo desaparece?"
592
00:43:34,470 --> 00:43:38,420
Algunos días pienso:
"¿Todo esto es verdad?"
593
00:43:39,760 --> 00:43:43,910
Aquí es a donde regresaría ¿sabes?
Sería mi línea base, regresar aquí.
594
00:43:45,420 --> 00:43:47,260
Si me hubiese imaginado que regresaría
595
00:43:48,220 --> 00:43:53,570
después de 10 años con
un equipo de filmación,
596
00:43:53,780 --> 00:43:56,170
y ver que tienen mis libros, y
que es el anaquel de otra persona,
597
00:43:56,200 --> 00:43:58,490
aquí, en este cuarto.
598
00:43:58,800 --> 00:44:01,800
Para mí es increíble.
599
00:44:03,240 --> 00:44:06,680
Es demasiado, quiero decir...
600
00:44:12,760 --> 00:44:15,490
Porque en esta época es una
parte reconocida de mi historia.
601
00:44:15,550 --> 00:44:20,090
Es muy grande, vieron cómo escribí,
602
00:44:20,190 --> 00:44:23,970
la clase de publicidad
que vieron durante un año.
603
00:44:24,830 --> 00:44:26,930
Esa era mi vida y fue una época difícil.
604
00:44:29,660 --> 00:44:34,520
No me hubiese imaginado que
sería un cuento de hadas,
605
00:44:35,550 --> 00:44:38,820
y que regresaría aquí,
llena de fantasmas.
606
00:44:47,410 --> 00:44:51,240
Para la mayoría de los escritores,
escribir es una forma de terapia.
607
00:44:51,510 --> 00:44:54,940
Una manera de hacer que el mundo tenga
sentido y encontrar un sitio en él.
608
00:44:55,800 --> 00:44:58,750
Y ahora, Joanne Rowling
está escribiendo de nuevo.
609
00:45:07,780 --> 00:45:10,130
Entonces Joanne, ¿qué
está escribiendo ahora?
610
00:45:10,550 --> 00:45:16,190
Una historia, que describo como
un cuento de hadas político.
611
00:45:16,380 --> 00:45:19,260
Es bastante tonto, pero es para niños.
612
00:45:19,340 --> 00:45:22,560
Así que es muy probable que
será lo próximo que terminaré.
613
00:45:26,650 --> 00:45:29,870
Y no estoy desesperada por
publicarlo, quiero darme un tiempo.
614
00:45:30,600 --> 00:45:31,340
¿Por qué?
615
00:45:31,600 --> 00:45:36,490
Porque he vivido con ojeras por 10
años. Y ahora me puedo dar el lujo,
616
00:45:36,510 --> 00:45:40,530
por el hecho de que nadie lo
espera. Nadie sabe nada de él.
617
00:45:40,620 --> 00:45:42,530
Así que siento que estoy
regresando al inicio,
618
00:45:42,610 --> 00:45:45,590
donde me encontraba con "Philosopher's
Stone", donde era mi mundo privado.
619
00:45:46,080 --> 00:45:49,610
Y aprovecharé esa posesión
de mi alma por un tiempo.
620
00:45:50,070 --> 00:45:52,900
¿Un cuento de hadas político?
¿Sólo preparó eso para decir?
621
00:45:54,700 --> 00:45:58,190
¡Creo que ya es demasiado, James!
622
00:46:02,140 --> 00:46:04,320
Llega el fin de la
filmación de todo un año.
623
00:46:06,300 --> 00:46:09,540
Y aún tengo algunas
preguntas que quiero hacer.
624
00:46:10,650 --> 00:46:12,140
¿Cuándo fue más feliz?
625
00:46:12,190 --> 00:46:15,460
En el hospital, con el nacimiento
de cada uno de mis hijos.
626
00:46:15,780 --> 00:46:17,760
Y en Venecia, el año pasado, con Neil.
627
00:46:18,130 --> 00:46:19,330
¿Su mayor arrepentimiento?
628
00:46:19,650 --> 00:46:23,300
Que no mantuve a mi madre al teléfono más
tiempo la última vez que hablé con ella.
629
00:46:23,330 --> 00:46:26,520
- ¿Cuál es su próxima meta a alcanzar?
- Quiero ser aún mejor.
630
00:46:26,530 --> 00:46:30,670
- ¿Siente que tiene suerte?
- Tengo la idea de que fue suerte.
631
00:46:31,740 --> 00:46:33,170
¿Tiene miedo a sentirse un fraude?
632
00:46:33,200 --> 00:46:35,820
Cuanto más envejezco disminuye la
sensación, pero aún así lo siento.
633
00:46:35,880 --> 00:46:38,520
- ¿Qué la hace seguir adelante?
- Nací para intentarlo.
634
00:46:38,880 --> 00:46:43,210
- ¿Por qué escribe aún?
- Porque lo amo y lo necesito.
635
00:46:43,450 --> 00:46:46,380
¿Cómo le gustaría ser recordada?
636
00:46:46,430 --> 00:46:51,020
Como una persona que hizo lo mejor
que pudo con el talento que tenía.
637
00:47:05,320 --> 00:47:11,320
wWw.Asia-Team.Tv
P r e s e n t ó :
638
00:47:11,330 --> 00:47:17,330
Una traducción de:
Marga y CarpeDiem
639
00:47:17,330 --> 00:47:23,330
A Year in the Life of J.K. Rowling
"Un año en la vida de J.K. Rowling"