1
00:00:31,100 --> 00:00:34,410
En Colombia existe una ciudad
llamada Santiago de Cali.

2
00:00:34,660 --> 00:00:36,139
El poeta Carranza la describió

3
00:00:36,340 --> 00:00:38,808
como un sueño atravesado por un río.

4
00:00:39,020 --> 00:00:41,011
Allí nació Pedro Rey,

5
00:00:41,260 --> 00:00:44,297
el hombre que cambiaría
el destino de su ciudad.

6
00:00:45,780 --> 00:00:49,250
Dicen que fue el primero,
era un tipo brillante.

7
00:00:49,460 --> 00:00:52,338
Pudo haber sido político,
abogado, economista,

8
00:00:52,540 --> 00:00:54,656
o algo que fuera menos peligroso.

9
00:01:22,220 --> 00:01:24,973
Antes de Pablo Escobar
estuvo Pedro Rey.

10
00:01:25,220 --> 00:01:28,690
Lo que encendió su pasión fue
la ambición, la droga y la muerte.

11
00:01:29,060 --> 00:01:32,416
Él me dejó su testimonio
para contarles a ustedes

12
00:01:32,620 --> 00:01:33,973
cómo empezó todo.

13
00:01:43,060 --> 00:01:44,573
Durante los años sesenta,

14
00:01:44,780 --> 00:01:48,136
varias compañías multinacionales
se instalaron en la región.

15
00:01:48,340 --> 00:01:51,457
Mientras tanto, otro negocio
multinacional estaba empezando:

16
00:01:52,660 --> 00:01:53,536
La cocaína.

17
00:01:53,740 --> 00:01:55,935
Señor, ¿qué piensa
de la Alianza para el Progreso?

18
00:01:56,140 --> 00:01:59,371
Los norteamericanos han venido
a vivir aquí porque nos quieren ayudar.

19
00:01:59,580 --> 00:02:02,970
Pero se dice que la Alianza para
el Progreso es un plan de los EE. UU.

20
00:02:03,180 --> 00:02:05,819
Para detener el avance de la revolución
cubana en América Latina.

21
00:02:06,020 --> 00:02:07,738
¿Quiénes dicen eso?
¿La guerrilla?

22
00:02:07,940 --> 00:02:10,295
¿Los bandoleros,
que es la misma cosa?

23
00:02:13,940 --> 00:02:17,250
Algunos creímos que la revolución
era posible en Colombia.

24
00:02:17,580 --> 00:02:20,048
En ese entonces
se sentía la presencia norteamericana

25
00:02:20,260 --> 00:02:23,411
con la Alianza para el Progreso
y la visita de los Cuerpos de Paz.

26
00:02:23,780 --> 00:02:26,294
Vinieron a ayudarnos
a salir de la pobreza,

27
00:02:26,500 --> 00:02:28,252
pretendiendo detener el comunismo,

28
00:02:28,460 --> 00:02:30,815
como si se tratara
de una terrible enfermedad.

29
00:02:31,020 --> 00:02:34,137
Esto tiene que cambiar, Uno tiene
que tener un pensamiento propio.

30
00:02:34,340 --> 00:02:36,774
¿Qué tal, señores?
Vea, pa' que me visiten.

31
00:02:36,980 --> 00:02:37,810
¿Y esto qué es?

32
00:02:38,140 --> 00:02:40,495
"Visítenos para tener
el gusto de atenderlo.

33
00:02:40,940 --> 00:02:42,168
Café Bola Roja. "

34
00:02:43,580 --> 00:02:47,619
- ¿Yvos qué, Camarada?
- Esos gringos, que son unos hijueputas.

35
00:02:48,220 --> 00:02:49,096
¿Qué te pasa?

36
00:02:49,380 --> 00:02:50,699
Me echaron del trabajo.

37
00:02:50,900 --> 00:02:52,299
Ah, hijuemadre.

38
00:02:52,620 --> 00:02:54,212
¿Yvos en qué trabajabas?

39
00:02:54,700 --> 00:02:56,770
Manejaba los químicos del laboratorio.

40
00:02:57,380 --> 00:02:59,496
Me echaron dizque
por pertenecer al sindicato.

41
00:03:00,220 --> 00:03:01,653
No te preocupés por eso.

42
00:03:01,860 --> 00:03:04,374
Con esa cantidad de fábricas que están
abriendo, te podés colocar fácil.

43
00:03:04,740 --> 00:03:08,813
No creas, Pedro, no creas. Todas son
multinacionales de esos hijueputas.

44
00:03:09,020 --> 00:03:11,295
No sé qué hacer.
Me tienen jodido.

45
00:03:11,700 --> 00:03:13,179
Miren quiénes están aquí.

46
00:03:15,020 --> 00:03:16,533
Esos gringos hijueputas.

47
00:03:16,980 --> 00:03:18,538
¿Hijueputas?

48
00:03:18,940 --> 00:03:20,771
Esos lo que son es clientes.

49
00:03:20,980 --> 00:03:22,299
Permiso, señores.

50
00:03:24,700 --> 00:03:26,338
Perdón, señores, perdón.

51
00:03:26,820 --> 00:03:30,529
Si quieren tomar cerveza,
visite mi negocio.

52
00:03:31,940 --> 00:03:34,056
- ¿"Negocia"?
- Para tomar cerveza, para el calor.

53
00:03:34,900 --> 00:03:36,492
Mucho gusto, Harry Desmond.

54
00:03:36,700 --> 00:03:38,770
- Pedro Rey, para servirle.
- Pedro...

55
00:03:40,540 --> 00:03:41,495
Peter King.

56
00:03:44,420 --> 00:03:46,297
Sí, tal vez vamos a visitarlo.

57
00:03:46,500 --> 00:03:48,809
Los espero, los espero.

58
00:03:50,140 --> 00:03:52,938
¡Viejo Willy!
Vea, lléveme gente, ¿no?

59
00:04:06,220 --> 00:04:09,132
¡Hijueputa, ladrón! ¡Cójanlo!

60
00:04:14,540 --> 00:04:17,498
¿Qué te pasa, hijueputa?
¿No te dije que respetaras la cuadra?

61
00:04:17,700 --> 00:04:19,418
- Sapo hijueputa.
- ¿Hijueputa quién?

62
00:04:19,620 --> 00:04:21,451
¿Hijueputa quién?

63
00:04:24,300 --> 00:04:26,575
Conmigo no te metás.
Conmigo no te metás.

64
00:04:26,780 --> 00:04:28,293
¡Ándate!
¡Ándate, hijueputa!

65
00:04:28,500 --> 00:04:30,934
¡La próxima vez te quito las bolas!

66
00:04:31,140 --> 00:04:32,619
Qué pena con vos.

67
00:04:33,260 --> 00:04:34,329
¿Estás bien?

68
00:04:44,100 --> 00:04:46,011
Vení, pasemos el susto.

69
00:04:53,700 --> 00:04:56,419
Seguí, que no todos los caleños
somos así.

70
00:04:59,700 --> 00:05:01,372
¿Y si regresa?

71
00:05:01,820 --> 00:05:03,651
No te preocupés por eso.

72
00:05:05,180 --> 00:05:07,853
Si es tan verraco,
que le robe a los que tienen.

73
00:05:08,060 --> 00:05:09,618
¿Sí o no?

74
00:05:13,700 --> 00:05:16,453
Me tienen cansado esos ladrones, ¿oís?

75
00:05:16,980 --> 00:05:18,413
No sé qué hacer.

76
00:05:23,260 --> 00:05:25,490
¿Y usted no necesita quien le ayude?

77
00:05:29,340 --> 00:05:31,092
¿Vos tenés experiencia?

78
00:05:32,660 --> 00:05:34,969
Si me enseña, aprendo fácil.

79
00:05:37,860 --> 00:05:38,770
Espérate.

80
00:05:47,140 --> 00:05:48,095
¿Aló?

81
00:05:50,300 --> 00:05:52,291
Doctor Arismendi, ¿cómo le va?

82
00:05:55,220 --> 00:05:56,209
Sí...

83
00:05:56,420 --> 00:05:57,648
¿Eso es cuándo?

84
00:06:00,420 --> 00:06:03,014
Doctor, aquí le pago
el arriendo de este mes

85
00:06:03,220 --> 00:06:05,211
y le abono a la deuda que tenemos.

86
00:06:05,900 --> 00:06:08,733
Señor, yo necesito que se ponga al día,

87
00:06:08,940 --> 00:06:11,408
de lo contrario, me desocupa la casa.

88
00:06:11,620 --> 00:06:12,735
Sí, yo le entiendo doctor,

89
00:06:12,940 --> 00:06:15,329
pero mire, estoy haciendo
lo imposible por cumplirle.

90
00:06:15,980 --> 00:06:19,609
Está bien, pero no te dejes colgar.
Los arriendos son sagrados.

91
00:06:20,340 --> 00:06:23,059
Sí, sí, claro, muchas gracias.
Vea, yo le cumplo.

92
00:06:23,260 --> 00:06:24,090
Ojala, hombre.

93
00:06:24,620 --> 00:06:27,930
Creo que más adelante
le va a tocar entenderse con mi hija.

94
00:06:28,140 --> 00:06:30,734
Ya me siento muy enfermo.
Mi cabeza no da para nada.

95
00:06:30,940 --> 00:06:34,489
Muchas gracias, doctor.
Y que se recupere.

96
00:06:42,900 --> 00:06:46,210
Vea, para que me traiga más gente.
Hasta lueguito.

97
00:06:46,820 --> 00:06:47,855
Blanca.

98
00:06:49,300 --> 00:06:50,494
Blanquita,

99
00:06:51,260 --> 00:06:52,978
cuando un cliente se vaya,

100
00:06:53,180 --> 00:06:55,011
usted le entrega una tarjeta,

101
00:06:55,220 --> 00:06:57,017
le limpia la mesa,

102
00:06:57,620 --> 00:06:59,531
le quita las botellas.

103
00:07:03,900 --> 00:07:05,538
¿Entonces qué? ¿Cerramos?

104
00:07:07,380 --> 00:07:11,259
No sé, si quiere esperamos un ratico,
a lo mejor llega algún cliente.

105
00:07:11,460 --> 00:07:12,734
¿Para qué clientes?

106
00:07:15,580 --> 00:07:16,899
Vení, te ayudo.

107
00:07:17,220 --> 00:07:18,699
No me moleste.

108
00:07:20,860 --> 00:07:23,249
Tenés unos labios tan hermosos...

109
00:07:23,780 --> 00:07:26,089
Pareces una estrella de cine.

110
00:07:27,060 --> 00:07:28,778
No se burle de mí.

111
00:07:29,940 --> 00:07:31,498
Estoy diciendo la verdad.

112
00:07:33,340 --> 00:07:36,969
Se me olvidaba.
Esta serenata es para vos.

113
00:07:38,380 --> 00:07:40,291
Te dedico esta canción.

114
00:07:45,060 --> 00:07:49,417
Estos son los integrantes
de la banda Robos y Atracos, S. A.

115
00:07:49,620 --> 00:07:52,498
Trabajan como jaladores de carros,
joyeros y escaperos.

116
00:07:53,380 --> 00:07:56,690
Se roban
todo lo que no esté atado al piso.

117
00:08:00,220 --> 00:08:01,573
Me encantas.

118
00:08:04,300 --> 00:08:06,655
Los labios tan divinos que tienes.

119
00:08:06,860 --> 00:08:08,179
¿De verdad?

120
00:08:15,780 --> 00:08:20,012
Te vas a pegar un tiro en la verga
y vas a quedar un Pollo, pero sin polla.

121
00:08:28,460 --> 00:08:29,575
¡Huyamos!

122
00:08:37,780 --> 00:08:40,089
- ¿Por qué no lo dejaste prendido?
- Para que no hiciera ruido.

123
00:08:40,300 --> 00:08:42,052
¿Y para qué están
los serenateros, huevón?

124
00:08:42,780 --> 00:08:44,736
¡A correr, hijueputas!

125
00:09:03,740 --> 00:09:05,378
Escóndeme, Rey.

126
00:09:09,980 --> 00:09:11,015
¡Por allá!

127
00:09:11,220 --> 00:09:13,256
Por allá, por el parque. Corre.

128
00:09:23,460 --> 00:09:24,939
¿Qué pasa, hombre?

129
00:09:26,260 --> 00:09:27,170
¿Qué?

130
00:09:27,380 --> 00:09:28,972
¿Qué haces aquí?

131
00:09:30,660 --> 00:09:34,016
Tuvimos problemas con el camión
por culpa del huevón del Pachanga.

132
00:09:35,540 --> 00:09:39,294
Pero no te preocupés.
Más bien dame una fría.

133
00:09:40,500 --> 00:09:42,491
Te invito a esta, pero no más, ¿oís?

134
00:09:50,340 --> 00:09:51,659
¿Vos la conoces?

135
00:09:53,180 --> 00:09:55,296
Yo la he visto,
pero no me acuerdo dónde.

136
00:09:55,500 --> 00:09:56,979
Es una hembrota.

137
00:09:57,220 --> 00:09:58,812
Una verraca para trabajar, ¿oís?

138
00:09:59,020 --> 00:10:01,011
Sí, se nota que es buena
para jugar billar.

139
00:10:01,220 --> 00:10:02,619
Ay, ay, ay...

140
00:10:02,820 --> 00:10:04,856
Bueno, ¿que pasó? ¿Dónde estaban?

141
00:10:06,260 --> 00:10:10,048
- En la prendería.
- ¿Vos estabas robando la prendería?

142
00:10:10,260 --> 00:10:13,093
Hermano, todo iba bien hasta que
empezó a sonar ese hijueputa reloj.

143
00:10:13,300 --> 00:10:15,336
¿No les he dicho que dejen quieto
el barrio y, sobre todo, la cuadra?

144
00:10:15,540 --> 00:10:18,179
Yo sé, yo sé, hermano,
pero los tiempos están duros

145
00:10:18,380 --> 00:10:20,291
y tenemos que rebuscarnos como sea.

146
00:10:21,700 --> 00:10:23,372
Mostrá, pues, qué te ganaste.

147
00:10:32,780 --> 00:10:34,896
Pollo hijueputa, hombre.

148
00:10:37,660 --> 00:10:39,252
Eso debe valer un platal.

149
00:10:39,460 --> 00:10:42,133
No, ni tanto. Esto es puro 18.

150
00:10:42,340 --> 00:10:44,490
No, no, no. Eso es 24.

151
00:10:44,700 --> 00:10:46,736
Dame 5.000 por todo.

152
00:10:47,580 --> 00:10:48,933
Te doy 3.000.

153
00:10:49,700 --> 00:10:51,611
Bueno, pero me los das ya.

154
00:10:52,340 --> 00:10:53,819
Llévatelas.

155
00:10:57,500 --> 00:10:58,853
Vení, pues, Pollo.

156
00:10:59,540 --> 00:11:01,895
Mira, te voy a dar 1.500.

157
00:11:02,500 --> 00:11:04,172
El resto te lo doy
cuando las venda, hombre.

158
00:11:11,380 --> 00:11:13,655
Hermano, le tengo un negocio.

159
00:11:15,580 --> 00:11:17,536
Trabajemos con marihuana.

160
00:11:18,300 --> 00:11:19,733
Ah, tenés huevo.

161
00:11:19,940 --> 00:11:23,569
Yo no quiero chichiguas.
Pensá en algo grande.

162
00:11:23,780 --> 00:11:24,530
¿Cómo en qué?

163
00:11:26,940 --> 00:11:28,498
Estoy pensando.

164
00:11:57,980 --> 00:11:59,174
¿Qué hubo, hijueputa?

165
00:12:01,180 --> 00:12:04,411
Entonces qué, Caliche,
¿no te prendió el camión, no, huevón?

166
00:12:04,620 --> 00:12:06,576
No hermano, estoy es como de malas.

167
00:12:06,780 --> 00:12:08,498
¿Qué, negrura?

168
00:12:08,860 --> 00:12:10,452
Límpiate esta vaina, hombre.

169
00:12:11,300 --> 00:12:13,291
- ¿Querés?
- Vénganos en tu reino.

170
00:12:13,500 --> 00:12:17,493
Esto es carísimo, hermano.
Eso es nieve peruana. Carísima.

171
00:12:23,540 --> 00:12:25,929
¡Está buenísima!
¿Cómo la conseguiste?

172
00:12:26,140 --> 00:12:29,052
- Me la dio el amigo del Pollo.
- Preséntamelo.

173
00:12:31,940 --> 00:12:34,249
No, hermano,
ese man está en el Perú.

174
00:12:34,460 --> 00:12:36,178
Si querés, decile al Pollo.

175
00:12:36,980 --> 00:12:39,448
Rey empezó a pensar en grande.

176
00:12:39,780 --> 00:12:44,774
Tenía casi todas la fichas
del rompecabezas, excepto una.

177
00:12:45,100 --> 00:12:47,614
¿Qué es lo que hacen ustedes
en los Cuerpos de Paz?

178
00:12:47,860 --> 00:12:52,251
Karen is a teacher, maestra.
And me, antropólogo.

179
00:12:53,100 --> 00:12:56,058
- ¿Por qué Colombia?
- Oh, Colombia is wonderful.

180
00:12:56,260 --> 00:13:00,412
Muchos climas, paisajes, la gente, todo.
It's a paradise.

181
00:13:02,820 --> 00:13:03,931
Gracias, mamita.

182
00:13:04,020 --> 00:13:07,376
Inicialmente yo haber pedido Perú,

183
00:13:07,580 --> 00:13:09,855
pero me mandaron aquí por error.

184
00:13:10,060 --> 00:13:11,334
Mejor.

185
00:13:12,020 --> 00:13:13,658
Vení. ¿Por qué Perú?

186
00:13:15,820 --> 00:13:18,050
Es que queremos enseñar a la gente.

187
00:13:18,260 --> 00:13:19,409
¿Yvos, Harry?

188
00:13:20,100 --> 00:13:23,615
Aquí todo está por hacerse.
Hay mucho potential.

189
00:13:24,380 --> 00:13:25,415
¿Potential?

190
00:13:27,180 --> 00:13:29,011
¡Hijueputa! Llegó Maluco.

191
00:13:30,980 --> 00:13:32,379
¿Una cervecita, Sr. Flórez?

192
00:13:32,580 --> 00:13:35,811
¡Qué cervecita ni qué mierda!
Vengo por lo del robo.

193
00:13:36,020 --> 00:13:37,453
- ¿Cuál robo?
- El de la prendería,

194
00:13:37,660 --> 00:13:39,935
no te hagas el huevón.
Yo sé que vos sos cómplice.

195
00:13:40,140 --> 00:13:42,017
Acordate que ya te mandé
un año a la cárcel

196
00:13:42,220 --> 00:13:44,734
y no me va a temblar la mano
para encerrarte otra vez.

197
00:13:44,940 --> 00:13:46,532
Respete el negocio, señor.

198
00:13:46,740 --> 00:13:48,571
Si usted viene aquí, yo lo atiendo,

199
00:13:48,780 --> 00:13:51,135
pero no forme problema, me hace
el favor, no abuse de la autoridad.

200
00:13:51,340 --> 00:13:53,376
Estoy mamao, ¿oís?
Mamao que cada vez que haya un problema

201
00:13:53,580 --> 00:13:55,571
- vengas a echarme culpas ajenas.
- Si te volvés a resbalar,

202
00:13:55,780 --> 00:13:58,499
trapeo el piso con vos,
empezando por tu cara.

203
00:14:05,220 --> 00:14:08,496
Tomate otra, Harry. Blanquita,
m'hijita, venga, atienda, hombre.

204
00:14:08,700 --> 00:14:10,930
Gracias, tenemos mucho trabajo mañana.

205
00:14:11,140 --> 00:14:13,449
- Por aquí a la orden, ¿no?
- Sí.

206
00:14:13,660 --> 00:14:14,536
¡Oh, shit!

207
00:14:17,900 --> 00:14:19,777
Si querés te consigo.

208
00:14:19,980 --> 00:14:21,538
Pero de la buena.

209
00:14:41,340 --> 00:14:43,570
Durante la presidencia de Ospina Pérez

210
00:14:43,780 --> 00:14:46,010
se importaron de la India
semillas de cáñamo

211
00:14:46,220 --> 00:14:48,097
para fomentar la industria textilera.

212
00:14:48,300 --> 00:14:50,939
Las semillas germinaron
por todo el país

213
00:14:51,140 --> 00:14:54,177
antes que el gobierno
se diera cuenta que era marihuana.

214
00:14:54,380 --> 00:14:56,575
Yo estuve dos años en la cárcel.

215
00:14:56,780 --> 00:14:58,896
Me comí toda la mierda
que vos no te imagines,

216
00:14:59,100 --> 00:15:00,897
la que nunca
me había comido en la vida.

217
00:15:01,380 --> 00:15:03,211
Eso sí, aprendí a las malas.

218
00:15:03,500 --> 00:15:05,616
Es mejor así que no aprender.

219
00:15:08,020 --> 00:15:09,499
¿Sabes qué, Harry?

220
00:15:09,860 --> 00:15:11,816
Yo sé por qué vos
querías irte para el Perú.

221
00:15:12,020 --> 00:15:13,658
Ah, yeah? ¿Por qué?

222
00:15:14,540 --> 00:15:16,371
Negocios, ¿sí o no?

223
00:15:17,340 --> 00:15:21,618
Pedro, marihuana es fácil conseguir acá.
No es tan buen "negocia".

224
00:15:21,820 --> 00:15:24,971
Ah, vos querés conseguir
un buen negocio.

225
00:15:25,740 --> 00:15:29,096
- ¿Qué pasa si yo te muestro la nieve?
- ¿Vamos a esquiar?

226
00:15:30,340 --> 00:15:31,819
No te hagas el huevón.

227
00:15:32,060 --> 00:15:34,415
Nieve, cocaína, cocaine.

228
00:15:36,820 --> 00:15:38,333
Depende de la calidad.

229
00:15:39,380 --> 00:15:41,052
¿Querés probar?

230
00:15:41,700 --> 00:15:43,418
Mira esta belleza.

231
00:15:53,220 --> 00:15:54,448
¿Qué tal?

232
00:15:55,500 --> 00:15:57,172
Esto viene del Perú.

233
00:15:59,620 --> 00:16:01,531
¿Puedes conseguirme "ciento" gramos?

234
00:16:03,340 --> 00:16:06,138
Claro que le puedo conseguir,
el problema es el billete.

235
00:16:07,980 --> 00:16:08,969
¿Cuánto vale?

236
00:16:15,300 --> 00:16:17,689
Bueno, está completo.

237
00:16:17,900 --> 00:16:19,333
Hagámosle.

238
00:16:19,540 --> 00:16:21,770
Pollito, no me va a fallar, ¿no?

239
00:16:21,980 --> 00:16:24,858
Tranquilo, hermano, confía en mí.

240
00:16:29,820 --> 00:16:31,048
Caliche,

241
00:16:31,900 --> 00:16:35,097
vos pastéalo
y píllate dónde es que la compra.

242
00:16:40,180 --> 00:16:41,738
¿Qué me miras?

243
00:16:42,300 --> 00:16:45,417
Blanca, ¿a vos qué te pasa?
Yo no te voy a hacer nada.

244
00:16:46,220 --> 00:16:47,335
Quítate.

245
00:16:57,100 --> 00:16:58,249
Blanca.

246
00:16:59,980 --> 00:17:01,891
¿No tenés nada que decirme?

247
00:17:02,580 --> 00:17:04,298
¿De qué estás hablando?

248
00:17:04,940 --> 00:17:07,056
¿Cuál es tu huevonada con el Pollo?

249
00:17:08,180 --> 00:17:09,408
Mírame.

250
00:17:13,620 --> 00:17:15,611
No te lo vuelvo a preguntar.

251
00:17:17,140 --> 00:17:18,619
Ay, mi amorcito...

252
00:17:19,980 --> 00:17:21,129
Eso fue hace mucho tiempo.

253
00:17:21,340 --> 00:17:23,410
- Entonces no me mintás.
- Yo nunca te he mentido.

254
00:17:23,620 --> 00:17:27,818
Mira, que te quede claro:
Vos a mí nunca me podés fallar. ¡Nunca!

255
00:17:30,380 --> 00:17:32,610
- Yo viví con él.
- Hijueputa.

256
00:17:33,020 --> 00:17:35,250
Espérate,
yo te explico, yo te explico.

257
00:17:35,460 --> 00:17:36,734
Rey...

258
00:17:37,700 --> 00:17:39,497
No nos entendimos y se acabó.

259
00:17:39,700 --> 00:17:41,531
Se acabó hace mucho rato.

260
00:17:42,060 --> 00:17:43,413
¿Se acabó?

261
00:17:43,820 --> 00:17:45,412
Yo te amo a vos.

262
00:17:46,100 --> 00:17:47,818
Yo te amo, te amo.

263
00:18:12,900 --> 00:18:14,174
¿Qué pasó?

264
00:18:16,100 --> 00:18:17,613
Me fue mal, hermano.
Me fue mal.

265
00:18:17,820 --> 00:18:20,050
¿Qué es esa mierda
de que "me fue mal"?

266
00:18:22,580 --> 00:18:25,014
La policía nos quitó
la mercancía en Quito.

267
00:18:26,220 --> 00:18:28,814
¿Ah, sí?
¿Yvos por qué no estás encanado?

268
00:18:29,020 --> 00:18:31,056
Porque nosotros nos volamos
antes de que la encontraran.

269
00:18:31,260 --> 00:18:33,410
- Si no, estaríamos jodidos.
- ¿Te parece que no estás jodido?

270
00:18:36,100 --> 00:18:38,534
- Ahora hay una solución, hermano.
- ¿Qué?

271
00:18:40,020 --> 00:18:42,409
- La magia.
- ¿Qué magia ni qué, hijueputa?

272
00:18:47,380 --> 00:18:49,814
Malparido, no me mames gallo.

273
00:18:55,580 --> 00:18:57,730
Te hubieras visto la cara, hijueputa.

274
00:18:58,300 --> 00:19:00,530
La próxima vez, te mato.

275
00:19:01,020 --> 00:19:02,817
No, en serio.
Casi nos pillan en Quito.

276
00:19:03,020 --> 00:19:06,410
Me salvé de milagro.
¿Sabes cuál es el secreto?

277
00:19:06,620 --> 00:19:08,576
Ánimas benditas del purgatorio.

278
00:19:09,100 --> 00:19:10,738
Nunca me falla.

279
00:19:14,740 --> 00:19:16,810
¿Qué pasó? Blanca, Blanca.

280
00:19:17,060 --> 00:19:19,699
El desmayo era el anuncio
del embarazo de Blanca.

281
00:19:19,900 --> 00:19:22,130
Rey quería tener una familia decente

282
00:19:22,340 --> 00:19:25,059
y no dudó en alquilar
la casa que ella había soñado.

283
00:19:25,260 --> 00:19:28,138
- ¿Entonces, qué, Rey, dónde pongo esto?
- Pregúntale a Blanca, ella sabe.

284
00:19:28,340 --> 00:19:30,376
Déjamelo en el cuarto,
pero con cuidadito.

285
00:19:40,980 --> 00:19:43,050
¿Vas a seguir trabajando con esto?

286
00:19:43,780 --> 00:19:45,611
Mi amor, no, por favor, ¿sí?

287
00:19:46,460 --> 00:19:48,371
No más, que a mí me da miedo.

288
00:19:49,740 --> 00:19:52,937
Blanquita,
esto nos va a cambiar la vida.

289
00:19:53,140 --> 00:19:55,210
Esto es oro blanco, pero en polvo.

290
00:19:55,580 --> 00:19:59,539
Mi amor, con esto vamos a criar
todos pelaos que se vengan.

291
00:20:01,620 --> 00:20:03,929
¡La patica! ¡Patica!

292
00:20:04,180 --> 00:20:07,138
Ahí te dejo, después vengo.
¡Eso, ya, que nos vamos!

293
00:20:07,740 --> 00:20:09,696
Negrura,
¿qué averiguó por allá abajo?

294
00:20:09,900 --> 00:20:13,813
Hermano, eso es por la selva...
un mosquero ni el hijueputa.

295
00:20:15,340 --> 00:20:17,535
¿Querés que la traiga de allá?

296
00:20:17,740 --> 00:20:19,731
Espérate que el Pollo nos falle.

297
00:20:22,020 --> 00:20:23,499
¿Vos sí crees
que el Pollo nos va a fallar?

298
00:20:23,860 --> 00:20:25,498
No, no, no, yo no creo;

299
00:20:25,780 --> 00:20:27,896
estoy completamente seguro.

300
00:20:28,740 --> 00:20:31,618
Entonces,
¿qué tengo que hacer mientras tanto?

301
00:20:32,860 --> 00:20:35,658
Decile a ese man
que se compre una gorra más grande.

302
00:20:47,540 --> 00:20:49,292
Hey, King. Amigo.

303
00:20:49,500 --> 00:20:50,649
Harry. Vení.

304
00:20:53,220 --> 00:20:54,619
- ¿Cómo está?
- Bien. ¿Yvos?

305
00:20:54,820 --> 00:20:57,698
Agotado. New York es un mercado
muy grande para "estas negocias".

306
00:20:57,900 --> 00:20:58,935
Negocios, Harry.

307
00:20:59,140 --> 00:21:01,449
- Negocios, Harry.
- Oh, yeah, negocios.

308
00:21:02,220 --> 00:21:07,578
Mi cliente está dispuesto pagar más
si nosotros procesamos la pasta.

309
00:21:07,780 --> 00:21:09,657
- ¿Cuánto más?
- El triple.

310
00:21:10,820 --> 00:21:12,048
Yo tengo la "formula".

311
00:21:13,900 --> 00:21:16,892
Pero necesitamos conseguir alguien

312
00:21:17,100 --> 00:21:19,773
que sea bueno con los químicos.

313
00:21:20,980 --> 00:21:24,336
Pues...
yo conozco una pinta por ahí.

314
00:21:24,540 --> 00:21:28,374
Sí, pero
que no nos vaya a traicionar.

315
00:21:28,740 --> 00:21:32,210
Ese no es el problema,
el problema es que se le mida.

316
00:21:32,780 --> 00:21:35,294
Tranquilo. Mira, venga.

317
00:21:38,740 --> 00:21:40,059
¿Por qué no?

318
00:21:41,020 --> 00:21:42,339
Porque no.

319
00:21:43,700 --> 00:21:46,134
No me voy a prestar para esas vainas,

320
00:21:46,340 --> 00:21:49,093
y mucho menos si hay
un hijueputa gringo allí metido.

321
00:21:49,300 --> 00:21:52,372
No, hombre, este gringo
es diferente a los demás.

322
00:21:52,580 --> 00:21:54,138
Lo tenés que conocer.

323
00:21:54,340 --> 00:21:56,808
Yo creo que es
hasta revolucionario, como vos.

324
00:21:58,740 --> 00:22:01,379
Yo no quiero conseguir plata
de esa manera.

325
00:22:01,740 --> 00:22:03,014
Oíme bien:

326
00:22:03,580 --> 00:22:06,890
Prefiero seguir siendo pobre
que conseguir plata de esa manera.

327
00:22:07,100 --> 00:22:09,853
Además yo creo en mi país,
creo en la revolución.

328
00:22:10,060 --> 00:22:13,609
Las revoluciones se hacen con plata,
m'hijo, no con hambre.

329
00:22:14,940 --> 00:22:17,500
Pensalo como un negocio, ¿me entendés?

330
00:22:17,700 --> 00:22:20,009
Yo no te estoy diciendo
que dejes de ser revolucionario, no.

331
00:22:20,220 --> 00:22:22,290
Vos podés comprar lo que querás.

332
00:22:22,500 --> 00:22:25,731
Podés comprar armas,
un periódico, una emisora,

333
00:22:25,940 --> 00:22:27,851
metertéla por el culo, si querés.

334
00:22:28,060 --> 00:22:30,972
No importa.
Este negocio da mucha plata,

335
00:22:31,180 --> 00:22:33,489
y la plata mueve montañas.

336
00:22:38,020 --> 00:22:39,931
¿Y la causa, compañero?

337
00:22:41,220 --> 00:22:42,972
Pensá con la cabeza.

338
00:22:43,180 --> 00:22:45,899
Mira, es la única oportunidad
que tenemos de quitarle un centavo

339
00:22:46,100 --> 00:22:48,898
a todo ese billete que han sacado
los gringos de este país.

340
00:22:49,100 --> 00:22:52,331
No la vamos a vender aquí, no.
¿Qué pasa, huevón?

341
00:22:52,540 --> 00:22:55,100
Vamos a dañarles la cabeza
a esos yanquis.

342
00:22:56,420 --> 00:22:59,173
Además,
yo no sé preparar esas vainas.

343
00:23:01,500 --> 00:23:04,810
Ensayemos. Nada perdés.

344
00:23:05,340 --> 00:23:06,739
Ensayemos.

345
00:23:11,420 --> 00:23:12,535
Camarada.

346
00:23:15,940 --> 00:23:19,376
Camarada, no la vayas a cagar,
eso vale plata.

347
00:23:20,180 --> 00:23:24,298
No, no, no tranquilo, la mejor forma
de saberlo es probando, ¿no?

348
00:23:34,020 --> 00:23:35,931
¡Nuestro comunista católico!

349
00:23:37,020 --> 00:23:37,975
¿Cuál es el chiste?

350
00:23:38,580 --> 00:23:41,811
- Ay, ve, ¿qué hace mi funda acá?
- No, mamita, que eso lo necesitamos.

351
00:23:44,580 --> 00:23:45,695
¿A qué huele?

352
00:23:45,980 --> 00:23:47,049
Esto es éter.

353
00:23:50,100 --> 00:23:53,536
- ¿Y esto es acetona?
- Sí, eso es acetona.

354
00:23:53,740 --> 00:23:55,298
¿Y esto?

355
00:23:56,020 --> 00:23:57,373
Ácido clorhídrico.

356
00:23:57,820 --> 00:23:59,617
- ¿Yvos vas a echar aquí qué?
- Blanquita,

357
00:24:00,380 --> 00:24:02,052
¿no tiene nada que hacer?

358
00:24:02,780 --> 00:24:05,340
¿Ya ni siquiera puedo preguntar
qué se está haciendo en mi casa?

359
00:24:11,740 --> 00:24:12,968
Suave, suave.

360
00:24:19,260 --> 00:24:20,739
Coge de allá, las dos puntas.

361
00:24:45,820 --> 00:24:47,776
Pedro, préstame un fosforito.

362
00:24:47,980 --> 00:24:50,699
- ¿Un fósforo para qué, señora?
- ¿Qué pasa?

363
00:24:51,140 --> 00:24:54,291
No, Pedro, es que donde prenda
un fósforo volamos todos para la mierda.

364
00:24:54,500 --> 00:24:58,698
Blanca, hombre, vaya.
Léase un libro, hombre, no friegue más.

365
00:25:00,500 --> 00:25:02,331
Tranquilos, tranquilos,
que esto no vuelve a pasar.

366
00:25:03,580 --> 00:25:06,174
Si esto hace grumos y se vuelve negro,

367
00:25:06,660 --> 00:25:07,888
- está bien.
- Yes.

368
00:25:08,820 --> 00:25:10,173
La cagamos.

369
00:25:10,540 --> 00:25:11,416
Calma, calma.

370
00:25:11,620 --> 00:25:14,453
- Eso no pasa nada, hombre.
- No, no, espérate, espérate.

371
00:25:14,980 --> 00:25:17,858
- Eso tenía que ser ya, ¿o no?
- Espérate, ahí va.

372
00:25:18,460 --> 00:25:20,178
Va, va, va.
Va, va, va.

373
00:25:20,380 --> 00:25:22,177
¡Mírala!

374
00:25:22,380 --> 00:25:23,733
¡Mírala!

375
00:25:26,660 --> 00:25:29,015
¡Mírala! Déjame probar.

376
00:26:03,460 --> 00:26:05,212
¿Entonces qué, Caliche, listo?

377
00:26:05,420 --> 00:26:06,489
Sí, hermano.

378
00:26:06,700 --> 00:26:08,577
- ¿Quién va a acompañar?
- Pachanga.

379
00:26:08,780 --> 00:26:09,815
¿Pachanga?

380
00:26:10,020 --> 00:26:11,976
Pachanga, hermano.
¿Qué pasa? Pachanga.

381
00:26:12,180 --> 00:26:14,091
Acordate que son dos kilos.

382
00:26:14,340 --> 00:26:17,650
No te vas a poner a joder
con putas, no las vas a cagar.

383
00:26:18,380 --> 00:26:21,133
Vea, ¿y qué pasa si me preguntan
que por qué no va el Pollo?

384
00:26:21,340 --> 00:26:23,296
No pasa nada.
Vos no tenés que dar explicaciones.

385
00:26:23,500 --> 00:26:25,297
Aquí lo que interesa
es la plata, no el Pollo.

386
00:26:25,500 --> 00:26:27,331
No seas huevón, córrete.

387
00:26:27,940 --> 00:26:30,295
Eh, pero ¿qué estás haciendo?

388
00:26:31,260 --> 00:26:32,579
Cuidándote, huevón.

389
00:26:34,740 --> 00:26:36,219
¿Con ese imán?

390
00:26:37,540 --> 00:26:39,212
Con ese imán.

391
00:26:42,420 --> 00:26:45,457
A diferencia de las mafias sicilianas,
que eran muy cerradas,

392
00:26:45,660 --> 00:26:47,810
Rey le abrió las puertas
a los ladrones de bancos,

393
00:26:48,020 --> 00:26:50,534
a las amas de casa,
prostitutas y campesinos.

394
00:26:50,740 --> 00:26:54,415
- Señor, por favor, déme una monedita.
- Tenemos hambre.

395
00:26:54,620 --> 00:26:56,497
Ya le dijeron
que no hay nada, ¡para fuera!

396
00:26:56,700 --> 00:26:58,691
Es que no tengo
para darle de comer al niño.

397
00:26:58,900 --> 00:27:00,492
Es que este tipo
está molestando a la gente.

398
00:27:00,700 --> 00:27:02,213
A ver, ¿qué pasa?
Vaya, mamita, tranquila.

399
00:27:02,420 --> 00:27:05,093
- ¿Qué pasa?
- Nosotros venimos del campo, señor.

400
00:27:05,300 --> 00:27:07,734
Ayúdenos.
Hace tres días que no comemos.

401
00:27:07,940 --> 00:27:09,009
¿Por qué se vinieron?

402
00:27:09,220 --> 00:27:11,529
Tenemos hambre señor,
por favor, ayúdenos.

403
00:27:11,740 --> 00:27:13,970
No nos vinimos,
la chusma nos sacó de la finca.

404
00:27:14,180 --> 00:27:18,139
Primero vaya y le compra
algo de comer a la familia.

405
00:27:18,500 --> 00:27:20,138
Y después viene y hablamos.

406
00:27:20,340 --> 00:27:21,693
Dios se lo pague, señor.

407
00:27:21,900 --> 00:27:23,333
- Que Dios lo ampare y lo favorezca.
- Vayan, vayan.

408
00:27:23,540 --> 00:27:25,849
Muchas gracias, señor, muy amable.

409
00:27:32,900 --> 00:27:36,779
Blanca. Blanquita, espérame, escúchame,
que yo no te voy a hacer nada.

410
00:27:36,980 --> 00:27:39,210
Ay, Pollo, déjame en paz,
que no quiero saber nada de vos.

411
00:27:39,420 --> 00:27:42,571
Por lo menos escúchame,
escúchame lo que te voy a decir, no más.

412
00:27:43,500 --> 00:27:44,615
Habla.

413
00:27:45,500 --> 00:27:47,138
Venite a vivir conmigo.

414
00:27:48,260 --> 00:27:49,409
¿Qué?

415
00:27:50,020 --> 00:27:52,011
Vos todavía tenés tiempo
de dejar a ese man.

416
00:27:52,340 --> 00:27:55,776
¿Vos no te das cuenta
que yo estoy embarazada? Respétame.

417
00:27:55,980 --> 00:27:58,494
No importa, yo me hago cargo del niño.
¿Cuál es el problema?

418
00:27:58,700 --> 00:28:00,656
Deja de decir tanta pendejada,
que le voy a contar a Rey,

419
00:28:00,860 --> 00:28:02,293
- a ver cómo te queda el ojo.
- Pues contale.

420
00:28:02,500 --> 00:28:06,129
¿crees que le tengo miedo o qué?
¿crees que le tengo miedo?

421
00:28:07,260 --> 00:28:08,852
Quítate.

422
00:28:10,020 --> 00:28:11,055
Perdóname.

423
00:28:12,180 --> 00:28:14,091
Blanca, ¿vos qué le viste a ese man?

424
00:28:16,100 --> 00:28:18,170
Todo lo que vos no tenés.

425
00:28:21,180 --> 00:28:22,295
Vos...

426
00:28:22,700 --> 00:28:25,089
Vos no sabes quién es
el tipo que te conseguiste.

427
00:28:25,300 --> 00:28:27,575
Pero te voy a dar
una última oportunidad.

428
00:28:28,180 --> 00:28:30,614
¿Te venís conmigo, sí o no?

429
00:28:44,020 --> 00:28:44,850
No.

430
00:28:52,220 --> 00:28:54,495
Anoche tuve un sueño más raro...

431
00:28:54,820 --> 00:28:55,935
¿Y eso?

432
00:28:56,460 --> 00:28:58,576
Caminaba por un caño de aguas negras.

433
00:28:58,780 --> 00:29:00,816
- ¿Tocabas el agua sucia?
- No.

434
00:29:01,020 --> 00:29:03,375
Ah, no, entonces
no te va a pasar nada grave.

435
00:29:05,220 --> 00:29:07,450
Ay, mi amorcito,

436
00:29:08,100 --> 00:29:09,897
¿qué es esa cara?

437
00:29:11,180 --> 00:29:13,375
¿Estás preocupado por la mercancía?

438
00:29:13,700 --> 00:29:14,689
No.

439
00:29:15,380 --> 00:29:17,177
Pachanga y Caliche son muy buenos.

440
00:29:17,380 --> 00:29:18,733
¿Mandaste al Pollo?

441
00:29:22,420 --> 00:29:23,648
Bien.

442
00:29:24,100 --> 00:29:25,977
Porque yo no confiaría en él..

443
00:29:33,300 --> 00:29:35,655
Yo, en cambio,
me soñé que ya estábamos casados.

444
00:29:35,860 --> 00:29:37,418
Una pesadilla.

445
00:29:38,060 --> 00:29:40,255
Vos con ese cuentico de que
el matrimonio es una pesadilla...

446
00:29:40,460 --> 00:29:44,214
- Con vos no se puede hablar.
- Ay, Blanquita, vení aquí.

447
00:29:44,740 --> 00:29:46,412
Si yo te quiero a vos.

448
00:29:47,020 --> 00:29:49,853
Yvos sabes
que te quiero mucho, mucho.

449
00:29:50,060 --> 00:29:52,972
Entonces ¿para qué el matrimonio?
Como dicen en la películas:

450
00:29:53,180 --> 00:29:56,331
"Lo que ata no son las argollas,
son los corazones. "

451
00:29:56,540 --> 00:29:58,576
Ay, sí, pero ¿y el niño?

452
00:29:58,780 --> 00:30:01,010
Van a decir que es hijo natural.

453
00:30:01,260 --> 00:30:02,488
Mira.

454
00:30:03,740 --> 00:30:05,492
¿Vos te querés casar conmigo?

455
00:30:05,700 --> 00:30:08,453
¿Para toda, para toda la vida?

456
00:30:08,660 --> 00:30:10,571
Para toda, toda la vida.

457
00:30:13,620 --> 00:30:15,178
Ay, mi amorcito...

458
00:30:15,860 --> 00:30:18,090
Casémonos, ¿sí?

459
00:30:35,260 --> 00:30:37,490
Vení, pues, dame perico.

460
00:30:38,500 --> 00:30:39,535
Hijueputa, mira, sentate.

461
00:30:39,740 --> 00:30:42,300
- ¿Qué? ¿Yo qué hice? ¿Yo qué hice?
- ¡La cagaste, la cagaste!

462
00:30:42,500 --> 00:30:44,616
- Cállate, perra.
- Yo no hice ni mierda.

463
00:30:44,820 --> 00:30:47,129
- ¿Cómo así que perra?
- Que no, déjame conducir. ¡La policía!

464
00:30:49,620 --> 00:30:51,258
Cállense, ¿oyeron?

465
00:30:51,460 --> 00:30:53,576
Una requisa.
¡A bajarse todo el mundo!

466
00:30:53,780 --> 00:30:55,338
Abajo del carro.

467
00:31:00,420 --> 00:31:02,536
Mi teniente, mire lo que tienen
estos cabrones acá abajo.

468
00:31:02,740 --> 00:31:05,459
Están fríos, requise el carro, agente.

469
00:31:06,020 --> 00:31:09,296
Oficial, yo estaba pensando,
pues, que si usted nos ayuda,

470
00:31:09,500 --> 00:31:11,172
yo también lo puedo ayudar.

471
00:31:11,540 --> 00:31:13,735
¿Qué pasó, huevones?

472
00:31:13,940 --> 00:31:16,170
Te lo advertí, Caliche,
te lo advertí, vos tenés la culpa.

473
00:31:16,380 --> 00:31:17,813
Estoy de malas, hermano.

474
00:31:18,020 --> 00:31:20,659
¿De malas? ¿Con una botella
y una puta estás de malas?

475
00:31:20,860 --> 00:31:22,816
Vos no pensás con la cabeza,
vos pensás con las huevas.

476
00:31:24,740 --> 00:31:25,968
Perdóname, hombre, perdóname.

477
00:31:26,180 --> 00:31:27,818
- Yo te voy a pagar tu plata.
- ¿Con qué?

478
00:31:28,020 --> 00:31:31,330
- ¿Cómo me la vas a pagar, huevón?
- Con trabajo, hombre, con sudor.

479
00:31:38,220 --> 00:31:40,780
¡Si es lo que pasa
por no tenerme en cuenta!

480
00:31:43,620 --> 00:31:44,496
¿Qué estás hablando?

481
00:31:44,700 --> 00:31:47,612
Qué va, hombre, vos mandaste
a ese par de payasos sin consultarme.

482
00:31:47,820 --> 00:31:49,378
¿Qué te iba a consultar,
si vos no estabas por acá?

483
00:31:49,580 --> 00:31:50,376
¿Cómo así?

484
00:31:50,580 --> 00:31:52,969
Hace unos días
Blanca llegó tarde al café.

485
00:31:53,260 --> 00:31:55,091
Entonces le pregunté
que si estaba con vos.

486
00:31:57,220 --> 00:31:59,814
Y me dijo que no,
que ni siquiera estabas en Cali.

487
00:32:00,020 --> 00:32:01,851
Ah, sí.

488
00:32:02,860 --> 00:32:03,975
Sí me acuerdo.

489
00:32:04,180 --> 00:32:07,411
Bueno, en esos días
contraté a ese par de huevones.

490
00:32:07,620 --> 00:32:10,259
Bien, bien, pero no te preocupés,
que yo vine fue a ayudarte.

491
00:32:10,460 --> 00:32:12,291
Te voy a presentar a mi primo,
el teniente Pulgarín,

492
00:32:12,500 --> 00:32:13,376
el man es de confianza.

493
00:32:13,580 --> 00:32:15,855
Teniente.
El man está al tanto de todo.

494
00:32:16,540 --> 00:32:17,734
Pedro Rey.

495
00:32:18,300 --> 00:32:20,495
Mi teniente, mucho gusto,
encantado de conocerlo.

496
00:32:20,820 --> 00:32:23,254
El gusto es mío.
¿Cómo le puedo ayudar?

497
00:32:23,460 --> 00:32:25,576
A ver qué le digo, mi teniente.

498
00:32:26,580 --> 00:32:29,333
¿Será que usted nos puede ayudar
a sacar unos amigos de aquí?

499
00:32:29,860 --> 00:32:32,454
¿Qué?
¿Además de recuperarle la pasta?

500
00:32:33,460 --> 00:32:34,734
Pues sí, además.

501
00:32:36,780 --> 00:32:41,251
Tranquilo, yo ya tengo todo cuadrado,
yo le arreglo eso.

502
00:32:41,780 --> 00:32:43,338
Muchísimas gracias, mi teniente.

503
00:32:44,180 --> 00:32:45,135
¿Saben qué?

504
00:32:45,420 --> 00:32:47,888
Los invito a la mejor fiesta del año.

505
00:32:48,100 --> 00:32:49,579
¿Y eso?

506
00:32:49,780 --> 00:32:50,895
Me caso, hermano.

507
00:32:51,380 --> 00:32:52,733
Me caso.

508
00:33:06,860 --> 00:33:08,691
¡Que vivan los novios!

509
00:33:08,900 --> 00:33:10,458
¡Fuera, Rey, fuera!

510
00:33:29,780 --> 00:33:31,372
Baile m'hijo, baile.

511
00:33:35,420 --> 00:33:38,093
- Muchas gracias por la invitación.
- Esto es para los amigos.

512
00:33:38,300 --> 00:33:39,331
Muchas gracias.

513
00:33:49,420 --> 00:33:51,172
¿Qué tal?

514
00:33:52,380 --> 00:33:53,495
Buena.

515
00:33:54,340 --> 00:33:55,409
Buena.

516
00:33:55,660 --> 00:33:57,457
Perica casera.

517
00:33:59,580 --> 00:34:01,775
El problema es la pasta, hijueputa.

518
00:34:04,420 --> 00:34:07,378
Yo te soluciono ese problema,
pero no me vas a fallar.

519
00:34:10,180 --> 00:34:13,775
Hay una finca como a cuatro horas
de aquí donde te la puedo conseguir.

520
00:34:16,820 --> 00:34:20,130
Pollito, usted necesita un socio.
Aquí estoy yo.

521
00:34:20,340 --> 00:34:22,695
Trabajemos juntos. ¿Qué decís?

522
00:34:29,300 --> 00:34:31,052
Esta, con la del corazón.

523
00:34:31,980 --> 00:34:33,936
Nos vamos a llenar Pollo,
nos vamos a llenar.

524
00:34:34,140 --> 00:34:36,529
Nos vamos a llenar, hijueputa.

525
00:34:38,100 --> 00:34:40,534
Tres años después,
Rey compró varios grilles,

526
00:34:40,740 --> 00:34:43,334
donde empezó a vender
perico al menudeo.

527
00:34:43,820 --> 00:34:46,015
Le llamaron "perico" porque,
al consumirlo,

528
00:34:46,220 --> 00:34:47,778
la gente hablaba como un loro.

529
00:34:48,060 --> 00:34:50,210
Les espantaba la embriaguez.

530
00:35:02,580 --> 00:35:04,138
Hermano, ¿cómo está viendo
el partido para el domingo?

531
00:35:04,340 --> 00:35:06,376
Con ese medio campo que tenemos
lo arreglamos de una.

532
00:35:06,580 --> 00:35:08,889
América, América es el equipo...

533
00:35:09,100 --> 00:35:10,692
Seremos campeones.

534
00:35:13,260 --> 00:35:15,057
El Guaracho cómo trabaja, ¿no?

535
00:35:15,260 --> 00:35:17,410
Mira, Caliche, te tengo una sorpresa.

536
00:35:17,620 --> 00:35:18,735
Te vamos a dar estas muestras

537
00:35:18,940 --> 00:35:21,215
para que la regales
en los clubes y a la gente de plata.

538
00:35:21,420 --> 00:35:24,014
Se la das, muerden el anzuelo
y después se la vendes.

539
00:35:24,220 --> 00:35:25,699
Este negocio es bueno.

540
00:35:25,980 --> 00:35:29,370
Gracias, hermano, muchas gracias, viejo.
Yo no te voy a fallar, ¿oís?

541
00:35:29,580 --> 00:35:31,059
- Gracias.
- Hermano, viejo, Caliche,

542
00:35:31,940 --> 00:35:34,454
esta es la segunda oportunidad
que te damos.

543
00:35:35,180 --> 00:35:37,091
Y no va a haber tercera.

544
00:35:37,300 --> 00:35:38,779
No la vayas a cagar.

545
00:35:49,100 --> 00:35:52,570
Luego alquiló una bodega
donde funcionaba una antigua fábrica,

546
00:35:52,780 --> 00:35:54,611
y le cayó como anillo al dedo.

547
00:35:54,860 --> 00:35:57,420
La convirtió en laboratorio y depósito.

548
00:35:57,660 --> 00:36:00,652
La banda Robos y Atracos S. A.

549
00:36:00,860 --> 00:36:03,249
La usaba como escondite
para sus botines.

550
00:36:04,980 --> 00:36:06,208
¿Qué pasa, hermano?

551
00:36:08,660 --> 00:36:13,211
Una donación de los EE. UU.,
para los necesitados estudiantes

552
00:36:13,420 --> 00:36:15,376
del Colegio Peter King.

553
00:36:16,860 --> 00:36:19,328
Camarada, vení.
Mira, juguetes nuevos.

554
00:36:19,540 --> 00:36:20,768
Camarada,

555
00:36:21,140 --> 00:36:23,256
espero que lo disfrutes
"tonto" como yo.

556
00:36:23,460 --> 00:36:25,098
"Tonto" será su madre.

557
00:36:26,620 --> 00:36:29,578
Que está en la verraquera,
dice Camarada, que sos maravilloso.

558
00:36:34,260 --> 00:36:36,899
Viejo, Harry, definitivamente
estamos muy organizados.

559
00:36:37,100 --> 00:36:39,489
Este es nuestro departamento de cultura.

560
00:36:40,220 --> 00:36:41,209
¿En qué consiste?

561
00:36:41,420 --> 00:36:44,298
Realmente queremos
compartir nuestra cultura

562
00:36:44,500 --> 00:36:46,411
con el pueblo norteamericano.

563
00:36:49,260 --> 00:36:51,057
¿Este es el carro que me dijiste?

564
00:36:52,260 --> 00:36:53,488
Huy, está muy bonito.

565
00:36:53,700 --> 00:36:55,930
Un cambalache que hizo Rey.

566
00:36:56,340 --> 00:36:58,376
- ¿Trajiste la plata?
- No.

567
00:36:58,580 --> 00:37:00,536
- No tengo ni un peso.
- ¿Entonces qué vas a hacer?

568
00:37:00,740 --> 00:37:02,298
- ¡Muchachos!
- Déjame hablar con él..

569
00:37:02,660 --> 00:37:06,016
- Pollito. Mi teniente, ¿cómo me le va?
- Muy bien, gracias.

570
00:37:06,220 --> 00:37:08,734
- Rey, te felicito, estás progresando.
- A la orden.

571
00:37:14,740 --> 00:37:16,856
Qué, ¿cómo anda ese matrimonio?

572
00:37:17,060 --> 00:37:18,778
Muy bien, muy bien.

573
00:37:19,660 --> 00:37:22,493
- Me alegra que estés bien, así no...
- No, no, Pollo.

574
00:37:23,220 --> 00:37:24,619
No digas nada.

575
00:37:25,380 --> 00:37:27,098
Ya sé lo que pensás.

576
00:37:28,420 --> 00:37:29,409
¿Sabes qué?

577
00:37:29,620 --> 00:37:32,134
Yo siempre he pensado
que si uno quiere algo en la vida,

578
00:37:32,340 --> 00:37:34,092
tiene que endeudarse.

579
00:37:35,260 --> 00:37:37,057
Pues, precisamente, Rey,

580
00:37:37,780 --> 00:37:39,452
con respecto a la plata
que yo te estoy debiendo...

581
00:37:39,660 --> 00:37:43,539
- No, no. Eso es un regalo.
- No, no. Yo esa plata te la voy a pagar.

582
00:37:43,940 --> 00:37:44,975
Ya que insistís...

583
00:37:50,060 --> 00:37:52,813
Hombre, no jodás más,
que eso es un regalo...

584
00:37:53,860 --> 00:37:55,498
por lo bien que te has portado.

585
00:37:55,940 --> 00:37:57,134
Muchas gracias, Rey.

586
00:37:57,340 --> 00:38:00,616
Ya sabes: Vos conmigo
podés contar para lo que sea.

587
00:38:01,500 --> 00:38:02,535
Bien.

588
00:38:02,900 --> 00:38:03,776
Muy bien.

589
00:38:03,980 --> 00:38:04,776
Don Pedro,

590
00:38:05,380 --> 00:38:09,498
necesito su ayuda. Tengo una sobrina
que no ha podido conseguir trabajo.

591
00:38:11,460 --> 00:38:12,495
Ayúdeme, por favor.

592
00:38:13,140 --> 00:38:15,495
- ¿Cómo te llamas?
- Amparo.

593
00:38:15,900 --> 00:38:17,970
¿Te gustaría ir de paseo
a Panamá, o a Nueva York?

594
00:38:18,180 --> 00:38:19,374
El problema es la plata.

595
00:38:19,740 --> 00:38:22,698
- Aquí están los pasajes.
- ¿Y qué tengo que hacer?

596
00:38:22,900 --> 00:38:25,414
Llévame este encarguito
a esta dirección.

597
00:39:04,420 --> 00:39:06,251
¡Mamacita tan preciosa!

598
00:39:06,540 --> 00:39:07,814
Qué "lulo", ¿no?

599
00:39:10,020 --> 00:39:11,738
Ay, mira este man.

600
00:39:13,460 --> 00:39:17,169
- ¿Dónde se levantaría esa vieja?
- ¿La vieja? ¿Dónde se levantó ese carro?

601
00:39:18,100 --> 00:39:21,172
Está mejor que el mío.
¿A vos Caliche ya te pagó el último mes?

602
00:39:21,580 --> 00:39:24,538
No, a mí no me ha pagado nada, me dijo
que ya había hablado con vos de eso.

603
00:39:24,740 --> 00:39:27,379
- ¿Cómo así?
- Ah, pues como dice que es amigo tuyo...

604
00:39:27,580 --> 00:39:30,458
No jodás. Una cosa son los negocios
y otra cosa son los amigos.

605
00:39:31,220 --> 00:39:33,370
Después hablamos con ese maricón.

606
00:39:37,580 --> 00:39:40,378
- Yo vengo la próxima semana.
- Sí, doctor, aquí están sus documentos.

607
00:39:40,580 --> 00:39:42,172
- Muchas gracias.
- Que regrese. Hasta luego.

608
00:39:42,380 --> 00:39:44,336
- ¡Eh, Julito!
- Hola, ¿qué ha habido?

609
00:39:44,540 --> 00:39:47,100
- Bien. ¿Qué haces por acá?
- Aquí, haciendo una entrevista.

610
00:39:47,300 --> 00:39:49,370
Debería entrevistarnos a nosotros.
¿Sí o no?

611
00:39:50,220 --> 00:39:51,414
Buena idea.

612
00:39:52,340 --> 00:39:53,489
Don Pedro, ¿cómo está?

613
00:39:53,700 --> 00:39:55,292
- Mi amor, ¿cómo me le va?
- Bien, gracias.

614
00:39:55,500 --> 00:39:57,536
- Necesito hablar con el doctor.
- No se encuentra.

615
00:39:57,740 --> 00:39:59,458
Pero está su hija, la doctora Laura.

616
00:40:02,020 --> 00:40:03,533
Por favor, tomen asiento.

617
00:40:10,500 --> 00:40:13,697
Mucho gusto, doctora.
Pedro Rey, para servirle.

618
00:40:13,900 --> 00:40:16,812
Carlos Pérez, pero me dicen el Pollo.

619
00:40:17,060 --> 00:40:18,618
Laura Arismendi.

620
00:40:21,020 --> 00:40:23,773
No sabía que el doctor
tenía una estrella de cine tan linda.

621
00:40:24,380 --> 00:40:26,450
Es decir, una hija tan linda.

622
00:40:26,660 --> 00:40:28,173
¿Vino a pagar el arriendo o no?

623
00:40:29,180 --> 00:40:31,740
La verdad, doctora,
estoy interesado en comprar el café

624
00:40:31,940 --> 00:40:33,771
y la casa de San Nicolás también.

625
00:40:34,220 --> 00:40:38,736
¿La casa y el café? Bueno, esas dos
propiedades no están para la venta,

626
00:40:38,940 --> 00:40:42,057
pero si me hace
una buena propuesta, miramos.

627
00:40:43,340 --> 00:40:45,979
Es una oferta muy tentadora.

628
00:40:49,300 --> 00:40:52,656
Pollo, ¿si viste esa mujer
tan bella, tan inteligente?

629
00:40:52,860 --> 00:40:54,612
No, no, es que... ¡qué porte!

630
00:40:54,980 --> 00:40:57,289
¡Qué elegancia! ¡Qué clase!

631
00:40:57,500 --> 00:40:59,616
No, y no quiso rebajarte ni un peso.

632
00:40:59,820 --> 00:41:02,459
Hermano, una mujer así como esa
es la que vos necesitas.

633
00:41:03,020 --> 00:41:06,456
Lo verraco es
que te pare bolas, pues... Digo yo.

634
00:41:10,500 --> 00:41:12,695
¿Estás seguro que ese carro
es del negro Caliche?

635
00:41:12,900 --> 00:41:14,572
¿Y de quién más, huevón?

636
00:41:16,220 --> 00:41:18,336
Yo estuve averiguando, hermano.

637
00:41:20,220 --> 00:41:21,778
Confíe en mí.

638
00:41:22,820 --> 00:41:26,654
Yo le digo una cosa, Rey:
Si dejamos esto así, nos jodemos.

639
00:41:26,860 --> 00:41:29,249
Hijueputa, hombre,
uno no puede ser bueno con la gente,

640
00:41:29,460 --> 00:41:31,849
o terminan dañando a uno.
Malparido.

641
00:41:32,340 --> 00:41:33,819
Y entonces ¿qué?

642
00:41:34,180 --> 00:41:36,853
Ah, no.
Si no nos paga, lo pelamos.

643
00:41:37,060 --> 00:41:38,493
Negro hijueputa.

644
00:41:42,580 --> 00:41:44,093
Liliana, mi amor.

645
00:41:44,580 --> 00:41:46,536
Liliana, vámonos para Venezuela, ¿sí?

646
00:41:46,860 --> 00:41:50,250
Mi amor, estás loco. ¿Por qué no te vas
vos primero y después hablamos?

647
00:41:55,300 --> 00:41:57,256
¿Que pasó, viejo, Caliche?

648
00:41:58,060 --> 00:41:59,573
Pero ¿qué pasa?
¿Adonde se lo llevan?

649
00:42:00,060 --> 00:42:02,620
Él no ha hecho na...
¡Ay, puta!

650
00:42:03,340 --> 00:42:04,659
¡Pollo! ¡Vamos, Pollo!

651
00:42:13,180 --> 00:42:14,010
¡Pollo, vamos!

652
00:42:15,060 --> 00:42:16,732
Perra hijueputa.

653
00:42:24,460 --> 00:42:27,850
La plata, hijueputa.
¿Dónde la tenés?

654
00:42:28,060 --> 00:42:30,938
Ya te dije, hermano,
ya te dije que me la robaron.

655
00:42:31,140 --> 00:42:34,018
¿Y de dónde sacaste
el malparido carro, ah, hijueputa?

656
00:42:34,220 --> 00:42:35,335
Eso no es mío.

657
00:42:35,780 --> 00:42:39,216
- Lo compraste con mi plata.
- Perdóname, hermano. Perdóname.

658
00:42:39,460 --> 00:42:41,894
Mira, negro, conmigo y la mata
de lulo nadie se limpia el culo.

659
00:42:42,260 --> 00:42:44,410
Yo te la pago como sea.

660
00:42:44,620 --> 00:42:47,976
Yo te la pago con sudor,
como sea, hermano. Perdóname.

661
00:42:49,580 --> 00:42:52,378
Viejo, Caliche, hermano,
los negocios de los amigos

662
00:42:52,580 --> 00:42:54,138
hay que respetarlos, m'hijo.

663
00:42:58,660 --> 00:43:01,128
Le dolió porque era su amigo.

664
00:43:01,900 --> 00:43:03,015
Si quería ser alguien,

665
00:43:03,740 --> 00:43:06,618
tenía que hacerse respetar.

666
00:43:09,500 --> 00:43:10,615
La guerra de Vietnam

667
00:43:10,820 --> 00:43:13,732
aumentó la demanda
de marihuana, LSD, y cocaína.

668
00:43:14,540 --> 00:43:17,134
Los precios
y las ganancias se dispararon,

669
00:43:17,340 --> 00:43:18,853
pero también los riesgos.

670
00:43:19,060 --> 00:43:20,129
Una requisa, por favor.

671
00:43:20,340 --> 00:43:24,128
¿Qué es esto?
¿Ya no respetan la Iglesia?

672
00:43:25,100 --> 00:43:28,297
Ya sabemos a qué comunidad
pertenece la hermanita, ¿no? Tráiganla.

673
00:43:28,500 --> 00:43:30,968
No, por favor, no. Ayuda.

674
00:43:31,180 --> 00:43:34,092
Por favor, yo soy honrada.
¡Suéltenme!

675
00:43:34,900 --> 00:43:37,698
"El contenido incautado
en esta semana por la policía

676
00:43:37,900 --> 00:43:40,368
fue analizado
en los laboratorios de la institución,

677
00:43:40,580 --> 00:43:43,014
dando a conocer
que no se trataba de un alcaloide

678
00:43:43,220 --> 00:43:45,450
sino de muestras de cal. "

679
00:43:45,660 --> 00:43:46,695
¿Y qué es eso?

680
00:43:47,460 --> 00:43:50,611
Que Pulgarín
es un mentiroso de nacimiento.

681
00:43:53,460 --> 00:43:54,575
¿Y eso qué quiere decir?

682
00:43:54,780 --> 00:43:55,849
Eso quiere decir

683
00:43:56,060 --> 00:43:59,575
que el teniente compró
un poco de gente en el laboratorio.

684
00:44:00,620 --> 00:44:02,975
- ¡Qué bueno!
- Ni tan bueno.

685
00:44:04,020 --> 00:44:05,089
¿Sabes qué?

686
00:44:05,740 --> 00:44:09,255
Me preocupa Maluco.
Ese man a ser para problemas.

687
00:44:12,060 --> 00:44:13,209
¿Qué es esto?

688
00:44:13,420 --> 00:44:14,933
Leche en polvo.

689
00:44:15,140 --> 00:44:18,735
La están regalando los gringos
y me dieron como tres tarros.

690
00:44:22,100 --> 00:44:23,897
Ya sé lo que estás pensando.

691
00:44:24,100 --> 00:44:26,933
Y con la leche de la niña no te metás.

692
00:44:33,860 --> 00:44:36,374
Camarada.
¿Y si la rendimos con esto?

693
00:44:44,260 --> 00:44:47,172
Vos debes tener
unos clientes de mierda, ¿no Pedro?

694
00:44:47,380 --> 00:44:49,371
No, un poquito,
la rendimos un poquito no más.

695
00:44:50,020 --> 00:44:53,092
- Se van a dar cuenta, hombre.
- Pregunto: ¿se puede o no se puede?

696
00:44:53,300 --> 00:44:57,179
Claro que se puede,
sólo tenemos es que probar y ya.

697
00:44:57,420 --> 00:45:01,095
Entendé: Ellos nos la mandan
y nosotros se la devolvemos.

698
00:45:01,460 --> 00:45:02,893
Bueno, entonces hagámosle.

699
00:45:06,620 --> 00:45:08,258
Está deli.

700
00:45:09,580 --> 00:45:11,650
José, traeme el manjar blanco.

701
00:45:12,500 --> 00:45:13,694
All right, patrón.

702
00:45:15,220 --> 00:45:16,289
Mira, pues.

703
00:45:17,820 --> 00:45:19,299
¿Cómo está quedando?

704
00:45:21,460 --> 00:45:23,928
- ¿Ya está rebajada?
- ¿Cómo así?

705
00:45:24,300 --> 00:45:25,972
Usted está rebajando el producto.

706
00:45:26,180 --> 00:45:28,853
No jodás, Harry. No me vas a decir
que allá la venden pura.

707
00:45:29,060 --> 00:45:31,858
- Además, la venden más cara.
- Ese es el negocio de mis clientes,

708
00:45:32,060 --> 00:45:32,970
no el tuyo.

709
00:45:34,180 --> 00:45:36,740
Si bajamos la calidad,
no volverán a comprarme.

710
00:45:36,940 --> 00:45:40,057
Que es el mismo que no comprarle
a usted. Se irán para el Perú.

711
00:45:40,940 --> 00:45:42,612
¿Tú comprendes, fucking asshole?

712
00:45:52,500 --> 00:45:56,618
Rey buscó frenéticamente
otras formas de rendir la cocaína,

713
00:45:56,900 --> 00:46:01,018
hasta que comprendió el error.
No podía cambiar la calidad,

714
00:46:01,220 --> 00:46:03,051
lo que tenía que cambiar
era el comprador.

715
00:46:04,500 --> 00:46:06,138
El dinero estaba afuera

716
00:46:06,340 --> 00:46:08,934
y él. fue personalmente a conseguirlo.

717
00:46:15,500 --> 00:46:18,458
Viajó como turista a EE. UU.

718
00:46:18,660 --> 00:46:21,811
Para vivir con sus propios ojos
el sueño americano.

719
00:46:34,580 --> 00:46:36,810
La tentación del negocio
no se hizo esperar,

720
00:46:37,020 --> 00:46:39,898
y repartió muestras
entre algunos proveedores.

721
00:46:43,620 --> 00:46:47,898
Así contactó a un tal Vincent,
que pagaba más dinero que Harry.

722
00:46:55,660 --> 00:46:59,255
Viajó un par de veces.
Ganó dinero...

723
00:46:59,700 --> 00:47:01,930
pero el contacto
no duró mucho tiempo,

724
00:47:02,140 --> 00:47:04,256
porque la policía capturó a Vincent.

725
00:47:05,300 --> 00:47:08,292
Entonces bajó a México,
con el pretexto de asistir

726
00:47:08,500 --> 00:47:11,378
al mundial de fúbol de 1970.

727
00:47:11,940 --> 00:47:14,408
Se embriagó con boleros,
rancheras y corridos

728
00:47:14,620 --> 00:47:18,249
y trajo un grupo de mariachis
para anunciar su retorno.

729
00:47:21,540 --> 00:47:23,974
¡Venga para acá, mi tesorito!

730
00:47:24,220 --> 00:47:25,175
Hola.

731
00:47:26,700 --> 00:47:29,692
Hola, mi amor. ¿Cómo estás?
¡Cómo estas de bella!

732
00:47:30,460 --> 00:47:31,575
Josecito.

733
00:47:32,020 --> 00:47:34,295
- Pollito.
- ¿Entonces qué, viejo, Rey?

734
00:47:34,540 --> 00:47:37,293
Oiga, que traigo
el televisor premiado y otras cosas.

735
00:47:37,500 --> 00:47:40,094
Tranquilo, que eso está
más arreglado que un hijueputa.

736
00:47:43,660 --> 00:47:44,809
¡Bingo, bingo!

737
00:47:45,100 --> 00:47:47,660
Papi, papi, llegó el Pollo.

738
00:47:47,860 --> 00:47:49,578
Anda, decile que me espere.

739
00:47:50,420 --> 00:47:51,648
Dale, dale.

740
00:48:10,220 --> 00:48:11,733
Buenas tardes.

741
00:48:14,060 --> 00:48:15,618
Buenas tardes, señora.

742
00:48:18,340 --> 00:48:20,251
¿El señor de la casa está?

743
00:48:21,980 --> 00:48:23,572
Espéralo, que ya baja.

744
00:48:39,100 --> 00:48:40,852
Hay quince, faltan cinco mil.

745
00:48:41,060 --> 00:48:42,732
Así está bien, Pollito.

746
00:48:44,340 --> 00:48:46,012
¿Cómo así? ¿Y el resto?

747
00:48:46,220 --> 00:48:47,858
¿Y los gastos del viaje,

748
00:48:48,060 --> 00:48:50,290
las propinas,
lo de la policía, lo de la aduana?

749
00:48:51,100 --> 00:48:52,818
Mejor dicho,
antes me quedas debiendo.

750
00:48:53,020 --> 00:48:56,376
No, espérate. ¿Cómo así? ¿Entonces,
las propinas salen es de mi parte

751
00:48:56,580 --> 00:48:58,650
- y de la tuya nada?
- No seas tan malagradecido, hombre.

752
00:48:58,860 --> 00:49:00,737
Yo busco los clientes,
consigo el negocio.

753
00:49:00,940 --> 00:49:02,692
Vos no arriesgas nada.

754
00:49:02,940 --> 00:49:04,532
Ahí sentado te ganas toda la plata.

755
00:49:04,980 --> 00:49:07,210
Yo pongo el pecho,
yo pongo la cara.

756
00:49:08,340 --> 00:49:09,568
No me jodás.

757
00:49:10,340 --> 00:49:12,012
Dejémolo así, entonces.

758
00:49:14,900 --> 00:49:17,573
- ¿Cuánto cocinaron este mes?
- Diez.

759
00:49:17,780 --> 00:49:19,896
Perfecto, maravilloso.

760
00:49:20,100 --> 00:49:22,660
Vamos fifty-fifty,
como dicen los gringos.

761
00:49:24,540 --> 00:49:25,611
Salud.

762
00:49:33,740 --> 00:49:37,210
Un día venía de cubrir una kermesse
organizada por la Dra. Laura

763
00:49:37,420 --> 00:49:39,854
en beneficio de los habitantes
del barrio El Guabal,

764
00:49:40,060 --> 00:49:41,573
que siempre permanecía inundado.

765
00:49:41,780 --> 00:49:42,974
¿Me puede dejar por aquí, doctora?

766
00:49:43,180 --> 00:49:45,136
No, tranquilo, Julio,
yo lo llevo hasta su oficina.

767
00:49:51,180 --> 00:49:52,818
Quítate de allí, mira, ve.

768
00:50:08,900 --> 00:50:10,379
¡Ladrones!

769
00:50:10,580 --> 00:50:12,013
Hijos de puta. Asquerosos.

770
00:50:13,620 --> 00:50:16,259
Yo sabía adónde ir exactamente.

771
00:50:19,700 --> 00:50:21,611
Así que le robaron
el carro a tu amiga.

772
00:50:22,220 --> 00:50:24,575
¡Qué vaina, hombre!
¿Vos ya pusiste el denuncio?

773
00:50:25,100 --> 00:50:27,455
Sí, pero usted ya sabe
cómo es la policía,

774
00:50:27,660 --> 00:50:29,890
no sirve para nada
después del primer día.

775
00:50:30,540 --> 00:50:33,213
- ¿Y es que yo sirvo mucho?
- Yo...

776
00:50:34,580 --> 00:50:36,775
Yo le dije a ella
que iba a ver lo que podía hacer.

777
00:50:37,380 --> 00:50:39,848
"Ella". ¿Quién es tu amiga?

778
00:50:41,660 --> 00:50:43,093
La doctora Laura Arismendi.

779
00:50:43,740 --> 00:50:45,856
Ah, la doctora Arismendi.

780
00:50:48,340 --> 00:50:50,854
Bueno, voy a ver qué puedo hacer.

781
00:50:54,500 --> 00:50:57,890
Le bastó un día para ver
"lo que podía hacer".

782
00:50:59,140 --> 00:51:00,858
Doctora, ¿cómo me le va?

783
00:51:01,660 --> 00:51:03,173
Aquí está su carro.

784
00:51:03,780 --> 00:51:05,691
Gracias.

785
00:51:14,380 --> 00:51:17,053
Me invitó a la inauguración
de su nueva discoteca.

786
00:51:17,260 --> 00:51:18,739
Ante mis ojos vi cómo este hombre

787
00:51:18,940 --> 00:51:20,931
estaba transformando
la ética y la voluntad

788
00:51:21,140 --> 00:51:22,892
de empresarios, políticos y jueces

789
00:51:23,100 --> 00:51:25,375
que estaban dispuestos
a dejarse corromper.

790
00:51:25,580 --> 00:51:28,458
- Aquí está todo Cali.
- Sí, eso veo.

791
00:51:29,700 --> 00:51:31,179
¡Camarada!

792
00:51:32,140 --> 00:51:34,017
¡Cómo cambian los tiempos!

793
00:51:34,300 --> 00:51:37,975
Julio. Uno se cansa
de vivir de ilusiones.

794
00:51:39,140 --> 00:51:40,971
Sácame de aquí, que estoy aburrida.

795
00:51:41,180 --> 00:51:44,377
Sí, sí, Blanquita, pero
es la inauguración del grill, hombre.

796
00:51:44,580 --> 00:51:46,332
Yo sé, pero aquí sola...

797
00:51:46,540 --> 00:51:49,850
Mira, sentate aquí
y voy a atender a los invitados.

798
00:51:50,500 --> 00:51:51,774
espérame.

799
00:51:52,740 --> 00:51:54,014
Doctora.

800
00:51:54,540 --> 00:51:56,053
Está hermosísima.

801
00:51:56,260 --> 00:51:58,171
Le agradezco mucho
que haya aceptado la invitación.

802
00:51:58,380 --> 00:52:00,530
Yo soy la que tengo
que agradecerle por lo del carro.

803
00:52:00,740 --> 00:52:02,093
No, eso no hay problema.

804
00:52:02,300 --> 00:52:03,528
¿Permite?

805
00:52:04,700 --> 00:52:06,452
Ahí esta el señor alcalde.

806
00:52:06,980 --> 00:52:09,255
Lo felicito, el sitio está muy lindo.

807
00:52:09,460 --> 00:52:12,896
Una mujer tan hermosa como usted
embellece cualquier lugar.

808
00:52:17,220 --> 00:52:21,850
Y se está iniciando
la cuestión del grill, ¿no?

809
00:52:23,380 --> 00:52:25,132
Patrón, llegó Maluco.

810
00:52:27,780 --> 00:52:29,008
Permisito.

811
00:52:32,420 --> 00:52:34,570
Flórez, que alegría verte.

812
00:52:34,900 --> 00:52:37,095
- ¿Qué se te ofrece?
- Vengo a hacer una inspección.

813
00:52:37,460 --> 00:52:39,416
Esta es una fiesta decente.

814
00:52:39,740 --> 00:52:42,777
Aquí solamente hay gente honorable,
gente de prestigio.

815
00:52:42,980 --> 00:52:44,333
Pues entonces,
no tenés nada a que temer,

816
00:52:44,540 --> 00:52:47,532
porque la honorabilidad
y el prestigio se defienden solos.

817
00:52:49,260 --> 00:52:51,820
¿Qué tal Flórez?
¿A qué debemos el milagro?

818
00:52:52,460 --> 00:52:54,098
Tengo una misión que cumplir aquí.

819
00:52:54,860 --> 00:52:56,498
Vos no tenés ninguna misión.

820
00:52:56,700 --> 00:52:58,611
Tu territorio es
de la puerta para afuera,

821
00:52:58,820 --> 00:53:01,937
y si no te gusta, podemos hablar
con el alcalde, ¿qué decís?

822
00:53:02,140 --> 00:53:04,859
Culicagao, vos no sabes
lo que estás haciendo, ¿oís?

823
00:53:05,060 --> 00:53:07,858
Está bien, me quedo afuera,
pero cualquier cosa que pase adentro,

824
00:53:08,060 --> 00:53:11,097
un tiroteo, una sobredosis,
una uña partida, es culpa tuya.

825
00:53:11,300 --> 00:53:13,416
Como digas. Gracias por venir.

826
00:53:14,260 --> 00:53:15,488
Vámonos.

827
00:53:19,900 --> 00:53:23,256
Corazón, por qué la quieres,

828
00:53:24,300 --> 00:53:29,135
si con otro te está engañando?

829
00:53:31,340 --> 00:53:34,855
En palabras de mujeres,

830
00:53:35,980 --> 00:53:37,971
corazón...

831
00:53:38,340 --> 00:53:41,173
Mis amigos me dicen
que debo lanzarme para diputada.

832
00:53:41,380 --> 00:53:43,610
Maravilloso.
¿Y qué está esperando, ah?

833
00:53:43,820 --> 00:53:48,052
Una campaña, por más sencilla que sea,
cuesta mucha plata.

834
00:53:48,300 --> 00:53:50,814
O sea... el problema es la plata.

835
00:53:51,860 --> 00:53:53,418
Eso ya está resuelto.

836
00:53:53,620 --> 00:53:56,009
¿Resuelto? ¿Cómo así que resuelto?

837
00:53:58,140 --> 00:53:59,539
Yo la respaldo.

838
00:54:01,180 --> 00:54:04,172
Corazón, llora.

839
00:54:05,940 --> 00:54:08,898
Cuando llora el corazón

840
00:54:11,580 --> 00:54:14,652
es porque lo traicionaron.

841
00:54:17,300 --> 00:54:20,372
El cariño le han robado...

842
00:54:50,540 --> 00:54:51,609
¿Qué pasa?

843
00:54:52,900 --> 00:54:54,128
Me voy.

844
00:54:54,340 --> 00:54:55,216
¿Por qué?

845
00:54:55,420 --> 00:54:56,694
Ah, ¿por qué?

846
00:54:58,380 --> 00:55:00,575
Porque si hubiera sabido
que me ibas a dejar aquí votada,

847
00:55:00,780 --> 00:55:03,578
- no hubiera venido. Por eso me voy.
- Hombre, ¿no te das cuenta?

848
00:55:03,780 --> 00:55:06,977
- Se trata de la Dra. Arismendi.
- Me importa un culo quién sea, un culo.

849
00:55:07,180 --> 00:55:09,614
- No seas tonta, hombre.
- Ah, ¿tonta?

850
00:55:09,820 --> 00:55:13,972
Tonta... porque no te celo,
porque me quedo callada.

851
00:55:14,620 --> 00:55:17,054
O la sacas, o me largo.

852
00:55:24,100 --> 00:55:25,897
¿Vos quién crees que sos?

853
00:55:26,900 --> 00:55:28,618
Me voy.

854
00:55:29,340 --> 00:55:30,534
Me voy.

855
00:55:33,620 --> 00:55:34,655
Rey.

856
00:55:37,220 --> 00:55:39,415
Pedro, te estoy diciendo que me voy.

857
00:55:48,180 --> 00:55:50,216
Con los VI Juegos Panamericanos,

858
00:55:50,420 --> 00:55:53,696
llegaron delincuentes de todas partes
que venían a hacer contactos

859
00:55:53,900 --> 00:55:56,812
y a llevarse la cocaína colombiana.

860
00:55:57,020 --> 00:56:00,490
Los americanos,
como siempre, fueron los primeros.

861
00:56:06,580 --> 00:56:09,014
Blanca, beautiful, como siempre.

862
00:56:09,220 --> 00:56:11,529
- Ay, vos siempre tan caballeroso.
- ¡King, amigo!

863
00:56:12,460 --> 00:56:15,770
- ¿Cómo están las cosas aquí?
- Bien, Harry, todo va muy bien.

864
00:56:16,140 --> 00:56:17,653
Richard, mi socio en Florida.

865
00:56:17,860 --> 00:56:19,976
Pedro Rey. Mucho gusto.
Nice to meet you, Richard.

866
00:56:20,820 --> 00:56:24,608
Qué viaje. Tuvimos parada
en México y luego Panamá.

867
00:56:24,820 --> 00:56:26,139
¡Ay, ve, tan curioso!

868
00:56:26,860 --> 00:56:28,293
Pedro también estuvo en México.

869
00:56:28,500 --> 00:56:30,934
Ay, se hubieran
encontrado allá, mi amor.

870
00:56:31,140 --> 00:56:33,574
- ¿Usted viajó en México?
- Un país divino.

871
00:56:33,780 --> 00:56:36,055
José, ayúdame con las maletas. Vamos.

872
00:56:37,180 --> 00:56:40,490
- ¿Estuviste en México?
- Vamos, vamos.

873
00:56:42,780 --> 00:56:43,735
¡Harry!

874
00:56:46,500 --> 00:56:48,411
So, México.

875
00:56:48,620 --> 00:56:50,690
¡Qué verraquera!
Me encantan los mariachis.

876
00:56:50,900 --> 00:56:52,697
¿Probaste el peyote?

877
00:56:52,900 --> 00:56:54,379
No, eso es muy maluco. ¿Sabes qué?

878
00:56:54,580 --> 00:56:56,491
Quedé impresionado
con el precio de la coca.

879
00:56:56,700 --> 00:56:58,850
Allá es baratísima
y la calidad es una mierda.

880
00:56:59,060 --> 00:57:00,288
La estamos regalando, Harry.

881
00:57:01,540 --> 00:57:04,737
¿Estuviste buscando a mis amigos
en Nueva York y en México?

882
00:57:05,900 --> 00:57:08,334
Yo te saqué de ese café de mierda
para que ganaras plata

883
00:57:08,540 --> 00:57:09,973
¿y ahora tratas de dejarme fuera?

884
00:57:10,180 --> 00:57:12,774
Un momento.
¿A vos quién te metió en este negocio?

885
00:57:12,980 --> 00:57:15,574
¿Quién abrió los caminos?
¿Quién te tiene en esto? No jodás.

886
00:57:15,780 --> 00:57:17,657
Además, yo hice mis propios contactos.

887
00:57:17,860 --> 00:57:20,420
Sí, después que mi gente dijo que no.

888
00:57:20,620 --> 00:57:22,497
Hay que crecer, Harry.
En este negocio hay que crecer.

889
00:57:23,620 --> 00:57:26,293
King, amigo, este negocio,
como los otros,

890
00:57:26,500 --> 00:57:28,172
tiene que estar organizado.

891
00:57:29,020 --> 00:57:31,056
Voy a aumentar mis pedidos, ¿ok?

892
00:57:31,380 --> 00:57:33,735
Pero usted dedíquese a la producción

893
00:57:33,940 --> 00:57:36,579
y deje que los negocios crezcan.

894
00:57:37,700 --> 00:57:42,171
Estamos
en el Concurso Panamericano de Salsa.

895
00:57:42,380 --> 00:57:45,816
Y hoy nos honra con su presencia

896
00:57:46,020 --> 00:57:49,854
la Diputada Laura Arismendi.

897
00:57:51,660 --> 00:57:53,935
Salen la pareja número tres

898
00:57:54,140 --> 00:57:56,176
y número siete.

899
00:57:56,780 --> 00:57:59,135
¡Que siga el concurso!

900
00:58:07,900 --> 00:58:09,572
- García, ¿cómo me le va?
- Mucho gusto.

901
00:58:09,780 --> 00:58:12,340
- Gracias por la invitación.
- No, está en su casa. Bien pueda.

902
00:58:13,500 --> 00:58:14,569
¿Quién es que es él.?

903
00:58:14,780 --> 00:58:17,658
Es uno de los que nos ayudó
a comprar los votos.

904
00:58:17,860 --> 00:58:19,418
Ah, sí, sí, sí.

905
00:58:19,780 --> 00:58:21,736
¡Mamacita, qué labios!

906
00:58:25,620 --> 00:58:26,735
Ah, no, no, no.

907
00:58:34,260 --> 00:58:35,579
¿Has estado metiendo coca?

908
00:58:38,380 --> 00:58:39,537
¿Yo?

909
00:58:40,420 --> 00:58:41,819
Regálame un poquito.

910
00:58:42,860 --> 00:58:44,418
¿Está segura, diputada Arismendi?

911
00:58:48,460 --> 00:58:49,575
Sí.

912
00:59:22,980 --> 00:59:24,333
¡Mamacita!

913
00:59:25,940 --> 00:59:27,419
Sos mi manjar blanco.

914
00:59:30,740 --> 00:59:33,300
Lo que me emputa es
estar escondiéndonos.

915
00:59:38,060 --> 00:59:40,415
Recordá que yo soy una figura pública

916
00:59:40,700 --> 00:59:42,577
y vos sos un hombre casado.

917
00:59:44,100 --> 00:59:46,250
Mi esposa sabe cómo soy yo.

918
00:59:49,020 --> 00:59:51,488
¿Sí? ¿Y cómo sos vos?

919
00:59:51,780 --> 00:59:54,089
Yo soy el Rey.

920
00:59:57,340 --> 00:59:58,978
Ándate a vivir conmigo.

921
01:00:03,420 --> 01:00:05,058
Estás loco.

922
01:00:05,380 --> 01:00:07,371
Necesito una reina como vos.

923
01:00:41,980 --> 01:00:43,652
¿Estas son las horas
de llegar a la casa?

924
01:00:45,020 --> 01:00:48,376
Yo me pregunto, ¿qué vas a decir
cuando tu hija llegue a esta hora?

925
01:00:52,700 --> 01:00:53,849
Mira,

926
01:00:54,460 --> 01:00:58,499
andas dejando las fotos con tu moza
por ahí regadas por todos lados.

927
01:00:59,060 --> 01:01:00,379
No respetas a nadie.

928
01:01:00,580 --> 01:01:02,730
¿Qué querés que haga?
¿Me estás echando? Me voy.

929
01:01:03,020 --> 01:01:05,329
Ah, ¿te vas? Te aburriste.

930
01:01:05,540 --> 01:01:07,735
Claro. Ay, claro, él. se va

931
01:01:07,940 --> 01:01:10,090
a que lo consienta
la doctora Laura...

932
01:01:11,460 --> 01:01:12,893
la puta educada.

933
01:01:13,100 --> 01:01:15,534
Límpiate las ñatas, hombre.
¿Ese es el ejemplo que le das a la niña?

934
01:01:15,740 --> 01:01:18,174
¿Ah, yo soy la que le tiene dar
el ejemplo, yo? No, dáselo vos.

935
01:01:18,380 --> 01:01:19,699
escúchame.

936
01:01:19,900 --> 01:01:23,415
La próxima vez que te vea
metiendo vicio, te levanto.

937
01:01:24,980 --> 01:01:27,448
Eso, lárgate, lárgate.

938
01:01:28,100 --> 01:01:30,933
Al fin y al cabo estoy acostumbrada
a que me dejes tirada aquí.

939
01:01:33,980 --> 01:01:35,129
Bueno, señoras y señores,

940
01:01:35,340 --> 01:01:37,934
en este momento estamos escuchando
el himno de EE. UU.

941
01:01:38,140 --> 01:01:40,495
EE. UU. lleva 90 medallas de oro,

942
01:01:40,700 --> 01:01:43,373
50 medallas de plata
y 30 de bronce...

943
01:01:43,580 --> 01:01:46,458
Le gustaba vigilar
personalmente los envíos.

944
01:01:47,220 --> 01:01:49,017
Cada viaje era un desafío

945
01:01:49,220 --> 01:01:51,939
a su inteligencia
y su malicia criolla.

946
01:01:53,100 --> 01:01:56,854
¡Que vivan esos gringos hijueputas!

947
01:01:58,780 --> 01:02:02,295
Harry y su amigo volvieron a EE. UU.

948
01:02:02,780 --> 01:02:05,214
Se despidieron como héroes.

949
01:02:05,620 --> 01:02:07,497
Llevaban el oro a casa.

950
01:02:10,260 --> 01:02:14,856
En 1972 viajó
a los juegos olímpicos en Múnich

951
01:02:15,300 --> 01:02:17,370
y se encontró con Laura en París.

952
01:02:35,540 --> 01:02:37,132
¡París!

953
01:02:37,340 --> 01:02:40,093
¡No puedo creer que estamos en París!

954
01:02:43,180 --> 01:02:44,135
- ¿Estás feliz?
- Sí.

955
01:02:54,860 --> 01:02:55,975
Ya vengo.

956
01:03:00,980 --> 01:03:02,459
- ¿Pedro Rey?
- Sí.

957
01:03:03,260 --> 01:03:06,650
- Este es mi colega François Morel.
- Ah, François.

958
01:03:06,860 --> 01:03:09,294
- ¿Qué tal?
- Esta tarde en el cementerio a las 17 h.

959
01:03:09,500 --> 01:03:10,728
Ok.

960
01:03:12,820 --> 01:03:15,334
Pensar en Europa era una osadía

961
01:03:16,020 --> 01:03:18,739
y asegurar un contacto era otra razón

962
01:03:18,940 --> 01:03:21,579
para estar más independiente de Harry.

963
01:03:24,100 --> 01:03:26,170
Señores, ¿qué tal?

964
01:03:27,660 --> 01:03:28,979
Bueno, lo prometido.

965
01:03:50,980 --> 01:03:54,450
- C'est bon!
- Colombiana ciento por ciento.

966
01:03:55,860 --> 01:03:59,409
Estaba ansioso de estrenar
su nuevo poder, pero,

967
01:03:59,900 --> 01:04:02,050
a su regreso, debía cosechar

968
01:04:02,260 --> 01:04:04,330
lo que él. mismo había sembrado.

969
01:04:28,020 --> 01:04:30,534
Vos no me volvés a tumbar a mí,
Rey, no me volvés a tumbar.

970
01:04:30,740 --> 01:04:32,458
Cálmate, Pollo, cálmate.

971
01:04:33,060 --> 01:04:35,051
En los negocios se pierde
o se gana, vos sabes.

972
01:04:35,260 --> 01:04:37,091
Entonces perdamos
la mercancía de por mitad.

973
01:04:37,300 --> 01:04:39,814
Yo no voy a perder nada.
Estoy mamao de perder con vos.

974
01:04:40,020 --> 01:04:42,932
A mí me das la hijueputa plata completa
o me devolvés la mercancía.

975
01:04:43,140 --> 01:04:44,971
Pero lo mío siempre se cae
o llega en burro,

976
01:04:45,180 --> 01:04:47,774
y a lo tuyo nunca le pasa nada
o llega en jet. ¡No jodás culo!

977
01:04:47,980 --> 01:04:51,097
Bueno, hagamos una cosa, escúchame.
Pero vení, hombre, escúchame.

978
01:04:51,300 --> 01:04:53,973
Yo me consigo una plata
y te la doy mañana.

979
01:04:54,220 --> 01:04:57,257
Cálmate, Pollito, cálmate,
que estás muy acelerado.

980
01:05:03,820 --> 01:05:04,935
Mañana.

981
01:05:40,140 --> 01:05:42,893
¡Hijueputa, te lo advertí!
¿Qué pasa con vos? ¿Qué pasa con vos?

982
01:05:43,220 --> 01:05:45,529
¿Por qué me faltas al respeto?
En mi negocio.

983
01:05:45,740 --> 01:05:48,812
¿Por qué me faltas?
¿Me crees huevón o qué?

984
01:05:53,860 --> 01:05:56,249
¿Me vas a respetar o no?
¿Me vas a respetar o no?

985
01:05:57,540 --> 01:05:59,371
¡Ay, hijueputa! ¡Soltame!

986
01:05:59,580 --> 01:06:01,298
Aprende a respetar.

987
01:06:07,220 --> 01:06:09,780
Te voy a matar, ¿oíste? ¡Soltame!

988
01:06:09,980 --> 01:06:12,540
¡Que me soltés! Suelta. ¡Soltame!

989
01:06:24,140 --> 01:06:25,129
Blanca.

990
01:06:28,340 --> 01:06:30,251
Blanquita, ¿qué te hicieron?

991
01:06:36,540 --> 01:06:38,019
¿Qué te hicieron?

992
01:06:47,300 --> 01:06:50,337
Ya. Cálmate, mi amor, cálmate.

993
01:06:55,460 --> 01:06:57,451
Cálmate, que esto no se queda así.

994
01:06:59,060 --> 01:07:01,369
Esto no se queda así, ¿oíste?

995
01:07:22,260 --> 01:07:23,249
¿Aló?

996
01:07:23,460 --> 01:07:27,339
¿Qué hubo, Pollito? Ve, no te llamé
antes porque estaba muy ocupado.

997
01:07:28,940 --> 01:07:32,330
Tranquilo, hermano.
Veámonos esta noche.

998
01:07:32,540 --> 01:07:34,371
No, no, no.
Veámonos mañana.

999
01:07:34,980 --> 01:07:36,379
¿Por qué?
¿No conseguiste la plata

1000
01:07:36,580 --> 01:07:38,969
- o qué?
- ¿Cómo se te ocurre? No, yo la tengo.

1001
01:07:39,180 --> 01:07:40,579
Ah, bueno, entonces veámonos.

1002
01:07:41,540 --> 01:07:44,179
Veámonos...
veámonos a las 8 h en el Miracali.

1003
01:07:44,380 --> 01:07:47,338
Listo, allá te espero.

1004
01:08:23,140 --> 01:08:25,131
El hijueputa del Gitano.

1005
01:08:31,340 --> 01:08:33,490
- ¿Dónde es?
- Señora... Ahí.

1006
01:08:44,060 --> 01:08:45,254
¿Y qué le pasó a mi?

1007
01:09:07,340 --> 01:09:08,739
¿Entonces qué, Harry?

1008
01:09:08,940 --> 01:09:11,773
- Pollo, ¿cómo estás?
- Todo bien.

1009
01:09:13,420 --> 01:09:15,092
Dígame, ¿qué le pasó a Pedro?

1010
01:09:15,500 --> 01:09:18,378
Ah, yo no sé, hermano.
Ese man está muy cochino.

1011
01:09:18,620 --> 01:09:20,531
Es que, en esta vaina,
el que juega sucio

1012
01:09:20,740 --> 01:09:22,731
tarde o temprano
lo que salen es tumbando.

1013
01:09:22,940 --> 01:09:24,498
Cuéntame la verdad, Pollo.

1014
01:09:25,780 --> 01:09:28,897
- ¿Tú fuiste el que?
- No, viejo, Harry.

1015
01:09:29,100 --> 01:09:31,660
¿Cómo se te ocurre? No. Nada.

1016
01:09:39,260 --> 01:09:43,139
No quiero que Rey
conozca nuestros negocios, ¿claro?

1017
01:09:43,940 --> 01:09:46,135
¿Y es que acaso
se ha dado cuenta o qué?

1018
01:09:51,540 --> 01:09:52,575
¿Aparecieron?

1019
01:09:52,780 --> 01:09:56,056
No, patrón.
Se los tragó la tierra.

1020
01:10:06,580 --> 01:10:07,899
¿Y Laura?

1021
01:10:08,380 --> 01:10:10,371
La doctora no ha venido.

1022
01:10:15,140 --> 01:10:16,493
¿No ha llamado?

1023
01:10:17,820 --> 01:10:19,048
Tampoco.

1024
01:10:23,660 --> 01:10:24,888
¿Quién es?

1025
01:10:25,100 --> 01:10:26,533
Julio González.

1026
01:10:26,940 --> 01:10:28,817
Quiero ver a don Pedro.

1027
01:10:36,100 --> 01:10:39,536
Ese día me mandó llamar
para que contara su historia.

1028
01:10:39,900 --> 01:10:42,334
El valiente Pedro Rey
tenía un miedo, después de todo.

1029
01:10:43,820 --> 01:10:45,617
Era el miedo al olvido.

1030
01:10:45,820 --> 01:10:47,299
¿Vos te imaginas qué pasaría

1031
01:10:47,500 --> 01:10:49,730
si en el mundo
no existieran los bandidos?

1032
01:10:53,500 --> 01:10:56,810
No habría chapas ni puertas.

1033
01:10:57,820 --> 01:11:00,209
No se necesitarían los policías.

1034
01:11:01,140 --> 01:11:02,937
Hasta vos te quedarías sin trabajo.

1035
01:11:03,140 --> 01:11:05,654
Los gobiernos siempre tienen
que perseguir algo.

1036
01:11:06,380 --> 01:11:09,417
Esos manes allá en EE. UU.
Antes perseguían el whisky;

1037
01:11:09,620 --> 01:11:10,894
ahora es la cocaína.

1038
01:11:11,100 --> 01:11:14,172
Mientras más la persigan,
mejor negocio es.

1039
01:11:14,780 --> 01:11:17,453
Yo dirijo una empresa,
así de sencillo.

1040
01:11:17,660 --> 01:11:19,810
Si lo miras bien,
la cocaína puede ser

1041
01:11:20,020 --> 01:11:22,773
la única multinacional
que podemos tener.

1042
01:11:27,900 --> 01:11:30,892
- Tienes que cuidarte.
- Me salvé de milagro.

1043
01:11:31,100 --> 01:11:33,136
- ¿Quiénes fueron?
- Un par de hijueputas.

1044
01:11:33,340 --> 01:11:36,377
Pero tranquilo, yo guardo el pan
para cuando haya leche.

1045
01:11:36,780 --> 01:11:38,498
- ¿Y la cocina?
- No te preocupés por eso.

1046
01:11:38,700 --> 01:11:41,533
Al frente está Camarán,
no hay ningún problema.

1047
01:11:42,180 --> 01:11:44,489
Tengo una nueva conexión en México.

1048
01:11:45,180 --> 01:11:46,499
Negocio grande.

1049
01:11:46,900 --> 01:11:48,697
Ellos ponen una avioneta.

1050
01:11:49,420 --> 01:11:51,456
¿Puedes producir 50 kilos?

1051
01:11:53,620 --> 01:11:57,579
Bastante, ¿no? 50 kilogramos...

1052
01:11:59,340 --> 01:12:01,331
Pero se le produce lo que sea.

1053
01:12:01,540 --> 01:12:02,655
- ¡Bien!
- ¡Ay!

1054
01:12:03,060 --> 01:12:04,175
Vamos, vení.

1055
01:12:09,060 --> 01:12:11,130
Patrón, al teléfono.

1056
01:12:13,740 --> 01:12:15,492
- ¿Aló?
- Patrón.

1057
01:12:15,700 --> 01:12:16,849
¿Qué hubo, José?

1058
01:12:17,060 --> 01:12:18,778
Tenemos al Loco y al Gitano.

1059
01:12:18,980 --> 01:12:21,540
Nos tocó duro, pero cantaron todo.

1060
01:12:22,500 --> 01:12:24,172
- Fue el Pollo, ¿no es cierto?
- Sí.

1061
01:12:24,380 --> 01:12:26,211
¿Qué hacemos con ellos?

1062
01:12:30,860 --> 01:12:31,849
Frítenlos.

1063
01:13:00,740 --> 01:13:01,855
¿Qué te pasa?

1064
01:13:02,180 --> 01:13:05,058
¿Vos por qué
no me fuiste a visitar al hospital?

1065
01:13:06,420 --> 01:13:09,537
Porque estaba hasta el cuello
de trabajo en la oficina.

1066
01:13:10,100 --> 01:13:12,978
No hables mierda.
¿Me crees huevón o qué?

1067
01:13:13,180 --> 01:13:15,819
Vos te avergonzás de mí,
te da pena estar conmigo.

1068
01:13:16,020 --> 01:13:18,375
- No me avergüenzo de vos.
- Sí, te avergonzás de mí.

1069
01:13:18,580 --> 01:13:21,856
Pero para pedir plata para la campaña
política sí no te dio pena, ¿no?

1070
01:13:22,060 --> 01:13:23,698
¿Por qué estás haciendo esto?

1071
01:13:23,980 --> 01:13:26,255
Porque estoy mamao,
mamao de que me utilicés.

1072
01:13:26,900 --> 01:13:29,255
Mira quién habla
de utilizar a la gente.

1073
01:13:29,460 --> 01:13:31,690
Vos querés
que todo el mundo te sirva.

1074
01:13:32,380 --> 01:13:34,530
Los exprimís como esclavos

1075
01:13:34,780 --> 01:13:37,135
y luego decís
que vos hiciste todo el trabajo.

1076
01:13:37,500 --> 01:13:40,936
Al menos yo estoy donde estoy,
porque yo misma lo logré.

1077
01:13:41,140 --> 01:13:43,290
¿Vos misma?
¿Quién te pagó la campaña?

1078
01:13:43,500 --> 01:13:45,695
¿Quién compró los jueces?
¿Quién compró los votos?

1079
01:13:45,900 --> 01:13:49,210
No hables basura.
Vos sos como todas las caleñas ricas:

1080
01:13:49,420 --> 01:13:50,978
Se acuestan con uno
y después lo desprecian.

1081
01:13:51,180 --> 01:13:53,296
- A mí me respetas.
- No respeto a las putas.

1082
01:13:53,500 --> 01:13:54,410
¡Ni se te ocurra!

1083
01:13:56,220 --> 01:13:58,780
Me pones la mano encima y te mato.

1084
01:13:59,460 --> 01:14:00,893
Hijueputa, que me respetes.

1085
01:14:03,020 --> 01:14:04,612
Yo no soy una basura como vos.

1086
01:14:04,820 --> 01:14:06,936
Sos una puta con pedigrí.

1087
01:14:11,500 --> 01:14:13,934
¡Cerdo! ¡Cerdo!

1088
01:14:14,220 --> 01:14:17,018
Un burdo como vos
se merece otra igual.

1089
01:14:17,660 --> 01:14:20,094
¡Puta! ¡Esa va por mi esposa!

1090
01:14:31,540 --> 01:14:32,290
Aló.

1091
01:14:32,540 --> 01:14:35,418
Doña Blanca,
por favor, páseme al patrón.

1092
01:14:36,700 --> 01:14:38,418
Sí, sí, ya pasa.

1093
01:14:40,420 --> 01:14:41,648
José.

1094
01:14:45,380 --> 01:14:46,699
¿Qué hubo, José? ¿Qué pasó?

1095
01:14:46,900 --> 01:14:49,368
Tenemos al Pollo, patrón.
Tenemos al Pollo.

1096
01:14:49,580 --> 01:14:52,492
- ¿Dónde están?
- En los vagones de la estación.

1097
01:14:52,900 --> 01:14:54,094
Bueno, espérenme.

1098
01:15:02,180 --> 01:15:03,374
¿Quién fue?

1099
01:15:03,580 --> 01:15:05,696
Bobo hijueputa, malparido.
¿Quién fue?

1100
01:15:09,060 --> 01:15:10,698
Por Dios bendito que yo no fui.

1101
01:15:11,100 --> 01:15:12,215
Yo no fui.

1102
01:15:12,460 --> 01:15:15,418
Malparido, cobarde de mierda.
¿Quién fue?

1103
01:15:20,820 --> 01:15:21,775
Harry.

1104
01:15:21,980 --> 01:15:23,413
No hables mierda.

1105
01:15:23,780 --> 01:15:27,739
Vos te querías quedar con Blanca.
La cagaste, hijueputa.

1106
01:15:30,700 --> 01:15:33,214
La cagaste Pollo. La cagaste.

1107
01:15:41,940 --> 01:15:43,055
No lo vayas a matar.

1108
01:15:43,260 --> 01:15:46,172
- Déjalo quieto, hijueputa.
- Se te acabó el jueguito, Pollito.

1109
01:15:48,340 --> 01:15:49,819
Aprende a respetar a tus amigos.

1110
01:15:51,580 --> 01:15:53,172
¿Cuáles amigos?

1111
01:15:55,460 --> 01:15:57,052
Vos ya no tenés amigos.

1112
01:15:57,700 --> 01:15:59,019
Pedime perdón.

1113
01:16:02,020 --> 01:16:03,533
Pedime perdón.

1114
01:16:23,580 --> 01:16:26,538
Me dijeron que estuviste
en el lío del Pollo.

1115
01:16:26,740 --> 01:16:29,493
¿Cómo se te ocurre?
¿No ves que el Pollo era mi amigo?

1116
01:16:31,260 --> 01:16:32,932
¿Y qué vas a hacer ahora?

1117
01:16:33,140 --> 01:16:36,450
Me llamaron de México
y quieren la mercancía ya.

1118
01:16:36,820 --> 01:16:39,288
Yo le dije
que la mandábamos la otra semana.

1119
01:16:39,500 --> 01:16:40,330
¿La otra semana?

1120
01:16:40,540 --> 01:16:42,258
Yo te dije que fueras
adelantando el pedido.

1121
01:16:42,460 --> 01:16:44,018
Pero, Harry, esa fecha está encima.

1122
01:16:44,220 --> 01:16:46,336
Los materiales
son muy difíciles de conseguir.

1123
01:16:46,540 --> 01:16:48,735
Si no puedes, dilo de una vez.

1124
01:16:48,940 --> 01:16:51,534
No, no, ¿cómo se te ocurre?
Yo no te quedo mal.

1125
01:16:52,940 --> 01:16:56,933
Si no me cumples,
no trabajo más contigo. ¿Ok?

1126
01:16:58,140 --> 01:17:00,176
¿Con quién crees que estás hablando?

1127
01:17:04,900 --> 01:17:08,415
¿Ustedes están sordos?
¿Por qué no abren esa puerta? ¡No joda!

1128
01:17:09,900 --> 01:17:11,128
¿Qué hubo, Camarada?

1129
01:17:11,580 --> 01:17:12,615
¿Cómo va la vaina?

1130
01:17:12,820 --> 01:17:15,254
- Mal.
- ¿Cómo así que mal, hermano?

1131
01:17:15,460 --> 01:17:17,291
- ¿Qué es lo que pasa?
- Mira,

1132
01:17:17,820 --> 01:17:20,095
no hemos llegado ni al 50%
de la producción.

1133
01:17:20,300 --> 01:17:22,450
¡Qué mierda, qué mierda!
¿Qué han estado haciendo?

1134
01:17:22,660 --> 01:17:24,173
¿Mamando gallo,
cogiéndose las bolas, o qué?

1135
01:17:24,380 --> 01:17:27,417
Rey, se nos acabó el material, el Pollo
era el único que tenía los contactos.

1136
01:17:27,620 --> 01:17:29,338
Eso lo venden
en todas las fábricas, hombre.

1137
01:17:29,540 --> 01:17:31,451
- Cálmate, Rey.
- ¡Qué cálmate ni que hijueputa!

1138
01:17:31,660 --> 01:17:33,412
Que te calles, hombre, quítate de ahí.

1139
01:17:33,780 --> 01:17:36,897
Rey, mira, al Pollo era al único
que le vendían esa vaina.

1140
01:17:37,100 --> 01:17:39,056
Entonces no está el Pollo
y se jodió el mundo, pues.

1141
01:17:39,260 --> 01:17:42,377
Vos sos un huevón. Si yo no estoy,
no sos capaz de hacer un culo.

1142
01:17:42,580 --> 01:17:44,855
Me la venden a las malas...
o como sea.

1143
01:17:45,060 --> 01:17:46,379
José, vení.

1144
01:17:50,100 --> 01:17:52,660
Decí a los muchachos que se roben
esa vaina, que sale más barato.

1145
01:17:56,060 --> 01:17:57,379
La cosa es fácil, mi teniente.

1146
01:17:57,580 --> 01:18:01,129
Necesito que me cubras a los muchachos
para que esa mercancía no se caiga.

1147
01:18:01,940 --> 01:18:03,578
Esa vuelta vale uno y medio.

1148
01:18:03,780 --> 01:18:06,089
¿Cómo se te ocurre, Rey?
Las cosas están muy complicadas.

1149
01:18:06,300 --> 01:18:09,098
Un millón y medio no es suficiente.
Necesito por lo menos tres.

1150
01:18:09,300 --> 01:18:10,335
Ni por el putas.

1151
01:18:10,540 --> 01:18:13,612
Entendeme, Rey, desde la muerte
del Pollo la gente está muy asustada.

1152
01:18:13,820 --> 01:18:17,176
Son muchas las personas que tengo
que cuadrar. La plata no es para mí.

1153
01:18:19,500 --> 01:18:21,013
Bien. Está bien-.

1154
01:18:21,420 --> 01:18:22,739
Te voy a dar dos,

1155
01:18:23,500 --> 01:18:24,728
pero no me falles.

1156
01:18:28,900 --> 01:18:30,333
Contá conmigo.

1157
01:18:57,620 --> 01:18:59,576
- Papeles.
- ¿Qué pasa, teniente?

1158
01:18:59,780 --> 01:19:01,133
Pásame los papeles.

1159
01:19:04,620 --> 01:19:06,178
¿Qué es lo que le pasa
a usted, hombre?

1160
01:19:06,380 --> 01:19:09,895
¿Creías que me ibas a madrugar?
Yo no nací ayer, ¿oís?

1161
01:19:10,100 --> 01:19:11,772
Revisen esa camioneta
que ahí llevan la coca.

1162
01:19:11,980 --> 01:19:13,015
No estamos haciendo nada malo.

1163
01:19:13,220 --> 01:19:15,688
- ¿Qué hubo, pues?
- Aquí no hay nada, mi teniente.

1164
01:19:17,220 --> 01:19:18,892
Esa es la lechita
que traigo de la finca.

1165
01:19:23,660 --> 01:19:26,379
Esta es la lechita
que andaba buscando, ¿oís?

1166
01:19:33,180 --> 01:19:35,375
- Los venían siguiendo.
- ¿Pero quién?

1167
01:19:36,060 --> 01:19:37,732
Maluco, el malparido de Maluco.

1168
01:19:38,140 --> 01:19:39,812
Ya no puedo cancelar el viaje.

1169
01:19:40,020 --> 01:19:41,612
Yo me consigo la merca,
no hay ningún problema.

1170
01:19:41,820 --> 01:19:42,855
Revuelco Cali, hago lo que sea.

1171
01:19:43,060 --> 01:19:46,530
Patrón, sólo se perdieron diez kilos,
pero la otra parte se salvó.

1172
01:19:46,820 --> 01:19:49,778
Se van esos 40, los diez
me los consigo yo, no hay problema.

1173
01:19:49,980 --> 01:19:52,255
Anda, decile al abogado
que saque ya a Malicia.

1174
01:19:52,460 --> 01:19:54,815
Ese man es muy sapo.
Anda, José, rápido.

1175
01:19:55,020 --> 01:19:56,248
No te preocupés por eso.

1176
01:19:56,460 --> 01:19:58,018
Tranquilo, Rey, tranquilo.

1177
01:19:58,700 --> 01:20:00,133
Necesito solamente que me pongas

1178
01:20:00,340 --> 01:20:03,457
los 40 kilos en la avioneta hoy mismo.

1179
01:20:03,660 --> 01:20:05,218
Yo me encargo del resto.

1180
01:20:05,860 --> 01:20:06,770
¿Ok?

1181
01:20:09,900 --> 01:20:11,572
- Te diste cuenta, ¿no?
- Yo te dije...

1182
01:20:11,980 --> 01:20:14,892
Te dije que no movieran la mercancía,
que yo me encargaba de eso.

1183
01:20:15,100 --> 01:20:17,694
- ¡Pura mierda! Vos me fallaste.
- Yo no fallé. Han debido esperarme.

1184
01:20:17,900 --> 01:20:19,094
Vos me fallaste.

1185
01:20:19,300 --> 01:20:22,531
Vos me sacas a los muchachos
y me sacas la mercancía, como sea.

1186
01:20:22,740 --> 01:20:24,696
Nos vemos esta noche en el grill.

1187
01:20:26,940 --> 01:20:29,693
Me imagino la cara de ese hijueputa,
debe estar más asustado...

1188
01:20:29,900 --> 01:20:32,050
Le decomisé diez kilos,
huevón, ¡diez kilos!

1189
01:20:32,260 --> 01:20:36,173
¿Vos sabes la plata que vale eso?
Es que conmigo sí se jode, hermano.

1190
01:20:38,020 --> 01:20:40,580
Y si alguien te ofreciera 500.000 pesos,

1191
01:20:40,780 --> 01:20:45,171
oíme bien, 500.000 pesos,
para que vos devolvás la mercancía,

1192
01:20:45,820 --> 01:20:47,970
- ¿vos lo pensarías?
- Claro, que me los ofrezcan...

1193
01:20:48,180 --> 01:20:50,057
para meterlo a la cárcel por soborno,

1194
01:20:50,260 --> 01:20:52,251
a él. y a todas las ratas
que lo acompañan.

1195
01:20:52,940 --> 01:20:56,012
Oíme una cosa, Pulgarín: Cualquier cosa
que le pase a ese decomiso,

1196
01:20:56,220 --> 01:20:58,688
así me cueste el puesto,
es culpa tuya.

1197
01:21:06,220 --> 01:21:09,178
Patrón, cuídese.
Lo tienen en la mira.

1198
01:21:09,380 --> 01:21:12,372
- Qué va, hombre, yo sé me cuidar solo.
- ¿Lo acompaño?

1199
01:21:12,580 --> 01:21:15,492
Vos encárgate
de tener lista la mercancía para mañana.

1200
01:21:15,700 --> 01:21:16,735
Ese es tu problema.

1201
01:21:18,180 --> 01:21:20,330
Yo me encargo del bobo del Pulgarín.

1202
01:21:21,820 --> 01:21:23,492
¿Yvos para dónde vas?

1203
01:21:23,700 --> 01:21:25,531
Quiero acompañarte.

1204
01:21:25,940 --> 01:21:28,010
¿Y ahora por qué te dio por eso?

1205
01:21:30,860 --> 01:21:33,693
Yo siempre he estado aquí
para acompañarte, Pedro,

1206
01:21:34,340 --> 01:21:37,969
- pero vos no te has dado cuenta.
- Blanca, tengo muchos problemas.

1207
01:21:38,180 --> 01:21:40,455
- Mañana salimos, ¿sí?
- No, ¿por qué?

1208
01:21:41,340 --> 01:21:43,012
¿Por qué mañana?

1209
01:21:44,580 --> 01:21:47,458
¿Por qué dejaste
de tener tiempo para mí?

1210
01:21:52,460 --> 01:21:53,779
Blanca...

1211
01:21:53,980 --> 01:21:57,131
Blanca, por favor, cálmate. Mira...

1212
01:21:58,460 --> 01:22:00,610
yo estoy cansado de todo esto.

1213
01:22:05,660 --> 01:22:06,934
Estoy mamao.

1214
01:22:10,540 --> 01:22:11,814
Yo te prometo que

1215
01:22:13,580 --> 01:22:16,014
este es último negocio que yo hago.

1216
01:22:17,660 --> 01:22:18,888
Mírame.

1217
01:22:20,020 --> 01:22:21,612
Y después

1218
01:22:23,060 --> 01:22:24,652
nos vamos para Europa,

1219
01:22:27,780 --> 01:22:29,293
para París.

1220
01:22:32,460 --> 01:22:33,973
Te lo prometo, mi amor.

1221
01:22:47,300 --> 01:22:48,699
Te espero.

1222
01:23:46,900 --> 01:23:49,095
¿Qué noticias me tiene,
mi teniente?

1223
01:23:51,380 --> 01:23:52,608
Está difícil, Rey.

1224
01:23:58,500 --> 01:23:59,694
¿Está difícil qué?

1225
01:24:01,100 --> 01:24:02,613
Rey, yo necesito más tiempo.

1226
01:24:04,140 --> 01:24:06,608
- Rey, espérate.
- ¿Qué fue?

1227
01:24:07,180 --> 01:24:09,296
- Cálmate, Rey.
- ¿Qué fue?

1228
01:24:13,180 --> 01:24:16,809
- ¿Me viste cara de marica? ¿De huevón?
- ¡Déjame hablar, Rey!

1229
01:24:17,020 --> 01:24:20,012
¿De qué me viste cara?
¿Vos sabes soy el Rey aquí o no?

1230
01:24:20,220 --> 01:24:22,415
- ¿Qué me viste, cara de huevón o qué?
- Yo hablé con Maluco.

1231
01:24:22,620 --> 01:24:24,895
- ¡Qué Maluco ni que hijueputa!
- Lo tengo arreglado, Rey.

1232
01:24:25,460 --> 01:24:29,578
Es verdad. Nos va a devolver
la mercancía, créeme por favor.

1233
01:24:29,780 --> 01:24:31,577
Rey, si no me crees llámalo.

1234
01:24:42,700 --> 01:24:44,577
Hubieras dicho antes...

1235
01:24:48,140 --> 01:24:50,210
Metámonos un pase para celebrar.

1236
01:24:56,220 --> 01:24:58,336
¡Así te quería ver, hijueputa!

1237
01:25:03,220 --> 01:25:04,892
Conmigo te equivocaste, malparido.

1238
01:25:06,380 --> 01:25:07,529
Desagradecido.

1239
01:25:09,980 --> 01:25:11,333
Esto te lo manda Harry.

1240
01:25:17,740 --> 01:25:20,413
Y este, hijueputa,
este último es por el Pollo.

1241
01:25:52,300 --> 01:25:55,531
- ¡Que viva Pedro Rey!
- ¡Que viva!

1242
01:26:29,580 --> 01:26:32,413
- ¡Viva el patrón!
- ¡Viva!

1243
01:26:32,620 --> 01:26:35,578
- ¡Que viva Pedro Rey!
- ¡Viva!

1244
01:26:56,540 --> 01:26:57,973
Sorry, Blanca.

1245
01:27:14,780 --> 01:27:17,499
Personajes como Rey
nacieron de la corrupción,

1246
01:27:17,700 --> 01:27:20,373
la doble moral económica
y política del país,

1247
01:27:20,660 --> 01:27:23,936
la injerencia norteamericana
y hasta el silencio cómplice

1248
01:27:24,140 --> 01:27:26,973
que tuvimos
todos los que conocimos su historia.

1249
01:27:28,060 --> 01:27:29,652
Así nació un mito

1250
01:27:29,860 --> 01:27:32,932
que muy pronto
otros llegarían a superar,

1251
01:27:33,620 --> 01:27:37,090
pero también vendrían
otras ayudas norteamericanas

1252
01:27:37,300 --> 01:27:40,053
para sacar al país de la pobreza.