1
00:00:26,826 --> 00:00:30,785
De las tinieblas surge lo oculto...

2
00:00:32,799 --> 00:00:38,795
El vientre imperfecto gesta la más
grande creación,

3
00:00:38,972 --> 00:00:43,807
un ser que desconoce todos los límites.

4
00:00:45,612 --> 00:00:51,778
Sólo fuerza y fulgor, ímpetu
y deseo.

5
00:00:53,753 --> 00:00:58,713
La perfección suprema en medio del caos.

6
00:00:59,726 --> 00:01:07,792
Exceso que surge del completo vacío,
más allá de cualquier dolor o locura.

7
00:01:09,836 --> 00:01:14,671
¡Más alto que Dios,
más bajo que Satán!

8
00:01:15,809 --> 00:01:23,545
Poderosa, indómita, despiadada,
lasciva, libre...

9
00:01:25,685 --> 00:01:36,721
¡Hay que engendrar a este niño!
Forjarlo en la continuidad de mi sangre!

10
00:01:47,640 --> 00:01:49,631
Por supuesto que va a repetirlo.

11
00:01:50,810 --> 00:01:54,769
Ese laudo del Dr. Sampaio,
es un desastre total!

12
00:01:58,818 --> 00:01:59,785
Bueno, doctor,

13
00:01:59,853 --> 00:02:01,616
bueno, bueno...

14
00:02:04,791 --> 00:02:09,558
Pero cuente con más víctimas,
eso es incontestable.

15
00:02:15,668 --> 00:02:21,834
Fue inevitable. Vámonos,
la cuestión va a ser amarga.

16
00:02:26,646 --> 00:02:30,514
Vamos, llama a Sampaio,
pero llama ahora!

17
00:02:51,804 --> 00:02:55,706
Vamos a tener que enfrentarlo...
y ustedes van a tener que ser hombres!

18
00:02:57,610 --> 00:03:01,603
Él es sólo un viejo loco,
sólo un viejo loco!

19
00:03:03,683 --> 00:03:07,744
Si te asustes, yo le enviaremos
a la calle del maricones

20
00:03:07,820 --> 00:03:09,549
Vámonos.

21
00:03:18,631 --> 00:03:19,620
¡Hola, Sampaio!

22
00:03:20,733 --> 00:03:21,757
¿Todo está bien?

23
00:03:23,603 --> 00:03:24,592
Yo no.

24
00:03:25,672 --> 00:03:27,799
Estoy aquí, limpiando tus cagadas.

25
00:03:30,777 --> 00:03:33,610
Claro que iba a ser un problema,
¿no, Sampaio?

26
00:03:34,747 --> 00:03:38,649
¡Soltar a la fiera en la calle!
¿Sabes lo que es eso?

27
00:03:38,651 --> 00:03:39,743
¿Tienes idea?

28
00:03:40,787 --> 00:03:43,585
Sampaio, ¿tienes idea?

29
00:03:48,561 --> 00:03:49,823
¡Vete a la mierda, Sampaio!

30
00:03:50,863 --> 00:03:54,663
¡Lo hubieras resuelto, lo hubieras resuelto!

31
00:03:55,768 --> 00:03:58,726
Es tu nombre el que está escrito
en ese parecer...

32
00:03:58,738 --> 00:04:01,673
y soy yo el que tiene que abrir
la maldita puerta.

33
00:04:04,844 --> 00:04:09,645
¡Es la ley, un carajo, Sampaio!
¡Es la ley, un carajo!

34
00:04:23,596 --> 00:04:24,756
Sr. Director,

35
00:04:25,698 --> 00:04:34,766
¿por qué tantos hombres para
rescatar a un simple enfermo mental?

36
00:04:35,742 --> 00:04:38,836
Cálmate, cálmate, Josefel,
que vinimos en paz.

37
00:04:40,847 --> 00:04:41,779
Cálmate.

38
00:04:42,582 --> 00:04:48,543
Su sistema me encerró,
el mismo sistema está liberándome,

39
00:04:49,756 --> 00:04:52,589
y usted no puede hacer nada...

40
00:04:53,693 --> 00:04:56,719
Inferior, usted y todo su mundo,

41
00:04:57,664 --> 00:05:05,594
que no son capaces de terminar
con quien puede destruirlos.

42
00:05:07,740 --> 00:05:09,571
¡Demonio!

43
00:05:13,813 --> 00:05:16,782
Josefel Zanatas, estás libre.

44
00:05:18,618 --> 00:05:23,749
Sólo espero que en tu mente hoy,
sólo existas tú, Josefel.

45
00:05:25,625 --> 00:05:30,653
Que el asesino que fuiste esté muerto,
y tú, regenerado.

46
00:05:31,798 --> 00:05:34,790
Por tu bien, reniega de Zé do Caixão.

47
00:05:36,769 --> 00:05:39,761
¡Por Dios, Josefel! Por Dios!

48
00:05:48,181 --> 00:05:55,553
ENCARNACIÓN DEL DEMONIO

49
00:06:17,810 --> 00:06:19,801
¿Qué sucede, Bruno?

50
00:06:19,812 --> 00:06:21,541
¡Jefe, jefe!

51
00:06:21,614 --> 00:06:25,573
Sin formalidades, viejo amigo. Vamos...

52
00:06:33,826 --> 00:06:35,623
¿Se lastimó?

53
00:06:35,628 --> 00:06:37,596
Está bien, está bien.

54
00:06:37,697 --> 00:06:39,653
¿Quieres matarte?

55
00:06:39,665 --> 00:06:41,656
Escroto, ¿qué quieres?

56
00:06:42,835 --> 00:06:44,826
Vamos.

57
00:06:48,775 --> 00:06:50,709
Cuarenta años, Bruno.

58
00:06:55,715 --> 00:06:59,742
¡Cuarenta años de resistencia!

59
00:07:44,730 --> 00:07:46,698
Por aquí, jefe. Por aquí.

60
00:07:56,676 --> 00:07:58,610
Pero, ¿aquí, Bruno?

61
00:07:58,778 --> 00:08:02,680
Cálmese, jefe. Cálmese.
Se llevará una sorpresa.

62
00:08:33,713 --> 00:08:35,772
Maíra, debes ir a buscar
más cigarrillos.

63
00:09:26,866 --> 00:09:28,629
¡Perfecto!

64
00:09:38,744 --> 00:09:43,647
Bruno, ¿no falta nada?

65
00:09:57,663 --> 00:09:58,721
¿Quiénes son ustedes?

66
00:09:59,732 --> 00:10:00,790
¿Qué desean?

67
00:10:03,669 --> 00:10:04,636
Tú.

68
00:10:04,704 --> 00:10:06,672
Servirlo hasta la muerte.

69
00:10:07,607 --> 00:10:08,699
Hasta la muerte...

70
00:10:11,844 --> 00:10:14,574
¿Qué es lo real?

71
00:10:16,649 --> 00:10:18,617
La vida, nada más.

72
00:10:22,588 --> 00:10:24,522
¿ Y después de la vida?

73
00:10:24,790 --> 00:10:27,725
La continuidad de la sangre
o el olvido.

74
00:10:32,598 --> 00:10:35,533
¿Cuál es el destino
de los inferiores?

75
00:10:35,768 --> 00:10:36,826
La destrucción.

76
00:10:42,842 --> 00:10:47,779
¿Aquí tengo amigos o títeres?
Lo sabré ahora...

77
00:10:48,781 --> 00:10:49,839
¡Bruno!

78
00:11:05,731 --> 00:11:12,660
La convicción se prueba con actos,
no con palabras!

79
00:11:13,806 --> 00:11:17,799
¡Quiero sus sesos en el suelo, ahora!

80
00:11:27,753 --> 00:11:29,687
¿Qué están esperando?

81
00:11:29,789 --> 00:11:31,654
¡Disparen!

82
00:11:35,795 --> 00:11:41,563
¡Aquí hay seres realmente libres!

83
00:11:43,602 --> 00:11:45,797
Yo los recibo.

84
00:11:51,844 --> 00:11:53,607
Mira, Bruno,

85
00:11:54,613 --> 00:12:00,643
esta vieja amiga es el único recuerdo
que quiero guardar de aquel lugar.

86
00:12:27,580 --> 00:12:28,808
Bruno, ¿eres tú?

87
00:12:35,621 --> 00:12:36,679
¿Eres tú, Bruno?

88
00:12:52,638 --> 00:12:53,662
¿Bruno?

89
00:13:58,671 --> 00:13:59,797
No. Tú, no!

90
00:14:00,706 --> 00:14:01,730
No!

91
00:14:13,819 --> 00:14:15,719
Basta ya,

92
00:14:19,792 --> 00:14:21,726
ahora escuchen:

93
00:14:29,569 --> 00:14:34,666
Estoy de vuelta en el mundo,
¡llegó el momento!

94
00:14:35,808 --> 00:14:40,745
En el pasado no escatimé esfuerzos...
para encontrar a la mujer

95
00:14:40,846 --> 00:14:46,580
que me daría la inmortalidad através de la
continuidad de mi sangre.

96
00:14:48,687 --> 00:14:51,781
Sí, me acuerdo...

97
00:14:55,761 --> 00:15:00,664
Todo lo que encontré en mi búsqueda
fue la debilidad y la superstición.

98
00:15:01,734 --> 00:15:06,797
Porque no las soportaba, ejercí la
única ley que no puede revocarse...

99
00:15:08,641 --> 00:15:10,575
la ley del más fuerte!

100
00:15:19,785 --> 00:15:22,754
Entonces ellos se reunieron
para matarme...

101
00:15:23,822 --> 00:15:29,818
en defensa de su mundo falso
y de sus sagradas mentiras!

102
00:15:32,731 --> 00:15:36,599
La cruz, padre, la cruz...

103
00:15:37,770 --> 00:15:39,704
El símbolo del hijo.

104
00:15:46,712 --> 00:15:52,514
Pero ese final sería
demasiado fácil para ellos.

105
00:15:59,825 --> 00:16:01,759
Por Dios, no disparen!

106
00:16:21,814 --> 00:16:25,545
Deme ese maldita cruz, padre...

107
00:16:26,685 --> 00:16:30,712
Para que pueda crucificar otra vez!

108
00:16:34,727 --> 00:16:37,696
Está arrestado! Arrestado!

109
00:16:40,566 --> 00:16:41,624
Manos arriba!

110
00:16:43,669 --> 00:16:46,797
San Expedito, no!

111
00:16:59,785 --> 00:17:05,587
¿Piensan que estoy vencido,
debilitado por el tiempo?

112
00:17:06,625 --> 00:17:07,683
No!

113
00:17:08,660 --> 00:17:13,620
Los hombres de verdad
nunca se entregan...

114
00:17:14,800 --> 00:17:19,737
Aún engendraré mi hijo perfecto...

115
00:17:23,609 --> 00:17:29,741
aunque tenga que destruir el cosmos!

116
00:17:43,762 --> 00:17:44,786
¿Una cerveza?

117
00:17:45,831 --> 00:17:49,597
Una jarrita de tu mejor vino.

118
00:18:01,780 --> 00:18:05,648
Imagínese que aquí todos
se conocen.

119
00:18:06,819 --> 00:18:09,754
Se conocen y se protegen, ¿verdad?

120
00:18:10,789 --> 00:18:13,656
Voy a explicarle las cosas, viejo.

121
00:18:13,759 --> 00:18:17,786
Todos los que vienen a vivir aquí
tienen que dejarnos una propina.

122
00:18:18,697 --> 00:18:21,564
Porque si no,
algo puede suceder...

123
00:18:21,733 --> 00:18:24,634
la mala suerte puede pasar cerca.

124
00:18:30,676 --> 00:18:32,667
Terminemos con esta mierda!

125
00:18:33,712 --> 00:18:36,545
No sé qué vino a hacer aquí

126
00:18:36,615 --> 00:18:40,608
pero si quiere quedarse va a tener que
respetar las reglas de la comunidad.

127
00:18:41,753 --> 00:18:50,627
Gracias por las palabras tan amables,
y por el comité de bienvenida!

128
00:19:12,651 --> 00:19:13,515
¡Maíra!

129
00:19:17,623 --> 00:19:18,783
Maíra, ¿dónde está tu hermano?

130
00:19:20,659 --> 00:19:24,527
Maíra! ¿Dónde está él?

131
00:19:24,796 --> 00:19:26,559
¿Dónde está Nardinho?

132
00:19:26,865 --> 00:19:29,823
La patrulla pasó por el callejón,
Nardinho debe estar con los chicos.

133
00:19:29,835 --> 00:19:31,791
Voy a buscarlo.

134
00:19:31,803 --> 00:19:32,792
¿Estás loca?

135
00:19:32,804 --> 00:19:34,669
¿Quieres morir?

136
00:19:34,773 --> 00:19:36,638
¿No vamos a hacer nada?

137
00:19:37,843 --> 00:19:39,743
Nunca nadie hace nada.

138
00:19:42,714 --> 00:19:44,648
Eso no es cosa de niños!

139
00:19:44,750 --> 00:19:46,684
Quédate aquí y espera.

140
00:19:48,787 --> 00:19:50,516
Abre la puerta, papá!

141
00:19:50,789 --> 00:19:51,756
Abre la puerta!

142
00:19:52,658 --> 00:19:54,523
Abre!

143
00:19:58,697 --> 00:20:00,528
¿Qué es eso?

144
00:20:07,773 --> 00:20:10,537
Apaga esa mierda, Carlos Alberto.

145
00:20:14,613 --> 00:20:20,574
Lección número uno: seguridad para la
población, ahorro para el Estado.

146
00:20:25,657 --> 00:20:27,591
La puta que los parió, hay otro.

147
00:20:44,643 --> 00:20:46,634
Corriste mucho, ¿no, vagabundo?

148
00:20:47,679 --> 00:20:51,638
Ahora empieza a pedirle perdón
a Dios por tus cagadas...

149
00:20:52,651 --> 00:20:54,744
que esta va a ser tu extremaunción.

150
00:20:56,622 --> 00:20:58,590
¿Eso es justicia, capitán?

151
00:20:58,690 --> 00:21:01,625
Tenga cuidado, hombre! Soy una autoridad.

152
00:21:07,599 --> 00:21:08,623
Capitán, capitán.

153
00:21:08,767 --> 00:21:10,735
Puñado de cretinos!

154
00:22:04,656 --> 00:22:09,593
No era así como yo esperaba
volver al negocio funerario.

155
00:22:10,729 --> 00:22:12,560
Amados hijos...

156
00:22:12,764 --> 00:22:14,652
víctimas de nuestros tiempos...

157
00:22:14,666 --> 00:22:17,794
nuestros hermanitos perecen
en este funesto accidente.

158
00:22:18,804 --> 00:22:21,705
Quiso Dios que a su gloria subieran...

159
00:22:21,707 --> 00:22:24,801
estos que aquí descansan
bajo la guardia de los ángeles.

160
00:22:25,644 --> 00:22:29,671
Estos son los caminos del Señor,
Dios quita y Dios da.

161
00:22:29,848 --> 00:22:30,780
Perdón, padre,

162
00:22:31,717 --> 00:22:35,551
¿qué dijo, que Dios lo quiso?

163
00:22:37,588 --> 00:22:40,785
Quiere decir que unos asesinos
invaden nuestro barrio,

164
00:22:40,792 --> 00:22:44,751
ametrallan a nuestros hijos,
¿y dijo que Dios lo quiso?

165
00:22:46,832 --> 00:22:49,699
Amigos, ¿es Dios el que quiere
que muramos?

166
00:22:50,602 --> 00:22:52,763
¿O es la capa negra
de ese Zé do Caixão,

167
00:22:53,605 --> 00:22:55,800
que vino a cubrir nuestra vida
de desgracia?

168
00:22:56,608 --> 00:22:58,542
¿Quién es él? ¿Qué quiere?

169
00:22:58,777 --> 00:23:01,541
Para mí, él está de acuerdo
con el diablo.

170
00:23:01,646 --> 00:23:02,738
Miren esto, amigos!

171
00:23:03,682 --> 00:23:04,774
-Esto sólo puede ser...
-¡No me toque!

172
00:23:07,652 --> 00:23:14,649
Ustedes, que ven a sus seres
queridos al pie de la tumba,

173
00:23:15,727 --> 00:23:21,563
¿Hasta cuándo seguirán siendo
como esclavos y cobardes?

174
00:23:22,701 --> 00:23:23,793
¿Qué es el hombre?

175
00:23:24,803 --> 00:23:26,771
¿Un ser para ser dominado?

176
00:23:28,740 --> 00:23:33,575
Mientras negocian con su Dios,

177
00:23:36,782 --> 00:23:40,809
me ocupo de mis cadáveres!

178
00:23:42,587 --> 00:23:44,612
Váyanse!

179
00:23:45,657 --> 00:23:47,648
Vamos! Desaparezcan!
Vamos!

180
00:23:50,762 --> 00:23:54,562
Bruno, termina tu trabajo.

181
00:24:05,744 --> 00:24:07,632
¿Qué cuenta, Osvaldo?

182
00:24:07,646 --> 00:24:09,671
La cosa fue fea, ¿no?

183
00:24:09,681 --> 00:24:11,672
Sí, Penna, fue feo realmente.

184
00:24:11,683 --> 00:24:13,708
Pero le costará caro, ¿sí?

185
00:24:14,719 --> 00:24:18,712
El tipo me cortó, trae su historial
que lo colgaré de las bolas.

186
00:24:19,858 --> 00:24:22,816
Ya pregunté en la favela
y nadie sabe nada.

187
00:24:22,828 --> 00:24:26,696
Claro que nadie sabe nada,
soy yo el que sé todo, Penna.

188
00:24:27,598 --> 00:24:31,602
Me crucé con ese tipo cuando él
salía de la cárcel hace unos días.

189
00:24:31,602 --> 00:24:35,732
Ve, verifica las visitas, los presos
que salieron, todos.

190
00:24:36,708 --> 00:24:38,676
Entonces es fácil, ¿cómo es el tipo?

191
00:24:38,810 --> 00:24:44,646
Galera, capa negra, barba,
uñas así de largas...

192
00:24:45,717 --> 00:24:47,651
Escribe, uñas así de largas...

193
00:25:23,622 --> 00:25:24,646
¿Terezinha?

194
00:25:26,592 --> 00:25:27,718
¡Socorro!

195
00:25:28,693 --> 00:25:29,785
¡No!

196
00:25:33,632 --> 00:25:35,566
¡Socorro, socorro!

197
00:25:36,835 --> 00:25:39,702
Me darás el hijo que quiero.

198
00:25:43,875 --> 00:25:47,641
Me arruinaste, Zé.
No puedo seguir viviendo.

199
00:25:48,613 --> 00:25:50,547
Voy a matarme, Zé.

200
00:25:53,785 --> 00:25:59,621
Soy yo, Terezinha, la que violaste.

201
00:26:00,593 --> 00:26:01,651
¡Mentira!

202
00:26:02,694 --> 00:26:04,662
¡No existes!

203
00:26:27,652 --> 00:26:29,745
¡Nunca tendrás el hijo que quieres!

204
00:26:30,655 --> 00:26:32,680
¡Vine a llevarte!

205
00:26:32,791 --> 00:26:34,520
¡Apártate!

206
00:26:36,761 --> 00:26:38,558
¡Apártate!

207
00:26:39,698 --> 00:26:41,552
¡No!

208
00:26:41,565 --> 00:26:44,557
Ahora puedes besarme, Zé.

209
00:26:56,748 --> 00:26:57,646
¿Qué sucede, jefe?

210
00:26:57,749 --> 00:26:58,647
¿Qué sucede?

211
00:26:59,651 --> 00:27:06,784
Bruno, estoy perdiendo la razón.
Veo cosas. ¡Cosas malditas!

212
00:27:07,692 --> 00:27:08,659
¿Qué, jefe?

213
00:27:09,561 --> 00:27:10,721
¿Qué vio, maestro?

214
00:27:14,699 --> 00:27:16,792
Nada, nada.

215
00:27:18,737 --> 00:27:19,761
Vámonos.

216
00:27:21,773 --> 00:27:23,604
Vamos.

217
00:27:31,616 --> 00:27:33,550
Descubrí algo increíble, Miro.

218
00:27:33,852 --> 00:27:37,549
¿Sabes quién casi mató
a tu hermano en la favela?

219
00:27:37,555 --> 00:27:38,647
Vete a la mierda, Penna.

220
00:27:38,657 --> 00:27:39,646
¿Quién es el hombre?

221
00:27:39,724 --> 00:27:41,521
Josefel Zanatas.

222
00:27:41,726 --> 00:27:42,750
¡Zé do Caixão, Miro!

223
00:27:44,696 --> 00:27:46,755
¿Qué Zé do Caixão?

224
00:27:47,666 --> 00:27:49,600
Ese tipo ya murió hace más de 40 años.

225
00:27:49,701 --> 00:27:53,535
No murió, el tipo estaba preso,
pena máxima.

226
00:27:53,805 --> 00:27:55,796
Sólo en la cárcel mató casi a treinta.

227
00:27:59,744 --> 00:28:01,837
Que a ti y a Osvaldo no se les ocurra...

228
00:28:02,580 --> 00:28:05,515
enfrentarlo sin refuerzos.

229
00:28:05,617 --> 00:28:07,676
Penna, ¿sabes qué es esto?

230
00:28:07,686 --> 00:28:08,744
Son mis escudos, amigo.

231
00:28:09,688 --> 00:28:10,677
Mis santos.

232
00:28:11,690 --> 00:28:12,748
Déjame decirte algo,

233
00:28:12,824 --> 00:28:15,520
soy católico,
apostólico y romano.

234
00:28:15,794 --> 00:28:17,750
Dicen por ahí que soy idólatra,

235
00:28:17,762 --> 00:28:19,718
pues bien, soy idólatra, sí.

236
00:28:19,731 --> 00:28:22,598
¡Soy idólatra hasta el fin!

237
00:28:22,600 --> 00:28:25,694
San Expedito es un soldado
valiente como nosotros.

238
00:28:26,705 --> 00:28:27,694
es guerrero,

239
00:28:27,772 --> 00:28:29,603
va a llevarnos a la victoria.

240
00:28:30,642 --> 00:28:31,768
¡Vamos a vengarnos!

241
00:28:33,778 --> 00:28:35,575
Pero no es sólo eso...

242
00:28:36,613 --> 00:28:39,741
al final de su historial,
hay una gran sorpresa para ti.

243
00:28:39,851 --> 00:28:41,546
Siniestro.

244
00:28:42,654 --> 00:28:45,521
Gracias, Penna,
después te pago una cerveza.

245
00:28:50,695 --> 00:28:51,719
La puta que los parió,

246
00:28:53,865 --> 00:28:55,799
qué hijo de puta.

247
00:28:58,803 --> 00:29:00,600
¿Qué es esto?

248
00:29:02,674 --> 00:29:03,732
El tipo fue cruel...

249
00:29:07,645 --> 00:29:14,517
Agarraré a ese tipo. Lo agarraré.
Qué hijo de puta.

250
00:29:17,622 --> 00:29:21,615
La puta que los parió,
¿no había machos en esa cárcel,

251
00:29:21,760 --> 00:29:24,558
para acabar con ese hijo de puta?

252
00:29:25,730 --> 00:29:27,561
Voy a matar a ese tipo.

253
00:29:30,668 --> 00:29:31,726
¿Qué?

254
00:29:33,838 --> 00:29:35,601
No es posible.

255
00:29:36,641 --> 00:29:37,665
¿Lucy?

256
00:29:38,710 --> 00:29:42,703
Hija de puta. ¡Maldita!

257
00:29:45,616 --> 00:29:48,608
!Perra, perra!

258
00:29:50,822 --> 00:29:51,789
Así es, André,

259
00:29:51,856 --> 00:29:54,723
el acceso al instituto
es muy complicado,

260
00:29:54,726 --> 00:29:56,785
parece que llega un auto...

261
00:29:56,861 --> 00:29:58,556
- Untranslated subtitle -

262
00:29:58,563 --> 00:29:59,825
Atención, dejen pasar a la prensa.

263
00:29:59,831 --> 00:30:00,798
¡Dra. Hilda,

264
00:30:01,666 --> 00:30:02,598
¡Dra. Hilda!

265
00:30:02,667 --> 00:30:05,636
¡por favor, hable con nosotros, doctora!

266
00:30:05,804 --> 00:30:06,793
Por favor,

267
00:30:07,572 --> 00:30:08,698
por favor,

268
00:30:08,706 --> 00:30:10,833
¿qué tiene para decirle
a la población sobre su trabajo?

269
00:30:11,810 --> 00:30:14,574
¿Usted tiene la fórmula
de la eternidad, doctora?

270
00:30:14,679 --> 00:30:15,771
La sangre tiene las llaves de la vida.

271
00:30:15,847 --> 00:30:17,644
No yo, ni Dios.

272
00:30:17,715 --> 00:30:18,807
En nombre el obscurantismo,

273
00:30:19,550 --> 00:30:21,814
la ignorancia y la religión
ya silenciaron muchas voces,

274
00:30:22,555 --> 00:30:23,647
inclusive en Brasil.

275
00:30:23,721 --> 00:30:25,621
¡La mía no será una más!

276
00:30:25,757 --> 00:30:27,657
¡Doctora, doctora!

277
00:30:42,674 --> 00:30:47,543
Buenas noches, señorita.

278
00:30:48,847 --> 00:30:49,814
Buenas noches.

279
00:30:51,617 --> 00:30:56,714
¿Qué hace aquí sola en la oscuridad?

280
00:30:58,690 --> 00:31:00,658
Estoy esperando a mis tías.

281
00:31:04,596 --> 00:31:06,689
Las ciegas, por supuesto.

282
00:31:08,833 --> 00:31:11,597
Veo que estás asustada.

283
00:31:11,602 --> 00:31:13,593
¡Deje a la niña en paz!

284
00:31:13,605 --> 00:31:16,836
Vaya, son las viejas hechiceras...

285
00:31:18,611 --> 00:31:20,636
Tienen una linda sobrina.

286
00:31:20,645 --> 00:31:23,705
No la toque, ella está aquí
para limpiar una obsesión.

287
00:31:23,815 --> 00:31:26,682
No es una obsesión,
es sólo mi destino.

288
00:31:26,751 --> 00:31:28,548
¡Cállate, niña!

289
00:31:28,786 --> 00:31:30,674
Zé do Caixão,

290
00:31:30,688 --> 00:31:35,648
nuestros guías enviaron un mensaje para
la muerte de capa negra. ¡Usted!

291
00:31:36,761 --> 00:31:40,822
Son difuntos atormentados, gritaron
su nombre y juraron vengarse,

292
00:31:41,666 --> 00:31:43,759
y no van a dejarlo tener lo que quiere.

293
00:31:44,601 --> 00:31:47,729
Pero podemos hacer un trabajo
para eliminar a ese espíritu.

294
00:31:48,605 --> 00:31:50,732
Pero tiene que tener fe.

295
00:31:50,808 --> 00:31:52,799
¿Tiene fe, Zé do Caixão?

296
00:31:53,745 --> 00:31:55,679
¡Váyanse al infierno!

297
00:31:56,714 --> 00:31:59,683
Ustedes y sus mentiras.

298
00:32:01,586 --> 00:32:06,683
Cuidado, podemos ayudar, pero
podemos también invocar su desdicha.

299
00:32:09,594 --> 00:32:13,724
Tendré el placer de conocer
a sus demonios.

300
00:32:19,638 --> 00:32:21,629
Está bien, termine el simposio.

301
00:32:21,839 --> 00:32:25,570
Pero sepa que no estoy sola.

302
00:32:26,612 --> 00:32:27,601
Que le vaya bien.

303
00:32:41,592 --> 00:32:43,719
Jefe, mire, mire.

304
00:32:53,639 --> 00:32:54,799
Lindo espécimen.

305
00:32:56,606 --> 00:32:57,766
Entonces existe,

306
00:32:58,710 --> 00:33:02,703
Zé do Caixão,
el visionario del linaje superior...

307
00:33:04,614 --> 00:33:08,516
Compartimos la misma creencia,
no hay miedo en mi sangre.

308
00:33:10,822 --> 00:33:12,653
Eso lo veremos.

309
00:33:24,669 --> 00:33:30,608
Tu cuerpo sentirá el horror
cuando esto actúe en unos minutos.

310
00:33:56,634 --> 00:34:02,800
¿Renegarías de tu belleza para llevar en
el vientre la continuidad de mi sangre?

311
00:34:04,576 --> 00:34:11,573
La belleza es corruptible,
sólo su superioridad es eterna.

312
00:34:58,796 --> 00:35:00,559
¿ Y bien?

313
00:35:01,833 --> 00:35:03,664
¿Ese es su deseo?

314
00:35:04,735 --> 00:35:10,765
Por usted y por un hijo suyo
comería mi propia carne.

315
00:35:14,745 --> 00:35:16,838
Tú ahora estás con nosotros.

316
00:35:20,550 --> 00:35:24,509
Bruno, más tarde estaré solo,

317
00:35:27,626 --> 00:35:31,790
pero ahora prepara mis aposentos.

318
00:35:40,637 --> 00:35:41,626
Mujerzuela,

319
00:35:41,706 --> 00:35:44,800
defendiste al hombre que me dejó ciego.
¡Mi propia mujer!

320
00:35:45,611 --> 00:35:46,669
Cálmate, Miro.

321
00:35:46,677 --> 00:35:47,701
Cálmate, mi amor.

322
00:35:47,712 --> 00:35:49,703
Fue sólo un caso que tuve que defender.

323
00:35:51,816 --> 00:35:54,751
Él está hace semanas y semanas
escondido en esa favela,

324
00:35:55,786 --> 00:35:58,755
el comando babea sangre
buscando a esa mierda.

325
00:35:59,790 --> 00:36:01,655
¿ Y cuándo lo descubran?

326
00:36:01,659 --> 00:36:02,683
¿Qué voy a decir?

327
00:36:02,693 --> 00:36:05,753
¿Que fue mi propia mujer
la que liberó a ese cretino?

328
00:36:06,731 --> 00:36:07,595
¡Toma!

329
00:36:11,603 --> 00:36:12,797
¡Vas a llevarnos hasta él!

330
00:36:12,803 --> 00:36:14,737
¡Y será ahora!

331
00:36:22,614 --> 00:36:23,638
Hilda...

332
00:36:24,849 --> 00:36:26,578
perfecta...

333
00:36:27,752 --> 00:36:28,776
sabia...

334
00:36:30,855 --> 00:36:32,550
bella...

335
00:36:37,762 --> 00:36:41,755
¿Será ella la predestinada
entre tantas imperfectas?

336
00:36:43,801 --> 00:36:45,530
¿Habrá otras?

337
00:36:46,737 --> 00:36:48,602
¿Habrá mejores?

338
00:36:50,741 --> 00:36:54,768
¿Hilda o alguna otra estará
a la altura de...

339
00:36:57,581 --> 00:36:58,673
Laura?

340
00:37:06,857 --> 00:37:07,789
Un hijo,

341
00:37:07,858 --> 00:37:09,723
un hijo,

342
00:37:09,827 --> 00:37:11,658
mi sangre proseguirá.

343
00:37:12,763 --> 00:37:14,560
¡Un hijo, Laura!

344
00:37:14,665 --> 00:37:15,689
El pueblo debe saber.

345
00:37:16,567 --> 00:37:17,591
Todos deben saber.

346
00:37:17,668 --> 00:37:18,692
Todos deben saber.

347
00:37:21,640 --> 00:37:24,768
Zé do Caixão tendrá un hijo,
un hijo perfecto, Laura.

348
00:37:26,777 --> 00:37:27,766
Salva al niño.

349
00:37:29,814 --> 00:37:31,509
Salva a mi hijo.

350
00:37:31,617 --> 00:37:32,549
Laura.

351
00:37:32,618 --> 00:37:34,552
¡Laura!

352
00:38:07,551 --> 00:38:08,540
¡Laura!

353
00:38:09,820 --> 00:38:11,685
¿Es nuestro hijo?

354
00:38:34,644 --> 00:38:35,668
¡Lenita!

355
00:38:38,581 --> 00:38:41,641
La mujer que no puede tener hijos
no merece cuidados.

356
00:38:43,622 --> 00:38:45,556
Lenita debe morir,

357
00:38:46,757 --> 00:38:48,622
Lenita debe morir.

358
00:38:50,828 --> 00:38:54,559
La mujer que no puede tener hijos
no merece cuidados.

359
00:38:56,601 --> 00:38:59,661
La mujer que no puede tener hijos
no merece cuidados...

360
00:39:01,604 --> 00:39:03,799
¡Mira, Zé, mis crías!

361
00:39:04,875 --> 00:39:06,570
¡No!

362
00:39:07,611 --> 00:39:10,705
¡Ustedes están en mi mente,
muertos malditos!

363
00:39:11,816 --> 00:39:13,545
¡No, no, no!

364
00:39:13,651 --> 00:39:14,640
¡Es imaginación,

365
00:39:14,819 --> 00:39:15,683
no creo!

366
00:39:15,820 --> 00:39:17,651
¡Es mentira!

367
00:39:18,589 --> 00:39:19,647
¡Mentira!

368
00:39:21,826 --> 00:39:24,522
¡No creo y reniego

369
00:39:24,594 --> 00:39:27,563
de todos ustedes, muertos malditos!

370
00:39:31,669 --> 00:39:32,727
¡Todo esto es mentira!

371
00:39:33,671 --> 00:39:35,662
¡No, no, no!

372
00:39:42,513 --> 00:39:42,979
¡No!

373
00:39:43,681 --> 00:39:44,545
¡Arañas,

374
00:39:44,815 --> 00:39:46,544
arañas,

375
00:39:46,751 --> 00:39:47,740
arañas!

376
00:39:50,587 --> 00:39:51,747
¿Qué araña, maestro? ¿Qué araña?

377
00:39:52,690 --> 00:39:53,748
No hay arañas aquí.

378
00:40:06,871 --> 00:40:10,568
Y atención, oyente,
una noticia de último momento.

379
00:40:10,775 --> 00:40:12,743
El asesino de los años 60,

380
00:40:12,810 --> 00:40:14,539
Zé do Caixão,

381
00:40:14,611 --> 00:40:15,771
vuelve a aterrar el estado.

382
00:40:17,581 --> 00:40:19,776
La primera víctima
es un fiel servidor público,

383
00:40:20,584 --> 00:40:22,711
el valiente capitán Osvaldo Pontes,

384
00:40:22,787 --> 00:40:26,587
que sobrevivió y advierte
cómo identificarlo:

385
00:40:27,624 --> 00:40:29,785
uñas largas y una extraña vestimenta,

386
00:40:30,694 --> 00:40:32,662
galera y capa negras...

387
00:40:33,597 --> 00:40:37,624
Cualquier información sobre el paradero
del maleante ya saben,

388
00:40:38,568 --> 00:40:39,762
llamen al 190.

389
00:42:00,784 --> 00:42:03,776
Padre Eugênio, ¿está bien?

390
00:42:05,756 --> 00:42:09,692
Sí, hermano, con la gracia de Dios.

391
00:42:42,726 --> 00:42:46,719
Gira valiente, llévate la obsesión
de la niña, madre mía.

392
00:43:01,712 --> 00:43:03,703
La perfección no es de este mundo,

393
00:43:04,715 --> 00:43:08,776
tendrás un hijo con quien determinemos,
de un padre normal.

394
00:43:11,555 --> 00:43:13,614
Y tu cría será mortal,

395
00:43:14,591 --> 00:43:15,751
como la de toda mujer.

396
00:43:50,761 --> 00:43:52,661
Por aquí, vamos.

397
00:43:54,665 --> 00:43:55,632
¡Suélteme,

398
00:43:55,766 --> 00:43:56,664
suélteme!

399
00:43:56,800 --> 00:43:58,700
¡No hice nada!

400
00:44:02,706 --> 00:44:03,695
Te agarramos, lisiado,

401
00:44:04,607 --> 00:44:05,801
y vamos a dejar a tu jefe peor que a ti.

402
00:44:09,680 --> 00:44:10,704
Habla, ¿dónde está tu jefe?

403
00:44:10,814 --> 00:44:13,681
No esperaba esto de ti, Lucy.

404
00:44:16,654 --> 00:44:17,780
¿Dónde está tu jefe?

405
00:44:18,588 --> 00:44:19,612
¿Quieres morir, mierda? ¡Habla!

406
00:44:24,762 --> 00:44:26,627
¡Vayan!

407
00:44:46,549 --> 00:44:48,813
Cuántas damas presentes...

408
00:44:51,587 --> 00:44:52,611
¡Adelante!

409
00:44:52,790 --> 00:44:55,554
Ustedes saben
qué deben hacer.

410
00:44:57,761 --> 00:45:02,528
Esto no quedará así,
mis compañeros te liquidarán, suélteme.

411
00:45:04,569 --> 00:45:06,799
¿Están todos listos?

412
00:45:08,605 --> 00:45:11,768
El show va a empezar. ¡Ahora!

413
00:45:16,680 --> 00:45:17,669
¡No,

414
00:45:18,816 --> 00:45:20,716
no!

415
00:46:35,627 --> 00:46:44,660
Lucy, estas serán imágenes muy fuertes
para tus delicados ojos.

416
00:46:46,571 --> 00:46:49,665
Voy a evitarte este espectáculo.

417
00:46:56,681 --> 00:47:02,711
¿Qué es la moral humana sino una prisión
de creencias vacías y mentiras?

418
00:47:03,687 --> 00:47:06,588
¡Te reniego, voy más allá!

419
00:47:23,874 --> 00:47:25,569
Veintitrés...

420
00:47:25,676 --> 00:47:26,665
veinticuatro...

421
00:47:27,645 --> 00:47:28,669
veinticinco...

422
00:47:29,780 --> 00:47:30,769
veintiséis...

423
00:47:31,782 --> 00:47:32,806
veintisiete...

424
00:47:33,817 --> 00:47:35,546
veintiocho...

425
00:47:36,654 --> 00:47:38,679
veintinueve, descansen.

426
00:47:39,590 --> 00:47:41,649
Por lo visto, usted es el padre Eugênio.

427
00:47:42,592 --> 00:47:43,752
Soy yo, coronel,

428
00:47:43,760 --> 00:47:45,591
¿cómo está?

429
00:47:45,597 --> 00:47:46,529
Siéntese.

430
00:47:46,596 --> 00:47:48,552
No, padre, hoy no tengo mucho tiempo.

431
00:47:48,565 --> 00:47:49,725
¿Qué desea?

432
00:47:52,569 --> 00:47:53,729
¿Sin rodeos entonces, coronel?

433
00:47:53,804 --> 00:47:54,771
Sin rodeos.

434
00:47:55,739 --> 00:47:59,573
Quiero ayudarlo a capturar
y matar al asesino de mi padre.

435
00:48:00,744 --> 00:48:02,769
¿Esto le dice algo, coronel?

436
00:48:04,815 --> 00:48:06,578
Mi padre era médico...

437
00:48:07,718 --> 00:48:10,516
fue asesinado por ese Zé do Caixão,

438
00:48:10,687 --> 00:48:12,621
el funerario maldito.

439
00:48:13,557 --> 00:48:14,785
Ahora me enteré que está vivo.

440
00:48:15,726 --> 00:48:17,785
A ese hombre le obsesiona
conseguir una mujer

441
00:48:18,628 --> 00:48:19,788
para engendrar un hijo perfecto.

442
00:48:20,731 --> 00:48:22,596
¡Delirios de un anormal!

443
00:48:22,667 --> 00:48:25,602
Delirios que se llevaron
muchas vidas y mi ojo.

444
00:48:26,671 --> 00:48:28,798
Padre, le juro,

445
00:48:29,673 --> 00:48:31,800
ese hombre va a morir en mis manos.

446
00:48:31,875 --> 00:48:35,709
Juntos podremos flagelar Zé do Caixão

447
00:48:35,712 --> 00:48:38,738
con las peores torturas de este mundo,
y del otro también.

448
00:48:40,684 --> 00:48:45,587
Usted matará el cuerpo, y yo
condenaré el alma de Zé do Caixão.

449
00:48:46,723 --> 00:48:51,558
Soy un sacerdote, lo sentenciaré
a los horrores del infierno,

450
00:48:51,795 --> 00:48:53,820
puedo maldecirlo antes de que muera,

451
00:48:53,830 --> 00:48:54,785
si...

452
00:48:54,798 --> 00:48:56,823
puedo enviarlo al fuego,

453
00:48:56,833 --> 00:48:58,698
¡al fuego eterno!

454
00:49:03,639 --> 00:49:05,732
¿Tenemos un acuerdo entonces, coronel?

455
00:49:05,742 --> 00:49:08,575
Claro, claro, claro.

456
00:49:09,813 --> 00:49:10,780
Amén.

457
00:49:12,649 --> 00:49:14,674
Coronel, una encomienda para usted.

458
00:49:17,588 --> 00:49:18,612
¿Qué es esto?

459
00:49:31,768 --> 00:49:33,668
Qué extraño, ¿qué hay ahí?

460
00:50:02,632 --> 00:50:03,564
¿Lucy?

461
00:50:04,769 --> 00:50:06,566
Lucy...

462
00:50:18,615 --> 00:50:20,515
Haz tu hijo en mí.

463
00:50:29,658 --> 00:50:32,786
Eres bella, pero aún eres una niña,

464
00:50:34,631 --> 00:50:35,723
no una mujer.

465
00:50:36,666 --> 00:50:39,601
¿Cómo puedes saber
que no soy la mujer superior?

466
00:50:39,836 --> 00:50:41,770
¡No me molestes más, niña!

467
00:50:42,706 --> 00:50:45,641
¡Ya tengo muchos lamentos
que oír hoy!

468
00:51:06,763 --> 00:51:08,788
¿Estás usando azufre?

469
00:51:09,833 --> 00:51:11,664
Huelo al demonio.

470
00:51:12,702 --> 00:51:17,833
Casi acertaste, vieja.
¿Dónde está la niña?

471
00:51:21,645 --> 00:51:23,704
Sal de aquí, enterrador,
no eres bienvenido.

472
00:51:25,615 --> 00:51:29,551
Vaya, cuánta descortesía,

473
00:51:31,588 --> 00:51:33,681
¡no me haga preguntar otra vez!

474
00:51:34,624 --> 00:51:36,751
¡Nunca tendrá a Helena, Zé do Caixão!

475
00:51:37,661 --> 00:51:39,595
Sólo sobre nuestros cadáveres.

476
00:51:40,697 --> 00:51:42,688
¿Sobre sus cadáveres?

477
00:51:45,635 --> 00:51:48,661
Bien, no era esa mi idea.

478
00:51:58,614 --> 00:52:00,548
¿Tía Cabíria?

479
00:52:03,687 --> 00:52:04,745
¿Tía Lucrécia?

480
00:52:13,596 --> 00:52:18,590
Hechicería, misticismo...

481
00:52:26,843 --> 00:52:33,612
Este elíxir, ¿crees en esas mentiras?

482
00:52:34,684 --> 00:52:38,586
No, nada puede afectar la mente
del que no cree en nada.

483
00:53:20,697 --> 00:53:22,562
Maté a tus tías.

484
00:53:25,635 --> 00:53:27,626
¿Qué vas a hacer?

485
00:53:31,641 --> 00:53:32,665
Seré tuya.

486
00:55:48,845 --> 00:55:50,506
¿Quién eres tú?

487
00:55:50,647 --> 00:55:52,615
No te preocupes con quién soy,

488
00:55:54,584 --> 00:55:58,611
piensa en lo que viste y verás.

489
00:55:59,756 --> 00:56:01,747
Pero, ¿dónde estoy?

490
00:56:03,793 --> 00:56:07,786
En el meollo de todo,
en el centro del centro.

491
00:56:09,733 --> 00:56:12,759
Entre la verdad y la mentira,

492
00:56:14,671 --> 00:56:16,764
entre el bien y el mal,

493
00:56:18,575 --> 00:56:23,706
Entre el camino del todo
y la morada de la nada.

494
00:56:26,583 --> 00:56:27,607
Ven.

495
00:56:33,590 --> 00:56:35,615
Este camino lleva al final,

496
00:56:36,793 --> 00:56:46,566
pero debes comprender el principio
para penetrar en el dominio del saber.

497
00:56:48,772 --> 00:56:50,535
No habrá vuelta.

498
00:56:51,641 --> 00:56:53,541
Olvida el pasado,

499
00:56:53,609 --> 00:56:55,804
sólo te queda el porvenir...

500
00:57:00,583 --> 00:57:01,675
lo desconocido.

501
00:57:15,765 --> 00:57:18,700
Este lugar, parece que ya lo vi.

502
00:57:19,702 --> 00:57:20,794
Lo viste, Zé. Lo viste.

503
00:57:22,739 --> 00:57:28,769
Todos los mortales lo vieron,
todos los mortales lo verán.

504
00:57:31,781 --> 00:57:33,749
Es el espectáculo de la vida.

505
00:57:45,796 --> 00:57:50,631
Mira bien, Josefel. Mira bien.

506
00:57:52,801 --> 00:57:57,670
Aquí están los rituales de purificación,

507
00:58:03,679 --> 00:58:07,615
el resto es pecado, ¡mentira!

508
00:58:10,553 --> 00:58:11,645
¡Pecado!

509
00:58:22,866 --> 00:58:26,529
Es el precio del juicio final.

510
00:58:39,615 --> 00:58:40,639
¿Cómo es posible?

511
00:58:40,850 --> 00:58:46,686
¡Se pelean por una comida podrida,
como animales carnívoros!

512
00:59:26,829 --> 00:59:32,631
Ya debes haber entendido
dónde te encuentras.

513
00:59:33,669 --> 00:59:34,658
¡Purificación,

514
00:59:35,672 --> 00:59:36,764
expiación!

515
00:59:38,807 --> 00:59:41,537
¿Quizá el purgatorio?

516
00:59:43,813 --> 00:59:44,802
Mira, Zé,

517
00:59:46,649 --> 00:59:48,617
abajo el infierno,

518
00:59:51,755 --> 00:59:53,655
arriba, el cielo.

519
00:59:55,858 --> 00:59:58,656
Esto eres tú, Zé.

520
01:00:00,830 --> 01:00:03,799
Mistificador,

521
01:00:07,771 --> 01:00:09,762
¡cínico!

522
01:00:10,840 --> 01:00:12,671
Cálmate, Zé.

523
01:00:14,611 --> 01:00:16,636
Tengo que
presentarte a alguien.

524
01:00:19,749 --> 01:00:23,617
Muchos se encontraron con ella
por tu culpa.

525
01:00:25,654 --> 01:00:30,717
Llegó el momento de que tengas
el placer de conocerla.

526
01:00:39,636 --> 01:00:40,603
No,

527
01:00:41,738 --> 01:00:42,727
es ella.

528
01:00:44,674 --> 01:00:45,766
¡Es ella!

529
01:00:48,611 --> 01:00:49,669
¡No,

530
01:00:51,781 --> 01:00:53,578
no!

531
01:01:17,740 --> 01:01:18,729
Bruno,

532
01:01:19,742 --> 01:01:20,834
Estoy aquí, maestro.

533
01:01:30,787 --> 01:01:33,551
Pero, ¿qué sucedió, jefe? ¿Qué pasó?

534
01:01:34,657 --> 01:01:36,557
Las visiones, Bruno.

535
01:01:37,660 --> 01:01:42,563
Continúo teniendo
visiones horripilantes,

536
01:01:49,706 --> 01:01:52,607
¡pero sé que son mentiras!

537
01:01:53,743 --> 01:01:54,767
¡Ni los vivos,

538
01:01:55,712 --> 01:01:56,770
ni los muertos,

539
01:01:57,681 --> 01:02:04,587
ni la propia locura me impedirán
engendrar a mi hijo!

540
01:02:06,622 --> 01:02:09,557
Salgan a las calles, traigan otras.

541
01:02:10,793 --> 01:02:11,782
¡Vayan!

542
01:02:50,566 --> 01:02:51,590
¡Silencio!

543
01:02:54,837 --> 01:02:57,704
¡Respeto en la Sala del Trono!

544
01:02:57,707 --> 01:03:00,631
¡Respeto!

545
01:03:00,643 --> 01:03:02,702
¡Sáqueme de aquí! ¡Sáqueme de aquí!

546
01:03:59,736 --> 01:04:01,567
¿Qué es la vida?

547
01:04:03,638 --> 01:04:05,663
Es el principio de la muerte.

548
01:04:07,610 --> 01:04:09,544
¿Qué es la muerte?

549
01:04:09,846 --> 01:04:11,780
Es el fin de la vida.

550
01:04:14,617 --> 01:04:16,676
¿Qué es la existencia?

551
01:04:18,688 --> 01:04:20,815
Es la continuidad de la sangre.

552
01:04:22,792 --> 01:04:24,623
¿Qué es la sangre?

553
01:04:26,562 --> 01:04:29,793
¡Es la razón de la existencia!

554
01:04:34,737 --> 01:04:36,637
¿Esto lo hizo un solo hombre?

555
01:04:37,573 --> 01:04:39,768
Si es que se puede llamar a eso
un hombre...

556
01:04:41,612 --> 01:04:42,636
Mire, doctor,

557
01:04:43,746 --> 01:04:47,682
para que la familia la reconozca,
tiene que coserla toda.

558
01:04:50,786 --> 01:04:54,517
Mire el autógrafo del cretino.
Esto es una confesión, doctor.

559
01:04:54,789 --> 01:04:56,586
Por Dios,

560
01:04:56,592 --> 01:04:57,650
capitán,

561
01:04:58,661 --> 01:05:01,755
antes de que vomite mi almuerzo,
reciba mi carta blanca.

562
01:05:02,665 --> 01:05:04,724
Este es un trabajo para usted
y para su hermano.

563
01:05:05,568 --> 01:05:07,536
Zé do Caixão tiene que ser detenido.

564
01:05:07,637 --> 01:05:10,765
¡Tome todas las medidas necesarias,
incluso las más extremas!

565
01:05:11,841 --> 01:05:13,706
Considérelo hecho, doctor.

566
01:05:28,624 --> 01:05:30,615
Les tengo una noticia,

567
01:05:30,626 --> 01:05:32,787
no saben con quién hablé hoy.

568
01:05:32,794 --> 01:05:34,625
Con el cretino del capitán.

569
01:05:35,631 --> 01:05:39,658
Sí, hicimos un trato para
que él proteja la comunidad.

570
01:05:39,835 --> 01:05:40,802
¿Qué dices?

571
01:05:40,870 --> 01:05:43,668
La policía quiere atrapar al enterrador.

572
01:05:43,672 --> 01:05:46,800
Dijeron que si le entregamos su guarida,

573
01:05:46,809 --> 01:05:49,573
dejarán la favela en paz,

574
01:05:49,644 --> 01:05:51,509
a todos en paz.

575
01:05:52,648 --> 01:05:54,639
¿Cómo llegaste al capitán?

576
01:06:01,657 --> 01:06:03,557
Buenas noches, hijos míos.

577
01:06:05,561 --> 01:06:07,529
Podemos empezar el cortejo.

578
01:06:43,632 --> 01:06:45,657
Torturadoras profesionales,

579
01:06:46,802 --> 01:06:48,770
¡liquidaré a las dos!

580
01:06:50,773 --> 01:06:52,764
Zé, dame una oportunidad.

581
01:06:56,813 --> 01:06:58,610
Sé qué hacer.

582
01:06:59,681 --> 01:07:00,739
¡Salgan!

583
01:07:19,634 --> 01:07:20,692
Bruno,

584
01:07:20,703 --> 01:07:23,672
¿qué tenemos para esta bella oficial?

585
01:07:28,778 --> 01:07:30,769
¡Por Dios, no quiero morir aquí!

586
01:07:34,650 --> 01:07:36,550
¡Ordinaria!

587
01:07:38,687 --> 01:07:39,676
¡Mujerzuela!

588
01:07:40,588 --> 01:07:41,555
¡Muere,

589
01:07:41,824 --> 01:07:42,791
muere!

590
01:07:49,800 --> 01:07:50,767
¡Sufre!

591
01:07:51,867 --> 01:07:53,596
sufre!

592
01:07:57,640 --> 01:07:58,664
¡Maldita!

593
01:07:59,707 --> 01:08:03,541
Ahora te toca a ti,

594
01:08:04,647 --> 01:08:09,744
quiero oír la música de tu muerte.

595
01:08:11,821 --> 01:08:13,516
¡Dios!

596
01:08:14,824 --> 01:08:16,553
¡Dios!

597
01:08:17,593 --> 01:08:21,791
¡Lo lamento, pero él no fue
invitado a nuestra fiesta!

598
01:08:26,803 --> 01:08:32,673
Un poco de queso y un paseo
calmarán a nuestro animalito.

599
01:08:50,627 --> 01:08:53,790
Muestra de qué eres capaz. ¡Ahora!

600
01:09:31,700 --> 01:09:32,758
¡Tú!

601
01:09:38,774 --> 01:09:40,571
Tú...

602
01:09:42,678 --> 01:09:43,702
Entró. ¡Vamos!

603
01:09:45,581 --> 01:09:47,742
¡Policía, es la policía!
¡Alto todo el mundo, carajo!

604
01:09:49,785 --> 01:09:51,776
¿Qué es eso?

605
01:09:51,787 --> 01:09:54,779
-¡Dios mío! ¿Qué carajo es eso?
¡Huele muy mal!

606
01:09:55,791 --> 01:09:57,554
¡Un perro, carajo!

607
01:10:00,563 --> 01:10:01,655
Cuidado allá atrás. ¡Ven, ven, ven!

608
01:10:04,700 --> 01:10:06,634
¡Carajo, cuántas tripas!

609
01:10:08,837 --> 01:10:10,634
¡Qué masacre!

610
01:10:10,806 --> 01:10:12,797
¡Aparece, hijo de puta!

611
01:10:13,776 --> 01:10:16,768
¡Otro cuerpo, mierda!
¡Ese hijo de puta es loco, carajo!

612
01:10:18,581 --> 01:10:19,741
Amigo, ¿qué hizo este tipo aquí?

613
01:10:21,717 --> 01:10:23,685
Creo que aquí no hay nadie,

614
01:10:24,587 --> 01:10:25,815
Aquí sólo hay gente muerta.

615
01:10:25,821 --> 01:10:27,550
¡Miren! ¡Cuidado, detrás de ti!

616
01:10:29,858 --> 01:10:32,554
Estás muerto, perro del infierno!

617
01:10:36,799 --> 01:10:38,630
¡Carajo, no es el tipo,

618
01:10:38,767 --> 01:10:40,758
vamos a buscarlo!

619
01:10:42,671 --> 01:10:44,639
Sabe qué hacer, ¿no, Padre?

620
01:10:44,807 --> 01:10:47,605
El rito ya fue estudiado, capitán.

621
01:10:48,677 --> 01:10:51,646
Estoy listo, él está perdido.

622
01:10:54,817 --> 01:11:00,778
Capitán, la guarida está desmantelada.
Está horrible allá abajo.

623
01:11:01,757 --> 01:11:02,781
¿ Y dónde está el diablo?

624
01:11:03,760 --> 01:11:04,749
No está.

625
01:11:05,661 --> 01:11:06,821
¡Puta que los parió!

626
01:11:07,763 --> 01:11:08,752
¡Cálmese, capitán!

627
01:11:09,565 --> 01:11:12,693
Si él no salió por adelante,
debe haber salido por el matorral.

628
01:11:12,701 --> 01:11:14,566
Carajo, ¿dónde está Miro?

629
01:11:14,803 --> 01:11:16,566
Vaya, llegó.

630
01:11:56,679 --> 01:11:58,613
¡Ustedes están muertos!

631
01:11:59,581 --> 01:12:10,788
¡Púdranse mientras mi sangre eterna
pisotea sus tumbas!

632
01:12:20,836 --> 01:12:25,569
Es él, sólo puede ser él.
¡Vas a morir desgraciado!

633
01:12:26,642 --> 01:12:28,633
¡Por las siete llagas de Cristo!

634
01:12:36,652 --> 01:12:37,744
Separémonos.

635
01:12:37,753 --> 01:12:40,779
Vamos a rodearlo.
El que lo encuentre primero grite:

636
01:12:40,789 --> 01:12:43,986
''Miren al cretino''.

637
01:12:46,628 --> 01:12:48,721
Voy a reventar a ese hijo de puta.

638
01:12:48,730 --> 01:12:51,528
¡Le cortaré las uñas con una navaja!

639
01:13:15,791 --> 01:13:17,588
¡San Expedito!

640
01:13:31,607 --> 01:13:32,665
¿Miro?

641
01:13:34,575 --> 01:13:35,542
¡Miro!

642
01:13:43,585 --> 01:13:44,552
¿Miro?

643
01:14:43,745 --> 01:14:44,712
Dios...

644
01:14:48,617 --> 01:14:49,777
no, no,

645
01:14:51,619 --> 01:14:52,745
¡No!

646
01:14:57,793 --> 01:14:59,658
Voy a atraparlo, Miro.

647
01:15:02,598 --> 01:15:06,398
Juro a usted por todo lo que es sagrado.

648
01:15:09,805 --> 01:15:11,705
Voy a atraparlo, Miro.

649
01:15:12,841 --> 01:15:16,800
Ahora es entre él y yo.

650
01:15:18,814 --> 01:15:20,577
¡Él y yo!

651
01:15:20,783 --> 01:15:23,650
No, capitán, entre nosotros y él.

652
01:15:55,685 --> 01:15:57,653
¡Estás muerto, demonio!

653
01:16:24,646 --> 01:16:26,637
¡Saludos, capitán!

654
01:16:27,683 --> 01:16:29,776
Bienvenido a mi pesadilla.

655
01:16:32,754 --> 01:16:34,585
Entonces, capitán,

656
01:16:36,592 --> 01:16:38,787
¿no puede ver en la oscuridad?

657
01:16:40,862 --> 01:16:44,593
No saldrás vivo de aquí,
¡perro hijo de puta!

658
01:16:48,837 --> 01:16:50,805
Qué miedo, capitán.

659
01:16:52,674 --> 01:16:54,608
Son sólo imágenes,

660
01:16:54,810 --> 01:17:00,646
muñecos inofensivos como a los que
usted y su hermano le rinden culto,

661
01:17:01,717 --> 01:17:04,686
incapaces de hacerle daño
a una mosca.

662
01:17:05,721 --> 01:17:07,780
Entonces, ven, perro cretino,

663
01:17:08,790 --> 01:17:12,556
que yo me defiendo con mi fe
y mucho plomo. ¡Ven!

664
01:17:16,732 --> 01:17:17,790
¡Aquí, capitán!

665
01:17:22,838 --> 01:17:25,773
Las imágenes no mueren,
capitán.

666
01:17:49,765 --> 01:17:54,634
Si quieres, habla,
hijo de puta, por última vez.

667
01:17:56,706 --> 01:17:58,606
Capitán,

668
01:17:58,807 --> 01:18:01,640
Capitán...

669
01:18:02,644 --> 01:18:04,544
¡Vade retro Satanás!

670
01:18:51,827 --> 01:18:56,662
¡Zé do Caixão! ¡Contempla a tu ejecutor!

671
01:19:01,603 --> 01:19:03,764
Aún no nos presentaron, enterrador...

672
01:19:05,607 --> 01:19:06,835
Asesino de mi padre.

673
01:19:07,676 --> 01:19:10,702
Tu padre, ¿qué me importa
quién te puso en el mundo?

674
01:19:11,646 --> 01:19:14,547
¡Los que maté no valían una lágrima!

675
01:19:16,551 --> 01:19:20,749
Que así sea,
la trinidad contra los tridentes.

676
01:19:56,792 --> 01:19:59,522
Este es el signo de tu maldición,
demonio.

677
01:19:59,694 --> 01:20:03,687
Sabe que un sacerdote del Dios vivo
ahora te condena al infierno.

678
01:20:04,733 --> 01:20:06,792
No tienes más salvación, Zé do Caixão.

679
01:20:07,636 --> 01:20:10,605
¡Sigue tu rumbo sin regreso, al fuego!

680
01:20:12,808 --> 01:20:20,579
Si el infierno existiera,
iría allá con mis propios pies,

681
01:20:21,616 --> 01:20:24,779
¡pero mi sangre es inmortal!

682
01:20:26,588 --> 01:20:27,680
¡Demonio!

683
01:20:41,603 --> 01:20:46,802
Que el alma del maldito sobre la cruz,
siga el rumbo de la peste y agonía,

684
01:20:46,808 --> 01:20:50,767
Que tu espíritu se cubra de dolor,
verg?enza, pústulas y tumores.

685
01:20:51,713 --> 01:20:56,548
¡Maldito en el campo y en la ciudad!
¡Maldito al entrar y al salir!

686
01:20:56,785 --> 01:20:59,720
¡Tu linaje, si existe,

687
01:21:00,722 --> 01:21:03,555
que sea perseguida, débil y desgraciada!

688
01:21:04,793 --> 01:21:11,699
Para tu cadáver, la tierra será de hierro...
y tu carne, amarga inclusive para los gusanos.

689
01:21:14,603 --> 01:21:18,767
Tu sombra profana errará
eternamente sobre la tierra,

690
01:21:20,742 --> 01:21:22,710
al lado de los desahuciados.

691
01:21:30,584 --> 01:21:32,518
¡Muere, hijo de puta!

692
01:22:21,836 --> 01:22:23,633
No es una obsesión...

693
01:22:23,705 --> 01:22:27,539
nada puede afectar la mente
del que no cree en nada...

694
01:22:27,842 --> 01:22:30,777
sólo su superioridad es eterna.

695
01:22:32,580 --> 01:22:34,548
no hay miedo en mi sangre...

696
01:22:34,783 --> 01:22:36,580
faz tu hijo en mí.

697
01:22:37,584 --> 01:22:38,608
seré tuya...

698
01:22:41,790 --> 01:22:45,692
¿Cómo puede saber
que no soy la mujer superior?

699
01:24:54,689 --> 01:24:57,556
De un lado, la belleza,

700
01:24:58,660 --> 01:24:59,752
la perfección,

701
01:25:00,695 --> 01:25:01,719
el bien.

702
01:25:04,665 --> 01:25:06,690
Del otro, el mal,

703
01:25:07,769 --> 01:25:08,758
el caos,

704
01:25:09,704 --> 01:25:10,796
la destrucción.

705
01:25:16,678 --> 01:25:19,613
En el polo de tensión, sin embargo,

706
01:25:20,648 --> 01:25:22,548
reside lo no dicho,

707
01:25:23,818 --> 01:25:25,513
la esencia.

708
01:25:28,590 --> 01:25:30,820
Allí respira la creación,

709
01:25:32,760 --> 01:25:34,557
lo desconocido,

710
01:25:35,697 --> 01:25:36,721
el misterio,

711
01:25:37,832 --> 01:25:39,629
el instinto...

712
01:25:41,769 --> 01:25:43,600
¡y el terror!

713
01:25:45,707 --> 01:25:48,642
Elementos de la tercera fuerza,

714
01:25:50,845 --> 01:25:54,542
espacio del sueño y de la pesadilla

715
01:25:55,783 --> 01:25:58,718
los dominios de mi inmortalidad.

716
01:26:00,588 --> 01:26:03,557
¡Aquí reinaré eternamente,

717
01:26:05,560 --> 01:26:08,791
allá del bien y del mal!