1
00:01:01,587 --> 00:01:04,465
CHARLIE Y LA FÁBRICA DE CHOCOLATE
2
00:02:49,747 --> 00:02:51,817
BILLETE DORADO
3
00:03:17,947 --> 00:03:19,824
DESTINO: LONDRES
NUEVA YORK
4
00:03:20,427 --> 00:03:22,065
EL CAIRO
TOKIO
5
00:04:17,947 --> 00:04:20,984
Ésta es la historia
de un niño normal y corriente...
6
00:04:21,147 --> 00:04:23,263
... llamado Charlie Bucket.
7
00:04:24,747 --> 00:04:27,307
No era más rápido ni más fuerte...
8
00:04:27,747 --> 00:04:29,703
... ni más listo que los demás niños.
9
00:04:30,987 --> 00:04:32,818
Y su familia no era rica...
10
00:04:32,987 --> 00:04:35,455
... ni poderosa ni influyente.
11
00:04:35,867 --> 00:04:39,143
De hecho,
apenas tenía para comer.
12
00:04:40,467 --> 00:04:44,460
Charlie Bucket era el niño
más afortunado del mundo...
13
00:04:44,787 --> 00:04:47,255
... pero aún no lo sabía.
14
00:05:03,587 --> 00:05:05,737
- Hola, familia Bucket.
- Hola, papá.
15
00:05:08,547 --> 00:05:10,299
La sopa ya casi está.
16
00:05:11,387 --> 00:05:13,582
Supongo que no habrás traído nada
para echarle.
17
00:05:15,027 --> 00:05:17,780
Bueno. Nada va mejor con la col
que la col.
18
00:05:22,227 --> 00:05:25,617
Charlie, te he traído algo que
creo que te va a gustar.
19
00:05:29,387 --> 00:05:32,982
El padre de Charlie trabajaba
en la fábrica de pasta de dientes.
20
00:05:33,987 --> 00:05:35,340
Trabajaba muchas horas...
21
00:05:35,867 --> 00:05:37,823
... y le pagaban muy poco...
22
00:05:37,947 --> 00:05:39,062
... pero, de vez en cuando...
23
00:05:39,267 --> 00:05:42,418
... se llevaba alguna sorpresa.
24
00:05:44,587 --> 00:05:46,179
¡Justo la que me faltaba!
25
00:05:47,147 --> 00:05:48,660
¿Qué es, Charlie?
26
00:05:54,587 --> 00:05:56,976
Papá ha encontrado la pieza
que me faltaba.
27
00:05:57,187 --> 00:05:58,222
¿Qué pieza era?
28
00:05:58,387 --> 00:06:00,059
La cabeza de Willy Wonka.
29
00:06:00,227 --> 00:06:02,946
- ¡Mira qué bien!
- El parecido es asombroso.
30
00:06:03,267 --> 00:06:04,416
¿Tú crees?
31
00:06:04,587 --> 00:06:06,782
No Io creo, Io sé.
32
00:06:07,267 --> 00:06:10,418
Yo he visto a Willy Wonka
con mis propios ojos.
33
00:06:10,587 --> 00:06:12,976
- Trabajé para éI, ¿no Io sabías?
- ¿En serio?
34
00:06:13,147 --> 00:06:14,546
- Así es.
- Así es.
35
00:06:14,707 --> 00:06:15,901
Así es.
36
00:06:16,067 --> 00:06:17,944
¡Me encantan las uvas!
37
00:06:18,587 --> 00:06:22,262
Claro que entonces
era mucho más joven.
38
00:06:23,707 --> 00:06:26,619
Willy Wonka empezó
con una tiendecita en Cherry Street.
39
00:06:26,787 --> 00:06:27,936
HACE VEINTE AÑOS
40
00:06:28,307 --> 00:06:31,663
Pero en todos los rincones del mundo
querían sus golosinas.
41
00:06:34,907 --> 00:06:37,057
- ¡Señor Wonka!
- ¿Qué?
42
00:06:37,227 --> 00:06:38,865
Necesitamos más chocolatinas...
43
00:06:39,027 --> 00:06:40,665
...y no nos quedan
pajaritos de chocolate.
44
00:06:41,387 --> 00:06:42,376
¿Pajaritos?
45
00:06:42,907 --> 00:06:43,942
Pajaritos.
46
00:06:44,467 --> 00:06:48,380
Pues habrá que hacer más.
Ten.
47
00:06:50,987 --> 00:06:52,136
Abre.
48
00:06:56,547 --> 00:06:58,697
Ese hombre era un genio.
49
00:06:59,107 --> 00:07:00,699
¿Sabías que inventó...
50
00:07:00,907 --> 00:07:03,182
...un método para fabricar
un helado de chocolate...
51
00:07:03,507 --> 00:07:07,056
...que no se derretía aunque
estuviera fuera del congelador?
52
00:07:07,227 --> 00:07:11,220
Se podía dejar al sol
en un día de calor y no se derretía.
53
00:07:12,347 --> 00:07:13,462
¡Eso es imposible!
54
00:07:13,707 --> 00:07:15,584
Pero Willy Wonka Io hizo.
55
00:07:18,227 --> 00:07:19,376
No tardó mucho...
56
00:07:19,547 --> 00:07:20,536
HACE QUINCE AÑOS
57
00:07:20,707 --> 00:07:22,584
... en decidir
construir una fábrica de chocolate.
58
00:07:22,867 --> 00:07:25,939
La mayor fábrica de chocolate
de la historia...
59
00:07:26,107 --> 00:07:28,940
... cincuenta veces mayor
que cualquier otra.
60
00:07:47,627 --> 00:07:49,379
Abuelo, no seas marrano.
61
00:07:50,347 --> 00:07:54,135
Cuéntale la historia
del príncipe indio. Le gustará oírla.
62
00:07:54,547 --> 00:07:56,902
¿Te refieres al príncipe Pondicherry?
63
00:07:57,227 --> 00:08:01,220
El príncipe Pondicherry le escribió
una carta al señor Wonka...
64
00:08:01,587 --> 00:08:04,147
...y le pidió que fuera hasta la India...
65
00:08:04,427 --> 00:08:06,543
...a construirle un palacio colosal...
66
00:08:06,707 --> 00:08:08,663
...hecho enteramente de chocolate.
67
00:08:12,187 --> 00:08:13,381
NUEVA DELHI, INDIA
68
00:08:13,547 --> 00:08:15,663
Tendrá cien habitaciones. Estará hecho
enteramente de chocolate negro...
69
00:08:15,827 --> 00:08:17,863
...o de chocolate con leche.
70
00:08:20,707 --> 00:08:22,504
Y así fue...
71
00:08:22,707 --> 00:08:24,538
... los ladrillos eran de chocolate...
72
00:08:24,707 --> 00:08:26,857
... y el cemento que los unía
también.
73
00:08:27,307 --> 00:08:30,663
Todas las paredes y los techos
también eran de chocolate.
74
00:08:32,187 --> 00:08:35,065
Y las alfombras y los cuadros
y los muebles.
75
00:08:35,227 --> 00:08:37,980
Es perfecto en todos los sentidos.
76
00:08:38,387 --> 00:08:41,584
Pero no durará mucho. Más vale
que empiece a comérselo ya.
77
00:08:41,747 --> 00:08:44,659
¡Tonterías! No pienso
comerme mi palacio.
78
00:08:45,387 --> 00:08:48,060
Mi intención es vivir en éI.
79
00:08:51,027 --> 00:08:53,495
Pero el señor Wonka tenía razón,
claro está.
80
00:08:53,907 --> 00:08:55,465
Al poco tiempo...
81
00:08:55,667 --> 00:08:59,182
... hizo un día muy caluroso
con un sol abrasador.
82
00:09:34,107 --> 00:09:36,382
El Príncipe
le envió un telegrama urgente...
83
00:09:36,547 --> 00:09:38,344
... solicitando un nuevo palacio...
84
00:09:38,507 --> 00:09:41,340
... pero Willy Wonka
tenía sus propios problemas.
85
00:09:43,227 --> 00:09:45,457
Todos los fabricantes de chocolate...
86
00:09:45,867 --> 00:09:47,698
... tenían envidia del señor Wonka.
87
00:09:48,147 --> 00:09:50,103
Y empezaron a mandar espías...
88
00:09:50,267 --> 00:09:52,383
... para robarle sus recetas secretas.
89
00:10:10,467 --> 00:10:12,822
RECETA SECRETA
90
00:10:19,307 --> 00:10:23,016
Fickelgruber empezó a fabricar
un helado que no se derretía.
91
00:10:23,387 --> 00:10:25,298
Prodnose sacó un chicle...
92
00:10:25,467 --> 00:10:27,423
... que nunca perdía el sabor.
93
00:10:27,787 --> 00:10:30,699
Y Slugworth empezó a fabricar chicles...
94
00:10:30,867 --> 00:10:33,779
... con los que se podían hacer
globos gigantes.
95
00:10:34,227 --> 00:10:37,185
La cosa llegó a tal punto
que un día...
96
00:10:37,347 --> 00:10:38,541
... sin avisar...
97
00:10:38,707 --> 00:10:41,267
... el señor Wonka
les dijo a todos sus empleados...
98
00:10:41,427 --> 00:10:43,224
... que se fueran a casa.
99
00:10:43,387 --> 00:10:44,706
Fue cuando anunció...
100
00:10:44,867 --> 00:10:47,859
... que iba a cerrar
la fábrica de chocolate para siempre.
101
00:10:48,227 --> 00:10:51,458
Voy a cerrar la fábrica de chocolate
para siempre.
102
00:10:52,387 --> 00:10:53,581
Lo siento.
103
00:11:09,347 --> 00:11:12,498
Pero no la cerró para siempre.
Ahora está abierta.
104
00:11:12,667 --> 00:11:14,658
A veces cuando los adultos
dicen "para siempre"...
105
00:11:14,827 --> 00:11:16,704
...quieren decir
durante mucho tiempo.
106
00:11:17,267 --> 00:11:20,464
Es como si dijera: Creo que voy a
comer sopa de col "para siempre".
107
00:11:20,627 --> 00:11:21,662
¡Por favor, papá!
108
00:11:21,987 --> 00:11:24,501
La fábrica sí cerró, Charlie.
109
00:11:24,667 --> 00:11:28,023
Y parecía que había cerrado
para siempre.
110
00:11:28,187 --> 00:11:29,586
Pero un día...
111
00:11:29,747 --> 00:11:32,580
...vimos salir humo
de las chimeneas.
112
00:11:32,867 --> 00:11:35,017
La fábrica volvía a estar en marcha.
113
00:11:35,427 --> 00:11:36,655
¿Recuperaste tu trabajo?
114
00:11:37,387 --> 00:11:39,696
No. Ni yo ni nadie.
115
00:11:44,107 --> 00:11:45,825
Pero habrá gente trabajando.
116
00:11:46,267 --> 00:11:47,302
Piénsalo, Charlie.
117
00:11:47,467 --> 00:11:49,776
¿Has visto alguna vez
a alguien...
118
00:11:49,947 --> 00:11:52,222
...entrando o saliendo
de esa fábrica?
119
00:11:53,347 --> 00:11:56,145
No. Las puertas siempre están cerradas.
120
00:11:56,307 --> 00:11:58,059
Exacto.
121
00:11:58,547 --> 00:12:00,617
¿ Y quién maneja las máquinas?
122
00:12:00,787 --> 00:12:02,220
Nadie Io sabe, Charlie.
123
00:12:02,387 --> 00:12:03,706
Es todo un misterio.
124
00:12:04,187 --> 00:12:06,098
¿No se Io ha preguntado nadie
al Sr. Wonka?
125
00:12:06,987 --> 00:12:09,023
Nadie Io ha vuelto a ver.
126
00:12:09,187 --> 00:12:10,586
Nunca sale.
127
00:12:11,307 --> 00:12:15,300
Lo único que sale de ese sitio
son las golosinas...
128
00:12:15,507 --> 00:12:18,101
...ya empaquetadas,
rumbo a su destinatario.
129
00:12:18,987 --> 00:12:22,980
Daría Io que fuera por
volver a entrar una vez más...
130
00:12:23,307 --> 00:12:25,377
...y ver Io que ha sido...
131
00:12:25,547 --> 00:12:27,503
...de esa increíble fábrica.
132
00:12:28,267 --> 00:12:30,542
¡Pues no Io harás!
¡Porque no puedes!
133
00:12:30,707 --> 00:12:31,856
Ni tú ni nadie.
134
00:12:32,107 --> 00:12:35,816
Es un misterio
y siempre será un misterio.
135
00:12:35,987 --> 00:12:38,182
Esa pequeña fábrica tuya, Charlie...
136
00:12:38,347 --> 00:12:40,542
...es Io más parecido que vamos a ver.
137
00:12:42,067 --> 00:12:45,104
Ya es hora de que dejes descansar
a los abuelos.
138
00:12:47,987 --> 00:12:50,296
- Buenas noches, abuelo George.
- Buenas noches, Charlie.
139
00:12:51,667 --> 00:12:52,816
La silla.
140
00:12:52,987 --> 00:12:54,340
Gracias, cariño.
141
00:12:56,387 --> 00:12:57,820
Buenas noches, abuelo Joe.
142
00:12:59,867 --> 00:13:00,982
Buenas noches, abuela Georgina.
143
00:13:01,827 --> 00:13:04,580
No hay nada imposible, Charlie.
144
00:13:21,227 --> 00:13:23,661
- Buenas noches.
- Buenas noches.
145
00:13:23,827 --> 00:13:25,340
Buenas noches, hijo, que descanses.
146
00:13:35,267 --> 00:13:37,144
Precisamente esa misma noche...
147
00:13:37,307 --> 00:13:39,821
... lo imposible
había empezado a dejar de serlo.
148
00:14:38,867 --> 00:14:40,937
Queridos ciudadanos del mundo...
149
00:14:41,147 --> 00:14:42,899
... yo, Willy Wonka...
150
00:14:43,067 --> 00:14:44,420
... he decidido...
151
00:14:44,587 --> 00:14:47,385
... que cinco niños
visiten mi fábrica este año.
152
00:14:47,547 --> 00:14:51,222
Además, uno de estos niños
recibirá un premio especial...
153
00:14:51,387 --> 00:14:54,823
... que superará con creces
todo cuanto podáis imaginar.
154
00:14:55,187 --> 00:14:57,098
Cinco Billetes Dorados se esconden...
155
00:14:57,267 --> 00:15:00,418
...bajo el envoltorio
de cinco chocolatinas Wonka.
156
00:15:00,587 --> 00:15:02,145
Pueden estar en cualquier sitio...
157
00:15:02,307 --> 00:15:03,296
TOKIO, JAPÓN
158
00:15:03,467 --> 00:15:05,617
...en cualquier tienda
de cualquier calle...
159
00:15:05,787 --> 00:15:08,301
...de cualquier ciudad
de cualquier país del mundo.
160
00:15:15,467 --> 00:15:17,298
MARRAKECH, MARRUECOS
161
00:15:29,387 --> 00:15:31,218
NUEVA YORK
162
00:15:41,267 --> 00:15:42,985
¿No sería increíble, Charlie...
163
00:15:43,187 --> 00:15:45,417
...abrir una chocolatina...
164
00:15:45,587 --> 00:15:47,179
...y encontrar un Billete Dorado?
165
00:15:47,427 --> 00:15:48,542
Ya...
166
00:15:48,707 --> 00:15:51,301
...pero yo sóIo recibo una al año,
por mi cumple.
167
00:15:52,067 --> 00:15:53,705
Es la semana que viene.
168
00:15:54,227 --> 00:15:57,185
Tienes las mismas posibilidades
que cualquier otro niño.
169
00:15:57,347 --> 00:15:58,416
¡Pamplinas!
170
00:15:58,587 --> 00:16:00,100
Encontrarán los Billetes Dorados...
171
00:16:00,267 --> 00:16:02,861
...Ios que compren chocolatinas
todos los días.
172
00:16:03,147 --> 00:16:05,103
Charlie sóIo recibe una al año.
173
00:16:05,547 --> 00:16:06,696
No tiene ninguna posibilidad.
174
00:16:07,267 --> 00:16:09,781
Todo el mundo tiene posibilidades.
175
00:16:10,027 --> 00:16:11,904
Ya Io veréis...
176
00:16:12,067 --> 00:16:14,217
...el niño que encuentre el
primer Billete...
177
00:16:14,387 --> 00:16:16,378
...será gordo, gordo, gordo.
178
00:16:21,267 --> 00:16:23,144
DÜSSELDORF, ALEMANIA
179
00:16:23,307 --> 00:16:25,184
Me estaba comiendo
una chocolatina Wonka...
180
00:16:25,347 --> 00:16:28,498
...y saboreo
algo que no es chocolate...
181
00:16:29,147 --> 00:16:30,785
... ni coco...
182
00:16:31,747 --> 00:16:33,897
...ni avellanas
ni mantequilla de cacahuete...
183
00:16:34,227 --> 00:16:35,945
... ni turrón...
184
00:16:36,667 --> 00:16:40,979
...ni azúcar cristalizado ni caramelo
ni fideos de colores...
185
00:16:42,067 --> 00:16:44,023
... así que miro, y...
186
00:16:45,347 --> 00:16:46,826
...¡veo el Billete Dorado!
187
00:16:46,987 --> 00:16:49,103
Augustus, ¿cómo Io celebraste?
188
00:16:49,587 --> 00:16:51,384
¡Comiéndome otra chocolatina!
189
00:16:54,907 --> 00:16:57,740
Sabíamos que Augustus encontraría
un Billete Dorado.
190
00:16:58,147 --> 00:17:00,536
Come tantas chocolatinas al día...
191
00:17:00,707 --> 00:17:04,017
...que era imposible
que no encontrara uno.
192
00:17:04,187 --> 00:17:05,825
¡Enséñanos el Billete!
193
00:17:07,627 --> 00:17:09,857
... ya sólo pueden aparecer cuatro más.
194
00:17:10,027 --> 00:17:11,506
Os Io dije, como un tonel.
195
00:17:11,667 --> 00:17:13,703
¡Qué niño tan repulsivo!
196
00:17:13,867 --> 00:17:15,698
SóIo quedan cuatro Billetes Dorados.
197
00:17:15,867 --> 00:17:18,062
Ahora que se ha encontrado uno...
198
00:17:18,227 --> 00:17:20,297
...la gente se va a volver loca.
199
00:17:23,627 --> 00:17:25,424
BUCKINGHAMSHIRE, INGLATERRA
200
00:17:26,067 --> 00:17:28,706
¿Puedes deletrearlo, por favor?
201
00:17:28,867 --> 00:17:32,257
V-E-R-U-C-A.
Veruca Salt.
202
00:17:33,707 --> 00:17:37,461
En cuanto mi pequeña me dijo que
quería uno de esos Billetes Dorados...
203
00:17:37,627 --> 00:17:40,539
...empecé a comprar todas las
chocolatinas Wonka que pude encontrar.
204
00:17:41,067 --> 00:17:43,422
Miles. Cientos de miles.
205
00:17:44,187 --> 00:17:47,816
Tengo un negocio de cacahuetes
así que les dije a mis empleadas:
206
00:17:48,387 --> 00:17:51,220
Buenos días, señoras, a partir
de ahora, dejen de pelar cacahuetes...
207
00:17:51,387 --> 00:17:54,538
...y pónganse a "pelar" chocolatinas.
208
00:18:08,267 --> 00:18:11,384
Pasaron tres días y no hubo suerte.
Fue horrible.
209
00:18:11,547 --> 00:18:13,856
Mi pequeña Veruca cada día
se disgustaba más.
210
00:18:14,027 --> 00:18:17,781
¿ Y mi Billete Dorado?
¡Quiero mi Billete Dorado!
211
00:18:19,267 --> 00:18:22,782
No soportaba ver a mi hijita
así de infeliz...
212
00:18:23,347 --> 00:18:24,826
...así que juré
que no dejaría de buscar...
213
00:18:24,987 --> 00:18:26,306
...hasta darle Io que quería.
214
00:18:27,707 --> 00:18:30,904
Y, al final, encontré el Billete.
215
00:18:56,307 --> 00:18:59,140
Papá, quiero otro poni.
216
00:19:01,307 --> 00:19:03,298
Ésta es peor que el niño gordo.
217
00:19:03,707 --> 00:19:05,106
No creo que sea justo.
218
00:19:05,267 --> 00:19:07,258
Ella no ha encontrado el Billete.
219
00:19:07,427 --> 00:19:09,463
Tranquilo, Charlie.
220
00:19:09,627 --> 00:19:11,663
Ese hombre malcría a su hija.
221
00:19:11,827 --> 00:19:15,740
¿ Y qué se puede esperar
de una niña así de malcriada?
222
00:19:22,227 --> 00:19:24,104
Tu madre y yo hemos pensado...
223
00:19:24,267 --> 00:19:26,827
...que quizá te gustaría
abrir tu regalo esta noche.
224
00:19:33,107 --> 00:19:34,426
Toma, ten.
225
00:19:46,307 --> 00:19:47,865
Quizá debería esperar hasta mañana.
226
00:19:48,107 --> 00:19:49,779
- ¡Y un cuerno!
- ¡Papá!
227
00:19:50,267 --> 00:19:55,546
En total, sumamos 381 años.
¡De esperar, nada!
228
00:20:03,027 --> 00:20:05,780
Bueno, Charlie,
no te pongas triste, ¿vale?
229
00:20:05,947 --> 00:20:07,744
Si no encuentras el...
230
00:20:07,987 --> 00:20:10,057
Pase Io que pase,
tienes la chocolatina.
231
00:20:38,307 --> 00:20:42,095
¡Qué le vamos a hacer!
232
00:20:43,747 --> 00:20:44,782
La repartiré.
233
00:20:44,947 --> 00:20:48,098
No, Charlie.
Es tu regalo de cumpleaños.
234
00:20:48,747 --> 00:20:52,183
Es mi chocolatina
y puedo hacer con ella Io que quiera.
235
00:20:58,587 --> 00:21:00,020
Gracias, hijo.
236
00:21:00,947 --> 00:21:02,460
Gracias, Charlie.
237
00:21:06,747 --> 00:21:08,021
Dios te bendiga.
238
00:21:32,947 --> 00:21:34,983
A ver quién Io ha encontrado.
239
00:21:39,107 --> 00:21:42,577
"El tercer Billete Io ha encontrado
Violet Beauregarde".
240
00:22:00,227 --> 00:22:04,140
Éstos son algunos de los 263 trofeos
y medallas que ha ganado.
241
00:22:06,027 --> 00:22:09,224
A mí me gusta el chicle, pero,
al enterarme de Io de los Billetes...
242
00:22:09,387 --> 00:22:11,662
...cambié el chicle por las chocolatinas.
243
00:22:11,827 --> 00:22:14,899
Es una niña con mucha iniciativa.
No sé a quién habrá salido.
244
00:22:17,347 --> 00:22:19,019
Soy la campeona del mundo junior
de chicle.
245
00:22:19,547 --> 00:22:21,458
Este chicle que tengo en la boca ahora...
246
00:22:21,627 --> 00:22:25,415
...Ilevo masticándolo tres meses
seguidos, ¡tengo el récord!
247
00:22:25,587 --> 00:22:27,657
Yo también gané mis trofeos...
248
00:22:28,227 --> 00:22:29,819
...casi todos como majorette.
249
00:22:29,987 --> 00:22:32,103
Al parecer,
de todos los niños...
250
00:22:32,267 --> 00:22:34,223
...uno se va a Ilevar
un premio especial.
251
00:22:34,707 --> 00:22:36,425
Me da igual
quiénes sean los otros cuatro...
252
00:22:36,587 --> 00:22:38,418
...ese premio es para mí.
253
00:22:38,587 --> 00:22:40,020
Diles por qué, Violet.
254
00:22:40,187 --> 00:22:41,700
Porque soy una ganadora.
255
00:22:42,027 --> 00:22:43,904
¡Qué niña tan odiosa!
256
00:22:44,067 --> 00:22:45,739
¡Qué espanto!
257
00:22:46,027 --> 00:22:47,745
Si no tienes ni idea
de Io que estamos hablando.
258
00:22:50,107 --> 00:22:51,256
¿Libélulas?
259
00:22:52,627 --> 00:22:55,858
Esperen. El cuarto Billete Dorado
lo acaba de encontrar...
260
00:22:56,027 --> 00:22:59,064
... un niño llamado Mike Tevé.
261
00:23:10,307 --> 00:23:13,105
SóIo había que mirar las fechas
de envasado...
262
00:23:13,267 --> 00:23:15,064
...tener en cuenta
las condiciones meteorológicas...
263
00:23:15,227 --> 00:23:16,626
...y la derivada del índice Nikkei.
264
00:23:16,787 --> 00:23:18,857
Hasta un retrasado
Io habría averiguado.
265
00:23:19,867 --> 00:23:22,700
La mayor parte del tiempo
no sé de qué habla.
266
00:23:22,867 --> 00:23:25,540
Los niños de ahora,
con tanta tecnología...
267
00:23:25,707 --> 00:23:27,777
¡Muere, muere, muere!
268
00:23:29,427 --> 00:23:31,702
...dejan de ser niños rápidamente.
269
00:23:36,387 --> 00:23:38,901
Al final, sóIo tuve que comprar
una chocolatina.
270
00:23:39,067 --> 00:23:40,341
¿ Y qué tal estaba?
271
00:23:40,507 --> 00:23:43,465
No Io sé.
Odio el chocolate.
272
00:23:43,627 --> 00:23:46,221
Pues es fabuloso que vayas tú
a una fábrica de chocolate...
273
00:23:46,387 --> 00:23:47,376
...desagradecido ca...
274
00:23:57,227 --> 00:24:00,617
La pregunta es quién encontrará
el último Billete Dorado.
275
00:24:06,787 --> 00:24:08,345
- ¿Papá?
- ¿Qué, Charlie?
276
00:24:08,747 --> 00:24:10,499
¿Por qué no estás trabajando?
277
00:24:12,107 --> 00:24:15,304
Bueno, en la fábrica me han dado
unos días libres.
278
00:24:15,907 --> 00:24:17,340
¿Como unas vacaciones?
279
00:24:17,907 --> 00:24:20,216
Eso. Algo así.
280
00:24:23,387 --> 00:24:26,697
En realidad, no eran,
ni mucho menos, unas vacaciones.
281
00:24:28,107 --> 00:24:30,177
El aumento
de las ventas de golosinas...
282
00:24:30,347 --> 00:24:32,258
... había llevado
a un aumento de las caries...
283
00:24:32,427 --> 00:24:35,464
... lo que había llevado a un aumento
de las ventas de pasta de dientes.
284
00:24:39,867 --> 00:24:43,542
Con las ganancias,
la fábrica decidió modernizarse...
285
00:24:43,947 --> 00:24:47,257
... y prescindió del puesto de trabajo
del señor Bucket.
286
00:24:52,187 --> 00:24:54,781
Apenas Ilegábamos a final de mes.
287
00:24:55,027 --> 00:24:56,745
Encontrarás otro trabajo.
288
00:24:57,187 --> 00:25:00,896
Mientras tanto,
aguaré la sopa un poco más.
289
00:25:02,547 --> 00:25:03,980
No se preocupe, Sr. Bucket...
290
00:25:04,507 --> 00:25:06,179
...nuestra suerte va a cambiar.
291
00:25:06,707 --> 00:25:08,026
Lo sé.
292
00:25:29,067 --> 00:25:31,217
Mis ahorros secretos.
293
00:25:33,987 --> 00:25:37,423
Tú y yo vamos a probar suerte
una vez más...
294
00:25:37,867 --> 00:25:40,176
...a ver si encontramos el úItimo Billete.
295
00:25:40,347 --> 00:25:43,020
¿Estás seguro de que quieres gastártelo
en eso, abuelo?
296
00:25:43,187 --> 00:25:45,826
Claro que estoy seguro.
Ten.
297
00:25:46,987 --> 00:25:48,943
Corre a la tienda más cercana...
298
00:25:49,547 --> 00:25:53,222
...y compra la primera
chocolatina Wonka que veas.
299
00:25:53,387 --> 00:25:56,777
Tráela aquí y la abrimos juntos.
300
00:26:04,667 --> 00:26:06,623
¡Este niño es un cielo!
301
00:26:08,227 --> 00:26:09,945
¡Este niño es...!
302
00:26:12,027 --> 00:26:13,062
¡Abuelo!
303
00:26:14,387 --> 00:26:15,786
Te has quedado dormido.
304
00:26:15,947 --> 00:26:17,062
¿La tienes?
305
00:26:21,987 --> 00:26:24,137
¿Por dónde la abrimos?
306
00:26:24,307 --> 00:26:26,263
Hazlo rápido. De un tirón.
307
00:26:55,827 --> 00:26:58,819
¿Sabes que un niño en Rusia
ha encontrado el úItimo Billete?
308
00:26:58,987 --> 00:27:01,057
Sí, Io he leído esta mañana.
309
00:27:01,227 --> 00:27:02,501
Vamos, perrito.
310
00:27:02,667 --> 00:27:04,259
Venga, George, vamos, perrito.
311
00:27:54,707 --> 00:27:57,540
Una chocolatina Wonka de Chocolate
y Caramelo Batido.
312
00:27:57,707 --> 00:27:59,379
Muy bien. Ten.
313
00:28:03,627 --> 00:28:05,299
BILLETE RUSO FALSO
314
00:28:05,467 --> 00:28:07,344
¡La gente es de Io que no hay!
315
00:28:07,587 --> 00:28:10,818
Ya.
Falsificar un Billete, por favor.
316
00:28:22,947 --> 00:28:24,062
¡Es un Billete Dorado!
317
00:28:26,947 --> 00:28:30,383
¡Has encontrado
el úItimo Billete Dorado!
318
00:28:30,787 --> 00:28:32,266
¡Y en mi tienda!
319
00:28:33,307 --> 00:28:34,786
Oye, te Io compro.
320
00:28:34,947 --> 00:28:37,302
Te doy 50 dólares. Y una bici nueva.
321
00:28:37,467 --> 00:28:40,459
¿Está loco?
¡Yo le doy 500 dólares por ese Billete!
322
00:28:40,627 --> 00:28:43,016
¿Me vendes tu Billete por
500 dólares, hijo?
323
00:28:43,187 --> 00:28:44,586
¡Basta!
¡Dejen al niño en paz!
324
00:28:45,947 --> 00:28:48,177
Escucha.
No se Io des a nadie.
325
00:28:48,347 --> 00:28:50,907
Llévatelo corriendo a casa,
¿entendido?
326
00:28:52,347 --> 00:28:53,621
¡Gracias!
327
00:29:00,547 --> 00:29:01,980
¡Mamá! ¡Papá!
328
00:29:03,387 --> 00:29:04,866
¡Lo he encontrado!
329
00:29:05,747 --> 00:29:08,181
¡El úItimo Billete Dorado!
¡Es mío!
330
00:29:29,787 --> 00:29:30,902
Ten.
331
00:29:31,467 --> 00:29:34,698
Léelo en voz alta.
A ver qué es Io que dice.
332
00:29:35,387 --> 00:29:38,857
"Cordiales saludos para el afortunado
poseedor de este Billete Dorado...
333
00:29:39,027 --> 00:29:40,380
...de parte del Sr. Wonka.
334
00:29:40,547 --> 00:29:42,105
Te estrecho efusivamente la mano.
335
00:29:42,267 --> 00:29:44,701
Y te invito a venir a mi fábrica...
336
00:29:44,867 --> 00:29:48,098
...donde serás mi invitado
un día entero".
337
00:29:48,267 --> 00:29:51,418
"Yo te conduciré personalmente
por la fábrica...
338
00:29:51,587 --> 00:29:53,498
...y te enseñaré todo
Io que hay que ver".
339
00:29:53,667 --> 00:29:55,339
"Y, a la hora de partir...
340
00:29:55,507 --> 00:29:58,943
...serás escoltado a casa
por una procesión de camiones...
341
00:29:59,107 --> 00:30:00,176
...cargados de tanto chocolate...
342
00:30:00,347 --> 00:30:02,258
...que te durará toda la vida".
343
00:30:02,427 --> 00:30:06,864
"Y, recuerda, uno de los cinco niños
afortunados recibirá un premio...
344
00:30:07,027 --> 00:30:09,143
...que jamás podría imaginar.
345
00:30:09,307 --> 00:30:11,616
Bien, éstas son las instrucciones:"
346
00:30:11,787 --> 00:30:15,462
"El uno de febrero deberás estar frente a
las puertas de la fábrica a las 10.00.
347
00:30:15,627 --> 00:30:18,858
Puede acompañarte un familiar,
para que cuide de ti.
348
00:30:19,027 --> 00:30:21,302
Hasta entonces, Willy Wonka".
349
00:30:21,667 --> 00:30:23,225
El uno de febrero.
350
00:30:23,987 --> 00:30:25,056
¡Eso es mañana!
351
00:30:25,227 --> 00:30:27,024
No debemos perder ni un segundo.
352
00:30:27,187 --> 00:30:29,223
Lávate la cara, péinate,
lávate las manos...
353
00:30:29,387 --> 00:30:30,900
...y los dientes, suénate...
354
00:30:31,067 --> 00:30:32,295
¡Y quítate el barro
de los pantalones!
355
00:30:32,467 --> 00:30:33,741
Debemos mantener la calma.
356
00:30:34,747 --> 00:30:36,499
Lo primero que hay que decidir...
357
00:30:36,667 --> 00:30:39,056
...es quién va a ir con Charlie
a la fábrica.
358
00:30:39,227 --> 00:30:42,344
Voy yo. ¡Yo Io Ilevo!
Yo me encargo.
359
00:30:42,507 --> 00:30:44,418
¿Qué piensas, querido?
¿No deberías ir tú?
360
00:30:45,267 --> 00:30:46,620
Bueno, el abuelo Joe...
361
00:30:46,787 --> 00:30:49,620
...es el que más sabe del tema
de todos nosotros...
362
00:30:50,307 --> 00:30:52,537
Siempre y cuando,
se sienta con fuerzas para ir.
363
00:30:55,707 --> 00:30:58,221
No vamos a ir.
364
00:31:01,267 --> 00:31:04,339
Una mujer me ha ofrecido 500 dólares
por el Billete.
365
00:31:04,507 --> 00:31:06,577
Y seguro que alguien nos daría más.
366
00:31:06,867 --> 00:31:09,176
Nos hace más falta el dinero
que el chocolate.
367
00:31:18,867 --> 00:31:21,142
Jovencito ven aquí.
368
00:31:24,787 --> 00:31:27,017
Hay un montón
de dinero en el mundo.
369
00:31:27,187 --> 00:31:29,257
Cada día fabrican más y más...
370
00:31:30,467 --> 00:31:32,856
...pero este Billete...
371
00:31:33,027 --> 00:31:36,144
Solamente hay cinco en todo el mundo...
372
00:31:36,307 --> 00:31:38,662
...y nunca habrá ni uno más.
373
00:31:39,267 --> 00:31:41,144
SóIo un bobo Io cambiaría...
374
00:31:41,307 --> 00:31:43,867
...por algo tan vulgar
como el dinero.
375
00:31:44,707 --> 00:31:46,857
¿Tú eres un bobo?
376
00:31:47,667 --> 00:31:48,895
No, señor.
377
00:31:49,667 --> 00:31:52,022
¡Pues quítate el barro
de los pantalones!
378
00:31:52,187 --> 00:31:53,586
¡Una fábrica te espera!
379
00:32:35,747 --> 00:32:37,863
Papá, quiero entrar ya.
380
00:32:38,027 --> 00:32:39,699
Son las 9:59, cariño.
381
00:32:39,867 --> 00:32:41,778
Haz que el tiempo pase más rápido.
382
00:32:42,587 --> 00:32:44,782
¿Crees que el Sr. Wonka te reconocerá?
383
00:32:44,947 --> 00:32:48,019
No Io sé. Han pasado muchos años.
384
00:32:55,587 --> 00:32:59,102
Céntrate en el premio, Violet.
Céntrate en el premio.
385
00:33:16,627 --> 00:33:19,095
Por favor, entrad.
386
00:33:30,067 --> 00:33:32,900
Acercaos.
387
00:33:36,587 --> 00:33:38,259
Cerrad las puertas.
388
00:33:47,547 --> 00:33:49,299
Queridos visitantes...
389
00:33:49,707 --> 00:33:54,781
... es un gran placer daros la bienvenida
a mi humilde fábrica.
390
00:33:56,867 --> 00:33:58,539
¿Quién soy yo?
391
00:34:00,187 --> 00:34:01,336
Pues...
392
00:34:05,507 --> 00:34:09,261
Willy Wonka, Willy Wonka
El chocolatero ideal
393
00:34:09,427 --> 00:34:12,817
Willy Wonka, Willy Wonka
Aclamadlo hasta el final
394
00:34:12,987 --> 00:34:15,057
Tan modesto e inteligente
395
00:34:15,227 --> 00:34:17,138
Que no puede ocultarlo
396
00:34:17,307 --> 00:34:21,016
Y es tan generoso
Que no puede remediarlo
397
00:34:21,187 --> 00:34:22,620
Remediarlo
398
00:34:26,867 --> 00:34:28,903
Willy Wonka, Willy Wonka
399
00:34:29,067 --> 00:34:30,625
Ahora mismo lo conocerás
400
00:34:30,787 --> 00:34:34,063
Willy Wonka, Willy Wonka
Es un genio, es el no va más
401
00:34:34,227 --> 00:34:36,263
Con el chocolate es un as
402
00:34:36,427 --> 00:34:38,304
Como a él a nadie encontrarás
403
00:34:38,467 --> 00:34:40,503
Willy Wonka aquí está
404
00:35:14,267 --> 00:35:16,258
¿No ha sido magnífico?
405
00:35:16,427 --> 00:35:17,576
Estaba preocupado...
406
00:35:17,747 --> 00:35:20,341
...no estaba quedando muy allá,
pero el final...
407
00:35:24,827 --> 00:35:25,816
¿ Y tú quién eres?
408
00:35:27,387 --> 00:35:30,265
- ¡Es Willy Wonka!
- ¿En serio?
409
00:35:39,827 --> 00:35:42,022
¡Buenos días, estrellas...
410
00:35:42,187 --> 00:35:44,223
...la Tierra os saluda!
411
00:35:52,227 --> 00:35:54,024
¡Queridos invitados, bienvenidos!
412
00:35:55,147 --> 00:35:58,901
¡Bienvenidos a la fábrica!
Os estrecho efusivamente la mano.
413
00:36:02,267 --> 00:36:04,622
Me Ilamo Willy Wonka.
414
00:36:05,227 --> 00:36:06,899
¿ Y por qué no estás ahí arriba?
415
00:36:07,667 --> 00:36:11,182
No podría disfrutar del espectáculo
desde ahí, ¿no, pequeña?
416
00:36:11,347 --> 00:36:14,942
Sr. Wonka, no sé si se acuerda de mí.
417
00:36:15,107 --> 00:36:17,905
Yo trabajaba aquí en la fábrica.
418
00:36:18,347 --> 00:36:20,463
¿No será uno de esos
despreciables espías...
419
00:36:20,627 --> 00:36:22,618
...que querían robarme mi trabajo...
420
00:36:22,787 --> 00:36:25,255
...para vendérselo a esos parásitos
fabricantes de golosinas de pacotilla?
421
00:36:25,587 --> 00:36:26,576
No, señor.
422
00:36:27,147 --> 00:36:28,739
¡Entonces, fabuloso!
Bienvenido.
423
00:36:28,987 --> 00:36:30,261
En marcha, niños.
424
00:36:33,187 --> 00:36:35,303
¿No quiere saber
cómo nos Ilamamos?
425
00:36:35,467 --> 00:36:37,298
¡No veo la relevancia!
426
00:36:37,467 --> 00:36:40,106
¡Venga, rápido!
Hay mucho que ver.
427
00:36:45,627 --> 00:36:47,379
Dejen sus abrigos donde quieran.
428
00:36:53,307 --> 00:36:56,504
- ¿Sr. Wonka? Hace calor aquí dentro.
- ¿Qué?
429
00:36:57,107 --> 00:36:58,176
Sí, tiene que hacer calor...
430
00:36:58,307 --> 00:37:01,583
...porque mis trabajadores están
acostumbrados a un clima muy cálido.
431
00:37:01,747 --> 00:37:03,863
No soportan el frío.
432
00:37:04,027 --> 00:37:05,380
¿ Y quiénes son?
433
00:37:05,827 --> 00:37:07,624
Todo a su tiempo. Bien...
434
00:37:11,987 --> 00:37:13,784
Sr. Wonka, soy Violet Beauregarde.
435
00:37:16,507 --> 00:37:17,496
Me da igual.
436
00:37:17,667 --> 00:37:21,023
No debería darle igual porque
yo me voy a Ilevar el premio.
437
00:37:21,187 --> 00:37:24,065
Pareces muy segura,
y la seguridad es fundamental.
438
00:37:26,867 --> 00:37:29,939
Soy Veruca Salt.
Encantada de conocerle, señor.
439
00:37:30,387 --> 00:37:32,059
Yo creía que una "veruca"...
440
00:37:32,227 --> 00:37:35,060
...era un bulto que te sale
en la planta del pie.
441
00:37:36,627 --> 00:37:39,425
Yo soy Augustus Gloop.
Me encanta su chocolate.
442
00:37:40,667 --> 00:37:42,897
Ya Io veo.
A mí también.
443
00:37:43,067 --> 00:37:45,786
Nunca imaginé
que tendríamos tanto en común.
444
00:37:50,107 --> 00:37:52,780
Tú.
Tú debes de ser Mike Tevé...
445
00:37:53,387 --> 00:37:55,457
...el diablillo que ha descifrado
la fórmula.
446
00:37:57,467 --> 00:37:58,456
Y tú...
447
00:37:58,627 --> 00:38:00,424
Tú simplemente te sientes feliz
de estar aquí.
448
00:38:02,307 --> 00:38:04,537
Y el resto serán los pa...
449
00:38:11,947 --> 00:38:12,936
¿Padres?
450
00:38:13,187 --> 00:38:15,860
Sí.
Las mamás y los papás.
451
00:38:18,067 --> 00:38:19,182
¿Papá?
452
00:38:21,387 --> 00:38:22,581
¿Papá?
453
00:38:29,467 --> 00:38:31,776
Vale, muy bien.
Andando.
454
00:38:41,227 --> 00:38:43,343
- ¿Quieres chocolate?
- Claro.
455
00:38:43,587 --> 00:38:45,623
¡Pues haberte traído!
456
00:38:49,067 --> 00:38:50,295
Seamos amigas.
457
00:38:50,467 --> 00:38:51,456
Superamigas.
458
00:39:03,187 --> 00:39:06,702
Esta sala es muy importante.
Estamos en una fábrica de chocolate.
459
00:39:06,867 --> 00:39:08,778
¿ Y por qué es la puerta tan pequeña?
460
00:39:09,307 --> 00:39:12,583
Para que no se pierda ni una pizca
del delicioso aroma a chocolate.
461
00:39:33,787 --> 00:39:36,585
Tened cuidado, queridos niños.
462
00:39:37,067 --> 00:39:39,183
No perdáis la cabeza.
463
00:39:39,347 --> 00:39:40,826
No os volváis locos.
464
00:39:41,587 --> 00:39:43,942
Intentad permanecer tranquilos.
465
00:39:59,667 --> 00:40:00,986
Es precioso.
466
00:40:01,787 --> 00:40:03,425
¿Qué?
467
00:40:03,787 --> 00:40:05,857
Sí, es muy bonito.
468
00:40:15,227 --> 00:40:17,502
Cada gota del río...
469
00:40:17,667 --> 00:40:20,977
...es chocolate caliente derretido
de primerísima calidad.
470
00:40:25,907 --> 00:40:28,137
La cascada es muy importante.
471
00:40:28,307 --> 00:40:29,945
Mezcla el chocolate...
472
00:40:30,147 --> 00:40:33,025
...Io bate. Hace que sea
ligero y espumoso.
473
00:40:33,467 --> 00:40:34,741
A propósito...
474
00:40:34,907 --> 00:40:36,545
...en ninguna fábrica del mundo...
475
00:40:36,707 --> 00:40:38,982
...se mezcla el chocolate
en una cascada...
476
00:40:39,147 --> 00:40:40,341
...queridos niños.
477
00:40:40,507 --> 00:40:42,498
Me juego Io que queráis.
478
00:40:52,347 --> 00:40:53,382
¡Atención!
479
00:40:56,147 --> 00:40:57,421
Esos tubos...
480
00:40:58,387 --> 00:40:59,786
...succionan el chocolate...
481
00:41:00,187 --> 00:41:02,826
...y Io Ilevan a cada rincón
de la fábrica.
482
00:41:03,427 --> 00:41:06,100
Miles y miles de litros por hora.
Sí.
483
00:41:07,427 --> 00:41:10,225
¿Os gusta mi prado?
Probad un poco de hierba.
484
00:41:10,387 --> 00:41:11,786
Coged una brizna.
485
00:41:11,947 --> 00:41:14,780
Está tan deliciosa
y tiene un aspecto tan fabuloso.
486
00:41:15,387 --> 00:41:16,820
¿Se puede comer la hierba?
487
00:41:16,987 --> 00:41:18,386
¡Claro que sí!
488
00:41:18,987 --> 00:41:22,741
Todo Io que hay aquí es comestible,
hasta yo soy comestible.
489
00:41:22,947 --> 00:41:25,620
Pero eso sería canibalismo,
queridos niños...
490
00:41:25,787 --> 00:41:28,426
...y, de hecho, está mal visto
en la mayoría de las sociedades.
491
00:41:28,707 --> 00:41:29,776
Sí.
492
00:41:30,787 --> 00:41:31,822
Disfrutad.
493
00:41:32,907 --> 00:41:35,057
Venga.
Largo, largo.
494
00:41:55,467 --> 00:41:56,866
Hijo.
495
00:41:58,467 --> 00:41:59,695
Por favor.
496
00:42:00,867 --> 00:42:02,937
Papá. Ha dicho que disfrutemos.
497
00:42:16,787 --> 00:42:19,540
¿Por qué te Io guardas?
¿Por qué no coges otro luego?
498
00:42:20,267 --> 00:42:23,816
Porque entonces no sería una campeona.
Sería una perdedora, como tú.
499
00:42:52,427 --> 00:42:54,065
¡Papá! ¡Mira, mira!
500
00:42:55,507 --> 00:42:57,304
¿Qué es eso?
501
00:42:57,467 --> 00:42:58,980
¡Es un enanito!
502
00:42:59,147 --> 00:43:01,502
¡AIlí, junto a la cascada!
503
00:43:03,667 --> 00:43:06,101
- Hay dos.
- Hay más de dos.
504
00:43:11,867 --> 00:43:14,381
- ¿De dónde han salido?
- ¿Quiénes son?
505
00:43:16,067 --> 00:43:17,785
¿Son personas de verdad?
506
00:43:18,187 --> 00:43:20,621
¡Claro que sí!
Son Oompa-Loompas.
507
00:43:24,147 --> 00:43:26,945
- ¿Oompa-Loompas?
- Traídos directamente de Loompalandia.
508
00:43:27,107 --> 00:43:28,256
Eso no existe.
509
00:43:28,627 --> 00:43:29,662
¿Qué?
510
00:43:29,827 --> 00:43:33,217
Sr. Wonka, enseño Geografía
en el instituto, y le digo que...
511
00:43:33,427 --> 00:43:35,657
Entonces,
Io conocerá perfectamente...
512
00:43:35,827 --> 00:43:37,897
...y sabrá que es
un país horrible.
513
00:43:48,787 --> 00:43:50,857
Lo único que hay son densas selvas...
514
00:43:51,027 --> 00:43:54,542
... infestadas de las criaturas
más peligrosas del mundo entero:
515
00:43:55,427 --> 00:43:57,497
Carnivorontes, gigafantes...
516
00:43:57,667 --> 00:43:59,737
... y esos malvados escarabuzos.
517
00:44:19,987 --> 00:44:23,662
Yo fui a Loompalandia en busca de
sabores exóticos para las golosinas.
518
00:44:27,587 --> 00:44:29,862
Y, en vez de eso,
encontré a los Oompa-Loompas.
519
00:44:38,947 --> 00:44:41,017
Vivían en casas
hechas en los árboles...
520
00:44:41,187 --> 00:44:43,098
... para escapar
de las fieras salvajes.
521
00:44:47,027 --> 00:44:49,495
Se alimentaban sólo
de orugas verdes...
522
00:44:49,667 --> 00:44:51,225
... que sabían a rayos.
523
00:44:52,547 --> 00:44:55,983
No dejaban de buscar lo que fuera
para mezclarlo con las orugas...
524
00:44:56,147 --> 00:44:57,296
... y que no supieran tan mal:
525
00:44:57,467 --> 00:45:00,140
Escarabajos rojos,
la corteza del árbol Tam-tam...
526
00:45:00,307 --> 00:45:02,059
Todo estaba repugnante...
527
00:45:02,547 --> 00:45:05,220
... pero no tanto como las orugas.
528
00:45:36,021 --> 00:45:39,252
Y lo que más les gustaba del mundo
eran los granos de cacao.
529
00:45:43,461 --> 00:45:45,531
Un Oompa-Loompa
encontraba con suerte...
530
00:45:45,701 --> 00:45:47,373
... tres o cuatro granos de cacao al año.
531
00:45:47,541 --> 00:45:49,452
¡Les volvían locos!
532
00:45:50,981 --> 00:45:53,939
No soñaban con otra cosa.
533
00:45:59,101 --> 00:46:01,535
Con los granos de cacao
se hace el chocolate...
534
00:46:01,701 --> 00:46:02,929
...así que le dije al jefe:
535
00:46:03,101 --> 00:46:05,456
Veníos a vivir a mi fábrica.
536
00:46:05,621 --> 00:46:08,693
Tendréis todos los granos que queráis.
537
00:46:08,861 --> 00:46:12,456
Os pagaré en granos de cacao,
si queréis.
538
00:46:22,781 --> 00:46:25,454
Son unos trabajadores excelentes.
539
00:46:25,701 --> 00:46:28,499
Pero, creo que debo avisaros,
son bastante traviesos.
540
00:46:28,701 --> 00:46:30,339
Siempre están gastando bromas.
541
00:46:30,861 --> 00:46:34,297
¡No hagas eso!
542
00:46:36,661 --> 00:46:37,810
¡Eh, niño!
543
00:46:37,981 --> 00:46:41,257
En mi chocolate no pueden
meter las manos los humanos.
544
00:46:47,581 --> 00:46:48,775
¡Se va a ahogar!
545
00:46:50,581 --> 00:46:52,094
¡No sabe nadar!
546
00:46:52,261 --> 00:46:53,694
¡SáIvele!
547
00:47:14,341 --> 00:47:16,616
¡Cuidado!
548
00:47:17,261 --> 00:47:18,250
¡Socorro!
549
00:47:32,901 --> 00:47:33,970
AIlá va.
550
00:47:35,981 --> 00:47:37,619
¡Llame a los bomberos!
551
00:47:37,781 --> 00:47:39,692
Es increíble que quepa por ese tubo.
552
00:47:40,741 --> 00:47:42,891
No cabe. Se está parando.
553
00:47:43,061 --> 00:47:44,335
Se va a quedar atascado.
554
00:47:45,781 --> 00:47:47,134
Creo que ya se ha quedado.
555
00:47:50,421 --> 00:47:51,979
Ha atascado el tubo.
556
00:47:54,821 --> 00:47:56,777
¡Mirad! ¡Los Oompa-Loompas!
557
00:48:00,501 --> 00:48:01,775
¿Qué hacen?
558
00:48:04,581 --> 00:48:06,890
Creo que van a obsequiarnos
con una canción.
559
00:48:07,061 --> 00:48:10,736
Es un gran acontecimiento.
No tienen público desde ni se sabe.
560
00:48:30,021 --> 00:48:32,296
Augustus Gloop, Augustus Gloop
561
00:48:32,461 --> 00:48:34,736
Un niño pánfilo y glotón
562
00:48:34,901 --> 00:48:38,177
Augustus Gloop, tan gordo y vil
563
00:48:38,341 --> 00:48:39,569
Avaricioso e infantil
564
00:48:40,101 --> 00:48:42,296
Y ya, por fin, el día ha llegado
565
00:48:42,461 --> 00:48:44,929
Y por el tubo va lanzado
566
00:48:45,101 --> 00:48:47,296
Vosotros, niños, no os asustéis
567
00:48:47,461 --> 00:48:49,929
Augustus Gloop estará bien
568
00:48:50,101 --> 00:48:52,296
Augustus Gloop estará bien
569
00:49:22,341 --> 00:49:24,377
Aunque debemos admitir
570
00:49:24,541 --> 00:49:26,691
Que va a cambiar un poquitín
571
00:49:26,861 --> 00:49:29,329
Las ruedas lentas van girando
572
00:49:29,501 --> 00:49:32,061
Y con sus dientes triturando
573
00:49:32,221 --> 00:49:34,860
A ese zoquete nauseabundo
574
00:49:37,061 --> 00:49:39,256
Ahora lo quiere todo el mundo
575
00:49:39,421 --> 00:49:42,140
Es obvio que a nadie harta
576
00:49:42,301 --> 00:49:45,338
Un buen pedacito de tarta
577
00:50:09,861 --> 00:50:11,772
¡Bravo! Muy bien.
578
00:50:11,941 --> 00:50:14,216
¿No son adorables?
¿No son un encanto?
579
00:50:14,381 --> 00:50:16,372
He de decir que parecía ensayado.
580
00:50:17,141 --> 00:50:18,699
Como si supieran qué iba a pasar.
581
00:50:19,381 --> 00:50:21,053
¡Bobadas!
582
00:50:23,981 --> 00:50:26,620
¿ Y mi hijo?
¿Adónde va ese tubo?
583
00:50:27,901 --> 00:50:30,131
Pues ese tubo resulta
que va directamente...
584
00:50:30,301 --> 00:50:31,939
...a la sala donde se hace...
585
00:50:32,101 --> 00:50:34,979
...una deliciosa tarta de chocolate
con sabor a fresa.
586
00:50:35,141 --> 00:50:38,736
¡Lo convertirán en tarta de chocolate
con sabor a fresa...
587
00:50:38,901 --> 00:50:41,859
...y Io venderán al peso
por todo el mundo!
588
00:50:42,181 --> 00:50:45,139
No Io permitiría.
El sabor sería horrible.
589
00:50:45,501 --> 00:50:49,130
¿Se imagina Gloop de chocolate
con gusto a Augustus?
590
00:50:49,341 --> 00:50:50,694
No Io compraría nadie.
591
00:50:59,141 --> 00:51:02,338
Llevad a la Sra. Gloop
a la sala de las tartas.
592
00:51:02,501 --> 00:51:03,934
Ayudadla a buscar a su hijo.
593
00:51:04,141 --> 00:51:05,859
Coged un palo largo...
594
00:51:06,021 --> 00:51:09,491
...y buscad en el tanque de mezclado
del chocolate, ¿vale?
595
00:51:25,461 --> 00:51:26,496
¿Señor Wonka?
596
00:51:27,701 --> 00:51:31,330
¿Cómo es que el nombre de Augustus
salía en la canción, si no...?
597
00:51:31,501 --> 00:51:34,379
La improvisación es un truco fácil.
Cualquiera puede hacerlo.
598
00:51:34,981 --> 00:51:37,449
Tú, pequeña, di algo, Io que sea.
599
00:51:37,741 --> 00:51:38,730
Chicle.
600
00:51:39,221 --> 00:51:41,781
El chicle es algo asqueroso
El chicle es algo horroroso
601
00:51:42,021 --> 00:51:43,852
¿ Ves? Es Io mismo.
602
00:51:44,021 --> 00:51:45,374
No, qué va.
603
00:51:45,861 --> 00:51:47,897
Deberías vocalizar...
604
00:51:48,061 --> 00:51:50,416
...porque no entiendo nada
de Io que dices.
605
00:51:52,261 --> 00:51:53,296
Bien...
606
00:51:53,621 --> 00:51:55,100
...sigamos con la visita.
607
00:51:57,701 --> 00:51:59,532
¿Están los Oompa-Loompas
bromeando, abuelo?
608
00:51:59,781 --> 00:52:03,456
Claro que están bromeando.
A ese niño no le va a pasar nada.
609
00:52:51,141 --> 00:52:52,290
¿De qué se ríen?
610
00:52:52,941 --> 00:52:55,501
Creo que es por esos dichosos
granos de cacao.
611
00:52:55,661 --> 00:52:59,574
Por cierto, ¿sabíais que,
al comer chocolate...
612
00:52:59,741 --> 00:53:01,732
...se liberan endorfinas...
613
00:53:01,901 --> 00:53:04,335
...y se tiene la misma sensación
que cuando se está enamorado?
614
00:53:04,501 --> 00:53:06,139
¡No me diga!
615
00:53:08,741 --> 00:53:10,174
¡Todos a bordo!
616
00:53:20,701 --> 00:53:21,850
¡Adelante!
617
00:53:44,861 --> 00:53:46,340
Ten.
618
00:53:46,421 --> 00:53:47,979
Prueba un poco. Te sentará bien.
619
00:53:48,461 --> 00:53:50,372
Estás en los huesos.
620
00:53:52,141 --> 00:53:53,176
¡Qué rico!
621
00:53:53,701 --> 00:53:56,261
Es porque se ha mezclado
en una cascada.
622
00:53:56,741 --> 00:53:58,299
La cascada es muy importante.
623
00:53:58,461 --> 00:54:00,531
Mezcla el chocolate, Io bate.
624
00:54:00,701 --> 00:54:02,498
Hace que sea ligero y espumoso.
625
00:54:02,661 --> 00:54:05,095
A propósito, en ninguna fábrica
del mundo...
626
00:54:05,341 --> 00:54:06,979
Eso ya Io ha dicho.
627
00:54:12,221 --> 00:54:13,893
Sois todos muy bajitos, ¿no?
628
00:54:14,061 --> 00:54:15,813
Pues sí, es que somos niños.
629
00:54:15,981 --> 00:54:18,495
Pero eso no es excusa.
Yo no era tan bajo.
630
00:54:18,661 --> 00:54:19,696
De pequeño sí.
631
00:54:19,781 --> 00:54:21,692
Pues no. ¿Sabes por qué?
632
00:54:21,861 --> 00:54:25,410
Porque me acuerdo perfectamente
de que me puse un sombrero.
633
00:54:25,581 --> 00:54:29,256
Con esos bracitos tan cortos
no Ilegaríais.
634
00:54:31,661 --> 00:54:33,970
¿Se acuerda de cómo era de pequeño?
635
00:54:34,141 --> 00:54:35,699
¡Claro que sí!
636
00:54:39,581 --> 00:54:40,775
¿Sí?
637
00:54:40,981 --> 00:54:45,691
En realidad, Willy Wonka hacía muchos
años que no pensaba en su infancia.
638
00:54:57,621 --> 00:54:59,259
¡Susto o chuche!
639
00:55:01,181 --> 00:55:02,500
¿A quién tenemos aquí?
640
00:55:02,661 --> 00:55:05,698
Ruthie, Verónica, Terrance.
641
00:55:06,381 --> 00:55:07,939
¿ Y debajo de esa sábana?
642
00:55:09,981 --> 00:55:12,893
El pequeño Willy Wonka.
643
00:55:15,581 --> 00:55:17,537
Willy Wonka era el hijo...
644
00:55:17,701 --> 00:55:20,295
... del dentista más famoso
de la ciudad...
645
00:55:20,461 --> 00:55:21,610
... Wilbur Wonka.
646
00:55:30,061 --> 00:55:32,814
Veamos qué barbaridades
has cogido este año.
647
00:55:46,501 --> 00:55:48,173
Caramelos.
648
00:55:48,621 --> 00:55:51,181
Se te quedarían pegados
en los hierros, ¿no?
649
00:55:56,141 --> 00:55:57,813
Piruletas.
650
00:55:58,501 --> 00:56:01,857
Deberían Ilamarse
"brochetas de caries".
651
00:56:02,701 --> 00:56:04,612
Y tenemos todos estos...
652
00:56:04,781 --> 00:56:06,009
...todos estos...
653
00:56:06,501 --> 00:56:07,695
...bombones.
654
00:56:09,901 --> 00:56:13,780
¿Sabías que la semana pasada, leí
en una importante revista de medicina...
655
00:56:13,941 --> 00:56:17,934
...que algunos niños son alérgicos
al chocolate?
656
00:56:18,541 --> 00:56:21,180
Les provoca picores en la nariz.
657
00:56:21,501 --> 00:56:25,380
A Io mejor yo no soy alérgico.
Podría probar a ver.
658
00:56:25,701 --> 00:56:28,659
¿En serio?
¿Pero para qué arriesgarnos?
659
00:56:44,301 --> 00:56:48,260
¿Señor Wonka? ¡Señor Wonka!
¡Vamos a pasar por un túnel!
660
00:56:48,421 --> 00:56:49,456
Ah, sí.
661
00:56:49,781 --> 00:56:50,930
¡A toda máquina!
662
00:56:57,341 --> 00:56:59,138
¿Cómo ven adónde vamos?
663
00:56:59,301 --> 00:57:00,290
No Io ven.
664
00:57:00,661 --> 00:57:02,617
No tienen ni idea.
665
00:57:03,021 --> 00:57:04,374
¡Luces!
666
00:57:30,781 --> 00:57:33,978
Atentos, vamos a pasar
por unas salas muy importantes.
667
00:57:34,541 --> 00:57:35,735
CREMA DE LECHE
668
00:57:35,901 --> 00:57:37,300
CREMA DE CAFÉ
669
00:57:37,461 --> 00:57:38,780
CREMA CAPILAR
670
00:57:39,861 --> 00:57:41,374
¿Para qué es la crema capilar?
671
00:57:42,381 --> 00:57:44,053
Para la hidratación.
672
00:57:50,901 --> 00:57:51,890
Leche batida.
673
00:57:52,461 --> 00:57:53,496
¡Exacto!
674
00:57:53,981 --> 00:57:55,209
No tiene sentido.
675
00:57:56,381 --> 00:57:57,939
Para tu información, pequeña...
676
00:57:58,301 --> 00:58:01,737
...la leche batida no es leche batida,
si no se bate bien batida.
677
00:58:01,901 --> 00:58:04,017
Eso Io sabe un tonto.
678
00:58:31,781 --> 00:58:33,214
GOMINOLAS
679
00:58:51,501 --> 00:58:52,570
¡Dejad de remar!
680
00:58:52,821 --> 00:58:54,254
Quiero enseñaros algo.
681
00:58:55,701 --> 00:58:58,499
SALA DE INVENTOS
682
00:59:14,341 --> 00:59:17,458
Ésta es la sala más importante
de toda la fábrica.
683
00:59:17,821 --> 00:59:19,777
Quiero que os divirtáis...
684
00:59:19,941 --> 00:59:22,535
...pero no toquéis nada,
¿entendido?
685
00:59:22,781 --> 00:59:24,453
¡Venga! ¡Largo!
686
00:59:35,661 --> 00:59:37,538
Sr. Wonka, ¿qué es esto?
687
00:59:39,821 --> 00:59:41,254
Deja que te enseñe.
688
00:59:43,101 --> 00:59:44,295
Gracias.
689
00:59:44,461 --> 00:59:46,816
Son Caramelos Eternos.
690
00:59:46,981 --> 00:59:49,620
Son para los niños
con muy poca paga.
691
00:59:49,781 --> 00:59:52,978
Los chupas un año entero y siempre
están igual de grandes.
692
00:59:53,141 --> 00:59:54,130
¿No es alucinante?
693
00:59:54,261 --> 00:59:55,580
Es como el chicle.
694
00:59:56,181 --> 00:59:58,536
No. El chicle se mastica.
695
00:59:58,701 --> 01:00:00,771
Si intentaras masticar
uno de éstos...
696
01:00:00,941 --> 01:00:02,852
...te quedarías sin dientes.
697
01:00:03,021 --> 01:00:05,979
Pero están riquísimos.
698
01:00:12,261 --> 01:00:14,536
¡Y esto es Toffee Capilar!
699
01:00:14,781 --> 01:00:16,897
Chupas uno...
700
01:00:17,061 --> 01:00:18,813
...y en exactamente media hora...
701
01:00:18,981 --> 01:00:22,735
...te sale una mata de pelo
en todo el tarro.
702
01:00:22,901 --> 01:00:25,051
Y bigote y barba.
703
01:00:25,221 --> 01:00:26,210
¿Quién quiere tener barba?
704
01:00:26,501 --> 01:00:28,731
Pues los hippies, para empezar.
705
01:00:29,181 --> 01:00:30,853
Los cantantes de folk y los moteros.
706
01:00:31,021 --> 01:00:34,980
Y todos esos tipos modernos y
enrollados que van a la úItima.
707
01:00:35,141 --> 01:00:37,575
Hay que estar al loro.
¿Me sigues el rollo?
708
01:00:37,741 --> 01:00:39,732
¿Lo pillas o no Io pillas?
¡Descarado!
709
01:00:39,901 --> 01:00:42,540
Choca esos cinco, hermano.
710
01:00:45,501 --> 01:00:47,412
Desgraciadamente,
la mezcla no está perfeccionada.
711
01:00:47,581 --> 01:00:50,778
Un Oompa-Loompa probó uno ayer,
y, bueno...
712
01:00:55,461 --> 01:00:56,496
¿Qué tal hoy?
713
01:00:58,421 --> 01:00:59,570
Yo te veo genial.
714
01:01:07,941 --> 01:01:09,374
Mirad esto.
715
01:01:36,541 --> 01:01:37,894
¿Eso es todo?
716
01:01:38,301 --> 01:01:40,178
¿Acaso sabes Io que es?
717
01:01:40,461 --> 01:01:41,496
Es chicle.
718
01:01:41,661 --> 01:01:42,650
Sí.
719
01:01:42,821 --> 01:01:46,450
Es una tableta del chicle
más sensacional del mundo.
720
01:01:46,621 --> 01:01:48,691
¿Sabéis por qué?
721
01:01:48,861 --> 01:01:52,695
Porque este chicle es una comida
enterita de tres platos.
722
01:01:55,141 --> 01:01:56,540
¿ Y a quién le interesa eso?
723
01:02:03,781 --> 01:02:06,056
"Se acabaron las cocinas
y el cocinar.
724
01:02:06,221 --> 01:02:09,133
Un solo chicle mágico Wonka...
725
01:02:09,541 --> 01:02:11,532
...y solucionados desayuno,
comida y cena.
726
01:02:11,901 --> 01:02:13,892
Éste es una comida
de sopa de tomate...
727
01:02:14,061 --> 01:02:16,336
...rosbif y tarta de arándanos".
728
01:02:16,501 --> 01:02:18,378
¡Parece maravilloso!
729
01:02:18,781 --> 01:02:20,134
¡Parece rarísimo!
730
01:02:20,301 --> 01:02:21,859
Parece que Ileva mi nombre.
731
01:02:24,221 --> 01:02:27,054
Preferiría que no Io hicieras.
Quedan un par de cosas por...
732
01:02:27,221 --> 01:02:30,133
Tengo el récord del mundo de chicle.
No le tengo miedo a nada.
733
01:02:35,541 --> 01:02:36,860
¿Qué tal, cariño?
734
01:02:37,221 --> 01:02:41,180
¡Es increíble! ¡Sopa de tomate,
noto cómo me baja por la garganta!
735
01:02:41,341 --> 01:02:42,694
Sí. Escúpelo.
736
01:02:42,861 --> 01:02:44,374
Jovencita, creo que deberías...
737
01:02:44,541 --> 01:02:48,250
¡Está cambiando!
¡Rosbif con patatas asadas...
738
01:02:48,421 --> 01:02:50,093
...crujientes y cubiertas de mantequilla!
739
01:02:50,301 --> 01:02:51,290
Sigue masticando, hija.
740
01:02:51,421 --> 01:02:54,970
Vas a ser la primera del mundo
en probar una comida de chicle.
741
01:02:55,141 --> 01:02:56,938
A mí me preocupa un poco...
742
01:02:57,101 --> 01:02:58,693
¡Tarta de arándanos con helado!
743
01:02:58,861 --> 01:03:00,089
...esa parte.
744
01:03:00,261 --> 01:03:01,819
¿Qué le pasa en la nariz?
745
01:03:07,061 --> 01:03:08,494
Se le está poniendo azul.
746
01:03:11,141 --> 01:03:12,893
¡Se te ha puesto la nariz morada!
747
01:03:13,061 --> 01:03:14,733
¿Pero qué dices?
748
01:03:16,221 --> 01:03:18,576
¡Violet, te estás volviendo violeta!
749
01:03:19,501 --> 01:03:22,652
- ¿Qué pasa?
- Ya dije que no estaba perfeccionada.
750
01:03:22,821 --> 01:03:26,097
Siempre falla, al Ilegar al postre.
751
01:03:26,261 --> 01:03:27,853
Es por la tarta de arándanos.
752
01:03:28,421 --> 01:03:30,377
Lo siento mucho.
753
01:03:39,061 --> 01:03:42,178
¿Mamá? ¿Qué me está pasando?
754
01:03:54,421 --> 01:03:55,820
¡Se está hinchando!
755
01:03:59,741 --> 01:04:00,969
Como un arándano.
756
01:04:28,341 --> 01:04:30,332
Lo he probado
con veinte Oompa-Loompas...
757
01:04:30,501 --> 01:04:32,332
...y todos han acabado
como un arándano.
758
01:04:32,501 --> 01:04:34,173
¡Es rarísimo!
759
01:04:34,381 --> 01:04:37,930
¡Mi hija no puede ser un arándano!
¿Cómo va a competir?
760
01:04:38,101 --> 01:04:39,773
Preséntela a un concurso de tartas.
761
01:05:01,141 --> 01:05:03,257
La historia que os voy a contar
762
01:05:03,421 --> 01:05:05,412
Es la de Violet Beauregarde
763
01:05:05,581 --> 01:05:08,539
Esta niñita no lo ve mal
764
01:05:08,701 --> 01:05:12,614
Y masca, masca, masca
Masca, masca sin parar
765
01:05:28,461 --> 01:05:30,770
Masca tanto que al final
766
01:05:30,941 --> 01:05:33,136
Su boca es descomunal
767
01:05:33,301 --> 01:05:35,531
Y en su cara la barbilla
768
01:05:35,701 --> 01:05:37,771
Sobresale que es una maravilla
769
01:05:37,941 --> 01:05:41,934
Masca, masca sin parar
Masca, masca sin parar
770
01:05:49,541 --> 01:05:51,259
Tras años y años de mascar
771
01:05:51,421 --> 01:05:53,616
Su dentellada es mortal
772
01:05:53,821 --> 01:05:55,937
El día que se dé un bocado
773
01:05:56,101 --> 01:05:58,171
Sin lengua se habrá quedado
774
01:05:58,341 --> 01:06:00,457
Por eso vamos a intentar
775
01:06:00,781 --> 01:06:02,976
Salvar a Violet Beauregarde
776
01:06:03,181 --> 01:06:06,571
Masca, masca sin parar
Masca, masca sin parar
777
01:06:10,661 --> 01:06:11,650
¡Socorro!
778
01:06:18,941 --> 01:06:20,693
¡Señor Wonka!
779
01:06:26,141 --> 01:06:28,575
Quiero que la hagáis rodar
hasta el barco.
780
01:06:28,741 --> 01:06:32,177
Llevadla a la Sala de Exprimidos
inmediatamente.
781
01:06:32,941 --> 01:06:35,330
¿A la Sala de Exprimidos?
¿Qué le van a hacer?
782
01:06:35,781 --> 01:06:39,376
Van a exprimirla. La estrujarán
como si fuera un grano.
783
01:06:40,381 --> 01:06:43,259
Tienen que sacarle todo el jugo
cuanto antes.
784
01:06:46,421 --> 01:06:47,900
¡Mamá, ayúdame!
785
01:06:48,061 --> 01:06:49,653
¡Por favor!
786
01:06:54,581 --> 01:06:55,809
¡Venga!
787
01:06:56,781 --> 01:06:57,896
¡Vamos al lío!
788
01:06:58,421 --> 01:07:01,174
Sin el barco, habrá que andar
el doble de rápido.
789
01:07:01,341 --> 01:07:02,820
Hay muchísimo que ver.
790
01:07:02,981 --> 01:07:03,970
¿Señor Wonka?
791
01:07:04,181 --> 01:07:05,853
¿Por qué ha dejado
entrar a la gente?
792
01:07:06,021 --> 01:07:07,932
Para que vean la fábrica, claro.
793
01:07:08,101 --> 01:07:09,773
¿Pero por qué ahora
y por qué a cinco?
794
01:07:10,301 --> 01:07:12,257
¿CuáI es el premio y para quién es?
795
01:07:12,981 --> 01:07:15,939
No hay mejor premio que una sorpresa.
796
01:07:16,261 --> 01:07:18,092
¿ Violet se va a quedar
como un arándano?
797
01:07:18,261 --> 01:07:20,297
No. Tal vez. No Io sé...
798
01:07:20,461 --> 01:07:23,453
...pero eso le pasa por comer chicle
sin parar. Es asqueroso.
799
01:07:23,621 --> 01:07:25,577
Si Io odia tanto,
¿por qué Io fabrica?
800
01:07:25,741 --> 01:07:28,892
Te Io repito, deberías vocalizar
porque me estás agobiando.
801
01:07:29,061 --> 01:07:31,017
¿Recuerda el primer caramelo
que se comió?
802
01:07:36,621 --> 01:07:39,010
En realidad,
Willy Wonka sí recordaba...
803
01:07:39,181 --> 01:07:42,253
... el primer caramelo que se comió.
804
01:08:40,221 --> 01:08:43,099
Perdonad,
me he quedado en el limbo.
805
01:08:43,981 --> 01:08:45,414
Ya veo.
806
01:08:46,061 --> 01:08:47,972
¿ Y le pasa con frecuencia?
807
01:08:48,141 --> 01:08:49,654
Cada vez más.
808
01:08:50,141 --> 01:08:51,335
Hoy.
809
01:08:53,981 --> 01:08:55,300
SALA DE SELECClÓN DE NUECES
810
01:08:58,581 --> 01:09:00,856
De esta sala Io sé yo todo.
811
01:09:01,021 --> 01:09:03,854
Verá, yo me dedico
al negocio de los cacahuetes.
812
01:09:04,021 --> 01:09:07,570
Dígame, ¿utiliza la Havermax 4000
para hacer la selección?
813
01:09:09,021 --> 01:09:10,534
¡Qué raro es Ud.!
814
01:09:30,741 --> 01:09:33,653
- ¡Ardillas!
- Sí, ardillas.
815
01:09:33,821 --> 01:09:36,893
Estas ardillas están adiestradas
para abrir nueces.
816
01:09:52,541 --> 01:09:54,657
¿Por qué ardillas
y no Oompa-Loompas?
817
01:09:54,821 --> 01:09:58,131
Porque sóIo las ardillas sacan
la nuez entera casi siempre.
818
01:10:00,061 --> 01:10:03,133
¿ Veis cómo les dan con las manitas
para ver si es buena?
819
01:10:03,341 --> 01:10:04,535
¡Mirad, mirad!
820
01:10:06,261 --> 01:10:08,013
Creo que ha encontrado una mala.
821
01:10:10,261 --> 01:10:11,853
Papá, quiero una ardilla.
822
01:10:12,021 --> 01:10:14,251
Dame una de esas ardillas.
Quiero una.
823
01:10:14,421 --> 01:10:17,254
Hija, tienes un montón
de animales maravillosos.
824
01:10:17,421 --> 01:10:20,413
SóIo tengo en casa un poni,
dos perros, cuatro gatos...
825
01:10:20,581 --> 01:10:23,573
...seis conejos, dos periquitos,
tres canarios, un loro...
826
01:10:23,741 --> 01:10:25,333
...una tortuga
y un estúpido hámster.
827
01:10:25,821 --> 01:10:27,539
¡Quiero una ardilla!
828
01:10:28,141 --> 01:10:31,850
Reina, papá te comprará una ardilla
en cuanto pueda.
829
01:10:32,021 --> 01:10:35,457
Pero yo no quiero una simple ardilla,
quiero una adiestrada.
830
01:10:37,021 --> 01:10:38,340
Muy bien.
831
01:10:38,781 --> 01:10:41,932
Sr. Wonka, ¿cuánto quiere
por una de estas ardillas?
832
01:10:42,101 --> 01:10:43,500
Diga un precio.
833
01:10:44,861 --> 01:10:47,421
No están a la venta.
No va a poder ser.
834
01:10:51,941 --> 01:10:53,135
¡Papá!
835
01:10:55,141 --> 01:10:59,020
"Lo siento, hijita. El señor Wonka
no atiende a razones".
836
01:11:01,461 --> 01:11:04,897
Como no me des una ardilla,
la cojo yo.
837
01:11:16,101 --> 01:11:17,420
¿Niña?
838
01:11:21,141 --> 01:11:23,052
¡Veruca, vuelve aquí ahora mismo!
839
01:11:38,421 --> 01:11:39,490
¡Niña!
840
01:11:40,341 --> 01:11:43,811
¡No les toques las "nueces"!
¡Se mosquearán!
841
01:11:59,861 --> 01:12:01,374
¡Te quiero a ti!
842
01:12:26,181 --> 01:12:28,217
Vamos a buscar la Ilave.
843
01:12:29,821 --> 01:12:31,174
No, ésta no es.
844
01:12:31,941 --> 01:12:33,135
¡Papá!
845
01:12:35,141 --> 01:12:36,859
No, ésta tampoco...
846
01:12:48,701 --> 01:12:49,929
Aquí está.
847
01:12:50,221 --> 01:12:51,290
Pues no.
848
01:12:51,421 --> 01:12:53,377
¡Papá, haz que paren!
849
01:13:03,621 --> 01:13:04,690
¿Qué le hacen?
850
01:13:04,861 --> 01:13:07,170
Están viendo si es una nuez mala.
851
01:13:08,941 --> 01:13:11,819
¡Dios mío!
Resulta que es una nuez mala.
852
01:13:20,421 --> 01:13:21,774
¡Papá!
853
01:13:21,941 --> 01:13:23,135
¿Adónde se la Ilevan?
854
01:13:23,301 --> 01:13:25,531
Con las nueces malas,
al conducto de los desperdicios.
855
01:13:27,661 --> 01:13:28,650
¿ Y adónde va ese conducto?
856
01:13:28,821 --> 01:13:30,015
Al incinerador.
857
01:13:30,181 --> 01:13:32,615
Tranquilo, sóIo Io encendemos
los martes.
858
01:13:33,021 --> 01:13:34,693
Hoy es martes.
859
01:13:36,741 --> 01:13:39,733
Con un poco de suerte
quizá hoy no Io han encendido.
860
01:13:57,261 --> 01:13:59,900
A ver, puede que se haya quedado
atascada en el conducto.
861
01:14:00,061 --> 01:14:03,531
Si es así, sóIo hay que meter
el brazo y tirar de ella.
862
01:14:04,381 --> 01:14:05,496
¿ Vale?
863
01:14:41,941 --> 01:14:45,092
Veruca Salt, la criatura
864
01:14:45,261 --> 01:14:48,810
Ha ido al conducto de la basura
865
01:14:48,981 --> 01:14:52,257
Y en su caída curiosamente
866
01:14:52,421 --> 01:14:55,538
Va a hacer amigos muy diferentes
867
01:14:55,701 --> 01:14:58,613
Va a hacer amigos muy diferentes
868
01:15:02,341 --> 01:15:05,333
Una cabeza de pescado
869
01:15:05,501 --> 01:15:08,140
Que son las sobras de un lenguado
870
01:15:08,301 --> 01:15:11,737
Una ostra de una cazuela
871
01:15:11,901 --> 01:15:13,698
Un filete como una suela
872
01:15:15,221 --> 01:15:17,576
Y también otras muchas cosas
873
01:15:17,741 --> 01:15:19,936
A cada cual más apestosa
874
01:15:24,261 --> 01:15:27,014
Más apestosa
875
01:15:28,741 --> 01:15:31,096
Y éstos son los nuevos amigos
876
01:15:31,261 --> 01:15:33,456
Que en su descenso ha conocido
877
01:15:35,101 --> 01:15:38,810
Y éstos son los nuevos amigos
878
01:15:59,141 --> 01:16:02,531
¿Quién la ha mimado,
quién ha sido?
879
01:16:02,701 --> 01:16:05,977
¿Quién le ha dado
cuanto ha querido?
880
01:16:06,461 --> 01:16:08,497
¿Quién ha hecho de ella un animal?
881
01:16:08,661 --> 01:16:10,413
¿De quién es la culpa?
882
01:16:10,581 --> 01:16:11,980
¿De quién será?
883
01:16:12,141 --> 01:16:15,258
La culpa es, triste verdad
884
01:16:15,501 --> 01:16:18,493
De los buenos de mamá y papá
885
01:16:29,861 --> 01:16:32,136
¿En serio?
¡Genial!
886
01:16:32,301 --> 01:16:34,769
Me informan de que el incinerador
está averiado.
887
01:16:34,941 --> 01:16:37,535
Tres semanas de basura
amortiguarán la caída.
888
01:16:38,181 --> 01:16:39,933
¡Habrá que alegrarse!
889
01:16:40,101 --> 01:16:41,500
Sí.
890
01:16:42,101 --> 01:16:44,820
Bueno...
Sigamos con el recorrido.
891
01:16:47,301 --> 01:16:50,293
¡Cómo no se me ha ocurrido antes!
El ascensor es, sin duda...
892
01:16:50,461 --> 01:16:52,656
...el medio más eficaz
de recorrer la fábrica.
893
01:16:52,821 --> 01:16:54,618
No puede haber tantas plantas.
894
01:16:55,301 --> 01:16:57,451
¿ Y tú qué sabes, listillo?
895
01:16:57,621 --> 01:17:00,260
No es un ascensor normal y corriente,
de los que suben y bajan.
896
01:17:00,421 --> 01:17:04,334
Va en horizontal, en vertical,
en diagonal y en cualquier dirección.
897
01:17:04,501 --> 01:17:07,493
Se le da a un botón
y salimos disparados.
898
01:17:17,221 --> 01:17:18,495
¡Anda, mirad! ¡Mirad!
899
01:17:19,701 --> 01:17:22,738
Señoras y señores, bienvenidos
a la Montaña del Dulce.
900
01:17:50,461 --> 01:17:52,292
Preferiría no hablar de esta sección.
901
01:18:03,061 --> 01:18:05,256
El Hospital de marionetas
y la Unidad de Quemados.
902
01:18:09,541 --> 01:18:11,975
Es bastante nuevo.
903
01:18:18,421 --> 01:18:20,139
Administración.
904
01:18:22,021 --> 01:18:23,010
¡Hola, Doris!
905
01:18:57,301 --> 01:18:59,371
¿Por qué nada tiene ningún sentido?
906
01:19:00,181 --> 01:19:03,332
Las golosinas no tienen por qué
tener sentido, por eso son golosinas.
907
01:19:03,781 --> 01:19:05,214
¡Menuda chorrada!
908
01:19:05,581 --> 01:19:07,299
Las golosinas
son una pérdida de tiempo.
909
01:19:09,341 --> 01:19:12,538
¡Ningún hijo mío va a dedicarse
a hacer chocolate!
910
01:19:12,941 --> 01:19:15,501
Entonces me escaparé. A Suiza.
911
01:19:15,781 --> 01:19:16,770
¡A Bavaria!
912
01:19:16,901 --> 01:19:18,812
¡A las capitales mundiales
del chocolate!
913
01:19:19,381 --> 01:19:22,737
Muy bien, pero no estaré aquí,
cuando vuelvas.
914
01:19:50,021 --> 01:19:53,331
Lo siento, hijo. Está cerrado.
915
01:19:56,661 --> 01:19:59,539
BANDERAS DEL MUNDO
916
01:20:18,181 --> 01:20:19,330
Quiero elegir una sala.
917
01:20:22,781 --> 01:20:24,180
Adelante.
918
01:20:25,981 --> 01:20:27,892
SALA
DE LA TELEVISlÓN
919
01:20:42,181 --> 01:20:43,409
Tened.
920
01:20:43,821 --> 01:20:46,779
Ponéoslas rápido y no os las quitéis
para nada.
921
01:20:47,341 --> 01:20:50,139
La luz podría cegaros los ojos.
922
01:20:50,301 --> 01:20:52,861
Y no queremos eso, ¿no?
923
01:20:55,981 --> 01:20:59,610
Ésta es la sala de pruebas
de mi úItimo y mayor invento:
924
01:20:59,941 --> 01:21:02,250
El Telechocolate.
925
01:21:02,421 --> 01:21:04,332
Un día, se me ocurrió.
926
01:21:04,501 --> 01:21:08,653
"Si la tele puede dividir una imagen
en millones de diminutos fragmentos...
927
01:21:08,821 --> 01:21:10,413
...enviarla por el espacio...
928
01:21:10,581 --> 01:21:12,253
...y juntar los fragmentos
en el otro extremo...
929
01:21:12,421 --> 01:21:14,457
...¿por qué no puedo hacer yo Io mismo
con el chocolate?
930
01:21:14,621 --> 01:21:18,614
¿Por qué no puedo enviar
una chocolatina por televisión...
931
01:21:18,781 --> 01:21:20,100
...y que alguien se la coma?"
932
01:21:20,261 --> 01:21:23,298
¡ Voy a dejarlo!
No pienso tocar el tema.
933
01:21:25,181 --> 01:21:26,409
Parece imposible.
934
01:21:26,781 --> 01:21:28,214
Es que es imposible.
935
01:21:29,021 --> 01:21:31,581
No tiene ni idea de cómo
funciona la ciencia.
936
01:21:31,741 --> 01:21:35,495
En primer lugar, una cosa son
las ondas y otra, las partículas.
937
01:21:35,661 --> 01:21:36,650
¡Aterriza!
938
01:21:36,821 --> 01:21:40,336
Y, en segundo lugar, para convertir
la energía en materia se necesitaría...
939
01:21:40,501 --> 01:21:42,253
...la potencia de nueve
bombas atómicas.
940
01:21:42,421 --> 01:21:43,740
¡Vocaliza!
941
01:21:44,461 --> 01:21:48,295
En serio, no entiendo ni una palabra
de Io que dices.
942
01:21:51,701 --> 01:21:53,020
Vale.
943
01:21:53,181 --> 01:21:56,457
Voy a enviar una chocolatina
de un lado a otro de la sala...
944
01:21:56,701 --> 01:21:59,454
...por medio de la televisión.
945
01:21:59,821 --> 01:22:01,095
¡Traed la chocolatina!
946
01:22:20,981 --> 01:22:23,541
Tiene que ser enorme
porque ya sabéis que en la tele...
947
01:22:23,701 --> 01:22:26,613
...un hombre de estatura media
sale así de pequeño.
948
01:22:26,781 --> 01:22:28,100
Pues por eso mismo.
949
01:22:59,061 --> 01:23:00,289
No está.
950
01:23:01,741 --> 01:23:04,209
Os Io he dicho.
Esa chocolatina está viajando...
951
01:23:04,381 --> 01:23:05,780
...por encima de vuestras cabezas...
952
01:23:05,941 --> 01:23:08,136
...dividida en millones de fragmentos.
953
01:23:08,301 --> 01:23:11,213
Venid conmigo. Venid, venid. ¡Venga!
954
01:23:16,381 --> 01:23:17,734
¡Mirad la pantalla!
955
01:23:21,301 --> 01:23:23,019
Ahí viene.
956
01:23:23,941 --> 01:23:24,930
Mirad.
957
01:23:29,141 --> 01:23:30,130
Cógela.
958
01:23:30,301 --> 01:23:32,132
SóIo es una imagen en la pantalla.
959
01:23:32,741 --> 01:23:33,810
Gallina.
960
01:23:34,301 --> 01:23:35,780
Cógela tú.
961
01:23:36,581 --> 01:23:38,811
Venga. Alarga el brazo y cógela.
962
01:23:46,421 --> 01:23:47,410
Venga.
963
01:23:55,661 --> 01:23:57,538
¡Dios bendito!
964
01:24:00,381 --> 01:24:02,941
Cómetela. Venga. Estará riquísima.
965
01:24:03,301 --> 01:24:04,973
Es la misma chocolatina.
966
01:24:05,141 --> 01:24:07,450
Ha encogido un poco por el viaje,
nada más.
967
01:24:15,901 --> 01:24:16,890
¡Qué rica!
968
01:24:17,381 --> 01:24:19,019
Es un milagro.
969
01:24:20,501 --> 01:24:23,652
Mi idea es ésta. Estás sentado
en casa viendo la tele...
970
01:24:23,821 --> 01:24:26,619
...y, de repente, sale un anuncio
y una voz dice:
971
01:24:27,181 --> 01:24:30,253
"Las chocolatinas Wonka
son las mejores del mundo.
972
01:24:31,141 --> 01:24:34,178
Si no se Io cree, pruebe una".
973
01:24:35,101 --> 01:24:38,059
Vas, estiras el brazo, y coges una.
974
01:24:39,061 --> 01:24:40,210
¿Qué os parece?
975
01:24:40,541 --> 01:24:44,500
¿Se pueden enviar otras cosas,
como, por ejemplo, cereales?
976
01:24:44,661 --> 01:24:47,300
¿Acaso sabe de qué están hechos
los cereales?
977
01:24:47,461 --> 01:24:50,259
De esas virutas de madera
de los sacapuntas.
978
01:24:50,421 --> 01:24:52,810
¿Pero podría enviarlos por televisión,
si quisiera?
979
01:24:52,981 --> 01:24:53,970
Claro que sí.
980
01:24:54,141 --> 01:24:55,176
¿ Y a las personas?
981
01:24:55,581 --> 01:24:58,334
¿Por qué iba a enviar a una persona?
No saben nada bien.
982
01:24:58,501 --> 01:25:02,016
¿No sabe Io que ha inventado?
¡Es un teletransportador!
983
01:25:02,181 --> 01:25:04,649
¡El mayor invento de la historia
de la humanidad!
984
01:25:04,821 --> 01:25:06,573
¡Y sóIo piensa en el chocolate!
985
01:25:07,421 --> 01:25:11,096
Tranquilízate. Creo que el Sr. Wonka
sabe de Io que habla.
986
01:25:11,261 --> 01:25:13,217
¡Qué va a saber!
¡No tiene ni idea!
987
01:25:13,381 --> 01:25:16,100
¡Creéis que es un genio,
y es un imbécil!
988
01:25:16,901 --> 01:25:18,459
Pero yo no.
989
01:25:23,301 --> 01:25:24,700
¡Niño!
990
01:25:25,901 --> 01:25:27,653
No me toques los "botones".
991
01:26:07,341 --> 01:26:08,694
No está.
992
01:26:08,821 --> 01:26:10,573
Vamos a ver en la tele.
993
01:26:12,421 --> 01:26:14,651
Espero que Ilegue de una pieza.
994
01:26:15,181 --> 01:26:16,170
¿Qué quiere decir?
995
01:26:16,741 --> 01:26:20,575
A veces sóIo la mitad
de los fragmentos Ilega al otro lado.
996
01:26:21,901 --> 01:26:24,859
Si tuviera que quedarse con la mitad
de su hijo, ¿qué mitad elegiría?
997
01:26:25,461 --> 01:26:26,974
¡Pero qué pregunta es ésa!
998
01:26:28,181 --> 01:26:30,900
No se altere. Yo le pregunto.
999
01:26:31,981 --> 01:26:34,859
Mira en todos los canales,
estoy empezando a preocuparme.
1000
01:26:40,301 --> 01:26:41,814
Ahí está.
1001
01:26:42,781 --> 01:26:45,659
Y lo más importante
Que hemos aprendido
1002
01:26:45,821 --> 01:26:49,052
La regla que hay que aplicar
Para a un niño educar
1003
01:26:49,221 --> 01:26:51,940
Es que no le puedes dejar
Ver la tele sin parar
1004
01:26:52,101 --> 01:26:55,810
O no instaléis, mejor
La caja tonta y se acabó
1005
01:27:14,621 --> 01:27:16,339
Le pudre toda emoción
1006
01:27:16,501 --> 01:27:17,650
Y mata su imaginación
1007
01:27:17,741 --> 01:27:19,254
Le embota el tarro y al final
1008
01:27:19,421 --> 01:27:20,979
Hace de él un melón total
1009
01:27:21,141 --> 01:27:22,460
Un melón total
1010
01:27:22,621 --> 01:27:25,499
No le queda entendimiento
Ni para seguir un cuento
1011
01:27:25,701 --> 01:27:27,180
Un cuento
1012
01:27:27,261 --> 01:27:30,219
- Tiene el cerebro hecho puré
- Ha perdido todo interés
1013
01:27:30,381 --> 01:27:33,578
Y ya no piensa, sólo ve
1014
01:27:38,101 --> 01:27:41,013
En cuanto al niño Mike Tevé
1015
01:27:41,181 --> 01:27:43,979
Ya nada podemos hacer
1016
01:27:44,381 --> 01:27:45,939
Nada podemos hacer
1017
01:27:47,821 --> 01:27:50,255
Sólo esperar para saber
1018
01:27:52,741 --> 01:27:54,140
Ya nada podemos hacer
Sólo esperar para saber
1019
01:27:55,981 --> 01:27:59,894
Si agrandarlo hemos podido, y si no
1020
01:28:00,541 --> 01:28:01,610
Se lo ha merecido
1021
01:28:02,101 --> 01:28:03,250
Cogedle.
1022
01:28:03,421 --> 01:28:05,059
¡Socorro!
1023
01:28:05,821 --> 01:28:07,493
¡Socorro!
1024
01:28:08,101 --> 01:28:11,252
Gracias a Dios,
no le ha pasado nada.
1025
01:28:11,421 --> 01:28:14,777
¿Nada? ¿Pero qué dice?
1026
01:28:17,341 --> 01:28:19,332
¡Lléveme de vuelta al otro lado!
1027
01:28:19,741 --> 01:28:21,413
No se puede.
1028
01:28:21,661 --> 01:28:24,334
La televisión no es como el teléfono.
Hay una gran diferencia.
1029
01:28:24,661 --> 01:28:26,970
¿ Y qué sugiere que hagamos?
1030
01:28:27,741 --> 01:28:29,174
No Io sé.
1031
01:28:29,621 --> 01:28:33,136
Pero los niños son muy flexibles.
Se estiran una barbaridad.
1032
01:28:33,901 --> 01:28:35,493
¡El estirador de caramelo!
1033
01:28:35,621 --> 01:28:36,849
¿El estirador de caramelo?
1034
01:28:37,501 --> 01:28:39,093
¡Se me ha ocurrido a mí!
1035
01:28:40,581 --> 01:28:42,458
Va a quedarse como un palillo.
1036
01:28:43,141 --> 01:28:46,656
Sí. El estirador de caramelo.
1037
01:28:47,821 --> 01:28:50,619
Quiero que Ileves
al Sr. Tevé y a su...
1038
01:28:51,461 --> 01:28:54,134
...pequeño al estirador de caramelo.
¿ Vale?
1039
01:28:54,301 --> 01:28:55,859
Estiradlo.
1040
01:29:06,261 --> 01:29:07,535
Sigamos con la visita.
1041
01:29:16,741 --> 01:29:18,936
Nos queda muchísimo por ver.
1042
01:29:19,021 --> 01:29:21,899
Bien, ¿cuántos niños quedan?
1043
01:29:24,021 --> 01:29:28,333
Sr. Wonka, Charlie es el único
que queda.
1044
01:29:30,501 --> 01:29:32,298
¿Quieres decir que eres el único?
1045
01:29:32,461 --> 01:29:34,019
Sí.
1046
01:29:34,621 --> 01:29:36,259
¿ Y los otros?
1047
01:29:40,141 --> 01:29:42,575
¡Hijo, pero eso significa
que has ganado!
1048
01:29:42,821 --> 01:29:45,016
¡Enhorabuena, de verdad!
1049
01:29:45,181 --> 01:29:46,455
No sabes cuánto me alegro.
1050
01:29:46,581 --> 01:29:49,049
Tenía una corazonada
desde el principio. Muy bien.
1051
01:29:49,141 --> 01:29:51,132
Aligerando que es gerundio.
1052
01:29:51,221 --> 01:29:54,213
Hay que hacer muchísimas cosas
antes de que acabe el día.
1053
01:29:54,381 --> 01:29:57,771
Afortunadamente, con el ascensor
de cristal iremos más rápido.
1054
01:30:04,301 --> 01:30:05,939
Iremos más rápido.
1055
01:30:08,141 --> 01:30:09,654
Vamos.
1056
01:30:14,341 --> 01:30:15,535
ARRIBA Y FUERA
1057
01:30:15,741 --> 01:30:18,016
¿"Arriba y fuera"? ¿Qué sala es ésa?
1058
01:30:18,541 --> 01:30:19,894
Agarraos.
1059
01:30:28,461 --> 01:30:29,814
¡Dios mío!
1060
01:30:30,301 --> 01:30:33,816
Tenemos que coger velocidad,
si no, no Io atravesaremos.
1061
01:30:33,941 --> 01:30:35,215
¿Atravesar el qué?
1062
01:30:35,701 --> 01:30:38,374
Llevo años queriendo pulsar
este botón.
1063
01:30:38,661 --> 01:30:41,380
Bueno, allá vamos,
¡arriba y fuera!
1064
01:30:41,741 --> 01:30:44,016
- ¿Pero se refiere...?
- ¡Sí!
1065
01:30:44,181 --> 01:30:48,015
¡Pero es de cristal!
¡Se romperá en mil pedazos!
1066
01:31:21,661 --> 01:31:24,539
Augustus, por favor,
¡déjate los dedos!
1067
01:31:24,661 --> 01:31:26,856
Pero estoy tan rico.
1068
01:31:39,181 --> 01:31:41,615
Mira, mamá, ¡tengo más flexibilidad!
1069
01:31:41,981 --> 01:31:44,336
Sí, pero eres azul.
1070
01:32:06,021 --> 01:32:08,740
Papá, quiero un ascensor de cristal
que vuele.
1071
01:32:09,061 --> 01:32:12,610
Lo único que te voy a dar hoy
es un baño, y a callar.
1072
01:32:12,701 --> 01:32:14,100
¡He dicho que Io quiero!
1073
01:32:30,541 --> 01:32:32,372
¿Dónde vives?
1074
01:32:33,141 --> 01:32:35,609
AIlí. En esa casita.
1075
01:32:39,941 --> 01:32:42,136
¿A qué hora crees que volverán?
1076
01:32:42,301 --> 01:32:44,098
No Io sé, cariño.
1077
01:32:55,101 --> 01:32:57,456
Creo que están Ilamando a la puerta.
1078
01:32:57,741 --> 01:32:59,971
¡Hola, mamá!
1079
01:33:01,861 --> 01:33:05,012
¡Mamá! ¡Papá!
¡Ya estamos aquí!
1080
01:33:07,101 --> 01:33:09,296
¡Dios mío!
1081
01:33:10,341 --> 01:33:13,060
Es Willy Wonka.
Nos ha traído a casa.
1082
01:33:13,501 --> 01:33:14,854
Ya Io veo.
1083
01:33:15,021 --> 01:33:16,932
Ustedes serán los pa...
1084
01:33:18,021 --> 01:33:20,615
- ¿Padres?
- Sí. Eso.
1085
01:33:20,781 --> 01:33:24,660
Dice que Charlie ha ganado algo.
1086
01:33:24,981 --> 01:33:26,300
¡Mucho más que algo!
1087
01:33:26,621 --> 01:33:30,409
Lo más algo de Io más algo
que jamás haya habido.
1088
01:33:30,781 --> 01:33:34,660
Voy a regalarle a este niño
mi fábrica.
1089
01:33:35,541 --> 01:33:37,657
Será una broma.
1090
01:33:38,061 --> 01:33:39,050
No, en serio, es verdad.
1091
01:33:39,581 --> 01:33:42,539
Hace unos meses, durante
mi corte de pelo semestral...
1092
01:33:42,701 --> 01:33:46,330
...tuve una extrañísima revelación.
1093
01:33:59,021 --> 01:34:03,458
En esa primera cana vi reflejado
el trabajo de toda una vida...
1094
01:34:03,621 --> 01:34:06,738
... mi fábrica, a mis queridos
Oompa-Loompas.
1095
01:34:06,861 --> 01:34:09,853
¿Quién cuidará de
ellos, cuando yo no esté?
1096
01:34:10,021 --> 01:34:11,739
Entonces me di cuenta.
1097
01:34:11,901 --> 01:34:15,018
Un heredero me vendría al pelo.
1098
01:34:15,781 --> 01:34:19,217
Y ya Io tengo, Charlie. ¡Tú!
1099
01:34:21,221 --> 01:34:24,497
Por eso repartió los Billetes Dorados.
1100
01:34:25,101 --> 01:34:26,978
¿Quiénes son los Oompa-Loompas?
1101
01:34:27,101 --> 01:34:29,057
Invité a cinco niños a la fábrica...
1102
01:34:29,301 --> 01:34:31,940
...y el que estuviera menos malcriado
sería el ganador.
1103
01:34:32,141 --> 01:34:33,654
Ése eres tú, Charlie.
1104
01:34:33,861 --> 01:34:35,499
Bueno, ¿qué dices?
1105
01:34:35,661 --> 01:34:39,176
¿Estás listo para dejar todo esto
y venirte a vivir a la fábrica?
1106
01:34:39,341 --> 01:34:40,535
Claro. ¡Por supuesto!
1107
01:34:40,661 --> 01:34:43,255
Siempre que mi familia pueda venir...
1108
01:34:43,341 --> 01:34:45,616
Hijo, ¡claro que no!
1109
01:34:46,341 --> 01:34:50,095
No puedes dirigir una fábrica
y cargar con el muerto de una familia.
1110
01:34:50,541 --> 01:34:51,690
Sin ánimos de ofender.
1111
01:34:51,861 --> 01:34:53,613
No Io haces. ¡Gili!
1112
01:34:55,141 --> 01:34:57,735
Un chocolatero debe ser
un espíritu libre.
1113
01:34:57,901 --> 01:35:01,814
Tiene que perseguir sus sueños,
sin importarle las consecuencias.
1114
01:35:02,101 --> 01:35:07,016
¡Mírame a mí! No he tenido familia
y me he hecho de oro.
1115
01:35:07,261 --> 01:35:11,095
Si me voy con Ud. A la fábrica,
¿no volveré a ver a mi familia?
1116
01:35:11,301 --> 01:35:14,532
Sí. Considéralo un plus.
1117
01:35:16,021 --> 01:35:17,215
Entonces, no me voy.
1118
01:35:18,301 --> 01:35:20,417
No dejaría a mi familia por nada.
1119
01:35:21,141 --> 01:35:24,053
Ni por todo el chocolate del mundo.
1120
01:35:25,341 --> 01:35:27,809
¡Ya veo!
1121
01:35:29,261 --> 01:35:31,821
¡Qué raro!
1122
01:35:34,141 --> 01:35:36,701
Hay otros dulces,
además del chocolate.
1123
01:35:37,581 --> 01:35:41,415
Lo siento, Sr. Wonka.
Me quedo aquí.
1124
01:35:46,861 --> 01:35:48,692
Pues esto es algo...
1125
01:35:49,341 --> 01:35:51,332
...inesperado y...
1126
01:35:52,581 --> 01:35:54,890
...raro.
1127
01:36:01,101 --> 01:36:04,377
Pero, bueno, en ese caso...
1128
01:36:05,781 --> 01:36:07,851
Pues adiós.
1129
01:36:10,061 --> 01:36:12,859
¿Seguro que no cambiarás de opinión?
1130
01:36:14,141 --> 01:36:16,575
Seguro.
1131
01:36:24,501 --> 01:36:27,618
Bien. Adiós.
1132
01:36:47,301 --> 01:36:50,293
¡Las cosas van a cambiar para bien!
1133
01:36:50,941 --> 01:36:56,379
Y, por primera vez, la abuela Georgina
sabía perfectamente lo que decía.
1134
01:36:57,021 --> 01:37:01,333
A la mañana siguiente, Charlie ayudó
a sus padres a arreglar el tejado.
1135
01:37:02,581 --> 01:37:05,653
El abuelo Joe se pasó
todo el día levantado.
1136
01:37:05,821 --> 01:37:08,494
No se sentía nada cansado.
1137
01:37:09,181 --> 01:37:12,730
El padre de Charlie consiguió
un empleo mejor en la fábrica...
1138
01:37:12,941 --> 01:37:17,332
... reparando la máquina
que lo había reemplazado.
1139
01:37:17,901 --> 01:37:21,211
La vida nunca había sonreído tanto
a los Bucket.
1140
01:37:21,421 --> 01:37:24,970
Sin embargo, no se podía decir
lo mismo de Willy Wonka.
1141
01:37:25,141 --> 01:37:27,257
No sé Io que es.
1142
01:37:27,581 --> 01:37:29,856
De Io único que he estado
siempre seguro...
1143
01:37:30,021 --> 01:37:32,376
...es de las golosinas,
y ahora ya ni de eso.
1144
01:37:32,581 --> 01:37:35,220
No sé qué sabores hacer.
No sé qué ideas probar.
1145
01:37:35,421 --> 01:37:39,175
Me corrijo a mí mismo,
menudo pastel.
1146
01:37:39,301 --> 01:37:43,533
Siempre he hecho las golosinas
que me ha parecido, y...
1147
01:37:48,341 --> 01:37:50,218
Eso es Io que pasa, ¿no?
1148
01:37:50,381 --> 01:37:51,700
Hago las golosinas que me parece...
1149
01:37:51,901 --> 01:37:54,734
...y, como ahora todo me parece
horrible, me salen horribles.
1150
01:37:55,861 --> 01:37:58,329
Tú eres muy bueno.
1151
01:38:09,781 --> 01:38:12,614
Una pena Io de ese tipo del chocolate.
Wendell o Walter.
1152
01:38:12,901 --> 01:38:15,290
- Willy Wonka.
- Sí, ése.
1153
01:38:15,981 --> 01:38:18,893
Pone aquí que sus nuevas
golosinas no se venden muy bien.
1154
01:38:19,461 --> 01:38:22,931
Seguro que es una mala persona
y se Io merece.
1155
01:38:23,101 --> 01:38:25,854
- Sí.
- ¿En serio?
1156
01:38:26,261 --> 01:38:28,217
¿Lo conoces?
1157
01:38:28,381 --> 01:38:29,894
Sí.
1158
01:38:30,101 --> 01:38:34,617
Al principio me pareció genial,
pero, luego, vi que me equivoqué.
1159
01:38:35,261 --> 01:38:37,138
Y tiene un corte de pelo horrible.
1160
01:38:37,301 --> 01:38:38,575
¡De eso nada!
1161
01:38:38,901 --> 01:38:42,291
- ¿Qué hace aquí?
- No me siento muy bien.
1162
01:38:42,741 --> 01:38:44,891
¿Qué te hace sentir mejor,
cuando te sientes mal?
1163
01:38:45,341 --> 01:38:46,740
Mi familia.
1164
01:38:50,301 --> 01:38:51,893
¿Qué tiene en contra de mi familia?
1165
01:38:52,741 --> 01:38:55,892
No es tu familia. Es todo
el concepto de los pa...
1166
01:38:59,221 --> 01:39:00,893
Siempre están diciéndote
qué hacer y qué no...
1167
01:39:01,701 --> 01:39:03,692
...y eso no es propicio
para una atmósfera creativa.
1168
01:39:04,261 --> 01:39:07,890
SóIo intentan protegernos
porque nos quieren.
1169
01:39:09,781 --> 01:39:11,897
Si no me cree, pregúntelo.
1170
01:39:12,421 --> 01:39:14,889
¿A quién?
¿A mi padre?
1171
01:39:15,781 --> 01:39:16,896
¡Ni hablar!
1172
01:39:18,581 --> 01:39:19,900
Al menos, solo ni loco.
1173
01:39:20,941 --> 01:39:22,169
¿Quiere que le acompañe?
1174
01:39:24,221 --> 01:39:28,373
¡Qué idea tan fantástica!
¡Sí!
1175
01:39:30,861 --> 01:39:32,897
¿ Y sabes qué? He venido en...
1176
01:39:36,901 --> 01:39:39,893
Tengo que fijarme dónde Io aparco.
1177
01:40:09,221 --> 01:40:10,893
Creo que nos hemos
equivocado de casa.
1178
01:40:25,621 --> 01:40:26,895
¿Tienen cita?
1179
01:40:27,461 --> 01:40:28,894
No, pero es una urgencia.
1180
01:40:32,661 --> 01:40:33,889
Abra.
1181
01:40:36,981 --> 01:40:39,893
Veamos qué barbaridades ha comido.
1182
01:41:00,061 --> 01:41:01,699
Se abre la mayor
fábrica de chocolate
1183
01:41:10,181 --> 01:41:11,899
Wonka abre tienda de golosinas
en el centro
1184
01:41:12,701 --> 01:41:13,895
La fábrica abre sus puertas
1185
01:41:19,221 --> 01:41:20,540
¡Cielos!
1186
01:41:20,781 --> 01:41:22,897
No he visto unos premolares
como éstos desde...
1187
01:41:27,661 --> 01:41:28,889
...desde...
1188
01:41:38,381 --> 01:41:39,575
¿ Willy?
1189
01:41:41,381 --> 01:41:42,780
Hola, papá.
1190
01:41:53,381 --> 01:41:54,894
Todos estos años...
1191
01:41:56,301 --> 01:41:57,893
...sin ir al dentista.
1192
01:42:00,301 --> 01:42:01,893
Ni una sola vez.
1193
01:42:26,181 --> 01:42:29,890
Ese mismo día Willy Wonka volvió
a hacerle la oferta a Charlie...
1194
01:42:30,301 --> 01:42:32,940
... que esta vez aceptó
con una condición.
1195
01:42:33,101 --> 01:42:35,092
Se nos ha hecho tarde.
Hemos tenido tormenta de ideas.
1196
01:42:35,461 --> 01:42:37,338
Con razón he oído un trueno.
1197
01:42:37,501 --> 01:42:40,971
- ¿Te quedas a cenar, Willy?
- Sí, gracias.
1198
01:42:41,421 --> 01:42:43,412
Pondré un plato.
1199
01:42:51,661 --> 01:42:54,812
Hueles a cacahuetes.
1200
01:42:55,181 --> 01:42:58,412
- ¡Me encantan los cacahuetes!
- Gracias.
1201
01:42:58,581 --> 01:43:00,173
Usted huele a...
1202
01:43:00,341 --> 01:43:02,093
...persona mayor y a jabón.
1203
01:43:04,101 --> 01:43:06,092
Me gusta.
1204
01:43:11,101 --> 01:43:13,296
¡Los codos fuera de la mesa, Charlie!
1205
01:43:13,461 --> 01:43:15,736
¿Qué me dices
de unas cometas de frambuesa?
1206
01:43:15,901 --> 01:43:17,380
¡Con el hilo de regaliz!
1207
01:43:18,421 --> 01:43:21,970
- ¡En la mesa no se habla de trabajo!
- Perdón, mamá.
1208
01:43:22,301 --> 01:43:25,179
Qué razón tenías, Charlie.
1209
01:43:36,021 --> 01:43:40,697
Al final, Charlie Bucket ganó
una fábrica de chocolate...
1210
01:43:41,981 --> 01:43:46,497
... pero Willy Wonka ganó mucho más...
1211
01:43:47,101 --> 01:43:49,490
... una familia.
1212
01:43:50,781 --> 01:43:54,774
Y de una cosa no había duda:
1213
01:43:55,181 --> 01:43:59,015
La vida nunca había sido tan dulce.
1214
01:50:17,941 --> 01:50:19,932
Subtitulada por:
SDI Media Group
1215
01:50:20,101 --> 01:50:22,092
[CASTILIAN SPANISH]