1
00:00:00,800 --> 00:00:04,300
P r e s e n t a:
2
00:00:06,001 --> 00:00:10,469
Una traducción de:
Marga y CarpeDiem
3
00:00:11,102 --> 00:00:13,470
Anteriormente en 24...
4
00:00:14,690 --> 00:00:17,359
Era Bob Cornell de la
Agencia Nacional de Seguridad.
5
00:00:17,427 --> 00:00:19,394
Han detectado otra
brecha en el firewall.
6
00:00:19,462 --> 00:00:21,096
¿Ha habido otro ataque?
7
00:00:21,165 --> 00:00:24,266
Aún no, pero creen que el
aparato CIP está siendo utilizado.
8
00:00:24,333 --> 00:00:27,039
Tenemos que asumir que Dubaku
está iniciando otro ataque.
9
00:00:27,104 --> 00:00:29,316
- Señora Presidenta.
- ¿Qué sucede, Tim?
10
00:00:29,374 --> 00:00:31,769
Acaban de pasar una llamada codificada.
11
00:00:31,881 --> 00:00:34,767
Del Coronel Dubaku.
Pide hablar con usted.
12
00:00:34,845 --> 00:00:38,101
El plazo para que sus fuerzas comiencen
a retirarse, se ha sobrepasado.
13
00:00:38,182 --> 00:00:41,673
Acérquese a la ventana.
Mire lo que ha hecho.
14
00:00:41,708 --> 00:00:44,265
Cumpla mis demandas
en el plazo de una hora
15
00:00:44,266 --> 00:00:46,822
o morirán 10.000 estadounidenses más.
16
00:00:49,794 --> 00:00:53,295
- Está subiendo.
- Te llamaré cuando termine.
17
00:00:53,610 --> 00:00:56,331
Sr. Taylor, ¿está bien?
18
00:01:06,510 --> 00:01:08,983
Los forenses de audio
limpiaron la grabación.
19
00:01:09,045 --> 00:01:13,761
- Walker no es esencial.
- Mátenla antes de llegar aquí.
20
00:01:14,084 --> 00:01:15,749
Larry, no creo que merezca la pena.
21
00:01:15,819 --> 00:01:16,885
- No hay nada ahí.
- De acuerdo.
22
00:01:16,953 --> 00:01:18,698
Bien, ayuda a Janis a coordinarse
con Seguridad Nacional.
23
00:01:18,699 --> 00:01:20,714
Lamento lo de Renee.
Era una buena agente.
24
00:01:20,791 --> 00:01:23,637
¡Aún no sabemos que esté muerta!
25
00:01:23,816 --> 00:01:26,338
¿He dedicado la vida
al FBI y esperan que
26
00:01:26,339 --> 00:01:28,861
crean que han corrompido
a todo el gobierno?
27
00:01:28,979 --> 00:01:32,704
No todos. Pero hasta que descubramos
a quién, no podemos confiar en nadie.
28
00:01:32,739 --> 00:01:34,964
¿Y ustedes cuatro creen en
verdad que pueden detener esto?
29
00:01:34,997 --> 00:01:38,528
Tenemos que hacerlo, así es de simple.
30
00:01:38,563 --> 00:01:41,057
Dubaku les quiere a usted y
a su esposa. Ese es el trato.
31
00:01:41,092 --> 00:01:44,678
Nos está pidiendo que arriesguemos
nuestras vidas entregándonos a Dubaku.
32
00:01:44,713 --> 00:01:46,423
Escúchale, Ule...
33
00:01:46,458 --> 00:01:48,570
¿Pero cómo podemos
confiar en este hombre?
34
00:01:48,605 --> 00:01:51,154
Porque no tiene motivos para mentir.
35
00:01:51,513 --> 00:01:54,658
¿Cómo te va, Tony? De
acuerdo. ¿Dónde está Emerson?
36
00:01:54,827 --> 00:01:57,893
Está muerto. ¿Quieres a Matobo o no?
37
00:02:05,358 --> 00:02:09,105
Ya tienes lo que querías.
Ahora, lárgate de ahí.
38
00:02:09,173 --> 00:02:10,955
¿No hubo dificultades?
39
00:02:10,990 --> 00:02:15,363
Tenemos a los Matobo, es lo que importa.
Oí en la radio lo de los aviones.
40
00:02:16,379 --> 00:02:19,349
- La Casa Blanca aún no ha cumplido.
- ¿Qué intenta hacer?
41
00:02:19,384 --> 00:02:22,051
- Exactamente lo que prometimos.
- Estamos preparados, señor.
42
00:02:22,119 --> 00:02:24,959
- ¿Dónde se localiza el objetivo?
- Kidron, Ohio.
43
00:02:24,994 --> 00:02:28,667
- ¿Población?
- 30.000. Las bajas serán altas.
44
00:02:28,702 --> 00:02:31,224
Comiencen.
45
00:02:32,192 --> 00:02:37,072
LO SIGUIENTE TIENE LUGAR ENTRE
LAS 2:00 P.M. Y LAS 3:00 P.M.
46
00:02:41,517 --> 00:02:43,419
Larry.
47
00:02:43,454 --> 00:02:46,842
Creemos que este es el camión
donde secuestraron a los Matobo.
48
00:02:47,211 --> 00:02:49,742
- ¿Dónde se tomó esa imagen?
- Cerca del aeropuerto de Northwoods.
49
00:02:49,777 --> 00:02:51,547
- ¿Pueden rastrearlo?
- No más allá de este sector.
50
00:02:51,616 --> 00:02:53,829
Pero se dirigen al este
por la Avenida McKinley.
51
00:02:53,864 --> 00:02:55,708
Bien, asegúrate que la
identificación del vehículo se
52
00:02:55,709 --> 00:02:57,552
transmita a todos los grupos
de búsqueda y agencias locales.
53
00:02:57,587 --> 00:02:58,613
Sí, señor.
54
00:02:58,648 --> 00:03:00,752
- Larry, creo que encontré algo.
- ¿Sí?
55
00:03:00,787 --> 00:03:02,984
He trabajado con la Agencia
Nacional de Seguridad, intentando
56
00:03:02,985 --> 00:03:05,182
de rastrear el ataque del
CIP que tiró esos dos aviones.
57
00:03:05,217 --> 00:03:07,575
Encontré un fragmento
de código que creo que
58
00:03:07,576 --> 00:03:09,933
podría ser un residuo
de la intrusión del CIP.
59
00:03:09,968 --> 00:03:11,685
Estoy haciendo un
patrón de coincidencias.
60
00:03:11,686 --> 00:03:13,402
Con un poquito de
suerte, seremos capaces de
61
00:03:13,403 --> 00:03:15,120
anticipar dónde está
la infraestructura a
62
00:03:15,121 --> 00:03:16,837
la que se dirijan
después. Y necesito a Sean.
63
00:03:16,872 --> 00:03:19,475
Janis, no quiero desperdiciar
personal en una búsqueda inútil.
64
00:03:19,543 --> 00:03:21,180
Dubaku amenazó con matar
a 10.000 estadounidenses
65
00:03:21,181 --> 00:03:22,817
más en los próximos 30 minutos.
66
00:03:22,852 --> 00:03:25,448
Lo entiendo, y cada
minuto que pase se enfría.
67
00:03:25,516 --> 00:03:27,550
De acuerdo, informaré a la
Casa Blanca. Mantenme informado.
68
00:03:27,618 --> 00:03:29,619
Sean.
69
00:03:34,849 --> 00:03:37,410
¿Estás segura de que está preparado
para llevar a cabo esta operación?
70
00:03:37,445 --> 00:03:39,387
- Larry está bien.
- ¿De verdad?
71
00:03:39,422 --> 00:03:43,952
Tú eres quien me habló de él y de Renee.
Esto lo ha golpeado bastante fuerte.
72
00:03:44,370 --> 00:03:47,770
Si llego a pensar que Larry no puede
hacer el trabajo te avisaré ¿de acuerdo?
73
00:03:47,802 --> 00:03:50,806
Mientras tanto, necesito
que abras un puerto nuevo.
74
00:04:08,992 --> 00:04:13,966
Habla con el Agente Brian Gedge.
Por favor, deje un mensaje y le llamaré.
75
00:04:14,463 --> 00:04:17,654
Agente Gedge, esperaba
saber ya de usted.
76
00:04:17,754 --> 00:04:21,401
Es urgente que hable con el Primer
Caballero tan pronto como sea posible.
77
00:04:21,402 --> 00:04:23,447
¿Sr. Kanin?
78
00:04:23,448 --> 00:04:27,906
Llámeme, Agente Gedge. Es
extremadamente importante.
79
00:04:28,176 --> 00:04:30,625
- ¿Sí?
- Larry Moss del FBI.
80
00:04:30,647 --> 00:04:31,872
¿Dónde estamos, Larry?
81
00:04:31,915 --> 00:04:35,044
Hemos identificado el vehículo en el
que creemos secuestraron a los Matobo.
82
00:04:35,084 --> 00:04:36,485
Seguimos intentando rastrearlo.
83
00:04:36,553 --> 00:04:38,287
¿Cuánto tiempo llevará eso?
84
00:04:38,355 --> 00:04:40,356
Desearía poder decírselo, señor,
pero no tenemos plazo alguno.
85
00:04:40,424 --> 00:04:42,358
No es suficiente, Larry.
86
00:04:42,426 --> 00:04:45,127
A menos que consigan resultados,
nos golpearán de nuevo.
87
00:04:45,195 --> 00:04:48,096
Morirá un montón de gente
si no encuentran a Dubaku.
88
00:04:48,164 --> 00:04:51,099
Con todo el respeto, señor, no necesito
que me diga lo que está en juego.
89
00:04:51,167 --> 00:04:52,802
Hacemos todo lo que podemos.
90
00:04:52,869 --> 00:04:55,414
Una de nuestras agentes ha dado su vida.
91
00:04:55,449 --> 00:04:59,274
Sí, ya me han hablado de eso. Lo siento.
92
00:04:59,638 --> 00:05:01,109
Lo llamaré en el momento
en que tengamos algo.
93
00:05:01,177 --> 00:05:03,178
Estaremos esperando.
94
00:05:06,750 --> 00:05:08,751
Dios...
95
00:05:12,924 --> 00:05:16,496
Han metido a los Matobo en un
edificio. En el 546 de Adams.
96
00:05:16,560 --> 00:05:19,861
- Saca las estadísticas de la dirección.
- En ello.
97
00:05:20,230 --> 00:05:23,181
Es el edificio Ritter, cuatro plantas
de altura. El edificio tiene dos años.
98
00:05:23,267 --> 00:05:24,542
Dame las especificaciones de seguridad.
99
00:05:24,543 --> 00:05:27,553
- Espera un minuto.
- Nos acercamos.
100
00:05:29,649 --> 00:05:32,616
Necesitaré tu ayuda.
101
00:05:53,830 --> 00:05:56,566
Veo que han elegido un objetivo.
102
00:05:56,833 --> 00:05:59,268
La planta de productos químicos
de Boyd, cerca de Kidron, Ohio.
103
00:05:59,317 --> 00:06:02,742
El aparato CIP nos permite tomar
el control del tanque principal.
104
00:06:02,842 --> 00:06:06,208
Estamos a punto de causar un fallo en
las válvulas principales de seguridad.
105
00:06:12,916 --> 00:06:15,918
¿Recuerdas la última
vez que nos vimos, Ule?
106
00:06:17,353 --> 00:06:20,423
Fue en una cena oficial
en tu residencia.
107
00:06:20,490 --> 00:06:23,592
Compartimos una
excelente botella de vino.
108
00:06:23,660 --> 00:06:29,097
Te ofrecí la mano en señal de
amistad y tú... la apartaste.
109
00:06:29,165 --> 00:06:33,068
Me diste un ultimátum... el
ser el títere de tus militares.
110
00:06:33,136 --> 00:06:36,806
Podrías haber tenido una larga y
próspera carrera como Primer Ministro.
111
00:06:36,873 --> 00:06:39,575
Pero ahora regresarás a Sangala
como un traidor para con tu pueblo.
112
00:06:39,643 --> 00:06:43,009
Soy el Primer Ministro.
Fui elegido por el pueblo.
113
00:06:43,044 --> 00:06:45,771
Son tú y Juma quienes son los traidores.
114
00:06:51,915 --> 00:06:55,421
No. Llevamos orden a
Sangala, pero tú intentas
115
00:06:55,422 --> 00:06:58,928
destruir todo lo que hemos construido.
116
00:07:02,496 --> 00:07:07,708
Regresarás a Sangala, Ule...
Y le darás al General Juma
117
00:07:07,743 --> 00:07:09,805
los nombres de todos
tus compañeros traidores.
118
00:07:09,873 --> 00:07:13,509
Nunca lo haré. Nunca.
119
00:07:22,252 --> 00:07:25,254
Créeme, lo harás.
120
00:07:26,290 --> 00:07:28,590
Llévenselos.
121
00:07:34,397 --> 00:07:38,901
- ¿Alguna respuesta de la Presidenta?
- Aún no.
122
00:07:38,969 --> 00:07:41,537
Pero una vez que vea
estadounidenses muertos
123
00:07:41,538 --> 00:07:44,106
yaciendo en la calle,
será menos obstinada.
124
00:07:56,720 --> 00:07:59,054
Estoy dentro, Jack,
aproximándome a la recepción.
125
00:07:59,122 --> 00:08:00,889
Recibido.
126
00:08:02,958 --> 00:08:05,928
- ¿Están los Matobo en el tercer piso?
- Afirmativo, Jack.
127
00:08:05,996 --> 00:08:09,064
- Los están moviendo. Aún no sé a dónde.
- Entendido.
128
00:08:17,373 --> 00:08:20,843
Buenas tardes. Soy la
Agente Walker del FBI.
129
00:08:21,111 --> 00:08:24,647
No tengo cita, pero vengo a ver
al Sr. Roane de Roane y Asociados.
130
00:08:24,715 --> 00:08:26,982
- Les comunicaré que está aquí.
- En realidad no quiero ser anunciada.
131
00:08:27,050 --> 00:08:29,752
- Estoy aquí por asuntos oficiales.
- De acuerdo.
132
00:08:29,819 --> 00:08:33,321
En lo que a usted concierne,
nunca he estado aquí, ¿entendido?
133
00:08:33,389 --> 00:08:35,790
Sí señora.
134
00:08:38,428 --> 00:08:41,463
Pasada la seguridad.
Dirigiéndome al ascensor.
135
00:08:41,531 --> 00:08:44,532
Vamos camino de la entrada de servicio.
136
00:08:54,974 --> 00:08:56,946
Chloe, estoy en el tercer piso.
137
00:08:57,013 --> 00:08:59,348
El bufet de abogados está a
tu izquierda. A la derecha hay
138
00:08:59,349 --> 00:09:01,684
un conjunto de despachos donde
tienen retenidos a los Matobo.
139
00:09:01,751 --> 00:09:02,918
Lo veo.
140
00:09:02,986 --> 00:09:05,987
La escalera está por el
pasillo a tu izquierda.
141
00:09:23,139 --> 00:09:25,874
Agente Walker, estamos en la puerta.
142
00:09:31,848 --> 00:09:34,783
Hay un guardia fuera de la
suite, probablemente armado.
143
00:09:41,190 --> 00:09:43,826
Bill, toma el tercer
piso. Espera mi señal.
144
00:09:47,831 --> 00:09:49,998
Vamos.
145
00:10:04,134 --> 00:10:06,985
Chloe, estamos en el cuarto piso en
lo que era el cuarto de computadoras.
146
00:10:07,020 --> 00:10:09,437
En el centro de la habitación
hay dos paneles móviles.
147
00:10:09,438 --> 00:10:11,854
Eso debería de darles
acceso al espacio interior.
148
00:10:11,921 --> 00:10:14,356
Entendido.
149
00:10:27,504 --> 00:10:30,105
Bien, despejado. Andando.
150
00:10:50,025 --> 00:10:52,493
Estamos dentro.
151
00:10:55,004 --> 00:10:57,189
Entren.
152
00:11:02,472 --> 00:11:07,275
No debí haber permitido que
vinieses conmigo. Fue mi error.
153
00:11:07,343 --> 00:11:10,278
No fue decisión tuya, Ule.
154
00:11:12,882 --> 00:11:18,163
Estaremos bien. Jack
Bauer llegará pronto.
155
00:11:24,217 --> 00:11:26,662
De acuerdo. Estamos en
la unidad de calefacción.
156
00:11:26,730 --> 00:11:30,662
Bien, Jack, hay un conducto de aire
que sale de esa unidad, ¿lo ves?
157
00:11:30,697 --> 00:11:31,721
Sí.
158
00:11:31,801 --> 00:11:34,695
Síguelo unos 25 metros hasta
que veas una salida eléctrica.
159
00:11:34,730 --> 00:11:36,651
Dirígete por la
izquierda otros 15 metros,
160
00:11:36,686 --> 00:11:40,330
llegarás a la rejilla de ventilación.
Eso te dará una vista de todo el piso.
161
00:11:40,410 --> 00:11:41,972
¿Y los Matobo?
162
00:11:42,007 --> 00:11:43,577
Los han metido en la
habitación adyacente,
163
00:11:43,578 --> 00:11:46,314
- justo fuera del área principal.
- De acuerdo, recibido.
164
00:11:46,382 --> 00:11:47,950
Vamos.
165
00:11:48,218 --> 00:11:50,659
Toda la Agencia Nacional de
Seguridad ha estado repasando el
166
00:11:50,660 --> 00:11:53,101
firewall en búsqueda de la
siguiente brecha del aparato CIP.
167
00:11:53,122 --> 00:11:55,988
Si hubiese algo, ¿no
crees que ya lo sabríamos?
168
00:11:55,992 --> 00:11:58,934
Hoy puedo vivir sin
tu negatividad, Sean.
169
00:11:59,095 --> 00:12:01,864
Aquí está de nuevo el
mismo fragmento de código.
170
00:12:03,800 --> 00:12:06,214
"Kidron, Ohio" ¿Qué hay
en Kidron, Ohio? ¿Algunas
171
00:12:06,215 --> 00:12:08,629
instalaciones secretas? ¿Algo
que Dubaku quiera atacar?
172
00:12:08,705 --> 00:12:11,440
No lo sé. Interior tiene
una base de datos de
173
00:12:11,441 --> 00:12:14,176
objetivos de alto interés,
haré una búsqueda cruzada.
174
00:12:15,245 --> 00:12:19,988
De acuerdo, no hay nada en Kidron.
Pero en el condado vecino está...
175
00:12:20,050 --> 00:12:22,217
- Química Boyd.
- Química Boyd. ¿Qué hacen?
176
00:12:22,285 --> 00:12:25,153
Insecticidas. Por favor,
consígueme ese número.
177
00:12:31,925 --> 00:12:34,912
¿Hola? Soy Janis Gold, del
FBI. Necesito hablar con
178
00:12:34,913 --> 00:12:37,900
el director de la planta
inmediatamente, por favor.
179
00:12:38,067 --> 00:12:43,371
Señora, como acabo de decirle soy del
FBI. ¿Eso le suena vagamente importante?
180
00:12:43,439 --> 00:12:46,173
Ahora, conécteme con John Brunner.
181
00:12:50,113 --> 00:12:53,081
¿FBI? Sí, pásamela.
182
00:12:54,717 --> 00:12:56,919
- Soy John Brunner.
- Hola.
183
00:12:56,987 --> 00:13:00,130
Sr. Brunner, soy Janis Gold, del
FBI, oficina central de Washington.
184
00:13:00,223 --> 00:13:01,723
¿Qué puedo hacer por usted?
185
00:13:01,791 --> 00:13:04,392
Buscamos unas posibles brechas
en el firewall del gobierno.
186
00:13:04,460 --> 00:13:06,895
El firewall se diseñó para proteger
instalaciones como las suyas.
187
00:13:06,963 --> 00:13:08,963
Sé lo que significa, cariño.
188
00:13:09,031 --> 00:13:13,302
Hemos rastreado y aislado una de
esas brechas en el área de Kidron.
189
00:13:13,369 --> 00:13:16,872
Necesito saber si experimentan
algún problema en este momento.
190
00:13:16,940 --> 00:13:18,741
De hecho, ahora mismo,
estamos peleando con uno.
191
00:13:18,809 --> 00:13:19,839
¿Cuál es?
192
00:13:19,874 --> 00:13:21,611
Acaban de fallar 3 de
nuestras válvulas de
193
00:13:21,612 --> 00:13:23,545
seguridad en el tanque
principal de almacenamiento.
194
00:13:23,612 --> 00:13:25,080
Tenemos problemas para
volverlas funcionales.
195
00:13:25,148 --> 00:13:27,549
- ¿Qué hay en ese tanque?
- Isocianato de Metilo.
196
00:13:27,616 --> 00:13:30,085
Insecticida concentrado,
altamente tóxico.
197
00:13:30,153 --> 00:13:32,687
¿Puede...? ¿De qué
diablos trata todo esto?
198
00:13:32,789 --> 00:13:35,758
Sr. Brunner, tengo
motivos para creer que hay
199
00:13:35,759 --> 00:13:38,727
un ataque terrorista
contra sus instalaciones.
200
00:13:38,795 --> 00:13:40,155
¿Ataque terrorista?
201
00:13:40,163 --> 00:13:42,647
Sí señor, necesito que
inicie los procedimientos
202
00:13:42,648 --> 00:13:45,132
de emergencia y se
mantenga en esta línea.
203
00:13:45,701 --> 00:13:46,735
Cierren el tanque.
204
00:13:46,802 --> 00:13:49,871
- ¿Qué ocurre?
- ¡Hazlo! ¡Hazlo! Con mi autoridad.
205
00:13:51,607 --> 00:13:53,708
- ¡Maldición!
- ¿Qué sucede?
206
00:13:53,776 --> 00:13:56,610
- No responde.
- ¿Qué? Inténtalo de nuevo.
207
00:13:57,846 --> 00:13:59,780
Nada.
208
00:14:01,585 --> 00:14:04,586
La presión del tanque
principal está subiendo.
209
00:14:06,255 --> 00:14:08,857
- Hijo de puta.
- ¿Sr. Brunner?
210
00:14:08,925 --> 00:14:12,427
No podemos cerrar el tanque
principal y la presión asciende.
211
00:14:12,696 --> 00:14:17,099
Si no podemos detenerlo, vamos a
ver una liberación en la atmósfera.
212
00:14:17,166 --> 00:14:19,101
De acuerdo.
213
00:14:19,168 --> 00:14:21,658
Busca Larry... Dubaku
tiene como objetivo esta
214
00:14:21,659 --> 00:14:24,149
instalación. Tenemos que
avisar a la Presidenta.
215
00:14:24,440 --> 00:14:29,277
Sr. Brunner, tiene que comenzar
a evacuar a la gente ahora mismo.
216
00:14:42,156 --> 00:14:46,226
De acuerdo Agente Moss, manténgame
informado. Hablaré con la presidenta.
217
00:14:46,294 --> 00:14:48,198
Acabo de recibir un
aviso inter-agencias.
218
00:14:48,233 --> 00:14:50,257
El FBI acaba de descubrir el
siguiente objetivo de Dubaku.
219
00:14:50,298 --> 00:14:52,983
Una planta química, sí.
Acaba de llamarme Larry Moss.
220
00:14:53,034 --> 00:14:54,801
Tengo que informarle a la Presidenta.
221
00:14:54,869 --> 00:14:57,037
¿El Primer Caballero ya ha
hablado con la Presidenta?
222
00:14:57,105 --> 00:15:00,808
Aún no. Hace 40 minutos que
hablé con el Agente Gedge.
223
00:15:00,875 --> 00:15:02,225
El Sr. Taylor es la
única persona que puede
224
00:15:02,226 --> 00:15:04,400
hablar con la Presidenta de la
retirada de nuestras tropas en Sangala.
225
00:15:04,401 --> 00:15:06,575
Y es nuestra mejor forma
de prevenir este ataque.
226
00:15:06,615 --> 00:15:09,449
Sé que lo necesitamos. Espero
que me devuelva la llamada.
227
00:15:09,517 --> 00:15:12,286
La sección intermedia aún
me molesta, léelo de nuevo.
228
00:15:12,320 --> 00:15:14,802
"El Coronel Dubaku y el
régimen de Juma han matado
229
00:15:14,889 --> 00:15:16,807
a una incontable cantidad
de su propia gente y
230
00:15:16,808 --> 00:15:18,725
ahora a cientos de nuestros
propios conciudadanos...
231
00:15:18,793 --> 00:15:21,728
que merecen nuestras plegarias
y nuestra indignación"
232
00:15:21,796 --> 00:15:24,014
Creo que la palabra
"indignación" puede ser demasiado
233
00:15:24,015 --> 00:15:26,033
fuerte si intenta transmitir
calma de la autoridad.
234
00:15:26,101 --> 00:15:28,536
"Indignación" es la única palabra
que describe cómo me siento
235
00:15:28,537 --> 00:15:30,671
y cómo tienen que sentirse
todas las personas en este país.
236
00:15:30,739 --> 00:15:32,948
El pueblo estadounidense
merece la verdad.
237
00:15:32,983 --> 00:15:37,760
Dubaku ha matado a 300 estadounidenses.
Y Dios sabe qué más ha planeado.
238
00:15:38,580 --> 00:15:40,614
Adelante.
239
00:15:43,585 --> 00:15:46,385
¿Puedes perdonarnos, Angela?
240
00:15:52,873 --> 00:15:54,052
¿Qué sucede?
241
00:15:54,087 --> 00:15:57,130
El FBI cree que ha detectado el lugar
donde se realizará el siguiente ataque.
242
00:15:58,900 --> 00:16:03,282
Dubaku se infiltró en una planta
química a las afueras de Kidron, Ohio.
243
00:16:03,317 --> 00:16:05,410
Está causando que la presión del tanque
244
00:16:05,411 --> 00:16:07,503
principal de la instalación
llegue a crítico.
245
00:16:07,504 --> 00:16:09,597
Si el tanque estalla,
unos 10.000 litros de
246
00:16:09,598 --> 00:16:11,690
isocianato de metilo se
liberarán en la atmósfera.
247
00:16:11,925 --> 00:16:17,384
Dados los vientos predominantes, una
enorme nube tóxica entrará en la ciudad.
248
00:16:17,452 --> 00:16:21,305
El isocianato de metilo es
un insecticida concentrado.
249
00:16:21,306 --> 00:16:23,232
Incluso una breve
exposición causa un grave
250
00:16:23,233 --> 00:16:25,158
daño en el pulmón y el
producto quema la piel.
251
00:16:25,226 --> 00:16:26,278
¿Cuál es el plazo?
252
00:16:26,360 --> 00:16:28,462
El tanque podría romperse
en menos de 15 minutos.
253
00:16:28,529 --> 00:16:30,197
¿Han comenzado la evacuación?
254
00:16:30,264 --> 00:16:33,078
Ya hemos contactado con los
servicios de emergencia de Kidron.
255
00:16:33,101 --> 00:16:35,268
No es suficiente tiempo
para hacer salir a todos.
256
00:16:35,274 --> 00:16:39,223
La población de Kidron es un
poco más de 30.000 personas.
257
00:16:40,408 --> 00:16:44,443
¿Esta proyección dice que
podríamos perder más del 50%?
258
00:16:47,682 --> 00:16:48,849
¡Dios mío!
259
00:16:48,917 --> 00:16:51,919
En este momento, nuestra única
posibilidad de detener esto,
260
00:16:51,920 --> 00:16:54,921
es encontrar a Dubaku y al aparato CIP.
261
00:17:02,229 --> 00:17:03,524
- ¿Preparada?
- Sí.
262
00:17:03,564 --> 00:17:05,032
En silencio.
263
00:17:05,100 --> 00:17:07,309
Jack, acabo de interceptar
un aviso del FBI
264
00:17:07,310 --> 00:17:09,518
identificando el próximo
objetivo de Dubaku.
265
00:17:09,603 --> 00:17:12,284
Una planta química cerca de Kidron, Ohio
hace 12 minutos se convirtió en crítico.
266
00:17:12,285 --> 00:17:14,965
Hay 30.000 personas en esa ciudad,
Jack. Tenemos que darnos prisa.
267
00:17:15,010 --> 00:17:18,021
Entendido. Nos movemos
tan rápido como podemos.
268
00:17:18,446 --> 00:17:20,414
Dame la cámara de la bolsa.
269
00:17:39,467 --> 00:17:41,334
Cambiando visión a visión nocturna.
270
00:17:44,772 --> 00:17:47,206
No veo a Dubaku.
271
00:17:48,142 --> 00:17:52,345
Tenemos a Nichols. Tres
hombres con armas automáticas.
272
00:17:52,413 --> 00:17:55,368
Tres o más en el puesto de
control, posiblemente armados.
273
00:17:55,403 --> 00:17:57,383
Entendido.
274
00:17:58,619 --> 00:18:00,620
Ese es Dubaku.
275
00:18:01,589 --> 00:18:03,690
Tenemos a Dubaku. Chloe, ¿lo ves?
276
00:18:03,758 --> 00:18:07,427
Sí, el puesto de control parece un
S-dart. Es un procesador muy potente.
277
00:18:07,495 --> 00:18:10,530
- Podría dirigir el aparato CIP.
- Recibido.
278
00:18:10,598 --> 00:18:12,503
El grupo de infraestructura
secreta de la Agencia Nacional de
279
00:18:12,504 --> 00:18:14,409
Seguridad intenta taponear la
brecha de seguridad del firewall.
280
00:18:14,444 --> 00:18:15,486
¿Ha habido suerte?
281
00:18:15,503 --> 00:18:18,108
- Nada hasta ahora, pero siguen en ello.
- Nos quedan menos de 10 minutos.
282
00:18:18,143 --> 00:18:20,408
Lo saben, señor, pero
hacen lo que pueden.
283
00:18:20,475 --> 00:18:23,317
- ¿Señor?
- Ahora no. ¿Qué ocurre en la planta?
284
00:18:23,378 --> 00:18:25,527
Estoy con ellos ahora.
285
00:18:25,549 --> 00:18:29,016
¿John? ¿Intentaste flashear
las tarjetas de memoria?
286
00:18:29,083 --> 00:18:33,178
Tres veces, cariño. No tenemos
control del sistema informático.
287
00:18:33,287 --> 00:18:35,655
Ya le he dicho a mi gente
que salga corriendo de aquí.
288
00:18:35,723 --> 00:18:37,541
Normalmente no permito
que nadie me llame
289
00:18:37,542 --> 00:18:39,359
"cariño", pero lo
discutiremos más tarde.
290
00:18:39,427 --> 00:18:42,229
Sí, bueno, parece que
necesitas tranquilizarte.
291
00:18:42,296 --> 00:18:43,830
Bien, bien.
292
00:18:43,897 --> 00:18:46,491
Me dirijo a la zona
del tanque principal,
293
00:18:46,492 --> 00:18:49,085
intentaré liberar
manualmente algo de presión.
294
00:18:49,137 --> 00:18:50,770
Eso no va a detenerlo.
295
00:18:50,838 --> 00:18:55,708
No, pero quizá nos de unos minutos
más para que la gente pueda evacuar.
296
00:18:55,776 --> 00:18:59,029
Tengo a cien trabajadores
en esta instalación.
297
00:18:59,030 --> 00:19:01,882
Y soy el responsable de su seguridad.
298
00:19:01,947 --> 00:19:04,355
Necesito que te quedes al teléfono.
299
00:19:04,418 --> 00:19:07,472
- Voy a necesitar un poco de ayuda.
- Naturalmente. ¿Qué puedo hacer?
300
00:19:07,507 --> 00:19:10,723
No tengo acceso a los
esquemas de anulación.
301
00:19:10,791 --> 00:19:14,060
Ve si puedes extraer los procedimientos
de operación del Tanque Uno.
302
00:19:14,128 --> 00:19:16,663
Sí, sí, sí, lo tengo.
303
00:19:16,730 --> 00:19:18,665
- Lo tengo aquí mismo.
- De acuerdo.
304
00:19:18,732 --> 00:19:22,669
Ahora busca la secuencia de
liberación de la válvula de emergencia.
305
00:19:22,736 --> 00:19:26,339
De acuerdo. Liberación
de válvula, la tengo.
306
00:19:26,378 --> 00:19:29,598
Bien... lo que necesitas hacer...
307
00:19:29,698 --> 00:19:33,105
Espera, este procedimiento también
va a liberar el producto químico
308
00:19:33,106 --> 00:19:36,512
en el espacio del tanque principal
donde te encuentras en este momento.
309
00:19:36,551 --> 00:19:42,455
Lo sé. Tengo un equipo para respirar.
No me ocurrirá nada. Dame la secuencia.
310
00:19:43,191 --> 00:19:47,160
- ¿Cuánto tiempo te protegerá?
- No te preocupes por eso, cariño.
311
00:19:49,402 --> 00:19:50,783
De acuerdo.
312
00:19:50,799 --> 00:19:55,235
- ¿Estás mirando el tablero de la línea?
- Sí. Adelante.
313
00:19:55,303 --> 00:20:00,574
Pon los conmutadores del BUS en esta
secuencia, de izquierda a derecha:
314
00:20:00,841 --> 00:20:02,455
- Dos.
- Dos.
315
00:20:02,456 --> 00:20:03,534
- Ocho.
- Ocho.
316
00:20:03,544 --> 00:20:05,108
- Siete.
- Siete.
317
00:20:05,146 --> 00:20:06,824
- Cuatro.
- Cuatro.
318
00:20:06,847 --> 00:20:08,948
- Tres.
- Tres.
319
00:20:09,983 --> 00:20:11,051
Hecho.
320
00:20:11,119 --> 00:20:15,751
La válvula de flujo secundario
debería estar tras de ti, a tu derecha.
321
00:20:15,756 --> 00:20:18,825
Tienes que girarla en el sentido
de las agujas del reloj, por favor.
322
00:20:25,267 --> 00:20:28,269
De acuerdo, bien, lo tengo.
323
00:20:29,037 --> 00:20:32,873
De acuerdo, una válvula
cerrada, quedan tres más.
324
00:20:45,135 --> 00:20:47,864
La presión dentro del tanque se
aproxima a 282 kilos por metro cuadrado.
325
00:20:47,899 --> 00:20:49,576
¿Cuánto queda antes que
se fracture el tanque?
326
00:20:49,611 --> 00:20:52,450
Siete minutos. Tenemos un problema.
327
00:20:52,485 --> 00:20:54,239
- ¿Qué sucede?
- Una alarma.
328
00:20:54,274 --> 00:20:58,310
Nuestra cámara de vigilancia oculta
en el tejado. Almeida y Bauer.
329
00:20:59,115 --> 00:21:02,240
- ¿Cuándo se tomó esto?
- Hace 20 minutos.
330
00:21:02,605 --> 00:21:04,543
Creí que habías matado
a Almeida y a Bauer.
331
00:21:04,578 --> 00:21:07,358
¡Maldita sea! ¡Dijiste que este lugar
se mantenía en secreto para todos!
332
00:21:07,393 --> 00:21:09,515
- Así era.
- ¿Entonces qué hacen aquí?
333
00:21:09,550 --> 00:21:10,922
- No lo sé.
- ¿¡Cómo nos encontraron!?
334
00:21:10,957 --> 00:21:12,555
¡No lo sé!
335
00:21:12,590 --> 00:21:15,492
421 kilos por metro cuadrado y subiendo.
336
00:21:19,320 --> 00:21:22,555
Retira el modulo CIP.
Comienza el traslado.
337
00:21:25,960 --> 00:21:28,428
¿Qué haces? Ya casi estábamos ahí.
338
00:21:28,496 --> 00:21:31,531
Continuaremos este
ataque desde otro lugar.
339
00:21:33,001 --> 00:21:35,835
Terminemos con esto.
Podemos encargarnos de ellos.
340
00:21:35,903 --> 00:21:37,704
Tenemos que salir de aquí ya.
341
00:21:37,772 --> 00:21:41,441
El módulo CIP desconectado,
comenzando la carga.
342
00:21:41,509 --> 00:21:44,744
¿Qué diablos es esto?
¡¿Qué diablos es esto?!
343
00:21:45,048 --> 00:21:46,690
¿Qué sucede?
344
00:21:47,215 --> 00:21:50,883
La brecha en el firewall
acaba de cerrarse.
345
00:21:50,951 --> 00:21:53,753
¿¡Qué!? ¿De qué hablas?
346
00:21:53,921 --> 00:21:56,956
No hay intrusión del CIP,
el firewall está seguro.
347
00:21:57,328 --> 00:21:58,970
¿Cómo? ¿La Agencia
Nacional de Seguridad?
348
00:21:58,993 --> 00:22:00,627
No lo sé.
349
00:22:00,695 --> 00:22:03,730
Trae el módulo CIP. ¡Trae
a Matobo y a su esposa!
350
00:22:05,882 --> 00:22:08,561
Bill, debemos pasar a la
segunda opción del asalto.
351
00:22:08,636 --> 00:22:11,037
Ataque de dos puntos. Tú y Tony
entren por la puerta principal.
352
00:22:11,104 --> 00:22:13,317
- Iremos desde aquí.
- Recibido.
353
00:22:13,352 --> 00:22:16,008
Dame el C4 de la bolsa.
354
00:22:39,900 --> 00:22:41,567
¡Vamos!
355
00:22:48,809 --> 00:22:49,843
Muévanse...
356
00:22:50,311 --> 00:22:53,111
¡Muévanse!
357
00:23:13,968 --> 00:23:16,302
¡Trae el aparato CIP!
358
00:23:29,517 --> 00:23:31,550
¡Despejado!
359
00:23:34,189 --> 00:23:38,064
- ¡Todo despejado! ¿Tienes a Dubaku?
- ¡Negativo!
360
00:23:40,595 --> 00:23:44,297
Jack, tengo el aparato
CIP. Lo han destruido.
361
00:23:44,364 --> 00:23:47,514
Jack, soy Renee. Los Matobo están
a salvo. Los llevo a la furgoneta.
362
00:23:47,568 --> 00:23:50,453
Entendido. Quiero que
Bill y tú hagan un barrido.
363
00:23:50,454 --> 00:23:53,339
Vean si pueden encontrar a
Dubaku. Cubriré el lado sur.
364
00:24:05,138 --> 00:24:08,910
¿John? John, ¿sigues ahí?
365
00:24:09,274 --> 00:24:10,393
Sí.
366
00:24:10,443 --> 00:24:12,652
John, los terroristas
están fuera del sistema.
367
00:24:12,687 --> 00:24:15,897
Por favor, dime qué
sucede en estos momentos.
368
00:24:19,520 --> 00:24:23,289
El modo cierre automático comenzó.
369
00:24:23,356 --> 00:24:28,493
Desciende la presión... Creo
que se va a solucionar.
370
00:24:28,561 --> 00:24:32,731
De acuerdo, es estupendo.
Ahora tienes que salir de ahí.
371
00:24:39,139 --> 00:24:41,005
¿John?
372
00:24:43,243 --> 00:24:46,778
- No puedo llegar a la puerta...
- Enviaré al equipo de rescate.
373
00:24:46,847 --> 00:24:49,781
Un equipo de rescate está en camino.
John, por favor, quédate conmigo.
374
00:24:49,850 --> 00:24:52,483
Quédate conmigo.
375
00:25:18,437 --> 00:25:20,800
- ¿Encontraron a Dubaku?
- Siguen buscándolo.
376
00:25:20,835 --> 00:25:23,224
Los grupos de socorro
están a cinco minutos, Jack.
377
00:25:23,259 --> 00:25:25,249
Recibido.
378
00:25:33,786 --> 00:25:35,883
Levántate.
379
00:25:36,428 --> 00:25:39,263
¡He dicho que te levantes!
380
00:25:55,815 --> 00:25:57,749
Ya vienen.
381
00:25:58,482 --> 00:26:01,228
Por favor, no me haga hacer esto.
382
00:26:01,477 --> 00:26:03,805
Iré a tu casa, Michael.
383
00:26:03,840 --> 00:26:08,333
Haré que tu esposa vea cómo
mato a tu hija y luego la mataré.
384
00:26:08,368 --> 00:26:11,897
Así que haz lo que
digo. Salva a tu familia.
385
00:26:31,226 --> 00:26:34,620
- ¡Déjame ver las manos!
- Es Latham.
386
00:26:34,887 --> 00:26:37,656
- ¡¿Dónde está Dubaku?!
- Lo siento.
387
00:26:41,127 --> 00:26:43,194
¡Cúbranse!
388
00:26:48,968 --> 00:26:50,960
¡Tony! ¡Bill!
389
00:26:50,995 --> 00:26:52,571
- ¡Sí!
- ¿Están bien?
390
00:26:52,638 --> 00:26:58,543
¿Jack? Jack, ¿puedes oírme?
391
00:26:58,687 --> 00:27:01,721
- Sí, sí, estamos bien.
- ¿Qué ocurrió?
392
00:27:01,872 --> 00:27:06,017
Latham estaba cableado con
explosivos. Aún no tenemos a Dubaku.
393
00:27:06,186 --> 00:27:09,388
- ¿Qué?
- El aparato CIP ha sido destruido.
394
00:27:09,592 --> 00:27:12,958
Quiero que te quedes con los Matobo.
Asegúrate de que estén a salvo.
395
00:27:13,059 --> 00:27:15,501
Jack, la policía casi ha
llegado. Si te arrestan, toda la
396
00:27:15,502 --> 00:27:17,944
operación se va por la ventana.
Tienen que salir de ahí.
397
00:27:18,047 --> 00:27:21,266
- Recibido... Ha muerto.
- Tenemos que regresar a la casa segura.
398
00:27:21,334 --> 00:27:22,868
Vámonos.
399
00:27:35,243 --> 00:27:37,697
Sean, ni la Agencia Nacional
de Seguridad ni interior, tienen
400
00:27:37,698 --> 00:27:40,152
idea de por qué se detuvo la
brecha en la planta de Kidron.
401
00:27:40,220 --> 00:27:43,057
Siguen buscando. También
nosotros estamos en ello.
402
00:27:43,058 --> 00:27:45,894
Janis coordina al equipo de
expertos que envió a la planta.
403
00:27:46,727 --> 00:27:49,662
No tiene sentido alguno. ¿Por
qué Dubaku de pronto detiene un
404
00:27:49,663 --> 00:27:52,597
ataque cuando estaba a unos
minutos de causar bajas masivas?
405
00:27:52,632 --> 00:27:54,655
Quizá fue un fallo en el aparato CIP.
406
00:27:54,667 --> 00:27:56,768
No, no, no quiero "quizás"
¿De acuerdo? Quiero respuestas.
407
00:27:56,836 --> 00:27:58,237
Hacemos todo lo que podemos, Sr.
408
00:27:58,304 --> 00:28:01,303
En estos momentos, no
es suficiente, ¿o sí?
409
00:28:01,759 --> 00:28:05,119
No sé qué más decirle señor.
Sé que está alterado por lo de
410
00:28:05,120 --> 00:28:08,480
Renee, pero enfurecerse conmigo
no hará que vaya más rápido.
411
00:28:08,827 --> 00:28:12,478
Si cree que le grito por mi historia
con la Agente Walker, está equivocado.
412
00:28:12,513 --> 00:28:16,260
Hay miles de vidas en juego.
Eso es lo que me preocupa.
413
00:28:17,568 --> 00:28:19,590
Lo siento, señor.
414
00:28:20,394 --> 00:28:23,165
Quiero que tú y Janis trabajen con
la Agencia Nacional de Seguridad.
415
00:28:23,200 --> 00:28:25,297
Descubran dónde se está
utilizando ese aparato CIP.
416
00:28:25,365 --> 00:28:28,433
Si encontramos el aparato,
encontramos a Dubaku.
417
00:28:41,981 --> 00:28:44,015
Le agradezco el aviso,
muchísimas gracias.
418
00:28:44,084 --> 00:28:46,652
Janis, Larry quiere que te pongas en
contacto con la Agencia Nacional de
419
00:28:46,653 --> 00:28:49,221
Seguridad... Ve si puedes rastrear el
fragmento del código hasta la fuente.
420
00:28:49,289 --> 00:28:53,580
- Lo intentaré.
- ¿Con quién hablabas?
421
00:28:53,615 --> 00:28:55,870
El director del grupo
de auxilios en la planta.
422
00:28:55,905 --> 00:28:58,197
- ¿Qué ha dicho?
- La instalación está despejada.
423
00:28:58,264 --> 00:29:00,282
Hay rastros de liberación
del producto químico, pero no
424
00:29:00,283 --> 00:29:02,301
suficiente para hacer daño,
están asegurando el lugar.
425
00:29:02,368 --> 00:29:05,236
Eso es bueno. ¿Qué hay
del director de la planta?
426
00:29:05,330 --> 00:29:07,606
- John Brunner.
- ¿Está bien?
427
00:29:07,673 --> 00:29:09,208
No.
428
00:29:09,908 --> 00:29:12,111
- ¿Me harías un favor?
- Depende.
429
00:29:12,178 --> 00:29:13,945
Me gustaría encontrar a
la familia del Sr. Brunner.
430
00:29:14,013 --> 00:29:15,280
Fui la última persona
en hablar con él...
431
00:29:15,348 --> 00:29:17,816
Y creo que deberían
saber lo valiente que fue.
432
00:29:17,883 --> 00:29:21,223
- Veré lo que puedo encontrar.
- Gracias.
433
00:29:21,258 --> 00:29:23,670
Janis, antes de que
comiences a enviar flores,
434
00:29:23,705 --> 00:29:26,255
necesito que descubras dónde
se utilizó el aparato CIP.
435
00:29:26,290 --> 00:29:28,928
Lo sé, estoy en ello.
436
00:29:46,642 --> 00:29:49,455
El personal de limpieza está en el
lugar y continuamos con la evacuación
437
00:29:49,456 --> 00:29:52,269
en un radio de kilómetro y medio
alrededor de la planta química.
438
00:29:52,304 --> 00:29:53,472
¿Bajas?
439
00:29:53,507 --> 00:29:56,547
De hecho ha habido una baja, el
director de la planta. Están tratando a
440
00:29:56,548 --> 00:29:59,588
otros 13 trabajadores por quemaduras
químicas e inhalación de gases tóxicos.
441
00:29:59,656 --> 00:30:02,719
¿Y no ha habido otras
intrusiones en el firewall?
442
00:30:02,758 --> 00:30:05,594
No, Señora. Parece que
se ha evitado la crisis.
443
00:30:05,661 --> 00:30:07,602
Excepto de que nadie
es capaz de explicar
444
00:30:07,603 --> 00:30:09,543
cómo ha desaparecido la
brecha en el firewall.
445
00:30:09,578 --> 00:30:13,534
Aún no. El FBI no tiene ni idea de
cómo ha ocurrido... simplemente ocurrió.
446
00:30:13,602 --> 00:30:16,204
Y eso no es una explicación.
447
00:30:16,271 --> 00:30:18,239
Quizá Dubaku lanzaba otro
disparo de advertencia.
448
00:30:18,307 --> 00:30:22,832
No, Dubaku ya derribó dos aviones.
No tiene miedo de llevarse más vidas.
449
00:30:23,643 --> 00:30:25,936
En cualquier caso,
deberíamos estar agradecidos.
450
00:30:26,612 --> 00:30:28,631
No estoy dispuesta a
aceptar buenas noticias
451
00:30:28,632 --> 00:30:30,651
a menos que sepa de dónde vienen.
452
00:30:30,653 --> 00:30:33,988
Hasta que tengamos más respuestas,
quiero mantener los niveles de alerta.
453
00:30:34,057 --> 00:30:36,280
- ¿Señora Presidenta?
- ¿Sí?
454
00:30:36,291 --> 00:30:38,234
Tengo al Almirante
Smith en la línea dos.
455
00:30:38,261 --> 00:30:40,997
Comunícalo. Gracias, Tim.
456
00:30:42,364 --> 00:30:44,132
¿Almirante?
457
00:30:44,657 --> 00:30:48,302
He estado intentando hablar con
el Agente Gedge y no responde.
458
00:30:48,370 --> 00:30:52,422
Sí, estoy seguro que tengo el número
correcto. Hablé con él hace una hora.
459
00:30:52,575 --> 00:30:54,967
Dijo que estaba fuera del apartamento de
460
00:30:54,968 --> 00:30:57,359
Samantha Roth esperando
al Primer Caballero.
461
00:30:58,590 --> 00:31:03,074
Encuéntralo. No me importa a
quién tengas que sacar del turno.
462
00:31:04,320 --> 00:31:06,346
No hemos podido contactar con Gedge.
463
00:31:06,381 --> 00:31:09,123
El Servicio Secreto
tampoco sabe dónde está.
464
00:31:11,062 --> 00:31:13,860
- Tengo que decírselo a la Presidenta.
- Quizá debas esperar.
465
00:31:13,896 --> 00:31:16,097
La amenaza doméstica se
ha levantado por ahora
466
00:31:16,098 --> 00:31:18,299
y está al teléfono
con el Almirante Smith.
467
00:31:20,936 --> 00:31:23,448
No puedo autorizar los
ataques aéreos hasta que
468
00:31:23,449 --> 00:31:25,960
nuestros planes post-invasión
estén establecidos.
469
00:31:26,440 --> 00:31:29,727
Encontrar un reemplazo
políticamente viable, hasta que eso
470
00:31:29,728 --> 00:31:33,014
suceda, tiene que mantener a
nuestras fuerzas preparadas.
471
00:31:33,324 --> 00:31:36,619
La Junta de Jefes está impaciente.
472
00:31:36,766 --> 00:31:40,775
Señora Presidenta, tenemos
que hablar de su marido.
473
00:31:42,224 --> 00:31:47,111
No ha olvidado su teoría
sobre la muerte de su hijo.
474
00:31:47,859 --> 00:31:49,831
¿De qué hablas?
475
00:31:49,899 --> 00:31:53,162
Ha estado acosando a la novia de Roger,
476
00:31:53,215 --> 00:31:56,405
acusándola de complicidad
en la muerte de Roger.
477
00:31:56,473 --> 00:31:59,523
Henry y yo hemos repasamos
eso una y otra vez
478
00:31:59,524 --> 00:32:02,574
con el FBI y me juró
que ya todo había pasado.
479
00:32:02,612 --> 00:32:05,717
Bueno, encontró un investigador
privado que ha estado
480
00:32:05,718 --> 00:32:08,822
alimentando su teoría de la
conspiración, y aprovechándose de él.
481
00:32:09,952 --> 00:32:15,023
- Por favor, ponme a Henry al teléfono.
- Me temo que no puedo hacerlo.
482
00:32:15,758 --> 00:32:18,566
Henry está inaccesible.
483
00:32:18,797 --> 00:32:20,205
No entiendo.
484
00:32:20,305 --> 00:32:23,914
El Agente Gedge no responde su teléfono.
485
00:32:23,949 --> 00:32:27,368
Bien, aún no me preocuparía demasiado.
486
00:32:27,436 --> 00:32:30,839
¿Me está diciendo que mi
marido ha desaparecido?
487
00:32:32,509 --> 00:32:35,590
El Servicio Secreto ha
difundido un boletín.
488
00:32:35,625 --> 00:32:38,424
Se dirigen al apartamento
de la Sra. Roth.
489
00:32:38,559 --> 00:32:42,650
En donde sea que estén,
los encontraremos pronto.
490
00:32:47,523 --> 00:32:50,260
Esta es una orden con código de
prioridad Charlie Zulu Charlie.
491
00:32:50,360 --> 00:32:52,751
Necesitamos un 20 inmediato
para el Agente Gedge.
492
00:32:52,752 --> 00:32:55,777
Que todos los agentes de
campo disponible se dirijan a
493
00:32:55,778 --> 00:32:58,802
su última ubicación conocida:
el 404 de Wilkinson Drive.
494
00:34:12,775 --> 00:34:14,875
Está cometiendo un error.
495
00:34:15,845 --> 00:34:18,346
- Piénselo.
- ¡Cállese!
496
00:34:18,414 --> 00:34:21,248
Aún no ha matado a nadie.
No tiene que hacer esto.
497
00:34:22,151 --> 00:34:25,386
El plan de Gedge para
ponerme una trampa, fracasó.
498
00:34:26,224 --> 00:34:32,092
Si me mata... sabrán que ha sido
un asesinato, y lo rastrearán.
499
00:34:41,837 --> 00:34:43,126
Adelante.
500
00:34:43,161 --> 00:34:45,954
¿Dónde está el Agente Gedge?
No puedo hablar con él.
501
00:34:46,134 --> 00:34:48,709
- Gedge está muerto.
- ¿Qué ocurrió?
502
00:34:48,777 --> 00:34:54,515
Todo iba según el plan, pero algo salió
mal. Taylor mató a Gedge, no sé cómo.
503
00:34:55,284 --> 00:34:58,519
- ¿Dónde está el Sr. Taylor ahora?
- Está aquí mismo.
504
00:34:58,656 --> 00:35:02,523
- No lo mates, tráemelo.
- Sí señor.
505
00:35:19,075 --> 00:35:21,476
Primer Ministro Matobo...
Señora, por favor, venga conmigo.
506
00:35:21,544 --> 00:35:24,613
Chloe, sube el edificio Ritter
a una cuadrícula de satélite.
507
00:35:24,680 --> 00:35:27,516
Busca alguna señal de
Dubaku abandonando el lugar.
508
00:35:27,983 --> 00:35:29,713
Tenemos que encontrarlo.
509
00:35:29,748 --> 00:35:31,352
Va a llevarme 20 minutos
poner el satélite.
510
00:35:31,421 --> 00:35:33,452
Entonces no pierdas el tiempo hablando.
511
00:35:33,487 --> 00:35:35,480
Saca la señal del satélite
y las cámaras de tráfico,
512
00:35:35,481 --> 00:35:37,473
esquinas de las calles
y estaciones de metro.
513
00:35:37,508 --> 00:35:39,548
¿Cuál es prioridad? Sólo
puedo hacer una cosa a la vez.
514
00:35:39,595 --> 00:35:41,129
- ¡Satélite!
- Bien.
515
00:35:41,196 --> 00:35:44,435
- Bill, tenemos que replantear esto.
- ¿Qué quieres decir?
516
00:35:44,470 --> 00:35:46,737
Habías planeado supervisar
una operación encubierta. Tu
517
00:35:46,738 --> 00:35:49,004
cobertura ha explotado. La
policía está tras nosotros.
518
00:35:49,039 --> 00:35:51,673
No estamos equipados para buscar a
un hombre en una ciudad de millones.
519
00:35:51,741 --> 00:35:54,543
- Necesitamos recursos adicionales.
- ¿Qué sugieres?
520
00:35:54,610 --> 00:35:57,148
Es el momento de contactar
agencias del exterior.
521
00:35:58,247 --> 00:36:00,318
- ¿El gobierno?
- Sí.
522
00:36:00,353 --> 00:36:02,076
Pensé que habías dicho que no
se podía confiar en el gobierno.
523
00:36:02,111 --> 00:36:04,052
- En este momento no tenemos elección.
- No podemos confiarnos.
524
00:36:04,119 --> 00:36:06,521
No podemos confiar en nadie, por
eso trabajamos en el exterior.
525
00:36:06,589 --> 00:36:08,667
Se puede confiar en
la Presidenta Taylor.
526
00:36:08,702 --> 00:36:10,599
No estoy cuestionando
eso, Primer Ministro.
527
00:36:10,600 --> 00:36:12,496
Es la gente a su alrededor
en quien no se puede confiar.
528
00:36:12,531 --> 00:36:15,262
Sr. Buchanan, Jack tiene
razón. Necesitamos ayuda.
529
00:36:15,318 --> 00:36:17,205
Es demasiado peligroso.
530
00:36:17,240 --> 00:36:18,870
Podemos limitar el flujo de información.
531
00:36:18,871 --> 00:36:20,501
El Primer Ministro Matobo nos
puede abrir el paso al círculo
532
00:36:20,502 --> 00:36:22,132
exterior de la Presidenta,
de esa forma al menos
533
00:36:22,133 --> 00:36:23,463
podremos explicarle lo
que hacemos y el por qué.
534
00:36:23,498 --> 00:36:26,307
Creo que Jack tiene razón. Dejamos
un montón de pistas en ese edificio.
535
00:36:26,375 --> 00:36:28,710
Somos vulnerables, ya no podemos
hacerlo por nuestra propia cuenta.
536
00:36:28,778 --> 00:36:31,656
¿Tengo que permanecer
oculto con ustedes, fingiendo
537
00:36:31,657 --> 00:36:34,535
que mi esposa y yo seguimos
siendo rehenes o muertos?
538
00:36:35,652 --> 00:36:37,836
Tengo que regresar a la
Casa Blanca y ayudar a
539
00:36:37,837 --> 00:36:40,021
la Presidenta a salvar
lo que queda de mi país.
540
00:36:40,089 --> 00:36:41,912
Permitan que mi marido lo haga.
541
00:36:41,975 --> 00:36:45,960
Permítanle llamar a la Presidenta
Taylor. Ella lo escuchará.
542
00:36:50,232 --> 00:36:53,802
Bill, quieres encontrar
a Dubaku, haz la llamada.
543
00:37:03,549 --> 00:37:06,647
De acuerdo. Comunícame
con la Casa Blanca.
544
00:37:11,621 --> 00:37:14,560
Los representantes de la planta
química Boyd han asegurado a
545
00:37:14,561 --> 00:37:17,499
las autoridades locales que la
crisis importantes ha pasado.
546
00:37:17,534 --> 00:37:19,853
No obstante, esto ha
hecho poco para calmar
547
00:37:19,854 --> 00:37:22,173
los nervios de los
ciudadanos de Kidron, Ohio,
548
00:37:22,197 --> 00:37:25,235
la mayoría de los cuales se han
refugiado en las comunidades vecinas.
549
00:37:25,335 --> 00:37:29,535
Tenemos que confirmar una víctima
mortal dentro de la misma planta.
550
00:37:29,570 --> 00:37:31,612
13 más, todos empleados
de Boyd, están siendo
551
00:37:31,613 --> 00:37:33,654
tratados en los centros
médicos locales...
552
00:37:33,689 --> 00:37:34,838
- Señora Presidenta...
- ¿Sí?
553
00:37:34,873 --> 00:37:37,546
Tengo al Primer Ministro
Matobo en la línea.
554
00:37:37,613 --> 00:37:39,581
- ¡¿Matobo?!
- Sí señora.
555
00:37:39,649 --> 00:37:40,916
¿Lo están rastreando?
556
00:37:40,983 --> 00:37:44,144
Lo intentamos, Señora Presidenta,
pero es una línea segura.
557
00:37:44,179 --> 00:37:45,819
Comunícame.
558
00:37:46,315 --> 00:37:48,990
- ¿Primer Ministro?
- Sí, Señora Presidenta.
559
00:37:49,058 --> 00:37:50,191
¿Está usted bien?
560
00:37:50,259 --> 00:37:53,394
Gracias a Dios, mi esposa y yo
estamos bien. Fuimos rescatados.
561
00:37:53,526 --> 00:37:57,532
- ¿Por quién? ¿Dónde están?
- En un lugar seguro.
562
00:37:58,901 --> 00:38:01,736
Señora Presidenta, tiene que escucharme.
563
00:38:01,804 --> 00:38:05,040
La gente que nos rescató tiene
en su poder el aparato CIP.
564
00:38:05,107 --> 00:38:09,544
Ha sido destruido... y su país
ya no está bajo amenaza inmediata.
565
00:38:09,912 --> 00:38:13,147
Quién es esa gente y
dígame cómo ha ocurrido.
566
00:38:13,215 --> 00:38:17,586
Se lo contaré todo en persona,
pero... debe de ser en privado.
567
00:38:17,653 --> 00:38:21,055
- Tengo que hablar con usted a solas.
- ¿Por qué a solas?
568
00:38:21,323 --> 00:38:25,526
Me llevarán hasta usted, Señora
Presidenta. Llegaremos en 10 minutos.
569
00:38:25,796 --> 00:38:28,317
Le estaré esperando.
570
00:38:29,444 --> 00:38:32,500
Intentaron rastrear la llamada,
pero la línea lo soportó.
571
00:38:34,737 --> 00:38:38,593
- Ethan, tengo que verte ahora mismo.
- Voy en un momento.
572
00:38:45,580 --> 00:38:47,139
¿Sí, Señora Presidenta?
573
00:38:47,174 --> 00:38:50,500
Acabo de hablar con el
Primer Ministro Matobo.
574
00:38:50,535 --> 00:38:52,980
- ¿Qué?
- Está a salvo.
575
00:38:53,115 --> 00:38:55,571
- ¿Cómo? ¿Qué ocurrió?
- Nos lo dirá cuando llegue aquí.
576
00:38:55,625 --> 00:38:58,556
Viene en camino. Quiere
una reunión privada.
577
00:38:58,756 --> 00:39:00,925
Tráelo a través de la
entrada sur y que esto
578
00:39:00,926 --> 00:39:03,095
lo sepa el menor
número de gente posible.
579
00:39:03,130 --> 00:39:05,066
De acuerdo.
580
00:39:09,982 --> 00:39:12,405
Jack, he trazado una ruta para
que lleguen a la Casa Blanca.
581
00:39:12,406 --> 00:39:14,829
Principalmente por calles laterales,
pero habrá algunas cámaras de tráfico.
582
00:39:14,864 --> 00:39:16,925
De acuerdo, bien. Envíamelo al teléfono.
583
00:39:16,960 --> 00:39:18,382
Estamos preparados, vamos.
584
00:39:18,417 --> 00:39:20,066
Tan pronto como coloquemos
el vehículo frente al
585
00:39:20,067 --> 00:39:21,716
edificio, la Agente Walker
moverá al Sr. Matobo.
586
00:39:21,784 --> 00:39:24,719
- ¡Jack... Jack!
- ¿Qué?
587
00:39:25,398 --> 00:39:29,691
- No iré.
- ¿De qué hablas?
588
00:39:29,759 --> 00:39:32,727
Si el gobierno pone las manos
sobre Tony, lo detendrán.
589
00:39:32,795 --> 00:39:34,328
Ya te he dicho...
590
00:39:34,396 --> 00:39:37,165
Hice algunas cosas bastante malas
antes de que me reuniese con Bill.
591
00:39:37,232 --> 00:39:41,435
Tony, escucha lo que te digo...
tienes que afrontar las consecuencias.
592
00:39:41,503 --> 00:39:45,140
Y créeme, lo haré. Pero aún no.
No hasta que tengamos a Dubaku.
593
00:39:45,380 --> 00:39:47,316
Estoy trabajando en una pista.
594
00:39:47,351 --> 00:39:49,054
Tengo a un tipo entre
la gente de Emerson que
595
00:39:49,055 --> 00:39:50,758
quizá tenga alguna información
que podamos utilizar.
596
00:39:50,793 --> 00:39:54,683
Déjalo hacerlo, Jack. Es el motivo
por el que hemos llegado tan lejos.
597
00:39:57,760 --> 00:40:00,851
Bien. Pero dame tu
palabra de que tan pronto
598
00:40:00,852 --> 00:40:03,943
termine esto, te entregarás
tú mismo. Te apoyaremos.
599
00:40:05,795 --> 00:40:08,596
De acuerdo, tienes mi palabra.
600
00:40:10,964 --> 00:40:13,700
Buena suerte. Ve con cuidado.
601
00:41:05,254 --> 00:41:06,320
- Hola.
- Hola.
602
00:41:06,388 --> 00:41:09,357
Iba de camino al trabajo y pensé
en parar un momento y verte.
603
00:41:09,424 --> 00:41:12,526
- Intenté llamarte antes.
- Lo siento, he estado ocupado.
604
00:41:12,594 --> 00:41:16,998
- ¿Estás bien? Pareces agotado.
- Ha sido un día largo.
605
00:41:17,266 --> 00:41:21,002
Bueno, espero que aún vengas a
cenar. Estoy haciendo lasaña.
606
00:41:21,070 --> 00:41:24,572
Y mi hermana prometió no
echarte más miradas provocativas.
607
00:41:26,108 --> 00:41:28,910
- No lo habías olvidado ¿o sí?
- No. No.
608
00:41:28,978 --> 00:41:31,607
Es sólo que tengo unas cosas qué hacer.
609
00:41:31,642 --> 00:41:36,751
Samuel, trabajas demasiado. Siempre
que vienes a cenar, estás al teléfono.
610
00:41:36,819 --> 00:41:39,254
Tengo que hacerlo, Maria,
así, algún día, finalmente
611
00:41:39,255 --> 00:41:41,689
podré sacarte de ese lugar
terrible en el que trabajas.
612
00:41:41,757 --> 00:41:45,370
Bueno, nos reuniremos en ese
lugar terrible. No lo olvides.
613
00:41:46,295 --> 00:41:49,029
- Te veo después.
- De acuerdo.
614
00:42:03,799 --> 00:42:06,110
- ¿Sí?
- ¿Tienes al Sr. Taylor?
615
00:42:06,384 --> 00:42:08,924
Sí, estoy a 3 minutos.
616
00:42:09,159 --> 00:42:11,483
Hay una tienda de comestibles
coreana frente a mi edificio.
617
00:42:11,518 --> 00:42:15,513
Uno de mis hombres se reunirá
contigo. Lleven a Taylor dentro.
618
00:42:15,748 --> 00:42:19,160
- ¿Qué va a hacerle?
- Asegúrate que no te sigan.