1
00:00:00,950 --> 00:00:04,950
P r e s e n t a m o s:
2
00:00:05,021 --> 00:00:11,021
Una traducción de:
Jr Duran
3
00:00:11,325 --> 00:00:13,343
Anteriormente en 24...
4
00:00:13,484 --> 00:00:16,621
Ya hablamos de esto, Joe.
5
00:00:16,656 --> 00:00:20,074
La ONU está emitiendo
reprimendas y sanciones económicas
6
00:00:20,075 --> 00:00:23,493
mientras Benjamin Juma ha
masacrado a 200.000 de los suyos.
7
00:00:23,561 --> 00:00:28,162
Ese número aumentará
si no lo detenemos ahora
8
00:00:28,197 --> 00:00:29,433
¿Encontraste algo?
9
00:00:29,468 --> 00:00:33,870
Si-- no confirma cómo murió
su hijo, pero es sospechoso..
10
00:00:34,939 --> 00:00:36,105
Escucho.
11
00:00:36,173 --> 00:00:38,842
Su novia, Samantha, recibió,
un gran deposito de dinero
12
00:00:38,943 --> 00:00:41,044
unos días después
del suicidio de Roger.
13
00:00:41,145 --> 00:00:44,214
Quieres decir el "supuesto" suicidio.
--Yo hablaré con ella.
14
00:00:44,315 --> 00:00:49,285
Siento interrumpir, Senador. Tenemos
una orden judicial para Jack Bauer.
15
00:00:49,353 --> 00:00:51,588
Está siendo interrogado por el
Senado de los Estados Unidos.
16
00:00:51,689 --> 00:00:53,389
Necesitamos al Sr.
Bauer, inmediatamente.
17
00:00:53,457 --> 00:00:55,291
El firewall CPI
protege todas los sistemas
18
00:00:55,292 --> 00:00:57,126
de la infraestructura de este país.
19
00:00:57,194 --> 00:00:59,829
Si penetran en él,
todo sería vulnerable.
20
00:00:59,830 --> 00:01:01,281
El Departamento de
Justicia está a punto de
21
00:01:01,282 --> 00:01:02,632
presentar cargos contra mí.
22
00:01:02,700 --> 00:01:04,948
No estoy en posición de ayudarle.
23
00:01:04,983 --> 00:01:08,438
Uno de los hombres tras esta
amenaza es alguien que conoce.
24
00:01:08,539 --> 00:01:10,940
¿Usted cree que Tony busca
justicia atacando a este país
25
00:01:11,008 --> 00:01:14,046
Ayúdeme a encontrar a Almeida y
podrá preguntárselo usted mismo.
26
00:01:14,081 --> 00:01:16,813
- ¿Dónde está Tony Almeida?
- No te dire nada.
27
00:01:17,322 --> 00:01:20,116
- ¡Es su decisión!
- Haga lo que haga falta.
28
00:01:22,220 --> 00:01:25,388
¡De acuerdo! ¡De acuerdo!
¡Les diré lo que sé!
29
00:01:27,258 --> 00:01:29,625
La última vez que vi a Almeida...
30
00:01:33,804 --> 00:01:37,013
No hay nada que tú o
el FBI puedan hacer.
31
00:01:37,048 --> 00:01:38,101
Mantente alejado.
32
00:01:38,202 --> 00:01:41,504
Tony. ¡Háblame, Tony.!
33
00:01:41,572 --> 00:01:45,842
- GSA 117, aquí Noreste 3.
- Adelante, Control
34
00:01:45,910 --> 00:01:50,213
Comunico pasar a 7.000. Será
un viaje suave para ustedes.
35
00:01:50,314 --> 00:01:51,815
Recibido, Noreste 3.
36
00:01:51,882 --> 00:01:55,485
GSA 117 comienza a descender a 1.500.
37
00:01:55,553 --> 00:01:59,055
- Perdí la comunicación con GSA 117.
- Vuelvan a llamar al FBI.
38
00:01:59,123 --> 00:02:00,841
Díganles que tenemos
un 767 aproximándose
39
00:02:00,842 --> 00:02:02,559
que no está bajo nuestro control.
40
00:02:04,175 --> 00:02:09,032
Los eventos a continuación suceden entre
LAS 9:00 A.M. Y LAS 10:00 A.M.
41
00:02:14,370 --> 00:02:17,072
¿Alguien consiguio hablar
con el Global Skies 117?
42
00:02:17,140 --> 00:02:20,108
- Aún no, Sr. lo estamos intentando.
- ¿Dónde está el avión?
43
00:02:20,144 --> 00:02:24,113
A 200 kms. al suroeste
del Aeropuerto-- Aquí mismo.
44
00:02:24,214 --> 00:02:25,915
De acuerdo, tenemos que
avisarles de algún modo.
45
00:02:26,016 --> 00:02:28,101
Analicen por donde pasará, vean si hay
46
00:02:28,102 --> 00:02:30,186
alguna forma de contactarlos
visualmente desde tierra.
47
00:02:30,253 --> 00:02:32,225
Todd, revisa el informe de
pasajeros, consigue
48
00:02:32,226 --> 00:02:34,198
todos los números de celulares
e intenta llamarlos.
49
00:02:34,233 --> 00:02:37,293
- Sí, señor.
- ¿Nada en los canales de emergencia?
50
00:02:37,294 --> 00:02:40,628
No intentan contactar a nadie,
pero descendieron a 1.500.
51
00:02:40,698 --> 00:02:44,201
- No sé quien se los ordeno.
- Señor, creo que lo tengo.
52
00:02:44,236 --> 00:02:45,284
- ¿Tener qué?
- Escuche esto.
53
00:02:45,285 --> 00:02:47,736
Esto se grabó justo después de que
perdiésemos la comunicación.
54
00:02:47,737 --> 00:02:51,524
- GSA 117, aquí Noreste 3.
- Adelante, Control.
55
00:02:51,542 --> 00:02:54,865
Comunico pasar a 7,000.
Mantenga 1.500.
56
00:02:54,866 --> 00:02:57,194
Trafico informa turbulencias menores.
57
00:02:57,229 --> 00:02:59,996
Debería ser un viaje suave para ustedes
58
00:03:00,774 --> 00:03:03,818
Creen que hablan con nosotros.
59
00:03:06,431 --> 00:03:07,460
FBI.
60
00:03:07,461 --> 00:03:09,118
Habla Control Aéreo, Noreste 3.
61
00:03:09,119 --> 00:03:10,882
Comuniqueme con el
Agente Moss. Urgente.
62
00:03:10,900 --> 00:03:13,690
Le comunico.
63
00:03:13,725 --> 00:03:16,334
Agente Moss, le comunico a
Control Aéreo.
64
00:03:16,369 --> 00:03:18,181
¿Cuál es tu estado, Sid?
65
00:03:18,216 --> 00:03:20,043
La gente que entro al sistema
66
00:03:20,044 --> 00:03:21,871
está controlando uno de mis aviones.
67
00:03:21,939 --> 00:03:23,707
Están hablando
con el piloto
68
00:03:23,708 --> 00:03:25,540
y se hace pasar por Control Aéreo.
69
00:03:25,542 --> 00:03:27,410
Mientras el piloto crea que
somos nostros
70
00:03:27,411 --> 00:03:29,278
hara lo que le digan.
71
00:03:29,379 --> 00:03:31,047
¡Dios mío...
72
00:03:31,148 --> 00:03:34,844
GSA 117, aquí Control Noreste 3.
73
00:03:34,879 --> 00:03:36,290
Adelante Control.
74
00:03:36,325 --> 00:03:40,790
Nueva asignación de ruta--
Gire a la derecha, diríjase a 0-6-0
75
00:03:40,891 --> 00:03:44,668
Interceptar vectores de radar
para la pista 3-1-izquierda.
76
00:03:44,703 --> 00:03:48,731
Noreste 3, vemos que el clima
del JFK no ha cambiado.
77
00:03:49,490 --> 00:03:51,613
Hubo un cambio en la dirección del viento,
78
00:03:51,614 --> 00:03:53,736
hay peligro de rafagas de aire.
79
00:03:53,837 --> 00:03:57,206
Recibido, Noreste 3. Estamos
girando a 0-6-0 ahora.
80
00:03:58,375 --> 00:04:01,378
Bien, cambiando de rumbo ahora.
81
00:04:05,516 --> 00:04:08,550
Acabo de hablar con Sid Paulson de
Control Aéreo Noreste 3.
82
00:04:08,551 --> 00:04:11,254
- Almeida está en su sistema.
- Larry...
83
00:04:11,312 --> 00:04:13,287
Seguridad Nacional lo acaba
de detectar.
84
00:04:13,288 --> 00:04:15,652
Intentan localizar el punto de
entrada pero no son optimistas.
85
00:04:15,687 --> 00:04:18,016
Olvida cómo entraron al sistema.
¿Cómo diablos los hacemos salir?
86
00:04:18,095 --> 00:04:21,611
No saben. Nunca habian visto
algo como esto.
87
00:04:23,092 --> 00:04:26,469
- Tengo la calle.
- Larry, ve al canal dos.
88
00:04:27,470 --> 00:04:30,611
Adelante. Espero que
me digas algo de Schector.
89
00:04:30,612 --> 00:04:32,585
Este problema va creciendo.
90
00:04:32,737 --> 00:04:33,889
¿"Creciendo"? ¿Cómo?
91
00:04:33,911 --> 00:04:37,160
El grupo de Almeida esta
controlando un 767 en vuelo.
92
00:04:37,214 --> 00:04:38,530
¿Qué? ¿Con qué fin?
93
00:04:38,549 --> 00:04:41,917
No lo sé, pero tenemos que encontrar
a este tipo. ¿Qué dijo Schector?
94
00:04:41,985 --> 00:04:44,673
- No mucho antes de que lo mataran.
- ¿Qué?
95
00:04:44,674 --> 00:04:46,622
Un francotirador al otro lado de la calle.
96
00:04:46,623 --> 00:04:49,557
Ya cerramos el edificio,
sabemos que está dentro.
97
00:04:52,762 --> 00:04:55,297
- ¿Estás bien?
- Sí, fue quirúrgico.
98
00:04:55,298 --> 00:04:57,166
Envío a SWAT para buscar
en el edificio.
99
00:04:57,167 --> 00:04:59,460
Gracias--
SWAT viene en camino.
100
00:04:59,461 --> 00:05:01,700
Tienes un problema.
Almeida llamó al apartamento
101
00:05:01,701 --> 00:05:03,063
justo después de que Schector
fuera asesinado.
102
00:05:03,064 --> 00:05:04,238
¿Cómo crees que sabía que yo estaba ahí?
103
00:05:04,308 --> 00:05:07,876
- Supongo que lo tenía vigilado.
- Creo que salió de tu oficina.
104
00:05:07,911 --> 00:05:10,547
- ¿Qué?
- Fue alguien del FBI.
105
00:05:10,614 --> 00:05:12,989
Los unicos que sabian que
estaba contigo eran ellos.
106
00:05:13,024 --> 00:05:14,951
- No puedo creer eso.
- Yo no quería creer que
107
00:05:15,052 --> 00:05:16,280
Tony era un terrorista,
pero en algún momento
108
00:05:16,281 --> 00:05:17,508
debemos enfrentarnos a los hechos,
109
00:05:17,555 --> 00:05:19,132
no con lo que queremos
que sea verdad.
110
00:05:19,133 --> 00:05:20,510
Jack, he leído tu historial.
111
00:05:20,545 --> 00:05:22,990
Sé que tienes tendencias a
desconfiar de la gente, pero mi grupo
112
00:05:22,991 --> 00:05:25,435
ha estado trabajando para encontrar
a Almeida, son buenos agentes.
113
00:05:25,470 --> 00:05:27,530
Explíca cómo habia un francotirador
en el lugar.
114
00:05:27,598 --> 00:05:30,171
Ya lo dije, Almeida
tenía vigilado a Schector.
115
00:05:30,206 --> 00:05:32,354
Llevábamos 10 minutos
con Schector.
116
00:05:32,355 --> 00:05:34,502
No habia forma de tener un
tirador en posición tan rápido.
117
00:05:34,537 --> 00:05:37,323
Hasta que sepas dónde
está la fuga, tienes que asumir
118
00:05:37,324 --> 00:05:40,110
que tienes un espia y que
tienes que evadirlo.
119
00:05:40,700 --> 00:05:42,863
Sin ánimo de ofender Jack,
pero te traje para que
120
00:05:42,864 --> 00:05:45,026
ayudáras con Schector, no
para dirigir esta operación.
121
00:05:45,061 --> 00:05:47,256
Me trajiste para ayudarte
a encontrar a Almeida.
122
00:05:47,257 --> 00:05:49,452
Y te aviso que mejor seas
cuidadosa con quien tratas.
123
00:05:49,487 --> 00:05:52,272
Sr. Bauer, necesito
que entregue el arma.
124
00:06:01,456 --> 00:06:04,836
Agente Kilner... Jack Bauer, llévelo
a su vehículo hasta que yo regrese.
125
00:06:04,871 --> 00:06:08,469
Sí señora. Por aquí, señor.
126
00:06:16,847 --> 00:06:18,289
¿Cuál es el estado?
127
00:06:18,324 --> 00:06:20,287
Hemos cerrado el edificio, todas
las salidas están cubiertas.
128
00:06:20,288 --> 00:06:22,196
Cuando SWAT llegue, tendremos video y
129
00:06:22,197 --> 00:06:24,105
barreremos el edificio
habitación por habitación.
130
00:06:24,140 --> 00:06:26,034
Si el tirador está
dentro, lo encontraremos.
131
00:06:26,069 --> 00:06:27,490
Está dentro.
132
00:06:43,509 --> 00:06:45,068
Janis, lo que sea que tengas de la
133
00:06:45,069 --> 00:06:46,627
Agencia de Aviación,
dáselo a Sean.
134
00:06:46,662 --> 00:06:48,659
- Ven aquí.
- Espera, la necesito.
135
00:06:48,694 --> 00:06:50,513
También yo.
136
00:06:52,183 --> 00:06:55,612
Había un francotirador en el despacho
de Schector. Tenemos tres cadáveres.
137
00:06:55,653 --> 00:06:56,664
¿Donde estaba Renee?
138
00:06:56,699 --> 00:06:57,713
- Sí.
- ¿Está bien?
139
00:06:57,748 --> 00:06:59,429
Está bien, necesito que
proveas apoyo.
140
00:06:59,430 --> 00:07:01,100
Renee tiene al francotirador rodeado.
141
00:07:01,100 --> 00:07:02,886
SWAT está en camino,
coordínate con ellos.
142
00:07:02,893 --> 00:07:05,895
¿Algo más de Seguridad Nacional
sobre cómo llegar al avión?
143
00:07:05,896 --> 00:07:09,069
No, pero hemos hablado con
alguien que trabajó con Latham,
144
00:07:09,070 --> 00:07:10,656
dijo que basado en
la forma en que entraron
145
00:07:10,657 --> 00:07:12,243
al sistema, no cree
que podamos contactar.
146
00:07:18,364 --> 00:07:20,495
- ¿Sí?
- Sí, soy el Agente Moss.
147
00:07:20,530 --> 00:07:22,115
¿Tiene algo que nos ayude?
148
00:07:22,150 --> 00:07:23,816
Seguridad Nacional
no tiene nada. ¿Ustedes?
149
00:07:23,817 --> 00:07:25,482
Intentamos contactar a los pasajeros.
150
00:07:25,583 --> 00:07:27,383
Hasta ahora no hemos podido.
151
00:07:27,451 --> 00:07:28,852
¿Y la Fuerza Aérea?
152
00:07:28,919 --> 00:07:32,856
Enviarion un F-16 para interceptarlo,
pero aún están a 13 minutos.
153
00:07:32,923 --> 00:07:35,403
- Mire, lo volveré a llamar.
- Sí.
154
00:07:35,438 --> 00:07:37,255
Gus, ¿Pudiste entrar en su canal?
155
00:07:37,290 --> 00:07:39,095
No, pero escucho a Almeida
a hablar con el piloto.
156
00:07:39,163 --> 00:07:41,649
Está aterrizándolo en la
pista 3-1-Izquierda.
157
00:07:41,684 --> 00:07:44,099
No puede ser tan simple.
158
00:07:44,876 --> 00:07:47,174
La gente no toma el
control de un avión sólo
159
00:07:47,175 --> 00:07:49,472
para hacerlo aterrizar
en una pista diferente.
160
00:07:49,540 --> 00:07:52,408
Todd, ¿qué tienes en el
radar de esa aproximación?
161
00:07:53,077 --> 00:07:56,513
- Todo parece estar bien.
- ¿Y el GSA 117?
162
00:07:56,614 --> 00:07:58,680
Nada en su proximidad.
163
00:07:59,804 --> 00:08:02,886
- ¿Qué diablos pasa?
- ¿Qué ocurre?
164
00:08:02,953 --> 00:08:05,407
Todas las pantallas del
cuadrante este están bloqueadas.
165
00:08:05,442 --> 00:08:07,692
Intenta con los sistemas de apoyo.
166
00:08:07,725 --> 00:08:09,626
- No funcionan.
- ¡Todd!
167
00:08:09,693 --> 00:08:11,694
- ¡Está bloqueada!
- La mía también.
168
00:08:13,072 --> 00:08:16,800
Los dejamos ciegos, bien...
169
00:08:16,901 --> 00:08:19,215
Envía el vuelo de Sunrise a
170
00:08:19,216 --> 00:08:21,529
colisionar con el 117.
171
00:08:21,564 --> 00:08:24,741
SRI35, aquí Control Noreste 3.
172
00:08:26,944 --> 00:08:30,109
Tenemos una nueva asignación
de pista para ustedes.
173
00:08:30,144 --> 00:08:33,483
Coloquen los vectores para la
pista: 4-Derecha.
174
00:08:33,551 --> 00:08:36,320
Recibido, Noreste 3.
175
00:08:43,101 --> 00:08:45,733
Están cambiando el rumbo.
176
00:08:49,429 --> 00:08:51,740
- Paulson.
- ¿Como ve todo en sus pantallas?
177
00:08:51,775 --> 00:08:53,580
- ¿Quién es?
- No importa.
178
00:08:53,615 --> 00:08:57,460
Lo que importa es tengo
sus unidades de control.
179
00:08:57,741 --> 00:09:00,808
Llama al FBI. Que rastreen la llamada.
¿Qué diablos es lo que quiere?
180
00:09:00,843 --> 00:09:02,924
Quiero que vean lo que podemos hacer.
181
00:09:03,900 --> 00:09:07,450
Por qué no ponen las cámaras de
seguridad de la torre del JFK.
182
00:09:09,747 --> 00:09:12,884
Ponme las cámaras del aeropuerto.
183
00:09:14,158 --> 00:09:16,193
Hay otro avión en la pista
184
00:09:16,194 --> 00:09:18,228
4-Derecha y se cruza con la 3-1-Izquierda.
185
00:09:18,329 --> 00:09:21,293
Dios mío, los haran colisionar.
186
00:09:21,328 --> 00:09:23,865
Ascenso de emergencia en el JFK.
187
00:09:45,990 --> 00:09:49,659
GSA 117, ascienda.
Alerta de seguridad, ascienda.
188
00:09:49,727 --> 00:09:52,262
- Tráfico en pista 4-Derecha.
- Ascienda, ascienda, ascienda.
189
00:10:08,992 --> 00:10:11,800
Señor, tenemos de nuevo
pantallas y comunicaciones.
190
00:10:11,835 --> 00:10:15,018
- Phil...
- Estamos bien.
191
00:10:17,846 --> 00:10:20,698
- Sí.
- Esto sólo fue un aviso.
192
00:10:20,733 --> 00:10:25,028
Lo siguiente no será una demostración.
Será algo real.
193
00:10:25,095 --> 00:10:28,665
- ¿Qué es lo que quieren?
- Lo sabrán pronto.
194
00:11:17,578 --> 00:11:19,612
Soy Emerson.
195
00:11:24,919 --> 00:11:26,853
Emerson está aquí.
196
00:11:27,121 --> 00:11:29,321
Prepara el dispositivo.
197
00:11:34,995 --> 00:11:37,029
Quítale las esposas.
198
00:11:40,234 --> 00:11:43,636
- ¿Qué ocurrió con los aviones?
- No se preocupe por eso.
199
00:11:43,704 --> 00:11:47,173
¿Los estrelló?
¿A cuánta gente ha matado?
200
00:11:50,845 --> 00:11:53,513
Llévatelo, que se limpie.
201
00:12:06,260 --> 00:12:08,835
- Hola, Tony.
- David.
202
00:12:08,870 --> 00:12:11,100
Todo salio como estaba planeado.
203
00:12:11,135 --> 00:12:13,833
Sí, la prueba de comportamiento
del dispositivo salió perfecta.
204
00:12:13,901 --> 00:12:16,069
Déjame verlo.
205
00:12:24,812 --> 00:12:26,613
Bien.
206
00:12:27,983 --> 00:12:30,650
¿Ese es nuestro genio?
207
00:12:30,951 --> 00:12:32,952
Sí, es él.
208
00:12:33,253 --> 00:12:35,795
- ¿Hubo que animarlo?
- Sí, pero...
209
00:12:35,823 --> 00:12:38,224
Lo tengo donde hará todo lo que quieras.
210
00:12:38,292 --> 00:12:41,962
¿Puedo hablar contigo un
momento? Llévate el dispositivo.
211
00:12:44,398 --> 00:12:48,468
Dime cómo encontro el FBI
a Schector.
212
00:12:48,703 --> 00:12:51,432
Utilizaron a un viejo
colega mío. Un agente
213
00:12:51,433 --> 00:12:54,162
con el que trabajé en la
CTU, llamado Jack Bauer.
214
00:12:54,197 --> 00:12:56,209
Sé quién es Bauer.
215
00:12:56,310 --> 00:12:58,044
Bueno, no será un problema.
216
00:12:58,112 --> 00:13:01,114
Me encargué de Schector antes que
le dijera algo al FBI.
217
00:13:01,182 --> 00:13:03,049
También me ocuparé de Jack Bauer.
218
00:13:03,117 --> 00:13:05,127
No quiero que te distraigas
de este nuevo trabajo.
219
00:13:05,153 --> 00:13:07,509
Hablando de eso, no me has dicho qué es.
220
00:13:07,522 --> 00:13:10,749
Tanner tiene las especificaciones.
Te informará en cuanto llegue.
221
00:13:11,059 --> 00:13:13,771
¿Por qué no me lo dices ahora?
222
00:13:13,806 --> 00:13:18,699
Porque no necesitas saberlo aún--
Tony, llevamos 3 años haciendo esto.
223
00:13:18,766 --> 00:13:22,732
Mientras menos información tengamos,
más seguros estaremos.
224
00:13:23,371 --> 00:13:26,006
Después del siguiente trabajo,
habremos terminado.
225
00:13:26,074 --> 00:13:30,146
Dinero en los bolsillos,
poder hacer lo que queramos.
226
00:13:30,325 --> 00:13:33,848
De acuerdo, te llamaré
cuando llegue Tanner.
227
00:13:33,883 --> 00:13:39,553
Bien, vámonos, andando.
228
00:13:40,159 --> 00:13:41,739
Estoy a punto de hacer
una declaración, señor.
229
00:13:41,740 --> 00:13:43,319
¿Hay cambios que deba conocer?
230
00:13:43,354 --> 00:13:46,793
No, está bien.
Sólo recuerda no indicar
231
00:13:46,861 --> 00:13:48,879
cuándo se aprobará la invasión,
232
00:13:48,880 --> 00:13:50,897
no importa cuanto te presionen.
233
00:13:50,898 --> 00:13:52,683
¿Es aceptable mencionar
que la Presidenta
234
00:13:52,684 --> 00:13:54,461
se reúne con el antiguo
Primer Ministro Matobo?
235
00:13:54,469 --> 00:13:56,262
- Sí.
- ¿Y cuando pregunten
236
00:13:56,297 --> 00:13:58,605
si la Presidenta lo ve
como un sucesor de Juma?
237
00:13:58,706 --> 00:14:01,375
No necesitas ocultar
ese hecho. La Presidenta
238
00:14:01,376 --> 00:14:04,044
quiere la máxima publicidad
para su apoyo a Matobo.
239
00:14:04,112 --> 00:14:06,178
Gracias señor.
240
00:14:13,154 --> 00:14:15,702
Buenos días, damas y caballeros.
241
00:14:15,737 --> 00:14:17,932
A pesar de la condena global y de las
242
00:14:17,933 --> 00:14:20,127
sanciones económicas
impuestas por la ONU,
243
00:14:20,228 --> 00:14:23,797
el General Benjamin Juma se ha
negado a detener el genocidio
244
00:14:23,865 --> 00:14:28,835
que su brutal dictadura lleva
perpetrando desde que tomó el poder.
245
00:14:28,903 --> 00:14:32,072
La Presidenta Taylor ha hecho un
llamamiento persuasivo al mundo
246
00:14:32,173 --> 00:14:35,375
de que una intervención militar
de las fuerzas estadounidenses
247
00:14:35,476 --> 00:14:37,844
y el derrocamiento
total del régimen de Juma
248
00:14:37,946 --> 00:14:40,881
son la única forma de
detener la continua matanza
249
00:14:40,949 --> 00:14:43,684
de hombres, mujeres y
niños inocentes en Sangala.
250
00:14:43,751 --> 00:14:45,018
Sí-- usted.
251
00:14:45,119 --> 00:14:48,689
Angela, ¿la Presidenta ha formulado el
margen de tiempo para esta intervención?
252
00:14:48,756 --> 00:14:49,803
Hola.
253
00:14:49,858 --> 00:14:51,342
Señor, la Agencia
Federal de Aviación acaba
254
00:14:51,343 --> 00:14:52,826
de informar de un riesgo
de colisión en el JFK.
255
00:14:52,927 --> 00:14:54,594
¿Aeropuerto JFK?
256
00:14:54,662 --> 00:14:57,026
- Sí señor.
- ¿Hace cuánto?
257
00:14:57,061 --> 00:15:00,801
Puedo decirles que la Presidenta Taylor
y el antiguo Primer Ministro Ule Matobo
258
00:15:00,868 --> 00:15:04,768
están reunidos para formular
una estrategia post-invasión.
259
00:15:05,737 --> 00:15:08,240
Sé lo duro que hemos
luchado para conseguir el
260
00:15:08,241 --> 00:15:10,744
apoyo necesario para esta operación militar.
261
00:15:10,845 --> 00:15:13,885
Y quiero que sepa que mi país
le estará eternamente agradecido.
262
00:15:13,886 --> 00:15:17,351
Nuestros soldados son los únicos
que merecen su gratitud.
263
00:15:17,418 --> 00:15:20,220
Son los que ponen sus vidas en riesgo.
264
00:15:20,288 --> 00:15:22,723
Aún así, sé que usted está
corriendo un gran riesgo político.
265
00:15:22,790 --> 00:15:27,477
No tengo dudas. Detener
a Juma es lo correcto.
266
00:15:27,512 --> 00:15:30,639
Pero una vez que haya
sido removido del poder,
267
00:15:30,640 --> 00:15:33,767
es crítico que se
enfrente a un tribunal.
268
00:15:33,835 --> 00:15:37,604
Y no de una forma que podría
perpetuar el ciclo de violencia.
269
00:15:37,672 --> 00:15:40,057
Juma ha asesinado a
unos 200.000 de nuestros
270
00:15:40,058 --> 00:15:42,442
conciudadanos, incluyendo a
dos de mis propios hermanos.
271
00:15:42,510 --> 00:15:46,647
Así que nadie sabe más sobre
el "ciclo de violencia" que yo.
272
00:15:46,714 --> 00:15:49,383
Pero mis paisanos querrán
ver a Juma castigado.
273
00:15:49,450 --> 00:15:52,895
Entonces castíguenlo de
acuerdo con la norma de la ley.
274
00:15:52,930 --> 00:15:55,990
Esa es la única forma en que la
democracia pueda funcionar en Sangala.
275
00:15:56,057 --> 00:15:59,126
Que nadie sea tratado
más allá de la ley.
276
00:15:59,527 --> 00:16:01,895
Ni siquiera Juma.
277
00:16:10,602 --> 00:16:13,139
Tiene usted mi palabra.
278
00:16:19,499 --> 00:16:21,691
Y ahora me gustaría revisar
algunos asuntos de último minuto,
279
00:16:21,692 --> 00:16:23,884
puntos operativos con
mi Secretario de Defensa.
280
00:16:23,985 --> 00:16:25,686
De acuerdo.
281
00:16:27,989 --> 00:16:31,057
Perdone Sr. Matobo.
282
00:16:32,970 --> 00:16:34,947
¿Cuál es la emergencia, Ethan?
283
00:16:35,029 --> 00:16:38,463
Control Aéreo acaba de informar
una situación cercana a la
284
00:16:38,464 --> 00:16:40,181
tragedia entre dos vuelos
comerciales en el JFK.
285
00:16:40,182 --> 00:16:41,898
Afortunadamente nadie resultó herido.
286
00:16:41,936 --> 00:16:44,104
¿Y creemos Almeida estuvo
detras de eso?
287
00:16:44,205 --> 00:16:46,942
Es él, identificamos su voz.
288
00:16:46,977 --> 00:16:50,644
Contactó a Control Aéreo y
les dijo que era una demostración,
289
00:16:50,712 --> 00:16:52,446
un aviso, por decirlo así.
290
00:16:52,513 --> 00:16:55,686
- ¿Qué quiere?
- Sus palabras exactas fueron:
291
00:16:56,044 --> 00:16:59,019
"Lo sabrán pronto"
292
00:17:00,735 --> 00:17:04,619
Eso es inaceptable. Es sólo tecnología.
293
00:17:04,654 --> 00:17:06,226
Deberíamos ser capaces de
desenchufar a esos bastardos.
294
00:17:06,294 --> 00:17:09,329
Hemos intentado todo lo posible,
pero no es tan simple.
295
00:17:09,430 --> 00:17:11,332
¿Qué se ha hecho para
encontrar a Almeida?
296
00:17:11,367 --> 00:17:14,001
El FBI cree que tienen
cercado a uno de sus asociados.
297
00:17:14,102 --> 00:17:17,137
- ¿En cuanto tiempo lo atraparan?
- No está claro.
298
00:17:17,205 --> 00:17:19,906
Sigamos disminuyendo el
tráfico aéreo no esencial,
299
00:17:19,907 --> 00:17:21,381
y organiza una reunión
con Seguridad Nacional,
300
00:17:21,382 --> 00:17:23,643
el FBI y el Departamento de Defensa.
301
00:17:23,644 --> 00:17:25,512
Sí Señora Presidenta.
302
00:17:26,232 --> 00:17:27,481
Sí.
303
00:17:29,817 --> 00:17:32,719
¿Quién es? Espera, Tanner.
304
00:17:37,045 --> 00:17:39,199
Tanner, ¿qué ocurre?
305
00:17:39,234 --> 00:17:42,934
Estoy atrapado en el edificio Columbia.
306
00:17:42,969 --> 00:17:45,207
El FBI está barriéndolo en
este momento, piso por piso.
307
00:17:45,208 --> 00:17:47,446
No sé cómo diablos
podré escapar.
308
00:17:47,481 --> 00:17:49,845
Entiendo, ¿en qué lugar del
edificio estás exactamente?
309
00:17:49,880 --> 00:17:53,874
En el sótano.
Cerca de la escalera oeste.
310
00:17:56,010 --> 00:17:59,377
- Estamos en el 12º.
- Recibido, Alfa.
311
00:17:59,914 --> 00:18:01,081
6º piso despejado.
Nos movemos.
312
00:18:01,149 --> 00:18:03,583
Recibido. Charlie 2,
subiendo al 5º piso.
313
00:18:04,468 --> 00:18:06,725
Procedan.
314
00:18:08,724 --> 00:18:12,092
- ¿Sr. Bauer?
- ¿Sí?
315
00:18:13,429 --> 00:18:16,447
Quería decirle que lo
que le están haciendo
316
00:18:16,448 --> 00:18:19,465
pasar en la audiencia
del Senado, está mal.
317
00:18:21,785 --> 00:18:23,954
No, no lo está.
318
00:18:24,775 --> 00:18:28,144
Es mejor que todo salga a la luz.
319
00:18:28,701 --> 00:18:32,048
Hemos hecho tantas cosas
secretas durante años
320
00:18:32,083 --> 00:18:36,753
en nombre de la protección de este
país que hemos creado dos mundos:
321
00:18:37,151 --> 00:18:40,287
los nuestros y el de la gente
a la que prometimos proteger.
322
00:18:40,355 --> 00:18:43,023
Merecen conocer la verdad.
323
00:18:43,091 --> 00:18:45,892
Así podrán decidir hasta
dónde quieren que lleguemos.
324
00:18:45,960 --> 00:18:49,997
Aún así, usted no merece
ser tratado de esa forma,
325
00:18:50,931 --> 00:18:54,347
no después de lo que ha
hecho por nuestro país.
326
00:18:54,382 --> 00:18:57,979
Y no soy el único que lo cree.
327
00:18:59,549 --> 00:19:02,143
Gracias.
328
00:19:14,689 --> 00:19:17,658
Entrando al sótano desde la escalera oeste.
329
00:19:17,759 --> 00:19:20,126
Copiado Agente Lennert.
330
00:19:53,926 --> 00:19:57,130
Vine a sacarte de aquí.
Tony me envió.
331
00:19:58,958 --> 00:20:01,228
¿Cómo saldré?
332
00:20:03,303 --> 00:20:06,129
Ponte esto. Una unidad
SWAT acaba de habilitar
333
00:20:06,130 --> 00:20:08,956
la escalera, ve por ahí
y sube a la entrada.
334
00:20:10,377 --> 00:20:14,806
Hay un Ford gris estacionado cerca
del kiosco detrás del edificio.
335
00:20:15,516 --> 00:20:17,583
Vete.
336
00:20:21,888 --> 00:20:25,373
Aqui Lennert. El sótano esta despejado.
337
00:20:25,374 --> 00:20:29,030
Recibido. Equipo Alfa está despejando
el primer piso. Puede unirse a ellos.
338
00:20:29,096 --> 00:20:30,664
En camino.
339
00:20:30,831 --> 00:20:34,365
- La Agente Walker, es buena.
- Sí señor.
340
00:20:34,400 --> 00:20:37,671
Comprende lo que hace
falta para hacer el trabajo.
341
00:20:40,141 --> 00:20:44,010
¿Le importa si salgo y tomo un poco
de aire? Ha sido una mañana infernal.
342
00:20:44,111 --> 00:20:47,047
Sí, claro. Manténgase cerca, señor.
343
00:20:47,114 --> 00:20:49,249
Sí, gracias.
344
00:21:01,137 --> 00:21:03,247
Tengo una actualización
del cuartel general.
345
00:21:03,248 --> 00:21:05,357
Tu amigo, Tony Almeida,
utilizo el dispositivo
346
00:21:05,358 --> 00:21:07,467
para orquestar un
incidente entre dos aviones.
347
00:21:07,468 --> 00:21:09,577
Dijo que la próxima vez será de verdad.
348
00:21:13,562 --> 00:21:15,821
¿Todos tus hombres aparecen en
la lista de despliegue?
349
00:21:15,910 --> 00:21:17,177
Sí, ¿por qué?
350
00:21:17,245 --> 00:21:20,347
No quiero que hagas nada, ¿pero
ves ese hombre que se aleja?
351
00:21:20,448 --> 00:21:23,550
- Ese es tu tirador.
- ¿Cómo es posible?
352
00:21:23,618 --> 00:21:27,154
Uno de los tuyos le ayudó a salir del
perímetro. Comprueba en la lista.
353
00:21:29,323 --> 00:21:30,857
Con cuidado.
354
00:21:34,495 --> 00:21:36,546
Tienes razón, no es de los nuestros.
355
00:21:36,547 --> 00:21:38,598
Lo seguiremos, veremos si nos
lleva con Almeida... Dornan.
356
00:21:38,699 --> 00:21:40,567
No, no es el movimiento adecuado.
357
00:21:40,668 --> 00:21:43,287
No puedes meter a nadie
más en esto, no hasta
358
00:21:43,288 --> 00:21:45,906
que sepas cuan comprometido está el FBI.
359
00:21:45,973 --> 00:21:47,240
De acuerdo, ¿y qué sugieres?
360
00:21:47,308 --> 00:21:52,145
- Podemos hacerlo por nuestra cuenta.
- ¿Agente Walker?
361
00:21:52,213 --> 00:21:53,815
¿Señora?
362
00:21:53,850 --> 00:21:56,933
Ponga más agentes en el lado este del
edificio. El perímetro parece débil.
363
00:21:57,085 --> 00:21:58,285
Enseguida.
364
00:21:58,386 --> 00:22:01,129
- Tomaste la elección adecuada.
- Veremos.
365
00:22:01,849 --> 00:22:04,523
Necesito tu vehículo.
366
00:22:25,877 --> 00:22:30,408
Tenemos últimas noticias que contarles,
la Agencia Federal de Aviación confirma
367
00:22:30,409 --> 00:22:32,674
una situación delicada
entre dos aviones en el
368
00:22:32,675 --> 00:22:34,939
aeropuerto internacional
JFK hace unos momentos.
369
00:22:35,020 --> 00:22:38,432
Como resultado, los vuelos salientes
están ahora en tierra.
370
00:22:38,523 --> 00:22:40,917
Al resto aviones que están en aire, se
quedarán en tierra una vez que aterricen.
371
00:22:41,522 --> 00:22:46,397
Escúchame, Latham. Haz lo que te
dije y seguirás vivo, ¿entiendes?
372
00:22:47,699 --> 00:22:50,266
Encierralo y vigílalo.
373
00:22:55,907 --> 00:22:58,975
Una demostración muy efectiva,
¿no lo diría usted así, Sr. Dubaku?
374
00:23:00,510 --> 00:23:05,113
Muy efectiva. El General
Juma estará complacido.
375
00:23:05,279 --> 00:23:08,652
- ¿Este es el dispositivo?
- Como lo prometimos.
376
00:23:08,753 --> 00:23:11,222
Y le traigo al hombre que lo construyó
377
00:23:11,289 --> 00:23:13,724
en caso de que fuesen necesarias
algunas modificaciones.
378
00:23:13,825 --> 00:23:15,743
Ahora que hemos
impresionada a la Casa Blanca
379
00:23:15,744 --> 00:23:17,661
con lo que podemos hacer, Sr. Dubaku,
380
00:23:17,729 --> 00:23:21,960
es buen momento para hacer saber
sus peticiones a la Presidenta Taylor.
381
00:23:22,843 --> 00:23:25,403
Haga los preparativos.
382
00:23:25,438 --> 00:23:29,039
Su gobierno mató a mi hermano
e intentó matarme a mí.
383
00:23:29,107 --> 00:23:32,176
Ahora van a pagar un precio
verdaderamente caro por
384
00:23:32,644 --> 00:23:35,579
interferir en nuestros asuntos.
385
00:23:38,283 --> 00:23:39,490
La Agencia Federal de Aviación,
386
00:23:39,491 --> 00:23:40,697
está haciendo aterrizar
los vuelos sin incidentes,
387
00:23:40,698 --> 00:23:43,112
pero esa gente ha probado
lo que es capaz de hacer,
388
00:23:43,113 --> 00:23:45,527
y en cualquier momento pueden
sabotear el tráfico aéreo o cualquiera
389
00:23:45,528 --> 00:23:47,941
de los sistemas de infraestructura
que tenemos detrás del firewall.
390
00:23:47,993 --> 00:23:49,932
¿Seguridad Nacional
tiene el plazo para arreglarlo
391
00:23:49,933 --> 00:23:51,872
o estamos bajo amenaza
permanente?
392
00:23:51,910 --> 00:23:53,894
Señora Presidenta, el
dispositivo CIP fue
393
00:23:53,895 --> 00:23:55,879
el resultado de varios años de trabajo.
394
00:23:55,914 --> 00:23:58,167
Reestructurar el código
podría llevar semanas o meses.
395
00:23:58,168 --> 00:24:00,421
Ahora mismo, Seguridad Nacional no lo sabe.
396
00:24:00,422 --> 00:24:03,719
¿Exactamente qué sistemas
son vulnerables, Dr. Cornell?
397
00:24:03,720 --> 00:24:07,280
En lo alto de la lista estaría
la red eléctrica nacional.
398
00:24:07,350 --> 00:24:09,244
Si la desactivan, podríamos
terminar siendo incapaces
399
00:24:09,245 --> 00:24:11,139
de llevar electricidad
a millones de personas.
400
00:24:11,140 --> 00:24:13,011
Un apagón de esa magnitud
llevaría con seguridad
401
00:24:13,012 --> 00:24:14,882
a disturbios en las principales ciudades.
402
00:24:14,960 --> 00:24:18,960
Aun más importantes son los sistemas
de tratamiento de agua.
403
00:24:19,030 --> 00:24:21,585
Saboteando las plantas de procesado de
404
00:24:21,586 --> 00:24:24,140
aguas residuales, contaminarian
el agua potable a escala masiva.
405
00:24:24,200 --> 00:24:26,132
Las muertes por envenenamiento
406
00:24:26,133 --> 00:24:28,064
se unirian a las muertes
407
00:24:28,065 --> 00:24:31,929
causadas por deshidratación.
408
00:24:32,010 --> 00:24:34,180
¿Hay alguna forma de
proteger esos sistemas?
409
00:24:34,250 --> 00:24:37,140
La única forma sería cerrándolos,
pero entonces, con tan poco tiempo,
410
00:24:37,175 --> 00:24:39,528
sería imposible
suministrar a la población
411
00:24:39,529 --> 00:24:41,916
los alimentos suficientes
y agua potable.
412
00:24:41,951 --> 00:24:46,012
Resultaría una agitación civil que
indudablemente agravaría la situación.
413
00:24:46,532 --> 00:24:49,699
Aquí están las últimas proyecciones.
414
00:24:52,805 --> 00:24:54,845
Gracias.
415
00:25:03,670 --> 00:25:06,361
- Ethan Kanin.
- Sr. Kanin, soy el Agente Gedge.
416
00:25:06,362 --> 00:25:09,743
- Estoy con el Primer Caballero.
- ¿Dónde? ¿Qué hace?
417
00:25:09,828 --> 00:25:13,613
El Sr. Taylor va en camino a enfrentarse
con la antigua novia de Roger.
418
00:25:13,690 --> 00:25:15,400
Pensé que había abandonado todo eso.
419
00:25:15,460 --> 00:25:17,895
Señor, está consumido por la
idea de que su hijo fue asesinado,
420
00:25:17,896 --> 00:25:20,567
lo ha estado durante los últimos 2 meses,
421
00:25:20,568 --> 00:25:21,903
y contrato un detective privado
422
00:25:21,904 --> 00:25:23,238
sin conocimiento de la Presidenta.
423
00:25:23,775 --> 00:25:25,978
Dios mío.
424
00:25:26,605 --> 00:25:29,130
¿Y por qué es la primera vez
que escucho de esto?
425
00:25:29,131 --> 00:25:32,196
Asumo la plena responsabilidad, señor.
El Sr. Taylor me reclutó
426
00:25:32,197 --> 00:25:35,192
para mantener sus actividades
fuera de la agenda oficial.
427
00:25:35,210 --> 00:25:37,310
Pero esto esta de control.
428
00:25:37,380 --> 00:25:42,338
En este momento, estoy preocupado
por el estado mental del Sr. Taylor.
429
00:25:42,373 --> 00:25:44,350
Creo que la Presidenta
necesita saber lo que ocurre.
430
00:25:44,420 --> 00:25:47,720
De acuerdo, gracias, Agente Gedge.
431
00:25:52,659 --> 00:25:54,790
- ¿Agente Gedge?
- ¿Señor?
432
00:25:54,860 --> 00:25:57,800
- ¿Todo bien?
- Sí señor, sólo reportando.
433
00:25:59,203 --> 00:26:00,977
La creacion de escenarios
434
00:26:00,978 --> 00:26:02,752
de posibles desastres no es suficiente.
435
00:26:03,217 --> 00:26:04,993
Quiero que los gobernadores pongan
436
00:26:04,994 --> 00:26:06,769
la Guardia Nacional en pie de alerta.
437
00:26:06,770 --> 00:26:09,440
Y hasta que detengamos
a la gente detrás de esto,
438
00:26:09,475 --> 00:26:12,440
debemos hablar de aumentar
el nivel de alerta.
439
00:26:12,510 --> 00:26:14,430
Sí señor. Tenemos el edificio cerrado,
440
00:26:14,431 --> 00:26:16,350
y buscamos al sospechoso como dijimos.
441
00:26:16,420 --> 00:26:19,480
Es nuestra principal prioridad
señor. Entendido, señor.
442
00:26:20,550 --> 00:26:22,555
Toda la Casa Blanca
está pendiente de esto.
443
00:26:22,556 --> 00:26:24,619
Interior nos presiona.
Tenemos que encontrar a ese tipo ya.
444
00:26:24,620 --> 00:26:27,204
El grupo de Dornan casi termina
la primer busqueda en el edificio,
445
00:26:27,205 --> 00:26:29,788
pero tiene la corazonada de
que el francotirador no está ahí.
446
00:26:29,789 --> 00:26:32,665
No me importa lo que piense,
Renee dijo que estaba en ese edificio,
447
00:26:32,666 --> 00:26:34,103
el cual cerraron inmediatamente
448
00:26:34,104 --> 00:26:35,541
despues de los disparos.
Tiene que estar ahí.
449
00:26:35,600 --> 00:26:38,270
- Sí señor.
- Diles que busquen en cada centímetro.
450
00:26:38,698 --> 00:26:40,172
¿Qué?
451
00:26:41,213 --> 00:26:44,507
Dornan también quiere saber si
sabemos dónde está la Agente Walker.
452
00:26:44,542 --> 00:26:45,635
¿No está ahí?
453
00:26:45,670 --> 00:26:49,650
Se fue hace 10 minutos
sin comunicar destino.
454
00:26:51,401 --> 00:26:54,480
- ¿Qué hay de Bauer?
- Dejó el lugar con ella.
455
00:27:15,540 --> 00:27:17,881
Está apareciendo mucho tráfico.
Puedes retrasarte un poco más.
456
00:27:17,882 --> 00:27:20,380
Todo está bien, lo tenemos.
457
00:27:22,450 --> 00:27:25,350
- Es Larry.
- No respondas.
458
00:27:25,720 --> 00:27:28,590
Entonces se preocupará o sospechará.
459
00:27:31,190 --> 00:27:35,593
Dornan dice que dejaste la
escena. ¿Por qué? ¿Qué ocurre?
460
00:27:36,030 --> 00:27:39,281
SWAT tiene la operación bien
controlada. Estoy siguiendo una pista.
461
00:27:39,388 --> 00:27:41,840
- ¿Qué pista?
- Encontramos un arma con Schector.
462
00:27:41,875 --> 00:27:44,289
Hay un número de serie parcial.
Quiero ir a buscar la fuente.
463
00:27:44,290 --> 00:27:47,690
- ¿Con Bauer?
- Sí, me acompaña.
464
00:27:51,028 --> 00:27:54,868
Renee... ¿Qué diablos ocurre?
465
00:27:55,486 --> 00:27:58,308
¿De qué hablas?
466
00:27:58,343 --> 00:28:00,260
Atrapar al tirador es
nuestra mejor oportunidad
467
00:28:00,261 --> 00:28:02,178
de encontrar a Almeida
y encontrar ese aparato.
468
00:28:02,238 --> 00:28:04,643
No creo que le hayas dado
la espalda a esa operación
469
00:28:04,644 --> 00:28:07,048
por seguir una pista que podrías
haberle asignado a otro agente.
470
00:28:07,118 --> 00:28:10,450
- No entiendo que dices.
- Tampoco yo.
471
00:28:10,485 --> 00:28:13,548
¿Bauer te engañó con algo?
472
00:28:15,088 --> 00:28:18,304
Larry, ¿confías en mí?
473
00:28:18,969 --> 00:28:21,088
Conoces la respuesta.
474
00:28:21,158 --> 00:28:24,263
Entonces por favor, acepta lo que
te digo. Estamos siguiendo una pista,
475
00:28:24,264 --> 00:28:27,368
y te avisaré en cuanto encontremos algo.
476
00:28:32,238 --> 00:28:34,208
De acuerdo.
477
00:28:34,378 --> 00:28:36,438
Maldita sea.
478
00:28:37,648 --> 00:28:40,903
No me gusta esto. Acabo de
mentir totalmente a mi jefe.
479
00:28:40,978 --> 00:28:44,977
¿Se lo creyó? ¿Vamos limpios?
480
00:28:46,189 --> 00:28:49,576
- Sí, eso creo.
- Bien, gracias.
481
00:29:02,166 --> 00:29:03,952
¿La unidad de comunicación
de Renee está activa?
482
00:29:03,953 --> 00:29:07,474
- Sí, tiene el walkie encendido.
- ¿Puedes hacer una triangulación?
483
00:29:07,478 --> 00:29:10,508
Estos sistemas no se
hicieron para eso.
484
00:29:11,078 --> 00:29:12,732
Pero puedo intentarlo.
485
00:29:12,769 --> 00:29:15,058
Haz algo más que intentar,
quiero saber dónde está.
486
00:29:15,158 --> 00:29:18,155
- ¿Y no puedes llamarla?
- Janis... Hazlo.
487
00:29:18,188 --> 00:29:20,018
De acuerdo.
488
00:29:36,176 --> 00:29:37,841
En el despacho de Schector,
cuando te
489
00:29:37,842 --> 00:29:40,006
dije que le sacaras la
ubicación de Almeida,
490
00:29:40,007 --> 00:29:42,837
¿hasta dónde pensabas llegar?
491
00:29:42,878 --> 00:29:45,043
Me dijiste que hiciera
lo que fuera necesario.
492
00:29:45,140 --> 00:29:47,942
Lo dije para asustar a Schector.
493
00:29:47,943 --> 00:29:50,578
Pero tú realmente planeabas hacerlo.
494
00:29:51,388 --> 00:29:54,891
- ¿Hasta dónde hubieses sido?
- No importa ahora.
495
00:29:55,018 --> 00:29:56,922
Me importa a mí.
496
00:29:56,957 --> 00:29:58,491
Puse mi carrera en riesgo por ti
497
00:29:58,492 --> 00:30:00,025
y me gustaría saber con quién me enfrento.
498
00:30:01,058 --> 00:30:02,534
Bueno, ya leíste mi historial.
499
00:30:02,598 --> 00:30:06,698
Eso no me dice cómo
justificas lo que has hecho.
500
00:30:06,768 --> 00:30:08,966
Mira, últimamente he estado
respondiendo a un montón de preguntas
501
00:30:08,967 --> 00:30:11,164
sobre mi pasado y
francamente, he terminado.
502
00:30:11,508 --> 00:30:13,381
Te dije que te ayudaría a
encontrar a Tony Almeida.
503
00:30:13,382 --> 00:30:15,255
Incluso acepté hacerlo a tu manera.
504
00:30:15,308 --> 00:30:19,054
Ya que el FBI está comprometido,
eso ya no es una opción.
505
00:30:19,089 --> 00:30:21,218
Aún puedo ayudarte a encontrarlo,
506
00:30:21,219 --> 00:30:23,348
pero tendrás que permitirme
hacerlo a mi modo.
507
00:30:23,418 --> 00:30:26,632
¿Va a ser eso un problema?
508
00:30:27,113 --> 00:30:29,620
Ya veremos.
509
00:30:52,278 --> 00:30:55,683
- Sé que piensas que esto es un error.
- No me corresponde a mí decirlo, Sr.
510
00:30:55,718 --> 00:30:56,753
¿Y si te correspondiera?
511
00:30:56,788 --> 00:30:59,164
Las autoridades ya han interrogado
a la novia de su hijo, señor.
512
00:30:59,199 --> 00:31:00,785
No sobre esto.
513
00:31:00,820 --> 00:31:04,524
Asumieron que mi hijo se había suicidado
y no profundizaron en nada.
514
00:31:04,559 --> 00:31:06,518
Por aquí, señor.
515
00:31:07,784 --> 00:31:09,527
Paul, incluso pensando que el mercado
516
00:31:09,528 --> 00:31:11,271
estuviese accesible, no creo que deba comprar.
517
00:31:11,306 --> 00:31:13,399
Esto es de verdad todo
lo que puedo hacer hoy.
518
00:31:13,434 --> 00:31:16,555
Sabe que con 10.000 acciones
no le alcanzara.
519
00:31:16,590 --> 00:31:18,574
Disculpe un momento... Samantha Roth.
520
00:31:18,609 --> 00:31:21,664
Srta. Roth, aquí esta un agente del
servicio secreto que quiere verla.
521
00:31:21,699 --> 00:31:23,605
- ¿Qué?
- Está en recepción.
522
00:31:23,700 --> 00:31:27,173
¿Quiere que envíe a alguien para
mostrarle dónde está su mesa?
523
00:31:31,546 --> 00:31:34,432
- No, voy para allá.
- De acuerdo.
524
00:31:34,502 --> 00:31:37,032
- Le llamaré después.
- Claro.
525
00:31:53,490 --> 00:31:55,320
Señora.
526
00:31:59,030 --> 00:32:02,970
¿Sr. Taylor? Es una gran sorpresa.
527
00:32:03,005 --> 00:32:04,355
¿Cómo está?
528
00:32:04,390 --> 00:32:07,120
Quería hablar contigo Sam, en privado.
529
00:32:07,155 --> 00:32:09,200
Por supuesto.
530
00:32:10,360 --> 00:32:14,770
Siento en verdad no haber
hablado desde el funeral de Roger.
531
00:32:14,805 --> 00:32:18,137
Es que ha sido tan difícil para mí.
532
00:32:18,172 --> 00:32:21,435
- Sé lo del dinero, Sam.
- ¿Perdone?
533
00:32:21,470 --> 00:32:24,464
400.000 dólares transferidos a una
cuenta de un paraíso fiscal en las
534
00:32:24,465 --> 00:32:27,459
Islas Caimán 3 días después de que
encontraste el cadáver de mi hijo.
535
00:32:27,460 --> 00:32:29,235
Y no puedes negarlo.
536
00:32:29,270 --> 00:32:31,695
Sólo quiero saber
quién te pagó y por qué.
537
00:32:31,730 --> 00:32:33,870
- ¿Pagarme?
- Sabes algo de la muerte de mi hijo,
538
00:32:33,905 --> 00:32:36,010
y alguien te pagó para
que te mantuvieras callada.
539
00:32:36,045 --> 00:32:38,015
Sr. Taylor, eso no es cierto.
540
00:32:38,050 --> 00:32:41,900
¡Por favor, responde a la pregunta!
541
00:32:49,090 --> 00:32:51,700
El dinero...
542
00:32:52,400 --> 00:32:55,230
- no es mío.
- ¿Qué quieres decir con eso?
543
00:32:55,265 --> 00:32:57,345
Pertenece a mi tía.
544
00:32:57,380 --> 00:33:01,450
Tuvo problemas financieros desde
que mi tío falleció el año pasado.
545
00:33:01,485 --> 00:33:03,455
La privó de sus bienes inmobiliarios.
546
00:33:03,490 --> 00:33:05,750
Le sugerí que lo
trasladara a una cuenta
547
00:33:05,751 --> 00:33:07,921
para ocultarlo del fisco.
548
00:33:07,956 --> 00:33:10,092
¿Quieres que crea que
tuviste la presencia
549
00:33:10,093 --> 00:33:13,216
de ánimo de cometer un fraude
fiscal 3 días después de
550
00:33:13,217 --> 00:33:16,340
la muerte de mi hijo, el hombre
al que supuestamente amabas?
551
00:33:16,375 --> 00:33:19,090
Lo amaba.
552
00:33:19,730 --> 00:33:23,240
Le digo la verdad, tiene que creerme.
553
00:33:23,275 --> 00:33:28,100
No, estás mintiendo.
554
00:33:28,500 --> 00:33:30,600
Bueno, si eso es lo que cree,
no hay nada más de qué hablar.
555
00:33:30,635 --> 00:33:32,390
No irás a ninguna parte
hasta que obtenga la verdad.
556
00:33:32,425 --> 00:33:34,555
- Suélteme.
- ¡Señor!
557
00:33:34,590 --> 00:33:39,150
- Sabes quién asesino a mi hijo.
- No lo asesinó nadie.
558
00:33:39,185 --> 00:33:41,705
Se suicidó.
559
00:33:41,740 --> 00:33:44,295
Sr. Taylor, tenemos
que irnos. Ahora mismo.
560
00:33:44,330 --> 00:33:49,770
Voy a descubrir lo que ocultas y
cuando lo haga, Dios te ayude.
561
00:33:59,680 --> 00:34:01,545
- Tanner.
- Estoy fuera.
562
00:34:01,580 --> 00:34:04,910
Enterado. Emerson habló con su hombre
dentro del FBI. Estás limpio.
563
00:34:04,911 --> 00:34:05,843
Bien.
564
00:34:05,844 --> 00:34:07,405
Mira, necesito preparar a mis hombres,
565
00:34:07,406 --> 00:34:08,900
así que por qué no me
dices que necesitamos.
566
00:34:08,935 --> 00:34:11,632
Te daré las especificaciones
cuando llegue ahí.
567
00:34:11,667 --> 00:34:14,330
- ¿Dónde estás?
- Me estoy estacionando.
568
00:34:14,365 --> 00:34:16,200
Estaremos esperándote.
569
00:34:22,350 --> 00:34:23,505
Cuando Tanner llegue, nos iremos.
570
00:34:23,540 --> 00:34:27,290
¿Por qué no empiezas con el programa
de borrado mientras recogemos?
571
00:34:43,320 --> 00:34:47,350
Maldita sea. No podemos ir más
allá. Se dará cuenta. Sujétate.
572
00:35:05,290 --> 00:35:08,170
¡Agente Walker, tenemos que irnos!
573
00:35:09,260 --> 00:35:11,870
Ten, necesitarás esto.
574
00:35:12,700 --> 00:35:14,510
Gracias.
575
00:35:17,460 --> 00:35:19,770
Yo me encargaré de él. Cubre mi flanco.
576
00:35:20,160 --> 00:35:22,640
Puedo manejarlo.
577
00:35:26,980 --> 00:35:29,280
De acuerdo, vamos, ahora.
578
00:36:00,480 --> 00:36:01,950
¡Baja el arma!
579
00:36:01,985 --> 00:36:03,760
¡Ahora!
580
00:36:07,460 --> 00:36:11,160
¿Tony Almeida está en el barco?
¿Tony Almeida está en el barco?
581
00:36:11,195 --> 00:36:13,380
No lo sé.
582
00:36:14,640 --> 00:36:17,405
¡Jack! No importa.
Almeida no es la prioridad.
583
00:36:17,440 --> 00:36:20,170
Lo es el aparato.
Tenemos que entrar ahora.
584
00:36:59,090 --> 00:37:03,040
La cámara de vigilancia no
funciona. Ve a revisarla.
585
00:37:27,620 --> 00:37:29,690
Cúbreme.
586
00:38:28,790 --> 00:38:30,275
BORRADO TERMINADO
587
00:38:30,310 --> 00:38:31,760
¡Maldita sea!
588
00:39:24,580 --> 00:39:27,770
¡Tony! ¡Alto!
589
00:39:37,550 --> 00:39:39,690
¡Maldita sea!
590
00:40:02,970 --> 00:40:06,330
El aparato ha desaparecido. Los archivos
del localizador han sido borrados.
591
00:40:06,365 --> 00:40:09,060
Donde esta?
592
00:40:18,570 --> 00:40:20,580
De acuerdo.
593
00:40:35,300 --> 00:40:38,040
Qué te ha ocurrido?
594
00:40:40,530 --> 00:40:43,530
¿Qué diablos te ha ocurrido?