1
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
wWw.Subs-Team.Tv
P r e s e n t a :
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Una traducción de:
Enzo, FvKey, Kokinfrog,
3
00:00:08,001 --> 00:00:11,001
Una traducción de:
Juanete1990, krotsky, headbanger,
4
00:00:11,002 --> 00:00:14,002
Una traducción de:
gamba1982, TrueSword y Lauta.
5
00:00:16,002 --> 00:00:19,002
Ajustes y corrección:
Lauta
6
00:00:23,882 --> 00:00:26,639
Todavía no puedo creer que me
hayas convencido para hacer esto.
7
00:00:27,279 --> 00:00:28,584
Vamos, cariño.
8
00:00:28,726 --> 00:00:30,007
Lo vas a confundir.
9
00:00:30,056 --> 00:00:32,426
No hay problema.
Ya casi termino.
10
00:00:34,662 --> 00:00:36,453
Un poco más de luz en tus caderas.
11
00:00:36,454 --> 00:00:37,964
¡Dios!
12
00:00:38,029 --> 00:00:39,330
¿Por qué no se te ocurrió esto
13
00:00:39,396 --> 00:00:40,999
antes de que tuviera dos niños?
14
00:00:41,000 --> 00:00:44,509
Te ves estupenda.
15
00:00:45,129 --> 00:00:47,061
Bien, creo que...
16
00:00:47,062 --> 00:00:48,879
Sí, está listo.
17
00:00:48,880 --> 00:00:50,265
¿Quieren venir a echar un vistazo?
18
00:00:56,929 --> 00:00:58,683
No puedo.
19
00:00:59,634 --> 00:01:00,680
Tú primero.
20
00:01:00,681 --> 00:01:02,431
No, miremos juntos.
21
00:01:09,929 --> 00:01:11,464
No entiendo.
22
00:01:11,531 --> 00:01:12,631
Pensé que--
23
00:01:12,695 --> 00:01:14,049
- ¿Qué mierda es eso?
- Cariño.
24
00:01:14,050 --> 00:01:14,898
Está bien.
25
00:01:14,962 --> 00:01:16,097
Esto no es lo que acordamos
26
00:01:16,163 --> 00:01:17,963
o lo que pagué.
- No entiendo.
27
00:01:18,029 --> 00:01:19,564
Pienso que esto es lo
mejor que nunca he hecho.
28
00:01:19,630 --> 00:01:20,893
Quiero mi dinero.
29
00:01:20,894 --> 00:01:21,775
Lo siento, pero esto no es
30
00:01:21,776 --> 00:01:23,297
una tienda de fotografías
de un centro comercial.
31
00:01:23,363 --> 00:01:25,297
Y esta no es mi esposa.
32
00:01:25,363 --> 00:01:26,464
Sí, lo es.
33
00:01:26,530 --> 00:01:27,687
Me pidió que la retratara
34
00:01:27,688 --> 00:01:29,329
exactamente como es.
35
00:01:29,330 --> 00:01:31,059
Es exactamente lo que hice.
36
00:01:31,729 --> 00:01:32,696
¡Cariño!
37
00:01:32,762 --> 00:01:33,796
¡Deténganse!
38
00:01:33,862 --> 00:01:35,597
¿Qué está pasando?
¡Brandon!
39
00:01:35,662 --> 00:01:36,648
Ese cheque...
40
00:01:36,820 --> 00:01:38,930
es mejor que esté en
mi casilla el viernes.
41
00:01:38,996 --> 00:01:41,097
O regresaré.
42
00:01:41,163 --> 00:01:42,959
¡Vámonos!
43
00:01:43,463 --> 00:01:44,497
¿Qué pasó?
44
00:01:44,563 --> 00:01:45,784
No lo sé.
45
00:01:45,962 --> 00:01:48,462
Vieron la pintura y enloquecieron.
46
00:01:51,996 --> 00:01:53,696
Brandon, ¿qué es esto?
47
00:01:53,762 --> 00:01:55,206
¿Qué dices?
Es su retrato.
48
00:01:56,429 --> 00:01:58,549
¿Qué tiene de malo?
49
00:02:03,200 --> 00:02:07,800
HOUSE M.D. - S05E03
"Adverse Events"
50
00:02:29,400 --> 00:02:33,300
Una traducción de:
wWw.Subs-Team.Tv
51
00:02:39,754 --> 00:02:41,147
¿Por qué está esto aquí?
52
00:02:41,196 --> 00:02:43,043
Primera columna, primera entrada.
53
00:02:44,818 --> 00:02:46,827
Hoy será un buen día.
54
00:02:51,927 --> 00:02:53,050
¿Éste es él?
55
00:02:53,226 --> 00:02:54,114
- Sí.
- No.
56
00:02:55,159 --> 00:02:57,995
Ella quiere saber si eres
el investigador privado
57
00:02:58,061 --> 00:02:59,260
del que he intentado pasar sus cuentas
58
00:02:59,261 --> 00:03:00,740
como gastos médicos.
59
00:03:00,741 --> 00:03:01,716
Hola.
60
00:03:01,717 --> 00:03:03,426
Soy Lucas Douglas, investigador privado.
61
00:03:03,427 --> 00:03:06,230
Este hospital no tendrá a un
investigador privado en su nómina.
62
00:03:06,398 --> 00:03:10,027
Tampoco pagará más reparaciones
falsas de máquinas expendedoras,
63
00:03:10,028 --> 00:03:11,726
criostatos o elevadores.
64
00:03:11,727 --> 00:03:13,122
La información salva vidas.
65
00:03:13,123 --> 00:03:14,628
Salvar vidas, ahorra dinero.
66
00:03:14,629 --> 00:03:16,879
No, salvar vidas cuesta dinero,
67
00:03:16,880 --> 00:03:18,400
y es la razón por la que
estoy intentando asegurarme
68
00:03:18,401 --> 00:03:19,788
¡de que todavía nos quede algo!
69
00:03:19,789 --> 00:03:21,539
Si quieres tu investigador
privado personal
70
00:03:21,588 --> 00:03:23,171
tendrás que pagarlo tu mismo.
71
00:03:23,898 --> 00:03:24,829
Lo siento.
72
00:03:24,830 --> 00:03:26,143
No, lo entiendo.
73
00:03:26,144 --> 00:03:28,495
Oye, me gustan tus zapatos, por cierto.
74
00:03:31,789 --> 00:03:32,964
Gracias.
75
00:03:35,588 --> 00:03:37,300
No te gustan sus zapatos.
76
00:03:37,301 --> 00:03:38,498
Te gustan sus piernas.
77
00:03:38,499 --> 00:03:39,815
Suena menos raro
78
00:03:39,816 --> 00:03:40,783
si dices zapatos.
79
00:03:40,784 --> 00:03:42,808
Menos raro, más gay.
80
00:03:42,809 --> 00:03:44,285
Ese es el lema de mi empresa.
81
00:03:44,663 --> 00:03:46,505
¿Qué es un criostato?
82
00:03:46,506 --> 00:03:47,961
Ni idea.
83
00:03:48,688 --> 00:03:51,556
Quienquiera que haya arreglado
el nuestro se quedará tieso.
84
00:04:03,848 --> 00:04:06,842
No hay perspectiva distorsionada en
ningún otro de sus trabajos recientes.
85
00:04:07,174 --> 00:04:08,878
Ni mucho talento tampoco.
86
00:04:08,995 --> 00:04:10,588
Así que los síntomas solo aparecieron.
87
00:04:10,589 --> 00:04:13,879
Una agnosia visual prematura aguda
apunta a un ataque o tumor cerebral.
88
00:04:13,880 --> 00:04:15,745
La RM no reveló ni
ataque ni tumor cerebral.
89
00:04:15,746 --> 00:04:17,163
Debemos hacer otra con contraste.
90
00:04:17,228 --> 00:04:18,860
Si es como los otros artistas
emergentes que he conocido,
91
00:04:18,861 --> 00:04:19,863
además está metido en drogas.
92
00:04:19,864 --> 00:04:22,029
Debemos...
¿Qué está mirando?
93
00:04:22,095 --> 00:04:23,696
Aparentemente a una tarada.
94
00:04:23,762 --> 00:04:26,430
Uno: La Sala de Urgencias hace
pruebas rutinarias de drogas.
95
00:04:26,495 --> 00:04:27,696
Si hubiese sido positiva,
96
00:04:27,762 --> 00:04:28,962
no estaríamos viendo este archivo.
97
00:04:29,028 --> 00:04:32,763
Dos: ¿Quién paga 12% de interés
en el préstamo para un auto?
98
00:04:32,829 --> 00:04:34,062
¿Cómo...?
99
00:04:34,128 --> 00:04:35,430
¿Averiguó mi crédito?
100
00:04:35,495 --> 00:04:37,096
No... eso sería ilegal.
101
00:04:37,162 --> 00:04:38,363
Y quién lo diría,
102
00:04:38,429 --> 00:04:40,463
pagarle a alguien para que
lo averigüe, sin embargo...
103
00:04:43,995 --> 00:04:44,795
¿Qué?
104
00:04:44,796 --> 00:04:45,811
Es parte de mi trabajo.
105
00:04:45,812 --> 00:04:47,496
Su trabajo es diagnosticar
a los pacientes.
106
00:04:47,562 --> 00:04:48,567
Lo que hago con el equipo.
107
00:04:48,568 --> 00:04:50,360
¿Cómo se supone que debo saber
la mejor manera de utilizar
108
00:04:50,361 --> 00:04:52,986
el equipo si no sé nada sobre éste?
109
00:04:53,629 --> 00:04:56,925
Imagina que Van Gogh
tuviera neurosífilis,
110
00:04:56,926 --> 00:04:59,120
y nuestro último vial de penicilina
está en un depósito
111
00:04:59,121 --> 00:05:00,929
al final de un pasillo de
de 30 kilómetros
112
00:05:00,995 --> 00:05:02,797
con un techo a un metro de altura.
113
00:05:02,862 --> 00:05:04,536
¿Descubrió que uno de nosotros
114
00:05:04,537 --> 00:05:06,995
oculta la habilidad de
achicarse y estirarse a su antojo?
115
00:05:06,996 --> 00:05:08,027
No.
116
00:05:08,076 --> 00:05:10,263
Nunca revelaría los
súper poderes de alguien.
117
00:05:11,995 --> 00:05:13,416
Esto, por otro lado...
118
00:05:15,995 --> 00:05:18,029
¿Gateaste 30 kilómetros?
119
00:05:18,095 --> 00:05:19,663
Mi nombre está en el Libro Guiness.
120
00:05:19,729 --> 00:05:21,897
Apuesto que eso impresiona
mucho a las chicas.
121
00:05:21,961 --> 00:05:23,363
No lo hice para conseguir chicas.
122
00:05:23,429 --> 00:05:26,397
No, eso rebajaría la
pureza de tu hazaña.
123
00:05:26,398 --> 00:05:29,212
Lamento interrumpir, pero tenemos un
paciente con un posible tumor cerebral.
124
00:05:29,213 --> 00:05:30,869
Que necesita un RM con contraste,
125
00:05:30,870 --> 00:05:32,029
ya establecimos eso.
126
00:05:32,095 --> 00:05:33,451
¿Qué averiguó de Taub?
127
00:05:34,529 --> 00:05:36,008
No logré nada de Taub.
128
00:05:36,009 --> 00:05:37,219
También puede ser ambiental.
129
00:05:37,220 --> 00:05:39,763
Debemos buscar en su taller
toxinas, moho, hongos.
130
00:05:39,829 --> 00:05:40,936
La mujer de Taub,
por otra parte--
131
00:05:40,937 --> 00:05:41,830
House...
132
00:05:42,358 --> 00:05:43,396
Es suficiente.
133
00:05:45,028 --> 00:05:46,263
Papá tiene razón.
134
00:05:46,264 --> 00:05:47,830
Este no es momento para chismes.
135
00:05:47,896 --> 00:05:50,217
Un paciente necesita
desesperadamente nuestra ayuda.
136
00:05:50,762 --> 00:05:53,029
Revisen su cabeza y su casa.
137
00:05:53,095 --> 00:05:54,438
- ¿No puede Lucas--?
- Nop.
138
00:05:55,028 --> 00:05:56,296
Está muy ocupado.
139
00:05:58,529 --> 00:06:00,296
Si hay un tumor, esta
prueba nos mostrará--
140
00:06:00,362 --> 00:06:01,731
¿Esa cosa es peligrosa?
141
00:06:01,732 --> 00:06:03,793
Esto es solo el material de contraste.
142
00:06:04,061 --> 00:06:07,696
Hay un pequeño riesgo
de una reacción anafiláctica.
143
00:06:08,595 --> 00:06:09,730
¿Podría dejar de respirar?
144
00:06:09,796 --> 00:06:10,730
No se preocupe.
145
00:06:10,796 --> 00:06:12,421
Estamos preparados para
enfrentar lo que pase.
146
00:06:12,422 --> 00:06:14,062
Sabes, esta mañana hice unos dibujos,
147
00:06:14,128 --> 00:06:15,234
y parecían estar bien.
148
00:06:15,235 --> 00:06:17,236
Tal vez fue una
reacción a algo que comí.
149
00:06:17,237 --> 00:06:19,131
¿Cuántas personas que conoce
tienen reacciones como esa
150
00:06:19,132 --> 00:06:20,335
por algo que desayunaron?
151
00:06:20,336 --> 00:06:21,636
Pero si estoy mejorando--
152
00:06:21,637 --> 00:06:22,779
Seguirá mejorando.
153
00:06:22,780 --> 00:06:24,476
Y si no, tenemos que saber por qué no
154
00:06:24,477 --> 00:06:26,411
para empezar con el
tratamiento de inmediato.
155
00:06:26,899 --> 00:06:28,430
Cariño, deja que hagan la prueba.
156
00:06:41,962 --> 00:06:44,417
¿La intoxicación por plomo
puede causar agnosia visual?
157
00:06:44,418 --> 00:06:46,563
Sólo si el plomo llega a la sangre.
158
00:06:46,629 --> 00:06:50,150
No hay nada en el botiquín...
excepto unos perfumes inofensivos.
159
00:06:50,695 --> 00:06:53,273
Tampoco hay señales de moho
u hongos en ninguna parte.
160
00:06:53,274 --> 00:06:55,415
¿De veras crees que House
tiene algo sobre tu esposa?
161
00:06:55,416 --> 00:06:57,426
No. Y no es que me
importara si fuese verdad.
162
00:06:58,028 --> 00:07:01,029
Espera, tu esposa se acuesta
con el portero en tu cama,
163
00:07:01,095 --> 00:07:03,769
y están sudando en las
sábanas que tú pagaste y--
164
00:07:03,770 --> 00:07:04,985
Mi esposa no se está
acostando con el portero.
165
00:07:04,986 --> 00:07:07,294
- ¿Cómo lo sabes?
- No tenemos un portero.
166
00:07:08,195 --> 00:07:10,229
Y sólo lo sé, ¿de acuerdo?
167
00:07:10,295 --> 00:07:11,654
Ya olvídalo.
168
00:07:11,995 --> 00:07:15,412
En la universidad, a mis amigos y a mí
se nos ocurrió una ley cuadrática inversa.
169
00:07:15,413 --> 00:07:16,881
Suena como un grupo divertido.
170
00:07:16,882 --> 00:07:18,867
Las chicas que crees
que son las más inhibidas...
171
00:07:18,868 --> 00:07:20,132
Las más correctas...
172
00:07:20,278 --> 00:07:21,563
Son las que te llevas a la cama.
173
00:07:21,629 --> 00:07:23,525
¿Estás diciendo que
mi esposa es una puta?
174
00:07:23,526 --> 00:07:25,962
Digo que si mi esposa fuese una puta,
me gustaría saberlo.
175
00:07:29,862 --> 00:07:31,292
El lugar estaba limpio.
176
00:07:31,293 --> 00:07:32,897
Su cabeza también.
177
00:07:32,961 --> 00:07:36,129
Incluso con contraste,
no se ven masas ni lesiones.
178
00:07:36,195 --> 00:07:39,624
Un síntoma neurológico sin
ninguna causa neurológica aparente.
179
00:07:39,625 --> 00:07:42,037
Eso significa que podemos
descartar cáncer y EM.
180
00:07:42,038 --> 00:07:43,797
Eso nos deja a las toxinas y las drogas.
181
00:07:43,862 --> 00:07:46,793
Llamaste "tarada" a Trece
por creer que eran drogas.
182
00:07:46,794 --> 00:07:48,962
Sí, pero cuando lo dijo,
tenía otras opciones.
183
00:07:49,028 --> 00:07:51,870
Y, de verdad, solo quería pasar
de su estúpido préstamo a tu--
184
00:07:51,871 --> 00:07:54,043
Un angioma cavernoso en
el cerebro podría gotear.
185
00:07:54,044 --> 00:07:55,227
Una vez que la sangre se reabsorbe,
186
00:07:55,228 --> 00:07:56,865
la presión disminuye,
y el síntoma desaparece.
187
00:07:56,866 --> 00:07:58,962
Nunca consentirá un
muestreo de la vena petrosa.
188
00:08:00,961 --> 00:08:02,129
¿En serio?
189
00:08:02,195 --> 00:08:05,033
Estaba nervioso por una
inyección de contraste.
190
00:08:05,395 --> 00:08:07,706
¿Su novia es ardiente?
191
00:08:08,013 --> 00:08:09,908
Y no me refiero a la fiebre.
192
00:08:09,909 --> 00:08:11,869
Es decir, ¿tiene curvas y es alegre?
193
00:08:11,870 --> 00:08:13,398
Muchas... y si él se muere,
194
00:08:13,399 --> 00:08:14,762
son buenas noticias
para nosotros, pero--
195
00:08:14,763 --> 00:08:16,765
Eso explica por qué todas
sus pinturas apestan.
196
00:08:17,100 --> 00:08:18,443
Y qué está mal con él.
197
00:08:18,834 --> 00:08:19,883
¿Adónde vas?
198
00:08:20,406 --> 00:08:22,258
A decirle que puede tener
un gran tumor cerebral.
199
00:08:22,259 --> 00:08:23,323
Pero no lo tiene.
200
00:08:23,324 --> 00:08:25,055
Lo sé. No soy un tarado.
201
00:08:25,056 --> 00:08:26,208
Son las drogas.
202
00:08:30,534 --> 00:08:33,183
Al parecer tienes un
enorme tumor cerebral.
203
00:08:33,380 --> 00:08:34,441
¿Quién eres?
204
00:08:34,525 --> 00:08:36,670
Es el doctor House.
Está encantado de conocerle.
205
00:08:36,671 --> 00:08:38,827
No encontramos pistas
para lo que imaginaste,
206
00:08:38,828 --> 00:08:40,274
así que tendremos que abrirte la cabeza.
207
00:08:40,587 --> 00:08:43,323
Es arriesgado, pero es la
única manera de salvar tu vida.
208
00:08:43,883 --> 00:08:44,748
No.
209
00:08:45,277 --> 00:08:46,453
Respuesta equivocada.
210
00:08:46,685 --> 00:08:48,096
¿No tengo permitido decir que no?
211
00:08:48,097 --> 00:08:50,366
No tienes permitido no estar asustado.
212
00:08:50,556 --> 00:08:53,363
Sólo hay dos razones para no
estar aterrado en un hospital.
213
00:08:53,364 --> 00:08:54,635
Estás delirando.
214
00:08:54,955 --> 00:08:57,584
Pero tampoco no le tuviste miedo
a la inyección del contraste.
215
00:08:57,585 --> 00:08:58,947
O, sabes que estás bien.
216
00:08:58,948 --> 00:09:00,766
Y ya que no te hemos
dicho que estás bien,
217
00:09:00,767 --> 00:09:03,392
obviamente, tienes información
que nosotros no tenemos.
218
00:09:03,393 --> 00:09:04,707
¿Qué drogas usas?
219
00:09:04,708 --> 00:09:05,885
Sus pruebas de drogas estaban limpias.
220
00:09:05,886 --> 00:09:08,269
Las pruebas de drogas sólo prueban
a las drogas para las que están hechas.
221
00:09:08,270 --> 00:09:09,745
¿De qué está hablando?
222
00:09:11,087 --> 00:09:14,308
La lindura cree que
él es un gran artista,
223
00:09:14,309 --> 00:09:16,214
y le vende su arte
a los ricos con buen gusto.
224
00:09:16,215 --> 00:09:18,635
Es lo suficientemente tonta
como para ser engañada por las telas,
225
00:09:18,636 --> 00:09:20,156
pero las cuentas bancarias no mienten.
226
00:09:20,157 --> 00:09:21,204
Él necesitaba dinero.
227
00:09:21,205 --> 00:09:22,331
No hay muchos trabajos
que puedas realizar...
228
00:09:22,397 --> 00:09:24,753
que no requieran tiempo,
entrenamiento e inteligencia.
229
00:09:24,754 --> 00:09:27,124
Y sé que no eres un conductor
de noticias o un supermodelo,
230
00:09:27,125 --> 00:09:29,485
porque esos trabajos,
rara vez causan agnosia.
231
00:09:29,486 --> 00:09:30,854
Es un conejillo de indias.
232
00:09:31,322 --> 00:09:33,981
Las compañías le pagan
para probar medicamentos.
233
00:09:39,197 --> 00:09:42,427
¿La lindura fue al baño o a buscar café?
234
00:09:42,428 --> 00:09:45,594
De cualquier manera, no creo que
deberías perder tiempo en negaciones.
235
00:09:47,664 --> 00:09:50,531
Se supone que los ensayos
clínicos son seguros.
236
00:09:50,597 --> 00:09:53,127
Los medicamentos están a punto
de ser aprobados por la FDA.
237
00:09:53,128 --> 00:09:55,614
¿Medicamentos?
¿En cuántos ensayos estuviste?
238
00:09:56,890 --> 00:09:58,036
Tres.
239
00:09:59,527 --> 00:10:00,898
Admirable.
240
00:10:00,964 --> 00:10:03,408
No hay muchos idiotas
con tanta ambición.
241
00:10:03,900 --> 00:10:05,808
No has tenido síntomas
desde que llegaste,
242
00:10:05,809 --> 00:10:08,366
así que lo que hayas tomado es
probable que se haya ido de tu sistema.
243
00:10:08,367 --> 00:10:09,464
Estarás bien.
244
00:10:09,465 --> 00:10:11,132
Que pase la noche aquí
para asegurarnos.
245
00:10:11,133 --> 00:10:13,206
Y consigan los nombres de todos
los ensayos en los que ha estado.
246
00:10:13,594 --> 00:10:15,130
¿Le contarás a Heather?
247
00:10:16,128 --> 00:10:18,455
No podría, incluso si me importara
lo suficiente para querer hacerlo.
248
00:10:32,783 --> 00:10:34,052
Nada mal.
249
00:10:34,053 --> 00:10:35,902
Casi aguantaste todo el día.
250
00:10:35,903 --> 00:10:37,086
¿De qué te enteraste?
251
00:10:37,087 --> 00:10:39,464
Lo bueno es ver cómo
reaccionan todos.
252
00:10:39,530 --> 00:10:41,344
Iré a buscar al resto de la banda.
253
00:10:41,345 --> 00:10:42,559
Déjese de joder, House.
254
00:10:45,063 --> 00:10:48,282
Tu esposa tiene una cuenta
bancaria por separado
255
00:10:48,283 --> 00:10:49,556
a su nombre solamente.
256
00:10:49,557 --> 00:10:51,385
Ha estado haciendo depósitos
en efectivo semanalmente
257
00:10:51,386 --> 00:10:52,424
hace casi un año.
258
00:10:52,715 --> 00:10:54,970
Sin retiros... aún.
259
00:10:55,786 --> 00:10:57,145
¿Eso es todo?
260
00:10:57,595 --> 00:10:58,942
¿Una cuenta bancaria?
261
00:10:58,943 --> 00:11:00,727
Un cuenta bancaria secreta.
262
00:11:00,728 --> 00:11:02,769
¿Qué le hace pensar que es secreta?
263
00:11:02,770 --> 00:11:03,900
Porque si no lo fuera,
264
00:11:03,901 --> 00:11:06,403
la llamarías "la" cuenta bancaria.
265
00:11:06,580 --> 00:11:07,709
Maldición.
266
00:11:07,710 --> 00:11:10,912
Nunca recuerdo usar el
artículo correcto cuando miento.
267
00:11:11,173 --> 00:11:12,098
No es secreta.
268
00:11:12,099 --> 00:11:13,277
Estamos reamueblando.
269
00:11:13,278 --> 00:11:14,807
Tenemos nuestro
presupuesto en una cuenta.
270
00:11:14,808 --> 00:11:16,950
Simplemente no pude ir al banco
el día que la abrimos.
271
00:11:16,951 --> 00:11:20,804
¿Están gastando casi
$100.000 en muebles?
272
00:11:21,564 --> 00:11:23,204
Sí.
273
00:11:25,730 --> 00:11:27,737
- ¿Qué pasó?
- No sé.
274
00:11:28,005 --> 00:11:30,170
Estaba bien, y de repente comenzó
a tener espasmos musculares.
275
00:11:30,171 --> 00:11:31,859
Dijo que le habías
dicho que estaba mejor.
276
00:11:31,860 --> 00:11:33,785
¿Qué sucede? ¿Qué le pasa?
277
00:11:37,028 --> 00:11:38,670
Sí que está ardiente.
278
00:11:42,519 --> 00:11:44,908
Obviamente los medicamentos no
se fueron de su sistema.
279
00:11:44,909 --> 00:11:45,803
Ninguno de estos medicamentos,
280
00:11:45,804 --> 00:11:47,171
o los que derivan de ellos,
281
00:11:47,172 --> 00:11:48,205
son conocidos por causar
espasmos musculares.
282
00:11:48,271 --> 00:11:49,339
Por sí mismos, no.
283
00:11:49,405 --> 00:11:52,060
¿Pero tres medicamentos
no probados ni verificados?
284
00:11:52,061 --> 00:11:53,179
Son como The Mod Squad.
285
00:11:53,180 --> 00:11:54,565
Nadie los pudo detener.
286
00:11:54,566 --> 00:11:55,801
Es ridículo que
permitan a la gente tomar
287
00:11:55,802 --> 00:11:57,859
medicamentos potencialmente
peligrosos por dinero.
288
00:11:57,860 --> 00:11:59,205
Sólo para acortar esa discusión,
289
00:11:59,271 --> 00:12:01,738
la gente no debería estar probando
esos medicamentos por estar desesperada.
290
00:12:01,804 --> 00:12:05,183
Pero las personas no prueban medicinas
a menos que estén desesperados.
291
00:12:05,184 --> 00:12:07,153
Necesitamos medicamentos para
salvar niños y cachorritos.
292
00:12:07,154 --> 00:12:08,136
Ergo, necesitamos
a la gente desesperada.
293
00:12:08,137 --> 00:12:10,972
Ergo, el bienestar
mata a niños enfermos.
294
00:12:12,837 --> 00:12:13,666
El primer medicamento--
295
00:12:13,667 --> 00:12:15,545
¿Por qué no lo llamamos Bisexidrín?
296
00:12:16,423 --> 00:12:18,879
Ensayos clínicos implicados
en medicamentos experimentales
297
00:12:18,880 --> 00:12:21,173
significa que no tienen nombres
agradables y pegadizos todavía.
298
00:12:21,174 --> 00:12:23,264
Simplemente números de ensayos
al azar y difíciles de recordar.
299
00:12:23,496 --> 00:12:24,372
Sigue.
300
00:12:24,438 --> 00:12:27,195
Bisexidrín está diseñado
como un anticoagulante.
301
00:12:27,196 --> 00:12:29,163
En la fase 1 existe el riesgo de náusea,
302
00:12:29,164 --> 00:12:30,168
disfunción eréctil e insomnio.
303
00:12:30,169 --> 00:12:31,163
El segundo medicamento.
304
00:12:31,164 --> 00:12:32,636
Cornudisol.
305
00:12:33,338 --> 00:12:35,540
¿Está teniendo un amorío?
306
00:12:35,541 --> 00:12:36,372
Peor.
307
00:12:36,438 --> 00:12:38,878
El sexo puede ser descartado
como algo hormonal o emocional.
308
00:12:38,879 --> 00:12:39,972
Fácilmente uno se puede arrepentir.
309
00:12:39,973 --> 00:12:41,966
El dinero siempre es
una decisión calculada.
310
00:12:41,967 --> 00:12:43,520
Mi esposa tiene su
propia cuenta bancaria
311
00:12:43,521 --> 00:12:45,262
que House piensa que desconozco.
312
00:12:45,263 --> 00:12:46,805
¡Sorprendente!
Discutan.
313
00:12:46,871 --> 00:12:48,891
El medicamento B es un
tratamiento autoinmune.
314
00:12:48,892 --> 00:12:49,995
Casi no tiene efectos secundarios.
315
00:12:49,996 --> 00:12:51,613
Pero aunque estuviese haciendo
lo que se supone que hace,
316
00:12:51,614 --> 00:12:54,418
no hace una buena mezcla
con anticoagulantes o anticonvulsivos.
317
00:12:54,419 --> 00:12:55,509
¿Cuál es el tercer medicamento?
318
00:12:55,510 --> 00:12:57,902
Rodillas-más-adoloridas-del-mundo-isil.
319
00:12:58,372 --> 00:12:59,735
Cuddy solía tener ese
título, por cierto.
320
00:12:59,736 --> 00:13:01,913
Hay millones de maneras de cómo podrían
interactuar estos medicamentos
321
00:13:01,914 --> 00:13:03,645
si están haciendo lo
que se supone que hacen.
322
00:13:03,646 --> 00:13:04,948
Si no, dos millones.
323
00:13:04,949 --> 00:13:07,206
Y sería interesante saber
cuál de esas interacciones
324
00:13:07,207 --> 00:13:08,241
estaba causando el problema.
325
00:13:08,242 --> 00:13:09,260
Desafortunadamente,
no tenemos que hacerlo.
326
00:13:09,261 --> 00:13:10,809
Sólo debemos parar la interacción.
327
00:13:10,810 --> 00:13:11,671
Si no sabemos cuál--
328
00:13:11,737 --> 00:13:13,765
Detengan todas.
Pónganlo en diálisis.
329
00:13:13,766 --> 00:13:14,639
Limpien su sistema.
330
00:13:14,640 --> 00:13:16,072
Una desintoxicación rápida
podría causar una arritmia,
331
00:13:16,138 --> 00:13:17,598
otros espasmos, falla hepática.
332
00:13:17,599 --> 00:13:19,216
La diferencia es que sabemos
cuáles son los riesgos.
333
00:13:19,217 --> 00:13:20,720
Pónganlo en diálisis.
334
00:13:23,028 --> 00:13:25,691
Diálisis. Se usa para fallas
en el riñón, ¿cierto?
335
00:13:25,866 --> 00:13:27,355
No se preocupe,
sus riñones están bien.
336
00:13:27,523 --> 00:13:29,012
No está preocupado por sus riñones.
337
00:13:29,139 --> 00:13:32,052
Está preocupado en cómo le explicará
lo de la diálisis a su novia.
338
00:13:32,764 --> 00:13:35,716
- Es que no la quiero preocupar.
- ¿Lo hace para que no le deje?
339
00:13:35,957 --> 00:13:38,413
¿Qué tiene de malo?
La amo.
340
00:13:38,884 --> 00:13:40,694
No es como si le hubiera
mentido sobre algo importante.
341
00:13:40,964 --> 00:13:44,724
Soy un artista. He vendido muchas
pinturas en el pasado. Es sólo...
342
00:13:45,043 --> 00:13:47,020
Últimamente no he podido
vender mucho, es todo.
343
00:13:47,123 --> 00:13:49,501
- Entonces dígale eso.
- No puede.
344
00:13:50,355 --> 00:13:54,172
También quiere que ella sea feliz.
Le dice lo que ella quiere oír.
345
00:13:59,541 --> 00:14:02,532
- ¿No lo sabías?
- No.
346
00:14:03,131 --> 00:14:04,201
¿Qué vas a hacer?
347
00:14:04,202 --> 00:14:06,508
No se acuesta con otros.
No lo malgasta en apuestas.
348
00:14:06,667 --> 00:14:09,676
Ni si quiera ha gastado algo.
No veo por qué hacer algo.
349
00:14:10,347 --> 00:14:11,842
No crees que una conversación podría--
350
00:14:11,843 --> 00:14:15,566
¿Cuánta gente conoces que esté en una
relación dichosa y completamente feliz?
351
00:14:16,653 --> 00:14:17,542
A nadie.
352
00:14:17,773 --> 00:14:18,708
Yo lo estoy.
353
00:14:18,971 --> 00:14:21,651
La mayoría se aferra a un libreto
de cómo debe ser una relación.
354
00:14:21,923 --> 00:14:25,401
No puedes tener un pensamiento impuro.
No puedes tener una zona privada.
355
00:14:25,401 --> 00:14:26,201
No puedes--
356
00:14:26,202 --> 00:14:27,537
¿Robar dinero y esconderlo
en una cuenta secreta?
357
00:14:28,885 --> 00:14:31,016
Me hace feliz.
Yo la hago feliz.
358
00:14:31,175 --> 00:14:32,047
Funciona.
359
00:14:32,525 --> 00:14:35,854
Porque no seguimos un libreto.
Y no voy a entrometerme en sus negocios.
360
00:14:43,286 --> 00:14:44,718
Tenía razón sobre la diálisis.
361
00:14:45,245 --> 00:14:47,862
Sobrevivió la noche sin más
ataques o síntomas visuales.
362
00:14:47,949 --> 00:14:51,558
Y tendré la misma razón después
de que desayune en mi oficina.
363
00:14:51,654 --> 00:14:54,318
La única diferencia es que tendré
razón delante de otra gente.
364
00:14:54,398 --> 00:14:56,422
Lo que significa que no estás
aquí para hablar sobre medicina.
365
00:14:56,606 --> 00:14:59,678
Aquí fastídieme todo lo que quiera,
pero no se meta en mi vida personal.
366
00:14:59,958 --> 00:15:03,358
- ¿Qué dijo ella?
- ¿Escuchó lo que acabo de decir?
367
00:15:03,469 --> 00:15:06,062
Escuché la parte de que aquí puedo
fastidiarte todo lo que quiera.
368
00:15:06,205 --> 00:15:07,346
- ¿Quieres mi consejo?
- Claro que no.
369
00:15:07,461 --> 00:15:09,254
Bien, porque no tengo ni idea
de lo que debas hacer.
370
00:15:09,349 --> 00:15:11,038
Sólo sé lo que vas a hacer.
371
00:15:11,134 --> 00:15:12,806
- Vas a--
- Dije que no quería su consejo.
372
00:15:12,965 --> 00:15:16,470
Dije que no lo es.
Vas a perdonarla por abrir esa cuenta,
373
00:15:16,614 --> 00:15:20,047
y le confesarás todo lo que has hecho,
y luego le rogarás que te perdone.
374
00:15:20,157 --> 00:15:22,318
¿Qué propósito podría tener?
375
00:15:22,645 --> 00:15:24,622
Ninguno...
Por eso no digo que deberías.
376
00:15:25,285 --> 00:15:26,710
Pero lo harás.
377
00:15:30,709 --> 00:15:32,126
¿Qué es lo que persigues?
378
00:15:33,533 --> 00:15:36,103
- ¿Dónde estás?
- En la pista.
379
00:15:36,310 --> 00:15:39,526
Eso está como a 10 kilómetros.
¿Qué tan geniales son estas cosas?
380
00:15:39,621 --> 00:15:41,438
Me siento como idiota.
381
00:15:45,605 --> 00:15:50,119
- Ya no te daré más de mis dispositivos.
- ¿Tienes de esos de visión nocturna?
382
00:15:50,381 --> 00:15:51,181
No.
383
00:15:51,974 --> 00:15:54,478
- Mientes.
- Disfrutas hacerlo sentir miserable.
384
00:15:54,725 --> 00:15:57,102
Te gusta hacer que la
gente se aleje de ti.
385
00:15:57,213 --> 00:16:00,446
- Merecía conocer la verdad.
- No existía hasta que la mencionaste.
386
00:16:00,557 --> 00:16:03,278
Sabes que existen cosas aunque
no las puedas ver, ¿verdad?
387
00:16:04,294 --> 00:16:07,366
Fue una verdad lo que le importó y
una verdad que le importó a ella.
388
00:16:07,470 --> 00:16:08,510
¿Por qué te importa a ti?
389
00:16:08,910 --> 00:16:10,790
Primero que nada,
deja de decir "una" verdad.
390
00:16:10,886 --> 00:16:14,006
- Sólo hay una verdad.
- Eso puede ser verdad para ti.
391
00:16:14,822 --> 00:16:17,150
La gente miserable salva más vidas.
392
00:16:17,381 --> 00:16:20,130
Si tu vida tiene sentido, tu trabajo
no necesita tener un significado.
393
00:16:20,131 --> 00:16:23,439
Los errores son más llevaderos si tienes
los brazos de alguien en quién llorar.
394
00:16:23,694 --> 00:16:27,102
- Sí, tiene sentido.
- Normalmente discuto más por esto.
395
00:16:27,514 --> 00:16:29,581
Entonces, ¿por qué haces
sentirse miserable a Taub?
396
00:16:29,582 --> 00:16:30,616
¡Lo acabo de decir!
397
00:16:30,730 --> 00:16:32,692
Dejó su último trabajo
para salvar su matrimonio.
398
00:16:32,787 --> 00:16:35,730
Si su matrimonio se desmorona,
¿crees que trabajará más duro para ti?
399
00:16:36,242 --> 00:16:38,195
¿O crees que dejará
de trabajar para ti?
400
00:16:42,235 --> 00:16:44,268
Su cabeza y cuello están
totalmente inflamados.
401
00:16:44,651 --> 00:16:46,595
Necesito el equipo de tráquea.
Su garganta se cierra.
402
00:16:52,809 --> 00:16:54,197
No encuentro ningún punto de referencia.
403
00:16:54,198 --> 00:16:55,958
Empieza a cortar.
¿Una tráquea exploratoria?
404
00:16:55,959 --> 00:16:56,916
No tenemos más opción.
405
00:16:59,271 --> 00:17:00,338
Lo tengo.
406
00:17:00,339 --> 00:17:01,139
Toma.
407
00:17:10,720 --> 00:17:13,451
Su cara está muy hinchada que se
cerraron sus conductos lacrimógenos.
408
00:17:13,452 --> 00:17:15,074
Hemos estado lubricando sus ojos a mano.
409
00:17:15,075 --> 00:17:17,303
Le pusimos esteroides, IV y crema,
410
00:17:17,304 --> 00:17:18,237
para reducir la hinchazón,
411
00:17:18,238 --> 00:17:19,319
pero está teniendo efecto limitado.
412
00:17:19,368 --> 00:17:21,168
Negativo para trombosis y chagas.
413
00:17:21,169 --> 00:17:22,436
Podría ser una infección.
414
00:17:22,502 --> 00:17:23,603
Los cultivos siguen negativos.
415
00:17:23,667 --> 00:17:25,528
Puede ser que su sistema
inmunológico esté sobrecargado.
416
00:17:25,529 --> 00:17:26,436
Una tormenta de citoquinas.
417
00:17:26,502 --> 00:17:29,102
¿Por qué pagarías por una membresía
de tres años en un gimnasio
418
00:17:29,103 --> 00:17:30,308
para solo ir dos veces?
419
00:17:33,859 --> 00:17:36,408
Disculpen. ¿Siguen diagnosticando?
420
00:17:36,409 --> 00:17:37,667
Pensé que habíamos terminado hace horas.
421
00:17:37,668 --> 00:17:39,102
Recuerden, cuando decidimos que
fue el no probado,
422
00:17:39,168 --> 00:17:42,202
ni verificado cóctel de medicinas
que él se estaba tomando como...
423
00:17:42,268 --> 00:17:44,069
un cóctel.
424
00:17:44,135 --> 00:17:46,024
Acaba de completar una diálisis total.
425
00:17:46,025 --> 00:17:47,799
Si fueran las medicinas, estaría mejor.
426
00:17:47,800 --> 00:17:49,024
O estaría peor.
427
00:17:50,401 --> 00:17:52,604
Me doy cuenta de que ninguno
de ustedes vio Trainspotting.
428
00:17:52,605 --> 00:17:54,689
¿Crees que la hinchazón
es un síntoma de la abstinencia?
429
00:17:54,690 --> 00:17:57,021
¿Crees que es una coincidencia
que tres síntomas nuevos aparecieron
430
00:17:57,022 --> 00:17:58,453
apenas le quitamos los medicamentos?
431
00:17:58,454 --> 00:17:59,725
Es posible, uno de los síntomas--
432
00:17:59,726 --> 00:18:01,108
O los medicamentos
tampoco son la respuesta,
433
00:18:01,109 --> 00:18:02,652
o los medicamentos son una coincidencia.
434
00:18:02,653 --> 00:18:04,785
Si es lo primero, tenemos que buscar
una mejor manera de desintoxicarlo.
435
00:18:04,786 --> 00:18:05,927
Si es lo segundo, tenemos que saber
436
00:18:05,928 --> 00:18:07,549
cuales síntomas están
relacionados con la abstinencia
437
00:18:07,550 --> 00:18:09,302
antes de que podamos
formular un diagnóstico.
438
00:18:09,303 --> 00:18:11,704
Lo que significa que tenemos que buscar
una mejor manera de desintoxicarlo.
439
00:18:11,705 --> 00:18:12,827
Entonces, ¿cómo lo hacemos?
440
00:18:13,218 --> 00:18:15,105
Una cura de resaca con
la droga que lo derribó.
441
00:18:15,106 --> 00:18:16,182
Eso es ridículo.
442
00:18:16,183 --> 00:18:17,795
Si son los medicamentos, son peligrosos,
443
00:18:17,796 --> 00:18:18,794
y ya han causado--
444
00:18:18,795 --> 00:18:20,341
Por eso es que lo vamos
meter de nuevo en los medicamentos
445
00:18:20,342 --> 00:18:21,503
y luego se los quitamos de nuevo.
446
00:18:21,504 --> 00:18:22,733
Solo que mucho más lento.
447
00:18:25,032 --> 00:18:26,420
¿Por qué lo miran a él?
448
00:18:27,551 --> 00:18:28,657
Intentémoslo.
449
00:18:29,068 --> 00:18:30,782
¡Oíste al jefe!
450
00:18:30,783 --> 00:18:31,583
¡Vayan!
451
00:18:34,973 --> 00:18:35,871
Taub--
452
00:18:35,872 --> 00:18:37,052
No hablé con ella.
453
00:18:46,034 --> 00:18:47,436
¿Por qué estás--?
454
00:18:47,872 --> 00:18:48,838
Disculpe.
455
00:18:48,839 --> 00:18:50,398
Lo siento.
456
00:18:58,068 --> 00:19:00,261
Se parece a mí, ¿verdad?
457
00:19:00,262 --> 00:19:01,367
Le diste tu gorra.
458
00:19:01,368 --> 00:19:03,551
Te necesitaba fuera de aquí, para
que pudiera revisar tu escritorio.
459
00:19:03,552 --> 00:19:04,696
Naturalmente.
460
00:19:04,697 --> 00:19:05,744
Bonita blusa.
461
00:19:05,745 --> 00:19:07,546
De verdad me gusta como
te queda ese color.
462
00:19:07,547 --> 00:19:09,846
Dile a House que si quiere saber
lo que estoy haciendo,
463
00:19:09,847 --> 00:19:10,814
todo lo que tiene que hacer--
464
00:19:10,815 --> 00:19:12,965
No es House, soy...
soy yo.
465
00:19:12,966 --> 00:19:14,107
Estaba... no lo sé.
466
00:19:14,108 --> 00:19:16,078
Estaba pensando que tal
vez podríamos ir juntos
467
00:19:16,079 --> 00:19:17,079
a tomar o algo.
468
00:19:17,080 --> 00:19:19,085
No estaba seguro de lo que te
gustaría hacer.
469
00:19:19,086 --> 00:19:20,415
- Así que pensé en--
- Espiarme.
470
00:19:20,416 --> 00:19:21,480
No. No.
471
00:19:21,481 --> 00:19:23,260
No espiar. Más como investigar.
472
00:19:23,261 --> 00:19:24,303
Creo que es una buena idea
473
00:19:24,304 --> 00:19:27,250
conocer un poco más de una
mujer antes de invitarla a salir.
474
00:19:27,499 --> 00:19:30,750
Mostrar que te interesa
ella... más que solo su aspecto.
475
00:19:31,168 --> 00:19:34,066
Por más romántico que lo hagas sonar,
476
00:19:34,067 --> 00:19:36,344
estoy muy segura de que lo
que estás haciendo es...
477
00:19:36,345 --> 00:19:38,966
no tan interesado como raro.
478
00:19:38,967 --> 00:19:40,017
Eso no es justo.
479
00:19:40,018 --> 00:19:41,803
Estabas husmeando en mi escritorio.
480
00:19:41,804 --> 00:19:42,972
¿Qué demonios voy a conseguir?
481
00:19:42,973 --> 00:19:43,994
Fuiste a Michigan.
482
00:19:43,995 --> 00:19:46,031
Te gustan los emparedados
con un poco de mayonesa.
483
00:19:46,032 --> 00:19:47,648
Mantienes contacto con tu madre.
484
00:19:47,649 --> 00:19:49,110
Alquilaste "El paciente inglés".
485
00:19:49,111 --> 00:19:51,790
Y diste dinero a Amnistía Internacional.
486
00:19:51,791 --> 00:19:53,248
No hay ni una cosa que pueda saber aquí
487
00:19:53,249 --> 00:19:56,034
que no le puedas decir a un compañero
de trabajo mientras van en el elevador.
488
00:19:57,838 --> 00:19:58,730
No soy raro.
489
00:19:58,731 --> 00:20:00,884
Solo creí que parecías interesante.
490
00:20:03,335 --> 00:20:04,202
Me iré ahora.
491
00:20:05,934 --> 00:20:08,402
Sí, estas...
492
00:20:14,244 --> 00:20:16,569
Te daré información
embarazosa de House.
493
00:20:17,755 --> 00:20:18,782
A cambio de--
494
00:20:18,783 --> 00:20:19,888
No, no necesito una cita.
495
00:20:19,889 --> 00:20:21,033
Me habrías empleado,
496
00:20:21,034 --> 00:20:24,853
para que tuviera mucho tiempo
para preguntarte todo sobre ti,
497
00:20:24,854 --> 00:20:27,028
y caería bajo la
categoría de socialización
498
00:20:27,029 --> 00:20:28,115
en vez de acecho raro.
499
00:20:28,116 --> 00:20:29,189
¿Y te estaría pagando?
500
00:20:29,190 --> 00:20:29,990
Sé que es extraño.
501
00:20:29,991 --> 00:20:31,734
Pero si me pagas mientras te investigo,
502
00:20:31,735 --> 00:20:33,017
Está... Está todo perfecto.
503
00:20:33,223 --> 00:20:35,306
Y obtienes valor,
una palanca en contra de él.
504
00:20:35,307 --> 00:20:36,584
Te ayuda a mantenerlo
bajo control.
505
00:20:36,585 --> 00:20:38,170
¿Crees que necesito
ayuda para controlar a House?
506
00:20:38,171 --> 00:20:39,062
No.
507
00:20:41,124 --> 00:20:42,678
Nop. Lo siento.
508
00:20:43,718 --> 00:20:45,690
Este hospital no puede permitir--
509
00:20:45,691 --> 00:20:47,076
Puedes permitir lo que sea.
510
00:20:52,834 --> 00:20:54,302
¿Cómo sabías que me
gustaban las rosas?
511
00:20:54,368 --> 00:20:56,402
Estuve en tu casa anoche.
512
00:20:56,468 --> 00:20:58,102
¡No! Estoy bromeando.
513
00:20:59,401 --> 00:21:01,035
¿A quién diablos no
le gustan las rosas?
514
00:21:15,023 --> 00:21:16,102
Olvidé decirte.
515
00:21:16,103 --> 00:21:19,139
El cuarteto Parker tocará en la
recolección de fondos de la biblioteca.
516
00:21:23,454 --> 00:21:24,413
¿Eso es todo?
517
00:21:25,010 --> 00:21:26,070
Fue tu idea.
518
00:21:27,034 --> 00:21:28,270
Estarán grandiosos.
519
00:21:35,667 --> 00:21:36,632
¿Estás bien?
520
00:21:39,135 --> 00:21:40,635
No pude encontrar el abrecartas.
521
00:21:41,620 --> 00:21:45,343
Estuve buscando en los cajones
de tu escritorio por uno.
522
00:21:45,834 --> 00:21:49,088
Había un grupo de documentos en ellos de
523
00:21:49,397 --> 00:21:51,228
Jefferson Mutual.
524
00:22:01,001 --> 00:22:02,635
Estuve tan cerca.
525
00:22:03,810 --> 00:22:04,802
¿De qué?
526
00:22:04,868 --> 00:22:06,735
Tienes $83,000
527
00:22:06,801 --> 00:22:08,702
depositados en una cuenta secreta.
528
00:22:08,767 --> 00:22:10,640
Ya no.
529
00:22:13,115 --> 00:22:15,569
Quería que fuera una
sorpresa, pero...
530
00:22:18,502 --> 00:22:21,237
Te compré un auto.
531
00:22:26,335 --> 00:22:27,969
Ese que...
532
00:22:28,034 --> 00:22:29,469
Que yo...
533
00:22:29,535 --> 00:22:31,672
Sabía que no podrías
comprarlo por ti mismo,
534
00:22:31,673 --> 00:22:32,844
Así que...
535
00:22:33,767 --> 00:22:35,257
he estado ahorrando.
536
00:22:35,801 --> 00:22:38,802
Y lo entregarán el viernes.
537
00:22:42,868 --> 00:22:45,302
Eres maravillosa.
538
00:22:47,001 --> 00:22:47,969
Qué suerte tienes.
539
00:22:52,968 --> 00:22:55,730
Hemos reducido gradualmente su dosis.
540
00:22:56,256 --> 00:22:57,731
De hecho está libre de medicinas ya.
541
00:22:57,732 --> 00:23:00,136
Me siento fantástico.
Gracias a ti.
542
00:23:00,201 --> 00:23:01,879
Es parte del trabajo.
543
00:23:02,701 --> 00:23:03,749
Su presión es normal.
544
00:23:03,750 --> 00:23:05,316
¿Puede sentarse?
545
00:23:08,701 --> 00:23:09,501
¡Oiga!
546
00:23:10,933 --> 00:23:12,335
¿Qué está--?
547
00:23:19,268 --> 00:23:20,317
¿Qué le pasó a su cara?
548
00:23:20,318 --> 00:23:22,269
La pregunta es:
¿Qué le pasó a sus hormonas?
549
00:23:22,335 --> 00:23:24,027
¡Necesitaremos hielo aquí!
550
00:23:28,895 --> 00:23:30,885
Podemos ignorar el reglamento
clínico de medicamentos en este momento.
551
00:23:31,034 --> 00:23:32,990
Su organismo ha sido limpiado
completamente dos veces.
552
00:23:33,039 --> 00:23:35,181
A menos que los medicamentos tengan
un lugar secreto bajo las estrellas.
553
00:23:35,230 --> 00:23:37,552
Los medicamentos podrían haber generado
una condición neurológica latente.
554
00:23:37,651 --> 00:23:38,524
Buen punto.
555
00:23:38,884 --> 00:23:41,450
La limpieza puede
generar mucho daño.
556
00:23:41,451 --> 00:23:43,641
Alienación, divorcio.
557
00:23:43,642 --> 00:23:45,812
Mi esposa me comprará un auto.
558
00:23:47,517 --> 00:23:48,943
Hablaba del paciente.
559
00:23:48,944 --> 00:23:49,785
Estaba equivocado.
560
00:23:49,851 --> 00:23:51,475
El divorcio era metafórico.
561
00:23:51,934 --> 00:23:53,820
¿Qué hay del síndrome Kluver-Bucy?
562
00:23:53,821 --> 00:23:55,730
Lesiones bilaterales
en el lóbulo temporal,
563
00:23:55,731 --> 00:23:58,199
agnosia visual e hiper-sexualidad
son los síntomas clave.
564
00:23:58,350 --> 00:23:59,826
Qué bueno que
tiene novia.
565
00:23:59,827 --> 00:24:01,785
Si es Kluver-Bucy,
su cerebro podría fundirse,
566
00:24:01,851 --> 00:24:03,351
tratará de tragarse las manos,
567
00:24:03,417 --> 00:24:04,340
y ella podrá cuidar de él
568
00:24:04,341 --> 00:24:05,796
por el resto de su
talentosa vida.
569
00:24:05,797 --> 00:24:06,749
Me debe una disculpa.
570
00:24:06,750 --> 00:24:09,645
Cualquier motivo que haya tenido
para entrometerse en mi vida privada
571
00:24:09,717 --> 00:24:11,585
desapareció cuando ella
tuvo una buena razón--
572
00:24:11,651 --> 00:24:12,879
Tienes razón.
573
00:24:14,058 --> 00:24:16,753
El hecho es, que nada de lo
que haya dicho aplica.
574
00:24:17,517 --> 00:24:18,851
No tienes motivos
para perdonarla.
575
00:24:18,852 --> 00:24:20,886
Por ende, no hay motivo
para buscar el perdón.
576
00:24:20,887 --> 00:24:22,638
No hay motivo para ser un idiota.
577
00:24:26,150 --> 00:24:28,896
Kluver-Bucy no explicaría el
ataque o la tormenta de citoquinas.
578
00:24:28,897 --> 00:24:30,119
Complicaciones de la abstinencia.
579
00:24:30,183 --> 00:24:34,297
Entonces nuevamente, te da un
gran regalo que crees no merecer.
580
00:24:34,298 --> 00:24:36,418
El hecho de que el RM no mostrara
lesiones en el lóbulo temporal
581
00:24:36,484 --> 00:24:38,852
tiende a descartar tu teoría de las
lesiones en el lóbulo temporal.
582
00:24:38,917 --> 00:24:41,575
El daño puede ser un problema
circulatorio más que estructural.
583
00:24:41,576 --> 00:24:43,282
No habríamos visto eso en el RM.
584
00:24:43,283 --> 00:24:44,635
Foreman tiene razón.
585
00:24:44,636 --> 00:24:45,575
Ve a llamar a tu esposa,
586
00:24:45,576 --> 00:24:46,552
dile que no irás a casa
587
00:24:46,553 --> 00:24:49,096
porque tienes que hacer una
angiografía craneal a un paciente.
588
00:24:49,097 --> 00:24:51,785
Luego dile buenas noches y corta.
589
00:25:13,584 --> 00:25:18,465
Es extraño que un hombre que no puede
correr tenga tantos pares de zapatillas.
590
00:25:18,484 --> 00:25:20,485
¿Te importaría colgar esto
cuando termines?
591
00:25:22,084 --> 00:25:24,251
Tengo que encontrar algo
embarazoso sobre ti.
592
00:25:24,317 --> 00:25:25,485
No, no debes.
593
00:25:25,550 --> 00:25:28,119
Ordené comida india.
594
00:25:28,183 --> 00:25:29,418
No muy embarazoso,
595
00:25:29,484 --> 00:25:31,184
solo algo creíble.
596
00:25:31,250 --> 00:25:33,041
Pues bien, si le entregas eso...
597
00:25:33,984 --> 00:25:35,516
no te necesitará más.
598
00:25:35,517 --> 00:25:36,818
Pues bien, si no le entrego nada,
599
00:25:36,884 --> 00:25:38,251
pensará que soy un incompetente.
600
00:25:38,317 --> 00:25:40,184
No me importa si ella cree
que eres incompetente.
601
00:25:40,250 --> 00:25:42,885
Esto no funcionará.
602
00:25:42,951 --> 00:25:44,184
Ha funcionado hasta ahora.
603
00:25:44,573 --> 00:25:46,378
No, no soy bueno para mentir.
604
00:25:46,540 --> 00:25:47,351
Lo sé.
605
00:25:47,417 --> 00:25:48,418
Por eso tu tapadera
606
00:25:48,484 --> 00:25:50,318
es que quieres acostarte con ella.
607
00:25:50,384 --> 00:25:52,426
Me gusta. No me quiero
acostar con ella.
608
00:25:53,350 --> 00:25:55,185
Entonces, ¿cuál es el punto
de que te guste?
609
00:25:55,186 --> 00:25:57,284
Me refiero a que no solo
quiero acostarme con ella.
610
00:25:57,350 --> 00:25:58,330
Me gusta.
611
00:25:58,618 --> 00:26:00,484
¿Qué crees que encontrarás
sobre ella?
612
00:26:01,884 --> 00:26:03,916
Algo... personal.
613
00:26:03,917 --> 00:26:05,231
Algo embarazoso.
614
00:26:05,232 --> 00:26:09,106
Llevo la mitad de mi vida
negociando con esa mujer.
615
00:26:09,107 --> 00:26:12,172
Cualquier cosa que pueda usar
para asustarla y que diga que sí.
616
00:26:16,695 --> 00:26:17,551
Está bien.
617
00:26:19,851 --> 00:26:21,119
"¿Está bien?"
618
00:26:21,183 --> 00:26:25,179
¿No te molesta que te paguen el
doble para facilitar un chantaje?
619
00:26:25,180 --> 00:26:28,076
No me molesta.
No te creo, pero no me molesta.
620
00:26:28,951 --> 00:26:31,249
Estás haciendo esto
por la misma razón que yo.
621
00:26:31,450 --> 00:26:34,052
Veremos quién lo consigue primero.
622
00:26:37,617 --> 00:26:38,785
Aquí está.
623
00:26:38,851 --> 00:26:41,386
Círculo de Willis, los vasos
sanguíneos están estrechos.
624
00:26:41,817 --> 00:26:44,652
Estrechos para ti,
normales para él.
625
00:26:44,717 --> 00:26:46,351
Si hubiese problemas
con los vasos sanguíneos,
626
00:26:46,417 --> 00:26:47,773
Él habría presentado
síntomas hace mucho.
627
00:26:47,774 --> 00:26:49,718
No si otra cosa cambió.
628
00:26:49,784 --> 00:26:51,418
- ¿Por ejemplo...?
- Su corazón.
629
00:26:51,484 --> 00:26:53,652
Recientemente podría haber desarrollado
una arritmia intermitente.
630
00:26:53,717 --> 00:26:56,182
Sé que "corazón" y "cabeza"
comienzan con la misma letra,
631
00:26:56,183 --> 00:26:57,880
pero debes leer la palabra completa.
632
00:26:58,614 --> 00:27:00,281
El medicamento experimental
está causando arritmia,
633
00:27:00,282 --> 00:27:02,240
lo que causa la baja presión arterial.
634
00:27:02,241 --> 00:27:03,952
Combine eso con vasos
sanguíneos estrechos,
635
00:27:04,018 --> 00:27:05,680
y no le llegará suficiente
sangre al cerebro.
636
00:27:05,681 --> 00:27:07,492
Eso causa todos los síntomas.
637
00:27:07,493 --> 00:27:09,518
Si podemos producir una arritmia
e identificarla,
638
00:27:09,584 --> 00:27:11,440
quizás podamos impedir que lo mate.
639
00:27:13,700 --> 00:27:14,991
¿Has ido a casa?
640
00:27:14,992 --> 00:27:16,046
No.
641
00:27:16,514 --> 00:27:17,731
Qué bien.
642
00:27:17,732 --> 00:27:19,019
Haz un estudio electrofisiológico.
643
00:27:19,084 --> 00:27:20,581
Encuentra la arritmia.
644
00:27:23,217 --> 00:27:26,304
Vamos a insertar tres
electro catéteres en tu corazón.
645
00:27:26,305 --> 00:27:27,646
Dígale a la Dra. Hadley
que lo siento.
646
00:27:27,647 --> 00:27:28,585
Ella entiende.
647
00:27:28,651 --> 00:27:30,152
Y debería decírselo usted mismo.
648
00:27:30,517 --> 00:27:31,818
Quizás debería decirle
a Heather sobre--
649
00:27:31,884 --> 00:27:33,218
Estará bien.
650
00:27:33,283 --> 00:27:35,326
Me brinda mucho apoyo,
y es genial.
651
00:27:35,327 --> 00:27:37,151
Y lo único que hago es mentirle.
652
00:27:37,217 --> 00:27:39,198
¿Qué pasa si le dice?
653
00:27:39,603 --> 00:27:41,436
No lo sé.
654
00:27:41,437 --> 00:27:43,351
¿La ama, cierto?
655
00:27:43,417 --> 00:27:45,251
Más que a nada.
Y ella me ama a mí.
656
00:27:45,317 --> 00:27:47,284
Si abre la boca,
pueden pasar dos cosas.
657
00:27:47,350 --> 00:27:49,385
Lo perdona o lo deja.
658
00:27:49,450 --> 00:27:52,686
Lo mejor, termina exactamente
como está ahora.
659
00:27:52,687 --> 00:27:54,418
Es noble querer confesar.
660
00:27:54,484 --> 00:27:55,527
Realmente lo es.
661
00:27:55,528 --> 00:27:58,171
Pero si el resultado es
solo daño y dolor,
662
00:27:58,172 --> 00:27:59,318
eso no es noble.
663
00:27:59,384 --> 00:28:00,648
Es egoísta.
664
00:28:03,651 --> 00:28:05,237
Estimulando la aurícula derecha.
665
00:28:06,018 --> 00:28:07,251
No hay conducción.
666
00:28:07,317 --> 00:28:09,918
¿Cuánto tiempo más planea evitar
que me vaya a casa?
667
00:28:09,984 --> 00:28:12,112
¿Hasta que esté convencido
de que soy una persona distinta?
668
00:28:12,113 --> 00:28:14,487
¿Alguien que no haría nada estúpido?
669
00:28:14,784 --> 00:28:17,380
La culpa se desvanece rápidamente.
670
00:28:17,381 --> 00:28:18,991
El miércoles estarás bien.
671
00:28:19,573 --> 00:28:20,718
Ventrículo derecho.
672
00:28:20,784 --> 00:28:22,681
¿Y por qué quiere
que se desvanezca?
673
00:28:22,682 --> 00:28:25,085
¿Por qué de repente
se preocupa por mi matrimonio?
674
00:28:25,150 --> 00:28:27,057
Porque...
si no está roto--
675
00:28:27,058 --> 00:28:28,585
Obviamente piensa
que está roto.
676
00:28:28,651 --> 00:28:30,218
Obviamente tu piensas
que no lo está.
677
00:28:30,283 --> 00:28:32,019
Tu matrimonio es como
una tostadora mala.
678
00:28:32,084 --> 00:28:33,918
El pan sigue saliendo,
y tú sigues llamándole "tostada".
679
00:28:33,984 --> 00:28:36,617
Lo cual es raro, porque has
puesto tu pan en muchas tostadoras.
680
00:28:36,618 --> 00:28:37,818
Y al parecer no ves
ninguna diferencia.
681
00:28:37,884 --> 00:28:39,385
De cierta forma es fascinante.
682
00:28:39,450 --> 00:28:40,569
Le está dando taquicardia.
683
00:28:40,570 --> 00:28:41,652
¿Qué pasa?
684
00:28:41,717 --> 00:28:43,847
Buenas noticias:
La prueba está funcionando.
685
00:28:43,848 --> 00:28:45,184
Tu corazón está enloquecido,
686
00:28:45,250 --> 00:28:46,784
Pero es genial que
todavía estés consciente.
687
00:28:46,785 --> 00:28:48,086
Intenta bombearlo.
688
00:28:48,350 --> 00:28:50,052
No funciona.
689
00:28:56,670 --> 00:28:57,676
Quemará un poco.
690
00:28:57,677 --> 00:28:59,594
Cargando a 60. Despeja.
691
00:29:01,543 --> 00:29:03,684
De nuevo, cargando a 120.
692
00:29:03,685 --> 00:29:05,280
¿Te tiñes el pelo?
693
00:29:07,672 --> 00:29:08,472
No.
694
00:29:08,473 --> 00:29:09,277
House, despeja.
695
00:29:09,343 --> 00:29:10,611
Bien.
696
00:29:13,543 --> 00:29:15,629
El pelo está creciendo rojo.
697
00:29:17,276 --> 00:29:18,971
Su ritmo cardiaco está estabilizado.
698
00:29:19,430 --> 00:29:21,864
¿Tu teoría incluye
cualquier mutación genética
699
00:29:21,865 --> 00:29:23,789
que pueda causar el cambio de color?
700
00:29:25,243 --> 00:29:28,537
O él está mintiendo sobre el tinte...
701
00:29:29,376 --> 00:29:31,144
o solo... está muriendo.
702
00:29:34,424 --> 00:29:36,568
El cabello rojo significa que no es
Kluver-Bucy.
703
00:29:36,569 --> 00:29:37,877
La melanina afecta al color del cabello.
704
00:29:37,878 --> 00:29:39,604
- ¿Qué afecta a la melanina?
- Las hormonas.
705
00:29:39,644 --> 00:29:40,745
Las lecturas de hormonas
estaban todas normales.
706
00:29:40,811 --> 00:29:42,046
Edad.
707
00:29:42,111 --> 00:29:44,015
¿Se está volviendo
prematuramente escarlata?
708
00:29:44,016 --> 00:29:45,335
Un desorden genético.
709
00:29:45,336 --> 00:29:47,112
El síndrome de Waardenburg
causa arritmias
710
00:29:47,178 --> 00:29:48,246
y puede cambiar el color del cabello.
711
00:29:48,311 --> 00:29:49,812
Y te pone sordo.
Siguiente...
712
00:29:49,878 --> 00:29:51,845
Encontré un largo espacio
en el electrocardiograma.
713
00:29:51,911 --> 00:29:53,413
Creo que es el síndrome de Romano-Ward.
714
00:29:53,478 --> 00:29:54,578
Explica los ritmos
irregulares del corazón.
715
00:29:54,644 --> 00:29:56,112
Pero no la locura pelirroja.
716
00:29:56,178 --> 00:29:57,578
Si tiene Romano,
717
00:29:57,644 --> 00:29:59,251
tiene al menos cinco
mutaciones genéticas.
718
00:29:59,252 --> 00:30:00,079
No es un gran salto pensar
719
00:30:00,145 --> 00:30:01,578
que ha tenido otras que
le dieran al cabello.
720
00:30:01,579 --> 00:30:02,779
También le da la probabilidad
721
00:30:02,844 --> 00:30:04,442
de una repentina e inesperada muerte.
722
00:30:04,443 --> 00:30:05,763
Los bloqueadores beta no sirven.
723
00:30:05,778 --> 00:30:07,779
Su corazón no puede soportar una ICD.
724
00:30:07,844 --> 00:30:09,633
Pete Best.
725
00:30:14,011 --> 00:30:15,645
¡Por Dios!
726
00:30:15,711 --> 00:30:17,612
¿Ninguno de ustedes ha
leído un libro de Historia?
727
00:30:17,677 --> 00:30:19,413
El baterista original de los Beatles.
728
00:30:19,478 --> 00:30:20,979
Un montón de nervios
729
00:30:21,045 --> 00:30:22,279
controlan el ritmo del corazón.
730
00:30:22,345 --> 00:30:23,678
Todos están jugando a la vez,
731
00:30:23,744 --> 00:30:25,137
excepto uno tipo que no
puede mantener el ritmo.
732
00:30:25,138 --> 00:30:26,046
Destroza todo.
733
00:30:26,111 --> 00:30:27,645
Así que... contratamos a Ringo.
734
00:30:27,711 --> 00:30:29,413
Pete Best fue de hecho
un gran baterista,
735
00:30:29,478 --> 00:30:32,338
pero yo asumo que quieres decir que el
paciente necesita una simpatectomía.
736
00:30:32,339 --> 00:30:33,545
Probablemente debí haber dicho eso.
737
00:30:33,611 --> 00:30:35,512
Si empieza a cortar los nervios,
arriesga que no pueda tragar,
738
00:30:35,513 --> 00:30:37,012
sus cuerdas vocales, su sudor.
739
00:30:37,078 --> 00:30:40,034
Así se ahorra una fortuna
en máquinas de karaoke y desodorante.
740
00:30:40,542 --> 00:30:42,055
¿Crees que esté lo suficientemente
estable para una cirugía?
741
00:30:43,544 --> 00:30:46,059
Si lo estuviera, no lo necesitaría.
742
00:30:56,800 --> 00:30:57,601
Sí.
743
00:30:58,178 --> 00:31:00,098
¿Tienes hermanos y hermanas?
744
00:31:00,178 --> 00:31:01,346
Una hermana.
745
00:31:01,412 --> 00:31:03,693
Me dijo que estaba en
el equipo Lacrosse.
746
00:31:03,694 --> 00:31:04,494
En la secundaria.
747
00:31:04,512 --> 00:31:07,551
En la universidad, solo animaba
al equipo Lacrosse hacia la victoria.
748
00:31:08,800 --> 00:31:09,601
Sí.
749
00:31:10,211 --> 00:31:11,617
¿Cómo fue la relación con tu papá?
750
00:31:11,942 --> 00:31:12,913
Bien.
751
00:31:12,914 --> 00:31:14,583
Tienes tres preguntas más.
752
00:31:14,584 --> 00:31:15,779
¿Cómo fue la relación con tu mamá?
753
00:31:15,844 --> 00:31:16,912
Bien.
754
00:31:16,978 --> 00:31:18,460
¿Cuándo perdiste tu virginidad?
755
00:31:19,245 --> 00:31:21,413
No es algo que discutiría con
compañeros de trabajo
756
00:31:21,478 --> 00:31:22,645
en un elevador.
757
00:31:24,677 --> 00:31:26,022
Y...
758
00:31:26,744 --> 00:31:28,052
Y...
759
00:31:30,844 --> 00:31:32,446
Tú sabes, ¿verdad?
760
00:31:35,478 --> 00:31:38,179
Un poco desperdiciada
la tercera pregunta.
761
00:31:38,245 --> 00:31:40,479
Porque la respuesta es "¿Sabes qué?"
762
00:31:40,544 --> 00:31:42,398
Está bien, comparte conmigo aquí.
763
00:31:42,399 --> 00:31:45,698
Porque las personas, a veces, consideran
complicados mis procesos cognitivos.
764
00:31:46,711 --> 00:31:48,364
Me gustas, porque eres sexy.
765
00:31:48,365 --> 00:31:49,608
Y lista.
766
00:31:49,609 --> 00:31:51,712
En ese orden, pero ambos
son necesarios.
767
00:31:51,778 --> 00:31:53,845
Las fotos pueden ser retocadas.
768
00:31:53,911 --> 00:31:55,446
Y House es un genio malvado,
769
00:31:55,512 --> 00:31:57,413
lo que hace a esta foto sospechosa.
770
00:31:57,478 --> 00:31:59,146
Y aún así, no desconfías.
771
00:31:59,211 --> 00:32:01,413
Lo que significa que tampoco eres lo
suficiente lista para ser desconfiada.
772
00:32:01,478 --> 00:32:04,845
En ese caso, estoy
menos interesado en ti,
773
00:32:04,911 --> 00:32:06,715
o no eres desconfiada porque
774
00:32:06,716 --> 00:32:10,513
sabes que esta es una
foto adulterada de House.
775
00:32:10,577 --> 00:32:13,725
En ese caso, estoy más interesado en ti.
776
00:32:13,726 --> 00:32:16,279
Pero estoy perdiendo mi
tiempo porque sabes
777
00:32:16,345 --> 00:32:17,513
que esto es un juego que
estamos jugando contigo,
778
00:32:17,577 --> 00:32:19,446
y me atrapaste.
779
00:32:19,512 --> 00:32:20,446
Y estoy cagado.
780
00:32:22,944 --> 00:32:25,312
Sé que la foto es un fraude.
781
00:32:25,810 --> 00:32:27,779
Y también sé que esto es un juego.
782
00:32:28,141 --> 00:32:29,479
Lo siento.
783
00:32:32,145 --> 00:32:33,179
Muy mal.
784
00:32:36,278 --> 00:32:37,389
Adiós.
785
00:32:44,345 --> 00:32:46,545
¿Entonces sabías que no te
786
00:32:46,611 --> 00:32:48,545
iba a dar nada que valiera la pena?
787
00:32:48,611 --> 00:32:51,320
Y tú tampoco me ibas a
dar algo que lo valiera.
788
00:32:53,644 --> 00:32:55,479
Entonces, ¿por qué te
molestaste en salir conmigo?
789
00:32:55,544 --> 00:32:59,279
Yo... quería jugar un
poco con House.
790
00:32:59,345 --> 00:33:00,712
¿Malgastando mi tiempo?
791
00:33:00,778 --> 00:33:02,945
Eso no tiene ningún sentido
792
00:33:04,778 --> 00:33:06,212
No...
793
00:33:06,278 --> 00:33:09,179
Debe haber alguna otra razón.
794
00:33:11,278 --> 00:33:12,975
¿Está bien si me
siento un rato por aquí?
795
00:33:18,211 --> 00:33:19,831
Tu ritmo cardiaco está fuera de control.
796
00:33:19,832 --> 00:33:23,054
Necesitamos separar quirúrgicamente la
conexión entre tu corazón y tu cerebro.
797
00:33:23,512 --> 00:33:24,578
Creemos que es necesario,
798
00:33:24,644 --> 00:33:26,851
pero necesitas saber las complicaciones.
799
00:33:26,852 --> 00:33:28,640
Nunca serás capaz de sentir una angina.
800
00:33:28,641 --> 00:33:30,928
Puede que incluso no seas capaz
de saber si tienes un ataque cardiaco.
801
00:33:30,929 --> 00:33:32,945
Es posible que no puedas
recibir ayuda a tiempo.
802
00:33:33,011 --> 00:33:34,675
¿Dónde están mis doctores de siempre?
803
00:33:34,676 --> 00:33:36,413
¿Doctores de siempre?
804
00:33:36,478 --> 00:33:38,390
El Dr. Taub y la Dr. Hadley.
805
00:33:38,391 --> 00:33:40,263
¿Por qué no me están
diciendo ellos esto?
806
00:33:40,878 --> 00:33:42,246
Brandon, soy la Dr. Hadley.
807
00:33:42,311 --> 00:33:43,413
Y él es el Dr. Taub.
808
00:33:43,478 --> 00:33:45,779
¿De qué están hablando?
809
00:33:45,844 --> 00:33:48,645
Nunca los había visto en mi vida.
810
00:33:54,011 --> 00:33:56,265
No podemos llevar a cabo la cirugía.
811
00:33:56,266 --> 00:33:57,431
Volvimos al principio.
812
00:33:57,432 --> 00:33:58,232
Agnosia visual.
813
00:33:58,278 --> 00:33:59,645
Necesitamos reexaminar por
desordenes neurológicos.
814
00:33:59,711 --> 00:34:01,079
Esto está avanzando lentamente.
815
00:34:01,145 --> 00:34:01,997
Esto no está avanzando.
816
00:34:01,998 --> 00:34:03,861
Está ahí, luego no está, luego sí.
817
00:34:03,862 --> 00:34:06,334
Es un nuevo síntoma:
Intermitencia.
818
00:34:06,878 --> 00:34:08,612
Es irrelevante.
819
00:34:08,677 --> 00:34:10,861
¿Desde cuándo
es irrelevante un nuevo síntoma?
820
00:34:10,862 --> 00:34:12,660
Desde que éste apunta
hacia la misma la misma enfermedad.
821
00:34:12,661 --> 00:34:14,411
La intermitencia puede calzar
con Romano-Ward.
822
00:34:14,412 --> 00:34:15,936
Aún necesitamos hacer una
simpatectomía.
823
00:34:15,937 --> 00:34:17,106
Tal vez obviamos algo.
824
00:34:17,107 --> 00:34:18,460
- Toxinas
- ¿Cuándo?
825
00:34:19,202 --> 00:34:20,179
¿Cuando revisaron
cada botella,
826
00:34:20,245 --> 00:34:21,545
cada lata,
cada tubo de pintura
827
00:34:21,611 --> 00:34:23,246
o cuando lo desintoxicaron
dos veces?
828
00:34:23,247 --> 00:34:27,118
Tal vez haya una reacción a la pintura
tóxica que usó algunos meses atrás.
829
00:34:27,119 --> 00:34:28,513
Entonces se habría enfermado
meses atrás, no ahora.
830
00:34:28,577 --> 00:34:30,279
A perdido peso desde
que llegó al hospital.
831
00:34:30,280 --> 00:34:32,112
Ese es un síntoma por intentar
atiborrar de comida de hospital
832
00:34:32,178 --> 00:34:33,578
a una garganta que
apenas puede respirar.
833
00:34:33,644 --> 00:34:35,046
No es un síntoma,
834
00:34:35,111 --> 00:34:37,864
¿pero qué tal si la toxina
se almacenó en sus células lipídicas
835
00:34:37,865 --> 00:34:38,687
un año atrás
836
00:34:38,688 --> 00:34:41,461
y recién ahora se liberó
en el flujo sanguíneo?
837
00:34:43,145 --> 00:34:44,839
Entonces, ¿dónde encontrarán
esta vieja pintura?
838
00:34:44,840 --> 00:34:45,912
¿El basurero municipal?
839
00:34:45,978 --> 00:34:47,405
En sus viejas pinturas.
840
00:34:47,406 --> 00:34:49,212
Sabemos que no ha
vendido una en años.
841
00:34:49,278 --> 00:34:51,012
Pero tampoco hay muchas
en su estudio.
842
00:34:51,078 --> 00:34:52,422
Las esconde en algún lugar.
843
00:34:53,239 --> 00:34:54,945
Si estás equivocado...
844
00:34:55,011 --> 00:34:57,747
podría morir de Romano-Ward
en cualquier momento.
845
00:34:57,748 --> 00:34:58,944
¿Estás conforme con eso?
846
00:34:58,945 --> 00:35:00,392
Solo déme unas pocas horas.
847
00:35:01,245 --> 00:35:02,578
Tienes una.
848
00:35:09,111 --> 00:35:11,032
Necesito hablarle a solas.
849
00:35:11,033 --> 00:35:13,453
Es sobre su trabajo.
850
00:35:13,454 --> 00:35:14,545
Sus pinturas.
851
00:35:14,611 --> 00:35:16,179
Necesito revisarlas.
852
00:35:16,245 --> 00:35:18,446
Todas aquellas que haya
vendido recientemente.
853
00:35:23,345 --> 00:35:24,945
Cariño, ¿puedes darnos unos minutos?
854
00:35:25,011 --> 00:35:26,683
¿Para hablar sobre tus pinturas?
855
00:35:28,478 --> 00:35:29,779
Brandon, por favor.
856
00:35:29,844 --> 00:35:31,577
Dime qué está pasando.
857
00:35:38,944 --> 00:35:42,969
Solo he vendido dos pinturas
en los últimos... 3 años
858
00:35:43,575 --> 00:35:45,191
desde que nos conocimos.
859
00:35:45,192 --> 00:35:47,668
Una fue a mi primo.
860
00:35:47,744 --> 00:35:50,945
He estado haciendo dinero
con ensayos de medicinas.
861
00:35:51,011 --> 00:35:53,912
Dos, o tres al mismo tiempo.
862
00:35:59,878 --> 00:36:01,612
¿Por qué me mentiste?
863
00:36:01,677 --> 00:36:03,812
Quiero ser...
864
00:36:06,345 --> 00:36:07,912
La forma en que me miras.
865
00:36:07,978 --> 00:36:09,255
Lo que me haces sentir.
866
00:36:09,256 --> 00:36:10,912
Quiero ser...
867
00:36:10,978 --> 00:36:13,279
lo que ves...
868
00:36:13,345 --> 00:36:15,212
cuando me miras.
869
00:36:19,512 --> 00:36:21,379
¿Acaso crees que
soy así de superficial?
870
00:36:23,345 --> 00:36:25,212
Cuando te miro...
871
00:36:25,278 --> 00:36:27,945
Te veo a ti.
872
00:36:41,178 --> 00:36:43,120
¿Entonces?
873
00:36:45,512 --> 00:36:47,112
¿Dónde están las que no vendiste?
874
00:38:15,520 --> 00:38:17,273
No es la pintura,
son los medicamentos.
875
00:38:17,274 --> 00:38:18,768
No está metido en drogas.
876
00:38:18,769 --> 00:38:19,789
Sé que no tiene sentido,
877
00:38:19,790 --> 00:38:21,916
pero estoy revisando sus pinturas
de los últimos 6 meses.
878
00:38:21,917 --> 00:38:25,181
Son normales en abril,
junio y agosto.
879
00:38:25,182 --> 00:38:28,246
Pero están distorsionadas en
mayo, julio y septiembre.
880
00:38:28,247 --> 00:38:30,819
Cualquier otro mes,
tenía agnosia visual,
881
00:38:30,820 --> 00:38:31,878
porque cualquier otro mes
882
00:38:31,879 --> 00:38:34,028
consumía los tres medicamentos
simultáneamente.
883
00:38:34,029 --> 00:38:36,828
Las estatinas las tomaba un mes,
las dejaba el otro.
884
00:38:36,829 --> 00:38:38,711
No sé porque los síntomas
vienen y van,
885
00:38:38,712 --> 00:38:40,285
pero son los medicamentos.
886
00:38:40,856 --> 00:38:43,032
Se esconden bajo
las escaleras.
887
00:38:43,033 --> 00:38:44,666
¿En la grasa?
Eso no tiene sentido.
888
00:38:44,667 --> 00:38:45,918
Estos medicamentos
no son solubles en grasa.
889
00:38:45,919 --> 00:38:47,832
Dije escaleras, no armario.
890
00:38:47,833 --> 00:38:51,037
¿Cuál fue el último medicamento
que tomó, antes de los que tomaba,
891
00:38:51,038 --> 00:38:52,287
cuando los síntomas comenzaron?
892
00:38:52,353 --> 00:38:53,354
No estoy seguro.
Creo...
893
00:38:53,420 --> 00:38:54,722
Antiácido.
894
00:38:54,723 --> 00:38:56,101
¿Cómo lo sabes?
895
00:38:56,102 --> 00:38:57,054
Tiene sentido.
896
00:38:57,269 --> 00:39:00,170
También,
estoy mirando el archivo.
897
00:39:05,004 --> 00:39:05,804
¿Sí?
898
00:39:08,420 --> 00:39:11,154
Es el Dr. House.
899
00:39:11,220 --> 00:39:13,513
Despiértenlo.
Terminamos.
900
00:39:13,514 --> 00:39:15,436
No, no... Dice que
necesita cirugía,
901
00:39:15,437 --> 00:39:16,530
pero no ésta.
902
00:39:16,531 --> 00:39:18,125
¿Dio alguna especificación?
903
00:39:18,126 --> 00:39:20,851
Cirugía abdominal para
remover un... Bezoar.
904
00:39:22,653 --> 00:39:23,787
Es como una bola de pelo,
905
00:39:23,852 --> 00:39:26,595
pero está hecha de
comida no digerida.
906
00:39:26,596 --> 00:39:28,516
Puedes contraerlo si el
ácido de tu estómago es débil,
907
00:39:28,517 --> 00:39:31,751
como el de Brandon porque
usaba un antiácido experimental.
908
00:39:31,752 --> 00:39:34,347
Las fibras de las frutas
y vegetales y la piel
909
00:39:34,348 --> 00:39:36,394
se pegan y forman una bola.
910
00:39:36,395 --> 00:39:38,987
Se pega, fermenta y crece.
911
00:39:39,053 --> 00:39:41,952
Comienza a absorber algunas
pastillas que ha tomado.
912
00:39:41,953 --> 00:39:43,697
De algunas no se sabe más.
913
00:39:43,698 --> 00:39:45,292
Pero algunas son liberadas.
914
00:39:45,293 --> 00:39:47,533
La última semana,
básicamente le han dado
915
00:39:47,534 --> 00:39:50,012
dosis masivas de los tres
medicamentos en una.
916
00:39:54,687 --> 00:39:55,887
Y esa...
917
00:39:55,953 --> 00:39:58,588
es la razón de por qué no dejo
que Cameron compre un gato.
918
00:39:59,228 --> 00:40:00,609
Debería estar bien.
919
00:40:03,420 --> 00:40:05,820
¿Estás contenta de que
te dijera la verdad?
920
00:40:05,821 --> 00:40:08,231
Sí... Por supuesto.
921
00:40:10,241 --> 00:40:11,797
Pero...
922
00:40:12,286 --> 00:40:14,769
¿Eras más feliz antes
que lo supieras?
923
00:40:22,386 --> 00:40:25,373
10 pasos más.
924
00:40:25,374 --> 00:40:26,948
Sé cómo es,
925
00:40:26,949 --> 00:40:28,673
así que quizás todo este
cuento de la venda...
926
00:40:28,674 --> 00:40:30,265
Silencio...
Mi regalo,
927
00:40:30,266 --> 00:40:31,329
mis reglas.
928
00:40:31,330 --> 00:40:32,521
Un bache.
929
00:40:32,587 --> 00:40:34,563
Está bien, si no te
gusta el color,
930
00:40:34,564 --> 00:40:35,797
al parecer, podemos cambiarlo.
931
00:40:35,798 --> 00:40:36,953
Pero espero que no.
932
00:40:36,954 --> 00:40:38,887
¿Estás listo?
933
00:40:45,086 --> 00:40:47,263
¿Te gusta?
934
00:40:53,986 --> 00:40:55,790
Bebé, ¿estás bien?
935
00:41:04,453 --> 00:41:06,321
Tenemos que hablar.
936
00:41:30,453 --> 00:41:31,979
No se lo creyó.
937
00:41:32,620 --> 00:41:33,487
Maldita sea.
938
00:41:35,386 --> 00:41:37,226
Así que no obtuviste nada.
939
00:41:37,675 --> 00:41:38,720
Nada.
940
00:41:38,786 --> 00:41:40,968
Quizás nos sobrepasamos.
941
00:41:40,969 --> 00:41:43,187
De verdad no eres del
tipo animadora.
942
00:41:43,253 --> 00:41:45,087
Por otra parte,
943
00:41:45,153 --> 00:41:48,740
me imaginé que ella probablemente no me
imaginaría como el tipo que fotochopea
944
00:41:48,741 --> 00:41:52,042
una foto y la coloca en un oscuro
diario universitario tampoco.
945
00:41:52,484 --> 00:41:54,047
Sí.
946
00:41:54,048 --> 00:41:55,337
Seguro que sí.
947
00:41:56,687 --> 00:41:59,122
Hice un pequeño viaje
a tu Alma Mater.
948
00:42:00,220 --> 00:42:04,951
¿Hiciste un pequeño viaje...
de 260 kilómetros?
949
00:42:04,952 --> 00:42:06,567
En línea, por teléfono.
950
00:42:06,568 --> 00:42:08,797
Me refería a que hice
una investigación.
951
00:42:14,147 --> 00:42:15,934
Esa es una foto real, ¿no?
952
00:42:18,919 --> 00:42:20,818
Eso es humillante.
953
00:42:23,086 --> 00:42:24,720
Había una chica.
954
00:42:26,153 --> 00:42:27,820
Peor todavía.
955
00:42:27,886 --> 00:42:29,538
Qué mal.
956
00:42:29,539 --> 00:42:31,434
Querías que te viera bajo
una luz distinta,
957
00:42:31,435 --> 00:42:33,820
y... no solo no te vio...
958
00:42:33,886 --> 00:42:36,558
ni siquiera creyó que
era posible.
959
00:42:37,719 --> 00:42:41,268
¿Sabes? La gente odia a la gente
que tiene teorías sobre la gente.
960
00:42:50,728 --> 00:42:51,907
¿Quieres que desista?
961
00:42:52,097 --> 00:42:53,141
¿Lo harías?
962
00:42:54,231 --> 00:42:55,675
Apenas te conozco.
963
00:43:10,656 --> 00:43:14,656
Una traducción de:
wWw.Subs-Team.Tv
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net