1 00:00:40,807 --> 00:00:45,807 LA SEÑAL 2 00:01:44,871 --> 00:01:45,838 Por Dios. 3 00:01:47,207 --> 00:01:48,799 - Puedo ver... - ¿Qué? 4 00:01:49,008 --> 00:01:50,737 Puedo ver... Las llaves. 5 00:01:50,944 --> 00:01:54,345 Las llaves. Mira, puedo verlas. ¿Está bien? 6 00:01:54,547 --> 00:01:57,539 - Las veo afuera. Está bien. - Está bien. Está bien. 7 00:01:57,750 --> 00:02:00,685 Voy a volver y voy a traer las llaves... 8 00:02:00,887 --> 00:02:02,684 ...y vamos a estar bien. ¿Está bien? 9 00:02:02,889 --> 00:02:04,186 - Bien. - Vamos a estar bien. 10 00:02:04,390 --> 00:02:05,982 Voy a volver. 11 00:03:18,298 --> 00:03:19,890 ¿Qué fue eso? 12 00:03:21,000 --> 00:03:23,992 - Qué raro. - ¿Qué? 13 00:03:24,737 --> 00:03:26,364 El televisor se encendió solo. 14 00:03:27,006 --> 00:03:28,200 Vuelve. 15 00:03:31,077 --> 00:03:32,135 De acuerdo. 16 00:03:43,356 --> 00:03:46,985 - ¿Qué hora es? - Las 12:15. 17 00:03:48,161 --> 00:03:49,992 Bromeas. 18 00:03:52,999 --> 00:03:54,364 ¿En serio? 19 00:03:57,704 --> 00:03:59,365 Ay, Dios. 20 00:04:00,573 --> 00:04:03,041 Lo siento, tengo que llamarlo. 21 00:04:14,287 --> 00:04:16,118 Mi teléfono no funciona. 22 00:04:17,790 --> 00:04:19,382 Gracias. 23 00:04:25,832 --> 00:04:27,959 Tu teléfono tampoco funciona. 24 00:04:28,701 --> 00:04:30,134 ¿Qué? 25 00:04:31,070 --> 00:04:32,833 Tengo que irme. 26 00:04:40,246 --> 00:04:44,910 Solo... Siéntate y relájate. 27 00:04:45,118 --> 00:04:48,144 No me puedo relajar, Ben. Nunca había hecho esto. 28 00:04:48,354 --> 00:04:50,413 No sé lo que hago. No sé cómo hacer esto. 29 00:04:50,623 --> 00:04:52,921 - No sé cómo hacer esto. - Primero respiras... 30 00:04:53,126 --> 00:04:55,720 ...y después ves que está bien. 31 00:04:55,928 --> 00:04:58,328 ¿Está bien? ¿Lo que estamos haciendo? 32 00:04:58,431 --> 00:04:59,659 ¿Amas a tu esposo? 33 00:05:04,637 --> 00:05:06,434 No importa. 34 00:05:07,006 --> 00:05:08,837 Está bien. 35 00:05:11,109 --> 00:05:16,109 Le voy a decir que salí a tomarme unos tragos con las chicas... 36 00:05:16,916 --> 00:05:20,215 ...y que mi teléfono no funcionó. 37 00:05:21,321 --> 00:05:22,754 Tiene sentido, ¿verdad? 38 00:05:22,955 --> 00:05:25,082 Ni siquiera tengo tiempo para ducharme. 39 00:05:25,291 --> 00:05:28,226 No querría que te oliera en mí. 40 00:05:30,797 --> 00:05:33,288 Sabes, podrías simplemente dejarlo. 41 00:05:38,638 --> 00:05:40,196 No es tan sencillo, Ben. 42 00:05:40,406 --> 00:05:44,399 - Es decir, no podría simplemente... - Cualquier cosa es posible, vamos. 43 00:05:44,610 --> 00:05:45,668 Cualquier cosa. 44 00:05:47,547 --> 00:05:49,208 Puedes soltar tus cosas ya mismo... 45 00:05:49,415 --> 00:05:53,351 ...y quedarte aquí está noche y nunca más volver allá. 46 00:05:56,333 --> 00:06:01,333 O podríamos subir al techo y construir un jardín de flores exóticas... 47 00:06:01,961 --> 00:06:05,897 ...o podríamos tomar una de mis cámaras... 48 00:06:05,998 --> 00:06:07,625 ...y vestirnos como gente sin techo... 49 00:06:07,834 --> 00:06:11,292 ...e infiltrarnos en su comunidad y tomar fotos de sus vidas. 50 00:06:11,504 --> 00:06:13,836 O podríamos tomar mi televisor... 51 00:06:14,040 --> 00:06:17,203 ...tirarlo por el balcón y reemplazarlo con libros para colorear... 52 00:06:17,410 --> 00:06:19,844 ...o podríamos irnos de Terminus mañana. 53 00:06:21,347 --> 00:06:23,611 La maldita víspera de Año Nuevo. 54 00:06:24,117 --> 00:06:25,345 Podríamos hacerlo. 55 00:06:26,219 --> 00:06:27,516 ¿Irnos? 56 00:06:27,720 --> 00:06:30,917 Iremos a la estación, caminaremos hasta la Terminal 13... 57 00:06:31,124 --> 00:06:36,124 ...y subiremos a un tren y entraremos a nuestro compartimiento privado. 58 00:06:36,729 --> 00:06:39,960 Nos arrancamos la ropa y tiramos todo el camino a la libertad. 59 00:06:42,001 --> 00:06:44,026 Nos iremos al campo y empezaremos una vida. 60 00:06:45,471 --> 00:06:47,029 Una vida de verdad. 61 00:06:48,408 --> 00:06:50,171 Mya y Ben. 62 00:06:50,710 --> 00:06:55,044 La víspera de Año Nuevo, Terminal 13, Mya y Ben. 63 00:06:57,884 --> 00:06:59,112 Y no miras para atrás. 64 00:07:00,586 --> 00:07:03,714 - Eso es hermoso. - Es posible. 65 00:07:13,332 --> 00:07:14,959 Déjalo. 66 00:07:18,004 --> 00:07:19,869 Déjalo. 67 00:07:23,309 --> 00:07:25,106 Tengo que irme. 68 00:07:26,813 --> 00:07:29,748 - Está bien. - Está bien. 69 00:07:32,952 --> 00:07:34,283 - ¿Qué es esto? - Un regalo. 70 00:07:36,389 --> 00:07:39,654 Es un CD de mezclas. Lo grabé para ti. 71 00:07:40,526 --> 00:07:44,758 Porque soy un tipo increíble. Y me gustas. 72 00:08:35,014 --> 00:08:37,209 TRANSMISIÓN I 73 00:08:37,416 --> 00:08:40,749 LOCAMENTE ENAMORADOS 74 00:08:51,697 --> 00:08:53,289 Por Dios. 75 00:08:54,367 --> 00:08:55,664 Maldición. 76 00:08:57,570 --> 00:08:58,559 ¿Hola? 77 00:09:01,307 --> 00:09:02,706 Necesito ayuda. 78 00:09:03,943 --> 00:09:06,707 - ¿Qué? - Por favor. 79 00:09:07,513 --> 00:09:10,107 - No tengo dinero. - No necesito dinero. Estoy herido. 80 00:09:10,316 --> 00:09:13,046 Si pudiera venir un minuto. Por favor, necesito ayuda. 81 00:09:15,121 --> 00:09:16,452 Por favor. 82 00:09:16,756 --> 00:09:20,715 Si pudiera venir un minuto. ¿Está bien? 83 00:09:30,102 --> 00:09:32,036 Por favor, maldita sea, ¿sabe? 84 00:09:32,238 --> 00:09:34,900 Solo voy caminando hacia mi auto... 85 00:09:35,107 --> 00:09:36,131 ¿Está bien? 86 00:09:36,342 --> 00:09:40,039 ...y ahora estoy sangrando. Sangrando por todas partes. 87 00:09:40,513 --> 00:09:44,040 Un tipo viene y me corta y sale corriendo y creo que... 88 00:09:44,250 --> 00:09:48,118 Mire, está bien, está bien, está bien. Tiene que ir al hospital. ¿Está bien? 89 00:09:53,326 --> 00:09:54,884 Por favor, ayúdeme ya. Por favor. 90 00:09:55,094 --> 00:09:56,527 - Por favor ayúdeme. - No. 91 00:09:56,729 --> 00:09:59,095 No lo escuche. Está loco. 92 00:11:43,936 --> 00:11:46,769 Solo porque tú hiciste eso por mí no quiere decir que yo lo haga. 93 00:11:46,972 --> 00:11:49,236 Cuando me vaya de aquí, no vuelvo más a tu vida. 94 00:11:49,442 --> 00:11:51,239 ¿Sí? ¿Sí? ¿Tuviste tiempo? 95 00:11:51,444 --> 00:11:54,902 Mentira. Estoy harta. Soy una mujer. Cocino, limpio, lavo. 96 00:11:55,114 --> 00:11:58,015 Ya está. Es tu asunto. Ahora, me voy de aquí. 97 00:11:58,217 --> 00:12:00,811 Me voy de aquí. ¿Me oyes? 98 00:12:37,256 --> 00:12:38,883 - Hola. - Hola, Janice. 99 00:12:39,558 --> 00:12:41,719 - Lewis te está buscando. - Lo sé, gracias. 100 00:12:41,927 --> 00:12:43,986 Tiene a sus amigos adentro. Te ves mal. 101 00:12:44,196 --> 00:12:46,027 Tienes sangre en la blusa. 102 00:12:47,833 --> 00:12:49,630 ¿Se pueden callar? 103 00:12:49,835 --> 00:12:51,029 ¡Es la 1:00 de la mañana! 104 00:12:51,237 --> 00:12:53,705 Gracias, Janice. Voy a entrar. 105 00:12:56,509 --> 00:12:57,601 No funcionará. 106 00:12:57,810 --> 00:13:01,007 ¿Te callas dos segundos? Maldita sea, ayúdame. 107 00:13:01,213 --> 00:13:02,737 - ¿Qué pasa? - Se dañó el cable. 108 00:13:02,948 --> 00:13:05,246 - No, afuera en el pasillo. - Esto es terrible. 109 00:13:05,451 --> 00:13:07,919 Probablemente era el mejor partido que había habido. 110 00:13:08,120 --> 00:13:10,054 - ¿Dónde está Lewis? - En el baño. 111 00:13:10,256 --> 00:13:13,350 - Quiero decir... ¿Sí? - Jerry, suelta el bate y ayúdame. 112 00:13:13,559 --> 00:13:16,187 Primero que todo, el bate no se suelta. Pero... 113 00:13:16,395 --> 00:13:18,056 Por Dios. ¿Dónde estabas? 114 00:13:18,264 --> 00:13:19,788 Me tomé un trago con las chicas. 115 00:13:19,899 --> 00:13:22,163 Traté de llamar, pero mi teléfono está muerto. 116 00:13:22,334 --> 00:13:25,428 Y traté de llamar del bar, pero su teléfono también estaba muerto. 117 00:13:25,604 --> 00:13:27,162 Jerry, hombre. Dame la cinta... 118 00:13:27,373 --> 00:13:29,967 Decidí que estaba lista para irme, entonces me fui. 119 00:13:30,176 --> 00:13:31,302 - La cinta. - Pero no... 120 00:13:31,510 --> 00:13:33,410 Estira la mano y dame la cinta. 121 00:13:33,546 --> 00:13:35,844 Creí que esto era para usarse en un ataque químico. 122 00:13:36,048 --> 00:13:38,175 Jerry, Jerry, Jerry. 123 00:13:39,351 --> 00:13:41,683 ¿Qué pasa? ¿Por qué no funciona nada? 124 00:13:41,887 --> 00:13:43,752 Todos están afuera. ¿Tu teléfono funciona? 125 00:13:43,923 --> 00:13:47,859 No. Traté de llamarte. No sabía dónde estabas. 126 00:13:48,060 --> 00:13:52,019 Lo siento. Debí llamarte antes de salir del restaurante. 127 00:13:52,231 --> 00:13:53,823 - Fue una estupidez. - Dame la cinta... 128 00:13:56,902 --> 00:13:58,699 ¿Con quién te tomaste unos tragos? 129 00:14:00,673 --> 00:14:02,641 - Con Donna y Emily. - ¿Adónde fueron? 130 00:14:04,109 --> 00:14:05,667 ¿Quién es Donna? 131 00:14:05,878 --> 00:14:09,041 Starbar. Donna es nueva, empezó apenas ayer. 132 00:14:10,149 --> 00:14:12,982 - ¿Es camarera? - Anfitriona. 133 00:14:15,020 --> 00:14:17,545 - ¿Qué te tomaste? - ¿Qué me tomé? 134 00:14:18,290 --> 00:14:20,520 ¿Qué trago te tomaste? 135 00:14:24,396 --> 00:14:26,762 Ginebra y tónica y un trago de tequila. 136 00:14:30,102 --> 00:14:32,229 Tienes algo en la blusa. 137 00:14:33,572 --> 00:14:34,596 Sí. 138 00:14:35,507 --> 00:14:36,496 ¿Qué es? 139 00:14:37,276 --> 00:14:39,335 Salsa de barbacoa... 140 00:14:39,979 --> 00:14:42,413 ...o algo así, no sé. 141 00:14:45,050 --> 00:14:47,177 Apestas a perfume. 142 00:14:47,653 --> 00:14:50,213 No quiero oler a restaurante. 143 00:15:07,907 --> 00:15:10,068 Me siento asquerosa. 144 00:15:16,782 --> 00:15:18,875 Sabes cuánto te amo. 145 00:15:24,390 --> 00:15:26,449 Tú sabes cuánto te amo a ti. 146 00:15:27,760 --> 00:15:30,126 Me puedes mirar cuando digas eso. 147 00:15:30,329 --> 00:15:33,958 - ¿Pagaste la cuenta del cable? - Estoy hablando con mi esposa. 148 00:15:35,134 --> 00:15:36,692 Disculpen. 149 00:15:38,771 --> 00:15:42,298 ¿Por qué no te lavas? Deshazte de ese perfume. 150 00:15:42,608 --> 00:15:44,701 A mí me gusta como sudas. 151 00:16:03,462 --> 00:16:04,486 Es muy extraño, hombre. 152 00:16:05,164 --> 00:16:08,463 Es el mismo sonido que se oye en el teléfono. 153 00:16:16,275 --> 00:16:17,606 Ve, date una ducha, Mya. 154 00:16:24,350 --> 00:16:26,944 - Oye, suelta el maldito bate. - ¿Qué? 155 00:16:27,152 --> 00:16:28,881 Casi le das a Mya en la cabeza. 156 00:16:32,024 --> 00:16:33,548 Suelta el maldito bate ya. 157 00:16:33,759 --> 00:16:35,989 - No le está haciendo daño a nadie. - Suéltalo. 158 00:16:36,195 --> 00:16:39,130 No. Si no puedo ver el partido, voy a batear, ¿está bien? 159 00:16:39,865 --> 00:16:42,493 Te dije que lo soltaras. Siéntate. 160 00:16:42,801 --> 00:16:45,736 - ¿Qué te pasa? - Podrías lastimar a alguien. 161 00:16:45,938 --> 00:16:49,305 - ¿Por qué me estás mirando así? - Casi matas a mi esposa, maldita sea. 162 00:16:49,508 --> 00:16:51,203 - Siéntate. - ¿Qué te pasa? 163 00:16:51,410 --> 00:16:53,605 Casi te jodes a mi esposa. 164 00:16:55,347 --> 00:16:57,542 ¿Qué acabaste de decir? 165 00:16:58,050 --> 00:17:01,542 - Casi la golpeas en la cabeza. - Está bien, está bien, chicos. 166 00:17:01,754 --> 00:17:05,121 - Relájense, Lewis, siéntate. - No me voy a sentar. 167 00:17:05,324 --> 00:17:08,020 Está es mi casa. Ustedes son mis invitados. 168 00:17:08,227 --> 00:17:10,855 Están viendo mi televisor, se están tomando mi cerveza. 169 00:17:11,230 --> 00:17:12,458 Este es mi bate de béisbol. 170 00:17:12,598 --> 00:17:16,295 - Esa es mi esposa, casi la golpeas. - Lewis, creo que deberíamos... 171 00:17:17,369 --> 00:17:18,358 Date una ducha, amor. 172 00:17:37,790 --> 00:17:39,189 Está bien. Te entiendo. 173 00:17:39,391 --> 00:17:41,291 Pero estás un poco agresivo, hombre. 174 00:17:41,493 --> 00:17:43,358 ¿Por qué me está mirando así? 175 00:17:43,562 --> 00:17:46,258 - Ni siquiera te estoy mirando. - Lo estás haciendo ahora. 176 00:17:46,465 --> 00:17:48,865 - Mira, míralo. Lo está haciendo. - Está bien, amigos. 177 00:17:49,068 --> 00:17:51,559 Miren, respiren profundamente y siéntense, por favor. 178 00:18:01,647 --> 00:18:03,274 Lewis, Dios... 179 00:18:04,917 --> 00:18:06,475 ¡Lewis! 180 00:18:08,954 --> 00:18:11,286 Lewis. ¿Qué hiciste? ¿Qué te pasa? 181 00:18:12,991 --> 00:18:15,892 Suéltame. Quítate. Suél- Quítate. 182 00:18:18,097 --> 00:18:19,462 Abre la ducha, amor. 183 00:18:23,769 --> 00:18:28,229 Lewis, ¿qué te pasa? Lewis, ¿qué hiciste? 184 00:18:44,089 --> 00:18:45,556 Janice. 185 00:18:47,526 --> 00:18:48,891 Janice. 186 00:18:49,661 --> 00:18:51,595 Janice. ¡Janice! ¡Janice! 187 00:18:52,498 --> 00:18:54,796 ¡Janice! ¡Janice! 188 00:18:55,534 --> 00:18:57,934 - Janice. Janice, la puerta. - Entra. 189 00:18:58,137 --> 00:18:59,627 - Entra. - Cierra la puerta. 190 00:18:59,838 --> 00:19:02,500 - Mira, tienes que cerrar la puerta. - No, no, estás a salvo. 191 00:19:02,708 --> 00:19:05,176 - Janice, hay un hombre... - Quédate aquí. Quédate aquí. 192 00:19:05,310 --> 00:19:07,175 Quédate aquí. Quédate aquí. Cariño... 193 00:19:09,615 --> 00:19:12,584 Vas a estar bien. Estás conmigo. 194 00:19:12,784 --> 00:19:14,183 Estás bien. 195 00:19:31,503 --> 00:19:33,698 Steven, ven aquí. 196 00:19:37,609 --> 00:19:41,238 Steven, ven aquí. 197 00:19:48,687 --> 00:19:51,121 ¿Me oíste? 198 00:24:16,988 --> 00:24:19,923 Ven aquí, ven aquí. Ven aquí. 199 00:24:40,378 --> 00:24:41,436 ¿Mya? 200 00:24:51,556 --> 00:24:53,023 ¿Te volviste loca? 201 00:24:55,026 --> 00:24:57,085 ¿Cómo voy a saberlo? Dímelo. 202 00:24:58,363 --> 00:25:00,126 Mírame a los ojos. 203 00:25:00,632 --> 00:25:02,224 ¿Estás mirando? 204 00:25:03,335 --> 00:25:06,031 Te voy a quitar está cinta. Si haces algún ruido... 205 00:25:06,238 --> 00:25:08,206 ...te golpeo, ¿me entiendes? 206 00:25:15,313 --> 00:25:17,781 ¿Mataste a alguien anoche? 207 00:25:18,049 --> 00:25:20,449 ¿Cómo voy a saberlo? Dime, estoy... 208 00:25:20,652 --> 00:25:22,483 Espera, ¿adónde fuiste? ¿Dónde estabas? 209 00:25:22,687 --> 00:25:27,090 Me escondí en el apartamento al otro lado del pasillo. 210 00:25:38,436 --> 00:25:40,666 Lo siento, lo siento, lo siento. 211 00:25:40,872 --> 00:25:44,364 No podía confiar en nadie, te busqué y no encontré ni mierda. 212 00:25:44,576 --> 00:25:47,545 Todo el mundo está muerto, muriéndose o completamente loco. 213 00:25:47,746 --> 00:25:48,940 Están chiflados. 214 00:25:49,147 --> 00:25:53,277 - ¿Por qué Lewis lastimó a Jerry? - ¿Lastimó? Jerry está muerto, mujer. 215 00:25:53,485 --> 00:25:55,214 Lewis lo mató. Perdió el control. 216 00:25:55,420 --> 00:25:58,685 No pude razonar con él. Lo noqueé y lo amarré con cinta... 217 00:25:58,890 --> 00:26:01,552 ...para que no lastimara a nadie más. No tuve alternativa. 218 00:26:01,927 --> 00:26:03,292 Entonces vi el pasillo. 219 00:26:03,495 --> 00:26:05,292 Nunca había visto nada como eso. 220 00:26:05,497 --> 00:26:08,022 Una de cada dos personas empezó a matar. 221 00:26:08,133 --> 00:26:10,033 Simplemente decidieron matar. 222 00:26:10,235 --> 00:26:12,567 Yo nunca he matado a nadie. ¿Qué hago? 223 00:26:12,771 --> 00:26:15,467 No voy a joder por ahí. Pero, ¿qué hago? 224 00:26:29,788 --> 00:26:31,483 Entonces a cualquiera que se me acerque... 225 00:26:31,957 --> 00:26:35,757 ...lo mato. Sin hacer preguntas. Tengo que hacerlo. A cualquiera. 226 00:26:36,628 --> 00:26:39,529 A cualquier otro, lo aseguro y lo pongo en un lugar seguro. 227 00:26:39,731 --> 00:26:43,064 No se sabe quién se va a enloquecer después. Tienes que asegurarlos. 228 00:26:43,268 --> 00:26:44,462 Activé la alarma de incendios. 229 00:26:45,270 --> 00:26:48,034 No sé porqué. Tal vez alguien venga. 230 00:26:48,239 --> 00:26:52,437 Tal vez no. Tal vez también están locos. Entonces subí al techo. 231 00:26:52,644 --> 00:26:55,772 Tengo que ver el panorama. Uno tiene que saberlo, ¿verdad? 232 00:26:56,581 --> 00:26:58,674 Entonces lo veo, en las calles. 233 00:26:58,883 --> 00:27:01,317 En todo Terminus, está sucediendo en todas partes. 234 00:27:01,519 --> 00:27:03,282 La gente se está enloqueciendo. 235 00:27:04,389 --> 00:27:08,485 Primero es un simple homicidio, están locos, matan al que sea. 236 00:27:08,693 --> 00:27:10,524 Indiscriminadamente, parece un caos. 237 00:27:10,729 --> 00:27:13,630 Pero luego veo que están pensando. Entonces me asusto mucho... 238 00:27:13,832 --> 00:27:16,323 ...porque es racional. Saben lo que están haciendo. 239 00:27:16,534 --> 00:27:19,799 Es decir, creen que tiene sentido. Pero no tiene ningún sentido. 240 00:27:20,005 --> 00:27:21,302 Es diferente para todos. 241 00:27:21,506 --> 00:27:24,475 Déjame decirte, van a asesinar al mundo. 242 00:27:25,043 --> 00:27:27,170 Y yo estoy pensando que todos tienen que morir. 243 00:27:27,379 --> 00:27:31,543 Pero no puedo matarlos a todos. Creo que son demasiados. 244 00:27:31,750 --> 00:27:33,718 Tal vez huya. 245 00:27:35,053 --> 00:27:36,611 ¿Pero adónde? 246 00:27:36,821 --> 00:27:38,448 Estoy pensando... 247 00:27:39,224 --> 00:27:41,317 ...y luego me doy cuenta. 248 00:27:41,860 --> 00:27:43,885 ¿Es tan malo? 249 00:27:44,696 --> 00:27:45,856 Vas a estar bien. 250 00:27:46,431 --> 00:27:47,659 El maldito tiene un martillo. 251 00:27:47,866 --> 00:27:49,527 Me dan con un martillo en la cabeza. 252 00:27:49,734 --> 00:27:52,066 Entonces le aplasto la cara. 253 00:27:53,004 --> 00:27:55,973 Y me doy cuenta de que no está loco. 254 00:27:57,075 --> 00:27:58,303 Él cree que yo estoy loco. 255 00:28:02,747 --> 00:28:04,840 No estoy loco. 256 00:28:09,788 --> 00:28:12,621 Está muy mal herido, entonces lo remato. 257 00:28:16,261 --> 00:28:18,821 Anoche amarré a 12 personas con cinta. 258 00:28:20,732 --> 00:28:22,757 Todas habían sido asesinadas en la mañana. 259 00:28:24,135 --> 00:28:25,898 Todas excepto Lewis. 260 00:28:27,972 --> 00:28:29,439 ¿Qué hago? 261 00:28:43,655 --> 00:28:47,352 Sí, nos vamos. Nos vamos. 262 00:28:48,426 --> 00:28:50,155 Salimos por esa puerta... 263 00:28:50,361 --> 00:28:53,353 ...y empezamos a caminar y no paramos. 264 00:28:54,933 --> 00:28:58,562 No paramos. No le hablamos a nadie. 265 00:28:59,304 --> 00:29:02,137 No llamamos la atención. 266 00:29:02,340 --> 00:29:04,399 Simplemente seguimos caminando. 267 00:29:04,943 --> 00:29:07,138 Vamos a mi auto... 268 00:29:07,812 --> 00:29:10,872 Vamos a mi auto y nos subimos... 269 00:29:11,082 --> 00:29:12,413 ...y conducimos. 270 00:29:16,621 --> 00:29:18,248 ¿Está bien? 271 00:29:20,658 --> 00:29:22,592 Hacemos esto ahora mismo. 272 00:29:24,863 --> 00:29:25,955 ¿Conducimos? 273 00:29:26,765 --> 00:29:29,165 - Sí. - ¿Adónde iremos? 274 00:29:43,181 --> 00:29:45,081 ¿Es seguro? 275 00:29:45,416 --> 00:29:47,179 Vamos, Rod, sigue caminando. 276 00:29:47,786 --> 00:29:49,879 Camina, Rod. 277 00:29:50,155 --> 00:29:52,919 Oye. ¿Roger? 278 00:29:53,124 --> 00:29:54,853 - ¿Eres tú? - Sigue caminando, Rod. 279 00:29:55,059 --> 00:29:56,822 - Espera. Espera, espera, espera. - Rod. 280 00:29:57,028 --> 00:29:59,496 - Tal vez está confundida. - ¡Rod! 281 00:29:59,697 --> 00:30:01,187 ¿Tú...? 282 00:30:02,033 --> 00:30:03,933 - ¡Rod! - ¿Tienes la locura? 283 00:30:06,404 --> 00:30:07,428 Mierda. 284 00:30:11,943 --> 00:30:12,932 Maldita perra. 285 00:30:16,381 --> 00:30:19,509 Maldita perra, maldita perra. 286 00:30:47,979 --> 00:30:50,038 Espera. Espera. Espera. Espera. 287 00:30:50,248 --> 00:30:52,216 Espera. Espera. 288 00:30:53,218 --> 00:30:55,083 ¿Qué estás...? Espera. 289 00:31:03,194 --> 00:31:04,218 Conseguí un arma. 290 00:31:18,243 --> 00:31:20,040 Me dispararon. 291 00:31:20,912 --> 00:31:23,972 Me dispararon y tú me ibas a dejar allá. 292 00:31:24,282 --> 00:31:26,716 - Ponte el cinturón. - Me ibas a dejar. 293 00:31:28,353 --> 00:31:30,685 Mierda. Sí, claro, me ibas a dejar. 294 00:31:31,122 --> 00:31:32,589 No se puede confiar en nadie. 295 00:31:39,330 --> 00:31:41,457 Mierda, la radio también. 296 00:31:41,666 --> 00:31:45,067 - Apágala. Rod, apaga la maldita radio. - ¿Oyes eso? 297 00:31:45,270 --> 00:31:47,761 ¿Crees que quería matar a esa gente? Tuve que hacerlo. 298 00:31:47,906 --> 00:31:48,998 Lo siento. 299 00:31:50,341 --> 00:31:53,310 Maldita sea. Ahora me voy a desangrar. 300 00:31:53,511 --> 00:31:55,445 - Vas a estar bien. - Mierda, mierda, mierda. 301 00:31:55,546 --> 00:31:56,979 No me quiero morir así. 302 00:31:57,181 --> 00:31:58,978 Vas a estar bien, Rod. 303 00:32:00,818 --> 00:32:01,807 Estás mintiendo. 304 00:32:02,020 --> 00:32:04,420 Me estás mintiendo. No deberíamos estar aquí afuera. 305 00:32:04,622 --> 00:32:06,920 Debimos habernos quedado. Confié en ti. 306 00:32:07,125 --> 00:32:08,114 Por favor haz silencio. 307 00:32:08,326 --> 00:32:11,318 Mírame, maldita perra loca. Me estoy desangrando. 308 00:32:11,529 --> 00:32:14,020 - Por favor haz silencio. ¡Cállate! - Me disparaste. 309 00:32:14,232 --> 00:32:16,029 Me dejaste desangrándome en la calle. 310 00:32:16,668 --> 00:32:21,196 - Cállate, cállate, cállate. - No estoy diciendo nada. 311 00:32:26,911 --> 00:32:27,900 ¿Qué estás haciendo? 312 00:33:50,995 --> 00:33:52,724 No me dejes. 313 00:33:55,800 --> 00:33:57,768 Estás loco, Rod. 314 00:33:58,069 --> 00:34:00,594 Igual que todos los demás. 315 00:34:01,506 --> 00:34:03,838 No. No tengo la locura. 316 00:34:11,783 --> 00:34:15,116 - ¿Está bien? - No se me acerque. 317 00:34:15,887 --> 00:34:17,252 Solo estoy tratando de ayudar. 318 00:34:17,455 --> 00:34:18,786 No es seguro aquí afuera. 319 00:34:18,990 --> 00:34:21,891 Tengo un lugar aquí. Debería entrar. 320 00:34:22,593 --> 00:34:24,288 ¿Adónde va? 321 00:34:25,296 --> 00:34:27,321 A la Terminal 13 a encontrarme con alguien... 322 00:34:27,498 --> 00:34:30,399 ...y nos iremos de esta maldita ciudad y nunca miraremos atrás. 323 00:34:30,601 --> 00:34:32,967 ¿Me entiende? No me siga, maldita sea. 324 00:34:36,574 --> 00:34:38,872 ¿Y el tipo en el auto qué? 325 00:35:06,737 --> 00:35:09,171 TRANSMISIÓN II 326 00:35:09,373 --> 00:35:13,002 EL MONSTRUO CELOSO 327 00:35:18,783 --> 00:35:21,013 Sé qué estás pensando. 328 00:35:21,385 --> 00:35:23,250 No tienes que decirlo. 329 00:35:23,454 --> 00:35:26,116 No es necesario que me lo digas, porque ya lo sé. 330 00:35:26,958 --> 00:35:29,153 Piensas que está fiesta es una mala idea. 331 00:35:31,829 --> 00:35:34,491 Simplemente no creo que podamos tener invitados ahora. 332 00:35:38,703 --> 00:35:41,570 Simplemente les diré que se canceló la fiesta. 333 00:35:46,077 --> 00:35:47,738 ¿Clark? 334 00:35:51,482 --> 00:35:52,471 Te ves desarreglado. 335 00:35:52,683 --> 00:35:54,412 Está será una fiesta elegante. 336 00:35:54,552 --> 00:35:57,578 Necesito un par de cosas que le presté a Ken, por ejemplo mi hacha. 337 00:35:57,688 --> 00:35:59,155 Y unas bolsas de basura. 338 00:36:02,026 --> 00:36:04,290 Ken, necesito el hacha que te presté. 339 00:36:04,495 --> 00:36:07,191 También necesito que me prestes un par de... 340 00:36:08,966 --> 00:36:11,560 - Está muerto. - Sí. 341 00:36:16,207 --> 00:36:19,335 - Voy a poner nuestro programa. - Me parece glorioso. 342 00:36:20,611 --> 00:36:23,546 - ¿Cuántos globos más necesitamos? - Al menos siete. 343 00:36:23,748 --> 00:36:26,911 - Eso estaba pensando. - Por eso te casaste conmigo. 344 00:36:44,735 --> 00:36:45,997 ¿Cariño? 345 00:36:46,871 --> 00:36:47,860 ¿Qué pasa? 346 00:36:48,873 --> 00:36:51,808 Cariño, estamos esperando gente. 347 00:36:52,843 --> 00:36:54,572 Cariño. 348 00:36:54,845 --> 00:36:56,437 Cariño. 349 00:36:56,881 --> 00:36:58,712 Me estás lastimando. 350 00:36:58,916 --> 00:37:02,044 Para, cariño, me estás lastimando. 351 00:37:03,154 --> 00:37:05,145 Cariño, para. 352 00:37:20,504 --> 00:37:22,096 Dios mío. 353 00:37:22,306 --> 00:37:23,967 Sí. 354 00:37:24,175 --> 00:37:26,473 Está algo desagradable. 355 00:37:27,078 --> 00:37:28,739 Bueno, lo siento. 356 00:37:30,214 --> 00:37:32,079 ¿Estás enojado porque maté a tu amigo? 357 00:37:32,283 --> 00:37:34,877 - ¿Qué? - Sé que es tu amigo y todo. 358 00:37:35,586 --> 00:37:38,646 - No éramos tan amigos. - Le ayudabas a arreglar cosas. 359 00:37:39,223 --> 00:37:42,351 - Soy su casero. - Yo sé, ¿pero estás enojado conmigo? 360 00:37:42,560 --> 00:37:43,822 No. 361 00:37:44,095 --> 00:37:45,653 Hiciste lo que tenías que hacer. 362 00:37:45,863 --> 00:37:47,626 A veces todos lo hacemos. 363 00:37:51,168 --> 00:37:52,499 Mierda. 364 00:37:52,703 --> 00:37:54,432 ¿Qué estás haciendo? 365 00:38:39,250 --> 00:38:40,842 Supongo que estamos juntos en esto. 366 00:38:41,052 --> 00:38:43,077 ¿Qué hacemos ahora? 367 00:38:43,287 --> 00:38:45,346 Todavía estoy tratando de resolver eso. 368 00:38:45,556 --> 00:38:47,023 ¿Y si llegan mis invitados? 369 00:38:49,026 --> 00:38:51,551 Anna, no sé si sepas esto... 370 00:38:51,762 --> 00:38:55,323 ...pero está pasando algo seriamente loco en este momento. 371 00:38:55,533 --> 00:38:58,297 La gente está perdiendo la cabeza. 372 00:39:00,204 --> 00:39:03,401 Hay un sector malo en el espectro electromagnético... 373 00:39:03,607 --> 00:39:06,132 ...que está causando la falla en el pensamiento lógico. 374 00:39:06,344 --> 00:39:09,575 El comportamiento racional cedió ante la acción primitiva. 375 00:39:14,652 --> 00:39:18,383 Llegamos a una coyuntura crítica en la consistencia de la vida diaria. 376 00:39:18,589 --> 00:39:20,887 Las normas de la sociedad están siendo abandonadas. 377 00:39:21,525 --> 00:39:23,618 La anarquía reemplazó a la etiqueta. 378 00:39:23,761 --> 00:39:26,059 El caos es la clase dirigente de esta civilización. 379 00:39:26,163 --> 00:39:28,461 Creo que ir a una fiesta de víspera de Año Nuevo... 380 00:39:28,666 --> 00:39:30,759 ...es lo último en lo que piensa la gente. 381 00:39:37,174 --> 00:39:38,698 Está bien. 382 00:39:40,878 --> 00:39:43,676 Tú te deshaces de ellos y yo llevaré a Ken al cuarto. 383 00:39:44,715 --> 00:39:46,842 Bueno, ¿qué digo? 384 00:39:47,051 --> 00:39:48,643 Cualquier cosa. 385 00:39:49,086 --> 00:39:51,850 Pero no los dejes entrar, pase lo que pase. 386 00:39:52,289 --> 00:39:53,881 Está bien. 387 00:39:56,627 --> 00:39:58,686 - ¿Sí? - Control de plagas. 388 00:39:58,896 --> 00:40:00,625 No hay fiesta, gracias. 389 00:40:00,831 --> 00:40:02,696 ¿Alguien llamó a un exterminador? 390 00:40:05,336 --> 00:40:07,770 - No tenemos bichos. - Creo que eran ratas, señora. 391 00:40:07,972 --> 00:40:09,906 Su esposo debió haber llamado. 392 00:40:10,474 --> 00:40:11,634 - ¿Ken? - Sí. 393 00:40:12,543 --> 00:40:15,239 - Ken. - Oiga, estamos bien. 394 00:40:27,191 --> 00:40:29,489 Gracias a Dios que eres tú. Estás viva. 395 00:40:29,693 --> 00:40:31,923 Espera, ¿la tienes? 396 00:40:32,129 --> 00:40:33,824 ¿Estás loca? 397 00:40:35,166 --> 00:40:38,602 Mira, sé que me dejaste en el asiento... 398 00:40:38,803 --> 00:40:40,361 ...porque creíste que estaba loco. 399 00:40:40,571 --> 00:40:44,234 Pero no es así. Vi tu auto afuera y pensé que había sucedido lo peor. 400 00:40:44,442 --> 00:40:46,967 Creí que uno de los... Una de esas personas... 401 00:40:47,178 --> 00:40:49,578 ...te había alcanzado y te había alejado de mí. 402 00:40:50,080 --> 00:40:51,513 Ellos no te pueden alcanzar. 403 00:40:51,715 --> 00:40:54,479 Nadie te puede alcanzar. 404 00:40:56,687 --> 00:40:58,552 ¿Y ahora qué es esto? 405 00:41:03,194 --> 00:41:05,958 Pare, ¿qué está haciendo? No le haga eso. 406 00:41:06,163 --> 00:41:08,324 Venía hacia ti. Pensé que era uno de ellos. 407 00:41:08,532 --> 00:41:11,797 Es mi amigo, me está ayudando. No puede hacerles eso a los amigos. 408 00:41:12,002 --> 00:41:14,869 - Me pareció que trataría de lastimarte. - Él es Clark, idiota. 409 00:41:15,072 --> 00:41:17,438 - No me va a lastimar. - No puedes confiar en nadie. 410 00:41:17,641 --> 00:41:20,474 - Sus pobres ojos le están ardiendo. - Mya, lo siento. 411 00:41:20,678 --> 00:41:22,407 ¿Quién es Mya? 412 00:41:30,221 --> 00:41:35,221 Iré a ver si en el baño hay algo para lavar el veneno. 413 00:41:35,459 --> 00:41:37,188 No entre ahí. 414 00:41:37,928 --> 00:41:39,828 No entre ahí. 415 00:41:42,967 --> 00:41:45,128 ¿Qué tienen aquí? 416 00:41:45,336 --> 00:41:49,500 Es, ya sabe, Ken. Está haciendo una siesta. 417 00:41:49,707 --> 00:41:50,696 Parece muerto. 418 00:41:50,908 --> 00:41:52,876 - Lo está. - Ya veo. 419 00:41:53,477 --> 00:41:55,206 - ¿Quién hizo esto? - Yo. 420 00:41:55,412 --> 00:41:58,176 - Pero no quería. - ¿Tú lo mataste? 421 00:41:58,883 --> 00:42:01,181 - Y Clark también mató a alguien. - Yo no... 422 00:42:01,385 --> 00:42:02,374 Sí. 423 00:42:02,586 --> 00:42:05,350 - Fue en defensa propia. - Le cortaste la cabeza. 424 00:42:05,556 --> 00:42:07,353 Se lo estaba buscando. 425 00:42:07,925 --> 00:42:09,586 Probablemente. 426 00:42:09,793 --> 00:42:11,954 Son tiempos violentos. 427 00:42:12,696 --> 00:42:14,994 Todos están siendo llevados a medidas desesperadas. 428 00:42:15,099 --> 00:42:16,726 Creo que esto le pasa a todo el mundo. 429 00:42:16,834 --> 00:42:18,495 Yo también tengo algo que mostrarles. 430 00:42:26,477 --> 00:42:28,411 No se sabe en quién confiar ahora. 431 00:42:52,570 --> 00:42:53,935 Mya. 432 00:43:18,128 --> 00:43:19,755 ¿Dónde está Mya? 433 00:43:22,499 --> 00:43:24,194 Desátame. 434 00:43:32,009 --> 00:43:33,101 Mierda. 435 00:43:56,467 --> 00:43:57,456 Tú eres él. 436 00:44:24,461 --> 00:44:27,953 El televisor debió metérsele a la cabeza y le dijo que te matara. 437 00:44:28,165 --> 00:44:29,860 Sí, eso fue lo que le pasó a Ken. 438 00:44:30,067 --> 00:44:33,059 Estaba viendo televisión y eso lo volvió malo. 439 00:44:39,309 --> 00:44:44,076 Sin ninguna duda, este es el día más jodido en la historia de la humanidad. 440 00:44:44,615 --> 00:44:46,606 Deberíamos volver adentro. 441 00:44:47,351 --> 00:44:49,444 ¿Quién quiere un cóctel? 442 00:45:43,340 --> 00:45:45,171 Invitados a la fiesta. 443 00:45:45,743 --> 00:45:47,506 Actúen naturalmente. 444 00:45:51,582 --> 00:45:53,174 - Hola. - Me tiene que ayudar. 445 00:45:53,383 --> 00:45:55,783 Mi mamá estaba tratando de matarme, entonces corrí... 446 00:45:55,986 --> 00:45:58,853 ...y mi papá hizo morir al perro porque trató de morderme... 447 00:45:59,056 --> 00:46:02,116 ...y lo dejé en el auto y no sabía adónde ir... 448 00:46:02,326 --> 00:46:05,227 ...y recordé que Anna y Ken vivían aquí y yo soy Laura. 449 00:46:05,429 --> 00:46:06,896 - Laura. - Anna. 450 00:46:08,799 --> 00:46:10,096 ¡Laura! 451 00:46:10,300 --> 00:46:11,995 ¿Qué mierda? 452 00:46:23,881 --> 00:46:25,610 Mató a Laura. 453 00:46:25,816 --> 00:46:26,976 Te iba a atacar. 454 00:46:28,218 --> 00:46:29,708 Aléjese de mí. 455 00:46:29,920 --> 00:46:31,478 Mató a Laura. 456 00:46:31,688 --> 00:46:33,485 Iba directo hacia ti con ese cuchillo. 457 00:46:33,957 --> 00:46:36,983 - Ella no tiene un cuchillo. - Es un llavero. 458 00:46:50,007 --> 00:46:52,339 Estaba tratando de protegerte. 459 00:47:04,154 --> 00:47:06,213 Está bien. Está bien. 460 00:47:06,423 --> 00:47:08,084 Está bien. 461 00:47:08,292 --> 00:47:09,725 Está bien. 462 00:47:10,194 --> 00:47:13,322 - Le aplastó la cara. - Yo sé. 463 00:47:13,530 --> 00:47:15,998 Yo sé. Y voy a averiguar qué pasó... 464 00:47:16,200 --> 00:47:18,828 ...pero necesito que seas fuerte para mí. 465 00:47:19,169 --> 00:47:20,761 ¿Está bien? 466 00:47:20,971 --> 00:47:23,235 Tal vez Laura sí quería hacerte daño. 467 00:47:23,440 --> 00:47:26,136 Su cachorrito se llamaba Charlie Man. 468 00:47:27,978 --> 00:47:31,812 No sabemos dónde estaba Laura en su mente. No lo sabemos, ¿sí? 469 00:47:32,015 --> 00:47:35,178 Hasta donde sabemos, ella pudo haber recibido está señal cancerosa. 470 00:47:35,686 --> 00:47:37,551 Está frecuencia hipnótica que hay. 471 00:47:37,955 --> 00:47:40,185 Pudo haberla transmitido de la radio de su auto. 472 00:47:40,924 --> 00:47:44,189 O del televisor o del estéreo o... 473 00:47:44,394 --> 00:47:47,386 No sabemos. En este momento todos son sospechosos, todos. 474 00:47:49,900 --> 00:47:51,868 Apaga eso. 475 00:47:55,138 --> 00:47:57,606 - ¿Por qué encendiste eso? - No fui yo. Fue ella. 476 00:47:59,109 --> 00:48:01,339 El televisor se encendió y ella volvió a la vida. 477 00:48:01,545 --> 00:48:02,569 Trata de matarme. 478 00:48:03,447 --> 00:48:05,972 De vengarse de mí por lo que le hice. 479 00:48:07,618 --> 00:48:09,586 Esto se está volviendo ridículo. 480 00:48:30,607 --> 00:48:32,040 Santo Dios. 481 00:48:33,510 --> 00:48:35,569 Abre la puerta y yo los mato. 482 00:48:35,779 --> 00:48:37,246 Esa no es la forma de hacerlo. 483 00:48:37,447 --> 00:48:40,280 No estamos seguros. Debemos exterminar con prejuicio extremo. 484 00:48:40,484 --> 00:48:43,317 Podría ser alguien que pueda ayudarnos. No sabemos. 485 00:48:44,388 --> 00:48:45,446 No podemos arriesgarnos. 486 00:48:46,156 --> 00:48:48,124 Mataré al que entre por esa puerta. 487 00:48:53,263 --> 00:48:54,821 Es Jim. 488 00:48:55,465 --> 00:48:56,454 Es Jim Parsons. 489 00:48:56,667 --> 00:48:58,601 - No confíes en nadie. - Veías televisión. 490 00:48:58,802 --> 00:49:00,963 Te dije que no estaba viendo el televisor. 491 00:49:01,171 --> 00:49:03,833 Si quisiera, ya te habría matado, ¿verdad? 492 00:49:05,642 --> 00:49:06,802 Supongo que sí. 493 00:49:07,010 --> 00:49:09,376 Yo estoy bien y tú estás bien y ella está bien. 494 00:49:09,579 --> 00:49:12,810 Esto lo sabemos. Pero él tal vez no y probablemente no lo esté. 495 00:49:13,884 --> 00:49:15,181 Tal vez tengas razón. 496 00:49:15,652 --> 00:49:17,347 Él podría estar infectado. 497 00:49:17,554 --> 00:49:19,283 Entonces tendríamos que matar a Jim. 498 00:49:19,489 --> 00:49:21,184 Jim Parsons. 499 00:49:21,892 --> 00:49:24,258 Tal vez se vaya si hacemos silencio. 500 00:49:25,629 --> 00:49:28,496 Quiere entrar, matarnos. 501 00:49:54,925 --> 00:49:56,483 Se fue. 502 00:50:01,331 --> 00:50:02,958 Santo... 503 00:50:03,400 --> 00:50:04,389 Clark. 504 00:50:04,701 --> 00:50:06,225 Clark, ¿eres tú? 505 00:50:06,837 --> 00:50:09,305 Debo dejar entrar al pobre, puede estar en problemas. 506 00:50:09,506 --> 00:50:10,996 Por favor, déjame manejar esto. 507 00:50:11,208 --> 00:50:13,972 Si no está bien, yo mismo lo mato. 508 00:50:16,079 --> 00:50:18,513 No me dejes aquí afuera, hombre. 509 00:50:19,516 --> 00:50:22,952 - Clark, vamos, déjame entrar. - ¿Jim? Sí, soy yo, Clark. 510 00:50:23,153 --> 00:50:25,087 Oye, Clark. Déjame entrar. 511 00:50:27,391 --> 00:50:29,586 Está bien, dame un segundo. 512 00:50:31,094 --> 00:50:32,152 Vamos, amigo. 513 00:50:32,362 --> 00:50:35,729 No tengo... No tengo adónde ir está noche. 514 00:50:36,433 --> 00:50:37,900 Clark. 515 00:50:38,402 --> 00:50:40,529 Solo tienes que girar el pomo. 516 00:51:07,230 --> 00:51:09,130 ¿Dónde está todo el mundo? 517 00:51:11,768 --> 00:51:13,099 Llegué temprano. 518 00:51:13,737 --> 00:51:15,864 - ¿Temprano? - La rumba. 519 00:51:16,807 --> 00:51:18,297 La fiesta. 520 00:51:18,875 --> 00:51:20,604 Es esta noche, ¿verdad? 521 00:51:22,245 --> 00:51:23,439 Más vale que sí. 522 00:51:23,814 --> 00:51:27,250 Si no, voy a tomar una perra y me voy a orinar en su trasero. 523 00:51:30,687 --> 00:51:33,053 - Jim, ¿sabes qué...? - No, lo siento mucho. 524 00:51:33,256 --> 00:51:38,023 - Jim. Jim Parsons. - Jim Parsons. Este es... 525 00:51:38,595 --> 00:51:39,721 - Lewis. - Lewis. 526 00:51:40,230 --> 00:51:41,822 Lewis. 527 00:51:42,032 --> 00:51:43,624 Clark. 528 00:51:44,134 --> 00:51:46,102 Lewis y Clark. 529 00:51:46,803 --> 00:51:48,464 ¿Dónde está Sacagawea? 530 00:51:50,474 --> 00:51:53,739 Yo me tiraría a una chica india. De veras. 531 00:51:58,181 --> 00:51:59,808 De esas, si viera a alguna. 532 00:52:00,217 --> 00:52:04,313 La llevaría hasta el tipi, "Pequeña piel roja... 533 00:52:04,521 --> 00:52:06,148 ...pélame la mazorca", ¿saben? 534 00:52:10,227 --> 00:52:12,195 En serio, ¿va a haber alguna concha aquí hoy? 535 00:52:12,329 --> 00:52:16,959 Porque realmente no quiero besar a mis dos valientes exploradores. 536 00:52:17,167 --> 00:52:20,000 ¿Entonces viniste para la fiesta? 537 00:52:20,203 --> 00:52:22,603 Lo sabes, sí. 538 00:52:23,206 --> 00:52:25,299 ¿Ken y Anna están? 539 00:52:25,842 --> 00:52:28,606 Anna se está alistando. 540 00:52:28,812 --> 00:52:32,475 Y Ken se recostó un momento. 541 00:52:32,682 --> 00:52:34,479 Está muerto de cansancio. 542 00:52:36,953 --> 00:52:38,682 ¿Te sirvo un cóctel, Jim? 543 00:52:39,156 --> 00:52:40,680 Sí, por favor. 544 00:52:41,024 --> 00:52:44,289 Pon eso en el refrigerador, después me lo tomo. 545 00:52:51,835 --> 00:52:53,894 En tu camisa dice Lewis. 546 00:52:54,104 --> 00:52:56,072 Qué gracioso. 547 00:52:56,273 --> 00:52:59,174 Ni siquiera lo vi. La casa se ve bien. 548 00:53:56,299 --> 00:53:57,789 Ken. 549 00:53:58,001 --> 00:54:00,333 Sabía que te mejorarías. 550 00:55:03,633 --> 00:55:06,261 Ella tiene buenas tetas ahí. 551 00:55:09,706 --> 00:55:12,174 Espero que tenga amigas bonitas. 552 00:55:13,243 --> 00:55:15,234 Sería genial. 553 00:55:15,445 --> 00:55:17,970 El año pasado fui a una fiesta... 554 00:55:18,948 --> 00:55:21,917 ...todo el mundo empezó a besarse, ya sabes, a medianoche... 555 00:55:22,118 --> 00:55:25,087 ...como por tradición o... ¿Cómo empezó eso? 556 00:55:25,288 --> 00:55:27,688 Todo el mundo empieza a besarse... 557 00:55:27,891 --> 00:55:32,891 ...y no tenía a quién besar, entonces, como un chiste, besé al perro, pero... 558 00:55:35,065 --> 00:55:39,627 ...al llegar a casa me di cuenta de que había besado al perro en Año Nuevo. 559 00:55:40,303 --> 00:55:42,100 Está mal. 560 00:55:44,040 --> 00:55:47,976 Está noche de veras no me molestaría darme una zambullida, ¿sabes? 561 00:55:48,678 --> 00:55:51,010 Tal vez un trío ahí adentro. 562 00:55:51,214 --> 00:55:53,205 Clark lleva mucho tiempo allá adentro. 563 00:55:53,416 --> 00:55:55,111 Sabes... 564 00:55:56,152 --> 00:55:58,814 ...supongo que ella está con todo el mundo. 565 00:55:59,656 --> 00:56:01,089 Contigo. 566 00:56:01,291 --> 00:56:02,724 Conmigo. 567 00:56:02,926 --> 00:56:04,359 Con Clark. 568 00:56:04,828 --> 00:56:06,625 Con el lechero. 569 00:56:08,398 --> 00:56:10,525 Es un artículo dañado. 570 00:56:11,067 --> 00:56:15,333 Alguien debería acabar con su miseria. 571 00:56:16,473 --> 00:56:18,236 Esa es mi esposa. 572 00:56:19,709 --> 00:56:21,233 ¿Qué? 573 00:56:22,011 --> 00:56:25,105 Esa no es tu esposa, es la esposa de Ken. 574 00:56:25,515 --> 00:56:27,449 Tu esposa no está aquí. 575 00:56:27,884 --> 00:56:30,478 Tu esposa se fue muy lejos... 576 00:56:31,020 --> 00:56:32,954 ...fuera de tu vista... 577 00:56:33,523 --> 00:56:35,855 ...donde ya no puedes ayudarla. 578 00:56:36,926 --> 00:56:38,826 No sabes lo que dices. 579 00:56:39,028 --> 00:56:40,552 No. 580 00:56:41,097 --> 00:56:43,292 Tú no sabes lo que dices. 581 00:56:43,500 --> 00:56:48,500 Ese televisor te afectó el cerebro y distorsionó tu percepción. 582 00:56:49,506 --> 00:56:52,066 Yo no estoy loco como esos otros. 583 00:56:53,243 --> 00:56:54,972 No, hombre. 584 00:56:55,612 --> 00:56:57,842 Estás mucho peor... 585 00:56:58,047 --> 00:57:01,312 ...porque ni siquiera te das cuenta de lo que te está pasando. 586 00:57:02,519 --> 00:57:04,487 Ni siquiera lo sabes. 587 00:57:05,021 --> 00:57:09,685 Tu esposa te dejó, solo, atado a un asiento, indefenso... 588 00:57:09,893 --> 00:57:11,918 ...para que el mundo te quitara la vida... 589 00:57:12,028 --> 00:57:14,189 ...y los salvajes se dieran un festín contigo. 590 00:57:15,064 --> 00:57:16,691 No. 591 00:57:17,133 --> 00:57:19,101 Ella está aquí. 592 00:57:19,502 --> 00:57:20,491 Está bien. 593 00:57:20,703 --> 00:57:22,170 Lo siento. 594 00:57:22,772 --> 00:57:24,467 Pero eso no es cierto. 595 00:57:24,674 --> 00:57:26,574 Te amo, Ken. 596 00:57:28,378 --> 00:57:30,346 Pero yo sé dónde está... 597 00:57:30,547 --> 00:57:32,139 ...y la encontraré... 598 00:57:32,348 --> 00:57:36,751 ...y la liberaré de la carga de ser la puta gastada y adúltera que es. 599 00:57:37,320 --> 00:57:40,255 La voy a alcanzar. La voy a alcanzar antes que tú... 600 00:57:40,457 --> 00:57:43,551 ...y no hay nada que puedas hacer al respecto. 601 00:57:49,265 --> 00:57:51,233 Mi esposa está ahí adentro... 602 00:57:51,434 --> 00:57:52,833 ...y está alterada... 603 00:57:53,036 --> 00:57:56,164 ...porque maté a su amiga accidentalmente. 604 00:57:57,006 --> 00:57:59,167 Pero ya está a salvo... 605 00:57:59,375 --> 00:58:01,502 ...y tú no puedes alcanzarla. 606 00:58:02,078 --> 00:58:04,205 No dejaré que la alcances. 607 00:58:06,349 --> 00:58:07,680 ¿Qué? 608 00:58:08,651 --> 00:58:10,619 Eso estuvo un poco raro. 609 00:58:10,820 --> 00:58:12,515 ¿Qué estás diciendo? 610 00:58:13,823 --> 00:58:15,518 ¿Dónde está ella? 611 00:58:16,292 --> 00:58:17,281 ¿Quién? 612 00:58:17,494 --> 00:58:19,325 Mi esposa. 613 00:58:19,529 --> 00:58:21,793 ¿Cómo diablos voy a saberlo? Acabo de conocerte. 614 00:58:21,998 --> 00:58:25,456 No sabía que estabas casado, eso es... Es genial. 615 00:58:25,668 --> 00:58:27,795 Ojalá yo estuviera casado. 616 00:58:32,842 --> 00:58:34,469 ¿Por qué hiciste eso? 617 00:58:36,846 --> 00:58:38,370 ¿Dónde está mi esposa? 618 00:58:38,581 --> 00:58:40,412 ¿Dónde está Mya? 619 00:58:41,918 --> 00:58:43,545 Ella está bien. Ella no me dejó. 620 00:58:43,753 --> 00:58:45,311 Ella me ama a mí y solo a mí. 621 00:58:46,890 --> 00:58:50,326 Y todo va a estar seguro y calmado. 622 00:59:06,576 --> 00:59:07,838 No la toques. 623 00:59:08,044 --> 00:59:10,945 Ella solo estaba alterada y yo la estaba consolando. 624 00:59:12,415 --> 00:59:14,747 Por favor déjanos en paz, no te queremos aquí. 625 00:59:14,951 --> 00:59:19,183 Trato de tener un momento íntimo con mi esposo antes del fin del mundo. 626 00:59:19,956 --> 00:59:21,685 Pero yo soy tu esposo. 627 00:59:22,592 --> 00:59:24,890 Tú no eres mi esposo. 628 00:59:25,094 --> 00:59:26,755 Tú eres un loco homicida. 629 00:59:28,865 --> 00:59:30,298 Pero yo lo maté por ti. 630 00:59:30,667 --> 00:59:32,931 Yo no quería eso y no lo pedí. 631 00:59:36,606 --> 00:59:39,769 Y la última persona con la que quiero morir es contigo. 632 00:59:42,779 --> 00:59:43,939 Ken. 633 00:59:44,380 --> 00:59:45,608 Creo que nos va a matar. 634 00:59:46,316 --> 00:59:47,681 Yo no soy Ken. 635 00:59:47,884 --> 00:59:49,442 ¿Está bien? Mira, ese es Ken. 636 00:59:55,558 --> 00:59:56,752 Mierda, está bien. 637 00:59:56,960 --> 01:00:00,396 - No, yo... Yo puedo, puedo ser Ken. - Tú no eres Ken. 638 01:00:03,232 --> 01:00:04,290 Ella no es Mya. 639 01:00:05,568 --> 01:00:07,433 Seré el que ustedes quieran que sea. 640 01:00:08,738 --> 01:00:12,139 Si ella no es Mya, eso significa que tú le hiciste algo a Mya. 641 01:00:12,342 --> 01:00:16,506 No, no. Ella puede ser Mya. ¿Verdad? Claro. 642 01:00:16,846 --> 01:00:18,507 Mya, Mya... 643 01:01:58,448 --> 01:02:00,746 Mírame. Mírame. 644 01:02:23,039 --> 01:02:25,530 Entonces admito que antes estuve un poco jodido. 645 01:02:26,442 --> 01:02:29,934 Ha sido un día loco para mí y seguro que para ti también. 646 01:02:30,513 --> 01:02:34,040 Pero ya entiendo. Tú no eres Mya. Nunca fuiste Mya. 647 01:02:34,951 --> 01:02:37,283 Solo eres otra mujer que no importa. 648 01:02:38,788 --> 01:02:41,018 Entonces lo que necesito que me digas... 649 01:02:41,224 --> 01:02:44,250 ...para que no tengamos que alargar esto más de lo que queremos. 650 01:02:46,863 --> 01:02:48,524 ¿Dónde está Mya? 651 01:02:52,235 --> 01:02:54,135 ¿Dónde está mi esposa? 652 01:03:04,714 --> 01:03:09,714 Contéstame o te rocío otra vez. ¿Dónde está Mya? 653 01:03:22,064 --> 01:03:24,055 No puedo ver. 654 01:03:25,134 --> 01:03:26,567 Tiene que estar por aquí. 655 01:03:26,769 --> 01:03:29,203 Su auto está afuera. Sé que estuvo aquí. 656 01:03:29,405 --> 01:03:31,965 Puedo oler su perfume en todo este lugar. 657 01:03:32,775 --> 01:03:35,403 Tendremos una fiesta. 658 01:03:36,679 --> 01:03:41,378 Necesito saber dónde está ella. Tengo que encontrarla. 659 01:03:41,918 --> 01:03:44,148 La amo. Tengo que salvarla. 660 01:03:45,388 --> 01:03:49,381 Tengo que ver para poder tener una fiesta. 661 01:03:49,592 --> 01:03:52,254 Mira, sé que mi esposa vino aquí... 662 01:03:52,428 --> 01:03:55,295 ...entonces dime dónde la estás escondiendo o a dónde se fue... 663 01:03:55,398 --> 01:03:59,357 ...para poder matarte, acabar con esto y entonces sabré dónde está. 664 01:03:59,802 --> 01:04:01,201 ¿Dónde está Ken? 665 01:04:03,439 --> 01:04:04,872 Quiero ver a Ken. 666 01:04:05,741 --> 01:04:07,504 Ken está disfrutando la fiesta. 667 01:04:07,710 --> 01:04:11,942 Ken. Quiero verte. 668 01:04:12,148 --> 01:04:14,844 ¿Ken? ¿Ken? 669 01:04:20,756 --> 01:04:22,849 ¿Qué le estás haciendo? 670 01:04:25,928 --> 01:04:28,021 Ya es hora de irse a casa. 671 01:04:28,231 --> 01:04:32,190 Ken, estoy en casa, tonto. 672 01:04:39,876 --> 01:04:42,208 Dios mío. 673 01:04:53,689 --> 01:04:58,558 Tú. Tú sabes. Tú sabes para dónde se fue. 674 01:04:59,195 --> 01:05:01,425 Te equivocas. Te equivocas, hombre. 675 01:05:01,631 --> 01:05:05,590 Estás viendo mal las cosas. Lo que tienes en la cabeza no es real. 676 01:05:05,801 --> 01:05:09,066 Verás las cosas como las estoy viendo. Solo tienes que entender. 677 01:05:11,207 --> 01:05:13,732 Entender el mensaje que está llegando. 678 01:05:13,943 --> 01:05:16,741 No, está haciendo que la gente piense las cosas equivocadas. 679 01:05:16,946 --> 01:05:18,538 Nada es lo que parece. 680 01:05:20,249 --> 01:05:23,241 Antes no lo estaba entendiendo bien pero ya entiendo. 681 01:05:23,786 --> 01:05:25,754 Me está diciendo lo que debería hacer. 682 01:05:25,955 --> 01:05:27,479 Lo que debería querer. 683 01:05:27,690 --> 01:05:29,988 Quiero a mi esposa y quiero mi casa. 684 01:05:30,192 --> 01:05:33,491 Y quiero que todos ustedes dejen de fastidiarnos. 685 01:05:34,297 --> 01:05:36,697 Entonces dime dónde está ella. 686 01:05:37,133 --> 01:05:39,294 No puedes simplemente matar... 687 01:05:39,936 --> 01:05:43,463 Lo que está en tu mente para decirte... No es lo que... 688 01:05:44,740 --> 01:05:46,799 Es venenoso, radiactivo... 689 01:05:54,717 --> 01:05:57,151 Tuviste que matar a esa gente, ¿verdad? 690 01:05:57,620 --> 01:05:59,144 Así es. 691 01:06:00,056 --> 01:06:02,581 Estaban evitando que fueras feliz. 692 01:06:02,792 --> 01:06:04,555 Ahora entiendes. 693 01:06:05,828 --> 01:06:09,457 - Quiero ser feliz. - Lo serás. 694 01:06:09,665 --> 01:06:13,260 Lo serás si cedes y me lo dices. 695 01:06:14,203 --> 01:06:16,034 Dime para dónde se fue ella. 696 01:06:16,872 --> 01:06:18,703 Terminal 13. 697 01:06:19,175 --> 01:06:22,372 Dijo que iría a la Terminal 13 para salir. 698 01:06:22,979 --> 01:06:26,813 - Salir de Terminus. - ¿Ves? 699 01:06:28,684 --> 01:06:31,152 ¿Ves lo fácil que fue? 700 01:06:41,764 --> 01:06:43,664 TRANSMISIÓN III 701 01:06:43,866 --> 01:06:47,632 HUIDA DE TERMINUS 702 01:08:13,422 --> 01:08:14,787 Tú eres él. 703 01:08:41,817 --> 01:08:42,977 Mierda. 704 01:09:37,907 --> 01:09:39,704 CONTROL DE PLAGAS DENTON 705 01:09:57,927 --> 01:09:59,360 Vamos. 706 01:10:01,463 --> 01:10:03,556 Párate. Vamos. 707 01:10:05,034 --> 01:10:06,592 No hagas eso. Vamos, levántate. 708 01:11:26,849 --> 01:11:29,409 ¿Ves lo fácil que fue? 709 01:11:56,712 --> 01:11:58,270 Para. 710 01:12:00,816 --> 01:12:01,976 Por favor para. 711 01:12:04,620 --> 01:12:06,713 Por favor para, Lewis. 712 01:12:08,157 --> 01:12:10,216 Yo no soy Lewis. 713 01:12:36,685 --> 01:12:37,652 Mira, yo... 714 01:12:42,825 --> 01:12:45,487 De veras necesito tu ayuda. ¿Está bien? 715 01:12:48,564 --> 01:12:52,000 La chica del choque de afuera, ¿la viste? 716 01:12:53,001 --> 01:12:55,094 ¿Viste para dónde se fue? 717 01:12:56,071 --> 01:12:58,437 Mira, todo va a estar bien. ¿Está bien? 718 01:12:58,640 --> 01:13:02,201 Pero necesito que me escuches. ¿Está bien? Solo escucha. 719 01:13:02,411 --> 01:13:05,505 Si me escuchas, puedo ayudarte a que desaparezca. 720 01:13:05,714 --> 01:13:07,341 ¿Está bien? 721 01:13:08,384 --> 01:13:10,716 ¿Quién eres? ¿Cómo te llamas? 722 01:13:15,090 --> 01:13:17,149 Solo dime tu nombre. 723 01:13:19,027 --> 01:13:23,828 - Clark. Soy Clark. - Hola, Clark. 724 01:13:24,600 --> 01:13:26,932 - Yo soy Ben. - Ben. 725 01:13:28,737 --> 01:13:31,228 Tenemos que salir de aquí ahora mismo. ¿Está bien? 726 01:13:36,678 --> 01:13:39,238 - Espera. Está bien. - No. No. No. 727 01:13:39,448 --> 01:13:42,349 - Está bien. Puede dolerte un poco. - No. No. No. 728 01:13:48,657 --> 01:13:50,955 Espera, espera, espera. 729 01:13:52,995 --> 01:13:54,553 Clark. 730 01:13:57,466 --> 01:13:59,024 Clark. 731 01:14:00,269 --> 01:14:01,793 Maldición, Clark. Necesito tu ayuda. 732 01:14:06,575 --> 01:14:07,769 Clark. 733 01:14:09,845 --> 01:14:13,042 Clark. Clark. 734 01:14:21,023 --> 01:14:24,754 Vamos, abre la puerta. Ahora mismo. 735 01:14:35,137 --> 01:14:37,970 ¿Clark? Lewis Denton. 736 01:14:41,610 --> 01:14:42,838 Abre la puerta. 737 01:14:43,045 --> 01:14:45,036 - Escúchame. - Abre la maldita puerta. 738 01:14:45,247 --> 01:14:47,112 El auto, el que está chocado afuera. 739 01:14:47,316 --> 01:14:50,080 La chica que lo conducía, ¿para dónde se fue? 740 01:14:50,285 --> 01:14:53,482 - Ya te lo dije. - A mí no. No era yo. 741 01:14:54,690 --> 01:14:56,214 Tenemos que encontrarla. 742 01:14:57,259 --> 01:15:00,319 No sé. No sé. 743 01:15:01,830 --> 01:15:03,559 Tal vez él lo sepa. 744 01:15:06,668 --> 01:15:08,829 Él estaba con ella. 745 01:15:09,037 --> 01:15:11,164 Hombre, él no va a poder hablarnos. 746 01:15:11,607 --> 01:15:12,938 Yo lo maté. 747 01:15:14,042 --> 01:15:15,031 ¿No? 748 01:15:17,012 --> 01:15:18,240 Piensa, ¿está bien? 749 01:15:18,447 --> 01:15:21,075 ¿Él dijo algo antes de morir? 750 01:15:22,417 --> 01:15:23,907 No. Dios. 751 01:15:25,220 --> 01:15:27,950 - Mierda. - Mira, él nos va a ayudar, ¿está bien? 752 01:15:28,156 --> 01:15:30,954 - Solo tenemos que disparar el cerebro. - ¿Qué? 753 01:15:31,493 --> 01:15:33,222 Si estimulamos el área premotora... 754 01:15:33,428 --> 01:15:36,090 ...podemos restaurar unos patrones limitados del habla. 755 01:15:36,298 --> 01:15:37,663 ¿Verdad? 756 01:15:37,866 --> 01:15:40,232 Está bien. Claro. Hazlo. 757 01:15:40,936 --> 01:15:43,370 - Ay, Dios. Ay, Dios. - Relájate. Relájate. 758 01:15:44,239 --> 01:15:45,831 Espera. Yo me encargo, ¿está bien? 759 01:15:46,041 --> 01:15:49,533 Tú termina de reanimar la cabeza. ¿Está bien? 760 01:15:49,745 --> 01:15:50,871 Está bien. 761 01:15:52,848 --> 01:15:53,940 ¿Clark? 762 01:15:56,151 --> 01:15:57,448 Está bien, pues. 763 01:16:13,035 --> 01:16:14,024 ¿Qué mierda quieres? 764 01:16:14,469 --> 01:16:15,800 ¿Me oyes? 765 01:16:17,639 --> 01:16:20,437 - ¿Tienes un cigarrillo? - No fumo. 766 01:16:20,642 --> 01:16:22,234 Pregúntale por la chica. 767 01:16:23,445 --> 01:16:26,346 Si quieres saber sobre la chica, dame un c... 768 01:16:27,683 --> 01:16:29,651 - Cigarrillo. - Quiere un cigarrillo. 769 01:16:29,918 --> 01:16:30,976 ¿Qué? 770 01:16:33,422 --> 01:16:36,721 No puedes... Tienes que estar bromeando. 771 01:16:50,172 --> 01:16:51,662 ¿Qué está diciendo? 772 01:16:53,141 --> 01:16:54,369 ¿A dónde fue? 773 01:16:57,346 --> 01:17:01,282 Ella te dijo que fue a la Terminal 13. 774 01:17:01,483 --> 01:17:02,677 Perra. 775 01:17:03,652 --> 01:17:06,177 Terminal 13. Dijo que iba para... 776 01:17:06,388 --> 01:17:08,015 ...la Terminal 13. 777 01:17:10,692 --> 01:17:12,182 Terminal 13. 778 01:17:17,099 --> 01:17:18,088 No. 779 01:17:18,300 --> 01:17:21,030 - Iba a buscarte a ti. - Nadie sale de Terminus. 780 01:17:22,237 --> 01:17:26,571 Oye, él también dice que nadie puede salir de Terminus. 781 01:17:26,775 --> 01:17:30,108 Porque es algo imposible, entonces tendremos que quedarnos aquí. 782 01:17:30,278 --> 01:17:31,302 - Está bien. - Sí. 783 01:17:32,214 --> 01:17:34,011 Buen trabajo. 784 01:17:34,216 --> 01:17:35,615 Ahora... 785 01:17:38,487 --> 01:17:40,455 Sí sabes que estás conversando... 786 01:17:40,656 --> 01:17:43,784 ...con una cabeza decapitada. ¿Verdad? 787 01:17:44,993 --> 01:17:47,553 Escúchame. Escucha. 788 01:17:47,763 --> 01:17:49,230 Escúchame. 789 01:17:50,766 --> 01:17:52,529 ¿Escuchas eso? 790 01:17:52,934 --> 01:17:54,902 Escucha, es... 791 01:17:55,103 --> 01:17:57,628 Más allá del ruido en tu cabeza... 792 01:17:57,839 --> 01:17:59,864 ...está el mundo natural. 793 01:18:00,075 --> 01:18:01,804 Eso existía mucho antes que nosotros... 794 01:18:02,010 --> 01:18:04,274 ...y existirá mucho después de que muramos. 795 01:18:04,379 --> 01:18:05,573 Eso es real. 796 01:18:06,548 --> 01:18:10,177 En eso es en lo que nos concentramos. 797 01:18:10,385 --> 01:18:13,411 - Más allá del ruido. - Sí. 798 01:18:15,524 --> 01:18:18,687 Esto requiere una revaloración radical de todos los hechos. 799 01:18:19,961 --> 01:18:22,395 ¿Clark? Lewis Denton de nuevo. 800 01:18:22,597 --> 01:18:25,191 Mira, hombre. Creo que encontré tu mazo aquí afuera. 801 01:18:25,400 --> 01:18:28,733 Lo tomaré prestado si estás de acuerdo. 802 01:18:28,937 --> 01:18:32,031 Voy a tumbar está puerta de las malditas bisagras. 803 01:18:32,240 --> 01:18:34,299 Creí que teníamos un acuerdo. 804 01:18:34,509 --> 01:18:35,942 Aparentemente me equivoqué. 805 01:19:06,274 --> 01:19:07,798 Mierda. Clark, no lo hagas. 806 01:19:08,276 --> 01:19:09,766 ¡Imbécil de mierda! 807 01:19:22,257 --> 01:19:23,588 Respira. Respira, hombre. 808 01:19:23,792 --> 01:19:25,726 Respira. 809 01:19:26,495 --> 01:19:27,962 Debemos ahorrar nuestro aliento. 810 01:19:55,724 --> 01:19:57,248 ¿Tienes un auto? 811 01:19:58,360 --> 01:19:59,759 Bien, está bien. 812 01:20:00,128 --> 01:20:01,186 Mierda. 813 01:20:02,364 --> 01:20:03,422 ¿Listo? 814 01:20:03,632 --> 01:20:05,862 ¿Seguro que estás bien para conducir? 815 01:20:06,535 --> 01:20:07,934 - Es el generador. - ¿Qué? 816 01:20:08,136 --> 01:20:11,264 Se supone que es autosuficiente. Adaptable. 817 01:20:11,473 --> 01:20:14,408 La única forma de sacar el sistema es agregándole determinación... 818 01:20:14,609 --> 01:20:16,509 - Mira la calle. - ... a la dinámica. 819 01:20:16,711 --> 01:20:19,976 Dejar que el sistema haga transiciones a estados más inteligentes. 820 01:20:20,182 --> 01:20:22,013 Estás haciendo oraciones enteras. Bien. 821 01:20:22,217 --> 01:20:23,650 Pero el filtro debió fallar. 822 01:20:23,852 --> 01:20:26,548 Entonces ahora está emitiendo esa frecuencia. 823 01:20:26,755 --> 01:20:28,450 ¿De qué diablos estás hablando? 824 01:20:28,657 --> 01:20:31,182 Trastorna las redes neurales sinápticas... 825 01:20:31,293 --> 01:20:33,591 ...y causa cambios en el comportamiento. 826 01:20:33,795 --> 01:20:35,695 - Gran pánico. - Lo tengo, lo tengo. 827 01:20:35,897 --> 01:20:40,197 Paranoia. Ira. Sugestibilidad aumentada. 828 01:20:41,937 --> 01:20:45,464 Hasta ahí llegan tus iones de calcio. Ruptura, crujido, explosión. 829 01:20:45,674 --> 01:20:46,902 ¿De qué estás hablando? 830 01:20:47,108 --> 01:20:49,008 - De tus neuronas. - Conduce el auto. 831 01:20:49,211 --> 01:20:52,146 - ¿Qué tratas de decirme? - Resonancia psicotrónica. 832 01:20:53,114 --> 01:20:56,277 Una emisión a esa escala podría causar psicosis masiva. 833 01:20:58,019 --> 01:21:00,954 Clark, no sé quién o qué lo empezó... 834 01:21:01,723 --> 01:21:04,521 ...pero todos definitivamente nos inscribimos. 835 01:21:05,694 --> 01:21:07,457 Nos hicimos vulnerables. 836 01:21:07,662 --> 01:21:09,823 Cuando Mya se fue anoche... 837 01:21:10,765 --> 01:21:13,632 ...volví a encender el televisor y ahí estaba. 838 01:21:15,503 --> 01:21:19,371 Estaba reemplazando mis pensamientos. 839 01:21:21,343 --> 01:21:23,106 Salió el sol. 840 01:21:24,980 --> 01:21:26,880 La veo. 841 01:21:27,082 --> 01:21:28,413 Es una mentira. 842 01:21:28,617 --> 01:21:31,780 La señal. Es un truco. 843 01:21:32,854 --> 01:21:35,118 Cambiamos la forma en que vemos las cosas... 844 01:21:35,824 --> 01:21:38,122 ...y las cosas que vemos cambiarán. 845 01:21:44,366 --> 01:21:45,526 ¿Qué? 846 01:21:46,468 --> 01:21:48,299 Se nos acabó el combustible. 847 01:22:02,817 --> 01:22:05,581 TERMINUS ESTACIÓN A 848 01:23:18,193 --> 01:23:19,888 Música. 849 01:23:38,113 --> 01:23:39,512 ¿Mya? 850 01:23:59,300 --> 01:24:00,324 Mya... 851 01:24:23,491 --> 01:24:28,019 ¿Por qué...? ¿Por qué me trajiste aquí? 852 01:24:29,297 --> 01:24:30,992 Te voy a matar, maldita sea. 853 01:24:31,199 --> 01:24:33,827 Te voy a matar, maldita sea. 854 01:24:37,772 --> 01:24:40,138 Te arrancaré la maldita garganta. 855 01:24:46,915 --> 01:24:48,075 Respira, Ben. 856 01:24:48,283 --> 01:24:50,012 Respira para mí. 857 01:24:51,352 --> 01:24:54,788 Respira. Ahí no hay nada. 858 01:24:54,989 --> 01:24:58,049 - ¿No es Mya? - No. Esa no es Mya. 859 01:25:00,862 --> 01:25:02,090 Mira. 860 01:25:07,268 --> 01:25:09,429 La Terminal 13 está justo allá. 861 01:25:09,637 --> 01:25:11,969 Si está aquí podemos encontrarla, ¿está bien? 862 01:26:18,339 --> 01:26:20,398 ¿Hay algo de agua por aquí? Necesita agua. 863 01:26:21,543 --> 01:26:24,569 - Claro. - Mya, Mya. 864 01:26:27,615 --> 01:26:29,173 Mya, está bien. Soy yo. 865 01:26:58,012 --> 01:27:00,947 Mírame. Mírame. 866 01:27:03,751 --> 01:27:05,150 Toma. 867 01:27:19,500 --> 01:27:21,024 ¿Quieres tontear? 868 01:27:21,236 --> 01:27:23,397 Todo lo que tengo que hacer es apretar. 869 01:27:23,605 --> 01:27:26,802 Por favor. Suéltalo. 870 01:27:27,008 --> 01:27:29,374 Por favor, suéltalo. 871 01:27:32,413 --> 01:27:34,677 ¿Por qué no está respirando? ¿Clark? 872 01:27:47,228 --> 01:27:50,197 Ustedes, malditos, nunca paran. 873 01:27:50,398 --> 01:27:53,162 ¿Adónde vas? No necesitas eso. 874 01:27:58,873 --> 01:28:01,364 Demos un paseo un segundo. 875 01:28:12,687 --> 01:28:14,848 Le dijo mentiras y le envenenó el cerebro. 876 01:28:15,056 --> 01:28:17,320 Ya ni siquiera sabe quién es. 877 01:28:18,293 --> 01:28:23,293 Es increíble. Pero aun ahora, aun con esa mirada perdida... 878 01:28:23,598 --> 01:28:26,032 ...está tal como se veía en el video de nuestra boda. 879 01:28:26,234 --> 01:28:30,671 Qué raro. Dos personas. A duras penas se conocían. 880 01:28:30,872 --> 01:28:34,330 Hasta que la muerte nos separe y todo eso. Me encanta. 881 01:28:34,742 --> 01:28:37,074 Aquí tenemos una buena vida. 882 01:28:37,278 --> 01:28:38,472 Un hogar. 883 01:28:38,680 --> 01:28:42,673 Eso es precioso. Y tú nunca conocerás la belleza de eso. 884 01:28:42,884 --> 01:28:45,352 - La estás matando. - Yo la salvaré. 885 01:28:45,553 --> 01:28:48,044 No, no lo harás. No puedes verlo. Es un truco. 886 01:28:48,790 --> 01:28:50,587 La señal. 887 01:28:53,094 --> 01:28:54,322 Tienes que confiar en mí. 888 01:28:54,529 --> 01:28:55,928 ¿En serio? 889 01:28:56,130 --> 01:28:58,860 Quieres que confíe en ti. Con mi esposa. 890 01:28:59,834 --> 01:29:00,960 No lo creo. 891 01:29:02,003 --> 01:29:03,493 Mírala. Adelante. 892 01:29:04,906 --> 01:29:06,339 Mira bien, maldita sea. 893 01:29:06,974 --> 01:29:09,101 - Está bien. - Mira qué bonita es. 894 01:29:09,310 --> 01:29:10,675 Es hermosa, sí. 895 01:29:11,913 --> 01:29:16,850 ¿Cuánto tiempo crees que puedas aferrarte a esa imagen? 896 01:29:17,051 --> 01:29:19,383 ¿Unos meses? ¿Un año? 897 01:29:19,587 --> 01:29:21,487 ¿Antes que se desvanezca? 898 01:29:21,789 --> 01:29:24,622 Ella no se merece eso. 899 01:29:24,826 --> 01:29:28,785 Y tú nunca vas a volver a mirar a mí esposa. 900 01:29:28,996 --> 01:29:30,395 Mya. No mires, Mya. 901 01:29:30,898 --> 01:29:32,559 No mires, Mya. 902 01:29:38,940 --> 01:29:41,272 Ahora no, Mya. Necesito que hagas silencio. 903 01:29:42,910 --> 01:29:44,104 Déjame encargarme de esto. 904 01:29:45,313 --> 01:29:47,008 - No. - Ahora no, Mya. 905 01:29:47,515 --> 01:29:48,777 Mya, cállate. 906 01:29:54,822 --> 01:29:56,915 ¿Qué te dije? 907 01:29:57,125 --> 01:30:00,925 ¿Por qué no puedes mantener la maldita boca cerrada y ver televisión? 908 01:30:07,668 --> 01:30:09,226 Lo siento, amor. 909 01:30:10,371 --> 01:30:13,067 Pero tú no entiendes la situación. 910 01:30:18,279 --> 01:30:19,678 ¿Qué? 911 01:30:19,881 --> 01:30:21,314 ¿Qué estás tratando de decir? 912 01:30:22,850 --> 01:30:24,181 No, pero lo estás insinuando. 913 01:30:26,687 --> 01:30:27,881 Que es mi culpa. 914 01:30:31,759 --> 01:30:34,125 No sé qué esperas de mí. 915 01:30:35,329 --> 01:30:38,457 Tal vez yo no sea el hombre con el que creíste que te casaste. 916 01:30:38,666 --> 01:30:39,792 ¿Pensaste en eso? 917 01:30:40,001 --> 01:30:42,196 ¿Tienes idea de lo duro que trabajé... 918 01:30:42,403 --> 01:30:44,598 ...para ser la persona que querías que fuera? 919 01:30:47,608 --> 01:30:49,303 ¿Adónde te fuiste? 920 01:30:51,112 --> 01:30:54,639 Te pones todas esas máscaras y me confundo mucho. 921 01:31:22,844 --> 01:31:26,280 Te pones todas esas máscaras y me confundo mucho. 922 01:31:27,315 --> 01:31:29,613 Está bien. No es gracioso. 923 01:31:29,817 --> 01:31:31,546 Quítatela. 924 01:31:33,054 --> 01:31:36,455 Quítate esa máscara o te la arranco. 925 01:31:36,657 --> 01:31:38,352 ¿A quién crees que le estás hablando? 926 01:31:40,895 --> 01:31:43,921 ¿Qué? Le estoy hablando a mi esposa. ¿Te importa? 927 01:31:44,131 --> 01:31:46,156 Esa no es tu esposa. Esa es mi esposa. 928 01:31:46,667 --> 01:31:48,897 - ¿Qué dijiste? - ¿Qué dijiste? 929 01:31:49,103 --> 01:31:51,264 No la mires. No le hables. 930 01:31:51,472 --> 01:31:54,270 ¡Te estoy hablando! 931 01:31:55,042 --> 01:31:56,475 Cariño. 932 01:31:58,446 --> 01:32:00,243 ¿Este hombre trató de hacerte daño? 933 01:32:01,749 --> 01:32:04,149 - Mya. - Cállate la boca. 934 01:32:05,319 --> 01:32:08,550 ¿Qué le hiciste a mi esposa? 935 01:32:08,756 --> 01:32:09,814 ¿Qué? 936 01:32:10,024 --> 01:32:13,983 ¡No le volverás a hablar a mi esposa! 937 01:32:15,830 --> 01:32:17,320 Ahora... 938 01:32:20,468 --> 01:32:22,231 ¿Quién eres? 939 01:32:25,006 --> 01:32:28,237 ¡Di tu maldito nombre! 940 01:32:30,611 --> 01:32:32,238 Lewis. 941 01:32:33,147 --> 01:32:35,012 ¿Esto es un juego? 942 01:32:37,885 --> 01:32:40,183 ¿O en realidad crees que eres yo? 943 01:32:45,693 --> 01:32:47,092 Lo soy. 944 01:32:48,796 --> 01:32:50,457 Mírame. 945 01:32:54,468 --> 01:32:55,628 Yo soy Lewis. 946 01:33:07,014 --> 01:33:08,413 Entonces... 947 01:33:10,451 --> 01:33:12,248 ¿Quién eres tú? 948 01:33:18,092 --> 01:33:19,650 Un momento. 949 01:33:23,431 --> 01:33:24,989 Un momento. 950 01:33:26,133 --> 01:33:28,033 Tú eres él. 951 01:33:33,374 --> 01:33:34,966 Eres tú. 952 01:33:39,847 --> 01:33:42,611 ¿De veras crees que ella te ama? 953 01:33:43,184 --> 01:33:47,518 ¿No ves que te está usando? 954 01:33:50,691 --> 01:33:52,989 Ella te está usando. 955 01:33:56,931 --> 01:34:00,731 Ella no te ama. 956 01:34:01,502 --> 01:34:03,697 Nunca te ha amado. 957 01:34:04,238 --> 01:34:06,502 Y nunca te amará. 958 01:34:10,244 --> 01:34:11,973 Es un truco. 959 01:35:08,135 --> 01:35:09,466 Mya. 960 01:35:16,043 --> 01:35:17,567 Mya. 961 01:35:22,650 --> 01:35:24,242 Ben. 962 01:37:26,507 --> 01:37:27,974 Mya. 963 01:38:00,908 --> 01:38:05,908 LA SEÑAL