1
00:00:02,002 --> 00:00:04,630
Alguien me dijo una vez,

2
00:00:04,704 --> 00:00:07,264
mucho tiempo atrs...

3
00:00:09,376 --> 00:00:13,210
que la inmortalidad no llega
sin sacrificio.

4
00:00:21,488 --> 00:00:23,422
La fuente de la juventud

5
00:00:23,490 --> 00:00:25,856
es alimentada con la sangre
de los jóvenes.

6
00:00:27,427 --> 00:00:30,726
Y vivir para siempre deja
un rastro de muerte

7
00:00:30,797 --> 00:00:34,494
que acosa los sueños...

8
00:00:34,567 --> 00:00:36,626
incluso los míos.

9
00:00:42,242 --> 00:00:44,437
La tentación es la clave.

10
00:00:47,013 --> 00:00:48,002
BOLETO DE EMBARQUE

11
00:00:48,081 --> 00:00:50,641
La vanidad jugada
a su mximo poder...

12
00:00:52,185 --> 00:00:55,552
atrae a los que quieren ms.

13
00:00:55,622 --> 00:00:58,056
SOLEDAD DEL HUMANO...

14
00:01:04,631 --> 00:01:07,566
Ms all del velo humeante
de los sueños...

15
00:01:08,635 --> 00:01:12,071
no espera nada ms que dientes
y sangre.

16
00:01:16,743 --> 00:01:18,904
Nacida de todos los errores

17
00:01:18,978 --> 00:01:22,175
que trascienden los siglos...

18
00:01:24,284 --> 00:01:26,275
una bestia camina

19
00:01:26,352 --> 00:01:27,910
en la piel de un hombre...

20
00:01:30,523 --> 00:01:32,616
aguardando a cruzar...

21
00:01:34,961 --> 00:01:38,397
para darnos nueva vida
una vez ms.

22
00:02:16,803 --> 00:02:19,772
Por favor ven a mí.

23
00:02:19,839 --> 00:02:22,774
- No.
- Ven a mí.

24
00:02:44,564 --> 00:02:46,964
- Ven a mí.
- No.

25
00:03:20,099 --> 00:03:22,158
Pues algo vive

26
00:03:22,235 --> 00:03:24,430
dentro de ese sueño.

27
00:03:56,135 --> 00:03:59,662
EL PODER DE LA SANGRE

28
00:05:55,355 --> 00:05:57,721
¿Hija, o...?

29
00:06:02,095 --> 00:06:03,426
- Hola, chicas.
- Hola.

30
00:06:03,496 --> 00:06:05,361
Oh, orgía.

31
00:06:06,399 --> 00:06:08,128
- Me encanta el vestido.
- Gracias.

32
00:06:10,436 --> 00:06:12,267
¿Quién es ése?

33
00:06:12,338 --> 00:06:14,806
No lo sé, pero es...

34
00:06:14,874 --> 00:06:16,501
un tanto sexy.

35
00:06:16,576 --> 00:06:18,874
- Sí, al estilo europeo.
- Sí.

36
00:06:18,945 --> 00:06:21,573
Extraño Europa.

37
00:06:24,083 --> 00:06:25,744
Sai, eres terrible.

38
00:06:27,820 --> 00:06:30,550
Sí, bueno, pasé demasiado
tiempo esperando

39
00:06:30,623 --> 00:06:33,592
- que alguien ms se jugara.
- Lo sé.

40
00:06:34,660 --> 00:06:36,423
Es un poco lento.

41
00:06:36,496 --> 00:06:37,986
No sé por qué demora tanto.

42
00:06:38,064 --> 00:06:39,531
Le he dado la oportunidad.

43
00:06:39,599 --> 00:06:41,089
- Hola.
- Hola.

44
00:06:43,302 --> 00:06:44,769
Un arte horrible, ¿no?

45
00:06:44,837 --> 00:06:46,304
Yo no iría tan lejos.

46
00:06:48,107 --> 00:06:50,337
- No te preocupes por ello...
- Si no te gusta,

47
00:06:50,410 --> 00:06:52,970
se supone que digas
que es interesante.

48
00:06:53,045 --> 00:06:55,036
- Soy Eric.
- Deanna.

49
00:06:55,114 --> 00:06:58,550
- Mucho gusto en conocerte, Deanna.
- El placer es todo mío.

50
00:06:58,618 --> 00:07:01,018
- Chicas.
- Hola.

51
00:07:01,087 --> 00:07:03,112
- ¿Cómo va todo?
- Hola, Jono.

52
00:07:03,189 --> 00:07:05,316
- Miren a quién encontré.
- Hola, ¿cómo ests?

53
00:07:05,391 --> 00:07:08,053
Tus pinturas son hermosas, en serio.

54
00:07:08,127 --> 00:07:11,221
- Gracias.
- Sai, cariño.

55
00:07:11,297 --> 00:07:13,288
Tengo a alguien que debes conocer.

56
00:07:13,366 --> 00:07:15,596
- ¿A quién?
- Le encanta la pieza en ruinas.

57
00:07:15,668 --> 00:07:17,135
¿En serio?

58
00:07:17,203 --> 00:07:19,068
- Su precio es $3.000.
- ¿Qué?

59
00:07:19,138 --> 00:07:21,129
- Vamos, vamos, vamos.
- ¿Qué? ¿Qué?

60
00:07:21,207 --> 00:07:23,971
- Vamos.
- Kerra.

61
00:07:28,448 --> 00:07:29,972
Nuestro genio residente.

62
00:07:30,049 --> 00:07:31,539
Es ella. ¿Cómo est?

63
00:07:31,617 --> 00:07:33,084
¿Qué le parecen los lofts?

64
00:07:33,152 --> 00:07:35,643
Bien... son suficiente para mí, sabes.

65
00:07:35,721 --> 00:07:38,383
Estoy tan orgulloso de ti.

66
00:07:38,458 --> 00:07:41,222
- ¿Sí?
- Sí.

67
00:07:41,294 --> 00:07:43,455
Sin ti nada de esto habría ocurrido.

68
00:07:43,529 --> 00:07:44,757
Así que gracias.

69
00:07:44,831 --> 00:07:47,026
Debo irme. ¿Puedes decirle a Sai

70
00:07:47,099 --> 00:07:49,795
que la muestra de arte
fue maravillosa?

71
00:07:49,869 --> 00:07:51,632
Sí, ningún problema. Cuídate.

72
00:07:51,704 --> 00:07:53,501
Muchas gracias. Hasta luego.

73
00:07:53,573 --> 00:07:57,373
¿Tienes idea de cunto has crecido?

74
00:07:59,078 --> 00:08:01,706
Sai, eres una estrella.

75
00:08:01,781 --> 00:08:03,373
- Ay, basta.
- Así es.

76
00:08:03,449 --> 00:08:05,781
Basta.

77
00:08:05,852 --> 00:08:07,752
Espera allí, lo traeré de regreso.

78
00:08:07,820 --> 00:08:09,412
Muy bien.

79
00:08:17,730 --> 00:08:20,961
Tu uso de imgenes oscuras
y sensuales deleitan los sentidos.

80
00:08:24,170 --> 00:08:27,662
Allí ests.
Sai, cariño,

81
00:08:27,740 --> 00:08:29,674
él es el Sr. Renfield Lieb.

82
00:08:29,742 --> 00:08:32,074
El Sr. Lieb es de Hamburgo...

83
00:08:32,144 --> 00:08:33,771
Alemania.

84
00:08:33,846 --> 00:08:36,610
Entre otros lugares.

85
00:08:36,682 --> 00:08:38,547
El placer es todo mío.

86
00:08:40,586 --> 00:08:43,077
Gusto en conocerle, Sr. Lieb.

87
00:08:43,155 --> 00:08:44,986
Renfield, por favor.

88
00:08:47,927 --> 00:08:50,088
Conózcanse.

89
00:08:50,162 --> 00:08:52,392
Sail, muéstrale "Fénix" al Sr. Lieb.

90
00:08:53,432 --> 00:08:54,990
Diviértanse.

91
00:09:01,574 --> 00:09:03,474
¿Sabes qué me enloquece?

92
00:09:05,545 --> 00:09:07,274
Dímelo.

93
00:09:07,346 --> 00:09:09,644
Que Uds. dos
tienen la relación perfecta

94
00:09:09,715 --> 00:09:11,512
a través del lente de esa cmara.

95
00:09:11,584 --> 00:09:13,074
¿A qué te refieres?

96
00:09:13,152 --> 00:09:15,143
Imagínate si realmente bajaras
la cmara

97
00:09:15,221 --> 00:09:18,281
y pararas con la necesidad
incesante del artista

98
00:09:18,357 --> 00:09:21,121
de suspirar por lo que
no podemos tener...

99
00:09:21,193 --> 00:09:23,457
o no nos merecemos.

100
00:09:23,529 --> 00:09:25,861
Eres guapo, Royce.
Ponte las pilas.

101
00:09:31,504 --> 00:09:35,235
Entonces cuéntame de esta pieza.

102
00:09:41,914 --> 00:09:44,109
Bueno...

103
00:09:44,183 --> 00:09:46,777
yo pinto mis sueños.

104
00:09:48,454 --> 00:09:50,479
En éste me congelé en la tierra...

105
00:09:51,857 --> 00:09:54,587
mientras los metales naturales
infectaban mi cuerpo.

106
00:09:56,395 --> 00:09:58,556
Hasta donde podía ver,

107
00:09:58,631 --> 00:10:00,622
atrapada en la caparazón había...

108
00:10:02,234 --> 00:10:04,759
desolación ;

109
00:10:04,837 --> 00:10:07,601
a la distancia, ciudades
extranjeras ardían

110
00:10:07,673 --> 00:10:09,971
y había cielos apocalípticos.

111
00:10:13,045 --> 00:10:14,672
Sentí

112
00:10:14,747 --> 00:10:16,408
una sensación de paz...

113
00:10:18,718 --> 00:10:21,152
en la naturaleza sin esperanza
de todo ello.

114
00:10:23,923 --> 00:10:26,551
La infección fue reconfortante.

115
00:10:26,626 --> 00:10:30,892
Los metales se volvieron mi piel
y eventualmente

116
00:10:30,963 --> 00:10:33,227
me consumieron por completo.

117
00:10:36,135 --> 00:10:37,830
Me la llevaré.

118
00:10:45,244 --> 00:10:48,577
Realmente capturas el placer
y la corrupción del espíritu...

119
00:10:49,749 --> 00:10:52,411
Ia espiral descendiente.

120
00:10:52,485 --> 00:10:55,613
Caer en la oscuridad es estar
en paz con ella.

121
00:10:57,523 --> 00:10:59,286
Eso significa para mí:

122
00:11:00,760 --> 00:11:02,990
Ia transmutación.

123
00:11:04,397 --> 00:11:06,490
No podría estar ms de acuerdo.

124
00:11:12,405 --> 00:11:13,838
El no...

125
00:11:13,906 --> 00:11:15,635
Te estn llamando.

126
00:11:15,708 --> 00:11:17,801
Dios mío, en el momento
menos apropiado.

127
00:11:17,877 --> 00:11:19,606
Espera. No te muevas.

128
00:11:19,679 --> 00:11:21,510
- Ya regreso.
- No tardes mucho.

129
00:11:21,580 --> 00:11:22,911
- De acuerdo.
- De acuerdo.

130
00:11:22,982 --> 00:11:26,315
Viejo, trato de pagar mi alquiler.
¿Qué?

131
00:11:26,385 --> 00:11:28,717
¿Quién es el tétrico?

132
00:11:30,122 --> 00:11:31,714
Entonces le gusta el tétrico.

133
00:11:33,259 --> 00:11:34,988
Olvídalo, Royce.

134
00:11:35,061 --> 00:11:36,858
Es sólo José Dinero.

135
00:11:48,607 --> 00:11:50,472
Entonces...

136
00:11:52,278 --> 00:11:54,212
¿qué te trae a L.A.?

137
00:11:56,315 --> 00:11:59,250
Mi fascinación
con el deterioro urbano.

138
00:11:59,318 --> 00:12:02,845
Entonces has venido al lugar correcto.

139
00:12:02,922 --> 00:12:06,551
La verdadera naturaleza humana est
en la podredumbre de la sociedad...

140
00:12:07,893 --> 00:12:09,588
no en sus logros.

141
00:12:12,865 --> 00:12:15,800
¿Cunto tiempo estars en la ciudad?

142
00:12:15,868 --> 00:12:18,166
El suficiente para probarla

143
00:12:18,237 --> 00:12:20,262
antes de necesitar irme.

144
00:12:24,176 --> 00:12:26,076
¿Un espíritu inquieto?

145
00:12:29,348 --> 00:12:30,906
Incesantemente.

146
00:12:34,120 --> 00:12:36,145
¿Son tus piezas ms recientes?

147
00:12:40,793 --> 00:12:42,818
Tengo una serie de obras
en mi loft.

148
00:12:43,896 --> 00:12:45,887
Podría mostrrtelas ahora si gustas.

149
00:13:10,422 --> 00:13:12,083
Respira en ti, ¿verdad?

150
00:13:13,659 --> 00:13:15,524
Vive en tu corazón.

151
00:13:17,029 --> 00:13:19,156
Te libra de la realidad
a un mundo

152
00:13:19,231 --> 00:13:20,858
donde todo es posible.

153
00:13:32,411 --> 00:13:34,140
Te sientes tan aislada.

154
00:13:49,228 --> 00:13:51,025
Todas tus piezas...

155
00:13:52,932 --> 00:13:55,799
me parece que son reflejos
de tu alma.

156
00:13:57,369 --> 00:13:58,893
Ests ms all de todo...

157
00:14:00,739 --> 00:14:02,969
en lo profundo,
corres perdida en un mundo

158
00:14:03,042 --> 00:14:04,771
donde nadie puede hallarte.

159
00:14:08,314 --> 00:14:09,975
Nadie ms lo ve...

160
00:14:11,450 --> 00:14:12,974
ya que sólo ven fortaleza.

161
00:14:19,925 --> 00:14:22,553
No dolor.

162
00:14:22,628 --> 00:14:25,222
No una sensación
de pérdida desesperada.

163
00:14:31,971 --> 00:14:33,495
Lo siento.

164
00:14:37,309 --> 00:14:38,936
No lo sientas.

165
00:14:42,915 --> 00:14:45,406
Eres el único que lo ha entendido
de verdad.

166
00:14:51,123 --> 00:14:52,647
Te mereces profundizar ms

167
00:14:52,725 --> 00:14:54,818
en la oscuridad de la verdadera pasión.

168
00:14:56,896 --> 00:15:00,229
Hay una fuente de belleza sin tocar
que aún tienes que crear.

169
00:15:03,502 --> 00:15:05,697
Hay otro mundo a tu alrededor...

170
00:15:07,373 --> 00:15:09,705
que se canaliza a través de ti
y de tu obra.

171
00:15:11,410 --> 00:15:14,436
Eso también lo sé.

172
00:15:22,521 --> 00:15:24,182
¿Puedo compartir algo contigo?

173
00:15:26,558 --> 00:15:29,391
Algo que inspire y deleite
tus sentidos...

174
00:15:31,130 --> 00:15:33,928
que abra las puertas
de tus verdaderas posibilidades.

175
00:15:40,139 --> 00:15:42,403
De acuerdo.

176
00:16:02,061 --> 00:16:04,757
¿Confiars en mí, Sai?

177
00:16:05,931 --> 00:16:07,489
Te traje aquí, ¿o no?

178
00:16:08,600 --> 00:16:10,033
Bien.

179
00:16:10,102 --> 00:16:13,503
Un paso osado para descubrir
el verdadero arte dentro de ti.

180
00:16:28,153 --> 00:16:30,018
¿Qué es?

181
00:16:30,089 --> 00:16:33,525
Se llama Strego-E...

182
00:16:33,592 --> 00:16:35,685
una corteza muy rara
de Europa Oriental.

183
00:16:40,499 --> 00:16:42,831
Su savia le da visión
a tus verdaderos deseos...

184
00:16:44,870 --> 00:16:46,861
y forma a tus pasiones ocultas.

185
00:16:48,307 --> 00:16:50,502
Yo la aprecio mucho.

186
00:16:53,312 --> 00:16:56,179
Muchos grandes artistas la usaron
para crear sus obras maestras.

187
00:16:57,616 --> 00:17:00,813
El movimiento Nouveau ;

188
00:17:00,886 --> 00:17:03,719
Mucha, Klimt...

189
00:17:07,393 --> 00:17:10,191
Ia usaba especialmente Beardsley...

190
00:17:10,262 --> 00:17:11,820
para abrir sus mentes

191
00:17:11,897 --> 00:17:14,422
y crear grandes maravillas
de realidad alterada.

192
00:17:16,668 --> 00:17:19,330
Te doy este regalo.

193
00:17:22,307 --> 00:17:24,673
Me has incluido en un grupo
de grandes.

194
00:17:25,778 --> 00:17:28,338
No me les acerco para nada.

195
00:17:28,414 --> 00:17:31,645
Creo que eres su alma gemela, Sai.

196
00:17:33,318 --> 00:17:36,253
Sólo te falta lo que te hace libre.

197
00:17:38,657 --> 00:17:40,955
No le ofrezco esto a cualquiera.

198
00:17:42,661 --> 00:17:44,720
Esto es tan raro como la obra maestra

199
00:17:44,797 --> 00:17:47,095
que buscas crear en tu corazón.

200
00:17:49,068 --> 00:17:53,664
Y lo que saques a este mundo...

201
00:17:53,739 --> 00:17:56,902
es lo que ms me interesa.

202
00:18:01,080 --> 00:18:02,809
¿Ests seguro?

203
00:18:06,518 --> 00:18:08,076
Confía.

204
00:18:11,590 --> 00:18:13,182
Sí.

205
00:18:14,259 --> 00:18:16,352
¿Qué har?

206
00:18:16,428 --> 00:18:19,124
El efecto en la mente
es como un sueño.

207
00:18:21,567 --> 00:18:23,797
Lo que imaginas se vuelve realidad.

208
00:18:25,370 --> 00:18:28,567
Durar tanto como tú quieras
que dure.

209
00:18:31,143 --> 00:18:32,701
Puedes contar conmigo, Sai.

210
00:18:35,114 --> 00:18:38,208
Si te sientes incómoda
de cualquier modo...

211
00:18:38,283 --> 00:18:40,513
te liberaré de sus efectos.

212
00:18:44,123 --> 00:18:46,421
¿La usars conmigo?

213
00:18:47,693 --> 00:18:49,661
Uno entra...

214
00:18:49,728 --> 00:18:52,026
y uno se queda afuera.

215
00:18:57,136 --> 00:18:59,001
Entonces...

216
00:18:59,071 --> 00:19:00,595
¿cómo la uso?

217
00:19:02,007 --> 00:19:03,668
El fuego purifica.

218
00:19:06,678 --> 00:19:08,407
Enciéndela.

219
00:19:08,480 --> 00:19:10,812
Y tus sentidos corrern
a otro lado...

220
00:19:15,320 --> 00:19:17,185
a un mundo donde la vida...

221
00:19:19,958 --> 00:19:21,789
es arte.

222
00:19:45,150 --> 00:19:46,811
Inhala profundamente.

223
00:23:26,338 --> 00:23:28,363
¿Royce?

224
00:23:40,018 --> 00:23:41,952
Ven conmigo.

225
00:24:03,775 --> 00:24:05,640
Ven conmigo.

226
00:25:54,452 --> 00:25:56,352
Habla Royce.

227
00:25:56,421 --> 00:25:57,888
¿Quién?

228
00:25:57,956 --> 00:25:59,890
Sí, ¿retratos?

229
00:26:01,493 --> 00:26:03,120
Sí, unos 100 ms la película.

230
00:26:03,194 --> 00:26:04,718
- ¿Ya se levantó?
- Por fin.

231
00:26:04,796 --> 00:26:06,491
Convéncela de comer algo, ¿sí?

232
00:26:06,565 --> 00:26:08,089
- Lo intentaré.
- De acuerdo.

233
00:26:11,436 --> 00:26:13,700
Entonces sí,
¿por qué no me llama el martes

234
00:26:13,772 --> 00:26:16,332
y me dice a qué hora le viene bien?

235
00:26:16,408 --> 00:26:19,741
De acuerdo. Yo también.
Adiós.

236
00:26:19,811 --> 00:26:21,836
- Hola.
- Hola a ti también.

237
00:26:23,048 --> 00:26:25,141
¿Una cita caliente?

238
00:26:25,216 --> 00:26:28,379
No a menos que cobre
150 mangos por ella.

239
00:26:28,453 --> 00:26:31,820
He visto cosas ms raras.

240
00:26:33,091 --> 00:26:35,150
Has estado trabajando. Vaya.

241
00:26:37,462 --> 00:26:39,828
- ¿Te gusta?
- Sí.

242
00:26:41,566 --> 00:26:44,899
Sí, no es como tu otro material,
pero...

243
00:26:47,005 --> 00:26:49,200
tiene verdadera energía.

244
00:26:50,976 --> 00:26:52,637
Es increíble, Sai.

245
00:26:56,181 --> 00:26:58,615
Tú... ests cubierta.

246
00:27:02,654 --> 00:27:04,281
Déjame ducharme rpido.

247
00:27:06,057 --> 00:27:07,786
¿Quieres que vuelva luego?

248
00:27:13,264 --> 00:27:15,391
Sólo mantén tu cmara
en el bolso.

249
00:27:22,707 --> 00:27:25,005
Odio el metro los fines de semana.

250
00:27:25,076 --> 00:27:26,737
- ¿Pediste por mí?
- Sí.

251
00:27:26,811 --> 00:27:28,369
Estar listo en un momento.

252
00:27:28,446 --> 00:27:30,209
¿Cul era ésta?

253
00:27:32,283 --> 00:27:34,649
Trabaja en Guitar Center.

254
00:27:34,719 --> 00:27:36,016
Descuento por un depósito.

255
00:27:36,087 --> 00:27:39,147
Eres un desperdicio tan grande
de excelentes bienes raíces.

256
00:27:39,224 --> 00:27:42,387
Vaya. Creo que lo tomaré
como un cumplido.

257
00:27:43,662 --> 00:27:45,823
Y creo que,
cuando decida casarme,

258
00:27:45,897 --> 00:27:47,421
Io haré contigo.

259
00:27:47,499 --> 00:27:50,525
- Sí, claro.
- ¿Dónde est Sai?

260
00:27:50,602 --> 00:27:53,503
¿Sigue con José Dinero?

261
00:27:53,571 --> 00:27:55,436
No, est pintando.
Deberías verlo.

262
00:27:55,507 --> 00:27:56,997
Es increíble.

263
00:27:57,075 --> 00:27:58,702
¿Se tiró al vejete o qué?

264
00:27:58,777 --> 00:28:00,540
- Eric.
- ¿Qué?

265
00:28:00,612 --> 00:28:02,239
No todos se toman la vida
como tú.

266
00:28:02,313 --> 00:28:04,338
Pues deberían.

267
00:28:04,416 --> 00:28:05,883
Sabes...

268
00:28:05,950 --> 00:28:07,850
hubo un momento
en que realmente creí

269
00:28:07,919 --> 00:28:10,149
- que me atraías.
- ¿En serio?

270
00:28:10,221 --> 00:28:12,348
¿Una vez?

271
00:28:13,391 --> 00:28:14,881
Cllate, Eric.

272
00:28:18,897 --> 00:28:21,092
Entonces, Roy, ¿puedo hacerte
una pregunta?

273
00:28:21,166 --> 00:28:22,758
Adelante.

274
00:28:22,834 --> 00:28:24,995
¿Por qué dejamos de salir?

275
00:28:26,071 --> 00:28:29,097
- ¿Salir?
- Sí.

276
00:28:29,174 --> 00:28:30,903
En citas.

277
00:28:32,811 --> 00:28:34,608
Ah, eso.

278
00:28:38,550 --> 00:28:40,916
- No lo sé.
- Vamos, Royce, sólo dímelo.

279
00:28:40,985 --> 00:28:43,044
Yo no...

280
00:28:44,122 --> 00:28:46,283
Yo sólo...

281
00:28:46,357 --> 00:28:48,655
creí que somos mejores
amigos que...

282
00:28:48,727 --> 00:28:51,161
¿Qué, amantes?

283
00:28:54,232 --> 00:28:56,132
Nunca fuimos amantes, Royce.

284
00:28:56,201 --> 00:28:58,101
Sí, bueno,

285
00:28:58,169 --> 00:29:02,503
como éramos tan grandes amigos,
no quise cruzar esa línea.

286
00:29:02,574 --> 00:29:05,008
La temida línea.

287
00:29:05,076 --> 00:29:07,738
¿Sabes que eres destructivo
al tratar de ser cuidadoso, Royce?

288
00:29:07,812 --> 00:29:09,473
¿Y eso es malo?

289
00:29:12,417 --> 00:29:14,817
Pero asumir cosas sí lo es.

290
00:29:16,755 --> 00:29:19,121
Pues quiz debí haber cruzado
esa línea.

291
00:29:20,391 --> 00:29:22,723
Quiz sí.

292
00:29:29,067 --> 00:29:31,262
Abre esa botella de vino.

293
00:29:36,141 --> 00:29:37,699
Est junto a mi cama.

294
00:29:46,417 --> 00:29:48,078
Seguro.

295
00:29:48,153 --> 00:29:49,814
Estupendo.

296
00:29:56,528 --> 00:29:58,428
¿Qué es esto?

297
00:29:58,496 --> 00:29:59,986
¿Qué es qué?

298
00:30:00,064 --> 00:30:03,761
La caja. Nunca la había visto.

299
00:30:05,003 --> 00:30:06,834
Fue un regalo.

300
00:30:09,674 --> 00:30:11,437
¿De ese fulano?

301
00:30:12,677 --> 00:30:15,373
Sí, del tal Renfield.

302
00:30:17,448 --> 00:30:19,507
Uds. dos realmente
se llevaron bien anoche.

303
00:30:20,585 --> 00:30:22,280
El sólo me abrió la mente...

304
00:30:23,788 --> 00:30:26,757
a nuevas posibilidades.

305
00:30:26,825 --> 00:30:28,690
Es todo.

306
00:30:30,295 --> 00:30:32,456
¿De eso se trata toda la cuestión
de la "línea"?

307
00:30:35,800 --> 00:30:39,896
Bueno... ¿cómo podemos
tomar una decisión...

308
00:30:41,873 --> 00:30:44,774
sin jams tener la opción?

309
00:30:48,479 --> 00:30:50,674
Dios, Kerra, vamos.

310
00:30:50,748 --> 00:30:53,808
No tengo el dinero, Eric.

311
00:30:53,885 --> 00:30:56,376
Dios. Siempre tomas las cosas
tan en serio.

312
00:30:57,889 --> 00:30:59,686
Gran cosa. Sabes
que puedo pagrtelo.

313
00:31:04,329 --> 00:31:05,363
Pasa.

314
00:31:05,363 --> 00:31:05,624
Pasa.

315
00:31:05,697 --> 00:31:07,597
Pagars la multa
de estacionamiento, Eric.

316
00:31:07,665 --> 00:31:09,997
Ya es suficiente.

317
00:31:10,068 --> 00:31:12,002
No te acercars ms que eso.

318
00:31:12,070 --> 00:31:14,766
¿Podemos desalojarlo?

319
00:31:14,839 --> 00:31:16,466
No antes de que me pague
lo que me debe.

320
00:31:16,541 --> 00:31:19,271
Este asno me hizo llevarlo
a comprar ms vino.

321
00:31:19,344 --> 00:31:22,006
Me dijo que estacionara ilegalmente
y que lo esperara en el auto.

322
00:31:22,080 --> 00:31:23,707
Luego me llamó desde la licorería

323
00:31:23,781 --> 00:31:26,579
y me pidió que fuera a darle
otros tres mangos

324
00:31:26,651 --> 00:31:28,448
porque no le alcanzaba.

325
00:31:28,519 --> 00:31:30,487
Entonces $88, Eric.

326
00:31:30,555 --> 00:31:32,455
¿Qué tal si me acuesto contigo

327
00:31:32,523 --> 00:31:34,320
y quedamos a mano, Kerra?

328
00:31:34,392 --> 00:31:36,883
Sí. Eso pagar los tres mangos.

329
00:31:36,961 --> 00:31:38,588
Yo tengo el dinero.

330
00:31:38,663 --> 00:31:40,324
Te lo daré esta noche, lo prometo.

331
00:31:40,398 --> 00:31:42,730
Me gustaría tenerlo por escrito.

332
00:31:42,800 --> 00:31:44,563
Ser ms creíble.

333
00:31:46,070 --> 00:31:47,970
Nos escondes algo, Sai.

334
00:31:48,039 --> 00:31:49,666
Sólo devuélvelo.

335
00:31:49,741 --> 00:31:52,039
Dios, Eric.

336
00:31:52,110 --> 00:31:54,044
¿Para qué usas esto, cariño?

337
00:32:01,152 --> 00:32:03,916
- ¿Qué diablos es eso?
- Muy bien, sólo clmate, ¿sí?

338
00:32:06,057 --> 00:32:08,685
Mira...

339
00:32:08,760 --> 00:32:11,490
sabes que los escritores y artistas
usan ajenjo

340
00:32:11,562 --> 00:32:13,530
para que los inspire a escribir
y pintar.

341
00:32:13,598 --> 00:32:15,498
Sí, sí, sí, el Hada Verde.

342
00:32:15,566 --> 00:32:17,557
Cllate, Eric.

343
00:32:17,635 --> 00:32:19,796
Bueno, ésta es una forma élite
de eso.

344
00:32:21,372 --> 00:32:24,239
Aunque nunca había oído...

345
00:32:24,309 --> 00:32:25,867
el nombre que usó Renfield.

346
00:32:27,445 --> 00:32:30,005
¿Entonces te drogó

347
00:32:30,081 --> 00:32:31,912
y se aprovechó de ti?

348
00:32:31,983 --> 00:32:35,111
Vaya, sí qué tipo tétrico.

349
00:32:35,186 --> 00:32:40,089
¿Qué hacemos? ¿Tenemos que masticarla
como una tribu de apaches?

350
00:32:40,158 --> 00:32:42,956
No, imbécil.

351
00:32:43,027 --> 00:32:44,961
Fumas la savia.

352
00:32:46,364 --> 00:32:47,922
Y sólo necesitas un poquito.

353
00:32:47,999 --> 00:32:51,332
Dura tanto como los efectos
corran por tu organismo

354
00:32:51,402 --> 00:32:53,529
a menos que...

355
00:32:53,604 --> 00:32:55,765
alguien te libere de ellos.

356
00:32:55,840 --> 00:32:57,398
Sí, ¿pero es seguro?

357
00:32:57,475 --> 00:32:59,500
Sí. La usé anoche.

358
00:32:59,577 --> 00:33:01,204
Me siento fantstica.

359
00:33:01,279 --> 00:33:03,338
No tiene efectos colaterales residuales.

360
00:33:05,616 --> 00:33:07,379
Aparte de eso.

361
00:33:10,288 --> 00:33:13,348
- Participaré. Hagmoslo.
- A veces me preocupas de verdad.

362
00:33:13,424 --> 00:33:16,621
- Ni siquiera conoces a este tipo.
- Vamos, vamos, vamos.

363
00:33:16,694 --> 00:33:18,321
Andando.

364
00:33:18,396 --> 00:33:21,263
Muy bien, chico malo.

365
00:33:21,332 --> 00:33:23,493
Parece que tenemos
una campaña de seguridad.

366
00:33:24,869 --> 00:33:27,804
- ¿Listo para bailar?
- Dame.

367
00:33:50,661 --> 00:33:52,788
¿Qué hago entonces?

368
00:33:54,832 --> 00:33:57,596
Inhala profundamente.

369
00:33:57,668 --> 00:34:00,136
Y disfrútalo.

370
00:34:00,204 --> 00:34:02,798
¿La usars conmigo?

371
00:34:02,874 --> 00:34:05,001
Uno entra...

372
00:34:05,076 --> 00:34:06,634
y el otro queda afuera.

373
00:34:08,646 --> 00:34:11,274
- ¿Listo?
- Sí.

374
00:35:53,985 --> 00:35:55,509
Eric. Eric.

375
00:36:06,364 --> 00:36:09,162
Eric. Vamos, Eric.

376
00:36:12,370 --> 00:36:14,600
Quítamelo de encima.

377
00:36:16,240 --> 00:36:17,764
Quítate de ella.

378
00:36:18,809 --> 00:36:20,902
¿Qué problema tienes?

379
00:36:22,680 --> 00:36:24,477
Creí que era otra persona.

380
00:36:39,530 --> 00:36:42,294
- Eso fue intenso.
- lncreíble, ¿no?

381
00:36:42,366 --> 00:36:45,494
Era como estar
en una realidad oscura, ¿sabes?

382
00:36:45,570 --> 00:36:48,130
- ¿Lo sentiste?
- Eso no estuvo nada bien.

383
00:36:48,206 --> 00:36:50,640
Te dije, creí que era otra persona.

384
00:36:52,310 --> 00:36:53,800
Hora de irnos, grandote.

385
00:37:22,840 --> 00:37:26,003
No hay suficiente charla de mujeres
que pueda evitar que eso pase.

386
00:37:26,077 --> 00:37:28,375
- ¿Qué?
- A Kerra le ha gustado Eric

387
00:37:28,446 --> 00:37:31,006
desde que se mudó aquí.

388
00:37:31,082 --> 00:37:32,982
Tienes que estar bromeando.

389
00:37:33,050 --> 00:37:35,382
Tú no notas los avances sutiles.

390
00:37:35,453 --> 00:37:37,114
¿Sutiles?

391
00:37:38,789 --> 00:37:40,848
Sí.

392
00:37:43,861 --> 00:37:45,624
No te das cuenta.

393
00:37:54,672 --> 00:37:56,139
Dios. ¿Sí?

394
00:38:07,952 --> 00:38:10,250
Me debes $88.

395
00:38:10,321 --> 00:38:12,221
Sí, claro.

396
00:38:12,290 --> 00:38:14,155
En serio, Eric. Necesito el dinero.

397
00:38:14,225 --> 00:38:17,558
Bien, esto tomar...
un minuto.

398
00:38:17,628 --> 00:38:21,462
Tengo que revisar cinco pares
de vaqueros.

399
00:38:35,212 --> 00:38:36,839
¿Sai sabe que tienes eso?

400
00:38:48,959 --> 00:38:52,156
- ¿Quieres probarla?
- No.

401
00:38:56,033 --> 00:38:58,024
¿En serio?

402
00:38:58,102 --> 00:38:59,729
Sólo quiero el dinero.

403
00:39:03,974 --> 00:39:06,568
Kerra, mira.

404
00:39:06,644 --> 00:39:09,272
Me interesas mucho.

405
00:39:09,347 --> 00:39:11,645
Eric, no hagas esto.

406
00:39:11,716 --> 00:39:13,650
No, yo... quiero hacerlo.

407
00:39:15,486 --> 00:39:17,977
Realmente no soy bueno
para decir lo que siento.

408
00:39:19,990 --> 00:39:21,787
Yo sólo...

409
00:39:21,859 --> 00:39:23,554
Kerra, creo que eres increíble.

410
00:39:23,627 --> 00:39:25,822
De verdad.

411
00:39:25,896 --> 00:39:28,922
Creo que eres hermosa.

412
00:39:28,999 --> 00:39:30,523
Sólo...

413
00:39:30,601 --> 00:39:34,298
sólo ven aquí, ¿sí?

414
00:39:37,007 --> 00:39:38,531
Ven aquí.

415
00:39:46,384 --> 00:39:49,444
¿Cómo estuvo?

416
00:39:49,520 --> 00:39:53,183
Fue como X excelente.

417
00:40:05,069 --> 00:40:06,559
Quiero probarla.

418
00:40:12,209 --> 00:40:13,699
- ¿Sí?
- Sí.

419
00:40:13,778 --> 00:40:15,905
Quiero probarla.

420
00:40:17,047 --> 00:40:19,572
De acuerdo.

421
00:40:19,650 --> 00:40:21,675
Muy bien.

422
00:40:49,013 --> 00:40:50,674
Esperemos.

423
00:40:54,952 --> 00:40:56,647
¿Quieres tomarla primero?

424
00:41:00,257 --> 00:41:01,918
De acuerdo.

425
00:41:07,765 --> 00:41:09,596
Muy bien.

426
00:41:25,015 --> 00:41:26,710
¿Voy a estar bien?

427
00:41:30,588 --> 00:41:32,419
Confía en mí.

428
00:43:11,989 --> 00:43:13,980
Kerra.

429
00:43:15,125 --> 00:43:16,717
Eric.

430
00:43:25,135 --> 00:43:27,126
Ven aquí.

431
00:43:28,806 --> 00:43:30,398
Est bien.

432
00:43:31,442 --> 00:43:32,909
Ven aquí.

433
00:43:38,315 --> 00:43:39,680
- No.
- Est bien.

434
00:43:39,750 --> 00:43:42,378
Tengo miedo. Quiero irme a casa.
Despiértame.

435
00:43:47,157 --> 00:43:49,022
Sólo déjate llevar.

436
00:43:57,301 --> 00:43:59,462
No quiero. No.

437
00:44:31,201 --> 00:44:33,669
Despiértame. No, no.

438
00:44:33,737 --> 00:44:36,297
Por favor, Dios.

439
00:44:36,373 --> 00:44:38,238
Despiértame. Despiértame.

440
00:44:56,326 --> 00:44:58,351
Despiértame. Despiértame.

441
00:44:58,429 --> 00:44:59,794
¿Kerra?

442
00:44:59,863 --> 00:45:01,558
Vamos.

443
00:45:04,635 --> 00:45:06,626
- Despiértame.
- Kerra. Kerra.

444
00:45:06,704 --> 00:45:08,501
Eric. ¿Qué diablos?

445
00:45:10,708 --> 00:45:12,733
- Kerra.
- Suéltame.

446
00:45:12,810 --> 00:45:14,300
¿Qué le hiciste?

447
00:45:14,378 --> 00:45:16,676
Reacciona.
Tenemos que llamar al 911.

448
00:45:16,747 --> 00:45:18,112
- No.
- Ella estar bien.

449
00:45:18,182 --> 00:45:20,412
No llamaré al 911.
Ser mi tercer arresto.

450
00:45:20,484 --> 00:45:24,045
- Tenemos que llamar al 911 ya.
- Viejo, tú no lo sabes.

451
00:45:24,121 --> 00:45:25,850
Escucha a Sai, ella estar bien.

452
00:45:25,923 --> 00:45:27,447
Despierta.

453
00:45:30,794 --> 00:45:32,056
Soy Royce.

454
00:45:32,129 --> 00:45:34,461
- Déjame en paz. Déjame en paz.
- Clmate, clmate.

455
00:45:34,531 --> 00:45:36,965
Soy Royce. Royce.
Mírame. Enfócate.

456
00:45:37,034 --> 00:45:39,161
Enfócate. Soy Royce.

457
00:45:39,236 --> 00:45:42,728
Concéntrate. Clmate.

458
00:45:42,806 --> 00:45:44,933
Clmate. Est bien.
Est bien.

459
00:45:45,008 --> 00:45:48,637
Est bien. ¿Qué le diste?

460
00:45:48,712 --> 00:45:52,273
Clmate. Ya pasó.

461
00:45:52,349 --> 00:45:54,283
T engo que irme. T engo que irme.

462
00:46:01,091 --> 00:46:03,025
¿Le diste esa cosa?

463
00:46:26,316 --> 00:46:27,874
Imbécil.

464
00:46:31,021 --> 00:46:33,285
¿Dónde est?

465
00:46:34,558 --> 00:46:36,287
No lo sé.

466
00:46:44,668 --> 00:46:46,863
¿De dónde la sacaste?

467
00:46:46,937 --> 00:46:49,303
La conseguí por mi cuenta.

468
00:46:51,975 --> 00:46:55,342
No tienes idea de con qué
te ests metiendo.

469
00:46:59,283 --> 00:47:01,342
Me arriesgaré, Sai.

470
00:47:18,068 --> 00:47:21,231
PROHIBIDO PASAR - LOS INFRACTORES
SERAN ARRESTADOS

471
00:48:09,353 --> 00:48:11,753
- Kerra.
- Vete.

472
00:48:11,822 --> 00:48:14,154
Vete. Por favor.

473
00:48:24,301 --> 00:48:26,531
Esto no est ocurriendo.

474
00:48:29,139 --> 00:48:30,697
No est ocurriendo. Aléjate.

475
00:48:31,808 --> 00:48:34,834
Por favor vete.
Vete, por favor.

476
00:48:34,912 --> 00:48:36,777
Vete.

477
00:48:39,783 --> 00:48:42,047
Lo siento.

478
00:49:23,160 --> 00:49:25,287
Algo nos est reuniendo.

479
00:49:27,564 --> 00:49:30,032
Algo al que no puedo negarme.

480
00:49:32,602 --> 00:49:34,627
Pero aquí, es tan fcil.

481
00:49:35,772 --> 00:49:37,797
Sólo somos nosotros.

482
00:49:40,043 --> 00:49:42,068
Y lo que hay entre nosotros.

483
00:49:44,514 --> 00:49:46,345
Puedo estar aquí si me dejas.

484
00:49:48,552 --> 00:49:50,076
Para siempre tuyo...

485
00:49:51,722 --> 00:49:54,054
si me dejas entrar.

486
00:49:56,760 --> 00:49:59,320
Abrete a mí, Sai,

487
00:49:59,396 --> 00:50:02,763
y todo se pondr en su lugar.

488
00:50:05,335 --> 00:50:07,326
Me encanta el modo en que me miras.

489
00:50:10,073 --> 00:50:12,337
Ven conmigo.

490
00:51:42,099 --> 00:51:43,566
Sai.

491
00:51:51,675 --> 00:51:53,472
Sí.

492
00:52:08,425 --> 00:52:09,915
MERCADO

493
00:52:23,006 --> 00:52:26,669
Sí, si puedo conseguir esas copias
para hoy, sería estupendo.

494
00:52:28,845 --> 00:52:32,337
Sí, en un teatro.
Sí, en Long Beach.

495
00:52:32,415 --> 00:52:35,407
La tomé hoy.

496
00:52:35,485 --> 00:52:38,079
Mira, recién llego.
¿Puedo llamarte en un rato?

497
00:52:40,090 --> 00:52:41,990
Genial. Gracias.

498
00:52:52,636 --> 00:52:54,797
Kerra, soy Royce.

499
00:52:57,807 --> 00:53:00,002
Kerra, sólo quiero ver
si ests bien.

500
00:53:28,171 --> 00:53:29,866
¿Eric?

501
00:53:32,742 --> 00:53:34,801
¿No somos amigos, Eric?

502
00:53:37,147 --> 00:53:38,842
Pasa.

503
00:53:41,418 --> 00:53:43,909
Hola.

504
00:53:43,987 --> 00:53:45,750
Hola a ti.

505
00:53:45,822 --> 00:53:48,757
No has hablado con Kerra, ¿o sí?

506
00:53:48,825 --> 00:53:50,122
¿Por qué?

507
00:53:50,193 --> 00:53:52,024
Porque no atiende su teléfono

508
00:53:52,095 --> 00:53:53,619
ni abre la puerta.

509
00:53:53,697 --> 00:53:56,097
Adems Eric actúa
totalmente raro.

510
00:53:56,166 --> 00:53:59,966
Probablemente lo carcome
la culpa por lo que hizo.

511
00:54:00,036 --> 00:54:02,300
Seguramente Kerra estar bien.

512
00:54:02,372 --> 00:54:04,237
Ella sólo necesita espacio.

513
00:54:10,146 --> 00:54:11,909
¿Te parece conocido?

514
00:54:13,250 --> 00:54:15,150
¿Debería?

515
00:54:15,218 --> 00:54:17,015
En esencia.

516
00:54:21,725 --> 00:54:23,955
Eres lo que veo cuando entro
al sueño.

517
00:54:25,795 --> 00:54:27,524
¿Cul sueño?

518
00:54:28,698 --> 00:54:30,461
Sólo te veo a ti.

519
00:54:31,868 --> 00:54:34,803
Como lo que tú ves
cuando miras por la lente.

520
00:54:36,373 --> 00:54:38,534
¿Te queda película?

521
00:54:38,608 --> 00:54:41,736
Sí. ¿Por qué?

522
00:54:41,811 --> 00:54:44,405
Porque quiero que me fotografíes.

523
00:54:47,484 --> 00:54:50,544
Quiero ver lo que tú ves...

524
00:54:52,289 --> 00:54:53,847
cuando estoy en otro lado...

525
00:54:55,125 --> 00:54:56,717
viéndote.

526
00:54:59,896 --> 00:55:01,420
Scala.

527
00:55:17,514 --> 00:55:20,244
Sai, me preocupa que uses eso.

528
00:55:23,286 --> 00:55:25,413
Nunca te he visto rechazar
la oportunidad

529
00:55:25,488 --> 00:55:27,149
de tomarme una foto, Royce.

530
00:55:49,446 --> 00:55:51,380
¿Cunto usas de eso?

531
00:55:53,750 --> 00:55:55,843
Lo suficiente para conseguir
lo que necesito.

532
00:55:57,954 --> 00:55:59,615
Yo estoy en control, Royce.

533
00:56:01,491 --> 00:56:02,958
Créeme.

534
00:56:09,666 --> 00:56:12,499
O quiz sólo necesites verlo
por ti mismo.

535
00:57:51,968 --> 00:57:53,560
Vamos, cariño.

536
00:57:58,708 --> 00:58:01,506
Dios, vamos, Sai.

537
00:58:09,052 --> 00:58:11,680
Tienes que parar de usar eso.

538
00:58:31,641 --> 00:58:34,166
No me sentaré a ver
cómo te destruyes.

539
00:58:41,050 --> 00:58:42,711
No tienes idea.

540
00:58:44,153 --> 00:58:46,451
¿De qué hablas?

541
00:58:46,523 --> 00:58:49,253
No tienes idea de lo que te hace
esta droga.

542
00:58:50,894 --> 00:58:52,657
Mírate.

543
00:58:52,729 --> 00:58:55,994
Mira tu cuello.

544
00:58:56,065 --> 00:58:58,431
Dios mío, te est envenenando.

545
00:59:01,337 --> 00:59:03,271
Te est robando la vida.

546
00:59:10,313 --> 00:59:13,373
Te quiero demasiado para quedarme
observando cómo haces esto.

547
00:59:20,456 --> 00:59:21,980
¿Qué?

548
00:59:26,429 --> 00:59:28,090
¿Qué?

549
00:59:28,164 --> 00:59:29,791
¿Qué dijiste?

550
00:59:33,469 --> 00:59:35,198
¿Lo dijiste en serio?

551
00:59:35,271 --> 00:59:37,205
¿Fue en serio lo que dijiste?

552
00:59:42,579 --> 00:59:44,410
¿Sí?

553
00:59:47,216 --> 00:59:49,081
Sí.

554
00:59:49,152 --> 00:59:50,744
Sí, es verdad.

555
01:00:05,168 --> 01:00:07,193
Por favor. Por favor.

556
01:00:08,705 --> 01:00:10,195
Quédate conmigo.

557
01:00:14,043 --> 01:00:15,533
Yo no...

558
01:00:16,913 --> 01:00:18,938
no volveré a usarla.

559
01:00:21,918 --> 01:00:23,545
Créeme.

560
01:00:31,461 --> 01:00:33,452
Sólo quédate conmigo.

561
01:01:23,946 --> 01:01:26,141
Ven a mí.

562
01:01:29,719 --> 01:01:31,653
Sai...

563
01:01:42,231 --> 01:01:44,995
Respóndeme.

564
01:02:25,541 --> 01:02:27,736
Vampiro...

565
01:02:27,810 --> 01:02:32,247
Sai, eres mía. Eres vampiro.

566
01:04:36,072 --> 01:04:38,438
Lo siento tanto.

567
01:04:43,412 --> 01:04:45,972
Lo siento.

568
01:05:15,111 --> 01:05:16,874
¿Sai?

569
01:05:31,928 --> 01:05:33,486
No te vayas.

570
01:05:36,532 --> 01:05:39,228
¿Te sientes mejor?

571
01:05:39,302 --> 01:05:41,429
Mucho mejor.

572
01:05:45,708 --> 01:05:47,869
¿No crees que deberíamos pensarlo?

573
01:05:51,447 --> 01:05:53,745
Tú...

574
01:05:53,816 --> 01:05:55,807
piensas demasiado.

575
01:06:19,842 --> 01:06:23,278
Hola, cariño, habla Royce.

576
01:06:24,580 --> 01:06:26,810
Traté de despertarte, pero estabas...

577
01:06:28,651 --> 01:06:31,381
bueno, tuve que ir a hacer diligencias.

578
01:06:34,156 --> 01:06:35,851
¿Has sabido de Kerra?

579
01:06:38,160 --> 01:06:40,025
Me preocupa un poco.

580
01:06:42,732 --> 01:06:44,256
Y tú también.

581
01:06:45,935 --> 01:06:49,234
Pero podemos... podemos hablar
de eso ms tarde.

582
01:06:50,840 --> 01:06:52,865
Nos vemos pronto. Adiós.

583
01:07:02,351 --> 01:07:04,182
Atención : Royce Ashcroft

584
01:09:09,945 --> 01:09:12,379
Me recuerdas tanto a ella.

585
01:09:15,484 --> 01:09:17,213
Desde que te vi por primera vez...

586
01:09:19,722 --> 01:09:22,987
supe que me renovarías
otra vez.

587
01:09:23,058 --> 01:09:26,152
Lamento tanto lo que te he hecho.

588
01:09:30,766 --> 01:09:32,324
Te he engañado...

589
01:09:36,038 --> 01:09:38,370
como a muchas otras antes...

590
01:09:42,378 --> 01:09:45,313
remontndose ms all
de los límites de mi memoria.

591
01:09:52,988 --> 01:09:54,512
Pero...

592
01:09:58,694 --> 01:10:00,525
Ia sangre es vida.

593
01:10:03,866 --> 01:10:06,858
Y tú ests cerca de darme
lo que necesito.

594
01:10:09,972 --> 01:10:12,440
Créeme, ser divertidísimo.

595
01:10:14,410 --> 01:10:17,743
Eric, necesito volver a Guitar Center
antes de medianoche

596
01:10:17,813 --> 01:10:20,373
para el inventario,
o mi jefe me matar.

597
01:10:20,449 --> 01:10:24,112
- Estar bien. ¿De acuerdo?
- ¿Lo prometes?

598
01:10:27,556 --> 01:10:29,717
Muy cerca.

599
01:10:51,413 --> 01:10:53,347
Estamos tan cerca.

600
01:10:57,319 --> 01:10:59,253
Ya sabes qué hacer.

601
01:11:16,538 --> 01:11:18,233
Sai, ¿ests aquí?

602
01:11:56,412 --> 01:11:58,073
¿Cómo entraste?

603
01:12:00,282 --> 01:12:03,615
¿No deberías estar preguntando
por qué?

604
01:12:10,826 --> 01:12:12,919
Sai, ¿ests bien?

605
01:12:16,131 --> 01:12:17,928
Nunca mejor.

606
01:12:50,666 --> 01:12:52,793
Puedo sentir...

607
01:12:54,002 --> 01:12:56,163
cunto me deseas...

608
01:12:56,238 --> 01:12:58,570
Iatiendo...

609
01:13:00,008 --> 01:13:01,873
en tus venas.

610
01:13:05,080 --> 01:13:08,538
Yo te deseo

611
01:13:08,617 --> 01:13:11,245
igual de mucho.

612
01:13:15,791 --> 01:13:17,782
Te veo en mis sueños.

613
01:13:28,036 --> 01:13:31,096
Eres tan... eres tan dulce.

614
01:13:38,347 --> 01:13:40,577
Eric, ayúdame, por favor.

615
01:14:01,937 --> 01:14:03,996
- Est bien.
- No.

616
01:14:08,010 --> 01:14:10,171
Est bien.

617
01:14:39,608 --> 01:14:41,803
¿Qué diablos ocurre aquí?

618
01:15:11,440 --> 01:15:14,136
¿Ests aquí para alimentar
nuestra lujuria?

619
01:15:14,209 --> 01:15:16,973
¿O sólo eres alimento
para nosotros?

620
01:15:18,013 --> 01:15:20,413
Era para ti,

621
01:15:21,517 --> 01:15:22,984
no para compartirla.

622
01:15:26,054 --> 01:15:28,750
Ahora sufrirs...

623
01:15:28,824 --> 01:15:30,314
al perderlo.

624
01:16:19,942 --> 01:16:22,604
Ay, Dios mío.

625
01:16:42,998 --> 01:16:44,761
Carajo.

626
01:16:45,934 --> 01:16:48,300
Ese es el espíritu.

627
01:17:07,923 --> 01:17:10,323
Qué joven ms guapo.

628
01:17:22,270 --> 01:17:25,364
¿Qué hago? ¿Qué hago?
¿Qué hago?

629
01:17:25,440 --> 01:17:28,000
¿Qué hago? ¿Qué?
Por favor dímelo.

630
01:17:34,816 --> 01:17:36,943
Despierta. Despierta.

631
01:17:39,788 --> 01:17:41,551
¿Quién es?

632
01:17:41,623 --> 01:17:44,091
- ¿Royce?
- ¿Qué hiciste?

633
01:17:44,159 --> 01:17:46,218
- ¿Qué hiciste?
- Compliqué las cosas.

634
01:17:47,496 --> 01:17:48,986
Es Sai.

635
01:17:49,064 --> 01:17:50,895
- ¿Qué?
- Es Sai.

636
01:17:50,966 --> 01:17:52,957
¿Qué pasa con ella?

637
01:17:53,035 --> 01:17:55,595
- Ella es la carnada, viejo.
- ¿Qué? ¿A qué te refieres?

638
01:17:55,671 --> 01:17:58,572
- Royce, es...
- ¿Qué?

639
01:17:58,640 --> 01:18:00,198
Es José Dinero.

640
01:18:13,055 --> 01:18:14,716
Es hora de incorporarlo, Sai.

641
01:18:23,131 --> 01:18:25,122
No creo que pueda.

642
01:18:25,200 --> 01:18:28,101
No temas amar para siempre.

643
01:18:52,527 --> 01:18:54,461
Suficiente para dos.

644
01:18:59,901 --> 01:19:02,961
Bueno, bueno, vendrs conmigo.

645
01:19:04,072 --> 01:19:06,165
- Agrrame, agrrame.
- De acuerdo.

646
01:19:08,777 --> 01:19:10,904
Llévalo contigo, Sai.

647
01:19:13,181 --> 01:19:15,081
Ay, Dios, vamos.

648
01:19:16,918 --> 01:19:19,751
No. No lo haré.

649
01:19:23,625 --> 01:19:25,752
Llévalo contigo.

650
01:19:31,366 --> 01:19:33,197
Sai, soy Royce.
Abre la puerta.

651
01:19:34,970 --> 01:19:38,701
Sai, vamos, abre la puerta.

652
01:19:45,046 --> 01:19:47,276
Abre la puerta.

653
01:19:48,650 --> 01:19:50,845
Abre la puerta. Abre.

654
01:19:50,919 --> 01:19:52,910
Vamos, cariño, abre la puerta.

655
01:19:52,988 --> 01:19:55,786
- Espéralo, Sai.
- Soy Royce.

656
01:19:55,857 --> 01:19:58,223
- Vamos.
- Espéralo.

657
01:19:58,293 --> 01:20:00,989
- Vamos. Vamos.
- Espera, Sai.

658
01:20:01,062 --> 01:20:02,620
No me desafíes.

659
01:20:07,335 --> 01:20:09,803
Abre la puerta. Abre la puerta.

660
01:20:09,871 --> 01:20:12,499
Vamos, Sai. Vamos.

661
01:20:19,548 --> 01:20:21,573
Toma mi mano.

662
01:20:22,784 --> 01:20:25,082
- No me iré.
- Vete.

663
01:20:29,624 --> 01:20:31,216
- No te dejaré.
- Vete.

664
01:20:31,293 --> 01:20:33,784
Déjame.

665
01:20:33,862 --> 01:20:35,989
- Sal de aquí.
- No lo haré.

666
01:20:54,816 --> 01:20:57,614
- Royce.
- Hijo de perra.

667
01:21:01,890 --> 01:21:04,085
Ella te espera, Royce.

668
01:21:07,729 --> 01:21:10,129
Debería matarte ahora mismo.

669
01:21:10,198 --> 01:21:12,826
Sí, deberías.

670
01:21:15,570 --> 01:21:17,561
¿Pero entonces qué?

671
01:21:19,407 --> 01:21:22,843
Ella lo hizo por ti, Royce.

672
01:21:23,979 --> 01:21:27,506
- No.
- Ella quiere que te le unas.

673
01:21:29,317 --> 01:21:30,978
Confía en mí.

674
01:21:32,554 --> 01:21:35,045
¿Que confíe?

675
01:21:35,123 --> 01:21:37,921
Ven a mí.

676
01:21:41,429 --> 01:21:43,329
¿La oyes, Royce?

677
01:21:43,398 --> 01:21:46,890
Te necesito.

678
01:21:48,737 --> 01:21:51,297
Royce, no vayas.

679
01:21:53,642 --> 01:21:55,872
Slvame.

680
01:21:58,713 --> 01:22:01,409
Ve a ella, Royce.

681
01:22:01,483 --> 01:22:03,110
No regresars, Royce.

682
01:22:05,553 --> 01:22:07,487
Ella te necesita.

683
01:22:14,596 --> 01:22:16,928
Mírame, Royce.

684
01:22:16,998 --> 01:22:19,398
No regresars, Royce.

685
01:22:19,467 --> 01:22:21,560
Ven a mí.

686
01:22:21,636 --> 01:22:23,604
Ve a ella.

687
01:22:25,907 --> 01:22:27,465
Despiértame.

688
01:22:48,663 --> 01:22:51,564
Un plan mucho ms grande
se despliega ante mí.

689
01:23:15,357 --> 01:23:16,824
¿Sai?

690
01:23:18,026 --> 01:23:19,687
Soy yo.

691
01:23:27,702 --> 01:23:29,431
Sai, soy Royce.

692
01:23:29,504 --> 01:23:33,372
Sai, por favor.
Te lo ruego, ven conmigo.

693
01:23:56,965 --> 01:23:58,557
¿Regresars conmigo?

694
01:24:23,425 --> 01:24:25,586
No puedo evitarlo.

695
01:24:33,868 --> 01:24:37,736
Para mí, un nuevo comienzo,

696
01:24:38,973 --> 01:24:41,203
años ganados de los perdidos,

697
01:24:42,610 --> 01:24:44,942
su sangre para mi vida extendida,

698
01:24:46,281 --> 01:24:49,250
drenada de una bestia que no debe
estar en el plano mortal,

699
01:24:51,319 --> 01:24:54,288
y mis palabras se desperdician
en los oídos ms tontos.

700
01:25:01,663 --> 01:25:03,494
Muy bien, Shakespeare.

701
01:25:03,565 --> 01:25:05,032
Ests muerto.

702
01:26:16,070 --> 01:26:19,562
Tienes que salir de aquí, Royce.

703
01:26:19,641 --> 01:26:22,132
Tienes que despertar de esto
por mí, Sai.

704
01:26:28,550 --> 01:26:30,177
Te deseo...

705
01:26:30,251 --> 01:26:31,843
tanto.

706
01:26:35,590 --> 01:26:39,287
No te dejaré así, Sai.

707
01:26:39,360 --> 01:26:41,419
Por favor.

708
01:26:45,567 --> 01:26:48,263
Ven conmigo. Por favor.

709
01:26:48,336 --> 01:26:51,828
Yo sé lo que él quiere.

710
01:26:51,906 --> 01:26:54,238
Ahora soy parte de él.

711
01:26:55,543 --> 01:26:57,238
Tú eres parte de mí.

712
01:26:59,414 --> 01:27:01,848
Royce, debes levantarte.

713
01:27:01,916 --> 01:27:04,316
Royce, necesito que te levantes.

714
01:27:04,385 --> 01:27:05,977
Sólo despierta.

715
01:27:19,100 --> 01:27:21,796
Hola, viejo amigo.

716
01:27:37,719 --> 01:27:39,380
Ayúdame.

717
01:27:39,454 --> 01:27:41,354
Te ayudaré a vivir para siempre.

718
01:27:44,559 --> 01:27:46,857
Quédate conmigo.
Quédate conmigo.

719
01:27:53,301 --> 01:27:55,098
Est bien.

720
01:27:56,638 --> 01:27:58,697
Déjame ayudarte.

721
01:28:07,982 --> 01:28:09,609
Por favor...

722
01:28:09,684 --> 01:28:11,982
Necesito

723
01:28:12,053 --> 01:28:14,749
Iiberar mi alma.

724
01:28:21,296 --> 01:28:24,629
- Dilo.
- No.

725
01:28:26,100 --> 01:28:29,365
Necesito oírlo

726
01:28:29,437 --> 01:28:31,064
por última vez.

727
01:28:32,540 --> 01:28:34,838
Dilo.

728
01:28:36,044 --> 01:28:37,306
Por favor, Sai.

729
01:28:37,378 --> 01:28:40,211
Dímelo. Dímelo.

730
01:28:41,816 --> 01:28:43,579
Por favor.

731
01:28:43,651 --> 01:28:45,175
Te amo.

732
01:29:04,706 --> 01:29:06,401
Ay, Dios.

733
01:30:54,916 --> 01:30:56,383
¿Entonces, para dónde vas?

734
01:30:56,451 --> 01:30:58,510
A la ruta.

735
01:31:00,188 --> 01:31:02,019
Adonde me lleve.

736
01:31:04,158 --> 01:31:05,819
El sigue aquí.

737
01:31:06,000 --> 01:31:10,200
Subtítulo: Arigön

738
01:31:10,731 --> 01:31:12,130
Me fui, viejo.

739
01:31:16,003 --> 01:31:17,630
Cuídate.

740
01:31:43,164 --> 01:31:46,395
Ven a mí.