1
00:00:43,443 --> 00:00:48,642
High School Musical 3: La Graduación
2
00:01:05,264 --> 00:01:06,697
¡Vamos!
3
00:01:11,370 --> 00:01:12,166
¡Estoy solo!
4
00:01:13,306 --> 00:01:15,171
¡Corre!
5
00:01:35,862 --> 00:01:37,796
Así termina la primera mitad...
6
00:01:37,964 --> 00:01:40,592
... de nuestra final estatal,
con West High...
7
00:01:40,766 --> 00:01:44,668
... arriba de los campeones Linces 47-26.
8
00:01:44,837 --> 00:01:46,805
Quedan 16 minutos de juego.
9
00:02:08,961 --> 00:02:11,987
¡Bueno! Olvídense de las X y O.
10
00:02:12,064 --> 00:02:16,000
Olvídense del marcador.
Este es el número importante.
11
00:02:16,068 --> 00:02:17,126
Dieciséis.
12
00:02:17,203 --> 00:02:20,934
Quedan 16 minutos de juego.
13
00:02:21,007 --> 00:02:24,238
Quedan 16 minutos de la temporada.
14
00:02:24,310 --> 00:02:27,905
Y para los que se van a graduar...
15
00:02:30,883 --> 00:02:33,943
...son los últimos 16 minutos
con ese uniforme.
16
00:02:36,088 --> 00:02:37,419
Aprovéchenlos.
17
00:02:39,325 --> 00:02:42,351
16 minutos para ser un equipo.
18
00:02:45,965 --> 00:02:47,023
¡Capitanes!
19
00:02:50,836 --> 00:02:51,962
Está bien.
20
00:02:53,172 --> 00:02:54,503
Oigan, muchachos.
21
00:02:56,008 --> 00:02:58,101
Ya oyeron al entrenador.
22
00:02:58,177 --> 00:03:00,611
Todos recordaremos estos 16 minutos...
23
00:03:00,780 --> 00:03:02,941
...mucho después de graduarnos.
24
00:03:04,417 --> 00:03:05,850
Es ahora o nunca.
25
00:03:08,087 --> 00:03:09,145
Chad.
26
00:03:12,158 --> 00:03:14,023
- ¿Qué equipo?
- ¡Linces!
27
00:03:14,193 --> 00:03:15,820
- ¿Qué equipo?
- ¡Linces!
28
00:03:18,064 --> 00:03:19,224
¡Concéntrense en el juego!
29
00:03:22,635 --> 00:03:26,401
Dieciséis, dieciséis, dieciséis minutos
quedan. Hay que conseguirlo
30
00:03:26,572 --> 00:03:29,507
Dieciséis, dieciséis,
dieciséis minutos más.
31
00:03:29,575 --> 00:03:30,974
Prepárense, ¡a jugar!
32
00:03:31,043 --> 00:03:35,377
Dieciséis, dieciséis, dieciséis minutos
quedan. El tiempo se acaba
33
00:03:35,448 --> 00:03:39,145
Dieciséis, dieciséis,
dieciséis minutos más para el final
34
00:03:39,318 --> 00:03:43,345
Dieciséis, dieciséis, dieciséis minutos
quedan. Hay que conseguirlo.
35
00:03:43,522 --> 00:03:47,185
Dieciséis, dieciséis, dieciséis minutos más
¡para ser número uno!
36
00:03:50,596 --> 00:03:52,086
¡Júntense! ¡Vengan!
37
00:03:56,936 --> 00:03:57,800
¿Listos?
38
00:03:59,105 --> 00:04:00,197
¡Vamos!
39
00:04:00,272 --> 00:04:03,764
L-I-N-C-E-S ¡Linces!
Éste es el momento.
40
00:04:04,810 --> 00:04:08,143
Debo entrar, por debajo en el área.
¡Tirar al aro!
41
00:04:08,214 --> 00:04:09,408
¡Anotar!
42
00:04:09,482 --> 00:04:11,416
Debemos trabajar juntos.
43
00:04:11,584 --> 00:04:12,710
Dame la pelota
44
00:04:12,785 --> 00:04:15,879
Salgo rápido, con la pelota bajo control
La dejo volar desde el centro
45
00:04:16,055 --> 00:04:17,215
Tres más
46
00:04:17,390 --> 00:04:19,585
- Muéstrenles que podemos hacerlo mejor.
- ¡Ni modo!
47
00:04:20,059 --> 00:04:21,390
¡Vamos, muchachos!
48
00:04:21,560 --> 00:04:25,826
La forma en que jugamos hoy
será lo que dejamos atrás
49
00:04:25,898 --> 00:04:29,732
Todo se define en este momento,
de nosotros depende.
50
00:04:29,802 --> 00:04:32,600
- ¡Vamos!
- ¿Qué vamos a ser?
51
00:04:32,672 --> 00:04:34,264
¡E-Q-U-l-P-O! ¡Un equipo!
52
00:04:34,340 --> 00:04:37,571
- Hay que resolverlo, encenderlo.
- ¡Vamos!
53
00:04:37,643 --> 00:04:39,702
Es nuestra última oportunidad
de hacerlo bien
54
00:04:39,779 --> 00:04:42,077
Es nuestra última oportunidad
de que esta sea nuestra noche
55
00:04:42,148 --> 00:04:44,048
Vamos a demostrarles quiénes somos
56
00:04:44,216 --> 00:04:45,774
Trabajemos juntos
57
00:04:45,951 --> 00:04:47,816
Es nuestra última oportunidad
de dejar nuestra huella
58
00:04:47,987 --> 00:04:50,114
La historia sabrá quiénes somos
59
00:04:50,189 --> 00:04:54,455
Este es el último juego,
que valga la pena. Es ahora o nunca.
60
00:04:57,329 --> 00:04:59,661
¡Eso fue una falta!
61
00:05:02,101 --> 00:05:03,159
¿Estás bien?
62
00:05:04,203 --> 00:05:05,261
¡Vamos, Troy!
63
00:05:07,773 --> 00:05:09,798
¡Muy bien!
64
00:05:13,913 --> 00:05:17,076
Apenas puedo respirar
65
00:05:17,149 --> 00:05:21,950
Tú puedes hacerlo,
debes saber que creo en ti
66
00:05:22,021 --> 00:05:24,990
Eso es todo lo que necesito
67
00:05:25,057 --> 00:05:27,082
- Entonces, hazlo
- Dame fuerza
68
00:05:27,159 --> 00:05:30,026
Es hora de darlo todo
¡A jugar!
69
00:05:30,096 --> 00:05:33,691
Vamos, Linces
Sí, somos los número uno
70
00:05:44,243 --> 00:05:46,370
Quiero oírlos decir
Hey, hey, hey, hey, sí
71
00:05:50,015 --> 00:05:52,483
Tengo triple marca. No puedo tirar.
72
00:05:52,551 --> 00:05:55,452
- ¿Qué quieres hacer, capitán?
- Meta al Cohete.
73
00:05:55,521 --> 00:05:57,113
¿Al Cohete?
74
00:05:57,189 --> 00:05:59,680
- Están a dos puntos de...
- Ya sé.
75
00:05:59,759 --> 00:06:02,489
Nada más denme el balón.
76
00:06:02,561 --> 00:06:06,361
¡Vamos, Cohete! ¡Vas a jugar!
77
00:06:07,633 --> 00:06:08,793
¡Ya voy!
78
00:06:11,504 --> 00:06:15,634
Calma. No me quites
los ojos de encima.
79
00:06:15,708 --> 00:06:16,538
¡A jugar!
80
00:06:16,609 --> 00:06:18,577
Es nuestra última oportunidad
de hacerlo bien
81
00:06:18,644 --> 00:06:20,805
Es nuestra última oportunidad
de que ésta sea nuestra noche
82
00:06:20,980 --> 00:06:24,848
Vamos a demostrarles quiénes somos
¡Trabajemos juntos!
83
00:06:24,917 --> 00:06:26,851
Es nuestra última oportunidad
de dejar nuestra huella
84
00:06:26,952 --> 00:06:29,386
La historia sabrá quiénes somos
85
00:06:29,455 --> 00:06:32,891
Este es el último juego, que valga pena
Es ahora o nunca
86
00:06:34,460 --> 00:06:35,449
¡Vamos!
87
00:06:47,606 --> 00:06:48,595
¡Eso!
88
00:06:49,975 --> 00:06:52,409
¡Ganamos, amigo! ¡Ganamos!
89
00:07:11,864 --> 00:07:12,853
¡Estoy empujando!
90
00:07:13,032 --> 00:07:14,966
- Más vale que empujes.
- ¡Estoy empujando!
91
00:07:15,034 --> 00:07:17,366
- ¡Empuja más!
- ¡Chad, un árbol!
92
00:07:22,308 --> 00:07:23,502
Hogar, dulce hogar.
93
00:07:25,945 --> 00:07:29,108
- Estoy ahorrando para una bomba nueva.
- Ahorra más rápido.
94
00:07:37,857 --> 00:07:39,256
¡Más alto, Kels!
95
00:07:40,860 --> 00:07:42,657
- ¿Cómo estás?
- ¡Estoy bien!
96
00:07:42,728 --> 00:07:44,161
¡Qué bien se recuperaron!
97
00:07:44,230 --> 00:07:46,698
- ¡Esa cola es peligrosa!
- ¡Ya lo creo!
98
00:07:46,765 --> 00:07:50,201
- ¡Increíble! ¡Ganamos!
- Yo lo daba por perdido.
99
00:07:51,337 --> 00:07:54,067
- ¡Felicidades, Lince!
- Gracias. ¿Te sirvo?
100
00:07:54,139 --> 00:07:56,767
- Un poco de todo.
- ¿Estamos celebrando?
101
00:07:56,842 --> 00:07:58,036
¿Qué cuentas, Canastas?
102
00:07:58,110 --> 00:08:00,442
- ¡Bicampeones!
- Sí, gracias.
103
00:08:00,512 --> 00:08:02,878
¿Hay dos casilleros vacíos
en su universidad?
104
00:08:02,948 --> 00:08:04,176
Espero ocuparlos pronto.
105
00:08:04,250 --> 00:08:06,582
Charlie Danforth jugará para ustedes.
106
00:08:06,652 --> 00:08:08,176
Estaré en primera fila.
107
00:08:08,254 --> 00:08:09,949
La labor en equipo de hoy fue...
108
00:08:10,055 --> 00:08:12,216
Cuando cediste el último tiro...
109
00:08:12,291 --> 00:08:14,623
Estoy buscando esa clase de jugadores.
110
00:08:14,693 --> 00:08:17,184
¿Los veremos con uniformes
de Redhawks?
111
00:08:17,263 --> 00:08:19,060
Delo por hecho.
112
00:08:19,131 --> 00:08:20,758
Diviértete.
113
00:08:20,833 --> 00:08:23,267
- ¡Felicidades, Troy!
- Gracias.
114
00:08:25,804 --> 00:08:29,570
Me encanta tu casa.
Tu dormitorio es genial.
115
00:08:29,642 --> 00:08:32,167
Gracias. ¿Te metiste en mi dormitorio?
116
00:08:32,244 --> 00:08:35,236
Sí. Nada más tomé una foto.
117
00:08:35,314 --> 00:08:37,942
- Voy a decorar el mío igual.
- Qué bien.
118
00:08:38,017 --> 00:08:41,384
Deberíamos conversar,
conocernos un poco.
119
00:08:41,453 --> 00:08:44,889
Sí. Nada más tengo que sacar
el trofeo de mi camión.
120
00:08:44,957 --> 00:08:46,788
¡Yo me encargo!
121
00:08:50,062 --> 00:08:51,051
¡Hola!
122
00:09:01,874 --> 00:09:05,002
¿Otro escondite súper secreto?
123
00:09:06,211 --> 00:09:08,270
Eres la segunda chica que viene.
124
00:09:10,916 --> 00:09:12,816
La primera fue mi mamá.
125
00:09:12,885 --> 00:09:14,853
Y sólo subió para bajarme.
126
00:09:16,488 --> 00:09:20,083
Pues qué honor. Este lugar es genial.
127
00:09:21,360 --> 00:09:23,055
Lo hicimos mi papá y yo.
128
00:09:25,898 --> 00:09:27,923
¿Ese es el entrenador de la U. de A?
129
00:09:28,000 --> 00:09:31,561
Sí. Está en mi casa.
130
00:09:31,637 --> 00:09:33,127
Qué locura.
131
00:09:33,205 --> 00:09:35,469
Ya ha de tener tu nombre
en un casillero.
132
00:09:36,875 --> 00:09:41,471
Siempre ha sido el sueño de mi papá.
Voy a ir a su universidad.
133
00:09:44,283 --> 00:09:45,614
¿Yo dije eso?
134
00:09:48,520 --> 00:09:52,786
Mi mamá y yo hemos hablado
de Stanford desde que nací.
135
00:09:52,858 --> 00:09:56,191
Y ya entraste. Es genial.
136
00:09:58,597 --> 00:10:02,124
No deja de hablar de eso.
Me da vergüenza.
137
00:10:02,201 --> 00:10:04,431
Está orgullosa de ti.
138
00:10:06,572 --> 00:10:07,937
Yo estoy orgulloso de ti.
139
00:10:10,275 --> 00:10:11,902
Lo malo de Stanford es que...
140
00:10:11,977 --> 00:10:15,276
...está a mil seiscientos...
...94 km de aquí.
141
00:10:17,349 --> 00:10:18,680
Ya sé.
142
00:10:23,122 --> 00:10:26,649
El fin del año se acerca muy rápido.
143
00:10:26,725 --> 00:10:29,626
Ojalá que todo se detuviera.
144
00:10:32,297 --> 00:10:33,958
O que desacelerara.
145
00:10:43,442 --> 00:10:47,469
¿Te imaginas que pasaría
146
00:10:47,646 --> 00:10:50,308
si pudiéramos cumplir cualquier sueño?
147
00:10:52,017 --> 00:10:56,113
Yo desearía que este momento
fuera nuestro ahora
148
00:10:56,188 --> 00:10:58,713
Nuestro para siempre
149
00:10:59,758 --> 00:11:02,659
Yo agradecería a esa estrella
150
00:11:02,728 --> 00:11:05,822
Que hizo realidad nuestro deseo
151
00:11:05,998 --> 00:11:08,296
Oh, sí...
152
00:11:08,367 --> 00:11:11,734
Porque sabe que... donde tu estás
153
00:11:11,804 --> 00:11:15,740
Es donde yo también debería estar
154
00:11:18,410 --> 00:11:21,243
Aquí
155
00:11:22,748 --> 00:11:25,979
Y ahora
156
00:11:26,051 --> 00:11:28,542
- Ahora
- Te estoy mirando
157
00:11:28,620 --> 00:11:31,350
Y mi corazón ama lo que ve
158
00:11:31,423 --> 00:11:35,792
- Pues tú significas todo...
- Todo.
159
00:11:35,861 --> 00:11:38,989
- Aquí...
- Aquí...
160
00:11:39,064 --> 00:11:42,795
Te prometo que de algún modo
161
00:11:42,868 --> 00:11:44,699
De algún modo vamos...
162
00:11:44,770 --> 00:11:49,173
El mañana puede esperar
a que otro día llegue
163
00:11:49,241 --> 00:11:53,735
... llegue. Pero ahora estamos tú y yo
164
00:11:54,713 --> 00:11:57,580
- Sabemos que se acerca...
- Se acerca...
165
00:11:57,649 --> 00:11:59,742
Y a gran velocidad
166
00:11:59,818 --> 00:12:02,685
Siempre estaremos tú y yo
167
00:12:03,355 --> 00:12:06,586
- Oh, sí...
- Vamos a hacer que cada segundo dure.
168
00:12:07,259 --> 00:12:11,025
Que dure...
169
00:12:11,096 --> 00:12:13,656
Porque aquí...
170
00:12:15,000 --> 00:12:18,026
Uh, ahora...
171
00:12:19,037 --> 00:12:21,130
Te estoy mirando
172
00:12:21,206 --> 00:12:23,640
Y mi corazón ama lo que ve
173
00:12:23,709 --> 00:12:26,837
- Pues tú significas todo...
- Todo.
174
00:12:28,247 --> 00:12:31,239
Aquí
175
00:12:31,316 --> 00:12:35,218
Te prometo que de algún modo
176
00:12:36,488 --> 00:12:38,547
El mañana puede esperar
177
00:12:38,624 --> 00:12:41,593
A que otro día llegue
178
00:12:41,660 --> 00:12:46,620
... llegue. Pero ahora estamos tú y yo
179
00:12:46,698 --> 00:12:50,156
- Tú y yo.
- Tú y yo.
180
00:12:50,235 --> 00:12:51,600
Oh, tú y yo
181
00:12:51,670 --> 00:12:53,194
Pero ahora, estamos...
182
00:12:53,272 --> 00:12:58,574
... tú y yo
183
00:13:08,921 --> 00:13:11,617
¿Es un timón de barco pirata?
184
00:13:11,690 --> 00:13:12,679
No.
185
00:13:16,094 --> 00:13:17,459
¡Qué lindo!
186
00:13:17,529 --> 00:13:19,258
Hace siglos que no juego con él.
187
00:13:19,331 --> 00:13:22,425
- Soy Robo-Rob.
- No lo rompas.
188
00:13:26,004 --> 00:13:28,029
- Es de Chad.
- Claro.
189
00:13:30,809 --> 00:13:33,676
Estamos como en el jardín de niños.
190
00:13:33,745 --> 00:13:36,009
¿Troy? ¡Tienes invitados!
191
00:13:36,081 --> 00:13:40,142
No me hagas subir por ti otra vez.
Hola, Gabriella.
192
00:13:41,520 --> 00:13:44,011
¡Ya vamos, mamá!
193
00:13:46,892 --> 00:13:49,383
De verdad va a subir si no bajamos.
194
00:13:52,231 --> 00:13:56,031
FELICIDADES, LINCES
BICAMPEONES
195
00:14:15,721 --> 00:14:17,484
FABLOSA
196
00:14:40,712 --> 00:14:42,202
Hola, Troy.
197
00:14:42,281 --> 00:14:44,408
¿Cuándo es el gran partido?
198
00:14:45,584 --> 00:14:46,744
Ayer.
199
00:14:48,654 --> 00:14:50,315
¡Buena suerte!
200
00:14:52,791 --> 00:14:54,918
Es muy linda.
201
00:15:23,021 --> 00:15:25,353
¿Qué cosa eres? Digo, ¿quién eres?
202
00:15:25,424 --> 00:15:28,791
Buenos días, Srta. Evans.
Soy Tiara Gold.
203
00:15:28,860 --> 00:15:30,851
Me acabo de transferir de Londres...
204
00:15:30,929 --> 00:15:34,228
...y vi su aviso solicitando
una asistente personal.
205
00:15:35,200 --> 00:15:37,191
Entre exámenes, fiesta, graduación...
206
00:15:37,269 --> 00:15:40,363
...necesito alguien
que lleve mi horario.
207
00:15:40,439 --> 00:15:43,931
Que me ayude a echarme
las líneas de la obra.
208
00:15:44,009 --> 00:15:48,742
- Eso quiere decir...
- Aprenderse su papel. Entiendo.
209
00:15:48,814 --> 00:15:51,476
Junte los libros de ciencias
y matemáticas.
210
00:15:51,550 --> 00:15:54,041
Son sus primeras clases del día.
211
00:15:54,119 --> 00:15:55,984
¿Cómo sabes mi horario?
212
00:15:56,054 --> 00:15:59,182
Tomé la libertad de revisarlo
para estar segura.
213
00:15:59,257 --> 00:16:03,489
Tendré listo su café con leche
de soya para el descanso.
214
00:16:03,562 --> 00:16:05,860
- ¿Un sobre de endulzante?
- Orgánico, claro.
215
00:16:09,835 --> 00:16:14,135
Te mandaré un correo con mi vestuario
para que combinemos.
216
00:16:14,206 --> 00:16:16,674
Si tienes ropa anaranjada,
deshazte de ella.
217
00:16:19,544 --> 00:16:22,012
A propósito, me gusta tu acento.
218
00:16:22,080 --> 00:16:24,514
Es... lindo.
219
00:16:29,388 --> 00:16:33,347
Troy, hermano.
¿Me puedo quedar con tu casillero?
220
00:16:34,359 --> 00:16:36,759
- ¿Qué?
- A partir de la semana que viene.
221
00:16:36,828 --> 00:16:38,659
Quizá sea el líder del equipo...
222
00:16:38,764 --> 00:16:41,130
...y eso me puede ayudar con todos.
223
00:16:41,199 --> 00:16:44,600
- Sí, ¿por qué no se me ocurrió?
- No sé.
224
00:16:46,138 --> 00:16:47,765
¡Otra vez tarde! ¡Nos vemos!
225
00:16:48,840 --> 00:16:50,034
¿En serio?
226
00:16:50,842 --> 00:16:52,833
¿Y ella?
227
00:16:55,680 --> 00:16:58,547
¡Muy bien, chicos! ¡Tranquilos!
228
00:16:58,617 --> 00:17:01,177
Seguimos muy emocionados
por lo de los Linces...
229
00:17:01,286 --> 00:17:02,150
¡Nos vemos en el descanso!
Besos G
230
00:17:02,287 --> 00:17:06,417
...vil-campeones.
- Querrá decir "Bicampeones".
231
00:17:06,491 --> 00:17:10,086
El caso es que fue un "gran slam".
¡Muy bien!
232
00:17:10,162 --> 00:17:13,563
La presidenta del cuerpo estudiantil
y el anuario...
233
00:17:13,632 --> 00:17:16,567
...la Srta. McKessie tiene
un anuncio importante.
234
00:17:16,635 --> 00:17:18,865
Junta del comité del viaje mañana...
235
00:17:18,970 --> 00:17:20,665
...y el jueves, reportes
al comité del baile.
236
00:17:20,739 --> 00:17:23,367
Recojan sus boletos con Martha.
237
00:17:23,442 --> 00:17:26,878
El tema de este año
es "El Ultimo Vals".
238
00:17:27,045 --> 00:17:28,979
Recojan sus boletos pronto.
239
00:17:29,047 --> 00:17:30,514
El comité de graduación
se junta el lunes...
240
00:17:30,649 --> 00:17:32,981
...fotos antes del jueves...
241
00:17:33,051 --> 00:17:36,680
...grupos de estudio alternan
con todo eso. ¿Preguntas?
242
00:17:36,755 --> 00:17:39,189
Sí. ¿Qué hay de comer
en la cafetería?
243
00:17:40,559 --> 00:17:43,289
Sándwiches Estilo Nueva York.
¿Alguien más?
244
00:17:43,895 --> 00:17:46,420
A continuación, la Srta. Sharpay Evans...
245
00:17:46,498 --> 00:17:51,231
...presidenta del club de teatro,
hablará de la obra de primavera.
246
00:17:51,303 --> 00:17:54,602
Con el baile y los exámenes,
todos están muy ocupados.
247
00:17:54,673 --> 00:17:57,699
Pensaba quizá una obra modesta.
248
00:17:57,776 --> 00:18:00,074
Tal vez una obra para una sola mujer.
249
00:18:03,348 --> 00:18:06,283
¿Se han anotado muy pocos, Kelsi?
250
00:18:06,351 --> 00:18:09,445
No, tenemos bastantes.
251
00:18:11,156 --> 00:18:14,785
¡Vaya, casi todo el grupo!
252
00:18:16,595 --> 00:18:18,460
¡Qué inspirador!
253
00:18:18,530 --> 00:18:22,967
Con gusto los veré a todos
en la hora libre para discutir la obra...
254
00:18:23,034 --> 00:18:26,868
...y para hacer un anuncio
muy especial.
255
00:18:42,220 --> 00:18:46,122
Tengo exámenes finales.
Voy a vivir en la biblioteca.
256
00:18:46,191 --> 00:18:48,022
Tengo que trabajar en mi camión.
257
00:18:48,093 --> 00:18:50,584
Yo necesito sacar 5 recetas
para un examen de ciencias.
258
00:18:50,662 --> 00:18:52,630
Yo tengo que publicar el anuario.
259
00:18:52,697 --> 00:18:56,793
Yo creí que como era la última obra,
todos iban a querer.
260
00:19:00,272 --> 00:19:04,800
Escuchen. Kelsi tiene razón.
Tenemos que hacerla.
261
00:19:04,876 --> 00:19:07,640
Es la última oportunidad
de hacer algo juntos.
262
00:19:07,712 --> 00:19:10,237
Todos. Algo muy divertido.
263
00:19:10,382 --> 00:19:11,849
Hurra.
264
00:19:12,918 --> 00:19:14,783
¿Qué dicen, Linces?
265
00:19:15,787 --> 00:19:17,812
No, no creo que sea buena idea.
266
00:19:17,889 --> 00:19:21,222
- ¡Vamos, es nuestro último año!
- Troy.
267
00:19:23,428 --> 00:19:26,989
Vamos, muchachos.
Es nuestro último año.
268
00:19:27,065 --> 00:19:28,589
Cuenta conmigo.
269
00:19:30,135 --> 00:19:31,363
¿Qué?
270
00:19:31,436 --> 00:19:33,199
- Va a ser divertido.
- ¡Sí!
271
00:19:33,538 --> 00:19:36,234
- Ah, caray.
- ¿Cuánto tiempo va a tomar?
272
00:19:36,308 --> 00:19:38,674
Sí. ¿Y de qué se trata el show?
273
00:19:38,743 --> 00:19:40,370
De Ud., Sr. Danforth.
274
00:19:42,047 --> 00:19:43,036
¿De mí?
275
00:19:45,684 --> 00:19:49,279
Esta obra musical de primavera
es sobre usted.
276
00:19:52,223 --> 00:19:53,121
¿Qué?
277
00:19:53,592 --> 00:19:57,289
Momento. Si es sobre mí,
¿me puede devolver mi balón?
278
00:19:58,997 --> 00:20:01,261
Es sobre todos ustedes.
279
00:20:01,333 --> 00:20:03,130
Y todos ustedes la van a crear.
280
00:20:03,201 --> 00:20:08,639
Será sobre los últimos días de escuela.
¡Se llamará El Ultimo Año!
281
00:20:08,707 --> 00:20:09,969
Brillante.
282
00:20:11,443 --> 00:20:13,673
Representar un papel es fácil...
283
00:20:13,745 --> 00:20:16,475
...pero ser uno mismo,
eso es un reto.
284
00:20:16,548 --> 00:20:18,038
Sí, exactamente.
285
00:20:18,116 --> 00:20:20,812
Kelsi compondrá,
Ryan hará la coreografía...
286
00:20:20,885 --> 00:20:23,149
...y yo la dirigiré.
287
00:20:23,455 --> 00:20:28,119
Les tengo una noticia muy importante de...
288
00:20:29,628 --> 00:20:33,064
...la Escuela Juilliard
de Nueva York...
289
00:20:33,131 --> 00:20:36,794
...la universidad más prestigiosa
de artes dramáticas.
290
00:20:36,868 --> 00:20:40,429
Por primera vez en la historia
de esta escuela...
291
00:20:40,505 --> 00:20:43,804
...Juilliard está considerando
a 4 de ustedes...
292
00:20:43,875 --> 00:20:46,605
...para una beca que tienen disponible.
293
00:20:46,678 --> 00:20:49,613
- La Srta. Sharpay Evans.
- Yo ya empaqué.
294
00:20:49,781 --> 00:20:52,807
- El Sr. Ryan Evans.
- Danza.
295
00:20:52,884 --> 00:20:56,115
- La Srta. Kelsi Nielsen.
- ¿Recibieron mi carta?
296
00:20:56,187 --> 00:20:57,620
Ya lo creo.
297
00:20:57,789 --> 00:21:02,226
Y, por último, el Sr. Troy Bolton.
298
00:21:02,293 --> 00:21:04,193
¿Qué?
299
00:21:04,796 --> 00:21:09,165
Juilliard mandará representantes
a observar nuestra obra.
300
00:21:09,234 --> 00:21:10,667
¿Juilliard?
301
00:21:11,603 --> 00:21:15,334
Buena suerte a los cuatro solicitantes.
302
00:21:16,441 --> 00:21:19,706
Muy bien, amigos.
Qué graciosos.
303
00:21:20,945 --> 00:21:23,607
¿Quién fue el payaso?
304
00:21:23,682 --> 00:21:27,914
- ¿Hay algún problema?
- Sí. Yo no mandé una solicitud.
305
00:21:28,853 --> 00:21:33,381
- Nunca he oído hablar de Juilliard.
- Puede ser, Sr. Bolton...
306
00:21:33,458 --> 00:21:36,393
...pero Juilliard ha oído hablar de Ud.
307
00:21:37,328 --> 00:21:41,094
Y, conforme preparen este show,
deben cavar muy profundo...
308
00:21:41,166 --> 00:21:45,569
...y pensar en sus aspiraciones
y sueños para el futuro.
309
00:21:45,637 --> 00:21:47,400
Fórmense. Al frente, por favor.
310
00:21:50,442 --> 00:21:54,640
Comencemos con el Sr. Danforth.
Un paso al frente, por favor.
311
00:21:55,880 --> 00:21:56,869
Su futuro.
312
00:21:57,682 --> 00:22:00,810
Fácil. Universidad de Albuquerque.
Beca de básquetbol.
313
00:22:01,853 --> 00:22:02,979
Srta. McKessie.
314
00:22:04,756 --> 00:22:07,623
Presidenta de los EE. UU.
315
00:22:08,893 --> 00:22:11,327
Claro que antes acabaré la universidad.
316
00:22:12,530 --> 00:22:14,327
Martha Cox, llegó tarde.
317
00:22:14,399 --> 00:22:17,732
Perdón, pensé que necesitábamos
más bailarines.
318
00:22:24,209 --> 00:22:27,110
¡Ya veo venir una obra!
319
00:22:35,353 --> 00:22:36,820
¡Sr. Bolton!
320
00:22:38,056 --> 00:22:39,387
Sr. Bolton.
321
00:22:40,291 --> 00:22:42,953
- Su futuro.
- Ah, sí.
322
00:22:45,930 --> 00:22:47,261
Ya sabe.
323
00:22:49,868 --> 00:22:51,392
He estado pensando...
324
00:22:58,109 --> 00:23:00,942
Hay que representar el baile perfecto.
325
00:23:01,679 --> 00:23:04,910
Caramba, qué adorable.
¿Qué quiero yo?
326
00:23:05,517 --> 00:23:08,418
Yo no sabría ni por dónde empezar.
327
00:23:09,554 --> 00:23:11,613
Pero sé dónde termina.
328
00:23:11,689 --> 00:23:13,281
En el centro del escenario.
329
00:23:14,793 --> 00:23:16,454
Con un solo reflector.
330
00:23:18,863 --> 00:23:22,321
Una marquesina enorme que dice:
331
00:23:22,467 --> 00:23:23,729
PLATO DE CARNES FRIAS
SÁNDWICHES ESTILO NUEVA YORK
332
00:23:23,802 --> 00:23:24,791
RECOJAN HOY BOLETOS BAILE
333
00:23:36,147 --> 00:23:37,910
Carnes frías de Nueva York.
334
00:23:37,982 --> 00:23:41,543
- ¿Cómo puedes pensar en comida?
- Es la hora de la comida.
335
00:23:41,619 --> 00:23:44,213
Sin pepinillos.
Y deme ese postre de manzana.
336
00:23:44,289 --> 00:23:46,780
Esta obra es nuestra
última oportunidad.
337
00:23:49,427 --> 00:23:52,692
La comida de Sharpay. Gracias.
338
00:23:52,964 --> 00:23:55,956
Troy fingió que no sabía nada
de Juilliard.
339
00:23:56,034 --> 00:23:58,559
- ¡Por favor!
- A mí me pareció sorprendido.
340
00:23:58,636 --> 00:24:01,571
¿Y el hada del teatro
mandó su solicitud?
341
00:24:02,307 --> 00:24:06,334
Los actores no me engañan. Son
embusteros, ambiciosos y despiadados.
342
00:24:06,411 --> 00:24:09,209
- ¿Nosotros no somos actores?
- Exacto.
343
00:24:12,283 --> 00:24:15,116
Imagina tener todo
Lo que alguna vez soñamos
344
00:24:15,286 --> 00:24:16,810
- ¿No lo quieres?
- Tal vez.
345
00:24:16,988 --> 00:24:18,751
- ¿No puedes verlo?
- Un poco.
346
00:24:18,823 --> 00:24:21,758
Imagina que en la primera audición
Consigo ser protagonista
347
00:24:21,826 --> 00:24:23,487
- ¿Hay un papel para mí?
- Por supuesto
348
00:24:23,661 --> 00:24:24,923
- Sí, claro
- Tienes que creerlo
349
00:24:24,996 --> 00:24:26,088
Sigue hablando
350
00:24:26,164 --> 00:24:29,759
- Tú y yo, toda la fama
- Sharpay y cómo-se-llama
351
00:24:29,834 --> 00:24:30,892
- ¿Suena emocionante?
- Tentador
352
00:24:31,069 --> 00:24:32,536
- Entonces, hagámoslo
- Te escucho
353
00:24:32,704 --> 00:24:35,537
Estilista personal,
Representante y un publicista
354
00:24:35,607 --> 00:24:38,735
- Pero, ¿dónde encajo yo en esto?
- Contigo. Podemos ganar
355
00:24:38,810 --> 00:24:41,074
- ¿Conseguir el papel?
- Piensa algo más grande
356
00:24:41,246 --> 00:24:44,579
- ¿Ser súper-estrellas?
- Eso está mejor
357
00:24:44,749 --> 00:24:47,309
¿No ves que más grande es mejor?
358
00:24:47,485 --> 00:24:49,077
Y mejor es más grande
359
00:24:49,254 --> 00:24:51,779
Un poco jamás es suficiente
No, no, no
360
00:24:51,956 --> 00:24:53,287
¿No lo quieres todo?
361
00:24:53,358 --> 00:24:55,849
Lo quieres
Sabes que lo quieres
362
00:24:56,761 --> 00:24:58,661
Fama, fortuna y más
363
00:24:58,730 --> 00:24:59,856
Lo quieres todo
364
00:24:59,931 --> 00:25:00,920
RYAN Y SHARPAY EN TODO
365
00:25:00,999 --> 00:25:02,728
Lo quieres sabes que lo quieres
366
00:25:02,800 --> 00:25:05,462
Debes tener tu estrella en la puerta
367
00:25:05,536 --> 00:25:07,367
Quieres el mundo, no menos que eso
368
00:25:07,438 --> 00:25:08,996
Todo el glamour y que la prensa
369
00:25:09,173 --> 00:25:11,266
Sólo te haga las mejores críticas
370
00:25:11,376 --> 00:25:13,344
- ¡Dilo!
- Lo quiero todo
371
00:25:13,411 --> 00:25:16,005
Lo quiero
Lo quiero, sí
372
00:25:16,080 --> 00:25:20,517
Mi nombre con luces en el Carnegie Hall
Lo quiero todo
373
00:25:20,685 --> 00:25:22,277
- ¿No puedes verlo?
- Sí
374
00:25:22,453 --> 00:25:24,114
Van a amarme
375
00:25:24,289 --> 00:25:25,620
Digo, a amarnos
376
00:25:26,591 --> 00:25:30,186
Alfombra roja, ramos de rosas,
El público esperando
377
00:25:30,261 --> 00:25:33,094
Estoy con ella no me detengan
Yo no soy un paparazzi
378
00:25:33,264 --> 00:25:36,324
Invitaciones
Ovaciones de pie
379
00:25:36,401 --> 00:25:38,028
- Revistas
- Sí, por favor
380
00:25:38,202 --> 00:25:39,692
Seremos celebridades
381
00:25:39,871 --> 00:25:42,897
Fotógrafos, club de fans
Démosle a la gente lo que ellos aman
382
00:25:43,074 --> 00:25:44,666
- Ahora estás entusiasmado
- Me gusta
383
00:25:44,842 --> 00:25:46,571
Entonces, hagámoslo
384
00:25:46,644 --> 00:25:49,579
Times Square, gente famosa,
Las segundas partes se pagan mejor
385
00:25:49,747 --> 00:25:52,443
Nueva York hoy
Mañana, el mundo
386
00:25:52,517 --> 00:25:55,111
- ¿Todas las entradas vendidas?
- Piensa algo más grande
387
00:25:55,286 --> 00:25:58,653
- Y el Oscar es para...
- Mucho mejor.
388
00:25:58,823 --> 00:26:02,850
No ves que... más grande es mejor
Y mejor es más grande
389
00:26:03,027 --> 00:26:05,894
Un poco jamás es suficiente
No, no, no
390
00:26:05,997 --> 00:26:09,763
Lo quiero todo
Lo quiero. Lo quiero. Lo quiero
391
00:26:10,234 --> 00:26:12,498
Fama, fortuna y más
392
00:26:12,603 --> 00:26:16,596
Lo quiero todo
Lo quiero. Quiero. Quiero
393
00:26:16,674 --> 00:26:19,734
Quiero tener mi estrella en la puerta
394
00:26:19,811 --> 00:26:23,269
Quiero el mundo, nada menos
Todo el glamour y que la prensa
395
00:26:23,348 --> 00:26:26,010
Sólo me haga las mejores críticas
396
00:26:26,084 --> 00:26:29,679
Lo quiero todo
Lo quiero. Quiero. Quiero
397
00:26:29,754 --> 00:26:33,918
Radio City Music Hall
Lo queremos todo
398
00:26:33,992 --> 00:26:39,123
En el centro de la escena brillamos
Miren quiénes somos
399
00:26:40,565 --> 00:26:43,159
Cuando Broadway sabe tu nombre
400
00:26:43,334 --> 00:26:48,465
Sabes que eres una estrella
401
00:26:48,740 --> 00:26:50,298
TEATROS VIRGINIA, RITZ,
SAVOY RYAN Y SHARPAY EN TODO
402
00:26:51,743 --> 00:26:52,937
Oh, ¡a bailar!
403
00:26:57,148 --> 00:27:00,515
- ¡Madison Square Garden!
- ¡Te adoran!
404
00:27:00,585 --> 00:27:02,883
¡Gracias! ¡Gracias a todos!
405
00:27:04,255 --> 00:27:05,586
Te llama Oprah.
406
00:27:06,124 --> 00:27:07,591
Otra vez.
407
00:27:07,658 --> 00:27:09,489
Quiere que salgas en su programa.
408
00:27:10,495 --> 00:27:12,360
Tendrán que llamarlos luego.
409
00:27:12,430 --> 00:27:15,365
- ¿Sabe a qué velocidad iba?
- ¡Oficial Chad!
410
00:27:15,433 --> 00:27:17,765
Señorita Evans, ¿cómo está?
411
00:27:19,504 --> 00:27:22,439
Lo quiero. Lo quiero, quiero
412
00:27:22,507 --> 00:27:26,204
Lo quiero, lo quiero
Lo quiero todo, sí
413
00:27:26,310 --> 00:27:29,541
Lo quiero. Lo quiero, quiero
414
00:27:29,614 --> 00:27:32,742
- Lo quiero, lo quiero
- Lo quiero todo
415
00:27:32,850 --> 00:27:37,583
Yo debo... Yo tengo que...
Yo quiero, yo tengo que, yo quiero
416
00:27:38,456 --> 00:27:42,859
Lo quiero, lo quiero
Yo debo tenerlo
417
00:27:42,927 --> 00:27:45,361
Lo quiero, yo debo...
418
00:27:45,430 --> 00:27:49,526
- Lo quiero todo
- Lo quiero. Lo quiero. Quiero
419
00:27:49,600 --> 00:27:53,127
- Fama, fortuna y más
- Lo quiero todo
420
00:27:53,304 --> 00:27:56,000
Lo quiero. Quiero. Quiero
421
00:27:56,074 --> 00:27:58,872
Quiero tener mi estrella en la puerta
422
00:27:58,943 --> 00:28:02,208
Quiero el mundo, nada menos
Todo el glamour y que la prensa
423
00:28:02,380 --> 00:28:06,441
Sólo me haga las mejores críticas
Lo quiero todo.
424
00:28:06,517 --> 00:28:09,680
París, Londres, Roma, Toronto
425
00:28:09,754 --> 00:28:13,019
Los Ángeles, Sidney, Buenos Aires
426
00:28:13,091 --> 00:28:15,616
Tokio, Moscú, India
427
00:28:17,361 --> 00:28:19,022
La ciudad de Nueva York
428
00:28:21,332 --> 00:28:22,663
Nosotros queremos...
429
00:28:22,733 --> 00:28:24,064
... todo
430
00:28:37,715 --> 00:28:40,240
PLATO DE CARNES FRIAS
431
00:28:44,922 --> 00:28:46,253
Es nuestro, Ryan.
432
00:28:47,692 --> 00:28:51,856
Un momento. La Srta. D dijo
que sólo hay una beca.
433
00:28:51,929 --> 00:28:53,726
Nosotros somos dos.
434
00:28:53,798 --> 00:28:56,562
Somos gemelos.
Nos tendrán que admitir a ambos.
435
00:28:56,634 --> 00:29:00,263
Kelsi siempre les da lo mejor
a Troy y a Gabriella.
436
00:29:00,338 --> 00:29:03,774
Asegúrate de que nos toquen
esas canciones.
437
00:29:03,841 --> 00:29:05,308
¿Cómo?
438
00:29:05,376 --> 00:29:09,472
Pule sus lentes, cómprale unas zapatillas
de rubí, llévala al baile.
439
00:29:09,547 --> 00:29:10,946
No sé.
440
00:29:12,183 --> 00:29:13,172
Nada más hazlo.
441
00:29:23,427 --> 00:29:25,258
- Hola, Tay.
- Buenos días, hermosa.
442
00:29:25,429 --> 00:29:28,091
- ¿Vas a ir hoy al ensayo?
- ¿Tengo otra alternativa?
443
00:29:28,266 --> 00:29:32,032
Tú nos metiste en esto.
Quizá ni estés para el show.
444
00:29:32,103 --> 00:29:35,038
¿Sabe alguien lo del programa
de Stanford?
445
00:29:35,106 --> 00:29:36,232
No.
446
00:29:36,307 --> 00:29:38,400
Un día de estos te van a avisar.
447
00:29:39,577 --> 00:29:41,909
- ¡Despierta!
- Estas cosas toman tiempo.
448
00:29:43,648 --> 00:29:46,310
- Hola.
- Te necesito inmediatamente.
449
00:29:46,384 --> 00:29:47,817
- ¿Qué?
- Mira hacia arriba.
450
00:29:52,156 --> 00:29:53,384
¡Me tengo que ir!
451
00:29:53,457 --> 00:29:56,017
Esto me huele a castigo de dos semanas.
452
00:29:58,429 --> 00:29:59,760
Que te diviertas.
453
00:30:00,731 --> 00:30:02,221
ACCESO A LA AZOTEA
454
00:30:05,636 --> 00:30:07,695
Necesito tu ayuda.
455
00:30:07,772 --> 00:30:10,104
¿Cuál me pongo?
456
00:30:10,174 --> 00:30:11,368
¿Por qué?
457
00:30:13,044 --> 00:30:17,538
Porque tú vas a traer un vestido lindo.
Me quiero ver guapo.
458
00:30:18,282 --> 00:30:22,912
Nunca me han invitado a un baile,
pero esto parece una invitación.
459
00:30:22,987 --> 00:30:24,318
Este.
460
00:30:29,794 --> 00:30:33,423
Nunca he ido a un baile
y menos a uno de graduación.
461
00:30:37,969 --> 00:30:40,836
Espero que este sea un buen principio.
462
00:30:40,905 --> 00:30:42,566
EL ÚLTIMO VALS
463
00:30:46,377 --> 00:30:48,470
¿Tendremos que bailar un vals?
464
00:30:49,580 --> 00:30:51,514
Porque no sé cómo se baila.
465
00:30:52,483 --> 00:30:56,044
Yo sé lo que mi papá me enseñó de niña.
466
00:30:56,120 --> 00:30:59,351
Me paraba en sus pies
y bailaba por toda la sala.
467
00:31:00,891 --> 00:31:02,256
Ven, yo te enseño.
468
00:31:02,793 --> 00:31:04,055
¡Ven acá!
469
00:31:05,896 --> 00:31:07,295
¡Estamos en la azotea!
470
00:31:17,341 --> 00:31:18,831
Ven. Te va a gustar.
471
00:31:23,547 --> 00:31:26,209
Toma mi mano
472
00:31:26,284 --> 00:31:28,081
Respira profundo
473
00:31:28,586 --> 00:31:31,248
Acércame a ti
474
00:31:31,322 --> 00:31:33,916
Y da un paso
475
00:31:33,991 --> 00:31:36,960
No apartes tus ojos
476
00:31:37,028 --> 00:31:39,428
De los míos
477
00:31:39,497 --> 00:31:41,795
Y deja que la música
478
00:31:41,866 --> 00:31:44,926
Nos guíe
479
00:31:45,002 --> 00:31:49,439
- ¿Me prometes
- ¿Tú me prometes que jamás olvidarás
480
00:31:49,507 --> 00:31:52,203
- que jamás olvidarás?
- que seguiremos bailando?
481
00:31:52,276 --> 00:31:54,403
¿Seguir bailando donde quiera
que vayamos?
482
00:31:54,478 --> 00:31:56,105
¿Donde el camino nos lleve ahora?
483
00:31:56,180 --> 00:31:58,774
Es como atrapar un relámpago
484
00:31:58,849 --> 00:32:01,147
Así de raro es hallar
485
00:32:01,218 --> 00:32:05,120
A alguien como tú
486
00:32:06,724 --> 00:32:09,124
Es una en un millón
487
00:32:09,193 --> 00:32:11,753
La posibilidad de sentir
488
00:32:11,829 --> 00:32:16,425
Lo que sentimos tú y yo
489
00:32:16,500 --> 00:32:22,063
Y con cada paso juntos
490
00:32:22,139 --> 00:32:27,634
Todo sale cada vez mejor
491
00:32:27,712 --> 00:32:31,978
- ¿Me permites este baile?
- ¿Me permites este baile?
492
00:32:32,049 --> 00:32:36,110
¿Me permites este baile?
493
00:32:38,289 --> 00:32:41,224
Ni las altas montañas
494
00:32:41,292 --> 00:32:43,590
Ni los vastos océanos
495
00:32:43,661 --> 00:32:48,655
Estemos juntos o no
Detendrán nuestra danza
496
00:32:48,733 --> 00:32:50,132
Que llueva...
497
00:32:50,201 --> 00:32:54,467
Que diluvie...
Vale la pena luchar por lo que tenemos
498
00:32:54,538 --> 00:32:59,635
Sabes, yo creo que nacimos
Para estar juntos
499
00:33:02,146 --> 00:33:07,584
Es como atrapar un relámpago
Así de raro es hallar
500
00:33:07,651 --> 00:33:12,850
A alguien como tú
501
00:33:12,923 --> 00:33:17,860
Es una en un millón
La posibilidad de sentir
502
00:33:17,928 --> 00:33:22,331
Lo que sentimos tú y yo
503
00:33:22,400 --> 00:33:27,531
Y con cada paso juntos
504
00:33:27,605 --> 00:33:33,339
Todo sale cada vez mejor
505
00:33:33,444 --> 00:33:37,778
- ¿Me permites este baile?
- ¿Me permites este baile?
506
00:33:37,848 --> 00:33:41,340
¿Me permites este baile?
507
00:33:42,753 --> 00:33:48,089
- ¿Me permites...
- ... este baile?
508
00:33:48,159 --> 00:33:53,256
¿Me permites este baile?
509
00:34:00,504 --> 00:34:03,598
- ¿Eso significa que sí?
- En todos los idiomas.
510
00:34:09,713 --> 00:34:11,112
¡Vámonos!
511
00:34:19,356 --> 00:34:20,584
¿Y nuestra ropa?
512
00:34:22,526 --> 00:34:25,086
- Oye, Cohete.
- Ahí estás.
513
00:34:25,162 --> 00:34:27,892
- ¿No querían los casilleros?
- Sí, es día de mudanza.
514
00:34:29,500 --> 00:34:31,491
- Bien hecho.
- Gracias, hombre.
515
00:34:33,137 --> 00:34:35,162
Justo a tiempo, Bolton.
516
00:34:35,239 --> 00:34:38,174
Nosotros nos ganamos estos casilleros.
517
00:34:38,342 --> 00:34:40,333
Cierto. Gracias, amigo.
518
00:34:42,546 --> 00:34:45,037
- Chad, ¿cuál es la combinación?
- Sí, ¿cuál es?
519
00:34:45,216 --> 00:34:48,276
Como dijo Troy,
se los tienen que ganar.
520
00:34:48,352 --> 00:34:50,183
¿Qué significa eso?
521
00:34:50,254 --> 00:34:52,779
¡Regresen! ¿De qué hablan?
522
00:34:52,957 --> 00:34:55,824
- ¡No está bien!
- ¡Bolton! ¡Danforth!
523
00:34:59,463 --> 00:35:00,987
¡Dejen de jugar!
524
00:35:03,100 --> 00:35:05,159
¡No tiene gracia!
525
00:35:07,104 --> 00:35:09,004
- Caramba.
- ¡Chad, arriba!
526
00:35:11,342 --> 00:35:13,674
- ¡Vamos! ¡Para afuera!
- ¡Denme mi ropa!
527
00:35:13,744 --> 00:35:17,578
- ¡No tiene gracia!
- ¡Nada más denme mi ropa!
528
00:35:17,648 --> 00:35:19,047
¡Cuidado! ¡Pasando!
529
00:35:21,685 --> 00:35:24,916
¡Son nuevos pantalones!
¡Devuélvanmelos!
530
00:35:25,256 --> 00:35:26,314
¡Ve, ve!
531
00:35:27,191 --> 00:35:32,254
Brazos, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
532
00:35:32,329 --> 00:35:34,524
Está subiendo mi nivel de estrés.
533
00:35:34,598 --> 00:35:37,362
Necesito respirar.
No sé qué hace Ryan.
534
00:35:37,535 --> 00:35:40,561
Una mezcla como de yoga y Fosse.
535
00:35:40,638 --> 00:35:44,938
2, 3, 4... ¿qué hacen? 6, 7, 8.
536
00:35:45,109 --> 00:35:49,603
1, 2, 3, ¡muy bien! 5, 6, 7...
537
00:35:49,680 --> 00:35:51,409
¡Troy, dame mi ropa!
538
00:35:52,249 --> 00:35:53,045
Dios mío.
539
00:35:55,386 --> 00:35:57,581
- Oportunidad de anuario.
- ¡Foto!
540
00:35:59,223 --> 00:36:00,622
¡Sonríe!
541
00:36:08,966 --> 00:36:12,060
- Hola.
- Muy osados, caballeros.
542
00:36:12,469 --> 00:36:16,496
Todos necesitamos el valor
para descubrirnos a nosotros mismos.
543
00:36:16,674 --> 00:36:18,733
Sin embargo, en este colegio...
544
00:36:18,809 --> 00:36:22,575
...nos descubriremos estando vestidos.
545
00:36:23,981 --> 00:36:27,144
Pero bienvenidos al club de teatro
y a la obra musical.
546
00:36:27,217 --> 00:36:29,014
Sí, bienvenidos.
547
00:36:31,422 --> 00:36:35,415
El equipo del escenario los necesita
en su tiempo de castigo...
548
00:36:35,492 --> 00:36:37,016
...para pintar escenarios.
549
00:36:37,795 --> 00:36:39,194
Échenles una sábana.
550
00:36:41,999 --> 00:36:45,025
Bueno, otra vez desde el principio.
551
00:36:45,202 --> 00:36:47,932
Jason, ¿por qué no bajas y me ayudas?
552
00:36:54,778 --> 00:36:56,109
La bomba de gasolina.
553
00:36:56,580 --> 00:36:57,979
Estoy trabajando en eso.
554
00:36:58,048 --> 00:37:01,074
Si mi camión se desbarata
por tanto ensayo...
555
00:37:01,218 --> 00:37:02,310
...es culpa tuya.
556
00:37:04,021 --> 00:37:07,855
¿Crees que estaría participando
si no fuera por ti?
557
00:37:08,659 --> 00:37:10,718
¿Sabes qué? Yo creo que sí.
558
00:37:11,862 --> 00:37:13,989
- ¿Qué?
- Eres muy bueno.
559
00:37:15,165 --> 00:37:18,464
Te veo en los ensayos.
Te encanta.
560
00:37:18,535 --> 00:37:20,935
¿Por qué te cuesta
tanto trabajo admitirlo?
561
00:37:21,905 --> 00:37:23,395
Contigo es fácil.
562
00:37:24,441 --> 00:37:29,640
Pero con mi papá y con Chad
es un poco difícil.
563
00:37:29,713 --> 00:37:31,305
No debería serlo.
564
00:37:34,885 --> 00:37:37,683
Están felices mientras hablemos
de la U. de A.
565
00:37:39,023 --> 00:37:43,221
Tú escogiste Stanford.
A mí me escogieron la U. de A.
566
00:37:44,361 --> 00:37:50,300
No he hablado con nadie de esto
pero me han ofrecido otras becas.
567
00:37:52,236 --> 00:37:55,603
- Y estoy escuchando.
- Entiendo, Troy.
568
00:37:57,341 --> 00:37:59,502
Yo también necesito tomar decisiones.
569
00:38:00,811 --> 00:38:01,971
¿Como cuáles?
570
00:38:03,013 --> 00:38:05,004
Pensé que los había oído.
571
00:38:05,082 --> 00:38:08,142
Estaba haciendo unos bocadillos.
¿Tienen hambre?
572
00:38:11,221 --> 00:38:16,158
- Interrumpí algo, ¿verdad?
- Sólo estábamos hablando.
573
00:38:16,226 --> 00:38:19,354
- Tarea.
- Bueno.
574
00:38:22,433 --> 00:38:25,891
Hablando de la tarea... vamos.
575
00:38:26,203 --> 00:38:27,761
Era broma.
576
00:38:39,416 --> 00:38:42,317
Cortesía de Zeke.
Cuidado, están calientes.
577
00:38:42,386 --> 00:38:44,854
Pero antes que sepa,
cómete la evidencia.
578
00:38:45,022 --> 00:38:48,116
Halagando a los editores del anuario.
Qué astuto.
579
00:38:48,192 --> 00:38:50,592
Chad quiere tener dos páginas.
580
00:38:50,661 --> 00:38:52,856
Quizá una tercera página para su pelo.
581
00:38:53,831 --> 00:38:55,162
Lo que está bien, está bien.
582
00:38:56,500 --> 00:39:00,368
Canastas, ¿puedes llevarme
después de clases a ver el esmoquin?
583
00:39:02,239 --> 00:39:04,173
¿Esmoquin? ¿Para qué?
584
00:39:05,142 --> 00:39:06,473
Para el baile.
585
00:39:06,543 --> 00:39:09,410
Si le llamas a eso una invitación,
586
00:39:09,513 --> 00:39:11,378
vas a bailar solo.
587
00:39:22,459 --> 00:39:25,292
¡Es hora de comer!
588
00:39:34,004 --> 00:39:35,835
¿Estás listo?
589
00:39:36,440 --> 00:39:37,771
Es ahora o nunca.
590
00:39:39,743 --> 00:39:41,540
El club de jardinería te apoya.
591
00:39:47,751 --> 00:39:52,017
- Lo voy a hacer.
- Conquístala.
592
00:39:54,691 --> 00:39:57,592
- Troy, yo sólo...
- Vamos a hacerlo.
593
00:39:57,661 --> 00:39:59,561
¿Cuánto tiempo llevas arriba?
594
00:39:59,730 --> 00:40:01,357
Tu pelo está genial.
595
00:40:03,500 --> 00:40:04,990
Yo también oí eso.
596
00:40:11,575 --> 00:40:12,564
Hola.
597
00:40:13,877 --> 00:40:17,472
¿Estaba pensando si...
quizá podías ir conmigo?
598
00:40:18,315 --> 00:40:22,775
Hola, Chad. "Sorpresa de Atún"
en el menú. Está muy sabrosa.
599
00:40:24,788 --> 00:40:26,415
Amigo.
600
00:40:30,527 --> 00:40:32,495
Te estoy invitando al baile.
601
00:40:32,563 --> 00:40:35,157
No te oigo.
Hay mucho ruido aquí.
602
00:40:35,232 --> 00:40:36,790
¿Oíste algo?
603
00:40:36,967 --> 00:40:41,028
- Yo tampoco.
- Discúlpenme, todos.
604
00:40:46,176 --> 00:40:48,007
¡Mi amigo tiene algo que decir!
605
00:41:02,860 --> 00:41:04,225
Taylor McKeesie.
606
00:41:05,596 --> 00:41:08,690
¿Me acompañas, por favor,
al baile de último año?
607
00:41:19,810 --> 00:41:21,072
Sería un honor.
608
00:41:29,019 --> 00:41:31,510
Necesito ir a jugar básquetbol o algo.
609
00:41:31,588 --> 00:41:32,577
¡Te salió perfecto!
610
00:41:33,423 --> 00:41:35,118
Ya es oficial
611
00:41:36,627 --> 00:41:39,118
No puedo arrepentirme.
No puedo arrepentirme. No
612
00:41:39,196 --> 00:41:40,288
Nos preparamos
Ajá...
613
00:41:40,364 --> 00:41:44,824
Para la gran noche
La gran noche. Así es
614
00:41:44,902 --> 00:41:46,392
- No entres en pánico
- Pánico
615
00:41:46,470 --> 00:41:49,439
¿Es necesario vestirnos de gala
para el baile?
616
00:41:49,539 --> 00:41:52,667
Amigo, no creo que tengamos otra opción
617
00:41:52,743 --> 00:41:56,702
Sí, es la gran noche
Hay que verse bien
618
00:41:56,780 --> 00:41:59,840
Nos vestimos para impresionar
A los chicos
619
00:41:59,917 --> 00:42:02,249
¿Quiero algo clásico, retro o escocés?
620
00:42:02,419 --> 00:42:05,183
- ¿Dónde está el espejo?
- Creo que este traje me queda muy flojo
621
00:42:05,355 --> 00:42:07,118
Demasiado apretado
Me hace parecer raro
622
00:42:07,190 --> 00:42:09,556
¿Elijo un estilo glamoroso
de estrella de cine?
623
00:42:09,626 --> 00:42:10,615
¿Osado o dulce?
624
00:42:10,794 --> 00:42:14,321
No lo sé, pero será mejor que nadie
lleve el mismo vestido que yo
625
00:42:14,398 --> 00:42:18,164
- Es la noche de nuestras pesadillas
- Es la noche de nuestros sueños
626
00:42:18,235 --> 00:42:20,328
Es demasiado tarde para arrepentirse
627
00:42:21,371 --> 00:42:24,932
- Cambios de estilo. Masajes
- Yo no sé que es un ramillete
628
00:42:25,108 --> 00:42:27,235
Toda la vida esperamos esto
629
00:42:27,411 --> 00:42:29,936
- Va a ser una noche...
- ¡No veo la hora!
630
00:42:30,113 --> 00:42:31,705
- ... para recordar
- ¡Ay, vaya!
631
00:42:31,882 --> 00:42:34,180
- Vamos, ya. Mucha diversión
- De acuerdo
632
00:42:34,351 --> 00:42:36,979
- Va a ser la noche...
- Eso creo
633
00:42:37,154 --> 00:42:39,554
- ... que durará eternamente.
- ¡Qué suerte!
634
00:42:39,723 --> 00:42:41,748
Y que nunca jamás vamos a olvidar
635
00:42:43,593 --> 00:42:45,083
- Nos preparamos
- Prepárate
636
00:42:45,195 --> 00:42:46,992
- Me estoy preparando
- Prepárate
637
00:42:47,064 --> 00:42:48,224
Me preparo
638
00:42:48,298 --> 00:42:51,096
Me estoy preparando
Ya
639
00:42:51,168 --> 00:42:53,295
Oye, ¡hace una hora
Que estás ahí dentro!
640
00:42:53,370 --> 00:42:56,862
¿Qué voy a hacer con mi pelo?
641
00:42:56,940 --> 00:42:58,635
- ¿Y mi rasuradora?
- ¡Uh, me encanta!
642
00:42:58,709 --> 00:43:00,802
- Parezco un mesero.
- ¿Me lo esponjo?
643
00:43:00,877 --> 00:43:03,311
Se está haciendo tarde
Ya deberíamos estar ahí
644
00:43:06,483 --> 00:43:10,385
Su madre abre la puerta
Tiemblo por dentro
645
00:43:10,454 --> 00:43:14,550
Sí. Ya llegó. Es hora
Llegó el momento
646
00:43:14,725 --> 00:43:17,922
No sé porque su padre
No para de mirarme
647
00:43:17,995 --> 00:43:21,624
¿Y mi bolso? Brillo labial
Me estoy poniendo como loca
648
00:43:22,632 --> 00:43:24,429
Luego, algo cambia mi mundo
649
00:43:24,601 --> 00:43:27,968
Veo a la chica más bella
Frente a mis ojos
650
00:43:28,138 --> 00:43:30,470
- Va a ser una noche...
- Oh, sí...
651
00:43:30,640 --> 00:43:32,505
- ... para recordar
- Sin duda
652
00:43:32,676 --> 00:43:35,042
- Vamos, ya. Mucha diversión
- De acuerdo
653
00:43:35,212 --> 00:43:37,680
- Va a ser la noche...
- Esta noche.
654
00:43:37,848 --> 00:43:39,873
- ... que durará eternamente
- Por siempre jamás
655
00:43:40,050 --> 00:43:42,211
Y que nunca jamás vamos a olvidar
656
00:43:57,401 --> 00:44:00,802
¿Quién es esa chica?
Es preciosa
657
00:44:00,871 --> 00:44:04,034
¿Quién es ese chico?
No lo reconozco. Oh...
658
00:44:04,107 --> 00:44:08,100
¿Quién es esa chica?
Se ve muy bien. Sí
659
00:44:08,178 --> 00:44:11,614
Supongo que nunca se dieron cuenta
Deberían haberla visto
660
00:44:11,681 --> 00:44:13,342
Mucha diversión
661
00:44:13,450 --> 00:44:15,475
- En la gran noche
- Muy bien
662
00:44:15,585 --> 00:44:17,644
La gran noche
Esta noche
663
00:44:18,688 --> 00:44:20,553
Bailemos
664
00:44:20,624 --> 00:44:24,788
En la gran noche
Vamos a hacerlo bien
665
00:44:24,961 --> 00:44:28,727
Va a ser una noche
Para recordar
666
00:44:31,935 --> 00:44:35,598
Va a ser la noche
Que durará eternamente
667
00:44:39,176 --> 00:44:43,135
Va a ser nuestra noche
Para recordar
668
00:44:46,216 --> 00:44:50,482
Va a ser la noche
Que durará eternamente
669
00:44:53,323 --> 00:44:55,985
- Va a ser nuestra noche...
- Lo sabes
670
00:44:56,159 --> 00:44:57,854
- ... para recordar
- Por todos los tiempos
671
00:44:58,028 --> 00:45:00,428
Vamos ahora. Mucha diversión
672
00:45:00,497 --> 00:45:03,057
- Va a ser la noche...
- Nos encanta
673
00:45:03,133 --> 00:45:05,431
- ... que durará eternamente
- El resto de nuestras vidas
674
00:45:05,602 --> 00:45:07,593
Nunca jamás olvidaremos
675
00:45:07,771 --> 00:45:10,638
- Va a ser nuestra noche...
- Oh, sí...
676
00:45:10,707 --> 00:45:12,265
- Todos juntos
- Grítenlo
677
00:45:12,442 --> 00:45:14,603
- Vamos ahora. Todos
- Así es.
678
00:45:14,778 --> 00:45:17,372
- Va a ser la noche...
- Sí, la noche...
679
00:45:17,547 --> 00:45:19,412
- ... para recordar.
- Oigan a todos.
680
00:45:19,583 --> 00:45:20,880
Y nunca jamás
681
00:45:20,984 --> 00:45:23,817
Nunca jamás nunca jamás
682
00:45:23,887 --> 00:45:25,821
Nunca jamás olvidaremos
683
00:45:27,657 --> 00:45:31,616
¡Bravo! ¡Luces, por favor!
684
00:45:33,396 --> 00:45:36,024
¡Kelsi, qué espléndida música!
685
00:45:36,199 --> 00:45:40,101
Ryan, tu coreografía es muy ingeniosa.
686
00:45:40,270 --> 00:45:42,238
- Gracias.
- Y Jason...
687
00:45:42,305 --> 00:45:44,136
...no masques chicle aquí
ni en el baile.
688
00:45:44,307 --> 00:45:47,208
En tiempo de castigo vas
a ayudar con las luces.
689
00:45:47,277 --> 00:45:49,268
Excelente trabajo, todos.
690
00:45:49,346 --> 00:45:52,543
El vestuario en el perchero.
Nos vemos mañana.
691
00:45:54,651 --> 00:45:57,711
Kelsi está escribiéndoles algo
a Troy y Gabriella.
692
00:45:58,588 --> 00:45:59,919
Una canción, creo yo.
693
00:46:01,291 --> 00:46:03,452
Averigua qué es. Ve.
694
00:46:05,328 --> 00:46:09,788
¡Hola, Boi!
¿Cómo estuve? ¡Gracias!
695
00:46:12,235 --> 00:46:15,329
- ¡Troy! ¡Te felicito!
- ¡Deja de hacer eso!
696
00:46:16,072 --> 00:46:17,300
Perdón.
697
00:46:18,175 --> 00:46:20,336
Mira, ahí está Sharpay.
698
00:46:20,410 --> 00:46:23,902
Yo no te lo dije, pero tú le gustas.
699
00:46:24,080 --> 00:46:25,570
¿Yo le gusto?
700
00:46:28,318 --> 00:46:30,479
- ¿Debería hablar con ella?
- Sí.
701
00:46:30,654 --> 00:46:32,349
Está bien.
702
00:46:32,422 --> 00:46:34,151
¡Sr. Zara!
703
00:46:34,224 --> 00:46:37,660
Me puede llamar "Cohete" si quiere.
704
00:46:37,827 --> 00:46:39,055
Qué generoso.
705
00:46:39,129 --> 00:46:42,997
Sr. Zara, como se ha vuelto
una presencia tan dedicada...
706
00:46:43,066 --> 00:46:46,058
...lo voy a volver un sustituto.
¡Srta. Gold!
707
00:46:48,038 --> 00:46:50,700
- Usted también.
- ¡Qué bien!
708
00:46:50,774 --> 00:46:51,706
¡Muy bien, amigo!
709
00:46:51,775 --> 00:46:53,538
¡Entré!
710
00:46:53,610 --> 00:46:55,942
Voy a ser "El Sustituto".
711
00:46:56,012 --> 00:46:57,741
- Felicidades.
- Gracias. ¿Qué hay?
712
00:46:57,814 --> 00:46:59,805
"Sustituto" no es un papel.
713
00:46:59,883 --> 00:47:02,716
Significa que actúas si un protagonista
se enferma.
714
00:47:02,786 --> 00:47:06,745
Detesto darte la mala noticia,
pero tú también eres una.
715
00:47:08,158 --> 00:47:10,490
La diferencia es que yo sé cantar.
716
00:47:11,561 --> 00:47:14,587
Yo no cantaría contigo
ni aunque estuviera en llamas...
717
00:47:14,764 --> 00:47:17,232
...y fueras la última cubeta
de agua del mundo.
718
00:47:17,300 --> 00:47:19,495
Yo ni aunque tuviera hambre...
719
00:47:19,569 --> 00:47:22,470
...y fueras el último pepino
en el tarro.
720
00:47:22,539 --> 00:47:24,302
¿Comemos juntos un día?
721
00:47:27,510 --> 00:47:31,241
Caballeros, arranquen sus motores.
722
00:47:31,314 --> 00:47:35,250
Así se hace.
Ven a ver estas guitarras.
723
00:47:38,955 --> 00:47:40,422
¿Qué es esto?
724
00:47:46,563 --> 00:47:48,963
"El Programa de Honores de Stanford...
725
00:47:49,032 --> 00:47:50,932
- ¡Dios mío!
- ¡Cielos!
726
00:47:51,001 --> 00:47:53,936
...la invita a Ud. y 29 estudiantes
a una orientación".
727
00:47:55,305 --> 00:47:58,706
¡Esto es fabuloso!
Tu mamá debe de estar orgullosa.
728
00:47:58,775 --> 00:48:01,005
Tú eres la única que lo sabe.
729
00:48:01,077 --> 00:48:03,045
Ya aceptaste, ¿no?
730
00:48:03,113 --> 00:48:05,673
Te voy a hacer una fiesta de despedida.
731
00:48:05,749 --> 00:48:09,082
No te vas a deshacer de mí tan fácil.
Y está el anuario.
732
00:48:09,152 --> 00:48:10,517
¡A trabajar!
733
00:48:10,587 --> 00:48:14,250
- Estas son las fotos de Sharpay.
- Por supuesto. Gracias.
734
00:48:26,736 --> 00:48:27,725
Más vale que sea bueno.
735
00:48:27,837 --> 00:48:31,398
Sólo seleccionan a 30 estudiantes
de primer año.
736
00:48:31,474 --> 00:48:34,671
Es un programa de honores de 21 días.
737
00:48:34,744 --> 00:48:36,405
Qué prestigioso.
738
00:48:38,415 --> 00:48:42,977
Pero el programa es en dos semanas.
Se perdería tu función.
739
00:48:43,053 --> 00:48:46,147
Dios mío, ¿qué podemos hacer?
740
00:48:47,557 --> 00:48:51,015
La función debe continuar, ¿no es cierto?
741
00:49:27,030 --> 00:49:28,998
- Buenos días.
- Buenos días.
742
00:49:33,503 --> 00:49:35,164
"Yo sólo quiero estar contigo".
743
00:49:53,323 --> 00:49:57,054
Tengo muchas cosas que debo hacer
744
00:49:58,395 --> 00:50:00,727
Tantas distracciones
745
00:50:00,797 --> 00:50:03,391
Nuestro futuro pronto llegará
746
00:50:03,466 --> 00:50:05,297
Debemos decidir...
747
00:50:05,368 --> 00:50:08,769
... entre cientos de caminos
748
00:50:08,838 --> 00:50:10,465
Pero, pase lo que pase
749
00:50:10,540 --> 00:50:12,838
Sé que cuento contigo
750
00:50:14,144 --> 00:50:16,510
- Qué hermoso.
- Gracias.
751
00:50:16,579 --> 00:50:19,514
Esto, el número del baile, todo.
752
00:50:19,582 --> 00:50:21,880
Va a ser una obra espectacular.
753
00:50:23,453 --> 00:50:27,446
- Hablando del baile, ¿qué vas a hacer?
- Es dos días antes de la obra.
754
00:50:27,524 --> 00:50:31,722
Estoy haciendo orquestaciones
y partituras. Me faltan letras.
755
00:50:31,795 --> 00:50:33,626
Perfecto, paso por ti a las 8.
756
00:50:34,531 --> 00:50:37,227
Estás en mi mente
Estás en mi corazón
757
00:50:37,400 --> 00:50:39,300
No importa dónde estemos
758
00:50:39,469 --> 00:50:41,528
Vamos a estar bien
759
00:50:41,704 --> 00:50:45,538
Aunque estemos a kilómetros de distancia
760
00:50:46,209 --> 00:50:49,144
Lo único que quiero hacer
761
00:50:50,246 --> 00:50:52,874
Es estar contigo
762
00:50:52,949 --> 00:50:54,849
Estar contigo
763
00:50:55,285 --> 00:50:58,777
No hay nada imposible
764
00:50:58,955 --> 00:51:03,654
Sólo quiero estar contigo
Sólo contigo
765
00:51:03,827 --> 00:51:06,921
Sin importar a dónde nos lleve la vida
766
00:51:07,096 --> 00:51:12,090
- Nada podrá separarnos
- Sabes que es cierto
767
00:51:12,268 --> 00:51:15,032
Yo sólo quiero estar contigo
768
00:51:17,273 --> 00:51:19,104
- ¡Excelente!
- Fabuloso.
769
00:51:20,276 --> 00:51:22,301
Sólo estar contigo
770
00:51:24,247 --> 00:51:28,411
Ya sabes cómo es la vida
Todo cambia en un instante
771
00:51:28,485 --> 00:51:32,888
Hay sol y luego llueve
Pero está bien
772
00:51:33,756 --> 00:51:38,455
- Un amigo como tú
- Siempre lo hace fácil
773
00:51:38,528 --> 00:51:42,828
- Sé que me entiendes
- Todas las veces
774
00:51:42,999 --> 00:51:48,096
A través de todos mis altibajos
Sabes que siempre estaré cerca
775
00:51:48,271 --> 00:51:53,504
Que siempre puedes contar conmigo
776
00:51:54,477 --> 00:51:57,207
Todo lo que quiero
777
00:51:58,548 --> 00:52:01,073
Es estar contigo
778
00:52:01,251 --> 00:52:03,219
Estar contigo
779
00:52:03,553 --> 00:52:07,421
No hay nada imposible
780
00:52:07,590 --> 00:52:11,754
Sólo quiero estar contigo
Sólo contigo
781
00:52:12,028 --> 00:52:15,259
Sin importar a dónde nos lleve la vida
782
00:52:15,431 --> 00:52:18,696
Nada podrá separarnos
783
00:52:18,868 --> 00:52:20,301
Sabes que es cierto
784
00:52:20,470 --> 00:52:23,303
Sólo quiero estar contigo
785
00:52:25,208 --> 00:52:30,510
Sólo quiero estar contigo
786
00:52:35,652 --> 00:52:39,281
¡Excelente ensayo! Pobre del actor
que venga después.
787
00:52:39,355 --> 00:52:41,915
Creo que ese actor es usted,
Sr. Coreógrafo.
788
00:52:42,959 --> 00:52:43,948
¿De verdad?
789
00:52:44,027 --> 00:52:46,757
5 minutos y la ensayamos de nuevo.
790
00:52:47,430 --> 00:52:50,866
- ¡Ryan!
- Cinco minutos, todos.
791
00:52:50,934 --> 00:52:53,425
Muy bien. ¡Descanso de 5 minutos!
792
00:52:53,937 --> 00:52:56,030
¿Te dio la canción Kelsi?
793
00:52:56,306 --> 00:52:59,537
No. Pero la voy a llevar al baile.
794
00:53:00,643 --> 00:53:05,080
Brillante. Mantén cerca a tus amigos
y a tus enemigos más cerca.
795
00:53:05,782 --> 00:53:07,181
Consígueme ese dueto.
796
00:53:08,384 --> 00:53:11,285
Sharpay, tú no eres Gabriella.
797
00:53:12,922 --> 00:53:14,514
No estés tan seguro.
798
00:53:22,298 --> 00:53:25,392
- ¡Hola, Bobby!
- Los chicos han vuelto.
799
00:53:25,468 --> 00:53:27,060
- Hola, Bob.
- ¿Cómo estás?
800
00:53:28,404 --> 00:53:30,929
REPUESTOS PARA AUTO
801
00:53:37,647 --> 00:53:39,205
- Sr. Riley.
- Troy.
802
00:53:39,983 --> 00:53:43,680
Me encanta el ronroneo de un motor
bien afinado... y no lo oí.
803
00:53:43,753 --> 00:53:48,053
Mi bomba de combustible falleció.
¿Tiene una tapa de radiador?
804
00:53:48,124 --> 00:53:50,888
- ¿Han oído de tela adhesiva?
- Ya se la puse.
805
00:53:50,960 --> 00:53:53,929
Busquen allá, seguro encontrarán
lo que quieren.
806
00:53:53,997 --> 00:53:57,933
Estoy emocionado
de que van a jugar en la U. de A.
807
00:53:58,101 --> 00:53:59,830
Ya compré los boletos de temporada.
808
00:53:59,902 --> 00:54:03,565
Me tengo que ir temprano,
cierren cuando acaben.
809
00:54:03,640 --> 00:54:05,699
Gracias. Saben dónde está la llave.
810
00:54:05,775 --> 00:54:08,642
- Salúdame al entrenador.
- Hecho.
811
00:54:08,711 --> 00:54:12,442
Ya compró sus boletos.
Hay que empezar a entrenar.
812
00:54:13,916 --> 00:54:15,508
Tómate un descanso, campeón.
813
00:54:17,120 --> 00:54:19,748
¿Nunca sientes que te están
programando tu futuro?
814
00:54:19,922 --> 00:54:22,755
- ¿Y qué?
- No sé.
815
00:54:24,427 --> 00:54:26,452
Quiero que mi futuro sea mío.
816
00:54:28,631 --> 00:54:32,624
¿Ves lo que pasa cuando haces un show?
Eres 5 personas.
817
00:54:32,702 --> 00:54:35,296
¿Qué tiene de malo?
818
00:54:35,371 --> 00:54:37,771
De niños éramos 10 personas.
819
00:54:37,940 --> 00:54:41,740
Éramos espías, superhéroes,
estrellas de rock.
820
00:54:41,811 --> 00:54:46,373
Detén esto. Éramos lo que queríamos ser,
cuando queríamos.
821
00:54:48,251 --> 00:54:49,741
Éramos nosotros.
822
00:54:49,919 --> 00:54:51,853
Bueno, teníamos 8 años.
823
00:54:51,921 --> 00:54:54,412
Y que conste:
824
00:54:54,490 --> 00:54:56,481
Yo era mejor superhéroe que tú.
825
00:54:59,429 --> 00:55:02,523
Volvamos al lugar donde todo comenzó
826
00:55:03,566 --> 00:55:06,091
Podíamos ser cualquier cosa
Que se nos antojara
827
00:55:07,870 --> 00:55:10,930
Ese ruido indica
Que los chicos regresaron
828
00:55:11,974 --> 00:55:14,465
Juntos haciendo historia
829
00:55:14,644 --> 00:55:15,906
Es hora de demostrarles cómo
830
00:55:16,079 --> 00:55:18,513
Ser un superhéroe
831
00:55:18,715 --> 00:55:20,080
Como si fuera un gran duelo
832
00:55:20,249 --> 00:55:22,740
Will Smith y Bobby De Niro
833
00:55:22,919 --> 00:55:24,443
Somos los mejores, sin duda
834
00:55:24,620 --> 00:55:26,178
Haciéndolo como solíamos
835
00:55:26,255 --> 00:55:28,519
Ésta es nuestra ciudad
836
00:55:28,591 --> 00:55:29,580
Y les digo que... Oh...
837
00:55:29,759 --> 00:55:34,822
Los chicos regresaron
Ey... Los chicos regresaron
838
00:55:34,897 --> 00:55:36,694
Los chicos regresaron
Vamos a hacerlo de nuevo
839
00:55:36,866 --> 00:55:39,232
Vamos a despertar al vecindario
840
00:55:39,402 --> 00:55:43,270
Los chicos regresaron
Sí... Los chicos regresaron
841
00:55:43,339 --> 00:55:45,307
Trepando por los muros
Cuando se nos antoje
842
00:55:45,475 --> 00:55:48,308
Todos lo saben
Los chicos regresaron
843
00:55:48,478 --> 00:55:49,809
Los chicos regresaron
844
00:55:50,613 --> 00:55:51,978
Para salvar toda situación
845
00:55:52,982 --> 00:55:54,210
Los chicos regresaron
846
00:55:54,383 --> 00:55:55,577
Oh, sí...
847
00:55:57,954 --> 00:56:01,048
Golpea con la derecha
Y ganamos la pelea todas las veces
848
00:56:01,758 --> 00:56:04,852
Invictos aquí en casa. Sí...
849
00:56:06,229 --> 00:56:09,221
Rockeamos, sorprendemos
Todas las veces que queremos
850
00:56:10,166 --> 00:56:12,964
Y esta noche, daremos lo mejor
851
00:56:13,136 --> 00:56:14,569
Es hora de demostrarles cómo
852
00:56:14,737 --> 00:56:17,001
Ser un superhéroe. Oh...
853
00:56:17,173 --> 00:56:18,606
Como si fuera un gran duelo
854
00:56:18,808 --> 00:56:21,368
Con el pedal a fondo. ¡Ya!
855
00:56:21,544 --> 00:56:22,841
Somos los mejores, sin duda
856
00:56:23,012 --> 00:56:25,378
Haciéndolo como solíamos
857
00:56:25,548 --> 00:56:27,072
Esta es nuestra ciudad
858
00:56:27,250 --> 00:56:29,548
Y les digo que...
Oh... Cuidado
859
00:56:29,619 --> 00:56:31,177
Los chicos regresaron. Ey...
860
00:56:31,254 --> 00:56:33,552
Los chicos regresaron
861
00:56:33,623 --> 00:56:35,147
Los chicos regresaron
Vamos a hacerlo de nuevo
862
00:56:35,291 --> 00:56:37,555
Vamos a despertar al vecindario
863
00:56:37,627 --> 00:56:39,822
Los chicos regresaron. Sí...
864
00:56:39,929 --> 00:56:41,829
Los chicos regresaron
865
00:56:41,931 --> 00:56:43,592
Trepando por los muros,
Cuando se nos antoje
866
00:56:43,699 --> 00:56:47,829
Todos lo saben, los chicos regresaron
867
00:56:47,904 --> 00:56:49,895
Para cambiar al mundo
868
00:56:50,072 --> 00:56:52,506
Para resolver el misterio
Librar la batalla
869
00:56:52,675 --> 00:56:54,199
Salvar a la doncella, oh...
870
00:56:55,378 --> 00:56:57,778
Nadie... ahora nadie podrá detenernos
871
00:56:57,947 --> 00:57:03,249
Nosotros dictamos las reglas
872
00:57:32,448 --> 00:57:35,178
¡Oh! Oh... Sí... Oh... Sí... Sí...
873
00:57:37,453 --> 00:57:38,715
Los chicos regresaron
874
00:57:43,659 --> 00:57:46,423
Oh, sí...
875
00:57:46,596 --> 00:57:50,930
Los chicos regresaron.
Ey... Los chicos regresaron. Así es
876
00:57:51,000 --> 00:57:52,763
Los chicos regresaron
Vamos a hacerlo de nuevo
877
00:57:52,935 --> 00:57:54,869
Vamos a despertar al vecindario
878
00:57:55,037 --> 00:57:58,996
Los chicos regresaron
Sí... Los chicos regresaron. Así es
879
00:57:59,175 --> 00:58:01,473
Trepando por los muros
Cuando se nos antoje
880
00:58:01,644 --> 00:58:03,305
Ya no se preocupen, porque...
881
00:58:03,479 --> 00:58:07,415
Los chicos regresaron
Ey... Los chicos regresaron
882
00:58:07,583 --> 00:58:09,847
Los chicos regresaron
Vamos a hacerlo de nuevo
883
00:58:10,019 --> 00:58:11,646
Y hasta se ve muy bien
884
00:58:11,821 --> 00:58:15,723
Los chicos regresaron
Sí... Los chicos regresaron
885
00:58:15,892 --> 00:58:17,883
Derribando paredes cuando se nos antoje
886
00:58:18,060 --> 00:58:20,358
Estoy seguro de que ya sabes que...
887
00:58:23,900 --> 00:58:25,094
Los chicos regresaron
888
00:58:32,708 --> 00:58:34,938
¿Qué harás si Juilliard te acepta?
889
00:58:36,879 --> 00:58:39,939
- No sé.
- Eso no era lo que quería oír.
890
00:58:40,950 --> 00:58:43,817
Vuelve al gimnasio mañana. ¿Me oyes?
891
00:58:43,886 --> 00:58:45,353
¿Para que te gane otra vez?
892
00:58:45,421 --> 00:58:49,016
- Ni en sueños.
- Con los ojos cerrados.
893
00:59:12,515 --> 00:59:13,539
¡Hola, Troy!
894
00:59:14,650 --> 00:59:17,380
No te había felicitado.
895
00:59:17,553 --> 00:59:21,489
Gracias.
Me alegro de que acabó el torneo.
896
00:59:21,657 --> 00:59:24,854
¡No hablo de básquetbol!
Hablo de Gabriella.
897
00:59:24,927 --> 00:59:27,327
- Qué?
- Lástima que no va a estar en la obra...
898
00:59:27,430 --> 00:59:31,230
...pero participar en el Programa
de Honores de Stanford...
899
00:59:31,300 --> 00:59:33,860
...es increíble para ella y el colegio.
900
00:59:35,171 --> 00:59:36,638
No sé de qué hablas.
901
00:59:36,706 --> 00:59:39,766
Todos saben.
Toda la escuela está hablando.
902
00:59:39,842 --> 00:59:43,801
Los seleccionados van a estar
en Stanford la semana entrante.
903
00:59:44,680 --> 00:59:46,511
- ¿La semana entrante?
- Mira.
904
00:59:47,616 --> 00:59:48,844
¿De verdad no sabías?
905
00:59:50,419 --> 00:59:53,320
Siento como que metí la pata.
906
00:59:53,389 --> 00:59:56,722
Si no te dijo no ha de estar decidida.
907
00:59:58,060 --> 01:00:02,622
¿Quién mejor que tú
para empujarla a aceptar el honor?
908
01:00:02,698 --> 01:00:07,692
Lo único que la podría
detener serías... tú.
909
01:00:10,206 --> 01:00:12,538
Nos vemos en el ensayo. ¡Adiosito!
910
01:00:30,159 --> 01:00:32,093
¿Alguien ordenó una pizza?
911
01:00:33,129 --> 01:00:36,326
- Yo no pedí una pizza.
- ¡Entrega especial!
912
01:00:39,035 --> 01:00:40,195
¡Pizza de margarita!
913
01:00:42,538 --> 01:00:43,835
Justo como te gusta.
914
01:00:44,573 --> 01:00:45,938
Y no olvidemos...
915
01:00:46,108 --> 01:00:50,044
...¿qué es una comida sin fresas
cubiertas de chocolate?
916
01:00:50,112 --> 01:00:51,409
No estaría bien.
917
01:00:59,388 --> 01:01:01,083
¿Quieres la última fresa?
918
01:01:03,993 --> 01:01:08,362
Por favor, quizá sea la mejor fresa
de todo el mundo.
919
01:01:08,431 --> 01:01:10,991
No lo vas a saber si no te la comes.
920
01:01:12,535 --> 01:01:13,695
Está bien.
921
01:01:20,142 --> 01:01:21,302
Tenías razón.
922
01:01:27,149 --> 01:01:28,411
Esta es la cuestión:
923
01:01:30,953 --> 01:01:32,887
Tu programa de honores en Stanford...
924
01:01:32,955 --> 01:01:36,914
- ¿Cómo te enteraste?
- Mucha gente se enteró.
925
01:01:36,992 --> 01:01:40,928
Pero yo, no. ¿Por qué?
926
01:01:40,996 --> 01:01:43,055
Sabía lo que ibas a decir.
927
01:01:43,232 --> 01:01:46,099
Claro que debes asistir al programa.
928
01:01:46,168 --> 01:01:49,695
¿Eso era lo que me querías decir
en el jardín el otro día?
929
01:01:50,439 --> 01:01:51,838
Una de las cosas.
930
01:01:52,975 --> 01:01:54,067
¿Qué más?
931
01:01:54,143 --> 01:01:57,237
Quería convencer a mi mamá
de quedarse...
932
01:01:57,413 --> 01:01:58,710
...en Albuquerque otro año.
933
01:01:58,814 --> 01:02:03,478
Tomo unas clases aquí
y voy a Stanford luego.
934
01:02:03,552 --> 01:02:06,612
No puedes posponer algo tan increíble
como Stanford.
935
01:02:08,023 --> 01:02:09,888
Tienes que ir. Es lo correcto.
936
01:02:10,059 --> 01:02:14,325
Siempre hago lo correcto.
Quizá quiera alocarme un poco.
937
01:02:14,497 --> 01:02:17,728
He vivido toda mi vida a toda marcha.
938
01:02:18,767 --> 01:02:22,760
Ya te dije, quisiera que todo pasara
más lento...
939
01:02:23,739 --> 01:02:24,865
...y se detuviera.
940
01:02:26,609 --> 01:02:28,600
Nos vamos a graduar.
941
01:02:28,677 --> 01:02:31,669
Eso va a suceder. No va a ir más lento.
942
01:02:34,583 --> 01:02:37,416
Mi corazón no sabe que está
en el bachillerato.
943
01:02:41,624 --> 01:02:44,491
No tienes que decir nada más.
944
01:02:44,560 --> 01:02:47,654
Soy mejor para los adioses que tú.
945
01:02:47,730 --> 01:02:50,130
He tenido mucha práctica.
946
01:02:56,272 --> 01:02:58,172
¿Por qué dices adiós?
947
01:02:59,175 --> 01:03:01,666
Todavía tenemos el baile
y la graduación.
948
01:03:03,145 --> 01:03:04,476
Quise decir buenas noches.
949
01:03:19,328 --> 01:03:21,592
- ¿Estás bien?
- Sí.
950
01:03:23,899 --> 01:03:26,231
- Buenas noches.
- Buenas noches.
951
01:03:49,758 --> 01:03:53,023
Debí haberlo previsto
952
01:03:53,195 --> 01:03:56,824
Pensé que mi suerte había cambiado
953
01:03:58,267 --> 01:04:03,432
Entregué mi corazón y para siempre
954
01:04:03,606 --> 01:04:06,632
El nombre del otro nos quedó grabado
955
01:04:07,776 --> 01:04:12,440
Me digo que esta vez será diferente
956
01:04:12,982 --> 01:04:17,316
Sin despedidas. Despedidas
Porque no soporto decir adiós
957
01:04:17,386 --> 01:04:22,585
Jamás sobreviviría a lo que viene
958
01:04:22,658 --> 01:04:27,186
Si me quedo...
Oh, no...
959
01:04:27,363 --> 01:04:31,800
Sólo me voy...
Sin mirar atrás
960
01:04:31,967 --> 01:04:36,836
Porque si se rompe mi corazón
Va a doler demasiado
961
01:04:36,905 --> 01:04:41,865
Soy fuerte, pero no puedo soportarlo
962
01:04:41,944 --> 01:04:44,845
Antes de que sea demasiado tarde
963
01:04:46,015 --> 01:04:48,176
Sólo me voy...
964
01:04:48,350 --> 01:04:50,784
Me voy, me voy...
965
01:04:50,953 --> 01:04:53,046
Oh, sólo me voy...
966
01:04:53,222 --> 01:04:55,383
Me voy, me voy...
967
01:04:55,557 --> 01:04:59,254
Sólo me voy...
968
01:04:59,328 --> 01:05:03,321
Debo dejarlo ir
969
01:05:03,499 --> 01:05:08,232
Debo proteger mi corazón y mi alma
970
01:05:08,404 --> 01:05:13,706
Porque no podré sobrevivir
A otra despedida
971
01:05:14,810 --> 01:05:15,970
No de nuevo
972
01:05:16,378 --> 01:05:20,712
Sólo me voy...
Sin mirar atrás
973
01:05:20,883 --> 01:05:25,980
Porque si se rompe mi corazón
Me va a doler demasiado
974
01:05:26,155 --> 01:05:30,558
Soy fuerte, pero no puedo soportarlo
975
01:05:30,626 --> 01:05:31,615
SE VENDE
976
01:05:31,694 --> 01:05:33,685
Antes de que sea demasiado tarde
977
01:05:35,898 --> 01:05:37,297
Sólo me voy...
978
01:05:37,366 --> 01:05:39,926
Me voy, me voy...
979
01:05:40,002 --> 01:05:42,197
Me voy, me voy... sí
980
01:05:42,304 --> 01:05:45,171
Me voy, me voy...
981
01:05:45,240 --> 01:05:47,765
Me voy, me voy...
982
01:05:47,843 --> 01:05:49,504
Me voy, me voy...
983
01:05:49,578 --> 01:05:52,138
Me voy, me voy...
984
01:05:52,214 --> 01:05:54,512
Me voy, me voy...
985
01:05:54,583 --> 01:05:57,177
Me voy, me voy...
986
01:06:03,525 --> 01:06:06,824
¡Señores! ¡Atención, por favor!
Escuchen.
987
01:06:07,563 --> 01:06:11,897
Como algunos saben,
la Srta. Montez ya no está disponible.
988
01:06:12,067 --> 01:06:14,729
Sin embargo, la función debe continuar.
989
01:06:14,903 --> 01:06:18,703
Sharpay, tú vas a hacer el dueto
de Gabriella con Troy.
990
01:06:18,774 --> 01:06:20,833
Tiara, ¿lista para sustituir a Sharpay?
991
01:06:20,909 --> 01:06:23,844
Es imposible reemplazar a alguien así.
992
01:06:23,912 --> 01:06:26,278
No te preocupes. Kelsi te ayudará.
993
01:06:29,118 --> 01:06:33,214
Vamos, hay que ponernos a la altura.
Todos somos profesionales.
994
01:06:33,489 --> 01:06:35,480
Hay que hacerlo por Gabriella. ¿Sí?
995
01:06:36,325 --> 01:06:38,759
Kelsi, Troy, Ryan. Al piano.
996
01:06:39,928 --> 01:06:42,021
Tenemos mucho que hacer.
997
01:06:42,197 --> 01:06:46,133
Hay que pintar escenarios.
Ensayen el segundo número. ¡Vamos!
998
01:06:46,201 --> 01:06:48,032
¡Apúrense, a paso veloz!
999
01:07:09,691 --> 01:07:11,215
Hola.
1000
01:07:11,393 --> 01:07:13,384
Es tarde.
1001
01:07:16,899 --> 01:07:18,127
¿Supiste algo de Gabriella?
1002
01:07:19,067 --> 01:07:20,056
Sí.
1003
01:07:21,370 --> 01:07:24,396
Está rodeada de genios.
1004
01:07:24,473 --> 01:07:27,533
Dice que la comida es mejor
en el colegio.
1005
01:07:30,379 --> 01:07:31,971
¿Va a ir al baile?
1006
01:07:33,048 --> 01:07:34,140
Sí.
1007
01:07:40,122 --> 01:07:42,022
¿Cómo va la obra?
1008
01:07:42,090 --> 01:07:43,421
Para qué te cuento.
1009
01:07:49,231 --> 01:07:51,722
¿Cuándo me ibas a decir de esto?
1010
01:07:53,168 --> 01:07:54,260
Juilliard.
1011
01:07:57,272 --> 01:07:58,603
No hay nada que decir.
1012
01:07:59,942 --> 01:08:01,569
Quizá sí.
1013
01:08:01,643 --> 01:08:05,374
Oí que estás hablando con otras escuelas.
¿Es en serio?
1014
01:08:05,447 --> 01:08:08,712
La U. de A. no es la única escuela
que me contactó.
1015
01:08:08,884 --> 01:08:11,284
Es la única de la que hablamos.
1016
01:08:11,353 --> 01:08:14,049
Chad se va a desilusionar
si cambias de opinión.
1017
01:08:14,122 --> 01:08:15,749
No, Chad se va a recuperar.
1018
01:08:17,359 --> 01:08:18,724
¿Y tú?
1019
01:08:19,761 --> 01:08:22,889
Hemos ido a juegos de la U. de A.
desde tu niñez.
1020
01:08:22,965 --> 01:08:25,456
Siempre hablabas
de ser de los Redhawks.
1021
01:08:25,634 --> 01:08:27,363
Ya no soy un niño, papá.
1022
01:08:28,770 --> 01:08:31,967
Me enseñaste a tomar decisiones
y yo las debo tomar.
1023
01:08:33,208 --> 01:08:36,507
No tú, ni Chad ni nadie más. ¡Yo!
1024
01:08:40,015 --> 01:08:41,676
Troy, por favor.
1025
01:09:46,448 --> 01:09:50,782
Cuando se cierra una puerta
1026
01:09:50,852 --> 01:09:53,912
Los ecos te llenan el alma
1027
01:09:54,890 --> 01:09:58,724
No te dicen hacia donde ir
1028
01:09:58,794 --> 01:10:01,456
Sólo confía en tu corazón
1029
01:10:03,765 --> 01:10:08,134
Para saber por qué estás aquí.
1030
01:10:08,203 --> 01:10:12,105
Abre otra puerta
1031
01:10:12,174 --> 01:10:15,871
Pero ya no estoy seguro
1032
01:10:15,944 --> 01:10:18,572
Es tan difícil
1033
01:10:40,569 --> 01:10:42,264
Hay voces en mi cabeza
1034
01:10:42,437 --> 01:10:46,271
Que creen saber más
Me llevan al límite
1035
01:10:46,441 --> 01:10:48,841
Me empujan, me empujan
Me empujan
1036
01:10:49,011 --> 01:10:53,141
Yo sé que tienen un plan
Pero la pelota está en mis manos
1037
01:10:53,215 --> 01:10:57,174
Es una lucha cuerpo a cuerpo
Tengo un impulso, una lucha interna
1038
01:10:57,352 --> 01:11:00,048
Contra un mundo que está al revés
1039
01:11:00,322 --> 01:11:01,949
Y gira con rapidez
1040
01:11:02,124 --> 01:11:05,890
¿Qué voy a hacer ahora sin ti?
1041
01:11:06,061 --> 01:11:10,020
No sé a dónde ir
Cuál es el equipo correcto
1042
01:11:10,666 --> 01:11:14,659
Quiero hacer lo mío
Tanto que voy a gritar
1043
01:11:14,836 --> 01:11:17,270
No puedo elegir
Estoy tan confundido
1044
01:11:17,439 --> 01:11:21,170
¿Qué significa todo esto?
Quiero mi propio sueño
1045
01:11:21,343 --> 01:11:23,538
Tanto que voy a gritar
1046
01:11:27,916 --> 01:11:32,012
Estoy pateando las paredes
Necesito derribarlas
1047
01:11:32,187 --> 01:11:35,554
Necesito atravesarlas
Golpeo, me estrello
1048
01:11:35,724 --> 01:11:40,593
Debo luchar para encontrar mi ser
Ser yo y nadie más
1049
01:11:40,896 --> 01:11:44,229
¿A dónde ir? No lo sé
Estoy buscando y buscando
1050
01:11:44,399 --> 01:11:49,063
No sé hacia dónde debo girar
Derecha o izquierda
1051
01:11:49,237 --> 01:11:53,503
Siento que nada funciona sin ti
1052
01:11:53,675 --> 01:11:58,135
No sé a dónde ir
Cuál es el equipo correcto
1053
01:11:58,213 --> 01:12:02,206
Quiero hacer lo mío
Tanto que voy a gritar
1054
01:12:02,384 --> 01:12:06,445
No puedo elegir, estoy tan confundido
¿Qué significa todo esto?
1055
01:12:06,888 --> 01:12:11,587
Quiero mi propio sueño
Tanto que voy a gritar
1056
01:12:12,160 --> 01:12:16,756
El reloj sigue andando
La multitud grita cada vez más
1057
01:12:16,932 --> 01:12:20,766
Me consume ese ruido
¿Es ella? ¿Es el amor?
1058
01:12:20,936 --> 01:12:22,767
¿Podrá la música ser suficiente?
1059
01:12:22,938 --> 01:12:25,031
Debo resolverlo, resolverlo
1060
01:12:25,207 --> 01:12:27,471
Puedes hacerlo, puedes hacerlo
1061
01:12:45,527 --> 01:12:47,995
No sé a dónde ir
1062
01:12:48,063 --> 01:12:49,758
Cuál es el equipo correcto
1063
01:12:49,865 --> 01:12:52,026
Quiero hacer lo mío
1064
01:12:52,100 --> 01:12:54,227
Tanto que voy a gritar
1065
01:12:54,302 --> 01:12:56,736
No puedo elegir, estoy tan confundido
1066
01:12:56,805 --> 01:12:58,739
¿Qué significa todo esto?
1067
01:12:58,807 --> 01:13:00,468
Quiero mi propio sueño
1068
01:13:00,575 --> 01:13:03,237
Tanto que voy a gritar
1069
01:13:27,402 --> 01:13:30,530
¿Srta. D?
1070
01:13:30,605 --> 01:13:32,470
Sé que no debería estar aquí.
1071
01:13:32,707 --> 01:13:34,140
¿No?
1072
01:13:34,209 --> 01:13:36,734
Yo tampoco a esta hora, supongo.
1073
01:13:36,812 --> 01:13:40,339
Pero necesito reequilibrar una obra...
1074
01:13:40,515 --> 01:13:44,542
...en la que Sharpay va a hacer
el papel de la Srta. Montez.
1075
01:13:45,554 --> 01:13:47,385
¿A qué se debe su visita?
1076
01:13:49,024 --> 01:13:53,620
No sé. Siento que este es
un buen lugar para...
1077
01:13:53,695 --> 01:13:58,723
- ¿Gritar? Adelante.
- O sólo para pensar.
1078
01:13:59,701 --> 01:14:04,604
El escenario puede ser un gran compañero
para descubrirse a uno mismo.
1079
01:14:04,673 --> 01:14:06,470
Parece muy cómodo en el escenario.
1080
01:14:08,810 --> 01:14:09,799
¿En serio?
1081
01:14:10,846 --> 01:14:16,182
Por eso envié una solicitud
en su nombre a Juilliard.
1082
01:14:17,185 --> 01:14:18,550
¿Fue usted?
1083
01:14:18,720 --> 01:14:21,280
Mejor considerar
sus oportunidades ahora...
1084
01:14:21,356 --> 01:14:25,224
...que en 10 años, cuando la vida
limite sus opciones.
1085
01:14:25,393 --> 01:14:27,224
Si me excedí, me disculpo.
1086
01:14:28,129 --> 01:14:30,063
No, no estoy enojado.
1087
01:14:32,701 --> 01:14:34,134
Sólo estoy confundido.
1088
01:14:35,670 --> 01:14:39,265
Lo que la vida en el teatro
me ha enseñado es:
1089
01:14:39,341 --> 01:14:42,276
Confía en tus instintos.
1090
01:14:42,344 --> 01:14:47,281
Para eso se necesita valor,
una cualidad de la que no carece.
1091
01:14:53,388 --> 01:14:55,356
El último apaga las luces.
1092
01:15:16,077 --> 01:15:18,477
Caminas, caminas. Saltas.
1093
01:15:18,647 --> 01:15:22,583
Alrededor del mundo y giras para afuera.
¿Ves? Ya está.
1094
01:15:22,651 --> 01:15:25,142
- Es más fácil bailar contigo.
- Me toca.
1095
01:15:25,320 --> 01:15:27,083
Allá vamos. Desde el principio.
1096
01:15:27,255 --> 01:15:30,019
Caminen, caminen. Salten.
Alrededor del mundo.
1097
01:15:30,191 --> 01:15:31,522
¡Cuidado! ¡Cuidado!
1098
01:15:34,062 --> 01:15:39,659
Bueno, señores. Tómense 5 minutos.
Tómense 5.
1099
01:15:39,734 --> 01:15:42,032
Ustedes dos. ¡Las luces!
1100
01:15:42,938 --> 01:15:47,739
¡Canastas! ¡Acá!
Parece que te estás divirtiendo.
1101
01:15:49,444 --> 01:15:53,403
Estoy arruinando los bailes, las canciones.
Perdón.
1102
01:15:53,481 --> 01:15:55,949
Somos todos.
Y todos sabemos por qué.
1103
01:15:56,017 --> 01:15:57,541
Si no fuera por Gabriella...
1104
01:15:57,719 --> 01:16:00,449
...este hubiera sido otro
"Show de Sharpay".
1105
01:16:02,557 --> 01:16:04,320
Todo va a salir bien.
1106
01:16:22,711 --> 01:16:25,111
- ¡Hola, mamá!
- Hola.
1107
01:16:31,820 --> 01:16:33,151
¡Es precioso!
1108
01:16:34,255 --> 01:16:37,315
Quisiera decir que lo escogí
pero fue Gabriella.
1109
01:16:37,392 --> 01:16:40,623
Ordené el ramillete que me enseñaste.
Va perfecto.
1110
01:16:40,795 --> 01:16:42,057
Gracias, mamá.
1111
01:16:42,230 --> 01:16:43,959
Te luciste.
1112
01:16:44,132 --> 01:16:45,360
Es Gabriella.
1113
01:16:47,268 --> 01:16:49,668
¡Hola! Le enseñé el esmoquin
a mi mamá.
1114
01:16:50,372 --> 01:16:51,703
Necesitamos hablar.
1115
01:16:53,708 --> 01:16:57,872
No puedo ser madura ahora.
Espero que lo entiendas.
1116
01:16:58,213 --> 01:16:59,874
No, no digas eso.
1117
01:17:04,886 --> 01:17:06,820
El baile es en dos días.
1118
01:17:06,888 --> 01:17:09,118
Deberías estar en un avión.
1119
01:17:09,190 --> 01:17:12,353
Apenas me acostumbré a estar lejos de ti.
1120
01:17:13,061 --> 01:17:16,758
- Del colegio, de mis amigos.
- Ya lo sé.
1121
01:17:16,831 --> 01:17:20,528
¿Regreso para el baile y me voy otra vez?
1122
01:17:20,602 --> 01:17:22,832
¿Luego la graduación y me vuelvo a ir?
1123
01:17:23,171 --> 01:17:26,368
- Ese era el plan.
- No creo que pueda, Troy.
1124
01:17:27,475 --> 01:17:31,206
- Se me acabaron los adioses.
- ¿Por qué sigues diciendo "adiós"?
1125
01:17:34,082 --> 01:17:36,141
Te quiero, Lince.
1126
01:17:36,217 --> 01:17:39,414
Pero necesito quedarme donde estoy.
Lo siento.
1127
01:17:49,264 --> 01:17:50,788
No va a regresar.
1128
01:17:52,200 --> 01:17:55,260
- ¿No va a ir al baile?
- No va a regresar, punto.
1129
01:17:58,873 --> 01:18:00,534
Eso está de la patada.
1130
01:18:02,544 --> 01:18:03,636
En serio.
1131
01:18:04,913 --> 01:18:06,005
Oye.
1132
01:18:07,582 --> 01:18:11,109
Todos saben que dejas a tu novia
del bachillerato.
1133
01:18:12,520 --> 01:18:17,116
Gabriella ya se adelantó un paso,
como siempre.
1134
01:18:18,726 --> 01:18:22,025
Tienes que dejar de sentirte mal.
1135
01:18:22,097 --> 01:18:26,466
Se fue a Stanford. Mira,
yo te entiendo perfectamente.
1136
01:18:26,534 --> 01:18:31,233
Taylor se va a ir a Yale,
y tú y yo, a la U. de A.
1137
01:18:33,441 --> 01:18:34,999
Es un juego completamente distinto.
1138
01:18:39,747 --> 01:18:42,580
Quizá ya no vea mi vida como un juego.
1139
01:18:44,752 --> 01:18:45,776
Mira.
1140
01:18:47,622 --> 01:18:50,523
Vienes al baile con nosotros.
Estás con tus amigos.
1141
01:18:50,692 --> 01:18:54,093
Te vas a divertir. ¿Sí?
1142
01:18:54,162 --> 01:18:57,620
No pienso perderme mi baile.
1143
01:18:57,699 --> 01:18:59,030
Eso es.
1144
01:19:29,597 --> 01:19:32,191
Sabía que ibas a ser la última en salir.
1145
01:19:35,069 --> 01:19:36,297
No lo puedo creer.
1146
01:19:37,105 --> 01:19:39,073
Me perdí camino al baile.
1147
01:19:40,508 --> 01:19:41,600
Y tú también.
1148
01:19:42,777 --> 01:19:47,544
Estás bien loco.
¿Y qué tienes con los árboles?
1149
01:19:48,283 --> 01:19:50,774
Creo que veo todo
más claramente desde aquí.
1150
01:19:51,786 --> 01:19:53,310
Te ves guapo.
1151
01:19:54,255 --> 01:19:58,316
El baile es hoy en Albuquerque.
Está a 1600 km de aquí.
1152
01:20:02,964 --> 01:20:05,057
Mi baile es donde estás tú.
1153
01:20:07,168 --> 01:20:11,264
Si voy a bailar una última pieza,
va a ser contigo.
1154
01:20:16,678 --> 01:20:21,706
Toma mi mano
Yo te guío
1155
01:20:21,783 --> 01:20:26,186
Y en cada curva conmigo
Estarás a salvo
1156
01:20:27,121 --> 01:20:31,615
No tengas miedo de caerte
1157
01:20:32,460 --> 01:20:38,057
Sabes que te atraparé a pesar de todo
1158
01:20:38,132 --> 01:20:41,761
- No podrás separarnos...
- ... ni mil kilómetros
1159
01:20:41,970 --> 01:20:43,835
... pueden separarnos
1160
01:20:43,905 --> 01:20:49,468
Porque mi corazón está
Dondequiera que estés
1161
01:20:49,544 --> 01:20:51,671
Es como atrapar un relámpago
1162
01:20:51,846 --> 01:20:55,543
Así de raro es hallar a alguien
1163
01:20:56,050 --> 01:20:58,041
Como tú
1164
01:21:00,054 --> 01:21:02,113
Es una en un millón
1165
01:21:02,290 --> 01:21:04,952
La posibilidad de sentir
1166
01:21:05,126 --> 01:21:08,459
Lo que tú y yo sentimos
1167
01:21:09,697 --> 01:21:14,964
Y con cada paso juntos
1168
01:21:15,169 --> 01:21:19,902
Todo sale cada vez mejor
1169
01:21:20,742 --> 01:21:24,906
- ¿Me permites este baile?
- ¿Me permites este baile?
1170
01:21:25,079 --> 01:21:28,139
¿Me permites este baile?
1171
01:21:29,817 --> 01:21:35,449
- ¿Me permites este baile?
- Este baile
1172
01:21:35,523 --> 01:21:40,825
¿Me permites este baile?
1173
01:22:08,790 --> 01:22:13,853
Yo no soy el único que cambió
cuando llegaste a East High.
1174
01:22:15,897 --> 01:22:20,698
Los chicos con los que me cruzaba
en el pasillo, ahora somos amigos.
1175
01:22:20,768 --> 01:22:23,168
Y deberíamos estar haciendo una obra.
1176
01:22:25,506 --> 01:22:28,737
Pero East High cambió cuando tú llegaste.
1177
01:22:28,810 --> 01:22:31,301
Y ahora cambió porque te fuiste.
1178
01:22:35,583 --> 01:22:39,110
Quizá te puedas despedir de East High...
1179
01:22:39,187 --> 01:22:42,179
...pero East High aún no puede
despedirse de ti.
1180
01:22:49,697 --> 01:22:53,155
Damas y caballeros, ya va a empezar
la función. Todos a sus lugares.
1181
01:22:57,271 --> 01:23:00,104
¡Hola, mami y papi! ¿Cómo estuvo África?
No, India.
1182
01:23:00,441 --> 01:23:03,467
¡Fabuloso!
La obra ya va a empezar.
1183
01:23:04,479 --> 01:23:06,071
¿Están en el vestíbulo?
1184
01:23:06,147 --> 01:23:09,048
¡Adiosito!
¡Me encantaron las rosas!
1185
01:23:12,720 --> 01:23:16,486
¿Qué hay?
No nos conocemos formalmente...
1186
01:23:16,557 --> 01:23:19,526
...pero te conozco a un nivel de "vibra".
1187
01:23:19,594 --> 01:23:21,323
Soy Jimmy "El Cohete" Zara.
1188
01:23:22,597 --> 01:23:25,623
¿"El Cohete"? ¿Eres una especie
de muñeco gángster?
1189
01:23:27,034 --> 01:23:31,494
¿Qué es eso? ¿Es tu colonia
o un derrame tóxico?
1190
01:23:31,672 --> 01:23:35,733
Se llama "Imán de Chicas".
La compré sólo para la obra.
1191
01:23:35,843 --> 01:23:36,832
¿Te gusta?
1192
01:23:40,114 --> 01:23:41,547
Qué asco.
1193
01:23:41,616 --> 01:23:44,176
¡Hola! Manda a Troy
para ensayar la canción.
1194
01:23:46,621 --> 01:23:50,022
Oye, Dion.
Troy Bolton me mandó un mensaje.
1195
01:23:50,091 --> 01:23:51,615
Ha de estar reportándose.
1196
01:23:52,593 --> 01:23:56,427
"Llevo manejando toda la noche.
Trataré de llegar al segundo acto".
1197
01:23:56,597 --> 01:23:59,760
- "Rómpete una pierna".
- ¿"Rómpete una pierna"?
1198
01:23:59,934 --> 01:24:02,869
Significa "buena suerte".
Vas a salir.
1199
01:24:02,937 --> 01:24:04,336
- ¿Como Troy?
- Sí.
1200
01:24:04,405 --> 01:24:05,838
- ¿En escena?
- Sí.
1201
01:24:05,907 --> 01:24:07,340
¡Felicidades!
1202
01:24:07,408 --> 01:24:11,708
Avisa a Sharpay. Yo me encargo de Kelsi
y de la orquesta.
1203
01:24:11,779 --> 01:24:12,939
Espere, Srta. D.
1204
01:24:14,415 --> 01:24:16,212
Creo que dejó de respirar.
1205
01:24:16,384 --> 01:24:20,252
¡Hazle la Heimlich!
¡Empieza la función!
1206
01:24:22,590 --> 01:24:24,785
- Esmérate.
- ¡Vamos!
1207
01:24:26,427 --> 01:24:28,088
Por aquí, Sra. Evans.
1208
01:24:28,162 --> 01:24:29,652
Que disfrute.
1209
01:24:33,167 --> 01:24:36,603
Qué maravilla, sí.
Aquí están sus asientos.
1210
01:24:36,771 --> 01:24:39,035
Gracias por venir. Ojalá la disfruten.
1211
01:25:01,696 --> 01:25:05,223
ÚLTIMO AÑO
1212
01:25:05,399 --> 01:25:10,393
Es nuestra última oportunidad
De compartir la escena
1213
01:25:10,638 --> 01:25:14,938
Antes de tomar caminos separados
1214
01:25:15,409 --> 01:25:20,369
La secundaria no dura para siempre
1215
01:25:23,784 --> 01:25:29,017
Es nuestra última oportunidad de brillar
1216
01:25:29,190 --> 01:25:33,854
De traerles música una vez más
1217
01:25:34,028 --> 01:25:36,588
Así que vamos, vamos
1218
01:25:36,697 --> 01:25:38,927
Vamos, vamos, vamos
1219
01:25:39,066 --> 01:25:43,594
Vamos, vamos, vamos
1220
01:25:53,714 --> 01:25:58,048
L- l-N-C-E-S
¡Linces! Vamos, les toca
1221
01:25:58,219 --> 01:26:02,280
L- l-N-C-E-S
¡Linces! Vamos, les toca
1222
01:26:02,456 --> 01:26:05,550
Chicos de East High
Vamos a hacer ruido
1223
01:26:05,726 --> 01:26:10,254
Oh, sí. L-l-N-C-E-S
¡Linces! Este es el momento
1224
01:26:14,535 --> 01:26:16,366
Es nuestra última oportunidad
De hacerlo bien
1225
01:26:16,437 --> 01:26:18,871
Es nuestra última oportunidad
De que esta sea nuestra noche
1226
01:26:19,040 --> 01:26:20,974
Vamos a demostrarles quiénes somos
1227
01:26:21,142 --> 01:26:22,837
Trabajemos juntos
1228
01:26:23,010 --> 01:26:25,001
Es nuestra última oportunidad
De dejar nuestra huella
1229
01:26:25,179 --> 01:26:27,113
La historia sabrá quiénes somos
1230
01:26:27,281 --> 01:26:31,513
Este es el último juego, que valga la pena
Es ahora o nunca
1231
01:26:43,631 --> 01:26:46,099
Entrez.
1232
01:26:46,167 --> 01:26:48,829
Buenas noches.
Dos minutos para lugares.
1233
01:26:49,003 --> 01:26:51,870
Dile a Troy que venga.
Quiero ensayar el beso.
1234
01:26:52,039 --> 01:26:54,064
¿No te han dicho que Troy?
1235
01:26:54,942 --> 01:26:56,534
¡Vete!
1236
01:26:57,878 --> 01:27:01,746
Lo quiero todo. Lo quiero
Lo quiero, lo quiero
1237
01:27:01,816 --> 01:27:04,307
Quiero tener mi estrella en la puerta
1238
01:27:04,485 --> 01:27:06,316
Quiero el mundo, nada menos
1239
01:27:06,487 --> 01:27:10,685
Todo el glamour y que la prensa
Sólo me haga las mejores críticas
1240
01:27:11,425 --> 01:27:13,791
Lo quiero todo. Lo quiero todo
Lo quiero todo
1241
01:27:13,861 --> 01:27:15,453
Él es el coreógrafo.
1242
01:27:16,564 --> 01:27:18,031
Vamos, chicas
1243
01:27:18,099 --> 01:27:20,431
Lo quiero todo. Lo quiero todo
Lo quiero todo
1244
01:27:20,534 --> 01:27:23,935
Lo quiero todo. Lo quiero todo
1245
01:27:24,038 --> 01:27:28,941
Lo quiero todo
1246
01:27:29,043 --> 01:27:31,238
¡Mi orquesta! ¡Gracias!
1247
01:27:31,412 --> 01:27:33,676
¡East High, eres increíble!
¡Buenas noches!
1248
01:27:35,816 --> 01:27:36,908
¡Sí!
1249
01:27:44,959 --> 01:27:48,656
Tenemos que guardar algo.
Y en el balcón, recuerda el especial.
1250
01:27:48,729 --> 01:27:52,893
Siempre olvidas el especial. ¿Dónde está
Troy? Debe de andar por aquí.
1251
01:27:54,902 --> 01:27:56,927
Qué lindos pantalones.
1252
01:27:57,004 --> 01:27:57,993
Te toca.
1253
01:28:21,362 --> 01:28:25,799
Tengo muchas cosas que debo hacer
1254
01:28:25,866 --> 01:28:30,667
Tantas distracciones
Nuestro futuro pronto llegará
1255
01:28:30,738 --> 01:28:34,640
Debemos decidir
Entre cientos de caminos
1256
01:28:34,809 --> 01:28:36,936
Concéntrate, Jimmy. Vamos.
1257
01:28:39,814 --> 01:28:42,044
Estás en mi mente
Estás en mi corazón
1258
01:28:42,116 --> 01:28:44,584
No importa dónde estemos
1259
01:28:44,752 --> 01:28:46,549
Vamos a estar bien
1260
01:28:46,721 --> 01:28:51,556
Aunque estemos a kilómetros de distancia
1261
01:28:59,133 --> 01:29:02,830
Aunque estemos a kilómetros de distancia
1262
01:29:11,378 --> 01:29:16,077
Aunque estemos a kilómetros
y kilómetros de distancia
1263
01:29:17,118 --> 01:29:18,710
Creo que tenemos un problema.
1264
01:29:23,791 --> 01:29:27,750
Lo único que quiero hacer
1265
01:29:27,828 --> 01:29:30,319
Es estar contigo
1266
01:29:30,498 --> 01:29:33,126
Estar contigo
1267
01:29:33,300 --> 01:29:36,701
No hay nada imposible
1268
01:29:36,871 --> 01:29:41,205
Sólo quiero estar contigo
Sólo contigo
1269
01:29:41,375 --> 01:29:44,572
Sin importar a dónde nos lleve la vida
1270
01:29:44,745 --> 01:29:48,374
Nada podrá separarnos
1271
01:29:49,750 --> 01:29:52,685
Sólo quiero estar...
1272
01:29:52,753 --> 01:29:53,651
Fuchis.
1273
01:29:54,088 --> 01:29:55,419
... contigo
1274
01:30:00,461 --> 01:30:01,723
¡Muchas gracias!
1275
01:30:01,796 --> 01:30:04,492
¡Son un gran público!
1276
01:30:07,568 --> 01:30:10,298
Perfecto. ¡Láncense! ¡Salven la obra!
1277
01:30:13,174 --> 01:30:14,766
Tienen que ver esto.
1278
01:30:15,142 --> 01:30:19,135
Ustedes son increíbles. ¡Gracias!
¡No, ustedes! ¡Gracias!
1279
01:30:22,650 --> 01:30:23,981
- ¡Llegaron!
- ¡Kels!
1280
01:30:26,554 --> 01:30:28,488
¡Muévanse! ¡Les toca!
1281
01:30:32,026 --> 01:30:33,323
¡Ese es mi vestido!
1282
01:30:34,061 --> 01:30:36,928
Me hicieron uno igual, sólo que mejor.
1283
01:30:36,997 --> 01:30:39,056
Voy a hacer de Sharpay, ¿te acuerdas?
1284
01:30:40,634 --> 01:30:43,831
Tú no eres cantante.
Eres una colegiala de Londres.
1285
01:30:43,904 --> 01:30:47,237
Sí, de la Academia de Artes Dramáticas
de Londres.
1286
01:30:47,775 --> 01:30:51,973
Tomé el trabajo para aprender
cómo se hacían las cosas aquí.
1287
01:30:52,046 --> 01:30:56,642
Ahora, hazte a un lado.
Necesito prepararme e impresionarlos.
1288
01:30:56,817 --> 01:30:59,718
El año entrante será mi departamento
de teatro.
1289
01:31:00,688 --> 01:31:05,022
Pero tú eras muy leal, muy dulce.
1290
01:31:05,593 --> 01:31:08,619
Eso se llama actuar. Deberías probar.
1291
01:31:12,967 --> 01:31:14,229
Adiosito.
1292
01:31:17,771 --> 01:31:21,639
Ya sabes cómo es la vida
Todo cambia en un instante
1293
01:31:22,209 --> 01:31:26,908
Hay sol y luego llueve, pero está bien
1294
01:31:27,081 --> 01:31:28,844
Un amigo como tú
1295
01:31:29,016 --> 01:31:31,177
Siempre lo hace fácil
1296
01:31:31,719 --> 01:31:33,380
Sé que me entiendes
1297
01:31:33,554 --> 01:31:35,454
Todas las veces
1298
01:31:36,290 --> 01:31:41,284
A través de todos mis altibajos
Sabes que siempre estaré cerca
1299
01:31:41,462 --> 01:31:46,695
Que siempre puedes contar conmigo
1300
01:31:47,801 --> 01:31:50,668
Todo lo que quiero
1301
01:31:50,838 --> 01:31:53,898
- Él es Troy Bolton.
- Es estar contigo
1302
01:31:54,541 --> 01:31:56,736
Es estar contigo
1303
01:31:57,177 --> 01:32:00,044
No hay nada imposible
1304
01:32:00,614 --> 01:32:05,574
Sólo quiero estar contigo, sólo contigo
1305
01:32:05,653 --> 01:32:08,315
Sin importar a dónde nos lleve la vida
1306
01:32:08,489 --> 01:32:12,255
Nada podrá separarnos
1307
01:32:12,426 --> 01:32:17,159
Sabes que es cierto
Yo sólo quiero estar contigo
1308
01:32:23,203 --> 01:32:25,603
Yo sólo quiero estar contigo
1309
01:32:25,673 --> 01:32:27,937
El sol siempre brillará
1310
01:32:28,108 --> 01:32:30,668
Así me haces sentir
1311
01:32:30,811 --> 01:32:33,041
Vamos a estar bien
1312
01:32:33,213 --> 01:32:35,545
Porque lo que tenemos es real
1313
01:32:35,716 --> 01:32:39,618
Y siempre estaremos juntos
1314
01:32:39,687 --> 01:32:43,521
Todo lo que quiero
1315
01:32:43,624 --> 01:32:45,990
Es estar contigo
1316
01:32:46,093 --> 01:32:48,823
Estar contigo
1317
01:32:48,896 --> 01:32:52,354
Nada es imposible
1318
01:32:52,433 --> 01:32:57,063
Yo sólo quiero estar contigo
Sólo contigo
1319
01:32:57,137 --> 01:33:00,197
Sin importar a dónde nos lleve la vida
1320
01:33:00,274 --> 01:33:03,869
Nada podrá separarnos
1321
01:33:03,944 --> 01:33:05,411
Sabes que es cierto
Yo
1322
01:33:05,479 --> 01:33:08,812
Sólo quiero estar contigo
1323
01:33:09,950 --> 01:33:12,612
Todo lo que quiero...
1324
01:33:12,786 --> 01:33:17,189
Todo lo que quiero es estar contigo
1325
01:33:17,291 --> 01:33:22,058
Todo lo que quiero es estar contigo
1326
01:33:22,129 --> 01:33:26,589
Todo lo que quiero es estar contigo
1327
01:33:26,700 --> 01:33:29,260
Todo lo que quiero...
1328
01:33:29,370 --> 01:33:31,463
Yo sólo quiero estar contigo
1329
01:33:45,652 --> 01:33:49,918
Sharpay Evans, creo que no traes
el disfraz correcto.
1330
01:33:55,462 --> 01:33:59,125
¿Quién es esa chica?
Es preciosa
1331
01:33:59,299 --> 01:34:02,632
¿Quién es esa chica?
No la reconozco
1332
01:34:02,803 --> 01:34:06,170
¿Quién es esa chica?
Se ve muy bien
1333
01:34:06,340 --> 01:34:09,969
Supongo que nunca se dieron cuenta,
deberíamos haberla visto
1334
01:34:10,144 --> 01:34:13,409
Mucha diversión
En la gran noche
1335
01:34:13,847 --> 01:34:16,213
La gran noche
Esta noche
1336
01:34:17,084 --> 01:34:20,781
Bailemos
En la gran noche
1337
01:34:20,954 --> 01:34:23,115
Vamos a hacerlo bien
1338
01:34:23,290 --> 01:34:25,724
- Va a ser nuestra noche
- Lo sabes
1339
01:34:25,893 --> 01:34:27,520
- Para recordar
- Por todos los tiempos
1340
01:34:27,661 --> 01:34:29,595
Mucha diversión
1341
01:34:30,330 --> 01:34:32,764
- Va a ser la noche...
- Nos encanta
1342
01:34:32,933 --> 01:34:35,197
- ... que durará eternamente
- El resto de nuestras vidas
1343
01:34:35,369 --> 01:34:38,202
Que nunca jamás olvidaremos
Va a ser...
1344
01:34:38,372 --> 01:34:39,964
... mi noche
- Oh, sí
1345
01:34:40,140 --> 01:34:41,971
- Todos juntos
- Grítenlo
1346
01:34:42,142 --> 01:34:44,406
- Vamos ahora
- Todos. Así es
1347
01:34:44,578 --> 01:34:47,012
- Va a ser una noche...
- Sin duda
1348
01:34:47,081 --> 01:34:49,242
- Para recordar.
- Oigan a todos.
1349
01:34:49,416 --> 01:34:52,180
Y nunca jamás
Nunca jamás
1350
01:34:52,352 --> 01:34:55,321
Nunca jamás nunca jamás olvidaremos
1351
01:35:11,405 --> 01:35:13,669
- Gracias.
- Fue un gran show.
1352
01:35:13,740 --> 01:35:15,537
Acompáñelos a la salida.
1353
01:35:30,090 --> 01:35:35,221
Unidos, unidos, todos estamos unidos
1354
01:35:35,295 --> 01:35:39,061
Unidos, unidos, vamos a divertirnos
1355
01:35:39,233 --> 01:35:42,225
¡Damas y caballeros!
¡Los que se gradúan!
1356
01:35:46,373 --> 01:35:51,640
¡Kelsi Nielsen, quien recibió la beca
de la Escuela Juilliard!
1357
01:35:51,712 --> 01:35:52,736
¡De música!
1358
01:35:56,683 --> 01:35:58,674
¡Jason Cross!
1359
01:36:00,020 --> 01:36:02,181
Lo lograste. Te graduaste.
1360
01:36:08,028 --> 01:36:13,330
Taylor McKessie, Universidad de Yale,
con honores, Ciencias Políticas.
1361
01:36:14,401 --> 01:36:16,426
Es un placer anunciar que
1362
01:36:16,537 --> 01:36:19,335
por la excelencia vista esta noche...
1363
01:36:19,506 --> 01:36:22,907
...la Escuela Juilliard tomó una decisión
extraordinaria.
1364
01:36:23,243 --> 01:36:28,010
Le están ofreciendo a otro estudiante
una beca.
1365
01:36:28,081 --> 01:36:32,814
¡Felicidades, Sr. Ryan Evans, coreografía!
1366
01:36:36,857 --> 01:36:39,690
Y felicidades a la Srta. Sharpay Evans.
1367
01:36:39,860 --> 01:36:43,023
Universidad de Albuquerque,
Artes Dramáticas.
1368
01:36:43,163 --> 01:36:46,826
La Srta. Evans accedió
a volver en el otoño...
1369
01:36:47,000 --> 01:36:50,333
...para ayudarme a dirigir
el departamento de teatro.
1370
01:36:52,339 --> 01:36:57,333
Y ahora, un estudiante que tiene
que tomar una decisión.
1371
01:36:57,611 --> 01:37:00,603
El Sr. Troy Bolton. Troy.
1372
01:37:08,088 --> 01:37:09,749
Escogí el básquetbol.
1373
01:37:11,558 --> 01:37:13,617
Pero también escogí el teatro.
1374
01:37:21,635 --> 01:37:25,662
La Universidad de California, Berkeley,
me ofrece las dos cosas.
1375
01:37:25,739 --> 01:37:28,333
Ahí es adonde voy a ir en el otoño.
1376
01:37:31,044 --> 01:37:35,708
Pero más que nada, escogí a la persona
que inspira a mi corazón.
1377
01:37:37,150 --> 01:37:41,814
Por eso escogí una escuela que está
exactamente a 52.6...
1378
01:37:43,123 --> 01:37:44,283
...kilómetros de ti.
1379
01:37:47,094 --> 01:37:52,293
La Srta. Gabriella Montez, Universidad
de Stanford, pre-derecho.
1380
01:37:59,973 --> 01:38:02,601
A continuación, el Sr. Chad Danforth.
1381
01:38:02,776 --> 01:38:06,872
¡Universidad de Albuquerque,
beca de básquetbol!
1382
01:38:07,514 --> 01:38:08,674
Se fue.
1383
01:38:10,984 --> 01:38:12,975
¡Sr. Danforth!
1384
01:38:29,770 --> 01:38:31,931
¡Y lanza el tiro y anota!
1385
01:38:32,005 --> 01:38:34,473
¡Una victoria histórica de los Linces!
1386
01:38:43,717 --> 01:38:46,311
¿Cuando nos den el diploma
se acabó todo?
1387
01:38:46,386 --> 01:38:48,854
¿Nos van a dar diplomas?
1388
01:38:53,226 --> 01:38:57,287
Una pregunta: ¿Berkeley juega?
1389
01:38:57,464 --> 01:39:01,628
Sí. Vamos a partirle la cara
a los Redhawks en noviembre.
1390
01:39:03,970 --> 01:39:05,335
Acepto el reto, Canastas.
1391
01:39:10,510 --> 01:39:13,502
¡Y le roba el balón! ¡Los últimos puntos!
1392
01:39:15,682 --> 01:39:19,243
¡Danforth! ¡Bolton! ¡Váyanse al escenario!
1393
01:39:19,586 --> 01:39:21,679
Nunca pensé que mi papá diría eso.
1394
01:39:36,236 --> 01:39:40,104
Estamos juntos en esto
1395
01:39:40,173 --> 01:39:42,073
Ahora sabemos lo que somos
1396
01:39:42,242 --> 01:39:44,608
Todos somos estrellas
1397
01:39:44,778 --> 01:39:46,405
Y lo vemos
1398
01:39:46,480 --> 01:39:50,211
En East High los maestros nos alentaron
a romper convenciones...
1399
01:39:51,284 --> 01:39:53,775
...y a definirnos como quisiéramos.
1400
01:39:54,755 --> 01:39:57,781
Un atleta que cocina
una crème brulée fabulosa.
1401
01:39:59,559 --> 01:40:02,995
Y el genio puede dominar la pista de baile.
1402
01:40:08,168 --> 01:40:12,502
Aquí es donde una persona,
si es la persona correcta...
1403
01:40:17,411 --> 01:40:18,901
...nos cambia a todos.
1404
01:40:20,847 --> 01:40:24,374
East High es tener amigos
para toda la vida.
1405
01:40:26,019 --> 01:40:29,352
Y eso significa que todos somos
parte del equipo.
1406
01:40:31,992 --> 01:40:33,653
Porque ya que eres un Lince...
1407
01:40:35,028 --> 01:40:36,962
...siempre eres un Lince.
1408
01:40:38,031 --> 01:40:40,465
¡Gracias!
1409
01:40:48,175 --> 01:40:50,803
Gracias, señor. Muchísimas gracias.
1410
01:41:30,050 --> 01:41:33,110
Esperando ansioso desde el centro
Del escenario el Día de la Graduación
1411
01:41:33,286 --> 01:41:35,413
Es hora de comenzar con el futuro
1412
01:41:35,589 --> 01:41:39,423
Lo que dejamos, lo que nos llevamos
Sin importar que
1413
01:41:39,493 --> 01:41:43,725
Es algo de lo que somos parte
Aprendimos a volar
1414
01:41:43,797 --> 01:41:46,231
Juntos codo a codo
1415
01:41:47,334 --> 01:41:50,667
Sólo espero que en el resto de mi vida
1416
01:41:51,705 --> 01:41:52,899
Me sienta tan bien como en
1417
01:41:53,073 --> 01:41:58,636
High School Musical ¿Quién dice
que tenemos que dejarlo atrás?
1418
01:41:58,712 --> 01:42:01,078
Es lo mejor que conocimos
1419
01:42:01,248 --> 01:42:03,478
Pasemos al futuro
1420
01:42:03,550 --> 01:42:07,179
Pero sin olvidar nuestro
High School Musical
1421
01:42:07,354 --> 01:42:10,016
Celebremos de donde venimos
1422
01:42:10,390 --> 01:42:14,520
Los amigos que siempre
nos acompañaron como en
1423
01:42:15,996 --> 01:42:19,329
High School Musical
1424
01:42:22,402 --> 01:42:25,860
Improvisación sin guión
Nadie lo ha escrito
1425
01:42:26,072 --> 01:42:27,937
Y ahora tenemos la oportunidad
1426
01:42:28,108 --> 01:42:31,669
Pero algún día miraremos atrás
Tendremos recuerdos
1427
01:42:31,845 --> 01:42:34,143
Todas las canciones que vivimos
1428
01:42:34,214 --> 01:42:38,878
Los mejores tiempos
Entonces, ¿por qué dejarlos atrás?
1429
01:42:39,953 --> 01:42:43,252
¿Por qué no puede el resto de mi vida...
1430
01:42:44,257 --> 01:42:47,988
... ser como en...
High School Musical?
1431
01:42:48,161 --> 01:42:50,629
¿Quién dice que tenemos
que dejarlo atrás?
1432
01:42:51,197 --> 01:42:53,688
Es lo mejor que conocimos
1433
01:42:53,767 --> 01:42:55,894
Pasemos al futuro
1434
01:42:55,969 --> 01:42:59,871
Pero sin olvidar nuestro
High School Musical
1435
01:42:59,940 --> 01:43:02,636
Celebremos de donde venimos
1436
01:43:02,809 --> 01:43:06,609
Los amigos que siempre
nos acompañaron... Así es
1437
01:43:09,049 --> 01:43:11,847
Finalmente nos damos cuenta
1438
01:43:11,918 --> 01:43:14,250
De quiénes somos
Nos llevó algún tiempo
1439
01:43:14,688 --> 01:43:18,146
Tuvimos que vivir y aprender
Para ver la verdad
1440
01:43:18,725 --> 01:43:20,625
Aprender a ver la verdad
1441
01:43:20,794 --> 01:43:25,959
Nada jamás es imposible
Entramos al futuro en caída libre
1442
01:43:26,466 --> 01:43:29,128
Pero por siempre
tendremos la secundaria
1443
01:43:33,039 --> 01:43:35,166
Es hora de festejar
Celebrar
1444
01:43:35,909 --> 01:43:38,173
Porque el mundo es un gran escenario
1445
01:43:38,345 --> 01:43:41,337
Cualquier papel
que quieras puede ser tuyo
1446
01:43:42,182 --> 01:43:43,649
Todo el mundo a cantar ahora
1447
01:43:44,718 --> 01:43:47,380
Y el show jamás va a terminar
1448
01:43:47,454 --> 01:43:49,786
Es lo que nos trajo hasta aquí
y lo sabemos
1449
01:43:50,156 --> 01:43:54,149
La secundaria seguirá
con vida por siempre
1450
01:43:55,128 --> 01:44:01,067
- High School...
- High School Musical
1451
01:44:01,134 --> 01:44:03,694
High School Musical
1452
01:44:03,803 --> 01:44:06,738
¿Quién dice que tenemos
que dejarlo atrás?
1453
01:44:06,806 --> 01:44:09,274
Es lo mejor que conocimos
1454
01:44:09,376 --> 01:44:12,641
Pasemos al futuro
Pero sin olvidar nuestro...
1455
01:44:12,746 --> 01:44:15,408
High School Musical
1456
01:44:15,482 --> 01:44:18,349
Celebremos de dónde venimos
1457
01:44:18,451 --> 01:44:21,079
Los amigos que siempre
nos acompañaron
1458
01:44:21,154 --> 01:44:22,121
Oh, sí.
1459
01:44:22,188 --> 01:44:24,418
Quiero que el resto de mi vida
sea como en
1460
01:44:24,491 --> 01:44:27,051
High School Musical
1461
01:44:27,160 --> 01:44:29,958
¿Quién dice que tenemos
que dejarlo atrás?
1462
01:44:30,030 --> 01:44:32,794
Es lo mejor que conocimos
1463
01:44:32,899 --> 01:44:35,766
Pasemos al futuro,
pero sin olvidar nuestro
1464
01:44:35,869 --> 01:44:38,861
High School Musical
1465
01:44:38,938 --> 01:44:42,101
Celebremos de donde venimos
1466
01:44:42,342 --> 01:44:45,072
Unidos lo haremos mejor
1467
01:44:45,245 --> 01:44:47,873
Recuerdos que vivirán por siempre
1468
01:44:48,048 --> 01:44:53,281
Quiero que el resto de mi vida
sea como en
1469
01:44:53,653 --> 01:44:58,090
High School Musical
1470
01:45:10,770 --> 01:45:13,432
High School Musical
1471
01:45:13,506 --> 01:45:16,304
¿Quién dice que tenemos
que dejarlo atrás?
1472
01:45:16,376 --> 01:45:19,140
Es lo mejor que conocimos
1473
01:45:19,212 --> 01:45:22,204
Pasemos al futuro,
pero sin olvidar nuestro
1474
01:45:22,282 --> 01:45:25,115
High School Musical
1475
01:45:25,218 --> 01:45:28,381
Celebremos de dónde venimos
1476
01:45:28,455 --> 01:45:31,390
Unidos lo haremos mejor
1477
01:45:31,458 --> 01:45:34,052
Recuerdos que vivirán por siempre
1478
01:45:34,127 --> 01:45:36,823
Quiero que el resto de mi vida
1479
01:45:36,930 --> 01:45:39,763
Sea como en
1480
01:45:39,833 --> 01:45:45,829
High School Musical
1481
01:47:37,483 --> 01:47:39,474
- ¡Corte!
- ¡Perdón!
1482
01:47:40,987 --> 01:47:43,387
¡Amigos! ¡Amigos!
1483
01:47:44,257 --> 01:47:46,122
Olvidamos los pantalones.
1484
01:47:47,527 --> 01:47:49,392
¡Vayan! ¡Vayan!
1485
01:48:07,146 --> 01:48:09,637
¡Perfecto!
No sé qué acabo de decir.
1486
01:48:09,716 --> 01:48:11,013
¡Corte!
1487
01:48:11,751 --> 01:48:14,686
¿Qué estás haciendo?
3,4, ¡me gusta!
1488
01:48:14,754 --> 01:48:16,381
¡6, 7, 8!
1489
01:48:19,959 --> 01:48:21,426
¡Hola, Troy!
1490
01:48:21,828 --> 01:48:24,092
- ¡Se cayó la luz!
- ¡Corte!
1491
01:48:24,163 --> 01:48:25,425
- Perdón, muchachos.
- Dios mío.
1492
01:48:39,846 --> 01:48:41,643
¡Cámara B, marca!
1493
01:51:32,911 --> 01:51:33,911
Subtitles by LeapinLar