1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
বাংলা অনুবাদ করেছেঃ সোহান  
shohanurshohan.blogspot.com 

2
00:00:21,606 --> 00:00:23,732
স্পেশাল জুরি পুরস্কার প্রাপ্ত

3
00:00:23,900 --> 00:00:26,026
এবং ভেনিস ফিল্ম ফেস্টিভ্যালে

4
00:00:26,194 --> 00:00:29,029
ইটালিয়ান ক্রিটিক্স পুরস্কার প্রাপ্ত

5
00:00:30,072 --> 00:00:32,866
B MOVIES কে উৎসর্গীকৃত

6
00:00:48,716 --> 00:00:55,555
MY LIFE TO LIVE
A FILM IN TWELVE TABLEAUX

7
00:02:51,630 --> 00:02:55,570
"অন্যকে নিজের জীবন ধার দাও, কিন্তু
নিজের জীবন সঁপে দাও নিজের কাছে."

8
00:02:55,571 --> 00:02:57,510
- মন্তে (ফরাসী দার্শনিক)

9
00:03:01,182 --> 00:03:08,063
একটি ক্যাফে – নানা হাল ছেড়ে দিতে চায় -
পল – পিনবল মেশিন 

10
00:03:12,568 --> 00:03:14,694
তুমি কি সত্যি ওই লোকটাকে পছন্দ করো?

11
00:03:16,113 --> 00:03:18,031
আমি জানি না।

12
00:03:18,491 --> 00:03:20,533
আমিও বোধহয় সেটাই ভাবছি।

13
00:03:20,701 --> 00:03:22,619
ওর কি আমার থেকেও বেশি টাকা?

14
00:03:22,787 --> 00:03:24,704
তোমার তাতে কিছু যায় আসে?

15
00:03:25,873 --> 00:03:27,749
তোমার কি যায় আসে?

16
00:03:34,298 --> 00:03:35,965
তুমি কি বিরক্ত হচ্ছ?

17
00:03:36,133 --> 00:03:40,136
না, আমি কথাটা জাস্ট গুছিয়ে বলতে চাইছিলাম।

18
00:03:40,596 --> 00:03:43,932
আমি জানিনা কিভাবে বলব।	

19
00:03:44,308 --> 00:03:48,144
অথবা, আমি জানতাম,
এখন পারছি না।

20
00:03:48,646 --> 00:03:52,982
এমনকি যখন জানা উচিৎ ছিলো, তখনো...
তোমার সঙ্গে এমন হয়না?

21
00:03:53,234 --> 00:03:56,403
তুমি কি নিজেকে ছাড়া অন্য কিছু নিয়ে কথা বলতে পারো না?

22
00:03:56,946 --> 00:03:58,738
তুমি না, ভয়ানক!

23
00:04:00,616 --> 00:04:03,868
আমি ভয়ানক নই, নানা.
আমি দুঃখী।

24
00:04:04,787 --> 00:04:08,248
আমি দুঃখী নই, পল।
আমি ভয়ানক।

25
00:04:08,749 --> 00:04:11,751
বাজে ব'কো না তো!
এটা স্টেজ না!

26
00:04:13,295 --> 00:04:18,258
তুমি কখনই আমার কথামতো চল না , নিজের মন যা চায় তাই করো তুমি।

27
00:04:19,176 --> 00:04:21,761
যাইহোক, আমি বিরক্ত।
মরে যেতে চাই আমি।

28
00:04:21,929 --> 00:04:24,514
- তাহলে এই?
- হ্যাঁ, এই।

29
00:04:24,682 --> 00:04:26,683
ফালতু ব্যাপার!

30
00:04:27,601 --> 00:04:32,188
তোমায় ভালবাসা বড় দায় হয়েছে জানো? 
সব সময় আমাকেই পায়ে পরতে হয়।

31
00:04:33,065 --> 00:04:34,941
আমার অবস্থাও তাই।

32
00:04:35,109 --> 00:04:38,111
তুমি হয়ত বলবে  আমি নিষ্ঠুর,
আসলে তুমিই নিষ্ঠুর।

33
00:04:48,789 --> 00:04:53,001
এভাবে কেন বলছ? এটা মোটেও  সত্যি না,
তুমি কি রবিবার সন্ধার কথা বলছো?

34
00:04:53,961 --> 00:04:55,545
তুমি ভাল করেই জানো, কখন।

35
00:04:55,671 --> 00:04:58,506
ওই লোকের সাথে পরিচয় করে নেয়ার জন্য আমি তোমার কাছে ক্ষমা চেয়েছিলাম।

36
00:04:58,632 --> 00:05:00,967
তোমার তাতে উদ্দেশ্য ছিল। 

37
00:05:01,135 --> 00:05:02,677
হ্যাঁ, ছিলো। 

38
00:05:02,845 --> 00:05:05,013
বেচারা একটা তুমি। 

39
00:05:07,099 --> 00:05:10,310
আমরা নতুন করে আবার শুরু করলে, তোমার সাথে আবার প্রতারনা হতো। 

40
00:05:10,478 --> 00:05:12,145
এটা বলোনা তুমি।

41
00:05:17,318 --> 00:05:18,735
এটা বলনা।

42
00:05:18,903 --> 00:05:20,153
এটা সত্যি।

43
00:05:20,279 --> 00:05:24,824
আমি ভেবেছিলাম এটা গুরুত্বপূর্ণ, 
আমাদের দেখা করা উচিৎ, কিন্তু আর মনে করছি না। 

44
00:05:25,534 --> 00:05:28,661
আমরা আবার একসাথে হব।

45
00:05:28,829 --> 00:05:31,915
কিন্তু কথা যত বলব,
বাজে কথা ততই বাড়বে। 

46
00:05:33,209 --> 00:05:37,337
যাই হোক, এটা যদি স্টেজে করতাম তবু তোমার ধন্যবাদ পেতাম না।

47
00:05:37,796 --> 00:05:39,881
অভিনয় সবকিছু নয়।

48
00:05:40,049 --> 00:05:42,258
যেমনটা তুমি! 
কেন বলছ ও'কথা? 

49
00:05:42,426 --> 00:05:45,178
আমি এমনই,
কিছু মনে নেওয়ার দরকার কি তোমার?

50
00:05:45,346 --> 00:05:48,014
আমায় একদিন বুঝবে। 

51
00:05:58,192 --> 00:06:00,401
হ্যাঁ, তোমার হাল ছাড়া উচিৎ না। 

52
00:06:00,653 --> 00:06:03,029
আমি মিউজিক ছাড়িনি। 

53
00:06:03,155 --> 00:06:06,991
তোমার ইংরেজি চর্চার মতো না, 
তুমি কোনদিনও আগ্রহী ছিলে না। 

54
00:06:07,117 --> 00:06:09,035
আমি হাল ছাড়ছি না।

55
00:06:09,161 --> 00:06:11,871
সত্যি বলতে ওই লোক আমার ছবি তুলতে চায়। 

56
00:06:12,831 --> 00:06:15,083
হয়ত আমি সিনেমায় ঢুকতে পারব। 

57
00:06:15,543 --> 00:06:17,502
ভাল দিন আসছে তাহলে। 

58
00:06:17,836 --> 00:06:20,213
তুমি ভয়ানক, পল। 

59
00:06:28,430 --> 00:06:30,723
তুমি ভয়ানক, পল

60
00:06:32,226 --> 00:06:35,311
তুমি আসলেই তাই।
সব সময়ের জন্যেই তাই। 

61
00:06:35,854 --> 00:06:40,692
তুমি বল যে আমায় ভালোবাসো, 
কিন্তু আমি তোমার কাছে কখনই স্পেশাল না। 

62
00:06:41,819 --> 00:06:46,906
হয়তো তেমন ভালবাসি না,
কিন্তু তুমি আমার কাছে স্পেশাল। 

63
00:06:47,408 --> 00:06:51,536
এমন কথা তুমি কেন বলো? 
আমি মনে করি আমরা সবাই একই। 

64
00:06:52,288 --> 00:06:55,248
কাজ খোঁজার জন্য তুমি অনুমতি দিচ্ছ না আমাকে? 

65
00:06:55,583 --> 00:06:58,960
অন্য সবকিছুর থেকে এটাই মানায় ভাল তোমাকে। 

66
00:06:59,128 --> 00:07:02,422
যাইহোক, তুমি আমায় ছেড়ে যাচ্ছ কারন আমার পকেটে পয়সা নেই তাই তো?

67
00:07:02,590 --> 00:07:05,049
যখন সবাই এই বলে আর করে, হয়তো তাই। 

68
00:07:06,427 --> 00:07:09,220
যে ছবিগুলোর কথা বললে ফোনে, পেয়েছো? 

69
00:07:10,639 --> 00:07:14,809
আমি ভুলে গেছি। সপ্তা শেষে রেডি হবে ওগুলো। 

70
00:07:16,270 --> 00:07:18,980
ও ঠিক আছে? 
ঠিকমত খাচ্ছে? 

71
00:07:19,148 --> 00:07:22,525
ওর কানে ব্যাথা ছিল,
ডাক্তার বলেছে, তেমন কিছু না। 

72
00:07:22,693 --> 00:07:25,153
Pathé-Marconi তে তুমি কি করো?

73
00:07:25,321 --> 00:07:27,280
রেকর্ডস বিক্রি করি। 

74
00:07:29,116 --> 00:07:31,242
আমাকে ২০০০ ফ্রা ধার দেবে? 

75
00:07:32,036 --> 00:07:33,953
প্রশ্নই ওঠেনা। 

76
00:07:35,497 --> 00:07:39,167
আমাকে ছেড়েছ শুনলে তোমার বাবা-মা খুশিই হবেন। 

77
00:07:39,335 --> 00:07:40,918
না, ওরা তোমাকে পছন্দ করত। 

78
00:07:41,086 --> 00:07:42,670
বাজি ধরব। 

79
00:07:44,423 --> 00:07:46,382
কিসের জন্য? 

80
00:07:52,264 --> 00:07:54,223
কিসের জন্য? 

81
00:07:54,475 --> 00:07:56,059
কিছুনা।

82
00:07:56,810 --> 00:07:59,687
আবার ঝগড়া শুরু করোনা। 

83
00:08:00,981 --> 00:08:02,815
খেলবে?

84
00:08:02,983 --> 00:08:04,484
হ্যাঁ। 

85
00:08:09,031 --> 00:08:11,199
কয়েন আছে?
আমার কাছে কেবল একটা। 

86
00:08:11,367 --> 00:08:12,992
হ্যাঁ, আছে। 

87
00:08:34,223 --> 00:08:36,099
তুমি আগে।

88
00:08:57,079 --> 00:09:00,957
হঠাৎ আমার বাবার ছাত্রীর লেখা প্রবন্ধগুলোর কথা মনে পড়ছে । 

89
00:09:01,125 --> 00:09:02,542
কি নিয়ে? 

90
00:09:02,710 --> 00:09:06,713
গত রাতে খাবারের পর সে সেরা কয়েকটা পড়ে শোনাচ্ছিল। 

91
00:09:07,047 --> 00:09:11,342
ওরা একেবারেই শিশু । ওদের প্রিয় প্রাণীর বর্ণনা করতে হয়েছিলো।

92
00:09:12,052 --> 00:09:14,846
একটা আট বছরের মেয়ে পছন্দ করেছিলো পাখি।

93
00:09:15,973 --> 00:09:17,724
কেমন ছিল? 

94
00:09:17,891 --> 00:09:21,018
"একটি পাখি হল একটি প্রাণী যার 'ভেতর' ও 'বাহির' থাকে,

95
00:09:21,186 --> 00:09:23,521
'বাহির' সরিয়ে নিলে থাকে 'ভেতর',

96
00:09:23,689 --> 00:09:27,275
'ভেতর' সরিয়ে নিলে তুমি দেখতে পাবে তার আত্মা।"

97
00:09:37,911 --> 00:09:45,126
রেকর্ড শপ - ২০০০ ফ্রা -
নানার আরেক জীবন

98
00:09:54,511 --> 00:09:56,596
না স্যার, ওটা ফুরে গেছে।

99
00:10:02,102 --> 00:10:03,895
জুডি গারল্যান্ড আছে?

100
00:10:05,773 --> 00:10:07,940
ওটাও নেই। 

101
00:10:11,028 --> 00:10:15,615
রোমিও... গিটার রেকর্ডিং আছে? 

102
00:10:16,617 --> 00:10:19,494
কি নাম যেন?
রাফায়েল রোমিও। 

103
00:10:21,038 --> 00:10:22,538
জিজ্ঞেস করি। 

104
00:10:25,876 --> 00:10:28,044
রাফায়েল রোমিওর গিটার...

105
00:10:28,170 --> 00:10:30,546
পেছনের ঝুড়ির মধ্যে। 

106
00:10:56,990 --> 00:10:58,699
রিটা সুস্থ হয়নি?

107
00:10:58,867 --> 00:11:01,494
হ্যাঁ। আমার মনে হয় বৃহস্পতিবার চলে আসবে। 

108
00:11:01,662 --> 00:11:03,996
ধুর!
ওর কাছে আমি ২০০০ ফ্রা পাই।  

109
00:11:08,293 --> 00:11:11,963
- আমাকে ২০০০ ফ্রা ধার দেবে?
- পাগল নাকি? আমিই ফতুর। 

110
00:11:12,923 --> 00:11:16,092
-কেন?  কোন ঝামেলা?
-না, কিছুনা। 

111
00:11:16,260 --> 00:11:17,677
এইযে।

112
00:11:18,428 --> 00:11:20,388
আমি এটাও নিবো। 

113
00:11:39,658 --> 00:11:41,409
স্যার এইদিকে।

114
00:12:23,076 --> 00:12:25,036
দেখতে তো ভালই লাগছে। 

115
00:12:25,162 --> 00:12:28,956
বাজে গল্প,
কিন্তু লিখেছে ভাল।

116
00:12:29,875 --> 00:12:33,461
"তারা ভরা নীলকান্ত আকাশের দিকে সে তাকিয়ে ছিল,

117
00:12:33,629 --> 00:12:35,588
তারপর আমার দিকে ফিরে চাইলো। 

118
00:12:35,756 --> 00:12:39,050
'তুমি এতো ন্যায়ের সাথে, এতো বাসনা দিয়ে জীবন যাপন করো... '

119
00:12:39,217 --> 00:12:40,718
আমি তাকে বাধা দিলাম।

120
00:12:40,886 --> 00:12:43,930
'ন্যায় ব্যাপারটা তুমি খুব বেশি সেঁটে দিচ্ছ'

121
00:12:44,097 --> 00:12:49,143
কয়েক মুহূর্তের জন্য আমি জয়ী হবার তিক্ত বাসনায় ডুবে গেছিলাম,

122
00:12:49,311 --> 00:12:52,939
না আর মন ভাঙ্গবে 
না আর করতে হবে বেঁচে থাকার লড়াই। 

123
00:12:53,065 --> 00:12:56,984
কারো পরাজয়ে আর কেও প্রশ্ন ফুঁড়ে দেবেনা।

124
00:12:57,152 --> 00:13:00,863
হ্যাঁ, এই অচল অবস্থা থেকে পরিত্রাণের এই এক সুবর্ণ সুযোগ"

125
00:13:09,748 --> 00:13:12,750
স্টাফ - পল -

126
00:13:12,918 --> 00:13:16,420
দ্যা প্যাশন অব জোয়ান অব আর্ক -
একজন সাংবাদিক 

127
00:13:42,531 --> 00:13:44,573
আমাকে আমার চাবিটা দিন প্লিজ। 

128
00:13:45,993 --> 00:13:47,702
ঠিক আছে, তাহলে।

129
00:13:51,665 --> 00:13:54,000
আর্থার! ওকে ধর! 

130
00:13:58,171 --> 00:14:00,381
এই এদিকে, চাবিটা দাও আমাকে।

131
00:14:06,179 --> 00:14:07,680
এই যে, জান।

132
00:14:12,477 --> 00:14:13,686
হ্যালো।

133
00:14:14,688 --> 00:14:16,105
ছিলে কোথায়? 

134
00:14:16,273 --> 00:14:18,274
ছবিগুলো দেখবে?

135
00:14:26,533 --> 00:14:30,536
ও দেখতে একদমই আমার মতো না  
বরং ও অনেকটা আপনার মতো দেখতে। 

136
00:14:31,496 --> 00:14:33,039
চলো কিছু খাই। 

137
00:14:34,374 --> 00:14:37,585
- কোথায় যাচ্ছ?
-  বুল্ভারল্ড  সেন্ট মাইকেল। 

138
00:14:37,711 --> 00:14:40,337
- চলো খেয়ে নেই। 
- আমার খিধে নেই। 

139
00:14:40,505 --> 00:14:43,174
আমি একটা সিনেমা দেখবো।
আসি। 

140
00:14:46,970 --> 00:14:49,263
জোয়ান অব আর্ক।

141
00:15:19,628 --> 00:15:23,714
তোমাকে মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত করতে এসেছি আমরা।

142
00:15:37,020 --> 00:15:39,438
...এখনই?

143
00:15:49,783 --> 00:15:51,283
কিভাবে মরব আমি?

144
00:15:56,331 --> 00:15:57,832
পুড়িয়ে! 

145
00:16:10,929 --> 00:16:15,975
তুমি কিভাবে এখনো বিশ্বাস করো যে তুমি ঈশ্বর প্রেরিত?

146
00:16:20,856 --> 00:16:26,694
ঈশ্বর আমাদের সঠিক পথ জানেন, কিন্তু আমরা বুঝতে পারি পথ চলার শেষে। 

147
00:16:38,039 --> 00:16:40,040
হ্যাঁ, আমি তাঁর সন্তান। 

148
00:16:50,010 --> 00:16:52,011
আর মহান বিজয়?

149
00:16:59,227 --> 00:17:01,562
এটা হবে আমার শহীদি মৃত্যু।

150
00:17:02,856 --> 00:17:03,856
আর তোমার নিষ্কৃতি? 

151
00:17:13,992 --> 00:17:15,367
মৃত্যু!

152
00:17:30,467 --> 00:17:32,259
মৃত্যু।

153
00:17:41,478 --> 00:17:43,479
আমি আপনাকে আগেই বিদায় জানিয়েছি।

154
00:17:43,647 --> 00:17:45,439
আমি তোমার সিনেমার টিকিট কিনে দিয়েছি।

155
00:17:45,607 --> 00:17:47,274
খুব খারাপ।

156
00:17:56,743 --> 00:17:58,744
শুভ সন্ধ্যা। কেমন আছো? 

157
00:17:58,912 --> 00:18:00,579
শুভ সন্ধ্যা। কি অবস্থা?

158
00:18:00,914 --> 00:18:03,832
- আমাদের আজ ডেট ছিল না?
- হ্যাঁ। 

159
00:18:04,334 --> 00:18:07,670
আমার সন্ধেহ হচ্ছিলো তুমি আসবে কি না।
- কেন?  দেরি করে ফেলেছি?

160
00:18:07,837 --> 00:18:11,590
কিছুটা।
কিন্তু আমি সেজন্য সন্দেহ করছিলাম না। 

161
00:18:12,008 --> 00:18:14,760
আমার কিন্তু সময়জ্ঞান ভালো। 

162
00:18:16,263 --> 00:18:18,639
১১.০০ টা, দেরিই বলা চলে।

163
00:18:23,353 --> 00:18:25,896
আমি ভাবছিলাম, তুমিও ভুলে গেছো হয়তো। 

164
00:18:27,148 --> 00:18:28,649
কি খাবে?

165
00:18:28,817 --> 00:18:31,318
-  রোল আছে?
- সরি, নেই।

166
00:18:31,486 --> 00:18:33,279
তাহলে কফি দিয়েন।  

167
00:18:35,907 --> 00:18:38,742
বাইরে ওটা কি বন্ধু ছিলো?

168
00:18:38,994 --> 00:18:41,120
না, ওটা আমার ভাই।

169
00:18:41,830 --> 00:18:43,872
তোমার ম্যালা ভাই বোন, না? 

170
00:18:44,040 --> 00:18:46,917
পাঁচ ভাই, তিন বোন। 

171
00:18:47,585 --> 00:18:50,254
অবাক হলে নাকি? সত্যি! 

172
00:18:52,924 --> 00:18:55,301
বুধবারের আগে নতুন কিছু? 

173
00:18:55,969 --> 00:18:58,012
তেমন কিছু না। 

174
00:18:59,014 --> 00:19:01,724
বাইরের লাল গাড়ি তোমার? 

175
00:19:02,600 --> 00:19:04,810
কি ওটা? জাগুয়ার? 

176
00:19:04,978 --> 00:19:09,481
না, আলফা রোমিও। 
গাড়িতে আগ্রহী নাকি? 

177
00:19:09,649 --> 00:19:12,818
না, গাড়ির গ'ও জানিনা। 

178
00:19:14,404 --> 00:19:17,823
ছবিগুলো কখন নেয়া যায়?

179
00:19:18,408 --> 00:19:21,994
তুমি বল। 
আমি তো বলেই দিয়েছি আমি রেডি। 

180
00:19:22,537 --> 00:19:24,747
কিন্তু আমি শুধু রবিবার ফ্রি।

181
00:19:25,999 --> 00:19:28,625
রবিবার আমি লন্ডন যাচ্ছি।

182
00:19:28,960 --> 00:19:31,045
তাহলে, আমি আর কিছু জানিনা। 

183
00:19:33,548 --> 00:19:36,842
এখন হোলে কেমন হয়?
তুমি কি ক্লান্ত? 

184
00:19:37,677 --> 00:19:41,388
আমি যদি বলি না,
তুমি ভাববে না আমি একটু ইয়ে? 

185
00:19:41,556 --> 00:19:43,599
একদমই না। 

186
00:19:45,477 --> 00:19:48,604
তুমি কি সত্যি মনে করো আমি সিনেমায় নামতে পারব?

187
00:19:48,772 --> 00:19:50,230
আমি তো তাই মনে করি। 

188
00:19:50,398 --> 00:19:53,525
দেখো, আমি তোমার জন্য একটা মিক্স কালেকশন নিয়ে এসেছি।

189
00:20:03,203 --> 00:20:05,788
আমি এরকম কিছু করতে ইচ্ছুক।

190
00:20:07,707 --> 00:20:09,208
এটা কিসের জন্য? 

191
00:20:09,376 --> 00:20:12,920
সিনেমার লোকজনের কাছে তুমি এটা পাঠাবে,

192
00:20:13,546 --> 00:20:16,882
কিছুদিন পর ওরা হয়তো তোমাকে ডাকবে। 

193
00:20:19,177 --> 00:20:21,845
কাপড় খোলার ব্যাপারে আমি কিছুটা লাজুক। 

194
00:20:22,013 --> 00:20:24,598
সামান্যই একটু। 
আপত্তি আছে এতে? 

195
00:20:26,768 --> 00:20:29,603
আমাকে ২০০০ ফ্রা ধার দিতে পারবে? 

196
00:20:29,771 --> 00:20:32,064
পারতাম, কিন্তু এখন আমার কাছে নেই।

197
00:20:33,733 --> 00:20:35,526
আমি ক্লান্ত।

198
00:20:40,740 --> 00:20:42,533
আমার ছবিগুলোর কি হবে?

199
00:20:43,201 --> 00:20:45,536
তাহলে আসবে আমার সাথে?

200
00:21:01,010 --> 00:21:08,934
পুলিশের কাছে -
নানাকে জিজ্ঞাসাবাদ 

201
00:21:12,522 --> 00:21:15,357
নানা ক্লেইন - বানান?

202
00:21:16,317 --> 00:21:21,321
K-L-E-I-N...

203
00:21:22,449 --> 00:21:28,495
F-R-A-N-K-E-N...

204
00:21:28,663 --> 00:21:31,623
H-E-I-M.

205
00:21:33,126 --> 00:21:38,338
জন্ম ১৫ই এপ্রিল, ১৯৪০,
ফ্লেক্সবাগ, মসিলি।

206
00:21:38,506 --> 00:21:41,216
স্থায়ী ঠিকানা নেই,
তাইতো? 

207
00:21:41,676 --> 00:21:43,135
আজ্ঞে। 

208
00:21:43,636 --> 00:21:45,804
ঠিক আছে। কি ঘটেছিলো বলুন।

209
00:21:46,222 --> 00:21:49,975
আজ্ঞে, আমি রাস্তা দিয়ে হাঁটছিলাম। 
210
00:21:50,143 --> 00:21:53,061
তারপর দেখি একটা মহিলা ম্যাগাজিন কিনছে। 

211
00:21:53,480 --> 00:21:58,567
তারপর...তার ব্যাগ থেকে দেখলাম কিছু টাকা পরে গেলো...

212
00:21:59,777 --> 00:22:02,988
সে খেয়াল করেনি যে তার 
১০০০ ফ্রা নিচে পরেছে। 

213
00:22:03,948 --> 00:22:09,661
আর তারপর...আমি ম্যাগাজিন কেনার ভান করে ওখানে দাঁড়াই। 

214
00:22:10,121 --> 00:22:13,499
আর...আমি ওর ১০০০ ফ্রা এর উপর পা দিয়ে দাঁড়িয়ে থাকি। 

215
00:22:15,585 --> 00:22:18,337
সে চলেই যাচ্ছিলো...

216
00:22:24,844 --> 00:22:27,221 
তারপর সে আঁচ করতে পারে, তাইতো? 

217
00:22:38,191 --> 00:22:40,526
সে আমার দিকে হেঁটে আসে...

218
00:22:41,569 --> 00:22:44,363
দীর্ঘক্ষণ ধরে আমার চোখের দিকে তাকিয়ে থাকে।  

219
00:22:46,199 --> 00:22:50,410
তাই, ওর হাতে ওর টাকা দিয়ে দেই।  

220
00:22:59,045 --> 00:23:01,380
তবু সে চার্জ করল কেন? 

221
00:23:01,839 --> 00:23:05,676
কি জানি! 
নিচু মনের পরিচয় দিয়েছে সে। 

222
00:23:14,352 --> 00:23:17,312
পারিসে কেও নেই আপনার যার কাছে থাকতে পারেন? 

223
00:23:18,356 --> 00:23:20,440
বন্ধুদের কাছে থাকি, মাঝে মাঝে। 

224
00:23:21,568 --> 00:23:23,277
ছেলে বন্ধু? 

225
00:23:26,281 --> 00:23:28,031
মাঝে মাঝে। 

226
00:23:32,078 --> 00:23:34,705
যেখানে কাজ করেন সেখানে কিছু এডভান্স চাইতে পারেন না? 

227
00:23:35,832 --> 00:23:38,417
অনেকবার চেয়েছি। 

228
00:23:41,087 --> 00:23:43,380
কি করবেন এখন? 

229
00:23:43,715 --> 00:23:45,382
বুঝতে পারছি না। 

230
00:23:45,633 --> 00:23:47,301
আমি...

231
00:23:48,428 --> 00:23:50,846
আমি... আমি আর আমি নেই... আমি এখন অন্য কেও... 

232
00:23:56,060 --> 00:24:02,941
বুলভার্ড  -
প্রথম পুরুষ  - ঘর 

233
00:25:09,008 --> 00:25:10,717
কেমন চলছে? 

234
00:25:22,563 --> 00:25:24,481
এই জায়গায়?  

235
00:25:25,108 --> 00:25:27,234
আগে এসেছেন? 

236
00:25:28,069 --> 00:25:29,903
হ্যাঁ, এইটা। 

237
00:25:45,878 --> 00:25:47,587
কেও আছেন? 

238
00:25:47,797 --> 00:25:49,881
কোন রুম? ২৭ না ২৮?

239
00:25:52,176 --> 00:25:53,552
২৭ নম্বর। 

240
00:27:07,919 --> 00:27:10,462
- সিগারেট খাও? 
- না, ধন্যবাদ। 

241
00:27:15,927 --> 00:27:17,928
অ্যাশট্রে নেই দেখছি।  

242
00:27:19,931 --> 00:27:21,723
না এই যে আছে।

243
00:27:33,945 --> 00:27:35,862
কত চাও? 

244
00:27:37,448 --> 00:27:40,158
কি জানি। 
আপনার মর্জি। 

245
00:27:42,995 --> 00:27:44,871
আমি জানি না। 

246
00:27:46,249 --> 00:27:47,999
চার হাজার ফ্রা?

247
00:28:05,977 --> 00:28:07,853
তোমার কাছে ১০০০ ফ্রা ফেরত পাবো তাহলে।

248
00:28:08,020 --> 00:28:09,813
আমার কাছে ভাংতি নেই। 

249
00:28:10,731 --> 00:28:13,441
রেখে দাও। 
কোন বিষয় না। 

250
00:28:13,609 --> 00:28:16,570
সত্যি। 
আমি আর বেশি কিছু চাচ্ছি না। 

251
00:28:17,363 --> 00:28:19,739
তোমাকে কিন্তু সব খুলতে হবে। 

252
00:28:28,666 --> 00:28:30,750
কেন? মুখে কি হয়েছে? 

253
00:28:41,304 --> 00:28:44,598
একটা ক্যাফেতে -
জুভিতির সাথে দেখা -

254
00:28:44,765 --> 00:28:48,226
রাউল -
রাস্তায় গুলি খায় 

255
00:29:04,452 --> 00:29:06,494
কি রে জুভিতি! আছিস কেমন?  

256
00:29:06,621 --> 00:29:09,497
এটা তুই?  চুল কাটালি কবে? 
- কতদিন হয়ে গেলো।

257
00:29:09,624 --> 00:29:11,082
- কেমন আছিস? 
- আর তুই? 

258
00:29:11,250 --> 00:29:13,543
- আর বলিস না, পুরাই ভুখা! 
- আমারও একই অবস্থা। 

259
00:29:13,711 --> 00:29:14,753
তোর জন্য ভালো...

260
00:29:14,921 --> 00:29:17,672
- কেন?
- আমি ভেবেছিলাম আর কি...

261
00:29:18,215 --> 00:29:21,176
কি করছিস এখানে? 

262
00:29:21,344 --> 00:29:23,386
গলা শুকে কাঠ হয়ে আছে,
চল কিছু ড্রিঙ্ক করি। 

263
00:29:23,554 --> 00:29:25,013
হুম, চল। 

264
00:29:26,599 --> 00:29:28,058
রেমোন্ড কেমন আছে রে?

265
00:29:28,225 --> 00:29:30,769
ধুর! তোকে সব বলব পরে। 

266
00:29:30,937 --> 00:29:33,229
কি হয়েছে?

267
00:29:34,357 --> 00:29:36,191
জীবনটা ছ্যারা-ব্যারা! 

268
00:29:36,317 --> 00:29:41,446
সবকিছু থেকে যদি পালিয়ে যেতে পারতাম।

269
00:29:41,697 --> 00:29:44,282
- পালিয়ে যাওয়াটা একটা দুঃস্বপ্ন। 
- কেন? 

270
00:29:44,450 --> 00:29:46,368
এমনি। 

271
00:29:48,579 --> 00:29:50,246
এই তো। 

272
00:29:55,962 --> 00:29:58,088
ওখানে বসি? 

273
00:30:07,431 --> 00:30:09,641
দাঁরা, এক মিনিট। 

274
00:30:27,785 --> 00:30:29,494
এবার বল। 

275
00:30:29,870 --> 00:30:32,205
একদিন সন্ধায়, রেমোন্ড...

276
00:30:34,000 --> 00:30:38,336
বাড়িতে আসে ট্রেনের টিকিট নিয়ে। 

277
00:30:38,504 --> 00:30:42,173
বলে যে একটা চাকরি পেয়েছে।
তো আমরা বাচ্চা কাচ্চা নিয়ে চলে যাই,

278
00:30:42,299 --> 00:30:46,094
বন্দরের পাশে একটা হোটেলে থাকা শুরু করি।

279
00:30:47,513 --> 00:30:50,724
সে সারাদিন ধরে উধাও। 

280
00:30:51,308 --> 00:30:53,184
সে নাকি "কাজে" ছিল। 

281
00:30:53,310 --> 00:30:57,188
আমি বাচ্চা কাচ্চা নিয়ে বাইরে গেলাম, মালাই কিনে দিলাম, 

282
00:30:58,024 --> 00:31:00,984
আশঙ্কা হচ্ছিলো,

283
00:31:01,110 --> 00:31:04,696
কারন আমি জানিনা ও কিভাবে কামাই করছে। 

284
00:31:04,864 --> 00:31:09,284
সপ্তাহ তিনেক পর একদিন রাতে, 

285
00:31:10,244 --> 00:31:12,620
সে আসেই নাহ! 

286
00:31:13,122 --> 00:31:15,707
নিজে সব ম্যানেজ করতে লাগলাম। 

287
00:31:16,917 --> 00:31:19,919
আমার ওই শাশুড়ি বাচ্চা কাচ্চা অত কেয়ার করত না

288
00:31:20,087 --> 00:31:22,213
 কারন, আমাকে দেখতে পারত না। 

289
00:31:22,548 --> 00:31:27,886
আস্তে আস্তে আমি পতিতা হওয়া শুরু করলাম। 
এটাই সহজ রাস্তা। 

290
00:31:30,389 --> 00:31:36,102
তারপর, বছর দুয়েক পর, 
এক রাতে সিনেমা দেখতে গেছি, 

291
00:31:37,229 --> 00:31:41,483
দেখি, ও একটা আমেরিকান সিনেমায় অভিনয় করছে। 

292
00:31:43,069 --> 00:31:44,652
এখন সব ঠিক আছে? 

293
00:31:44,820 --> 00:31:46,404
আপাতত ভালো। 

294
00:31:46,572 --> 00:31:48,239
কি দেবো আপনাদের? 

295
00:31:48,407 --> 00:31:50,700
- হোয়াইট ওয়াইন। 
- রোজ। 

296
00:31:53,412 --> 00:31:55,080
তারপরও, অত মজার না সবকিছু। 

297
00:31:55,247 --> 00:31:58,541
নাহ, বিষণ্ণ।
যদিও আমার কোন দোষ ছিল না। 

298
00:32:02,421 --> 00:32:06,424
আমার মনে হয় আমাদের নিজেদের কর্মের জন্য আমরা নিজেরাই দায়ী। আমরা স্বাধীন। 

299
00:32:07,218 --> 00:32:10,178
আমি হাত তুললাম  -
এটা আমার দায়। 

300
00:32:11,097 --> 00:32:14,974
আমার ঘাড় ডানে কাত করলাম -
এটাও আমার দায়। 

301
00:32:16,393 --> 00:32:20,313
আমি অসুখী -
এটাও আমার দায়। 

302
00:32:21,440 --> 00:32:24,943
আমি সিগারেট খাই, 
এটাও আমার দায়। 

303
00:32:25,861 --> 00:32:30,031
আমি চোখ বুজি -
এটাও আমার দায়। 

304
00:32:32,118 --> 00:32:35,245
 আমি ভুলে যাই আমার দায় আছে কিন্তু তা ভুললে আর চলে না।

305
00:32:36,789 --> 00:32:39,916
তোকে বললাম না, পালিয়ে যাওয়াটা দুঃস্বপ্ন। 

306
00:32:40,417 --> 00:32:43,128
যাইহোক, সবকিছু সুন্দর। 

307
00:32:43,629 --> 00:32:47,090
কোন কিছুতে ইন্টারেস্ট পেলে তার মধ্যে সৌন্দর্য খোঁজা উচিৎ। 

308
00:32:50,094 --> 00:32:51,678
হুম, সত্যি। 

309
00:32:51,846 --> 00:32:54,973
বেলা শেষে, সবকিছু সবকিছুরই মতো। 

310
00:32:55,474 --> 00:32:58,143
মুখ মুখের মতো। 

311
00:32:58,978 --> 00:33:00,979
প্লেট প্লেটের মতো। 

312
00:33:01,147 --> 00:33:03,148
পুরুষগুলো পুরুষগুলোর মতো। 

313
00:33:03,607 --> 00:33:07,068
আর জীবন... হাহ..জীবনেরই মতো। 

314
00:33:13,159 --> 00:33:17,537
গেটের কাছে যে লোকটাকে হাই দিলাম ও তোর সাথে কথা বলতে চায়। 

315
00:33:17,663 --> 00:33:18,913
আপত্তি আছে? 

316
00:33:19,081 --> 00:33:20,582
একদমই না। 

317
00:33:38,475 --> 00:33:41,019
♪ আমার প্রিয়ার মতো হয়না কেও ♪

318
00:33:41,187 --> 00:33:43,396
♪ পাবেনা কোন জল-প্রসাদে ♪

319
00:33:43,564 --> 00:33:45,440
♪ দেখবে না তাকে কোন আহ্লাদে ♪ 

320
00:33:45,608 --> 00:33:48,234
♪ সরলা প্রিয়া আমার ♪

321
00:33:48,402 --> 00:33:50,612
♪ কর্মে মশগুল এই শহরের বাঁকে ♪ 

322
00:33:50,779 --> 00:33:52,530
♪ এক খামারে  ♪ 

323
00:33:52,698 --> 00:33:55,366
♪ আমাদের ছোট্ট নীড়ে থাকি মোরা যেথায় ছোট্ট ক'টি ঘর ♪

324
00:33:55,534 --> 00:33:57,619
♪ থাকি সেথায় একলা দু'জন ♪

325
00:33:57,912 --> 00:33:59,746
♪ আর নেইকো পর ♪

326
00:34:00,039 --> 00:34:02,582
♪ ছোট্ট জানালা দিয়ে দেখি দু'জন ♪

327
00:34:02,750 --> 00:34:05,293
♪ দূরের আকাশ ♪

328
00:34:05,419 --> 00:34:07,337
♪ চোখে চোখ ♪

329
00:34:07,588 --> 00:34:09,964
♪ হাতে হাত রেখে কাটাই অবকাশ ♪

330
00:34:10,132 --> 00:34:12,425
♪ এ শুধু গানের দিন সুরের দিন ♪

331
00:34:12,593 --> 00:34:14,219
♪ এ লগণ গান শোনাবার ♪

332
00:34:14,553 --> 00:34:17,055
♪ দু'জনে নাহি রবো কভু দূরে ♪

333
00:34:17,223 --> 00:34:19,641
♪ এক বৃদ্ধা আত্মীয়া ♪

334
00:34:19,808 --> 00:34:22,143
♪ আমাদের প্রতিবেশী দেখে আমাদের চেয়ে... ♪

335
00:34:22,269 --> 00:34:24,562
♪ কিন্তু আমার প্রিয়া সবে যুবতী ♪ 

336
00:34:24,730 --> 00:34:26,981
♪ এমন মিষ্টি নারী ♪

337
00:34:27,149 --> 00:34:29,067
♪ দেখিনি ক' আগে ♪

338
00:34:29,235 --> 00:34:31,819
♪ কোন পূজারী পাবেনা ক' খুঁজে কোন মন্দিরে ♪

339
00:34:31,987 --> 00:34:34,280
♪ এমন মধুর এমন করুনা মাখা মুখ ♪

340
00:34:34,448 --> 00:34:36,199
♪ এ শুধু আমার  ♪

341
00:34:36,575 --> 00:34:39,285
♪ শহর যখন ঝলসে ওঠে ♪

342
00:34:39,578 --> 00:34:41,746
♪ গ্রীষ্মের দাবদাহে ♪

343
00:34:41,914 --> 00:34:43,706
♪ রোদ্রস্নান করি ♪

344
00:34:43,874 --> 00:34:46,417
♪ বুকে নিয়ে প্রিয়ারে ♪ 

345
00:34:46,585 --> 00:34:49,003
♪ তার কাধে মাথা রেখে পান করি শরাব ♪

346
00:34:49,129 --> 00:34:50,880
♪ ধরে রাখি তাকে শক্ত করে ♪

347
00:34:51,048 --> 00:34:53,675
♪ কানা কানি করি দু'জনা ♪

348
00:34:53,842 --> 00:34:56,344
♪ আসমানের কোন রোশনি ঠিকরে পরেছে বুকে ♪

349
00:34:56,512 --> 00:34:58,263
♪ আমার বুকে ♪

350
00:34:58,430 --> 00:35:00,932
♪ আমাদের চার দেয়ালের মাঝে  গোপন সুধা  ♪ 

351
00:35:01,100 --> 00:35:03,476
♪ উন্মত্ত করে রাত ♪ 

352
00:35:03,602 --> 00:35:05,061
♪ করি সোহাগ আমার প্রিয়ারে ♪

353
00:35:13,112 --> 00:35:15,363
সে কি নারী? নাকি প্রহরী?  

354
00:35:17,908 --> 00:35:20,910
ইন্সাল্ট করো, প্রহরী হলে রেগে যাবে। 

355
00:35:21,078 --> 00:35:23,121
নারী হলে হেসে ফেলবে। 

356
00:35:23,289 --> 00:35:24,789
রাউল। 

357
00:35:31,297 --> 00:35:32,964
একটা হট টডি। 

358
00:35:37,136 --> 00:35:38,845
আমরা দেখছি। 

359
00:35:47,479 --> 00:35:49,480
তুমি জুভিতির বান্ধবী? 

360
00:35:50,107 --> 00:35:51,482
হ্যাঁ। 

361
00:35:51,650 --> 00:35:54,652
আমি কিন্তু তোমাকে চিনি। 

362
00:35:54,820 --> 00:35:57,530
- মিথ্যা কথা। 
- তোমাকে তিন মাস আগে দেখেছি। 

363
00:35:57,698 --> 00:35:58,865
মিথ্যা কথা। 

364
00:35:59,158 --> 00:36:03,161
একটা লোক তোমাকে কিছু ছবি দেখাচ্ছিল, বুল্ভার্দ সেন্ট জার্মান এ। 

365
00:36:03,329 --> 00:36:04,829
এটা সত্যি। 

366
00:36:05,456 --> 00:36:09,334
তো অস্বীকার করলে যে? 
যত আদ্যিকালের ননসেন্স না? 

367
00:36:10,377 --> 00:36:12,170
তুমি একটা গো বেচারি। 

368
00:36:13,130 --> 00:36:15,548
ওভাবে তাকিয়ে আছো কেন? 

369
00:36:15,966 --> 00:36:19,510
তোমাকে গোবেচারীই লাগে। 
আর তোমার চুলগুলোও বড্ড বাজে। 

370
00:36:25,601 --> 00:36:28,186
এখানে থাকো। 
তোমার সাথে কথা আছে। 

371
00:37:10,229 --> 00:37:11,229
ঠিক আছেন আপনি?

372
00:37:11,397 --> 00:37:12,897
চোখ জখম!

373
00:37:20,280 --> 00:37:28,204
চিঠি - আবার রাউল -
চাম্প ইলিসেস

374
00:38:07,286 --> 00:38:13,916
মাননিয়া,আমার একজন বন্ধু আপনার কাছে কাজ করিতেছে তাহার নিকট হইতে আপনার ঠিকানা পাইয়াছি 

375
00:38:53,665 --> 00:39:00,505
আমি আপনার সাথে কাজ করিতে ইচ্ছুক 

376
00:39:12,392 --> 00:39:16,854
আমার বয়স ২২ বৎছর

377
00:39:31,745 --> 00:39:37,542
আমি দেখিতে মন্দ নই।

378
00:39:44,883 --> 00:39:49,387
আমার উচ্চতা...

379
00:40:10,867 --> 00:40:14,370 
৫'৬''

380
00:40:25,257 --> 00:40:30,970
আমার চুল ছোট...

381
00:40:53,619 --> 00:40:59,123
কিন্তু ইহা দ্রুতই বাড়িয়া যায়। 

382
00:41:11,970 --> 00:41:20,478
আমার একটি ছবি পত্রের সহিত সংযুক্ত করিলাম...

383
00:41:24,483 --> 00:41:26,192
ওমা, আপনি? 

384
00:41:28,570 --> 00:41:30,279
একেবারে ধ্রুপদী চিঠি?

385
00:41:32,658 --> 00:41:34,158
হ্যাঁ, আমি। 

386
00:41:36,536 --> 00:41:38,663
কি করে জানলেন আমি এখানে?

387
00:41:38,789 --> 00:41:40,456
তোমাকে ফলো করেছি। 

388
00:41:41,083 --> 00:41:44,960
আমি গাড়িতে ছিলাম,
দেখলাম তুমি এখানে ঢুকছো। 

389
00:41:45,796 --> 00:41:48,339
আপনার সাহস আছে। 

390
00:41:48,507 --> 00:41:51,217
না, ব্যাপারটা হল, তুমি সুন্দরি। 

391
00:42:00,477 --> 00:42:03,062
সেদিন এতো তাড়াতাড়ি কেটে পরলেন যে?

392
00:42:03,230 --> 00:42:04,772
কবে?

393
00:42:04,898 --> 00:42:07,692
ক্যাফের বাইরে যেদিন জালিয়াতরা গোলাগুলি করলো। 

394
00:42:07,818 --> 00:42:10,152
আপনি তো উধাও হয়ে গেলেন।

395
00:42:12,781 --> 00:42:16,784
আমি মনে করিনা ওরা জালিয়াত। ওরা পার্টির কর্মী। 

396
00:42:17,994 --> 00:42:20,538
তাই? জানতাম না তো।

397
00:42:20,997 --> 00:42:24,834
যাই হোক,
আমি কিন্তু বোঝাতে চাইনি আপনি সাহসী না।

398
00:42:25,502 --> 00:42:28,045
কথা বলার চেষ্টা করছিলাম জাস্ট।

399
00:42:40,559 --> 00:42:42,560
কি ভাবছেন আমাকে নিয়ে?

400
00:42:42,978 --> 00:42:44,228
আমি?

401
00:42:44,396 --> 00:42:45,896
হ্যাঁ। আপনি।

402
00:42:47,899 --> 00:42:50,526
আমার মনে হয় তোমার মধ্যে প্রচুর ট্যালেন্ট আছে।

403
00:42:50,694 --> 00:42:52,862
কিহ? প্রচুর কি?

404
00:42:53,029 --> 00:42:57,324
তোমার চোখে প্রচুর ট্যালেন্ট চিক চিক করছে।

405
00:42:58,326 --> 00:43:01,412
তাই?
বুঝলাম না ঠিক।

406
00:43:01,747 --> 00:43:04,039
যাইহোক, 
ঘোড়ার ডিম, বোঝানো মুশকিল...

407
00:43:04,207 --> 00:43:05,750
কেন?

408
00:43:13,383 --> 00:43:19,346
আমি আসলে ওরকম একাডেমিক উত্তর চাইনি।
আমি বলতে চাইছিঃ

409
00:43:19,514 --> 00:43:22,767
আপনি আমাকে কোন
স্পেশাল ক্যাটাগরির মহিলা বলে মনে করেন কি না?

410
00:43:31,193 --> 00:43:33,277
তোমার স্পেশাল হতে ভালো লাগে?

411
00:43:35,655 --> 00:43:37,156
কেন?

412
00:43:38,116 --> 00:43:39,825
কোন কারন নেই।

413
00:43:40,494 --> 00:43:43,454
আমার কাছে, মেয়েরা তিন ধরনেরঃ

414
00:43:47,042 --> 00:43:51,045
কেও একমুখী 
কেও দ্বিমুখী, এবং কেও বহুমুখী। 

415
00:43:57,969 --> 00:44:00,554
জুভিতি তোমাকে এই ঠিকানা দিয়েছে?

416
00:44:07,354 --> 00:44:09,480
সিরিয়াসলি এটা করতে যাচ্ছ? 

417
00:44:09,648 --> 00:44:11,148
কেন?

418
00:44:12,442 --> 00:44:14,985
আমার আরও টাকা দরকার।

419
00:44:16,071 --> 00:44:18,823
আমি তোমাকে প্যারিসেই বেশি উপার্জনের পথ বাতলে দিতে পারি। 

420
00:44:18,990 --> 00:44:21,659
তাই? কি সৌভাগ্য। 

421
00:44:34,714 --> 00:44:38,175
সিনেমায় নামছো না কেন?
তুমি দেখতে তো দারুণ। 

422
00:44:38,343 --> 00:44:40,427
চেষ্টা করেছিলাম। 

423
00:44:40,846 --> 00:44:43,764
দুই বছর আগে,
স্টেজে করার চেষ্টা করেছিলাম। 

424
00:44:44,432 --> 00:44:47,518
আমি পাসিফিও তে ছিলাম, 
চারলেতে। 

425
00:44:48,353 --> 00:44:51,564
এডি কন্সটেনটাইনের সাথে একবার সিনেমাতেও ছিলাম।  

426
00:44:52,482 --> 00:44:56,026
আমি আপনাকে আমার জীবন কাহিনী শোনাচ্ছি, 
কি বাজে ব্যাপার। 

427
00:44:58,488 --> 00:45:01,699
না, তা কেন, আমি তো একজন বন্ধু। 

428
00:45:03,618 --> 00:45:05,202
একটু হাসবে?

429
00:45:05,328 --> 00:45:07,705
না, ইচ্ছে করছে না। 

430
00:45:47,120 --> 00:45:48,913
আমি কি আসবো তোমার সাথে? 

431
00:45:58,840 --> 00:46:00,716
আমি কখন শুরু করব?

432
00:46:01,301 --> 00:46:06,138
"যখন শহরের আলো জ্বেলে যাবে,
যখন পথচারীরা নির্লিপ্তভাবে হেঁটে চলবে তখন।"

433
00:46:13,063 --> 00:46:19,944
বিকেল - টাকা - স্খলন  -
ফুর্তি - হোটেল

434
00:46:22,113 --> 00:46:24,281
আমাকে ঠিক কি করতে হবে?

435
00:46:24,407 --> 00:46:28,160
পতিতারা সাধারণত উপার্জন করে তাদের রূপের যাদু দিয়ে,

436
00:46:28,328 --> 00:46:32,498
ভালো খরিদ্দার গ্রুপ তৈরি করে  ও সঠিক পরিবেশনা করে

437
00:46:35,126 --> 00:46:37,378
তাকে কি সুন্দরিই হতে হবে?

438
00:46:37,545 --> 00:46:42,424
না, পতিতাবৃত্তির জন্য সৌন্দর্যটা একটা বড় ফ্যাক্টর। 

439
00:46:42,592 --> 00:46:47,846
এটা নিজেকে একটা শক্ত অবস্থান তৈরি করে দেয়
আর দালালদের একটা আকর্ষণ তৈরি করে।

440
00:46:48,014 --> 00:46:52,309
যদিও উপার্জনের ক্ষেত্রে শরীরের ভালো গড়নও একটা মোক্ষম বস্তু।  

441
00:46:53,061 --> 00:46:55,521
তাকে কি কোথাও রেজিস্টার করতে হয়?

442
00:46:55,647 --> 00:46:58,899
১৩ই এপ্রিল, ১৯৪৬, আইনের পর

443
00:46:59,025 --> 00:47:01,777
পতিতারা মেডিকেল আর পুলিশি নজরদারির আওতায় পরে যায়। 

444
00:47:01,945 --> 00:47:04,905
নতুন আইন অনুযায়ী, 
শুধু মেডিকেল তত্ত্বাবধানটাই 

445
00:47:05,031 --> 00:47:06,824
দরকার এখন। 

446
00:47:06,992 --> 00:47:12,246
১৯৪৬ এর আইন এবং ৫ই নভেম্বর ১৯৪৬ এর ডিক্রি ২২৫৩

447
00:47:12,372 --> 00:47:17,167
সকল নারীর জন্য জাতীয় স্যানিটারি নিবন্ধন চালু করেছে। 

448
00:47:17,293 --> 00:47:20,295
অকাট্য প্রমান জাহির করে 

449
00:47:20,422 --> 00:47:23,799
পতিতাবৃত্তিতে নামতে হবে। 

450
00:47:24,509 --> 00:47:27,011
তাহলে আমি কি করব? 

451
00:47:27,178 --> 00:47:31,015
কাওকে তোয়াক্কা না করে
যা করার তাই করতে ববে

452
00:47:31,182 --> 00:47:34,101
এই পতিতাদের, বুঝলে,
পোশাক, ভাব ভঙ্গি, মেকআপ দিয়েই

453
00:47:34,227 --> 00:47:36,770
বোঝা যায় তারা কত বড় ট্রেডার

454
00:47:36,938 --> 00:47:38,939
মাঝে মাঝে ওরা আইন ফাইন না মেনে

455
00:47:39,107 --> 00:47:43,193
ক্লায়েন্টের সাথে ধান্দা শুরু করে 

456
00:47:44,237 --> 00:47:46,363
আমি চার্জ করব কত?

457
00:47:46,531 --> 00:47:48,991
এই বলা যায়,

458
00:47:49,117 --> 00:47:51,160
৩০০ থেকে ১৫০০ ফ্রা এর মধ্যে

459
00:47:51,327 --> 00:47:54,204
সেটা ঠিক করতে হবে কতক্ষণ থাকবে,
কয়েক মিনিট না ঘণ্টা খানেক তার উপর

460
00:47:54,372 --> 00:47:56,081
ট্রিক খাটাতে হবে এখানে 

461
00:47:56,249 --> 00:48:00,210
আর ওভারনাইট করলে ৫০০০ থেকে ৫০০০০ ফ্রা 

462
00:48:00,712 --> 00:48:03,338
যেখানে খুশি যেতে পারবো? 

463
00:48:03,506 --> 00:48:07,217
প্যারিসে হঠাৎ নজরদারি এসেছে।

464
00:48:07,385 --> 00:48:10,179
১৯৫৮ সালের ২৫শে আগস্ট, এক পুলিশি বিধি

465
00:48:10,346 --> 00:48:15,267
খদ্দের ধরার উদ্দেশ্যে ঘুর ঘুর করা নিষেধ করেছে 

466
00:48:15,435 --> 00:48:19,188
বিশেষত 'ব্যই দে বুলানে' কয়েক ঘণ্টা

467
00:48:19,314 --> 00:48:21,398
 ও 'চাম্প আলিচি' এর আশে পাশে

468
00:48:21,566 --> 00:48:23,776
আমি কি পারসেন্টেজ রাখবো? 

469
00:48:23,985 --> 00:48:28,238
একটা দৈনিক 'কোটা' আগে অগ্রিম বন্দোবস্ত করা লাগে 

470
00:48:28,406 --> 00:48:31,075
'চাম্প আলিচি' আর 'মেডেলিনের' আশেপাশে 

471
00:48:31,242 --> 00:48:33,243
দৈনিক তাও ২০০০০ থেকে ৫০০০০ ফ্রা ওঠে 

472
00:48:33,411 --> 00:48:35,621
সপ্তাহ শেষে এগুলো দেয়া হয়।

473
00:48:36,081 --> 00:48:38,290
আমার নিজের রুম থাকবে?

474
00:48:38,500 --> 00:48:43,212
সাধারণত 'মাঝখানে' শুধু তোয়ালে বদল হয়,
চাদরও না। 

475
00:48:43,338 --> 00:48:46,882
কিছু হোটেল কাঁথা কম্বল কিছু দেয় না,
শুধু বিছানার চাদর দেয়।

476
00:48:48,009 --> 00:48:49,593
পুলিশের ব্যাপারটা? 

477
00:48:49,761 --> 00:48:52,888
ওরা মাঝে মাঝেই অভিযান চালায় আর জিজ্ঞাসাবাদ করে,

478
00:48:53,014 --> 00:48:56,183
ওদের নিয়ম ভঙ্গকারী যেকোনো মহিলাকেই 

479
00:48:56,351 --> 00:48:59,853
ধরে ক্লিনিকে নিয়ে যায়, 

480
00:48:59,979 --> 00:49:01,897
প্রয়োজনীয় সব টেস্ট করায়।

481
00:49:03,608 --> 00:49:05,859
ক্যাফে তে ড্রিঙ্ক করতে পারবো? 

482
00:49:06,027 --> 00:49:09,238
যেসব পতিতা ড্রিঙ্ক করে তাদের কামাই কম। 

483
00:49:09,405 --> 00:49:12,783
তার একটা কাম্য আছে তাই তাকে একটু অকাম্যও হতে হয়। 

484
00:49:15,120 --> 00:49:17,121
যদি প্রেগন্যান্ট হয়ে যাই? 

485
00:49:17,247 --> 00:49:20,791
কেও ভাবে পতিতারা বোধহয় যেকোনো মুল্যে এবরশন করে

486
00:49:20,959 --> 00:49:22,751
কিন্তু ব্যাপার তা না। 

487
00:49:22,919 --> 00:49:29,925
তারা সবসময় প্রেগনেন্সি এভয়েড করে,
ওষুধ হোক আর অন্য যা দিয়েই হোক 

488
00:49:30,051 --> 00:49:33,804
কিন্তু একবার প্রেগনেন্সি হয়ে গেলে,
এবরশনটাও বিরল হয়ে যায়... 

489
00:49:35,557 --> 00:49:37,307
সবাইকেই কি একসেপ্ট করতে হবে? 

490
00:49:37,475 --> 00:49:42,980
পতিতা হচ্ছে তার খদ্দেরের মাল 

491
00:49:43,106 --> 00:49:45,649
তার সাথেই থাকতে হবে, যে 'দেবে' 

492
00:49:45,817 --> 00:49:47,442
ওই লোক...

493
00:49:48,027 --> 00:49:50,154
ওই লোক...

494
00:49:54,868 --> 00:49:56,994
খদ্দের কি প্রতিদিনই থাকে? 

495
00:49:57,162 --> 00:49:59,955
নিচু গ্রেডের পতিতারা

496
00:50:00,081 --> 00:50:03,167
গড়ে দৈনিক পাঁচ থেকে আটটা খদ্দের পায়, 

497
00:50:03,334 --> 00:50:06,044
দিন ৪০০০ থেকে ৮০০০ কামাই হয়

498
00:50:06,212 --> 00:50:09,506
তারপরও, অনেকে বেশিই করে। 

499
00:50:09,674 --> 00:50:14,178
ছুটির দিনে বা শনিবার ৬০ টার মতো
ক্লায়েন্ট পাবারও নজির আছে।  

500
00:50:14,762 --> 00:50:21,685
এক যুবক -- লুইগি -- নানা বিস্মিত যে সে খুশি

501
00:50:22,020 --> 00:50:23,770
আমি কি ছুটি পাবো? 

502
00:50:23,897 --> 00:50:27,149
মেডিকেল চেকের পর। 

503
00:50:27,317 --> 00:50:31,236
মাঝে মাঝে বাচ্চাকে দেখার জন্য

504
00:50:31,362 --> 00:50:34,448
ওর স্বামী ওকে গ্রামে নিয়ে যেতো 

505
00:50:34,574 --> 00:50:37,534
তারপর, রেস্তোরাঁ বা সিনেমায় যায়।

506
00:50:41,706 --> 00:50:43,957
- লুইগি আছে? 
- উপরে। 

507
00:50:46,878 --> 00:50:48,378
পাঁচ মিনিটের মধ্যে আসছি।  

508
00:50:48,546 --> 00:50:50,881
সিনেমা শুরু হয়ে গেছে এতক্ষণে। 

509
00:50:53,384 --> 00:50:55,010
একটা হোয়াইট ওয়াইন। 

510
00:51:07,899 --> 00:51:09,608
গোলুয়া (সিগারেট ব্র্যান্ড) আছে?

511
00:51:28,169 --> 00:51:30,921
- সিগারেট আছে? 
- হ্যাঁ, কোনটা?

512
00:51:31,089 --> 00:51:33,090
ও আচ্ছা। ঠিক আছে। 

513
00:52:22,181 --> 00:52:25,392
- সিগারেট হবে?
- নিচে আছে দেখেন।

514
00:52:33,901 --> 00:52:36,320
- কি অবস্থা? 
- এই তো। 

515
00:52:36,946 --> 00:52:38,488
এই মহিলার আবার কি হল? 

516
00:52:38,656 --> 00:52:40,824
আমরা একটা সিনেমা দেখলাম।

517
00:52:40,992 --> 00:52:42,826
তোমারে একটু মজা দেই। 

518
00:52:52,462 --> 00:52:55,714
আমি বাচ্চার বেলুন ফোলানো দেখাবো। 

519
00:53:05,016 --> 00:53:08,518
বাচ্চাটার একটা বেলুন আছে আর এভাবে ফোলাচ্ছে। 

520
00:53:52,730 --> 00:53:55,315
হা হা...তুমি আমার নাগর হলে ভালো হতো

521
00:53:55,566 --> 00:53:57,943
এখন খুশি? 
এবার আমাদের একটু কথা কইতে দাও? 

522
00:57:31,949 --> 00:57:40,832
রাস্তা - একটি লোক -
সুখ মজা নয় 

523
00:58:21,832 --> 00:58:25,085
ইন্সপেক্টর ফেলিতু কে দেখেছো? 
ওর BMW আছে।  

524
00:58:57,576 --> 00:58:59,786
এরা চেয়ার ফেয়ার কিচছু রাখে না! 

525
00:58:59,954 --> 00:59:02,038
ওইরকমই। 

526
00:59:09,422 --> 00:59:10,755
কত? 

527
00:59:10,923 --> 00:59:13,675
৩০০০
কাপড় খুললে ৫০০০

528
00:59:15,636 --> 00:59:19,514
আর কিছু দিলে কি হয়? 
- আমার কিছু রাখা লাগবে। 

529
00:59:20,641 --> 00:59:22,559
- অন্তত এইটা? 
- এই আছে আমার কাছে। 

530
00:59:22,727 --> 00:59:25,645
আরে সামান্যই। 
ভালো লাগবে। 

531
00:59:28,733 --> 00:59:30,525
মাঝে মাঝে আসা হয়? 

532
00:59:32,903 --> 00:59:35,113
কিন্তু আমি তো আপনাকে দেখেছি মনে হয়। 


533
00:59:35,322 --> 00:59:36,823
হয়ত। 

534
00:59:40,077 --> 00:59:42,036
নাম কি আপনার? 

535
00:59:42,204 --> 00:59:43,830
দিমিত্রি। 

536
00:59:45,082 --> 00:59:46,708
সুন্দর নাম। 

537
00:59:49,128 --> 00:59:51,463
হুম, আমার ভালো লাগে। 

538
00:59:52,089 --> 00:59:54,090
কোন লাইনে কাজ করেন? 

539
00:59:54,258 --> 00:59:57,093
বিজ্ঞাপনের জন্য ছবি তুলি।

540
00:59:57,261 --> 00:59:59,137
সিনেমার মতো? 

541
00:59:59,305 --> 01:00:01,264
নাহ, স্থির ছবি। 

542
01:00:02,099 --> 01:00:05,059
আমি এডি কন্সটেনটাইনের সাথে সিনেমায় ছিলাম, দুই মাস আগে। 

543
01:00:05,269 --> 01:00:08,146
তেমন আহা মরি না, 
দেখেছিলেন? 

544
01:00:12,526 --> 01:00:16,446
আপনি তো দেখি বেশি কথা বলেন না। 
আপনি অতটা রোম্যান্টিক টাইপ না, নাকি?  

545
01:00:22,369 --> 01:00:25,288
আর কিছু দিলে,
থেকে যেতে পারেন। 

546
01:00:30,669 --> 01:00:32,879
এটাই দরকার তাহলে? 

547
01:00:34,089 --> 01:00:35,715
আচ্ছা দেখি। 

548
01:00:43,974 --> 01:00:45,600
কিছু মনে নিয়েন না। 

549
01:00:54,610 --> 01:00:56,653
- এই তুমি যাচ্ছ? 
- হ্যাঁ। 

550
01:00:58,614 --> 01:01:02,492
- পাঁচ মিনিট এক্সট্রা দিতে পারবা? 
- মনিকা কে বলো, ৪১ নম্বরে আছে।  

551
01:01:15,047 --> 01:01:17,799
- কি অবস্থা? 
- এইতো। 

552
01:01:20,803 --> 01:01:23,012
লিফট নষ্ট।

553
01:01:24,473 --> 01:01:27,016
মঙ্গলবার অলিম্পিয়ায় দেখা করব। 

554
01:01:42,032 --> 01:01:43,825
- যাচ্ছ কোথায়? 
- নীচে। 

555
01:01:43,993 --> 01:01:46,870
- একটু এক্সট্রা দেবে?  
- কত? 

556
01:01:47,037 --> 01:01:49,664
জানিনা। 
আলোচনা করে নিবো। 

557
01:01:49,874 --> 01:01:51,332
আচ্ছা।

558
01:01:51,458 --> 01:01:53,501
৪৫ নম্বরে।  

559
01:02:14,899 --> 01:02:17,191
এইযে ও এসেছে। 

560
01:02:23,657 --> 01:02:26,159
- চলবে? 
- হ্যাঁ। 

561
01:02:32,082 --> 01:02:35,668
- নাম কি তোমার? 
- এলিজাবেথ। ইংল্যান্ডের রানীর নামে নাম। 

562
01:02:38,631 --> 01:02:40,882
আমিও 'স্ট্রিপ' করবো?

563
01:02:41,050 --> 01:02:42,800
না থাক। 

564
01:02:42,968 --> 01:02:45,219
আমাকে আর লাগবে না তাহলে? 

565
01:02:45,679 --> 01:02:47,347
জানিনা। 

566
01:02:56,565 --> 01:02:58,274
এটা ভালো। 

567
01:03:12,289 --> 01:03:19,295
জায়গাঃ দু-সাঁৎলে - একজন আগন্তুক -
নানা আর অজ্ঞাত দার্শনিক

568
01:04:30,951 --> 01:04:33,369
তাকালাম, কিছু মনে করলেন?

569
01:04:36,707 --> 01:04:38,541
আপনাকে উদাসীন লাগছে।

570
01:04:38,709 --> 01:04:40,168
মোটেও না।

571
01:04:42,504 --> 01:04:45,173
- কি করছেন? 
- পড়ছি। 

572
01:04:54,850 --> 01:04:56,809
ড্রিঙ্ক করাবেন একটা? 

573
01:04:57,561 --> 01:04:59,270
তথাস্তু। 

574
01:05:06,111 --> 01:05:07,987
এখানে মাঝে মাঝে আসেন? 

575
01:05:08,155 --> 01:05:11,157
কখনও। 
আজ হঠাৎ চলে এলাম। 

576
01:05:12,993 --> 01:05:14,994
আপনি পড়ছেন কেন?  

577
01:05:15,162 --> 01:05:16,829
এটাই আমার কাজ। 

578
01:05:22,961 --> 01:05:24,921
মজার তো। 

579
01:05:25,047 --> 01:05:27,090
কি বলব বুঝতে পারছিনা।  

580
01:05:27,966 --> 01:05:30,009
এরকম আমার সাথে অনেক হয়। 

581
01:05:30,469 --> 01:05:32,512
আমি কিন্তু জানি আমি কি বলতে চাই।

582
01:05:32,679 --> 01:05:36,891
আমি জানি কোন শব্দ কখন বলব 

583
01:05:37,351 --> 01:05:42,230
কিন্তু কথা বলার সময় আর বলতে পারিনা। 

584
01:05:42,397 --> 01:05:44,774
হুম, ঠিক আছে। 

585
01:05:45,442 --> 01:05:47,777
আপনি 'থ্রি মাস্কেটিয়ারস' পড়েছেন? 

586
01:05:47,945 --> 01:05:51,197
না, কিন্তু সিনেমা দেখেছি। কেন? 

587
01:05:53,075 --> 01:05:57,286
কারন এর মধ্যে পরথস... 

588
01:05:58,288 --> 01:06:01,499
আসলে এটা বিশ বছর পরের কথা।

589
01:06:01,667 --> 01:06:05,586
পারথস লম্বা, শক্তিশালী আর একটু মাথা মোটা। 

590
01:06:06,588 --> 01:06:09,590
তার জীবনে 'চিন্তাভাবনা' বলে কিছু ছিলনা। 

591
01:06:10,509 --> 01:06:15,805
তাকে ভুগর্ভস্থ একটা জায়গায় বোমা বাঁধতে হয়। 

592
01:06:15,973 --> 01:06:17,890
সে বাঁধেও। 

593
01:06:18,058 --> 01:06:22,478
বোমটা রাখল, সেটা জ্বলতে শুরু করলো, 
আর সে দৌড় দিলো। 

594
01:06:23,188 --> 01:06:26,107
আর ঠিক সেই মুহূর্তে সে চিন্তা করা শুরু করলো। 

595
01:06:27,317 --> 01:06:29,235
কি? 

596
01:06:29,403 --> 01:06:33,489
ওদের সামনে আর এক পা আগানো কিভাবে সম্ভব? 

597
01:06:33,657 --> 01:06:36,325
আমি নিশ্চিন্ত আপনার সাথে এমনি হয়েছে। 

598
01:06:37,995 --> 01:06:42,415
তাই সে দৌড়ানো বন্ধ করলো, 
সে আর সামনেও আগাতে পারল না। 

599
01:06:45,669 --> 01:06:49,172
বোম ফাটলো, 
ভুগর্ভস্থ পাথর তার পিঠের উপর চাপা পরল। 

600
01:06:49,339 --> 01:06:52,508
সে তার শক্তিশালী ঘাড় দিয়ে সেটা ধরে থাকলো। 

601
01:06:52,676 --> 01:06:57,430
কিন্তু একদিন কি দু দিন পর সে মরে গেলো। 

602
01:06:58,015 --> 01:07:00,600
তাহলে, তার জীবনের প্রথম চিন্তাই তাকে মেরে ফেললো। 

603
01:07:00,726 --> 01:07:03,477
এরকম কথা আপনি আমাকে কেন বলছেন? 

604
01:07:04,313 --> 01:07:07,231
এমনি। জাষ্ট কথা বলার জন্য। 

605
01:07:07,399 --> 01:07:09,901
একজন মানুষকে কেন  কথা বলতেই হবে? 

606
01:07:10,569 --> 01:07:14,780
আমি মনে করি মাঝে মাঝে চুপ থাকা বা মৌন থাকা উচিৎ। 

607
01:07:16,074 --> 01:07:19,410
কেও যত কথা বলে, ততই তো বাজে কথা বাড়ে। 

608
01:07:19,578 --> 01:07:22,705
হয়তো, কিন্তু কেও কি পারে?

609
01:07:24,374 --> 01:07:25,374
জানিনা।

610
01:07:25,542 --> 01:07:29,295
এটা আমাকে সবসময় পীড়া দেয়,
আমরা কখনই চুপ থাকতে পারিনা। 

611
01:07:34,051 --> 01:07:36,802
কিন্তু পারলে ভালই হতো। 

612
01:07:37,387 --> 01:07:40,723
হ্যাঁ, ভালই হতো, না? 

613
01:07:41,725 --> 01:07:44,435
এটা শুনতে কিছুটা এমন, 'আরেকটু যদি ভালবাসতে পারতাম'

614
01:07:44,603 --> 01:07:47,730
কিন্তু এটা অসম্ভব। 
কেও পারেনা। 

615
01:07:47,856 --> 01:07:49,398
কিন্তু কেন? 

616
01:07:49,566 --> 01:07:52,735
ঠিক যা আমরা বলতে চাই তার শাব্দিক প্রকাশ করা উচিৎ। 

617
01:07:53,403 --> 01:07:55,071
এটা কি আমাদের সাথে প্রতারনা না? 

618
01:07:56,907 --> 01:07:59,075
হ্যাঁ, কিন্তু আমরাও করি। 

619
01:07:59,243 --> 01:08:01,410
নিজেকে পূর্ণাঙ্গরূপে প্রকাশ করা উচিৎ। 

620
01:08:01,578 --> 01:08:03,955
তবে আমরা লিখে প্রকাশ করতে পারি ভালো। 

621
01:08:04,122 --> 01:08:08,000
বিস্ময়কর ব্যাপার যে আমরা আজো প্লেটোকে বুঝতে পারি

622
01:08:08,168 --> 01:08:12,088
মানুষ সত্যি তাঁকে বুঝতে পারছে। 

623
01:08:12,256 --> 01:08:16,133
যেখানে তিনি ২৫০০ বছর আগে গ্রিক ভাষায় লিখেছিলেন। 

624
01:08:16,301 --> 01:08:21,472
কোন মানুষই ঠিক 'ভাষাকে' জানে না। 

625
01:08:21,807 --> 01:08:26,185
নিজের মধ্যে কিছু থাকলেই তা প্রকাশ করা উচিৎ। 

626
01:08:27,729 --> 01:08:29,772
আমাদের করতে হয়। 

627
01:08:29,940 --> 01:08:33,943
কেন করতে হয়? 
কেন জানতে হয় একে অপরকে? 

628
01:08:38,615 --> 01:08:40,616
আমাদের অবশ্যই ভাবতে হবে, 

629
01:08:41,118 --> 01:08:43,744
আর ভাবার জন্য শব্দ লাগবে। 

630
01:08:43,912 --> 01:08:46,122
ভাবার আর কোন পথ নেই। 

631
01:08:46,290 --> 01:08:49,750
ভাব বিনিময়ের জন্য আমাদের কথা বলতে হয়। 
এই আমাদের জীবন। 

632
01:08:49,918 --> 01:08:52,503
হ্যাঁ, কিন্তু একই সাথে এটা একটা ভীষণ কঠিন কাজ। 

633
01:08:56,383 --> 01:08:59,635
আমি ভাবি, জীবন সহজ হওয়া উচিৎ।

634
01:09:03,307 --> 01:09:07,810
আপনার থ্রি মাস্কেটিয়ারসের গল্পটা ভালো কিন্তু 

635
01:09:08,186 --> 01:09:09,854
কিন্তু ব্যাপারটা ভীষণ দুঃসহ, 

636
01:09:10,022 --> 01:09:12,773
হ্যাঁ, কিন্তু এটা একটা ইঙ্গিত। 

637
01:09:14,067 --> 01:09:15,818
আমি বিশ্বাস করি, 

638
01:09:16,737 --> 01:09:22,325
সেই ভালো করে কথা বলতে শিখেছে,
যে এক মুহূর্তের জন্য জীবনকে পরিহার করতে পেরেছে। 

639
01:09:22,492 --> 01:09:25,494
ওটাই তো মূল্য। 
- তো, কথা বলা প্রাননাশক? 

640
01:09:25,620 --> 01:09:29,999
কথা বলা হল জীবনের সম্পর্কগুলোর পুনরুত্থান। 

641
01:09:30,167 --> 01:09:34,337
তার কাছে কথা বলা ভিন্ন জীবন কাঠামো যে কথা বলে না। 

642
01:09:34,504 --> 01:09:37,798
তাহলে কথা বলা ছেড়ে, 

643
01:09:38,342 --> 01:09:41,969
কাওকে আমৃত্যু কথা না বলে থাকতে হবে। 

644
01:09:42,095 --> 01:09:44,972
আমি জানিনা, আমি পরিষ্কার কি না...

645
01:09:46,516 --> 01:09:51,187
অনেক সাধু-সন্ন্যাসীর নিয়ম-কানুন আছে যেগুলো
কথা বলায় নিরুৎসাহিত করে।  

646
01:09:51,813 --> 01:09:55,024
জীবনটাকে উদাসী ফকিরের মতো দেখলে হয়তো তাই...

647
01:09:57,361 --> 01:10:03,115
কিন্তু কেও জীবনটাকে সেভাবে যাপন করতে...ঠিক...কি বলব...

648
01:10:04,159 --> 01:10:05,910
উদাসী বাউল? 

649
01:10:06,078 --> 01:10:10,664
আমরা স্থান থেকে স্থানে যাই, তাই নিরবতা থেকে
ভাব আদান প্রদানে ফিরে যাই...

650
01:10:11,249 --> 01:10:16,212
আমরা এই দুই দন্দের মাঝে দোদুল্যমান।

651
01:10:16,630 --> 01:10:20,716
রোজকার জীবন থেকে যখন কেও একটি জীবনে ওঠে... 

652
01:10:20,884 --> 01:10:25,429
এটাকে উচ্চতর জীবন বলি? ... কেন নয়? 
এটা চিন্তাশীল জীবন। 

653
01:10:25,597 --> 01:10:29,517
কিন্তু চিন্তাশীল জীবন
আগেই ভেবে বসে, আমাকে তো একদিন মরে যেতে হবে

654
01:10:29,684 --> 01:10:32,812
এ জীবন তো স্রেফ পার্থিব, ভঙ্গুর জীবন। 

655
01:10:34,648 --> 01:10:38,442
তাহলে ভাবা আর কথা বলা একই বিষয়? 

656
01:10:38,735 --> 01:10:40,528
আমি তাই বিশ্বাস করি। 

657
01:10:40,695 --> 01:10:44,281
এটা প্লেটো লিখেছে। 
এটা অনেক পুরনো কথা। 

658
01:10:44,449 --> 01:10:48,244
আমি মনে করিনা কেও 'চিন্তা' কে

659
01:10:48,412 --> 01:10:50,871
'শব্দ' থেকে আলাদা করে প্রতিষ্ঠা করতে পারে। 

660
01:10:50,997 --> 01:10:57,086
একটা চিন্তার মুহূর্ত শুধু শব্দ দিয়েই প্রকাশ করা যায়। 

661
01:10:57,254 --> 01:10:59,880
তাহলে, কথা বলার মধ্যে মিথ্যার আশঙ্কা থাকে? 

662
01:11:00,048 --> 01:11:02,967
মিথ্যাও আমাদের চাহিদার একটা অংশ।

663
01:11:03,135 --> 01:11:06,429
মিথ্যা আর ভ্রান্তির মধ্যে সামান্য তফাৎ আছে। 

664
01:11:06,596 --> 01:11:11,183
আমি 'কথা দেয়ার' মতো সাধারণ মিথ্যা বোঝাচ্ছি না। 

665
01:11:11,351 --> 01:11:15,771
"আমি এখানে কাল ৫.০০ টায় আসবো,"
আর তারপর এলাম না। 

666
01:11:15,939 --> 01:11:17,982
এগুলো স্বতঃস্ফূর্ত ব্যাপার... 

667
01:11:18,150 --> 01:11:24,488
কিন্তু একটা 'নিগূঢ় মিথ্যা',
 কখনও 'ভ্রান্তি বা ত্রুটি' থেকে একটু ভিন্ন।  

668
01:11:24,656 --> 01:11:28,617
কেও কিছু খুঁজছে কিন্তু সঠিক শব্দ পাচ্ছে না, 

669
01:11:28,785 --> 01:11:33,080
এইজন্য আপনি জানতেন না কি বলবেন। 

670
01:11:33,248 --> 01:11:37,126
আমি মনে করি, আপনার আশঙ্কা ছিল, সঠিক শব্দ খুঁজে না পাওয়ার। 

671
01:11:39,880 --> 01:11:43,382
কিভাবে একজন সঠিক শব্দ চয়ন করতে পারে?  

672
01:11:45,844 --> 01:11:49,555
তাঁকে চর্চা করতে হবে। 
প্রচেষ্টা ছাড়া হবে না। 

673
01:11:49,723 --> 01:11:54,268
সঠিক ভাবে সঠিক কথা বলতে, 

674
01:11:54,394 --> 01:11:56,520
সেইটা, সেইটা বেদনাদায়ক না, 

675
01:11:56,646 --> 01:12:00,107
সেইটা, যা অবশ্যই বলতেই হবে, 
যা অবশ্যই করতেই হবে, 

676
01:12:00,233 --> 01:12:02,776
বেদনা না দিয়ে 
বা কাওকে ব্যাথা না দিয়ে। 

677
01:12:04,321 --> 01:12:07,615
চেষ্টা করা উচিৎ অন্তর সরল সহজ রাখার। 

678
01:12:09,075 --> 01:12:10,993
কেও একবার আমাকে বলেছিল, 

679
01:12:11,161 --> 01:12:14,997
"সবকিছুর মধ্যেই সত্য আছে, এমনকি ত্রুটির মধ্যেও ।" 

680
01:12:15,957 --> 01:12:17,249
এটা ঠিক। 

681
01:12:17,417 --> 01:12:21,337
তা না হলে ফ্রান্স কখনও ফরাশি বিপ্লব দেখতে পেতো না। 

682
01:12:21,505 --> 01:12:26,133
তাঁরা ভাবত মিথ্যা এবং ত্রুটি বাঁচিয়ে চলা উচিৎ, 

683
01:12:26,301 --> 01:12:29,470
মানুষ সর্বদা সত্যের মাঝে বসত করতে পারে, 

684
01:12:29,638 --> 01:12:31,347
আমি মনে করিনা এটা সম্ভব। 

685
01:12:31,515 --> 01:12:34,642
তারপর কান্ট , হেগেল,
জার্মান দর্শন বলে:  

686
01:12:34,809 --> 01:12:37,603
জীবনের কাছে ফিরে যেতে, 

687
01:12:37,771 --> 01:12:42,983
এবং আমাদের দেখতে যে
আমাদের অবশ্যই ত্রুটি বাঁচিয়ে সত্যের কাছে পৌঁছাতে হবে। 

688
01:12:46,530 --> 01:12:48,864
ভালবাসা নিয়ে কি ভাবেন? 

689
01:12:51,576 --> 01:12:55,246
শরীরটা আসবে এতে,

690
01:12:55,413 --> 01:12:58,165
আর বস্তুতপক্ষে,
লিবনিজ 'শর্তসাপেক্ষ' ব্যাপারটার সাথে পরিচয় করে দিয়েছেন।   

691
01:12:58,333 --> 01:13:02,711
শর্তসাপেক্ষ সত্য আর প্রয়োজনীয় সত্য মিলিয়েই
জীবন গড়ে ওঠে।  

692
01:13:02,879 --> 01:13:06,882
জার্মান দর্শন দেখিয়েছে যে, জীবনে, 

693
01:13:07,050 --> 01:13:11,095
মানুষ সীমাবদ্ধতা ও জীবনের ত্রুটিগুলো নিয়ে ভাবে।

694
01:13:11,263 --> 01:13:14,557
এটার সাথে মানিয়ে চলতেই হয়। 
এটা সত্যি। 

695
01:13:16,685 --> 01:13:20,312
ভালবাসাই কি একমাত্র সত্যি হওয়া উচিৎ নয়? 

696
01:13:22,232 --> 01:13:26,026
কিন্তু তার জন্য,
ভালবাসাকে সব সময়ই সত্য হতে হবে। 

697
01:13:26,194 --> 01:13:30,239
এমন কাওকে চেনেন যে জানে
সেই মুহূর্তে সে কি কি ভালবাসে?  

698
01:13:31,366 --> 01:13:34,326
না, যখন আপনার ২০ বছর,
আপনি জানেন না। 

699
01:13:34,494 --> 01:13:38,581
যা জানেন তা খুচরা খাচরা। 
আপনি অভিজ্ঞতা সঞ্চয় করেন। 

700
01:13:38,748 --> 01:13:42,334
একটা বয়সে "আমি ভালবাসি"
অনেক অনুভুতির, অনেক কিছুর মিশ্রণ। 

701
01:13:42,502 --> 01:13:48,549
আপনি স্বয়ংসম্পূর্ণ ভাবে
ভালবাসা জানতে চাইলে ম্যাচুরিটি দরকার

702
01:13:48,717 --> 01:13:50,884
যার অর্থ খোঁজা। 

703
01:13:51,052 --> 01:13:53,137
সেটাই জীবনের সত্য। 

704
01:13:54,723 --> 01:13:57,266
আর সেই কারনে ভালবাসা হল একটা সলুশন,  

705
01:13:57,434 --> 01:14:00,644
কিন্তু শর্ত হল সেটা সত্যি হতে হবে। 

706
01:14:02,480 --> 01:14:10,321
আবার সেই যুবক -- সেই ডিম্বাকার প্রতিকৃতি -- রাউল নানাকে নিয়ে ব্যাবসা করে 

707
01:14:20,415 --> 01:14:22,291
আজ কি করবো আমরা?

708
01:14:23,084 --> 01:14:24,376
কি জানি। 

709
01:14:24,502 --> 01:14:26,795
লুক্সেমবাগ গার্ডেনে যাওয়া যায়। 

710
01:14:29,591 --> 01:14:32,468
আমার মনে হয় বৃষ্টি হবে। 

711
01:14:34,512 --> 01:14:38,766
"তীব্র আলোয় একটা ছবি দেখলাম
 যা আগে দেখিনি।

712
01:14:39,726 --> 01:14:43,937
এটা একটা যুবতী মেয়ের যার সবে নারীত্ব প্রকাশ পেয়েছে। 

713
01:14:44,147 --> 01:14:48,609
আমি দ্রুত চোখ বন্ধ করলাম।

714
01:14:57,494 --> 01:15:01,372
চিন্তা করার সময় পাবার জন্য
এটা অস্থির সময়

715
01:15:02,165 --> 01:15:05,209
নিশ্চিন্ত হতে যে আমার দৃষ্টি আমাকে
প্রবঞ্ছিত করছে কি না

716
01:15:05,377 --> 01:15:10,339
আমার কল্পনাকে স্তিমিত করতে 
আরও স্থির দৃষ্টিতে আরও সজাগ হতে। 

717
01:15:11,007 --> 01:15:15,511
কয়েক মুহূর্তে,
আমি আবার ছবিতে নিমগ্ন হই।

718
01:15:21,726 --> 01:15:25,938
প্রতিকৃতিটি, আমি আগেই বলেছি,
একটি যুবতী নারীর

719
01:15:27,065 --> 01:15:29,942
মাথা আর কাধ খুবই সাধারণ ভাবে আঁকা, 

720
01:15:30,110 --> 01:15:34,238
ভিগনেট পদ্ধতিতে তৈরি, 

721
01:15:34,864 --> 01:15:38,701
থমাস সাল্লির মাথার মতো কিছুটা, 

722
01:15:38,993 --> 01:15:43,205
বাহু, বক্ষ এবং চুলের কিনারা 

723
01:15:43,373 --> 01:15:47,459
কি রকম

724
01:15:47,627 --> 01:15:49,920
অন্ধকারে মিলিয়ে গেছে

725
01:15:51,089 --> 01:15:54,174
চিত্রকর্ম হিসেবে, 
এই ছবির থেকে 

726
01:15:54,342 --> 01:15:56,593
তারিফ করার কি আছে, 

727
01:15:57,262 --> 01:16:00,639
কিন্তু এই ছবি কোন প্রদর্শনীতে যায়নি।

728
01:16:00,807 --> 01:16:02,891
মুখাবয়বের এরকম অপরূপ সৌন্দর্য 

729
01:16:03,059 --> 01:16:06,520
আমায় নাড়িয়ে দিয়েছে। 

730
01:16:06,688 --> 01:16:11,066
হতে পারে আমার কল্পনার দুর্বলতা আছে। 

731
01:16:11,234 --> 01:16:14,361
হয়তো আমি ভুল করেছি। 

732
01:16:18,241 --> 01:16:22,327
ছবিটার সত্যিকারের গুপ্ত কারুকার্যে আমি তৃপ্ত।

733
01:16:22,495 --> 01:16:25,080
আমি ঘুমাতে গেলাম। 

734
01:16:25,248 --> 01:16:28,083
আমার মাথার মধ্যে ছবিটার অনুভূতি ঘুরছিল

735
01:16:28,251 --> 01:16:33,422
একদম জীবন্ত সে অনুভূতি।"

736
01:16:33,757 --> 01:16:35,466
ওটা তোমার বই? 

737
01:16:35,633 --> 01:16:37,634
না, এখানে পেয়েছি। 

738
01:16:43,808 --> 01:16:45,642
আমি কি একটা পেতে পারি? 

739
01:16:54,778 --> 01:16:59,364
এটা আমাদের গল্পঃ
এক চিত্রশিল্পীর ভালবাসার প্রতিকৃতি

740
01:17:00,074 --> 01:17:01,742
আমি কি চালিয়ে যাবো? 

741
01:17:04,788 --> 01:17:08,999
"প্রশান্ত চিত্তে যে প্রতিকৃতি দেখে 

742
01:17:09,125 --> 01:17:12,961
অন্যান্য ছবির সাথে তুলনা নিয়েই বেশি কথা বলে,
এর আশ্চর্য নিয়ে কমই বলে। 

743
01:17:13,129 --> 01:17:16,298
শুধু চিত্রশিল্পীর ক্ষমতাই না, 

744
01:17:16,466 --> 01:17:20,969
নারীটির প্রতি তার গভীরতম অনুপ্রেরণাও মুখ্য ব্যাপার, 

745
01:17:21,221 --> 01:17:25,474
পরিশ্রম হিসেবেও এটা চূড়ান্ত। 

746
01:17:25,642 --> 01:17:28,143
এতে কোন সন্দেহ নেই। 

747
01:17:28,311 --> 01:17:31,396
শিল্পীটি তাঁর কাজে এতই পোক্ত হয়ে উঠেছেন যে, 

748
01:17:31,564 --> 01:17:37,027
ক্যানভাসে না তাকিয়েও, নিজের বউয়েরে কথা ভেবেও,
এঁকে যেতে পারেন। 

749
01:17:37,320 --> 01:17:41,114
এমনকি ক্যানভাসের কি দিচ্ছেন তাও না দেখে। 

750
01:17:41,282 --> 01:17:45,369
সেই নারীর মুখখানা কয়েক মুহূর্ত দেখেই 

751
01:17:45,829 --> 01:17:50,916
অনেক দিনপরও তার রেশ থেকে যায়,  

752
01:17:51,167 --> 01:17:55,128
তার চোখে মুখে একটি তুলির আঁচরে,

753
01:17:55,296 --> 01:17:59,550
প্রদীপের শিখায় সেই নারীর আত্মা জীবন্ত হয়ে ফুটে ওঠে,  

754
01:18:00,009 --> 01:18:04,388
তুলির আঁচর দেয়া শেষে,
প্রভা দেয়া শেষে,

755
01:18:05,098 --> 01:18:08,100
কিছুক্ষণ শিল্পী দাঁড়িয়ে থাকে, 

756
01:18:08,268 --> 01:18:10,769
তার গতর খাটা কাজের সামনে, 

757
01:18:10,937 --> 01:18:14,106
কিন্তু, স্থির দৃষ্টিতে কিছুক্ষণ তাকিয়ে থাকার পর, 

758
01:18:14,274 --> 01:18:16,984
তার শরীরে শিহরণ বয়ে যায়, 

759
01:18:17,110 --> 01:18:21,363
সে তীব্র চিৎকার করে ওঠে, 
"আরে এইত সত্যিকারের জীবন!"

760
01:18:21,531 --> 01:18:24,867
সে তার প্রিয়জনের দিকে ঘুরে দাঁড়ালোঃ 

761
01:18:25,410 --> 01:18:27,035
নারীটি ছিল মৃত।"

762
01:18:36,170 --> 01:18:38,547
আমি ল্যুভরে যাবো। 

763
01:18:38,882 --> 01:18:41,800
না, আমার তাকিয়ে তাকিয়ে ছবি দেখতে ভাল্লাগে না। 

764
01:18:45,096 --> 01:18:48,473
কেন? শিল্প আর সৌন্দর্যই তো জীবন! 

765
01:18:52,228 --> 01:18:53,645
তোমাকে আমার ভালো লাগে। 

766
01:18:54,063 --> 01:18:55,439
আর আমি তোমাকে ভালবাসি। 

767
01:19:03,698 --> 01:19:06,074
আমার কাছে এসে থাকছ না কেন? 

768
01:19:06,534 --> 01:19:08,911
হ্যাঁ। রাউল কে বলব, আর না, শেষ। 

769
01:19:15,960 --> 01:19:20,213
কোটটা তো নিতে দাও। ঠাণ্ডা লাগবে তো। 

770
01:19:20,340 --> 01:19:22,299
হিস্টিরিয়া-গ্রস্তের মতো করোনা। 

771
01:19:29,682 --> 01:19:31,058
না, রাউল, এখন না! 

772
01:19:31,225 --> 01:19:33,185
হিস্টিরিয়া-গ্রস্তের মতো করোনা।  

773
01:19:33,645 --> 01:19:35,562
তোমরা চেনো একে অপরকে? 

774
01:19:51,955 --> 01:19:53,956
আমি কি দোষ করেছি। 

775
01:19:55,083 --> 01:19:57,167
তুমি তার কাছে যাবা যে কিনা মাল দেয়। 

776
01:19:57,335 --> 01:20:00,879
না, সবাই না। 
মাঝে মাঝে বেশি নীচে নামতে হয়। 

777
01:20:01,673 --> 01:20:03,799
দেখেছো, তোমার দোষ? 

778
01:20:11,224 --> 01:20:15,477
সিনেমাগুলো নেশার মতো। 
সারা সপ্তাহ আমরা কি ব্যাস্ত! 

779
01:20:15,645 --> 01:20:18,146
আর রবিবার সারাদিন লাইন লেগেই থাকে।

780
01:20:21,234 --> 01:20:24,653
- যাচ্ছো কোথায়? 
- ওদের গাড়ি ওদের ফেরত দিতে। 

781
01:20:24,821 --> 01:20:27,322
তো আমাকে নেয়ার কি দরকার? 

782
01:20:27,865 --> 01:20:29,866
তুমি ওদের সাথে যাচ্ছো। 

783
01:20:31,327 --> 01:20:34,329
পিতা ও পুত্র 

784
01:21:37,518 --> 01:21:39,352
তাহলে, যাচ্ছো? 

785
01:21:54,827 --> 01:21:56,578
আগে মেয়ে। 

786
01:22:06,255 --> 01:22:07,756
আগে টাকা। 

787
01:22:12,386 --> 01:22:14,221
টাকাটা দাও। 

788
01:22:47,296 --> 01:22:49,339
এখানে ১০০,০০০ মিসিং 

789
01:22:49,674 --> 01:22:51,258
নড়িস না। 

790
01:22:51,425 --> 01:22:53,718
মনে করিস না ওই মাগির জন্য আমি গুলি করতে পারবোনা! 

791
01:22:53,886 --> 01:22:55,679
না! আমাকে মেরো না!!

792
01:22:58,641 --> 01:23:01,434
শুট কর। 
আমি লোড করতে ভুলে গেছি। 

793
01:23:02,305 --> 01:23:08,644
বাংলা অনুবাদ করেছেঃ সোহান
সম্পাদনাঃ কাইফ
sohanurshohan@blogspot.com