1 00:00:30,929 --> 00:00:35,844 OBERTURA 2 00:07:01,609 --> 00:07:04,681 AÑO DEL SEÑOR 3 00:07:04,889 --> 00:07:06,527 En este año del Señor... 4 00:07:06,729 --> 00:07:11,439 ...Judea llevaba casi un siglo bajo la autoridad de Roma. 5 00:07:11,649 --> 00:07:14,209 El 7° año del reinado de César Augusto... 6 00:07:14,409 --> 00:07:16,764 ...se ordenó a todos los judíos... 7 00:07:16,969 --> 00:07:19,324 ...que regresaran a su aldea natal... 8 00:07:19,529 --> 00:07:21,759 ...para el censo y los impuestos. 9 00:07:22,369 --> 00:07:26,442 Sus sendas convergían en la capital, Jerusalén... 10 00:07:26,649 --> 00:07:29,561 ...corazón atribulado de su patria. 11 00:07:29,889 --> 00:07:33,165 La ciudad estaba dominada por la Torre Antonia... 12 00:07:33,369 --> 00:07:34,688 ...sede de Roma... 13 00:07:34,889 --> 00:07:36,925 ... y por el gran templo dorado... 14 00:07:37,169 --> 00:07:41,208 ...signo externo de su íntima e imperecedera fe. 15 00:07:42,529 --> 00:07:44,963 Aunque obedecían al César... 16 00:07:45,169 --> 00:07:48,206 ...el pueblo conservaba sus tradiciones... 17 00:07:48,409 --> 00:07:51,287 ... y las creencias en sus profetas... 18 00:07:51,529 --> 00:07:54,646 ...que auguraban el nacimiento de un redentor... 19 00:07:54,849 --> 00:07:58,285 ...que les traería la salvación y la libertad. 20 00:08:08,369 --> 00:08:09,597 Tú, en Hebrón. 21 00:08:09,809 --> 00:08:10,685 - ¿Nombre? - Samuel. 22 00:08:10,889 --> 00:08:12,004 - ¿Ciudad? - Joppa. 23 00:08:12,209 --> 00:08:13,562 - ¿Familia? - Miguel. 24 00:08:13,769 --> 00:08:15,521 - Sigue, sigue. - Sí. 25 00:08:15,969 --> 00:08:17,243 - ¿Nombre? - José. 26 00:08:17,449 --> 00:08:18,928 - ¿Ciudad? - Nazaret. 27 00:08:19,809 --> 00:08:21,447 - ¿Familia? - David de Belén. 28 00:08:21,689 --> 00:08:22,804 ¿ Y la mujer? 29 00:08:23,289 --> 00:08:24,165 Mi esposa. 30 00:08:24,369 --> 00:08:26,724 Que os empadronen en Belén. 31 00:08:27,889 --> 00:08:29,288 ¡Venga, venga! 32 00:11:55,729 --> 00:11:59,927 Un cuento sobre Jesucristo DEL GENERAL LEW WALLACE 33 00:13:40,889 --> 00:13:45,565 AÑO DEL SEÑOR XXVl 34 00:14:34,809 --> 00:14:36,242 ¿Qué pueblo es éste? 35 00:14:36,489 --> 00:14:37,604 Nazaret. 36 00:14:38,369 --> 00:14:40,724 Mañana llegaremos a Jerusalén. 37 00:14:59,489 --> 00:15:01,878 ¿No miras a los soldados, José? 38 00:15:02,169 --> 00:15:04,205 Los hemos visto otras veces. 39 00:15:04,409 --> 00:15:05,478 Sí. . . 40 00:15:06,169 --> 00:15:08,524 . . .y volveremos a verlos. 41 00:15:12,009 --> 00:15:14,364 Mi mesa está sin terminar. 42 00:15:14,569 --> 00:15:16,048 ¿Dónde está tu hijo? 43 00:15:16,289 --> 00:15:18,484 Paseando por el monte. 44 00:15:20,809 --> 00:15:23,198 Descuida su trabajo, José. 45 00:15:23,649 --> 00:15:24,684 No. 46 00:15:25,609 --> 00:15:29,238 Una vez le reproché su abandono, y me dijo: 47 00:15:29,449 --> 00:15:32,009 " Debo atender los asuntos de mi padre" . 48 00:15:32,249 --> 00:15:34,638 ¿ Y por qué no está trabajando? 49 00:15:36,729 --> 00:15:38,162 Trabajando está. 50 00:16:23,369 --> 00:16:25,360 ¡Trompeteros de la legión! 51 00:16:45,609 --> 00:16:47,201 Bienvenido, Mesala. 52 00:16:47,609 --> 00:16:49,008 El mando es tuyo. 53 00:16:49,329 --> 00:16:50,557 Gracias. 54 00:16:50,769 --> 00:16:53,442 Gracias a ti por relevarme. 55 00:17:02,809 --> 00:17:03,924 Druso. . . 56 00:17:06,129 --> 00:17:10,008 . . .desde niño soñaba con mandar esta guarnición. 57 00:17:12,729 --> 00:17:14,720 Ahora, la torna ha girado. 58 00:17:15,449 --> 00:17:17,246 Y tengo el mando. 59 00:17:26,129 --> 00:17:27,528 ¡Atención! 60 00:17:29,649 --> 00:17:32,607 ¡Centuria uno, a la derecha! 61 00:17:33,929 --> 00:17:34,884 ¡En marcha! 62 00:17:42,529 --> 00:17:44,201 No recordaba este calor. 63 00:17:44,689 --> 00:17:46,407 El calor es lo de menos. 64 00:17:47,249 --> 00:17:50,366 Viví aquí en Jerusalén hasta los 1 4 años. 65 00:17:50,569 --> 00:17:52,958 - Mi padre era. . . - Sí, lo sé. 66 00:17:53,449 --> 00:17:56,566 Dejó buen recuerdo. Fue un buen gobernador. 67 00:17:57,209 --> 00:18:00,201 Cosa nada fácil en esta tierra ingrata. 68 00:18:02,049 --> 00:18:05,166 Para ascender, escoge lo difícil. 69 00:18:06,129 --> 00:18:08,199 Yo pedí ser enviado aquí. 70 00:18:09,209 --> 00:18:12,246 La gente ha cambiado desde que eras niño. 71 00:18:12,689 --> 00:18:14,042 ¿En qué sentido? 72 00:18:14,289 --> 00:18:18,282 Se niegan a pagar los tributos, odian a Roma. . . 73 00:18:19,729 --> 00:18:21,765 Nada de eso es nuevo. 74 00:18:22,129 --> 00:18:25,678 Y su religión. Están embriagados por ella. 75 00:18:25,889 --> 00:18:29,643 Destrozan las estatuas de los dioses y del emperador. 76 00:18:30,729 --> 00:18:31,957 Se les castiga. 77 00:18:34,329 --> 00:18:35,648 Lo hacemos. 78 00:18:36,649 --> 00:18:38,321 Cuando les encontramos. 79 00:18:40,129 --> 00:18:41,118 Habrá líderes. 80 00:18:41,329 --> 00:18:44,526 No lo comprendes. No encontramos a nadie. 81 00:18:44,729 --> 00:18:47,004 Aquí actúan fuerzas extrañas. 82 00:18:47,209 --> 00:18:48,642 Eso del " mesías" . . . 83 00:18:48,849 --> 00:18:51,409 Lo sé, entonces ya se hablaba de uno. 84 00:18:51,609 --> 00:18:56,285 Un rey de los judíos que les llevará al paraíso sin romanos. 85 00:18:56,489 --> 00:18:57,922 ¡Menudo disparate! 86 00:18:58,169 --> 00:19:00,888 En el desierto, un tal Juan. . . 87 00:19:01,129 --> 00:19:03,006 . . .les sumerge en el agua. 88 00:19:03,209 --> 00:19:06,997 Un hijo de carpintero hace trucos. " Milagros" , dicen. 89 00:19:07,249 --> 00:19:09,558 Los agitadores dan problemas. 90 00:19:09,769 --> 00:19:11,885 No. Este tipo es diferente. 91 00:19:12,129 --> 00:19:15,599 Asegura que Dios está en todos nosotros. 92 00:19:17,649 --> 00:19:20,527 En realidad, dice cosas profundas. 93 00:19:22,049 --> 00:19:24,279 Llevas años lejos de Roma. 94 00:19:24,489 --> 00:19:25,888 Regresa, Sexto. 95 00:19:26,129 --> 00:19:28,438 Ve a Capri. Báñate, descansa. . . 96 00:19:28,649 --> 00:19:31,686 . . .y olvida que Dios está dentro de todos. 97 00:19:32,009 --> 00:19:35,718 - Sólo en uno está la divinidad. - Sí, lo sé. 98 00:19:36,209 --> 00:19:38,325 El emperador está enojado. 99 00:19:39,209 --> 00:19:42,360 Quiere una Judea más dócil y disciplinada. 100 00:19:42,569 --> 00:19:45,641 Restableceré el orden según sus deseos. 101 00:19:45,849 --> 00:19:50,206 ¿Cómo? ¡A un hombre puedes pegarle y mandarle al calabozo! 102 00:19:50,409 --> 00:19:53,481 Pero, ¿ y esto? ¿Cómo combates una idea? 103 00:19:53,689 --> 00:19:55,441 Sobre todo si es nueva. 104 00:19:59,209 --> 00:20:02,804 Fuera hay un judío. Desea ver al tribuno Mesala. 105 00:20:03,849 --> 00:20:05,123 Tendrá nombre. 106 00:20:05,329 --> 00:20:09,322 - Dice ser el príncipe Judá Ben-Hur. - ¡Ten más respeto! 107 00:20:12,129 --> 00:20:13,767 Voy de inmediato. 108 00:20:14,689 --> 00:20:16,122 Sí, tribuno. 109 00:20:16,969 --> 00:20:18,197 ¡Centurión! 110 00:20:24,209 --> 00:20:27,167 Éste era su país antes de ser nuestro. 111 00:20:27,649 --> 00:20:28,718 No lo olvides. 112 00:20:30,289 --> 00:20:31,517 Sí, tribuno. 113 00:20:34,569 --> 00:20:37,083 Muy listo. Ben-Hur es el más rico de Jerusalén. 114 00:20:40,649 --> 00:20:43,527 Y cabeza de una gran familia de Judea. 115 00:20:43,729 --> 00:20:45,606 Fuimos amigos de niños. 116 00:20:46,169 --> 00:20:47,807 Éramos como hermanos. 117 00:20:50,129 --> 00:20:51,278 Sexto. . . 118 00:20:52,169 --> 00:20:55,127 . . .me preguntabas cómo combatir una idea. 119 00:20:55,489 --> 00:20:57,241 Yo te diré cómo. 120 00:20:58,369 --> 00:21:00,325 Con otra idea. 121 00:21:37,529 --> 00:21:39,281 Dije que volvería. 122 00:21:40,769 --> 00:21:42,521 Y yo nunca lo creí. 123 00:21:44,369 --> 00:21:45,848 Qué alegría. 124 00:21:54,249 --> 00:21:55,887 - Mírate. - ¡Mírate tú! 125 00:21:57,169 --> 00:21:59,205 Vuelves como tribuno. 126 00:21:59,849 --> 00:22:02,283 Al enterarme, brindé por ti. 127 00:22:04,249 --> 00:22:05,762 Brindemos juntos. 128 00:22:06,889 --> 00:22:08,766 - ¿ Y tu madre y hermana? - Están bien. 129 00:22:08,969 --> 00:22:11,767 Supieron que venías y sólo hablan de ti. 130 00:22:11,969 --> 00:22:13,288 - ¿Tirzah se casó? - No. 131 00:22:13,489 --> 00:22:16,128 Tiene pretendientes, pero está. . . 132 00:22:16,329 --> 00:22:18,684 . . .enamorada de ti desde los 5 años. 133 00:22:18,889 --> 00:22:20,959 Me muero por verlas. 134 00:22:21,209 --> 00:22:23,564 ¿Aún cazas chacales y leones? 135 00:22:23,769 --> 00:22:26,442 ¿O te convertiste en persona seria? 136 00:22:42,769 --> 00:22:46,808 - ¡Abajo Eros, arriba Marte! - ¡Abajo Eros, arriba Marte! 137 00:22:55,689 --> 00:22:57,202 ¿Al cruce de maderos? 138 00:23:10,609 --> 00:23:11,644 Bien. 139 00:23:29,689 --> 00:23:31,486 ¡Después de tantos años! 140 00:23:32,849 --> 00:23:34,328 Todavía unidos. 141 00:23:34,569 --> 00:23:36,127 En todo momento. 142 00:23:38,889 --> 00:23:40,322 Eso espero. 143 00:23:42,209 --> 00:23:43,198 Lo sé. 144 00:23:45,769 --> 00:23:48,158 Tú eres romano, yo un judío. 145 00:23:49,489 --> 00:23:50,968 Me salvaste la vida. 146 00:23:52,729 --> 00:23:54,606 Fue lo mejor que hice. 147 00:23:59,249 --> 00:24:00,284 Judá. . . 148 00:24:02,369 --> 00:24:04,803 . . .no será fácil gobernar aquí. 149 00:24:05,009 --> 00:24:06,567 Necesitaré ayuda. 150 00:24:07,369 --> 00:24:09,519 Tu ayuda y tu consejo. 151 00:24:14,369 --> 00:24:16,724 - ¿Quieres mi consejo? - Sí. 152 00:24:18,449 --> 00:24:20,201 Retirad las legiones. 153 00:24:22,529 --> 00:24:24,008 Dadnos la libertad. 154 00:24:27,769 --> 00:24:30,488 El emperador ama a su imperio. 155 00:24:30,689 --> 00:24:32,884 Y en particular, a Judea. 156 00:24:33,169 --> 00:24:35,808 Pero Judea no ama al emperador. 157 00:24:36,009 --> 00:24:39,479 ¡Qué triste es un amor no correspondido! 158 00:24:45,169 --> 00:24:46,318 Mi alojamiento. 159 00:24:47,689 --> 00:24:48,644 Algo sombrío. 160 00:24:48,849 --> 00:24:50,248 Sombrío, no. 161 00:24:50,449 --> 00:24:52,883 Austero. Virtuoso. 162 00:24:53,569 --> 00:24:54,558 Romano. 163 00:24:58,729 --> 00:25:03,041 Seré ayudante del nuevo gobernador, Valerio Grato. 164 00:25:03,409 --> 00:25:05,479 Vendrá con más legiones. 165 00:25:07,929 --> 00:25:09,521 Eran más que rumores. 166 00:25:13,169 --> 00:25:15,524 Vuestra actitud se desaprueba. 167 00:25:16,209 --> 00:25:19,485 Hay que aplastar la rebelión que se presagia. 168 00:25:24,489 --> 00:25:26,764 Tu familia no debe inquietarse. 169 00:25:27,009 --> 00:25:29,648 Tengo autoridad y tú eres mi amigo. 170 00:25:29,849 --> 00:25:32,727 - Pero soy judío. - Eres como un romano. 171 00:25:32,929 --> 00:25:36,285 ¿Qué tienes en común con esa chusma agitadora? 172 00:25:36,529 --> 00:25:39,726 - Son mi pueblo, soy uno de ellos. - Sé juicioso. 173 00:25:39,929 --> 00:25:43,842 El mundo es romano. Y hay que formar parte de él. 174 00:25:44,809 --> 00:25:45,798 Has cambiado. 175 00:25:46,009 --> 00:25:49,365 He crecido. Salí de Jerusalén y vi mundo. 176 00:25:49,569 --> 00:25:53,164 Y Roma. Ese pueblo junto al Tíber fue elegido. . . 177 00:25:53,369 --> 00:25:55,007 . . .para gobernar el mundo. 178 00:25:55,249 --> 00:25:56,841 Vuestras legiones. 179 00:25:58,449 --> 00:26:00,724 No fueron sólo las legiones. 180 00:26:01,569 --> 00:26:05,244 Otros países tienen buenas tropas. Las he combatido. 181 00:26:05,449 --> 00:26:06,484 No es eso. 182 00:26:07,249 --> 00:26:11,640 Fuimos elegidos para civilizar el mundo. Y lo hacemos. 183 00:26:11,849 --> 00:26:14,761 Carreteras y barcos enlazan la Tierra. 184 00:26:15,009 --> 00:26:18,285 Leyes, arquitectura, literatura. . . Un orgullo. 185 00:26:18,489 --> 00:26:20,798 Creo en el futuro de mi pueblo. 186 00:26:21,489 --> 00:26:24,526 Claro que crees. Y puedes ayudarles. 187 00:26:25,929 --> 00:26:26,884 ¿Cómo? 188 00:26:28,129 --> 00:26:29,357 Eres un noble. 189 00:26:29,569 --> 00:26:32,766 Tu familia es respetada. Eres príncipe. 190 00:26:32,969 --> 00:26:35,529 Rico, poderoso, de intachable fama. 191 00:26:35,729 --> 00:26:38,118 Manifiéstate contra la rebelión. 192 00:26:38,329 --> 00:26:41,526 Diles que resistirse a Roma es estúpido. 193 00:26:41,729 --> 00:26:44,004 ¡Peor que estúpido: inútil! 194 00:26:44,209 --> 00:26:47,565 ¡Esto sólo lleva al exterminio de tu pueblo! 195 00:26:53,009 --> 00:26:55,728 Detesto la violencia. Todos lo saben. 196 00:26:55,929 --> 00:26:58,443 Hablo contra ella. Y así seguiré. 197 00:26:58,649 --> 00:26:59,968 ¡Eso te pido! 198 00:27:01,649 --> 00:27:04,004 ¿Cuándo veré a tu familia? 199 00:27:05,729 --> 00:27:08,562 - Mañana, nos gustaría. - Bien. 200 00:27:10,809 --> 00:27:12,367 Y ahora, brindemos. 201 00:27:15,289 --> 00:27:17,280 Un vino terrible, por cierto. 202 00:27:18,009 --> 00:27:20,807 Especial para las legiones romanas. 203 00:27:21,689 --> 00:27:23,839 Eres cruel con tus conquistadores. 204 00:27:28,529 --> 00:27:30,565 El mundo está loco. 205 00:27:31,969 --> 00:27:34,358 Pero aún queda algo sensato: 206 00:27:35,049 --> 00:27:37,358 La lealtad de los viejos amigos. 207 00:27:39,409 --> 00:27:41,843 Debemos creer el uno en el otro. 208 00:27:42,609 --> 00:27:44,201 ¿Brindas por ello? 209 00:27:48,289 --> 00:27:49,881 De todo corazón. 210 00:28:08,889 --> 00:28:11,483 Éste es el lugar que recordaba. 211 00:28:12,049 --> 00:28:14,358 Jugábamos al cambio de guardia. 212 00:28:14,569 --> 00:28:18,608 Desde el tejado, tirábamos piedras y nos escondíamos. 213 00:28:18,889 --> 00:28:22,040 - Éramos traviesos. - No, erais buenos chicos. 214 00:28:22,289 --> 00:28:24,245 ¡Quién pudiera revivirlo! 215 00:28:24,449 --> 00:28:26,804 Aquí está. Nada ha cambiado. 216 00:28:27,009 --> 00:28:28,408 Excepto la fuente. 217 00:28:28,609 --> 00:28:32,602 - El viejo pozo se secaba a menudo. - Cada verano. 218 00:28:33,369 --> 00:28:37,362 Una nueva fuente y una nueva Tirzah. Has crecido. 219 00:28:38,849 --> 00:28:40,999 - Él no ha cambiado. - ¿No? 220 00:28:41,249 --> 00:28:45,561 Claro que sí. Se fue un niño y regresa un hombre. 221 00:28:45,769 --> 00:28:47,999 Con grandes responsabilidades. 222 00:28:49,209 --> 00:28:50,278 Ven. 223 00:28:51,289 --> 00:28:54,599 El emperador cambia ladrillos por mármol. 224 00:28:54,809 --> 00:28:57,642 Casi lo olvidaba. Te he traído esto. 225 00:29:01,969 --> 00:29:05,484 Nunca vi nada parecido. Es preciosa. 226 00:29:05,689 --> 00:29:08,567 - ¿Es romana? - Libia. Estuve el año pasado. 227 00:29:08,769 --> 00:29:10,248 ¡Menuda campaña! 228 00:29:10,449 --> 00:29:13,759 Luchamos dos días en la costa y huyeron. 229 00:29:13,969 --> 00:29:17,041 Atacamos la capital, un lugar fascinante. 230 00:29:17,289 --> 00:29:19,041 Hasta que la destruimos. 231 00:29:21,249 --> 00:29:22,921 Ahora sólo hay cenizas. 232 00:29:25,169 --> 00:29:27,285 Os aburro con batallitas. 233 00:29:28,169 --> 00:29:31,241 Ven conmigo, quiero enseñarte algo. 234 00:29:32,289 --> 00:29:33,324 Gracias. 235 00:29:33,529 --> 00:29:37,317 Es el regalo adecuado. Un broche para una mujer. 236 00:29:52,449 --> 00:29:53,848 ¿Qué te parece? 237 00:29:55,369 --> 00:29:56,848 Magnífico. 238 00:30:00,649 --> 00:30:02,128 Es árabe. 239 00:30:02,409 --> 00:30:05,606 Tiene la casta de la raza. Yo lo he criado. 240 00:30:06,049 --> 00:30:07,402 ¿Podré probarlo? 241 00:30:07,609 --> 00:30:09,998 Cuando quieras. Es tuyo. 242 00:30:13,169 --> 00:30:14,887 ¿Me lo regalas? 243 00:30:15,489 --> 00:30:17,127 Judá. . . 244 00:30:18,929 --> 00:30:22,717 Eres bueno. Todo volverá a ser como antes, lo sé. 245 00:30:29,729 --> 00:30:31,321 Judá, ¿has pensado. . . 246 00:30:32,009 --> 00:30:33,408 . . .en lo que dije? 247 00:30:33,609 --> 00:30:36,203 Sí. Y he hablado con gente. 248 00:30:36,409 --> 00:30:39,003 Contra la violencia y los incidentes. 249 00:30:39,249 --> 00:30:41,001 La mayoría lo aceptan. 250 00:30:41,249 --> 00:30:43,126 ¿La mayoría? ¿No todos? 251 00:30:43,849 --> 00:30:45,123 No, todos no. 252 00:30:45,329 --> 00:30:46,523 ¿Quiénes no? 253 00:30:47,769 --> 00:30:50,522 Los ofendidos, los impacientes. 254 00:30:50,729 --> 00:30:51,718 ¿Quiénes son? 255 00:30:54,849 --> 00:30:57,682 Sí, Judá. ¿Quiénes son? 256 00:31:04,449 --> 00:31:07,202 ¿Sería tu amigo si fuera un delator? 257 00:31:07,409 --> 00:31:09,479 Nombrar a criminales. . . 258 00:31:09,689 --> 00:31:12,408 No son criminales. Son patriotas. 259 00:31:12,609 --> 00:31:14,042 ¿Patriotas? 260 00:31:21,449 --> 00:31:25,362 Deja que te explique algo. Algo que quizás ignoras. 261 00:31:26,289 --> 00:31:30,567 El emperador nos observa. Tiene la mirada en oriente. 262 00:31:30,889 --> 00:31:33,562 Es mi gran oportunidad. Y la tuya. 263 00:31:33,769 --> 00:31:36,158 Si pongo orden, tendré un cargo. 264 00:31:36,369 --> 00:31:39,520 Y tú ascenderás conmigo. ¿Nuestra meta? 265 00:31:39,729 --> 00:31:42,607 ¡Roma! ¡Quizá al lado del César! 266 00:31:42,809 --> 00:31:45,403 Créeme. Puede ocurrir y será ahora. 267 00:31:45,609 --> 00:31:47,281 Lo juro, es el momento. 268 00:31:47,489 --> 00:31:51,164 El emperador nos juzga. Sólo tengo que servirle. 269 00:31:51,369 --> 00:31:54,725 Y tú debes ayudarme. . . A servirle. 270 00:31:56,649 --> 00:32:00,278 - Hablas como si él fuera Dios. - Es Dios. El único. 271 00:32:00,489 --> 00:32:04,368 Él es el verdadero poder en la Tierra, y no. . . 272 00:32:05,929 --> 00:32:07,362 No eso. 273 00:32:09,569 --> 00:32:11,002 Ayúdame, Judá. 274 00:32:13,169 --> 00:32:16,002 Haría cualquier cosa por ti, Mesala. . . 275 00:32:16,729 --> 00:32:19,368 . . .excepto traicionar a mi pueblo. 276 00:32:19,689 --> 00:32:23,967 ¿Qué significa para ti la vida de unos cuantos judíos? 277 00:32:27,129 --> 00:32:31,361 Quizá no los convenza, pero no te ayudaré a matarles. 278 00:32:33,289 --> 00:32:36,838 Además, debes entender una cosa, Mesala. 279 00:32:37,049 --> 00:32:39,643 Creo en el futuro de mi pueblo. 280 00:32:39,849 --> 00:32:42,409 ¿Futuro? Sois un pueblo conquistado. 281 00:32:44,369 --> 00:32:47,918 Podéis conquistar la tierra, matar a la gente. 282 00:32:48,169 --> 00:32:50,205 Pero volveremos a alzarnos. 283 00:32:50,609 --> 00:32:54,488 Vivís de sueños sobre los mitos del pasado. 284 00:32:54,689 --> 00:32:56,964 La gloria de Salomón no volverá. 285 00:32:57,209 --> 00:33:00,007 Ni Josué ni David os salvarán. 286 00:33:00,249 --> 00:33:03,958 ¡Sólo hay una realidad! ¡Mira a occidente! 287 00:33:04,209 --> 00:33:05,528 ¡Mira a Roma! 288 00:33:05,729 --> 00:33:07,685 No seré traidor ni asesino. 289 00:33:07,889 --> 00:33:10,562 - Soy soldado. - Matas por Roma, el mal. 290 00:33:10,769 --> 00:33:13,602 - Te advierto. . . - ¡No! Te advierto yo. 291 00:33:13,809 --> 00:33:15,481 Roma ofende a Dios. 292 00:33:15,689 --> 00:33:18,920 Roma esclaviza a mi pueblo y a la Tierra. 293 00:33:19,169 --> 00:33:20,522 Pero no durará. 294 00:33:20,729 --> 00:33:24,324 Y cuando caiga Roma, resonará un grito de libertad. . . 295 00:33:24,529 --> 00:33:27,168 . . .como nunca se oyó en el mundo. 296 00:33:35,849 --> 00:33:39,603 O me ayudas o te enfrentas a mí, no tienes elección. 297 00:33:40,369 --> 00:33:42,803 O estás conmigo o contra mí. 298 00:33:48,009 --> 00:33:50,239 Si tengo que elegir. . . 299 00:33:51,449 --> 00:33:53,405 . . .estoy contra ti. 300 00:34:19,969 --> 00:34:21,322 Ya están aquí. 301 00:34:22,929 --> 00:34:24,362 ¿Dónde está Mesala? 302 00:34:26,169 --> 00:34:27,807 - ¿Dónde. . .? - Se ha ido. 303 00:34:28,489 --> 00:34:29,717 ¿Se ha ido? 304 00:34:30,889 --> 00:34:32,641 - ¿Por qué? - No pudo quedarse. 305 00:34:32,849 --> 00:34:36,159 - ¿Qué ha pasado? - Un tribuno está muy ocupado. 306 00:34:36,369 --> 00:34:39,042 Vamos. La comida ya está. 307 00:34:52,689 --> 00:34:55,522 Bendito seas, Señor, Dios del mundo. . . 308 00:34:55,729 --> 00:34:58,038 . . .por darnos el pan de la tierra. 309 00:35:04,329 --> 00:35:06,684 No volveremos a verle, Tirzah. 310 00:35:10,169 --> 00:35:13,161 Quería que yo traicionara a mi pueblo. 311 00:36:00,649 --> 00:36:03,925 - La caravana de Antioquía. - Sí, la he visto. 312 00:36:04,969 --> 00:36:06,527 ¡Simónides! 313 00:36:10,289 --> 00:36:12,723 - Bienvenido a casa. - Señor. 314 00:36:12,929 --> 00:36:15,397 Como siempre, nos trae regalos. 315 00:36:15,609 --> 00:36:18,328 Ámbar y jade para mí, seda para Tirzah. 316 00:36:18,529 --> 00:36:20,326 Para ti, vino de lberia. 317 00:36:20,529 --> 00:36:23,327 El mejor regalo es tu presencia. 318 00:36:23,529 --> 00:36:27,158 Honras a tu siervo. Traigo noticias de Antioquía. 319 00:36:27,369 --> 00:36:29,837 - Las caravanas de Petra. - Están todas. 320 00:36:30,049 --> 00:36:31,767 - Bien. - Las cuentas. 321 00:36:31,969 --> 00:36:33,288 ¿ Y las de Numidia? 322 00:36:33,489 --> 00:36:36,959 La ruta es nuestra, garantizado por el rey. 323 00:36:37,489 --> 00:36:39,639 Hacemos cuentas una vez al año. 324 00:36:39,849 --> 00:36:42,568 Y cada vez aumentas mi riqueza. 325 00:36:43,049 --> 00:36:45,517 Pero mi gran tesoro eres tú. 326 00:36:45,849 --> 00:36:48,238 Mi vida es la Casa de Hur. 327 00:36:48,449 --> 00:36:51,680 No existe nada más, excepto mi hija. 328 00:36:52,009 --> 00:36:55,479 - Ya debe ser una mujer. - Sí, y es de tu propiedad. 329 00:36:55,689 --> 00:36:57,600 Es hija de este esclavo. 330 00:36:57,809 --> 00:37:01,245 Te heredé de mi padre como amigo, no como esclavo. 331 00:37:01,449 --> 00:37:04,998 Esther ha venido a pedirte permiso para casarse. 332 00:37:05,249 --> 00:37:08,798 Concedido. Te deseo que tengas muchos nietos. 333 00:37:09,009 --> 00:37:12,240 Si es la voluntad del Señor, me alegraré. 334 00:37:45,289 --> 00:37:48,247 Si lo permites, Esther hablará con el amo. 335 00:38:05,489 --> 00:38:07,684 ¿Estás impaciente por casarte? 336 00:38:09,929 --> 00:38:11,760 Eso desea mi padre. 337 00:38:14,729 --> 00:38:16,799 Tu esposo será afortunado. 338 00:38:18,449 --> 00:38:19,848 ¿Cómo se llama? 339 00:38:20,649 --> 00:38:22,685 David, hijo de Matías. 340 00:38:22,889 --> 00:38:24,447 ¿De qué casa? 341 00:38:25,169 --> 00:38:27,729 - De su propia casa. - Es hombre libre. 342 00:38:29,449 --> 00:38:30,598 Háblame de él. 343 00:38:32,489 --> 00:38:34,161 Sólo le vi una vez. 344 00:38:34,369 --> 00:38:36,405 Es un mercader de Antioquía. 345 00:38:36,809 --> 00:38:39,004 Pagará la libertad de Esther. 346 00:38:39,449 --> 00:38:42,964 Su libertad será mi regalo de boda. 347 00:38:46,729 --> 00:38:48,845 Eres generoso, amo. 348 00:38:54,689 --> 00:38:56,725 ¿Quieres a ese hombre? 349 00:39:01,249 --> 00:39:03,126 Aprenderé a quererle. 350 00:39:20,649 --> 00:39:22,605 Tienes permiso para casarte. 351 00:39:23,369 --> 00:39:25,644 Beberemos por tu felicidad. 352 00:39:26,649 --> 00:39:28,958 Y por tu regreso a Antioquía. 353 00:39:52,929 --> 00:39:54,521 Te he importunado. 354 00:39:55,169 --> 00:39:56,204 No. 355 00:39:56,849 --> 00:39:58,407 ¿En qué pensabas? 356 00:39:59,449 --> 00:40:01,599 Le decía adiós. . . 357 00:40:02,289 --> 00:40:03,802 . . .a esta ciudad. . . 358 00:40:04,649 --> 00:40:06,321 . . .y a esta casa. 359 00:40:10,569 --> 00:40:14,278 Has venido poco. ¿Qué recuerdos tienes? 360 00:40:15,529 --> 00:40:17,963 Mi padre me traía a veces. . . 361 00:40:18,329 --> 00:40:19,762 . . .cuando era pequeña. 362 00:40:21,529 --> 00:40:24,726 Era una casa en la que siempre fui feliz. 363 00:40:27,409 --> 00:40:29,001 Excepto un día. 364 00:40:30,369 --> 00:40:33,122 Cuando tú y tu amigo, el niño romano. . . 365 00:40:33,609 --> 00:40:35,327 - Mesala. - Sí. 366 00:40:36,209 --> 00:40:38,120 Habíais ido a cazar. . . 367 00:40:39,369 --> 00:40:41,883 . . .y te trajeron herido. 368 00:40:43,729 --> 00:40:46,118 Te toqué la cara mientras yacías. . . 369 00:40:50,529 --> 00:40:54,238 . . .y le recé a Dios: "No dejes que muera" . 370 00:40:57,649 --> 00:41:02,040 Aún puedo oír cómo lo decías. Dulcemente, como ahora. 371 00:41:03,969 --> 00:41:05,004 Sí, amo. 372 00:41:05,249 --> 00:41:08,525 ¿Amo? ¡Te he dado la libertad! 373 00:41:10,489 --> 00:41:14,277 Qué extraño. . . Yo casi no me sentía esclava. 374 00:41:19,609 --> 00:41:20,837 Y ahora. . . 375 00:41:22,369 --> 00:41:24,041 . . .no me siento libre. 376 00:41:26,289 --> 00:41:29,918 En los viejos y sabios tiempos de Salomón. . . 377 00:41:30,169 --> 00:41:32,160 . . .si había entre sus esclavas. . . 378 00:41:32,369 --> 00:41:35,042 . . .alguna joven que le atrajese. . . 379 00:41:35,689 --> 00:41:38,249 . . .podía separarla de las demás. . . 380 00:41:39,369 --> 00:41:40,848 . . .y retenerla para sí. 381 00:41:41,609 --> 00:41:43,884 Dichosos tiempos los de Salomón. 382 00:41:45,369 --> 00:41:46,927 Tiempos distintos. 383 00:41:49,849 --> 00:41:51,282 Y muy lejanos. 384 00:41:59,929 --> 00:42:02,363 Si no estuvieras prometida. . . 385 00:42:03,249 --> 00:42:05,524 . . .te besaría como despedida. 386 00:42:08,329 --> 00:42:10,160 Si no estuviera prometida. . . 387 00:42:10,729 --> 00:42:13,163 . . .no habría que despedirse. 388 00:42:25,929 --> 00:42:27,681 Tu anillo de esclava. 389 00:42:31,049 --> 00:42:32,687 Un trueque justo. 390 00:42:34,329 --> 00:42:37,401 Para ti la libertad. Para mí el anillo. 391 00:42:37,809 --> 00:42:39,401 ¿Lo llevarás? 392 00:42:46,729 --> 00:42:49,243 ¿Hasta encontrar a tu futura esposa? 393 00:42:56,369 --> 00:42:57,722 Hasta entonces. 394 00:44:28,329 --> 00:44:30,240 Los dioses le favorezcan. 395 00:44:30,449 --> 00:44:33,566 Si al gobernador le place, ciña su corona. 396 00:44:33,969 --> 00:44:35,402 Gracias, tribuno. 397 00:44:37,849 --> 00:44:39,760 ¿ Y los cargos de la ciudad? 398 00:44:39,969 --> 00:44:42,039 - No vendrán. - ¿No? 399 00:44:42,289 --> 00:44:44,519 La acogida no es calurosa. 400 00:44:44,729 --> 00:44:47,402 Pero le garantizo que será pacífica. 401 00:44:48,049 --> 00:44:49,528 Adelante. 402 00:45:49,889 --> 00:45:51,368 Ahí está Mesala. 403 00:46:02,249 --> 00:46:03,841 Te ha visto, Judá. 404 00:46:32,209 --> 00:46:33,688 El nuevo gobernador. 405 00:46:49,049 --> 00:46:50,323 ¡Atrás! 406 00:46:52,329 --> 00:46:54,638 - ¡Atrás. - ¡Tú, ven! 407 00:46:54,929 --> 00:46:56,681 ¡Tenían que ser judíos! 408 00:47:02,809 --> 00:47:05,482 ¡Abrid en nombre del emperador! 409 00:47:15,609 --> 00:47:19,158 ¡Judá! ¡Tirzah! ¿Qué pasa? ¿Qué ha ocurrido? 410 00:47:19,369 --> 00:47:21,166 ¡Abrid en nombre de la ley! 411 00:47:21,369 --> 00:47:24,361 - Miraba. . . - Una teja hirió al gobernador. 412 00:47:24,569 --> 00:47:26,639 - Fue sin querer. - No la creerán. 413 00:47:26,849 --> 00:47:30,319 Tú no debes decir nada. ¿De acuerdo, Tirzah? 414 00:47:30,769 --> 00:47:32,521 ¡Abrid la puerta! 415 00:47:38,529 --> 00:47:39,928 Yo les hablaré. 416 00:47:40,649 --> 00:47:42,924 - ¡Arrestadle! - Os lo explicaré. 417 00:47:43,169 --> 00:47:45,319 - ¡Cogedlas! - ¡Deténles! 418 00:47:46,049 --> 00:47:47,528 Ha sido accidental. 419 00:47:49,529 --> 00:47:52,965 Dejad que os lo explique. Ha sido un accidente. 420 00:47:53,209 --> 00:47:56,565 - Es él. Le vimos. - Ha sido un accidente. 421 00:47:57,769 --> 00:47:59,043 - ¿Accidente? - Lo juro. 422 00:47:59,249 --> 00:48:02,400 Me apoyé en unas tejas sueltas y cayeron. 423 00:48:02,609 --> 00:48:04,361 ¡Lleváoslo! ¡A todos! 424 00:48:04,569 --> 00:48:08,323 - ¡Dice la verdad! - ¡He sido yo! ¡Soltadme! 425 00:48:08,809 --> 00:48:10,288 ¡Atención! 426 00:48:15,529 --> 00:48:16,803 Mesala. 427 00:48:25,049 --> 00:48:27,517 ¡Diles que se equivocan! 428 00:48:27,729 --> 00:48:30,687 Me apoyé en una teja y se cayó. 429 00:48:34,129 --> 00:48:36,324 Ha sido un accidente. 430 00:48:45,209 --> 00:48:48,326 ¡Suéltalas! ¡Ellas no tienen nada que ver! 431 00:48:53,769 --> 00:48:55,168 Suelta al servicio. 432 00:48:55,369 --> 00:48:57,929 Dejadlos. Y volved a formar. 433 00:50:23,689 --> 00:50:24,758 Vamos. 434 00:50:25,049 --> 00:50:26,118 ¿A dónde? 435 00:50:27,009 --> 00:50:27,964 A Tiro. 436 00:50:29,729 --> 00:50:31,128 ¿A Tiro? 437 00:50:33,049 --> 00:50:34,767 Aún no me han juzgado. 438 00:50:35,409 --> 00:50:38,162 ¿Moriré en galeras sin ser juzgado? 439 00:50:38,369 --> 00:50:40,963 ¡La acusación no es cierta! 440 00:50:41,209 --> 00:50:44,326 Mi madre y hermana, ¿qué ha sido de ellas? 441 00:50:44,529 --> 00:50:45,962 Átale las manos. 442 00:50:48,409 --> 00:50:51,879 - Dime al menos si están bien. - No puedo decir nada. 443 00:51:21,449 --> 00:51:22,928 Sigue. No te detengas. 444 00:51:37,529 --> 00:51:38,723 ¡Carcelero! 445 00:51:40,129 --> 00:51:42,245 ¡Guardias, aquí! 446 00:51:42,729 --> 00:51:44,526 ¡En la escalera! 447 00:51:44,889 --> 00:51:45,958 ¡Carcelero! 448 00:51:47,769 --> 00:51:48,838 ¡Carcelero! 449 00:51:50,889 --> 00:51:52,163 Por la derecha. 450 00:52:44,275 --> 00:52:46,425 - ¡Quieto! - Diles que se vayan. 451 00:52:55,555 --> 00:52:56,624 ¡Salid! 452 00:53:01,355 --> 00:53:02,390 La puerta. 453 00:53:10,755 --> 00:53:12,871 ¿ Y mi madre y hermana? 454 00:53:24,235 --> 00:53:25,224 ¿Dónde están? 455 00:53:28,315 --> 00:53:30,431 Aquí, entre estos muros. 456 00:53:31,595 --> 00:53:34,029 El gobernador mejora. No las matará. 457 00:53:36,235 --> 00:53:38,146 Pero serán juzgadas. 458 00:53:41,635 --> 00:53:43,387 ¿Cómo es posible? 459 00:53:46,435 --> 00:53:49,268 ¿Cómo es posible que nos hagas esto? 460 00:53:49,475 --> 00:53:51,511 Nos conoces. Querías a la familia. 461 00:53:54,635 --> 00:53:57,672 Las soltarás. Las soltarás de buen grado. 462 00:54:01,835 --> 00:54:04,827 ¡No intenté matarle! ¡No soy un asesino! 463 00:54:05,035 --> 00:54:06,627 Sé que no lo eres. 464 00:54:08,035 --> 00:54:09,753 ¿Lo sabes? 465 00:54:13,635 --> 00:54:14,784 Eres perverso. 466 00:54:15,235 --> 00:54:17,624 No, Judá, no soy perverso. 467 00:54:18,315 --> 00:54:19,987 Te pedí tu ayuda. 468 00:54:20,715 --> 00:54:22,546 Y ahora me la prestas. 469 00:54:23,355 --> 00:54:26,472 Serás un ejemplo y evitaré las traiciones. 470 00:54:26,755 --> 00:54:30,543 Ver que condeno a un amigo les infundirá temor. 471 00:54:33,155 --> 00:54:35,146 No condenes a mi familia. 472 00:54:36,515 --> 00:54:38,153 Deja que se vayan. 473 00:54:38,755 --> 00:54:39,710 ¡Por favor! 474 00:54:42,075 --> 00:54:44,430 - Mesala, te lo suplico. - ¿Suplicar? 475 00:54:47,435 --> 00:54:49,471 ¿No te supliqué yo? 476 00:54:54,595 --> 00:54:57,314 Tú has elegido esto. No diré nada más. 477 00:54:58,155 --> 00:55:00,305 Mátame, y tu madre y hermana. . . 478 00:55:00,515 --> 00:55:02,745 . . .serán crucificadas ante ti. 479 00:55:04,675 --> 00:55:06,347 Adelante, Judá. 480 00:55:07,395 --> 00:55:08,589 ¡Mátame! 481 00:55:20,995 --> 00:55:23,190 Que Dios permita mi venganza. 482 00:55:23,395 --> 00:55:27,070 Rezaré para que vivas hasta mi regreso. 483 00:55:28,075 --> 00:55:29,030 ¿Tu regreso? 484 00:55:34,355 --> 00:55:35,424 Lleváoslo. 485 00:56:09,995 --> 00:56:10,871 Centinelas, saludo. 486 00:56:13,955 --> 00:56:15,673 El tribuno os recibirá. 487 00:56:45,835 --> 00:56:49,305 Tribuno, soy el mayordomo de la Casa de Hur. 488 00:56:50,635 --> 00:56:51,988 Te recuerdo. 489 00:56:52,235 --> 00:56:55,910 Regresábamos a Antioquía y oímos lo que pasó. 490 00:56:56,155 --> 00:56:59,750 Él no pudo hacer algo así. Tú le conocías. 491 00:56:59,955 --> 00:57:01,468 Mejor que tú. 492 00:57:01,715 --> 00:57:05,993 Entonces no dudarás de que la acusación es infundada. 493 00:57:06,315 --> 00:57:08,351 Ya han sido condenados. 494 00:57:08,715 --> 00:57:10,706 - ¿Condenados? - ¡Pero si es mentira! 495 00:57:10,915 --> 00:57:14,271 Judá nunca albergó odio hacia el gobernador. 496 00:57:14,475 --> 00:57:17,148 Es incapaz de cometer algo así. 497 00:57:17,355 --> 00:57:19,550 Tu corazón debe saberlo. 498 00:57:24,675 --> 00:57:25,790 Druso. 499 00:57:30,555 --> 00:57:33,752 Retened a este hombre hasta interrogarle. 500 00:58:27,155 --> 00:58:28,270 ¡Alto! 501 00:59:22,075 --> 00:59:23,747 Agua para los soldados. 502 00:59:24,075 --> 00:59:25,793 ¡Los soldados primero! 503 00:59:28,395 --> 00:59:31,068 ¡Apartaos del pozo! ¡No bebáis! 504 00:59:31,555 --> 00:59:34,023 ¡Apartaos del pozo! ¡Eh, vosotros! 505 00:59:34,275 --> 00:59:36,994 ¡Vosotros, dadles agua a los caballos! 506 00:59:40,835 --> 00:59:43,588 - Agua. Agua. - ¡Los soldados primero! 507 00:59:52,075 --> 00:59:53,144 Toma. 508 01:00:15,155 --> 01:00:16,224 Espera. 509 01:00:17,195 --> 01:00:18,787 No hay agua para él. 510 01:00:39,875 --> 01:00:41,274 Dios. . . 511 01:00:41,995 --> 01:00:43,872 . . .ayúdame. 512 01:01:35,555 --> 01:01:38,308 ¡Tú! ¡A él no le des agua! 513 01:02:11,315 --> 01:02:13,271 ¡Venga, todos en pie! 514 01:02:13,515 --> 01:02:14,834 ¡Que se levanten! 515 01:02:15,915 --> 01:02:17,951 ¡A la fila, perro! 516 01:02:30,475 --> 01:02:31,828 ¡De pie! 517 01:02:32,195 --> 01:02:33,594 ¡Hacedles caminar! 518 01:02:36,555 --> 01:02:39,865 ¡Tú, vuelve a tu sitio! ¡A tu sitio! 519 01:02:42,795 --> 01:02:44,706 ¡Adelante, perros! 520 01:03:47,275 --> 01:03:49,664 Llega la nave del consejero. 521 01:03:49,875 --> 01:03:51,672 Listos para alzar remos. 522 01:03:57,635 --> 01:04:00,388 ¡Alzar los remos! 523 01:04:02,755 --> 01:04:04,825 ¡Abatir los remos! 524 01:04:22,515 --> 01:04:24,187 El nuevo comandante. 525 01:04:44,515 --> 01:04:46,506 - ¿Cuántos remeros? - 200, cónsul. 526 01:04:46,715 --> 01:04:49,434 - ¿ Y relevos? - De 30, cada hora. 527 01:05:22,915 --> 01:05:25,952 Este hombre está enfermo. Sustitúyelo. 528 01:05:26,195 --> 01:05:28,231 - Cámbialo. - Bien, señor. 529 01:05:33,875 --> 01:05:37,424 - ¿No se ha portado bien? - Es un insubordinado. 530 01:05:37,715 --> 01:05:39,592 Eso se va a acabar. 531 01:06:02,755 --> 01:06:04,711 ¿Sirves desde hace tiempo? 532 01:06:06,595 --> 01:06:07,948 ¡41 ! 533 01:06:08,755 --> 01:06:11,986 Un mes menos un día en este barco. 534 01:06:12,635 --> 01:06:16,230 Lleva la cuenta exacta. ¿ Y antes? 535 01:06:16,435 --> 01:06:19,791 3 años en otras naves. 536 01:06:21,235 --> 01:06:23,032 3 años. 537 01:06:43,435 --> 01:06:45,790 Quieres devolver el golpe. . . 538 01:06:46,395 --> 01:06:48,545 . . .pero sabes controlarte. 539 01:06:51,835 --> 01:06:55,464 Tus ojos están llenos de odio, 41 . 540 01:06:55,875 --> 01:06:59,868 Eso es bueno. Con odio se sobrevive. 541 01:07:00,195 --> 01:07:01,947 Da fuerzas. 542 01:07:03,915 --> 01:07:05,553 ¡Escuchadme todos! 543 01:07:05,875 --> 01:07:10,232 Todos estáis condenados. Sólo vivís para servir aquí. 544 01:07:14,795 --> 01:07:16,672 Así que remad bien. . . 545 01:07:17,515 --> 01:07:19,073 . . .y vivid. 546 01:07:27,275 --> 01:07:29,869 - Nave lista, cónsul. - Empiecen a remar. 547 01:07:30,155 --> 01:07:33,591 ¡Empiecen a remar! 548 01:07:53,235 --> 01:07:55,385 Las galeras macedonias. . . 549 01:07:55,595 --> 01:07:58,268 . . .interceptan el comercio romano. 550 01:07:58,835 --> 01:08:01,668 El emperador me ha encargado. . . 551 01:08:01,875 --> 01:08:04,389 . . .buscarlas y destruirlas. 552 01:08:34,915 --> 01:08:36,712 Boga de combate. 553 01:08:38,835 --> 01:08:41,065 ¡Boga de combate! 554 01:09:10,395 --> 01:09:11,544 Boga de ataque. 555 01:09:12,035 --> 01:09:13,753 ¡Boga de ataque! 556 01:09:52,475 --> 01:09:53,624 Boga de embestida. 557 01:09:54,875 --> 01:09:56,354 ¡Boga de embestida! 558 01:11:07,475 --> 01:11:08,464 Descansen. 559 01:11:09,235 --> 01:11:10,748 ¡Alto! 560 01:11:11,795 --> 01:11:13,069 ¡Descansad! 561 01:12:13,675 --> 01:12:14,790 ¿Qué haces aquí? 562 01:12:14,995 --> 01:12:18,305 Me han ordenado venir durante el relevo. 563 01:12:20,355 --> 01:12:21,993 Ah, sí. 564 01:12:22,475 --> 01:12:24,033 Lo había olvidado. 565 01:12:30,075 --> 01:12:32,145 Pudiste haberme matado. 566 01:12:32,355 --> 01:12:34,425 ¿Por qué no lo has hecho? 567 01:12:35,035 --> 01:12:36,946 No estoy dispuesto a morir. 568 01:12:37,315 --> 01:12:39,192 ¿Qué crees que te salvará? 569 01:12:39,635 --> 01:12:41,910 El Dios de mis padres. 570 01:12:43,435 --> 01:12:45,312 Tu Dios te ha abandonado. 571 01:12:45,515 --> 01:12:48,587 No tiene más poder que mis imágenes. 572 01:12:48,795 --> 01:12:52,470 Mis dioses no me ayudarían a mí, ni el tuyo a ti. 573 01:12:52,675 --> 01:12:54,074 Yo podría hacerlo. 574 01:12:54,515 --> 01:12:57,348 ¿Te interesa que te ayude, 41 ? 575 01:12:59,315 --> 01:13:01,306 Veo que te interesa. 576 01:13:02,555 --> 01:13:05,592 Soy luchador de profesión, y a ratos. . . 577 01:13:05,795 --> 01:13:08,468 . . .entreno a otros luchadores. 578 01:13:08,675 --> 01:13:11,667 Poseo los mejores gladiadores de Roma. 579 01:13:11,875 --> 01:13:13,991 ¿Quieres ser uno de ellos? 580 01:13:14,395 --> 01:13:16,272 ¿ Y morir siendo tu esclavo? 581 01:13:16,675 --> 01:13:18,905 Mejor que vivir encadenado. 582 01:13:19,515 --> 01:13:21,471 No estaré aquí siempre. 583 01:13:22,835 --> 01:13:23,790 ¿No? 584 01:13:28,035 --> 01:13:30,469 ¿Qué harías si escapases? 585 01:13:31,875 --> 01:13:35,504 Condenaron a dos más, mi madre y mi hermana. . . 586 01:13:35,715 --> 01:13:37,865 . . .siendo inocentes. No dejaré. . . 587 01:13:38,075 --> 01:13:39,827 No hables de inocencia. 588 01:13:40,035 --> 01:13:43,186 - ¿Me serviría de algo repetirlo? - No. 589 01:13:43,875 --> 01:13:48,312 Piénsalo detenidamente. No escaparás mientras ganemos. 590 01:13:48,515 --> 01:13:52,554 Si no, te hundirás con el barco, encadenado a tu remo. 591 01:13:52,875 --> 01:13:55,594 Dios no me ha dado la vida para morir. . . 592 01:13:55,795 --> 01:13:57,467 . . .encadenado a un remo. 593 01:13:57,675 --> 01:14:01,145 Muy extraña y obstinada, la fe que profesas. 594 01:14:01,355 --> 01:14:04,108 ¡Creer que la vida tiene una finalidad! 595 01:14:04,315 --> 01:14:08,354 De ser sensato, habrías perdido la fe hace tiempo. 596 01:14:08,555 --> 01:14:09,988 Como tú. 597 01:14:10,795 --> 01:14:12,706 ¿Qué te hizo perderla? 598 01:14:14,155 --> 01:14:16,669 Vuelve a tu remo, 41 . 599 01:14:32,555 --> 01:14:34,511 Cónsul, enemigo a la vista. 600 01:14:35,555 --> 01:14:37,910 Señálalo. Listos para la batalla. 601 01:14:44,515 --> 01:14:47,188 ¡A sus puestos de combate! 602 01:14:51,915 --> 01:14:53,985 - Lista la carga. - Fuego a punto. 603 01:14:54,195 --> 01:14:55,548 ¡Rápido, deprisa! 604 01:14:57,955 --> 01:15:00,628 Apresuraos con la resina. Más munición. 605 01:15:05,995 --> 01:15:08,031 ¡Alzar los remos! 606 01:15:09,195 --> 01:15:11,470 ¡Abatir los remos! 607 01:15:11,795 --> 01:15:12,750 ¡Encadenadles! 608 01:15:34,755 --> 01:15:35,983 Guardia. 609 01:15:38,555 --> 01:15:39,988 Suelta al 41 . 610 01:15:40,435 --> 01:15:42,551 ¡No! ¡No quiero morir! 611 01:15:42,755 --> 01:15:44,473 ¡No quiero morir! 612 01:16:13,715 --> 01:16:16,752 41 , ¿por qué lo ha hecho? 613 01:16:17,515 --> 01:16:18,868 No lo sé. 614 01:16:21,515 --> 01:16:24,393 En otra ocasión, un hombre me ayudó. 615 01:16:25,275 --> 01:16:27,266 Entonces no supe por qué. 616 01:16:28,635 --> 01:16:31,786 ¡Boga normal! 617 01:17:06,475 --> 01:17:08,591 Número 1 , encienda. 618 01:17:09,675 --> 01:17:10,630 Disparad. 619 01:17:22,835 --> 01:17:23,824 ¡Disparad! 620 01:17:24,515 --> 01:17:25,470 ¡Disparad! 621 01:17:30,955 --> 01:17:32,832 Retiren los remos. 622 01:17:34,275 --> 01:17:36,948 ¡Subid remos! ¡Alzadlos! 623 01:17:37,355 --> 01:17:39,073 ¡Retiradlos! 624 01:17:41,555 --> 01:17:42,590 Timón derecha. 625 01:17:50,075 --> 01:17:51,713 ¡Extended remos! 626 01:17:53,355 --> 01:17:54,504 ¡Disparad! 627 01:18:15,155 --> 01:18:16,634 - ¡Cuidado con eso! - ¡Disparad! 628 01:18:32,595 --> 01:18:35,473 ¡Timonel, embestida! ¡Bajen la orden! 629 01:18:35,675 --> 01:18:36,949 ¡Boga de embestida! 630 01:18:48,795 --> 01:18:51,229 ¡Cónsul, nos embisten! 631 01:18:58,515 --> 01:19:01,985 ¡Va a embestirnos! ¡Va a embestirnos! 632 01:23:44,995 --> 01:23:46,348 ¿Por qué me salvaste? 633 01:23:49,035 --> 01:23:51,469 ¿Por qué me desencadenaste? 634 01:24:11,315 --> 01:24:13,749 ¿Cómo te llamas, 41 ? 635 01:24:15,915 --> 01:24:17,428 Judá Ben-Hur. 636 01:24:18,395 --> 01:24:20,226 Judá Ben-Hur. . . 637 01:24:21,795 --> 01:24:23,069 . . .déjame morir. 638 01:24:26,195 --> 01:24:29,346 Estás vivo para servir en esta nave. 639 01:24:29,755 --> 01:24:31,234 Rema bien y vive. 640 01:24:46,555 --> 01:24:47,783 ¿ Velas cuadradas? 641 01:24:49,715 --> 01:24:51,546 No puedo asegurarlo. 642 01:24:52,955 --> 01:24:55,389 Mejor para los dos si son enemigos. 643 01:24:56,755 --> 01:24:57,790 Mi muerte. 644 01:24:58,355 --> 01:24:59,993 Y tu libertad. 645 01:25:04,475 --> 01:25:06,511 Es una vela romana. 646 01:25:35,075 --> 01:25:36,474 ¡Media vuelta! 647 01:25:36,675 --> 01:25:40,554 Bienvenido, cónsul. Habíamos perdido la esperanza. 648 01:25:43,795 --> 01:25:44,910 ¡Agua! 649 01:25:49,195 --> 01:25:51,072 ¿Toda la flota perdida? 650 01:25:51,315 --> 01:25:52,873 Cinco galeras. 651 01:25:53,475 --> 01:25:56,672 - ¿ Y la batalla? - La ganamos. 652 01:25:57,035 --> 01:25:58,354 Es tu victoria. 653 01:25:59,315 --> 01:26:01,829 - ¿Fue una victoria? - Completa. 654 01:26:19,755 --> 01:26:21,905 En Su afán por salvarte. . . 655 01:26:22,155 --> 01:26:25,625 . . .tu Dios también ha salvado la flota romana. 656 01:26:58,715 --> 01:27:01,229 ¡Salve, Arrio! 657 01:27:03,675 --> 01:27:05,711 ¡Remos, a la derecha! 658 01:29:52,035 --> 01:29:56,392 Has liberado las rutas marítimas de un gran peligro. 659 01:29:57,235 --> 01:30:00,545 Has ganado noblemente este signo de victoria. 660 01:30:08,075 --> 01:30:10,953 ¿Quién es el hombre que te acompaña? 661 01:30:11,355 --> 01:30:14,313 Él me salvó para seguir a tu servicio. 662 01:30:14,515 --> 01:30:16,471 ¿Sólo sabes eso de él? 663 01:30:18,835 --> 01:30:23,431 No. Está acusado de atacar al gobernador de Judea. 664 01:30:23,635 --> 01:30:25,432 Pero es inocente. 665 01:30:25,635 --> 01:30:28,308 Sería una contradicción que. . . 666 01:30:28,515 --> 01:30:32,747 . . .intentase matar a mi gobernador y salvase a mi cónsul. 667 01:30:33,675 --> 01:30:36,508 Ven mañana. Hablaremos de ello. 668 01:31:04,995 --> 01:31:07,793 Tenemos información sobre ese hombre. . . 669 01:31:07,995 --> 01:31:10,350 . . .que tenía influencia en su país. 670 01:31:10,715 --> 01:31:14,708 Al agredir al gobernador, atacó al senado y al pueblo. 671 01:31:14,915 --> 01:31:17,668 Seguro que no fue intencionado. 672 01:31:18,075 --> 01:31:21,351 Cónsul, déjanos continuar. 673 01:31:22,475 --> 01:31:24,784 Déjanos ser generosos. 674 01:31:25,955 --> 01:31:29,072 Como recompensa por tu gran victoria. . . 675 01:31:29,395 --> 01:31:32,944 . . .no le enviaremos a galeras. Te lo damos como esclavo. 676 01:31:37,315 --> 01:31:39,510 Es la voluntad del senado. . . 677 01:31:40,315 --> 01:31:42,192 . . .y del pueblo de Roma. 678 01:32:59,515 --> 01:33:01,665 Hace poco, regresé a Roma. . . 679 01:33:01,875 --> 01:33:04,548 . . .con el joven que salvó mi vida. 680 01:33:04,755 --> 01:33:07,827 Él es el auriga más hábil de Roma. 681 01:33:08,035 --> 01:33:11,391 5 veces llevó mis caballos a la victoria. 682 01:33:17,475 --> 01:33:21,946 Es digno de ocupar el lugar del hijo que perdí. 683 01:33:22,955 --> 01:33:25,515 Siento amor y orgullo por un hijo. . . 684 01:33:25,955 --> 01:33:28,025 . . .que no creí volver a tener. 685 01:33:33,275 --> 01:33:35,311 Nuestros lazos son firmes. . . 686 01:33:35,515 --> 01:33:37,949 . . .y deseo compartirlo con todos. 687 01:33:39,075 --> 01:33:42,863 Los trámites para la adopción han terminado. 688 01:33:43,075 --> 01:33:46,112 El joven Arrio portará mi nombre. . . 689 01:33:46,315 --> 01:33:48,431 . . .y heredará mis bienes. 690 01:33:52,875 --> 01:33:55,184 El anillo de mis antepasados. . . 691 01:33:55,755 --> 01:33:57,711 . . .era para mi hijo. 692 01:33:59,035 --> 01:34:01,595 Por consiguiente, ahora es tuyo. 693 01:34:21,755 --> 01:34:26,306 Un extraño destino me trajo aquí y me dio una nueva vida. . . 694 01:34:27,075 --> 01:34:28,588 . . .un nuevo hogar. . . 695 01:34:29,515 --> 01:34:30,948 . . .y otro padre. 696 01:34:32,395 --> 01:34:34,431 lgual que me trajo. . . 697 01:34:35,075 --> 01:34:36,986 . . .me puede llevar. 698 01:34:37,755 --> 01:34:39,473 Pero allá donde esté. . . 699 01:34:39,715 --> 01:34:43,708 . . .llevaré este anillo como lo haría el hijo de Arrio. 700 01:34:44,235 --> 01:34:47,227 Con agradecimiento, con cariño. . . 701 01:34:48,435 --> 01:34:49,709 . . .y con honor. 702 01:35:08,515 --> 01:35:10,949 Poncio Pilato, el joven Arrio. 703 01:35:11,195 --> 01:35:14,232 Antes, mis caballos vencían siempre. 704 01:35:14,435 --> 01:35:16,346 Son magníficos y veloces. 705 01:35:16,555 --> 01:35:18,750 No como para derrotarte. 706 01:35:18,955 --> 01:35:21,310 - ¿Eres de Judea? - Sí, señor. 707 01:35:21,515 --> 01:35:24,188 Dicen que tiene un clima difícil. 708 01:35:24,395 --> 01:35:26,226 No para los judíos. 709 01:35:29,715 --> 01:35:32,912 Menuda perspectiva. Me envían de gobernador. 710 01:35:33,155 --> 01:35:34,827 - ¿De Judea? - Sí. 711 01:35:35,035 --> 01:35:36,434 Yo pedí Alejandría. 712 01:35:36,635 --> 01:35:39,388 Pero el desierto requiere mi talento. 713 01:35:39,595 --> 01:35:42,553 Escorpiones y profetas me esperan. 714 01:35:42,755 --> 01:35:46,065 Esta noche, sacúdete el polvo de Judea. 715 01:35:46,315 --> 01:35:48,624 Cabras y Jehová. 716 01:36:06,395 --> 01:36:07,714 Vas a irte. 717 01:36:10,755 --> 01:36:12,188 Debo hacerlo. 718 01:36:13,515 --> 01:36:15,870 De este viaje no puedo privarte. 719 01:36:17,355 --> 01:36:21,633 Estos meses, en tus ojos he visto sufrimiento. 720 01:36:21,835 --> 01:36:25,430 Pero aún así, mi consejo es que esperes. 721 01:36:25,635 --> 01:36:27,990 Grato va a ser sustituido. 722 01:36:28,235 --> 01:36:31,272 Poncio Pilato será el gobernador. 723 01:36:34,955 --> 01:36:36,024 ¿Cuándo? 724 01:36:36,515 --> 01:36:37,914 Muy pronto. 725 01:36:38,475 --> 01:36:40,670 Eso es bueno para nosotros. 726 01:36:41,795 --> 01:36:46,186 De nada servirá si regreso a Judea demasiado tarde. 727 01:36:49,235 --> 01:36:53,308 Eso no ha dejado de atormentarme desde que estoy aquí. 728 01:36:59,995 --> 01:37:02,190 ¿ Volverá a verte Roma? 729 01:37:09,035 --> 01:37:12,425 Aquí hay parte de mi vida, y te la debo a ti. 730 01:37:13,955 --> 01:37:15,707 Siempre lo recordaré. 731 01:37:18,795 --> 01:37:23,027 Quienquiera que sean los dioses, no favorecen a un viejo. 732 01:37:23,915 --> 01:37:25,268 Siguen su camino. 733 01:39:01,915 --> 01:39:03,348 Perdóname. 734 01:39:03,715 --> 01:39:05,831 Tú eres extranjero aquí. 735 01:39:07,035 --> 01:39:09,344 ¿No serás de Nazaret? 736 01:39:11,515 --> 01:39:12,868 ¿Por qué? 737 01:39:13,355 --> 01:39:14,310 Creí que. . . 738 01:39:15,875 --> 01:39:18,070 . . .tú podrías ser. . . 739 01:39:19,995 --> 01:39:23,431 . . .el que busco desde que vine de mi país. 740 01:39:27,235 --> 01:39:29,590 Debe tener tu edad. 741 01:39:30,715 --> 01:39:31,511 ¿Quién? 742 01:39:35,075 --> 01:39:36,827 Cuando lo encuentre. . . 743 01:39:38,155 --> 01:39:39,634 . . .le reconoceré. 744 01:39:44,755 --> 01:39:47,986 Discúlpame. Soy Baltasar de Alejandría. 745 01:39:48,235 --> 01:39:50,590 Huésped del jeque llderim. 746 01:39:51,435 --> 01:39:53,153 ¡Cacho carne sin sesos! 747 01:39:53,355 --> 01:39:55,994 ¡No! ¡No! ¡Con el látigo, no! 748 01:39:57,515 --> 01:39:58,550 Mi anfitrión. 749 01:39:58,755 --> 01:39:59,870 ¡Suavemente! 750 01:40:00,475 --> 01:40:03,831 ¡Sapo sin cabeza! ¡No sabes nada de caballos! 751 01:40:04,035 --> 01:40:07,266 ¡Pégales otra vez y te dejaré sin sangre! 752 01:40:07,475 --> 01:40:11,434 ¡Suave la primera vuelta, y luego déjalos correr! 753 01:40:16,435 --> 01:40:19,791 ¡Recuérdalo! ¡A ver si tienes entendimiento! 754 01:40:20,595 --> 01:40:21,789 Bellos caballos. 755 01:40:32,995 --> 01:40:35,350 ¡Ahora! ¡Déjalos correr! 756 01:40:41,835 --> 01:40:44,190 Fíjese. Se saldrán del círculo. 757 01:40:46,275 --> 01:40:48,743 ¡No! ¡No! 758 01:40:50,515 --> 01:40:52,585 ¡Abadon, deténles! 759 01:40:54,515 --> 01:40:55,834 ¡Nada de látigo! 760 01:40:56,035 --> 01:40:57,946 ¡Le mataré! ¡Le mataré! 761 01:41:03,235 --> 01:41:06,272 ¡Cabeza de chorlito! ¡Dame las riendas! 762 01:41:09,235 --> 01:41:11,874 ¡No los trates como animales! 763 01:41:13,315 --> 01:41:16,034 ¡Sólo sirves para guiar vacas y cabras! 764 01:41:16,275 --> 01:41:17,788 ¡Lárgate, idiota! 765 01:41:22,915 --> 01:41:24,428 ¡No guíes caballos! 766 01:41:24,635 --> 01:41:26,705 ¡Estoy perdido! ¿Lo viste? 767 01:41:26,915 --> 01:41:30,032 Él me lo advirtió antes de ocurrir. 768 01:41:31,875 --> 01:41:34,708 Son magníficos, pero están mal puestos. 769 01:41:34,915 --> 01:41:36,268 ¿Mal puestos? 770 01:41:36,475 --> 01:41:39,194 El del exterior frena a los demás. 771 01:41:39,395 --> 01:41:41,590 - Antares. - ¿El más lento? 772 01:41:41,795 --> 01:41:45,947 Colóquelo en el interior, les frenará en las curvas. 773 01:41:51,475 --> 01:41:54,751 Tienes buen ojo. ¿Dónde lo adquiriste? 774 01:41:54,955 --> 01:41:56,752 En el circo de Roma. 775 01:41:58,715 --> 01:42:01,183 ¿Has guiado en el gran circo? 776 01:42:02,835 --> 01:42:06,987 ¿Podrías hacer correr mis caballos como uno solo? 777 01:42:07,235 --> 01:42:08,714 Voy a Jerusalén. 778 01:42:08,915 --> 01:42:10,906 ¿Te quedarías hasta mañana? 779 01:42:11,155 --> 01:42:13,146 Para comer, beber y hablar. 780 01:42:13,355 --> 01:42:15,425 En mi tienda te refrescarás. 781 01:42:15,635 --> 01:42:18,866 Y me explicarás cómo corrías en Roma. 782 01:42:20,675 --> 01:42:24,463 De saber cantar, cantaría el salmo de los caballos. 783 01:42:24,675 --> 01:42:27,235 Ningún animal ha caído tan bajo. . . 784 01:42:27,435 --> 01:42:29,903 . . .desde la pérdida de la inocencia. 785 01:42:30,915 --> 01:42:34,510 Y mañana, engancharé a Antares en el interior. 786 01:42:34,715 --> 01:42:38,025 Y acorta el balancín. Facilitará los giros. 787 01:42:38,515 --> 01:42:40,426 Judá Ben-Hur. 788 01:42:40,635 --> 01:42:43,354 Eres judío, pero has corrido en Roma. 789 01:42:43,555 --> 01:42:44,670 Sí. 790 01:42:46,195 --> 01:42:50,029 Por extrañas circunstancias y extraña fortuna. 791 01:42:50,835 --> 01:42:53,349 Tu estancia aquí ha sido fugaz. 792 01:42:53,555 --> 01:42:56,023 ¡Habríamos hecho maravillas! 793 01:42:56,235 --> 01:42:57,987 Pero tienes que irte. 794 01:43:02,235 --> 01:43:04,191 Mi viaje no puede esperar. 795 01:43:04,395 --> 01:43:06,625 Bueno, pero quizá regreses. 796 01:43:06,835 --> 01:43:09,144 Y trae a tus amigos y esposas. 797 01:43:09,355 --> 01:43:10,993 No tengo esposas. 798 01:43:11,235 --> 01:43:13,066 ¿No tienes esposas? 799 01:43:13,395 --> 01:43:15,590 Yo tengo seis. No, siete. 800 01:43:15,795 --> 01:43:17,387 Yo he contado ocho. 801 01:43:17,675 --> 01:43:20,747 Eso estando de viaje. En casa tiene más. 802 01:43:20,955 --> 01:43:24,186 Es una gran ventaja tener muchas esposas. 803 01:43:24,395 --> 01:43:26,955 - Algún día tendré una. - ¿Una esposa? 804 01:43:27,195 --> 01:43:31,393 Un Dios, lo entiendo. Pero una esposa, no es civilizado. 805 01:43:31,715 --> 01:43:33,592 Ni es generoso. 806 01:43:38,635 --> 01:43:42,230 - ¿No le ha agradado la comida? - Sí, mucho. 807 01:43:53,715 --> 01:43:55,546 Gracias, gracias. 808 01:43:55,755 --> 01:44:00,226 Y sigue mi consejo, amigo. Compra unas cuantas esposas. 809 01:44:01,395 --> 01:44:04,831 Ahora daré las buenas noches a mis bellezas. 810 01:44:05,475 --> 01:44:08,148 O se impacientan y sienten celos. 811 01:44:08,355 --> 01:44:11,074 Quieren ver a cuál acaricio primero. 812 01:44:11,595 --> 01:44:13,825 - Entonces, me voy. - No, quédate. 813 01:44:14,035 --> 01:44:15,912 Quédate y los verás. 814 01:44:29,235 --> 01:44:32,033 Venid, hijos míos. Venid. 815 01:44:37,875 --> 01:44:39,467 La gente les intimida. 816 01:44:40,755 --> 01:44:41,631 Venid. 817 01:44:42,075 --> 01:44:44,794 Venid, no tengáis miedo. 818 01:44:50,355 --> 01:44:52,311 Aquí están mis niños. 819 01:44:52,635 --> 01:44:55,354 Descienden de los árabes faraónicos. . . 820 01:44:55,555 --> 01:44:57,785 . . .y llevan nombres de estrellas. 821 01:44:59,435 --> 01:45:00,948 Ven, Antares. 822 01:45:01,195 --> 01:45:04,585 Eres el más lento, pero nunca te cansas. 823 01:45:04,795 --> 01:45:07,229 ¿Qué? Sí, sí. 824 01:45:07,435 --> 01:45:11,064 Sí, yo también te quiero. Es mi buen Antares. 825 01:45:11,315 --> 01:45:12,464 Ven, Rigel. 826 01:45:12,675 --> 01:45:16,224 Los dos hemos cenado bien y el mundo es bueno. 827 01:45:16,595 --> 01:45:17,744 Éste es mi buen Rigel. 828 01:45:19,915 --> 01:45:22,145 Sí, ya sé que tienes sueño. 829 01:45:23,395 --> 01:45:25,784 Ya has acabado por hoy. 830 01:45:27,035 --> 01:45:29,310 Te irás a dormir en un minuto. 831 01:45:29,555 --> 01:45:31,864 Buenas noches, mis tesoros. 832 01:45:33,915 --> 01:45:36,987 Calma, Aldebarán. No te he olvidado. 833 01:45:37,235 --> 01:45:40,750 Eres el más veloz, pero debes ser formal. 834 01:45:43,195 --> 01:45:45,470 Ni en Roma vi unos tan hermosos. 835 01:45:45,675 --> 01:45:47,586 Si vieras a su madre, Mira. . . 836 01:45:47,795 --> 01:45:50,707 No la traje. Mi gente sentiría su ausencia. 837 01:45:50,915 --> 01:45:52,792 Está bien, está bien. 838 01:45:56,995 --> 01:46:00,624 Te ven como amigo. Y no dan su afecto fácilmente. 839 01:46:01,355 --> 01:46:04,791 Vamos, Antares, Rigel, que ya es tarde. 840 01:46:05,555 --> 01:46:09,628 Altair, Aldebarán, a dormir. 841 01:46:10,355 --> 01:46:12,744 Debéis ser fuertes y veloces. 842 01:46:12,955 --> 01:46:15,310 ld, hijos míos. ld. 843 01:46:19,515 --> 01:46:22,473 En Jerusalén correrán con los mejores. 844 01:46:22,675 --> 01:46:26,270 lncluido el campeón Mesala y sus diablos negros. 845 01:46:26,475 --> 01:46:28,067 Quiere ganar como sea. 846 01:46:28,315 --> 01:46:31,034 - ¿Mesala? ¿En el circo? - Sí. 847 01:46:31,235 --> 01:46:32,827 ¿Le conoces? 848 01:46:33,875 --> 01:46:35,024 Le conozco. 849 01:46:35,395 --> 01:46:37,511 Y no le tienes simpatía. 850 01:46:40,915 --> 01:46:42,633 Mi pueblo busca a. . . 851 01:46:42,835 --> 01:46:45,269 . . .alguien que venza a Mesala. 852 01:46:45,475 --> 01:46:47,511 Tú puedes ser el que arroje. . . 853 01:46:47,715 --> 01:46:49,751 . . .su arrogancia a la arena. 854 01:46:49,955 --> 01:46:52,947 Mis caballos sólo necesitan un buen guía. . . 855 01:46:53,195 --> 01:46:56,665 . . .que les trate con amor, y surcarán el viento. 856 01:46:56,875 --> 01:46:58,547 No es posible. 857 01:46:59,795 --> 01:47:01,353 Es una pena. 858 01:47:02,315 --> 01:47:04,271 Piénsalo. Quebrar su orgullo. . . 859 01:47:04,475 --> 01:47:07,831 . . .y humillar al tribuno ante sus agraviados. 860 01:47:08,035 --> 01:47:12,392 ¡lmagínatelo: verse derrotado y humillado por un judío! 861 01:47:12,995 --> 01:47:15,065 Ya sé que no es posible. 862 01:47:15,435 --> 01:47:18,074 Pero, ¿no deleita tu imaginación? 863 01:47:19,475 --> 01:47:21,705 ¿No colmaría tus propósitos? 864 01:47:22,715 --> 01:47:24,831 Trataré con Mesala a mi manera. 865 01:47:25,475 --> 01:47:27,545 Y tu manera es matarle. 866 01:47:31,195 --> 01:47:33,948 Veo ese horror en tus ojos. 867 01:47:34,315 --> 01:47:38,354 No importa lo que hizo, no tienes derecho a matarle. 868 01:47:38,755 --> 01:47:41,030 lnevitablemente será castigado. 869 01:47:42,075 --> 01:47:43,633 No creo en milagros. 870 01:47:44,635 --> 01:47:46,466 La vida es un milagro. 871 01:47:46,675 --> 01:47:48,905 ¿No aceptas el juicio de Dios? 872 01:47:51,675 --> 01:47:53,506 Tú no crees en milagros. 873 01:47:54,355 --> 01:47:57,267 Pero una vez, Dios habló en mis tinieblas. . . 874 01:47:57,475 --> 01:48:00,035 . . .y una estrella me guió hasta Belén. . . 875 01:48:00,235 --> 01:48:03,193 . . .y a un recién nacido en un pesebre. 876 01:48:03,395 --> 01:48:05,192 Dios habitó en ese niño. 877 01:48:06,275 --> 01:48:09,984 Ahora ha crecido y estará a punto de empezar su obra. 878 01:48:10,235 --> 01:48:11,827 Por eso vuelvo aquí. . . 879 01:48:12,035 --> 01:48:14,708 . . .para estar cerca cuando llegue. 880 01:48:16,835 --> 01:48:18,348 Él está próximo. 881 01:48:19,315 --> 01:48:22,785 Hoy ha visto el mismo atardecer que nosotros. 882 01:48:23,315 --> 01:48:27,069 Quizá esté en algún portal, o en una montaña. 883 01:48:27,715 --> 01:48:29,785 Tal vez sea un pastor. . . 884 01:48:29,995 --> 01:48:32,748 . . .un mercader o un pescador. 885 01:48:33,235 --> 01:48:34,873 Pero Él vive. . . 886 01:48:35,075 --> 01:48:39,227 . . .y a partir de ahora, nuestra vida llevará Su sello. 887 01:48:41,315 --> 01:48:43,954 Muchos caminos llevan a Dios. 888 01:48:45,035 --> 01:48:47,185 Que los tuyos sean fáciles. 889 01:48:57,595 --> 01:48:59,347 Voy a acostarme. 890 01:49:13,195 --> 01:49:15,504 Baltasar es un buen hombre. . . 891 01:49:15,715 --> 01:49:19,788 . . .pero debemos mantener las espadas bruñidas. 892 01:49:20,075 --> 01:49:22,066 Y las intenciones claras. 893 01:49:23,195 --> 01:49:24,867 Por eso debo dejarte. 894 01:49:26,995 --> 01:49:28,792 Una última cosa. 895 01:49:28,995 --> 01:49:31,589 La ley no rige en la arena. 896 01:49:32,435 --> 01:49:34,187 Muchos se matan. 897 01:49:36,835 --> 01:49:38,109 Espero volver a verte. 898 01:49:53,435 --> 01:49:55,710 ¡Fina seda de Damasco! 899 01:49:55,995 --> 01:49:58,225 ¡Fina seda de Damasco! 900 01:52:00,155 --> 01:52:01,474 ¿Esther? 901 01:52:12,555 --> 01:52:14,227 Soy Judá. 902 01:52:22,155 --> 01:52:23,986 ¡Estás vivo! 903 01:52:24,995 --> 01:52:27,145 ¡Estás vivo! 904 01:52:28,835 --> 01:52:32,623 ¿Qué haces tú aquí? ¿Qué ha pasado? 905 01:52:41,675 --> 01:52:42,949 Estoy aquí. 906 01:52:44,835 --> 01:52:45,950 Estoy contigo. 907 01:52:52,195 --> 01:52:53,787 ¿Dónde está tu padre? 908 01:52:58,595 --> 01:53:02,270 El día que te cogieron, Mesala le arrestó. 909 01:53:02,715 --> 01:53:04,433 Le torturaron. 910 01:53:04,875 --> 01:53:09,232 Cuando se aseguraron de que no sabía nada, le soltaron. 911 01:53:10,635 --> 01:53:15,186 Desde entonces vivimos aquí, escondidos. 912 01:53:15,795 --> 01:53:17,911 ¿No regresasteis a Antioquía? 913 01:53:18,275 --> 01:53:19,390 No. 914 01:53:19,635 --> 01:53:23,867 Los romanos lo arrebataron todo. Allí no tenemos nada. 915 01:53:30,155 --> 01:53:32,032 ¿ Y mi madre y mi hermana? 916 01:53:41,275 --> 01:53:43,231 Deja que se lo diga yo. 917 01:54:00,995 --> 01:54:02,144 Padre. . . 918 01:54:03,355 --> 01:54:05,949 Ha sucedido algo maravilloso. 919 01:54:07,235 --> 01:54:09,226 Judá Ben-Hur está vivo. 920 01:54:10,595 --> 01:54:13,792 Ha vuelto a casa. Está aquí. 921 01:54:30,755 --> 01:54:32,029 Judá. . . 922 01:54:33,795 --> 01:54:36,025 Judá Ben-Hur. 923 01:54:38,595 --> 01:54:40,665 Mi querido y viejo amigo. 924 01:54:42,595 --> 01:54:44,472 Deja que te mire. 925 01:54:44,995 --> 01:54:46,474 Déjame mirarte. 926 01:54:47,835 --> 01:54:50,668 Sí, sí. Es cierto. 927 01:54:51,395 --> 01:54:54,831 Alabado sea Dios por Su misericordia. 928 01:55:15,515 --> 01:55:16,834 ¿Dónde están? 929 01:55:17,995 --> 01:55:21,067 Desde aquel fatídico día. . . 930 01:55:21,955 --> 01:55:24,389 . . .no sabemos ni una palabra. 931 01:55:39,595 --> 01:55:41,506 No debiste sernos tan fiel. 932 01:55:41,715 --> 01:55:43,626 No me compadezcas, amo. 933 01:55:43,835 --> 01:55:46,747 Soy, en dos mitades, mejor de lo que era antes. 934 01:55:48,235 --> 01:55:52,194 Él es Malluch, mi otra mitad. Nos conocimos en prisión. 935 01:55:52,395 --> 01:55:54,386 Nos soltaron el mismo día. 936 01:55:54,595 --> 01:55:59,225 A Malluch sin lengua, y a mí sin mis piernas. 937 01:55:59,435 --> 01:56:01,744 Desde entonces yo soy su lengua. . . 938 01:56:01,955 --> 01:56:03,547 . . .y él es mis piernas. 939 01:56:03,755 --> 01:56:06,827 Juntos formamos un hombre considerable. 940 01:56:08,675 --> 01:56:10,233 Viejo amigo. 941 01:56:11,635 --> 01:56:14,308 Esther siempre dijo que volverías. 942 01:56:14,515 --> 01:56:16,745 Nunca perdió la esperanza. 943 01:56:18,755 --> 01:56:21,223 No, pero aún no me lo creo. 944 01:56:22,475 --> 01:56:26,150 Veo que sólo piensas en salvar a tu madre y hermana. 945 01:56:27,435 --> 01:56:29,630 Pero quizá no sea posible. 946 01:56:29,835 --> 01:56:32,303 Y es bueno tener otro propósito. 947 01:56:33,195 --> 01:56:35,231 Tu fortuna está a salvo. 948 01:56:35,435 --> 01:56:38,233 No consiguieron que dijera dónde estaba. 949 01:56:38,435 --> 01:56:39,504 Hay bastante. . . 950 01:56:39,715 --> 01:56:42,991 . . .para comprar muerte para los romanos. 951 01:56:46,155 --> 01:56:48,385 No he vuelto para eso. 952 01:56:48,635 --> 01:56:51,433 Judá, ellas han muerto. 953 01:56:51,835 --> 01:56:56,306 Son 4 años. Nadie vive tanto en esas mazmorras. 954 01:57:00,875 --> 01:57:03,673 ¿Quién vivió más de un año en galeras? 955 01:57:04,355 --> 01:57:06,471 Sí, es verdad. 956 01:57:08,715 --> 01:57:11,434 Judá Ben-Hur. 957 01:57:13,915 --> 01:57:17,590 Has regresado como regresa la fe perdida. 958 01:57:17,795 --> 01:57:20,787 Judá, me gustaría reírme de nuevo. 959 01:57:20,995 --> 01:57:22,269 - Déjanos reír. - Sí. 960 01:57:22,475 --> 01:57:24,272 Que el gozo entre en casa. 961 01:57:24,475 --> 01:57:27,308 Lo celebraremos entre el polvo. 962 01:57:39,755 --> 01:57:41,154 Yo le llevaré. 963 01:58:11,435 --> 01:58:13,312 Estuvimos aquí una vez. 964 01:58:16,435 --> 01:58:18,391 Hace mucho tiempo. 965 01:58:19,475 --> 01:58:20,828 4 años. 966 01:58:24,555 --> 01:58:26,273 Pero parece que fue. . . 967 01:58:26,875 --> 01:58:28,706 . . .ayer mismo. 968 01:58:30,555 --> 01:58:31,988 Yo te dije: 969 01:58:34,155 --> 01:58:37,750 " De no estar prometida, te besaría como despedida" . 970 01:58:39,715 --> 01:58:41,751 " Si no estuviera prometida. . . 971 01:58:41,955 --> 01:58:44,628 . . .no habría que despedirse" . 972 01:58:54,915 --> 01:58:56,667 No estoy prometida. 973 01:59:27,315 --> 01:59:29,465 ¿Por qué no te casaste? 974 01:59:31,555 --> 01:59:33,273 Mi padre me necesitaba. 975 01:59:37,835 --> 01:59:39,154 Y además. . . 976 01:59:47,715 --> 01:59:49,626 Sigue en mi dedo. 977 01:59:51,875 --> 01:59:56,426 Dije que lo llevaría hasta hallar la mujer para casarme. 978 02:00:03,075 --> 02:00:05,635 Ya forma parte de mi mano. 979 02:00:14,075 --> 02:00:16,987 Si Mesala supiera que estás aquí. . . 980 02:00:17,435 --> 02:00:18,788 Es necesario. 981 02:00:19,355 --> 02:00:21,232 Él sabrá dónde están. 982 02:00:28,955 --> 02:00:30,627 ¿ Y si te dice que. . . 983 02:00:33,275 --> 02:00:36,824 - . . .han muerto? - Mesala deseará que aún vivan. 984 02:00:42,155 --> 02:00:45,272 Yo he visto los resultados del odio. 985 02:00:45,835 --> 02:00:47,951 Mi padre se quema en él. 986 02:00:49,955 --> 02:00:54,392 Pero un joven rabino dice que se debe perdonar. . . 987 02:00:54,595 --> 02:00:57,314 . . .y que es mejor amor que venganza. 988 02:00:58,395 --> 02:00:59,828 Yo también lo creo. 989 02:01:00,435 --> 02:01:02,266 - Esther. . . - Judá. . . 990 02:01:02,795 --> 02:01:04,387 Manténte vivo. 991 02:01:04,955 --> 02:01:06,832 No te acerques a Mesala. 992 02:01:07,075 --> 02:01:09,794 Sólo cuando deje de pensar y sentir. 993 02:01:11,835 --> 02:01:13,746 Y ese día no ha llegado. 994 02:01:13,955 --> 02:01:18,267 La teja que cayó del tejado hace tiempo, sigue cayendo. 995 02:01:18,755 --> 02:01:21,349 Y esta vez, no irás a galeras. 996 02:01:21,555 --> 02:01:23,671 Esta vez te quitarán la vida. 997 02:01:23,875 --> 02:01:25,354 Te matarán. 998 02:02:07,395 --> 02:02:10,785 Tribuno, de parte de Quinto Arrio. Te espera. 999 02:02:10,995 --> 02:02:13,555 - ¿El cónsul? - Es Quinto Arrio, el joven. 1000 02:02:13,755 --> 02:02:15,746 Gracias. Hazle pasar. 1001 02:02:16,555 --> 02:02:21,629 - No sabía que tuviera un hijo. - Es campeón del circo. 1002 02:02:21,955 --> 02:02:23,308 ¿Por qué me hace regalos? 1003 02:02:25,395 --> 02:02:27,670 - Quizá correrá contra ti. - Mira. 1004 02:02:29,515 --> 02:02:31,153 ¡Es magnífico! 1005 02:02:31,355 --> 02:02:33,186 Y ni siquiera le conozco. 1006 02:02:33,395 --> 02:02:35,351 Te equivocas, Mesala. 1007 02:02:58,915 --> 02:03:01,793 ¿Por qué llevas el nombre de un romano? 1008 02:03:03,075 --> 02:03:05,270 Hiciste magia, Mesala. 1009 02:03:05,475 --> 02:03:07,670 Me condenaste a galeras. 1010 02:03:08,395 --> 02:03:11,068 Nos hundimos y salvé la vida al cónsul. 1011 02:03:22,795 --> 02:03:24,353 ¿Conoces su sello? 1012 02:03:35,875 --> 02:03:37,706 Ahora he regresado. . . 1013 02:03:37,995 --> 02:03:40,270 . . .como juré que lo haría. 1014 02:03:45,555 --> 02:03:49,594 Tu regalo es exquisitamente apropiado, joven Arrio. 1015 02:03:50,595 --> 02:03:53,189 ¿Sugieres que lo use en mí mismo? 1016 02:03:54,635 --> 02:03:58,344 ¿Qué ha sido de mi madre y de mi hermana? 1017 02:04:01,955 --> 02:04:04,867 No es cosa mía ocuparme de los presos. 1018 02:04:05,515 --> 02:04:06,789 Búscalas, Mesala. 1019 02:04:08,235 --> 02:04:10,669 Devuélvemelas, y olvidaré. . . 1020 02:04:10,875 --> 02:04:14,265 . . .lo que juré encadenado a aquel remo. 1021 02:04:17,715 --> 02:04:20,673 No soy gobernador. Necesito aprobación. 1022 02:04:20,875 --> 02:04:21,830 ¡Consíguela! 1023 02:04:26,595 --> 02:04:28,711 Volveré mañana. 1024 02:04:29,595 --> 02:04:32,268 No me decepciones, Mesala. 1025 02:04:46,555 --> 02:04:48,147 ¿Qué fue de ellas? 1026 02:04:48,435 --> 02:04:51,825 Hace casi 5 años. ¿Crees que siguen vivas? 1027 02:04:52,035 --> 02:04:54,549 Ve a la ciudadela, Druso. lnfórmate. 1028 02:04:54,755 --> 02:04:56,871 - ¿ Y si han muerto? - ¡Han muerto! 1029 02:05:11,235 --> 02:05:14,193 " Miriam, esposa. Tirzah, hija" . 1030 02:05:14,395 --> 02:05:16,829 Sí, son ellas. ¿Aún viven? 1031 02:05:17,275 --> 02:05:18,594 Sección E. . . 1032 02:05:19,835 --> 02:05:21,268 . . .nivel inferior. 1033 02:05:22,355 --> 02:05:25,472 Celda 2. El carcelero de abajo lo sabrá. 1034 02:05:42,435 --> 02:05:43,550 Agua. 1035 02:05:44,075 --> 02:05:45,144 Agua. 1036 02:05:45,755 --> 02:05:46,983 Sacadme de aquí. 1037 02:06:21,155 --> 02:06:23,908 - ¿Las has visto hace poco? - Yo, nunca. 1038 02:06:24,155 --> 02:06:28,034 Y llevo 3 años aquí. Pero sé que están vivas. 1039 02:06:31,155 --> 02:06:32,793 La comida desaparece. 1040 02:07:05,835 --> 02:07:07,154 ¡Leprosas! 1041 02:07:35,235 --> 02:07:37,988 Hay que sacarlas enseguida de la ciudad. 1042 02:07:38,235 --> 02:07:39,793 Y quemar la celda. 1043 02:08:24,675 --> 02:08:26,154 ¿Hay alguien ahí? 1044 02:08:31,555 --> 02:08:33,591 Aquí hay alguien. 1045 02:08:46,395 --> 02:08:47,589 ¿Quién eres? 1046 02:08:50,595 --> 02:08:52,313 No te acerques. 1047 02:08:55,475 --> 02:08:56,430 ¿Quién eres? 1048 02:08:59,715 --> 02:09:00,670 Esther. . . 1049 02:09:02,595 --> 02:09:03,869 Soy Miriam. 1050 02:09:04,395 --> 02:09:05,464 Miriam. 1051 02:09:07,715 --> 02:09:08,943 ¿Miriam? 1052 02:09:11,515 --> 02:09:13,585 Quédate donde estás. 1053 02:09:15,715 --> 02:09:17,512 ¡Habéis vuelto a casa! 1054 02:09:19,195 --> 02:09:21,186 Retrocede, Esther. 1055 02:09:29,515 --> 02:09:30,914 Somos leprosas. 1056 02:09:43,955 --> 02:09:45,513 Oh, Esther. 1057 02:09:47,355 --> 02:09:48,583 Tirzah. 1058 02:09:56,995 --> 02:09:58,394 Esther. . . 1059 02:10:00,075 --> 02:10:02,305 . . .¿Judá está vivo? 1060 02:10:03,075 --> 02:10:05,794 Sí, está vivo. 1061 02:10:06,555 --> 02:10:08,193 Está aquí. 1062 02:10:10,915 --> 02:10:11,870 ¿Dónde? 1063 02:10:13,755 --> 02:10:17,031 En estos momentos os está buscando. 1064 02:10:17,355 --> 02:10:20,153 Voy a buscarle y a decírselo. 1065 02:10:20,355 --> 02:10:21,504 - ¡No! - A mi padre. 1066 02:10:21,715 --> 02:10:22,830 No. 1067 02:10:23,755 --> 02:10:25,393 No se lo digas a nadie. 1068 02:10:27,995 --> 02:10:31,305 Nos vamos al valle de los leprosos. 1069 02:10:31,715 --> 02:10:33,194 Para no volver. 1070 02:10:36,275 --> 02:10:38,311 Judá debe saberlo. 1071 02:10:38,755 --> 02:10:39,710 No. 1072 02:10:42,635 --> 02:10:43,704 Por favor. 1073 02:11:02,235 --> 02:11:04,590 No he podido verle la cara. 1074 02:11:06,315 --> 02:11:07,873 ¿Ha cambiado? 1075 02:11:10,675 --> 02:11:13,633 No, no ha cambiado. 1076 02:11:19,075 --> 02:11:20,793 Él no ha cambiado. 1077 02:11:23,035 --> 02:11:25,026 Tú le amas, Esther. 1078 02:11:35,715 --> 02:11:37,353 Prométeme. . . 1079 02:11:37,955 --> 02:11:39,946 . . .por el amor que le tienes. . . 1080 02:11:41,155 --> 02:11:43,715 . . .que nunca le dirás que nos viste. 1081 02:11:52,435 --> 02:11:54,312 ¿Nunca debe saberlo? 1082 02:11:58,155 --> 02:12:00,623 Que nos recuerde tal como éramos. 1083 02:12:02,155 --> 02:12:03,304 Prométemelo. 1084 02:12:13,555 --> 02:12:16,706 Es la única esperanza que me queda. 1085 02:12:17,715 --> 02:12:19,307 Solamente ésa. 1086 02:12:26,155 --> 02:12:27,793 Lo prometo. 1087 02:12:31,715 --> 02:12:33,387 Quedo satisfecha. 1088 02:12:51,995 --> 02:12:53,144 Esperad. 1089 02:13:37,355 --> 02:13:39,391 Mesala las buscará, seguro. 1090 02:13:39,595 --> 02:13:43,508 Ruego a Dios que vivan y que Mesala las libere. 1091 02:13:43,715 --> 02:13:45,512 Las soltará. 1092 02:13:45,715 --> 02:13:47,751 Quiere seguir vivo. 1093 02:13:49,195 --> 02:13:50,913 No puede liberarlas, Judá. 1094 02:13:54,635 --> 02:13:55,590 ¿ Y eso? 1095 02:14:04,355 --> 02:14:05,344 Las he visto. 1096 02:14:05,755 --> 02:14:07,347 ¿Las has visto? 1097 02:14:07,555 --> 02:14:08,670 ¿Dónde? 1098 02:14:08,875 --> 02:14:10,467 ¿Cuándo las viste? 1099 02:14:15,875 --> 02:14:17,274 Han muerto. 1100 02:14:19,755 --> 02:14:21,347 Ellas han muerto. 1101 02:14:23,395 --> 02:14:24,350 ¿Cuándo? 1102 02:14:25,955 --> 02:14:28,230 ¿Cuándo? ¿Cuándo? 1103 02:14:30,475 --> 02:14:31,828 En la prisión. 1104 02:14:33,955 --> 02:14:36,708 Cuando esperaba noticias de mi padre. 1105 02:14:41,155 --> 02:14:42,873 ¿Por qué lo has ocultado? 1106 02:14:48,355 --> 02:14:49,708 No podía decírtelo. 1107 02:14:50,915 --> 02:14:52,587 Ni siquiera a ti, padre. 1108 02:14:54,195 --> 02:14:56,504 Temía que si veías a Mesala. . . 1109 02:14:57,275 --> 02:15:00,392 Judá, éste es el fin de tus pesquisas. 1110 02:15:00,595 --> 02:15:01,914 Todo ha acabado. 1111 02:15:02,395 --> 02:15:03,544 ¿Ha acabado? 1112 02:15:04,435 --> 02:15:05,948 - Judá. . . - ¿Ha acabado? 1113 02:15:06,195 --> 02:15:10,268 Judá, olvida. Olvida a Mesala, vuelve a Roma. 1114 02:16:11,235 --> 02:16:16,150 lNTERMEDlO