1 00:00:26,000 --> 00:00:28,468 - ¿A qué hora? - 4:30. 2 00:00:28,536 --> 00:00:29,903 ¿Por qué tan tarde? 3 00:00:29,971 --> 00:00:31,705 Prueba de recuperación en Estudios Sociales. 4 00:00:31,773 --> 00:00:35,175 - ¿Invitaste a Shelby a lo del sábado? - No. 5 00:00:35,243 --> 00:00:37,000 - ¿Quieres que la llame? - Sí, eso sería genial. 6 00:00:37,001 --> 00:00:39,700 Tú llamando a una chica de 12 años para que duerma en casa. 7 00:00:39,701 --> 00:00:41,200 - Estará bien. - Te hago un trato. 8 00:00:41,201 --> 00:00:44,203 Llamaré a una amiga cuando tú llames a una amiga. 9 00:00:46,700 --> 00:00:50,141 - Es tu cumpleaños. Haz lo que quieras. - Gracias. Adiós. 10 00:00:50,770 --> 00:00:52,504 Adiós. 11 00:01:43,500 --> 00:01:45,559 - ¿Qué se te olvidó? - Nada. 12 00:01:45,594 --> 00:01:48,249 - ¿Y entonces para qué volviste? - Porque vivo aquí. 13 00:01:48,284 --> 00:01:49,895 Vamos, Samantha, llegarás tarde a clases. 14 00:01:49,963 --> 00:01:52,731 ¿De qué hablas? Son las 4:30. 15 00:02:03,176 --> 00:02:04,276 ¿Estás bien? 16 00:02:04,344 --> 00:02:07,381 Yo... 17 00:02:09,816 --> 00:02:12,484 Cansado, supongo. 18 00:02:24,064 --> 00:02:26,064 ¿Qué pasa? 19 00:02:29,803 --> 00:02:31,203 No sé. 20 00:02:31,800 --> 00:02:36,400 wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a : 21 00:02:38,000 --> 00:02:41,300 Una traducción de: AnkieL, foxriver, 22 00:02:44,400 --> 00:02:47,700 Una traducción de: Aville, joseanhg, 23 00:02:50,500 --> 00:02:53,800 Una traducción de: Anix6277 y Lauta. 24 00:02:56,300 --> 00:02:58,300 Ajustes y corrección: CarpeDiem y Lauta. 25 00:02:58,500 --> 00:03:01,600 HOUSE M.D. - S05E06 "Joy" 26 00:03:06,239 --> 00:03:10,276 Genial. Eso es todo lo que necesitaba saber. ¡Llegas tarde! 27 00:03:10,344 --> 00:03:12,344 Está bien, adiós. 28 00:03:13,513 --> 00:03:16,515 Hombre de 37 años con desmayos recurrentes. 29 00:03:16,583 --> 00:03:19,185 Dile que cambie el tequila por bourbon. A mí me funcionó. 30 00:03:19,252 --> 00:03:22,054 Los tres doctores que vio ya descartaron drogas y alcohol. 31 00:03:22,122 --> 00:03:24,752 Bueno, entonces es epilepsia. Dile que se compre un casco de hockey-- 32 00:03:24,758 --> 00:03:27,722 El "electro" está limpio. También la "tomo". 33 00:03:28,098 --> 00:03:29,781 Relájate. 34 00:03:29,816 --> 00:03:31,497 Solo porque te aprobó una agencia de adopción 35 00:03:31,565 --> 00:03:33,532 no significa que te vaya a aprobar la madre biológica. 36 00:03:33,600 --> 00:03:35,685 Eres una madre soltera. Eso te pone en algún lugar bajo las 37 00:03:35,686 --> 00:03:37,770 parejas absueltas de escándalos en guarderías infantiles. 38 00:03:37,838 --> 00:03:42,642 De nada, Dr. House. Es un caso interesante. 39 00:03:43,010 --> 00:03:46,078 ¿A qué hora verás a la mamá? 40 00:03:46,146 --> 00:03:48,668 ¿Tendrás a tu tipo siguiéndome? 41 00:03:48,703 --> 00:03:50,883 Acabo de basurear tu valor social como madre, 42 00:03:50,951 --> 00:03:52,385 y todo lo que conseguí fue un pequeño sarcasmo. 43 00:03:52,452 --> 00:03:54,820 Significa que no sientes la necesidad de defenderte, 44 00:03:54,888 --> 00:03:57,490 lo que quiere decir que no estás preocupada por conseguir un hijo, 45 00:03:57,557 --> 00:03:58,991 lo que significa que ya tienes uno. 46 00:04:00,200 --> 00:04:02,395 Nos encontraremos a las 11:00. 47 00:04:02,462 --> 00:04:04,830 Tiene permitido entregar a la bebé en dos semanas. 48 00:04:04,898 --> 00:04:06,465 Estoy seguro de que la mamá estará contentísima 49 00:04:06,533 --> 00:04:07,967 de entregar su bebé de crack a una doctora. 50 00:04:08,035 --> 00:04:09,268 No es una bebé de crack. 51 00:04:09,336 --> 00:04:11,070 No, la madre está perfectamente saludable. 52 00:04:11,138 --> 00:04:13,760 Solo tuvo que abandonar a la bebé para continuar con su trabajo 53 00:04:13,761 --> 00:04:15,200 en el genoma humano. 54 00:04:15,776 --> 00:04:18,500 Confesó haber usado algo de metanfetamina en el pasado. 55 00:04:19,000 --> 00:04:23,649 Lo que no te confiesan es casi siempre más interesante. Ese es un error. 56 00:04:23,717 --> 00:04:26,085 ¿Porque una niña que no conoces pudo tener algunos problemas 57 00:04:26,086 --> 00:04:28,454 que no conoces que pudo haberle traspasado a una hija? 58 00:04:28,522 --> 00:04:30,323 Porque eres una narcisista buscando control. 59 00:04:30,390 --> 00:04:32,700 Lo que está bien, incluso muy bien, en algunos trabajos. 60 00:04:32,701 --> 00:04:34,815 Pero no estás dotada para lidiar con un niño de 61 00:04:34,816 --> 00:04:36,929 verdad, no importa que sea un artículo defectuoso. 62 00:04:36,997 --> 00:04:39,098 ¿Dónde te encontrarás con ella? 63 00:04:39,166 --> 00:04:44,100 En un pequeño lugar llamado "Sígueme y tu urólogo se comprará un nuevo yate". 64 00:04:44,101 --> 00:04:45,800 ¿Te explicaron las políticas de devolución, cierto? 65 00:04:45,900 --> 00:04:48,700 - Son peores que las de videojuegos. - No cambiaré de idea. 66 00:04:52,212 --> 00:04:53,846 Puede ser un sindrome de postcontusión. 67 00:04:53,914 --> 00:04:55,915 No sin una precontusión. 68 00:04:55,982 --> 00:04:58,017 - Elige un número. - ¿Para qué? 69 00:04:58,085 --> 00:05:00,200 La quiniela de Cuddy. Le dieron luz verde. 70 00:05:00,201 --> 00:05:02,000 El pequeño drogadicto será entregado en 14 días. 71 00:05:02,001 --> 00:05:04,156 Esas son grandes noticias... creo. 72 00:05:04,224 --> 00:05:06,500 Son buenas noticias. La gran noticia es... 73 00:05:06,501 --> 00:05:08,732 que insistió en que no cambiaría de idea, lo que 74 00:05:08,733 --> 00:05:10,963 significa que ella en realidad pensó en cambiar de idea, 75 00:05:11,031 --> 00:05:12,698 lo que quiere decir que no está preparada para ser mamá, 76 00:05:12,766 --> 00:05:14,250 lo que quiere decir que no está lista para ser 77 00:05:14,251 --> 00:05:15,735 mamá, lo que significa que cambiará de idea. 78 00:05:15,802 --> 00:05:16,769 La única pregunta es cuándo. 79 00:05:16,837 --> 00:05:20,773 U$100 para empezar. Menos de siete significa los próximos siete días. 80 00:05:20,841 --> 00:05:22,500 Pero se ha estado muriendo por un hijo por tres años. 81 00:05:22,501 --> 00:05:23,809 De ninguna manera dará un pie atrás ahora. 82 00:05:23,877 --> 00:05:25,544 No es una de las alternativas. 83 00:05:28,849 --> 00:05:31,651 Un accidente isquémico transitorio puede causar desmayos y pérdidas de memoria. 84 00:05:31,718 --> 00:05:33,886 Nueve horas es mucho tiempo para recuperarse de un accidente isquémico. 85 00:05:33,954 --> 00:05:36,022 Y habría daño residual en la tomo. 86 00:05:36,089 --> 00:05:37,923 El tipo trabaja en casa como probador de productos de consumo. 87 00:05:37,991 --> 00:05:40,095 Pudo haber estado expuesto a una toxina que le causó pérdidas 88 00:05:40,096 --> 00:05:42,200 de memoria de corto plazo, que no aparecerían en las imágenes. 89 00:05:42,201 --> 00:05:44,100 La trombosis del seno cavernoso puede causar 90 00:05:44,101 --> 00:05:45,999 convulsiones de ausencia y pérdida de memoria. 91 00:05:46,000 --> 00:05:48,901 - Tomaré de 7 a 14. - Tenemos un jugador. 92 00:05:48,969 --> 00:05:50,169 Acabas de decir que eran grandes noticias. 93 00:05:50,237 --> 00:05:51,170 ¿Ahora quieres apostar en contra de ella? 94 00:05:51,238 --> 00:05:54,006 Son solo grandes noticias si ella quiere que sean grandes noticias. 95 00:05:54,074 --> 00:05:57,410 House la conoce mejor que cualquiera de nosotros. Preferiría usar un seudónimo. 96 00:05:57,477 --> 00:05:59,277 Bien pensado. 97 00:06:00,213 --> 00:06:02,190 Yo digo que conocerá a la mamá y se irá corriendo. 98 00:06:02,300 --> 00:06:04,250 Iré por el tramo más temprano. 99 00:06:06,000 --> 00:06:11,100 Revisen su casa por toxinas y sus senos por trombosis. 100 00:06:12,800 --> 00:06:16,128 - Quizás tuvo una sobredosis de cafeína. - Aparentemente no tomó el café. 101 00:06:16,196 --> 00:06:18,197 Solo lo olió. 102 00:06:19,966 --> 00:06:21,567 ¡Vaya! 103 00:06:24,100 --> 00:06:25,400 ¿Se acaban de mudar aquí? 104 00:06:25,900 --> 00:06:28,900 - Hace seis años. - Esta no es forma de criar una hija. 105 00:06:29,109 --> 00:06:32,200 Es un papá soltero. Estoy segura de que está haciendo lo mejor. 106 00:06:32,500 --> 00:06:34,701 Y esa es la razón por la que los solteros no deberían tener hijos. 107 00:06:35,181 --> 00:06:37,228 ¿Tienes un problema con lo que Cuddy está haciendo? 108 00:06:37,250 --> 00:06:38,462 Piensas que las madres solteras no pue-- 109 00:06:38,519 --> 00:06:41,241 Pienso que la familia tradicional es un fraude. 110 00:06:41,254 --> 00:06:44,776 Ya sea con madres casadas o solteras. Papito sólo pasa algunos billetes 111 00:06:44,777 --> 00:06:48,299 y lee las suficientes historias para dormir para no matarse de la culpa. 112 00:06:48,300 --> 00:06:49,950 Mi padre fue genial hasta que mi madre murió-- 113 00:06:49,996 --> 00:06:55,667 Podría ser la excepción. Pero por otro lado, estás bastante confundida. 114 00:07:02,709 --> 00:07:05,243 Sin bebidas alcohólicas, sin medicamentos, sin drogas. 115 00:07:05,311 --> 00:07:07,000 Y sin vista. La mitad del edificio está vacío. 116 00:07:07,001 --> 00:07:09,101 Prefiere tener una vista a la carretera que al parque. 117 00:07:09,385 --> 00:07:10,851 Las vistas al parque son un 50% más caras. 118 00:07:10,853 --> 00:07:13,524 ¿Estás sorprendido de que el tipo sea pragmático luego de mirar este lugar? 119 00:07:13,525 --> 00:07:16,006 El tipo no es un pragmático. Es un flagelante. 120 00:07:16,041 --> 00:07:18,457 Parece moho. 121 00:07:30,880 --> 00:07:33,700 Un madre habría limpiado mejor. 122 00:07:35,264 --> 00:07:36,897 La exposición a ciertos tipos de moho, puede 123 00:07:36,898 --> 00:07:38,530 causar pérdida de memoria de corto plazo. 124 00:07:38,565 --> 00:07:41,674 - Los revisaremos a ambos. - Me siento bien. 125 00:07:41,709 --> 00:07:44,750 Estoy segura que sí... solo estamos siendo cautelosos. 126 00:07:44,818 --> 00:07:47,553 ¿Dónde más van ustedes aparte de a la casa y a la escuela? 127 00:07:47,621 --> 00:07:50,623 A ningún lado. Papá trabaja en casa y yo voy a la escuela. 128 00:07:50,691 --> 00:07:53,459 ¿Y qué hay sobre deportes, amigos, viajes? 129 00:07:53,527 --> 00:07:56,521 Como dije, papá trabaja en casa y yo voy a la escuela. 130 00:07:59,199 --> 00:08:01,200 ¿Debe ser duro no tener a tu madre cerca? 131 00:08:01,268 --> 00:08:05,061 Yo sólo tenía 4 años cuando el accidente ocurrió. 132 00:08:05,096 --> 00:08:08,242 Aún así, estoy segura de que ambos la extrañan algunas veces. 133 00:08:08,277 --> 00:08:11,032 No realmente... 134 00:08:13,585 --> 00:08:14,639 Eres fuerte. 135 00:08:14,674 --> 00:08:18,351 No, solo no comprendo cuál es la gran cosa acerca de la muerte, ¿sabes? 136 00:08:19,898 --> 00:08:21,582 Sí. 137 00:08:24,000 --> 00:08:24,900 ¿Cómo está ella? 138 00:08:26,558 --> 00:08:30,226 Físicamente, está bien. Mentalmente, es extraña. 139 00:08:30,261 --> 00:08:33,150 Estoy seguro de que sólo está asustada por su padre. 140 00:08:33,185 --> 00:08:35,239 ¿Sr. Harmon? 141 00:08:35,901 --> 00:08:37,763 Sr. Harmon. 142 00:08:37,798 --> 00:08:39,718 ¿Adónde va? 143 00:08:42,075 --> 00:08:45,645 - Tengo una reunión. Debo irme. - No hemos terminado su tratamiento. 144 00:08:45,712 --> 00:08:47,531 Aún esperamos los resultados de algunos exámenes. 145 00:08:47,566 --> 00:08:49,711 - Tengo una reunión. - Lo lamento, tendrá que reprogramarla. 146 00:08:49,746 --> 00:08:52,064 Realmente debo irme. 147 00:08:53,669 --> 00:08:57,260 - Sr. Harmon, ¿sabe usted dónde está? - ¿Por qué trata de detenerme? 148 00:08:59,317 --> 00:09:01,837 Sus ojos. 149 00:09:01,872 --> 00:09:03,615 ¿Está sufriendo una convulsión? 150 00:09:03,650 --> 00:09:07,733 Sus pupilas están sensibles. Creo que está... durmiendo. 151 00:09:11,940 --> 00:09:15,009 Solo estaba durmiendo. No significa pérdida de memoria. 152 00:09:15,044 --> 00:09:17,576 Y el sonambulismo no mata. A menos que camine hacia una ventana. 153 00:09:17,577 --> 00:09:19,782 Sonambulismo no es un diagnóstico. Es un síntoma. 154 00:09:19,813 --> 00:09:21,247 Mientras no podamos entender por qué... 155 00:09:21,314 --> 00:09:23,408 El estrés induce insomnio. Mucha gente es sonámbula. 156 00:09:23,483 --> 00:09:25,951 No a pleno día antes de que siquiera pusiera su cabeza en la almohada. 157 00:09:26,019 --> 00:09:29,418 Podría ser algún tipo de narcolepsia. Lo que es causado por... 158 00:09:29,453 --> 00:09:31,044 Usualmente es por su historial genético. 159 00:09:31,079 --> 00:09:32,391 ¿O? 160 00:09:32,459 --> 00:09:35,478 ¿Si conoce la respuesta, puede decírnosla? 161 00:09:35,513 --> 00:09:39,156 No conozco la respuesta. Lo que nos lleva de vuelta a... ¿O? 162 00:09:39,191 --> 00:09:41,387 Algún tipo de factor ambiental desencadenante. 163 00:09:41,422 --> 00:09:43,292 - ¿Lo que significa? - Es una toxina. 164 00:09:43,327 --> 00:09:45,954 - ¿Por lo que estamos? - Yéndonos por otro camino. 165 00:09:45,989 --> 00:09:49,400 Honestamente no sé a dónde lleva esto. Sólo seguimos las pistas. 166 00:09:49,435 --> 00:09:52,198 Estamos de regreso a donde empezamos. El moho que encontramos 167 00:09:52,199 --> 00:09:54,962 no causa esos síntomas. Y no hay nada más en su casa. 168 00:09:54,997 --> 00:09:57,216 - ¿Y? - Y eres odioso. 169 00:09:57,251 --> 00:09:59,768 - Él nunca va a ninguna parte. - ¿Lo que sabemos porque...? 170 00:09:59,769 --> 00:10:01,862 Porque él lo dice. Porque su hija lo dice. 171 00:10:01,863 --> 00:10:03,956 Porque no tiene motivos para mentir. 172 00:10:04,024 --> 00:10:07,960 Lo que demuestra que él nunca va a otro lugar... 173 00:10:08,028 --> 00:10:10,729 Cuando... 174 00:10:11,164 --> 00:10:13,598 él está... 175 00:10:16,263 --> 00:10:19,677 - Consciente. - ¡Dios mío! Tienes razón. 176 00:10:19,712 --> 00:10:22,512 - Dijo que tenía una reunión. - La próxima vez, dejen que la tenga. 177 00:10:22,547 --> 00:10:26,145 Envíenlo a casa. Vean dónde lo conducen sus sueños. 178 00:10:45,664 --> 00:10:48,787 - ¿Becca? - ¿Dra. Cuddy? 179 00:10:48,790 --> 00:10:51,759 Lisa. Un gusto conocerte. 180 00:10:51,859 --> 00:10:53,641 - ¿Quieres uno? - No gracias. 181 00:10:53,741 --> 00:10:56,836 No puedo parar de comerlos. Creo que es como un antojo. 182 00:10:56,910 --> 00:10:59,680 Debo comer, más menos, una docena al día. 183 00:10:59,715 --> 00:11:02,214 Y esto es descafeinado. 184 00:11:02,582 --> 00:11:04,016 ¿Cómo te has sentido? 185 00:11:04,083 --> 00:11:07,853 Cansada, gorda, nerviosa. 186 00:11:08,221 --> 00:11:11,723 ¿Hay algo, lo que sea que desees preguntarme? 187 00:11:11,791 --> 00:11:15,088 Sí, en realidad, tengo sólo una pregunta. 188 00:11:16,107 --> 00:11:20,199 - ¿Cómo vas a llamarla? - No estoy segura. 189 00:11:20,266 --> 00:11:21,400 Todo ha sido bastante repentino. 190 00:11:22,000 --> 00:11:23,400 Me gusta Joy. 191 00:11:24,871 --> 00:11:27,840 Pero como dije, realmente no lo he decidido aún. 192 00:11:29,643 --> 00:11:33,982 Bueno, ¿si hay algo que desees preguntarme a mí, está bien? 193 00:11:34,970 --> 00:11:38,916 El sitio web de la agencia está lleno de prospectos de padres. 194 00:11:38,917 --> 00:11:42,863 Sus fotos, sus biografías. Hay tanta gente maravillosa ahí. 195 00:11:42,898 --> 00:11:47,572 - Parejas increíbles. - ¿Por qué elegí una madre soltera? 196 00:11:47,575 --> 00:11:52,528 Mi abuela estuvo casada por 37 años con un hombre que la trataba como basura. 197 00:11:52,563 --> 00:11:56,000 Y mi madre estaría aún casada con el perdedor de mi padre, pero la abandonó. 198 00:11:56,336 --> 00:11:58,303 Nunca entendí cómo puedes caer 199 00:11:58,371 --> 00:12:00,439 por la misma basura que cayó tu madre. 200 00:12:00,506 --> 00:12:03,475 Entonces conocí a Tony. 201 00:12:03,543 --> 00:12:07,746 Cuando leía tu biografía: una doctora, jefa de un hospital, 202 00:12:07,814 --> 00:12:10,851 vi tu fotografía... 203 00:12:11,718 --> 00:12:15,220 No quiero que sea criada por una fracasada. 204 00:12:22,161 --> 00:12:27,022 - ¿Hace cuánto tienes este sarpullido? - No lo sé. ¿Un par de días? 205 00:12:27,066 --> 00:12:28,367 ¿Has tenido dolor en alguna articulación? 206 00:12:28,434 --> 00:12:30,469 Sí, estoy embarazada. Todas mis articulaciones me duelen. 207 00:12:30,536 --> 00:12:33,736 No deberían dolerte. ¿Has estado drogándote? 208 00:12:33,740 --> 00:12:37,818 No en siete meses. No desde que me enteré que estaba encinta. 209 00:12:39,379 --> 00:12:41,914 Eso necesita ser revisado. 210 00:12:48,989 --> 00:12:51,891 ¿Estás seguro que no quieres tener niños? 211 00:12:51,958 --> 00:12:54,193 No porque estemos atascados aquí 212 00:12:54,261 --> 00:12:56,996 y yo esté acostado significa que tenemos que conocernos más a fondo. 213 00:12:57,063 --> 00:12:59,832 Tienes miedo de cometer el mismo error que hiciste con tu esposa. 214 00:12:59,900 --> 00:13:03,470 Ser atrapados llevando a otro chico a un juego de pelota. 215 00:13:03,505 --> 00:13:06,145 Me gusta mi vida tal como es. 216 00:13:06,180 --> 00:13:09,141 - Ondas alfa elevándose. - ¿Algún cambio de conducta? 217 00:13:09,209 --> 00:13:10,442 No, nada. Solo se levantó. 218 00:13:10,510 --> 00:13:13,178 Tal vez solo sea el resultado de un cambio en la presión sanguínea. 219 00:13:13,246 --> 00:13:19,185 Ondas deltas salieron de la nada. Ya se durmió. 220 00:13:20,500 --> 00:13:22,600 Se supone que el cerebro apaga las funciones motoras. 221 00:13:22,601 --> 00:13:23,856 Si el cerebro hiciera lo que se supone que haga, 222 00:13:23,924 --> 00:13:25,257 no estaríamos aquí. 223 00:13:25,325 --> 00:13:26,592 Se va, vamos. 224 00:13:28,995 --> 00:13:30,963 ¿Tiene 38 semanas y piensas que es parvovirus? 225 00:13:31,031 --> 00:13:32,531 ¿Qué es eso? 226 00:13:32,599 --> 00:13:34,400 Es una infección viral que puede infectar al feto. 227 00:13:34,467 --> 00:13:36,302 Usualmente en las primeras 20 semanas de embarazo, 228 00:13:36,369 --> 00:13:39,004 tenemos una mujer que tiene problemas con su sistema inmune. 229 00:13:39,072 --> 00:13:40,639 Y con un historial de abuso de drogas su sistema inmune puede estar comprometido. 230 00:13:40,707 --> 00:13:43,309 Te dije que no he usado nada en siete meses. 231 00:13:43,376 --> 00:13:45,711 Para mí eso luce más como un sarpullido por calor. 232 00:13:45,779 --> 00:13:47,580 Sí, bien, tal vez debamos echar un vistazo 233 00:13:47,647 --> 00:13:50,220 a las pruebas de sangre más recientes. 234 00:13:50,255 --> 00:13:52,184 Claro. 235 00:13:52,552 --> 00:13:54,587 - ¿Ella trabaja para ti? - Sí. 236 00:13:54,654 --> 00:13:58,022 Todos aquí trabajan para ti. 237 00:13:59,175 --> 00:14:02,233 Cuando suceda de verdad, ¿no te importará dar a luz aquí? 238 00:14:02,268 --> 00:14:04,230 - Sí, claro. - Bien. 239 00:14:04,297 --> 00:14:08,267 - Las pruebas de sangre son normales. - Repítelas. 240 00:14:08,335 --> 00:14:10,502 Las revisé dos veces. 241 00:14:10,570 --> 00:14:12,238 Te buscare una crema tópica para esa erupción. 242 00:14:12,305 --> 00:14:14,673 La voy ingresar. 243 00:14:15,981 --> 00:14:17,333 No hay nada malo en ella. 244 00:14:17,368 --> 00:14:19,511 Hay docenas de cosas que podrían causar erupción. 245 00:14:19,579 --> 00:14:21,046 Quiero un examen completo del feto. 246 00:14:21,114 --> 00:14:23,449 La estás perdiendo. 247 00:14:23,516 --> 00:14:25,951 Eso pasa cuando tienes hijos. 248 00:14:26,019 --> 00:14:27,453 Llantos incesantes y persistentes 249 00:14:27,521 --> 00:14:29,855 conducen a miedos irracionales. 250 00:14:29,923 --> 00:14:32,791 Es impresionante que no esperaste para el lloriqueo persistente actual. 251 00:14:32,859 --> 00:14:34,460 Ella tiene un sarpullido en foma de cordón, dolor en articulaciones 252 00:14:34,528 --> 00:14:35,694 y un historial de abuso de drogas. 253 00:14:35,762 --> 00:14:37,429 Habrías hecho exactamente lo mismo. 254 00:14:37,497 --> 00:14:40,599 Y sería un excelente padre. 255 00:14:40,667 --> 00:14:44,737 - ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? - Vómito de bebé. 256 00:14:44,804 --> 00:14:47,039 A la sala de maternidad se le acabaron las muestras gratis. 257 00:14:47,107 --> 00:14:49,241 Bien jugado, señor. 258 00:14:49,309 --> 00:14:51,677 No me dejas más opción que cambiar. 259 00:14:51,745 --> 00:14:53,379 Mi ropa, no mi decisión. 260 00:14:53,446 --> 00:14:54,580 Ese es exactamente mi punto. 261 00:14:54,648 --> 00:14:55,581 Eso no va ser solamente una taza de café. 262 00:14:55,649 --> 00:14:56,849 Esto va ser ocho veces al día. 263 00:14:56,917 --> 00:14:59,740 Si no puedes manejar una mancha en la ropa no puedes lidiar con un bebé. 264 00:14:59,775 --> 00:15:00,686 ¿Por qué debería importarte? 265 00:15:00,754 --> 00:15:02,254 No es como si fuera a pedirte que fueras mi niñera. 266 00:15:02,322 --> 00:15:05,413 Soy un humanitario. 267 00:15:10,730 --> 00:15:12,590 Deberíamos pararlo. 268 00:15:12,625 --> 00:15:13,766 El punto de todo esto fue-- 269 00:15:13,833 --> 00:15:15,034 Dejarlo explotar delante de un inocente espectador? 270 00:15:15,101 --> 00:15:16,519 Sus piernas están funcionando. Obviamente, 271 00:15:16,520 --> 00:15:17,937 sus ojos están funcionando también. 272 00:15:18,004 --> 00:15:20,406 Su reacción puede ser lenta. 273 00:15:20,473 --> 00:15:22,905 - Se detuvo. - Sí, lo veo. 274 00:15:23,514 --> 00:15:26,979 - Está teniendo un sueño húmedo. - Tal vez. Ve hacia ella. 275 00:15:27,047 --> 00:15:29,548 Lo sé. 276 00:15:37,464 --> 00:15:41,060 - ¿Qué quería ese hombre? - Jódete. 277 00:15:41,127 --> 00:15:43,328 - Ve tras él. No es una prostituta. - ¿Cómo lo sabes? 278 00:15:43,363 --> 00:15:45,698 ¿Quieres que te describa las pistas o quieres detenerlo antes de que se acabe 279 00:15:45,765 --> 00:15:48,533 las drogas que recién compró? 280 00:16:01,314 --> 00:16:03,282 Aparentemente se le olvidó que era adicto a la cocaína. 281 00:16:09,322 --> 00:16:14,114 Entonces la bella durmiente tiene una adicción por Blancanieves. 282 00:16:14,149 --> 00:16:17,315 La coca explica la narcolepsia. La narcolepsia explica el caminar dormido. 283 00:16:17,350 --> 00:16:19,851 Pero no explica la laguna del continuo espacio tiempo. 284 00:16:19,886 --> 00:16:22,917 La coca lo lleva a caminar dormido, lo cual lo lleva a la coca, 285 00:16:22,952 --> 00:16:24,314 la cual lo lleva a caminar dormido. 286 00:16:24,315 --> 00:16:25,676 ¿Qué causó que caminara dormido por primera vez? 287 00:16:25,711 --> 00:16:27,100 La coca que el tomó cuando estaba bien despierto. 288 00:16:27,101 --> 00:16:27,901 Lo cual dijo que no lo hacía. 289 00:16:27,902 --> 00:16:30,080 ¿No sería la primera vez que alguien miente sobre el uso de una droga? 290 00:16:30,115 --> 00:16:31,860 No tenía motivos para mentir. Sabía que 291 00:16:31,861 --> 00:16:33,606 estaba enfermo. Su trabajo no es probar drogas. 292 00:16:33,641 --> 00:16:35,518 No tiene relaciones, su hija no podía averiguarlo. 293 00:16:35,553 --> 00:16:37,876 Tal vez solo lo olvidó. 294 00:16:37,911 --> 00:16:39,653 ¿Olvidar que era un cocainómano? 295 00:16:39,688 --> 00:16:42,116 ¿Apuestas por olvidar más que mentir? 296 00:16:42,151 --> 00:16:45,849 Cuadra. La cocaína explica la narcolepsia. 297 00:16:45,884 --> 00:16:47,835 La narcolepsia explica el caminar dormido. 298 00:16:47,870 --> 00:16:49,935 Lo que esté en la cocaína que no sea cocaína 299 00:16:49,970 --> 00:16:51,040 explica la pérdida de memoria. 300 00:16:51,075 --> 00:16:52,809 Los traficantes cortan estas cosas con todo tipos de basura. 301 00:16:52,844 --> 00:16:54,284 Grandioso, comencemos a darle el tratamiento 302 00:16:54,285 --> 00:16:55,725 para todos los tipos de basuras. 303 00:16:55,760 --> 00:16:57,173 Puedes reducirla en el laboratorio. 304 00:16:57,208 --> 00:16:59,677 - No sin una muestra. - Entonces busca una. 305 00:16:59,712 --> 00:17:02,698 ¿Quieres que vayamos a encontrar a un traficante de cocaína? 306 00:17:02,733 --> 00:17:04,740 - Es excitante. - Es un delito. 307 00:17:04,741 --> 00:17:06,678 Es necesario. 308 00:17:10,082 --> 00:17:11,883 Allí está ella. 309 00:17:11,950 --> 00:17:14,281 El líquido amniótico se ve bien. 310 00:17:14,316 --> 00:17:17,354 Buen movimiento fetal, el corazón late muy bien. 311 00:17:23,261 --> 00:17:26,447 - ¿Qué? - Parece hipoplasia pulmonar. 312 00:17:26,498 --> 00:17:27,671 ¿Qué es eso? 313 00:17:27,700 --> 00:17:29,340 Los pulmones del bebé no se han desarrollado. 314 00:17:29,341 --> 00:17:30,981 No será capaz de respirar por ella misma. 315 00:17:31,069 --> 00:17:33,005 - ¿Puede morir? - No lo sé. 316 00:17:33,038 --> 00:17:35,807 Si naciera hoy, estaría en problemas. Pero no dejaremos que eso pase. 317 00:17:35,875 --> 00:17:37,942 Te pondremos magnesio para evitar el parto 318 00:17:38,010 --> 00:17:39,611 y esteroides para hacer crecer los pulmones. 319 00:17:39,678 --> 00:17:42,180 Qué bueno que la Dra. Cuddy te trajo. 320 00:17:46,050 --> 00:17:48,129 ¿Cómo sabes cómo es un traficante de drogas? 321 00:17:48,153 --> 00:17:49,893 No estoy metida en drogas, si es lo que estás preguntando. 322 00:17:49,894 --> 00:17:52,955 Me di cuenta que dinero en efectivo en la mano. Obviamente proviene de él. 323 00:17:52,958 --> 00:17:54,050 Obviamente no tuvo tiempo suficiente 324 00:17:54,051 --> 00:17:55,143 para proporcionar cualquier otro servicio. 325 00:17:55,161 --> 00:17:56,353 No me di cuenta qué sostenía-- 326 00:17:56,388 --> 00:17:57,826 Allí está. 327 00:18:02,901 --> 00:18:04,250 No somos policías. 328 00:18:04,251 --> 00:18:05,647 Los policías no tienen permitido decir eso, ¿verdad? 329 00:18:05,704 --> 00:18:07,951 Sí, pueden decirlo. 330 00:18:08,074 --> 00:18:11,347 Pero si fueras policía lo sabría. ¿Qué quieren? 331 00:18:13,646 --> 00:18:16,748 Queremos comprar cocaína, por favor. 332 00:18:16,815 --> 00:18:20,104 Definitivamente no eres policía. 333 00:18:25,624 --> 00:18:27,025 Gracias. 334 00:18:27,092 --> 00:18:29,748 Espera. 335 00:18:35,938 --> 00:18:37,030 Es buena. 336 00:18:37,036 --> 00:18:38,560 Qué bueno que te gusta, Pablo. ¿Nos podemos ir ya? 337 00:18:38,561 --> 00:18:42,425 - No. Nos diste la mercancía equivocada. - ¿De qué hablas? Les di la mejor. 338 00:18:42,460 --> 00:18:43,915 Lo sé. No quiero la buena. No quiero la mercancía 339 00:18:43,916 --> 00:18:45,371 "mantén a tu nuevo cliente enganchado", 340 00:18:45,372 --> 00:18:48,282 quiero la rebajada, la mercancía "mantén a tu viejo cliente regresando por más". 341 00:18:48,317 --> 00:18:49,514 ¿Estás loca, perra? 342 00:18:49,567 --> 00:18:52,515 No. Sólo soy una perra que sabe lo que quiere. 343 00:18:56,921 --> 00:19:00,390 Parece que esta cosa del bebé está realmente funcionando para ti. 344 00:19:00,490 --> 00:19:02,573 Todas las compras, ninguna de las estrías. 345 00:19:02,575 --> 00:19:06,071 - No es buen momento. - Correcto, los niños lo empeoran. 346 00:19:06,072 --> 00:19:09,573 Una bendición disfrazada. Aunque una completamente predecible. 347 00:19:09,574 --> 00:19:12,573 Si recoges callejeros, no te sorprendas por los gusanos. 348 00:19:12,604 --> 00:19:13,815 Sigo usando el suéter. 349 00:19:13,817 --> 00:19:16,628 No dije que no eres obstinada, dije que no eres maternal. 350 00:19:16,708 --> 00:19:18,766 Gracias. Vete. 351 00:19:18,810 --> 00:19:21,064 - Te estás volviendo irritable. - La bebé está enferma. 352 00:19:21,113 --> 00:19:23,129 Lo siento, no encuentro nada divertido en eso. 353 00:19:23,164 --> 00:19:27,819 ¿De veras lo vale? ¿Sólo por la búsqueda del amor incondicional? 354 00:19:28,487 --> 00:19:30,855 Sólo tú puedes verlo como algo malo. 355 00:19:30,923 --> 00:19:32,631 Es una falsedad. No hay amor incondicional. 356 00:19:32,632 --> 00:19:35,194 Es sólo necesidad incondicional. No conviertas 357 00:19:35,195 --> 00:19:37,756 a este bebé en una víctima de tu reloj biológico. 358 00:19:37,791 --> 00:19:39,864 ¿Víctima? 359 00:19:39,932 --> 00:19:42,033 ¿Crees que está mejor permaneciendo--? 360 00:19:42,100 --> 00:19:47,104 ¡Sí! Porque al menos ella sabe que no está calificada para el trabajo. 361 00:19:51,877 --> 00:19:54,484 Déjame adivinar... voy a decirle que no juegue 362 00:19:54,485 --> 00:19:57,092 a la pelota en la casa, pero no me va a escuchar. 363 00:19:57,149 --> 00:20:01,654 No, en realidad, iba por: se escapa con su novio en cuanto te duermes, 364 00:20:01,687 --> 00:20:03,107 y él quiere hacerlo sobre el escritorio. 365 00:20:03,188 --> 00:20:06,868 Primero ella dice que no, pero tiene problemas con su autoestima. 366 00:20:06,903 --> 00:20:09,451 - Sabes que vas a pagar por eso. - Lo estoy pagando ahora. 367 00:20:09,486 --> 00:20:11,796 Con sabiduría. 368 00:20:12,641 --> 00:20:14,718 Vete. 369 00:20:24,176 --> 00:20:27,361 Encontramos lactosa. Rebajaron la coca con leche en polvo. 370 00:20:27,396 --> 00:20:30,462 - La hace más nutritiva. - No la hace tóxica. 371 00:20:30,549 --> 00:20:32,049 Lo es si es alérgico a la leche. 372 00:20:32,117 --> 00:20:33,413 No lo es. Tiene leche en el refrigerador. 373 00:20:33,453 --> 00:20:34,895 ¿Cómo le gusta el café? 374 00:20:34,896 --> 00:20:35,994 No lo sé. ¿Qué importa--? 375 00:20:35,995 --> 00:20:38,291 ¿Qué clase de cereal hay en su alacena? 376 00:20:38,324 --> 00:20:40,758 Algo de chocolate. ¿Por qué es importante? 377 00:20:40,793 --> 00:20:42,911 Le gusta el café negro. La leche es para los niños. 378 00:20:42,946 --> 00:20:44,803 - ¿Cómo puede estar seguro? - Porque si bebió la leche, 379 00:20:44,831 --> 00:20:46,916 debe saber que es intolerante a la lactosa. 380 00:20:46,951 --> 00:20:49,189 Pregúntale, después le das tratamiento por reacción alérgica. 381 00:20:49,224 --> 00:20:52,819 Si mejora, todos nos vamos a casa temprano. 382 00:20:54,373 --> 00:20:57,248 Los esteroides te hacen más propensa a las infecciones. 383 00:20:57,283 --> 00:21:00,963 Tendrás que quedarte por las próximas dos semanas así podemos vigilarte. 384 00:21:01,471 --> 00:21:05,952 Los pulmones del bebé, ¿es por las metanfetaminas? 385 00:21:06,086 --> 00:21:08,269 Puede ser. 386 00:21:08,505 --> 00:21:11,053 Debes odiarme. 387 00:21:17,246 --> 00:21:21,548 Si hubieras hecho todo bien durante tu vida, yo no tendría un bebé. 388 00:21:26,004 --> 00:21:29,373 - ¿No estás asustada? - Lo estoy. 389 00:21:30,599 --> 00:21:33,787 Tienes esta vida perfecta. 390 00:21:34,173 --> 00:21:36,402 No, todavía. 391 00:21:38,216 --> 00:21:41,692 - ¿Qué es eso? - El ritmo cardiaco está aumentando. 392 00:21:42,144 --> 00:21:45,090 ¿Qué pasa con ella? 393 00:21:45,394 --> 00:21:48,498 No es el bebé. Eres tú. 394 00:21:52,131 --> 00:21:55,792 ¡Necesito dos unidades de O-negativa, de inmediato! 395 00:22:04,077 --> 00:22:09,238 La madre presenta desprendimiento placentario. Está perdiendo sangre. 396 00:22:10,283 --> 00:22:12,546 Entonces que dé a luz. 397 00:22:12,581 --> 00:22:15,624 Los pulmones son diez semanas prematuros. 398 00:22:18,558 --> 00:22:24,503 Entonces, si nace ahora peligra el bebé. Si nace más tarde, peligra la madre. 399 00:22:24,638 --> 00:22:27,791 Todavía no es tu bebé. No es tu decisión. 400 00:22:27,826 --> 00:22:30,191 Hará cualquier cosa que le diga. 401 00:22:30,226 --> 00:22:33,899 Problemas de autoestima. Es genético, ¿sabes? 402 00:22:36,821 --> 00:22:39,687 Debe parir ahora. 403 00:22:40,634 --> 00:22:43,082 Está bien. 404 00:22:44,350 --> 00:22:46,317 ¿Estás segura? 405 00:22:46,937 --> 00:22:48,455 ¿Tú no lo estás? 406 00:22:48,490 --> 00:22:51,189 - Me acabas de decir-- - La respuesta equivocada. 407 00:22:51,257 --> 00:22:53,827 Puedes darle a la mamá más sangre, pero no puedes darle al feto más pulmones. 408 00:22:53,828 --> 00:22:56,361 Los pulmones pueden funcionar. Es la decisión médica correcta. 409 00:22:56,429 --> 00:22:59,005 Y aún sigues aquí. 410 00:23:00,063 --> 00:23:03,435 Para escuchar tu opinión, no para estar tonteando. 411 00:23:03,502 --> 00:23:05,470 Ves, esto es lo que estás haciendo mal ahí. 412 00:23:05,538 --> 00:23:07,739 No estás segura de que esto sea la decisión correcta, 413 00:23:07,807 --> 00:23:09,340 pero estás segura de eso es lo que quieres decirle a ella. 414 00:23:09,408 --> 00:23:13,578 Y eso te aterra, porque tus razones no son médicas. 415 00:23:13,646 --> 00:23:15,914 Una parte de ti no quiere ese bebé, 416 00:23:15,981 --> 00:23:18,450 y esa parte quiere decirle a ella que lo mate. 417 00:23:20,820 --> 00:23:25,394 Esta es una situación imposible. Le estoy aconsejando que tome la vía más segura. 418 00:23:25,424 --> 00:23:27,351 Cierto. 419 00:23:27,469 --> 00:23:30,562 Eso no explica por qué te cambiaste de suéter. 420 00:23:45,711 --> 00:23:48,313 Necesito tu consejo. 421 00:23:48,380 --> 00:23:51,015 No es cáncer. 422 00:23:51,617 --> 00:23:54,019 ¿Puedes quitar bazos con tu mente también? 423 00:23:54,087 --> 00:23:55,053 Estás aquí para hablar de Cuddy. 424 00:23:55,121 --> 00:23:56,621 Este caso es un pretexto. 425 00:23:56,689 --> 00:23:57,789 ¿Por qué diablos no has venido 426 00:23:57,857 --> 00:23:59,491 tú a hablarme de Cuddy? 427 00:23:59,559 --> 00:24:01,760 He venido haciendo todo tipo de cosas dementes. 428 00:24:01,828 --> 00:24:02,928 Si ella no puede manejar tu locura, 429 00:24:02,995 --> 00:24:04,162 no puede manejar un bebé. 430 00:24:04,230 --> 00:24:05,864 Ese es exactamente mi punto. 431 00:24:05,932 --> 00:24:07,366 No, no lo es. 432 00:24:07,433 --> 00:24:08,433 Te estás sintiendo amenazado, 433 00:24:08,501 --> 00:24:09,735 porque ella se va a la secundaria 434 00:24:09,802 --> 00:24:12,104 dejándote atrás repitiendo el octavo año. 435 00:24:12,171 --> 00:24:13,038 Se está acostando con el profesor de matemáticas 436 00:24:13,106 --> 00:24:14,072 para obtener un diploma. 437 00:24:14,140 --> 00:24:16,141 ¿Adoptar es hacer trampa? 438 00:24:16,209 --> 00:24:17,275 ¿Y le están dando un niño de mentira? 439 00:24:17,343 --> 00:24:18,443 Ese es el problema. 440 00:24:18,511 --> 00:24:19,945 Ella tendrá una relación con un niño, 441 00:24:20,012 --> 00:24:21,813 pero no puede manejar una con un adulto. 442 00:24:21,881 --> 00:24:23,648 Así que, lo matará. 443 00:24:23,716 --> 00:24:26,651 Bueno, parece más limpio. 444 00:24:26,719 --> 00:24:30,088 He visto el caso. Está tomando una decisión arbitraria. 445 00:24:30,156 --> 00:24:31,656 Las decisiones nunca se toman en un vacío. 446 00:24:31,724 --> 00:24:35,160 Así como tu decisión de hacerla miserable. 447 00:24:35,228 --> 00:24:36,928 Estás haciendo esto porque no 448 00:24:36,996 --> 00:24:38,930 tenemos tintero y Cuddy ya no usa una trenza. 449 00:24:43,703 --> 00:24:46,104 ¿Por qué piensas que hice eso? 450 00:24:52,945 --> 00:24:53,879 ¿Cómo se siente? 451 00:24:53,946 --> 00:24:56,415 No estoy seguro. 452 00:24:56,482 --> 00:24:58,950 Estuve observando el reloj como usted me dijo. 453 00:24:59,018 --> 00:25:00,686 Creo que no me perdí ninguna parte. 454 00:25:00,753 --> 00:25:01,953 El mecanismo concuerda con usted. 455 00:25:02,021 --> 00:25:03,689 Eso significa que sus problemas fueron causadas por la cocaína. 456 00:25:03,756 --> 00:25:05,657 No puedo creer que usé cocaína. 457 00:25:05,725 --> 00:25:06,792 Estabas dormido. 458 00:25:06,859 --> 00:25:08,560 Escogí comprar cocaína. 459 00:25:08,628 --> 00:25:09,995 En tu sueño. 460 00:25:10,063 --> 00:25:11,463 No eras responsable. 461 00:25:11,531 --> 00:25:14,266 Algo dentro de mí quería hacerlo. 462 00:25:14,333 --> 00:25:15,567 Algo dentro de mí no pensaba que estaba mal. 463 00:25:15,635 --> 00:25:17,135 Es como un sueño. 464 00:25:17,203 --> 00:25:18,670 Todos hacemos cosas en nuestros sueños 465 00:25:18,738 --> 00:25:19,571 que no las hacemos cuando estamos despiertos. 466 00:25:19,639 --> 00:25:20,439 Yo no. 467 00:25:25,578 --> 00:25:27,045 ¿Qué fue eso? 468 00:25:32,318 --> 00:25:36,555 ¿Caí mientras dormía y me hice esto? 469 00:25:36,622 --> 00:25:38,557 No veo ningún corte. 470 00:25:38,624 --> 00:25:39,758 Porque no hay ninguno. 471 00:25:39,826 --> 00:25:43,462 Creo que... está sudando sangre. 472 00:25:46,165 --> 00:25:48,600 Chicos la hemorragia viene de sus poros. 473 00:25:49,200 --> 00:25:50,500 ¿Qué nos dice eso? 474 00:25:51,200 --> 00:25:53,805 ¿Aparte de que no quieren jugar al baloncesto contra él 475 00:25:53,806 --> 00:25:55,100 y que se está muriendo? 476 00:25:55,101 --> 00:25:57,000 Que ni la cocaína ni alguna alergia son la respuesta. 477 00:25:57,001 --> 00:25:59,300 Debe de ser sistémico. ¿Virus hemorrágico quizás? 478 00:25:59,301 --> 00:26:00,400 ¿Piensas que es ébola? 479 00:26:00,401 --> 00:26:01,880 Su conteo de glóbulos blancos debería estar por los cielos. 480 00:26:01,948 --> 00:26:03,448 No es una infección. 481 00:26:03,516 --> 00:26:04,583 ¿CID? 482 00:26:04,650 --> 00:26:06,084 Los coágulos son normales. 483 00:26:06,152 --> 00:26:08,587 Es cáncer. La leucemia explica todo. 484 00:26:08,654 --> 00:26:09,800 - Sin fiebre. - El sangrado. 485 00:26:09,801 --> 00:26:11,400 - Sin pérdida de peso. - El sarpullido. 486 00:26:11,401 --> 00:26:12,500 - Sin dolor de cabeza. - La fatiga. 487 00:26:12,501 --> 00:26:14,500 La leucemia sería obvia en el hemograma. 488 00:26:14,501 --> 00:26:16,500 Los análisis de leucemia dieron negativo todo el tiempo. 489 00:26:21,234 --> 00:26:23,101 Así que tenemos cuatro razones para leucemia, 490 00:26:23,169 --> 00:26:24,536 cuatro razones en contra. 491 00:26:24,604 --> 00:26:26,605 Solo necesitamos una en contra. 492 00:26:26,672 --> 00:26:28,774 Sí, si tuviéramos un motivo para cualquier otra cosa. 493 00:26:28,841 --> 00:26:30,275 Vayan a hacer una biopsia de médula ósea. 494 00:26:37,517 --> 00:26:39,117 ¿Qué harás? 495 00:26:42,588 --> 00:26:44,723 Pensaré... 496 00:26:44,791 --> 00:26:46,692 Pienso que deberíamos esperar. 497 00:26:46,759 --> 00:26:49,561 Pero si esperamos... 498 00:26:49,629 --> 00:26:51,096 Podría morir. 499 00:26:51,164 --> 00:26:53,465 Pero habría más peligro para ti, pero-- 500 00:26:53,533 --> 00:26:57,602 ¿Es tu opinión como médico o como mamá? 501 00:26:57,670 --> 00:27:00,639 Es mi opinión médica. 502 00:27:00,707 --> 00:27:02,040 Es mi opinión personal-- 503 00:27:02,108 --> 00:27:05,610 No quiero esperar. 504 00:27:06,594 --> 00:27:10,657 Podría ser sólo una semana. Te mantendremos con plasma... 505 00:27:10,817 --> 00:27:12,984 Este no es mi bebé. 506 00:27:13,483 --> 00:27:15,287 Ya me he sacrificado 507 00:27:15,855 --> 00:27:19,591 por nueve meses por un error estúpido. 508 00:27:19,659 --> 00:27:23,962 Yo no... Ya no quiero sacrificarme más. 509 00:27:24,030 --> 00:27:26,598 Becca, me pediste mi opinión 510 00:27:26,666 --> 00:27:29,868 porque quieres hacer las cosas bien. 511 00:27:29,936 --> 00:27:32,237 Estás renunciando a este bebé 512 00:27:32,305 --> 00:27:34,106 porque no quieres cometer los errores 513 00:27:34,173 --> 00:27:36,908 que tu mamá cometió, que su mamá cometió. 514 00:27:36,976 --> 00:27:39,678 Tienes la oportunidad de romper este círculo, 515 00:27:39,746 --> 00:27:42,414 de hacer algo maravilloso por este bebé. 516 00:27:47,253 --> 00:27:48,687 No. 517 00:27:57,730 --> 00:27:59,164 Necesito que este quieto. 518 00:28:02,290 --> 00:28:04,237 Espera. 519 00:28:05,605 --> 00:28:08,740 ¿Has estado probando alguna crema bronceadora o spray? 520 00:28:08,808 --> 00:28:11,843 No. 521 00:28:11,911 --> 00:28:16,515 No es un bronceado. Significa que no es leucemia. 522 00:28:21,354 --> 00:28:23,155 El panel químico confirma falla renal, fase final. 523 00:28:23,222 --> 00:28:24,489 ¿Lo llevaron a diálisis? 524 00:28:24,857 --> 00:28:27,671 - Su pulso es muy lento. - Muy mal. 525 00:28:27,706 --> 00:28:30,320 Hubiera sido lindo tener más de una hora o dos para resolver esto. 526 00:28:30,355 --> 00:28:32,464 - ¿Hemocromatosis? - ¿Tiene sus testículos pequeños? 527 00:28:32,531 --> 00:28:35,667 - No. Esclerodermia. - Su piel está más oscura, no más clara. 528 00:28:35,735 --> 00:28:38,536 Por muy divertido que jugar a 20 preguntas sea, 529 00:28:38,604 --> 00:28:40,638 está perdiendo sangre por cada orificio de su cuerpo. 530 00:28:40,706 --> 00:28:42,800 - ¿Crees que podría ser vascular? - ¿Vasculitis? 531 00:28:43,600 --> 00:28:45,500 ¿Si hubiera dicho que podría ser "Vitas Gerular" 532 00:28:45,501 --> 00:28:48,245 habrías dicho "Vitas Gerulaitis"? 533 00:28:48,280 --> 00:28:50,400 Háganle pruebas de vasculitis, un angio y sangre. 534 00:28:50,600 --> 00:28:54,218 Aún si estamos en lo cierto, va a necesitar un transplante de riñón. 535 00:28:54,253 --> 00:28:56,062 - Háganle pruebas a la hija. - Tiene 12 años. 536 00:28:56,097 --> 00:28:58,540 Es un riñón pequeño. Eso solo significa que no orinará tanto. 537 00:28:58,575 --> 00:29:00,962 - Fabuloso para viajes en auto. - Quiero decir que ella es una menor. 538 00:29:00,997 --> 00:29:04,227 Y papi tiene un conflicto, entonces, vamos a necesitar la firma de Cuddy. 539 00:29:04,262 --> 00:29:07,298 - Ve a buscarla. - Ella está... algo ocupada. 540 00:29:11,837 --> 00:29:13,470 Pinzas. 541 00:29:21,447 --> 00:29:23,314 Succión. 542 00:29:25,017 --> 00:29:27,752 Entrando en la cavidad abdominal. 543 00:29:28,921 --> 00:29:30,554 Ahí está la cabeza. 544 00:29:35,628 --> 00:29:38,115 ¿Tienes un minuto? 545 00:29:38,150 --> 00:29:39,664 Vete de aquí. 546 00:29:39,699 --> 00:29:41,832 - ¿Quién es? - El Dr. Gregory House. 547 00:29:41,867 --> 00:29:44,081 Él es a quién demandarás cuando contraigas una infección. 548 00:29:44,116 --> 00:29:45,316 Bueno, ¿por qué está aquí? 549 00:29:45,351 --> 00:29:47,230 Una mejor pregunta es ¿por qué está ella aquí? 550 00:29:47,265 --> 00:29:49,100 Eres una Administradora. Administra. 551 00:29:49,101 --> 00:29:51,131 Tengo a la hija de un paciente que necesita un guardián legal. 552 00:29:51,166 --> 00:29:53,405 Los resultados son inconclusos, de todas formas necesitará... 553 00:29:53,440 --> 00:29:56,088 - ¡House, vete! - Esto no te necesita. Yo sí. 554 00:29:56,115 --> 00:29:58,750 La cabeza está afuera. 555 00:29:59,318 --> 00:30:02,836 - Luego. - Luego es demasiado tarde. 556 00:30:05,757 --> 00:30:07,792 Y aquí está ella. 557 00:30:09,729 --> 00:30:11,629 Vamos, llora. 558 00:30:16,752 --> 00:30:18,936 ¡Vamos! 559 00:30:21,066 --> 00:30:23,077 Vamos. 560 00:30:23,112 --> 00:30:25,644 Llora, Joy. 561 00:30:26,312 --> 00:30:27,479 Llora, Joy. 562 00:30:27,547 --> 00:30:31,759 Lo lamento tanto. Lo lamento tanto. 563 00:30:36,556 --> 00:30:39,269 Ese es el sonido que queríamos oír. 564 00:30:39,304 --> 00:30:41,903 El Apgar es nueve sobre 10. 565 00:30:41,938 --> 00:30:44,385 ¿Escuchaste eso? 566 00:30:44,420 --> 00:30:47,752 Acabas de conseguir tu primer 10. 567 00:30:52,373 --> 00:30:55,402 Ahora... ella es tuya. 568 00:31:06,952 --> 00:31:08,619 Mazel tov. 569 00:31:08,687 --> 00:31:11,355 Ahora es tiempo de decir esas palabras mágicas que 570 00:31:11,423 --> 00:31:14,926 le dirás por el resto de su vida: "Mami debe trabajar". 571 00:31:20,231 --> 00:31:21,522 ¿Alguna vez te han explicado el riesgo del 572 00:31:21,523 --> 00:31:22,813 procedimiento de un transplante de riñón? 573 00:31:22,868 --> 00:31:25,428 ¡Maldición! Esperaba que no le preguntaras eso. 574 00:31:25,429 --> 00:31:27,988 Por supuesto que sabe. ¿Puedes sólo firmar los papeles? 575 00:31:27,989 --> 00:31:32,611 ¿El Dr. House te ha explicado que toda cirugía tiene riesgos? Podrías morir. 576 00:31:32,679 --> 00:31:34,665 Y si no lo haces, papito se podría morir. 577 00:31:34,680 --> 00:31:35,880 Deja de presionarla. 578 00:31:35,948 --> 00:31:38,349 Lo siento. Tu padre goza de plena salud. 579 00:31:38,417 --> 00:31:40,084 Pero queremos que le des tu riñón de todas formas 580 00:31:40,152 --> 00:31:42,720 porque sería genial que tuviera tres. 581 00:31:42,788 --> 00:31:44,473 Cállate. 582 00:31:45,907 --> 00:31:49,448 ¿Entiendes los riesgos de vivir con un sólo riñón? 583 00:31:49,483 --> 00:31:50,561 Sí. 584 00:31:50,629 --> 00:31:52,096 ¿Y aún así quieres seguir con el transplante? 585 00:31:52,164 --> 00:31:53,297 Sí. 586 00:31:57,603 --> 00:32:00,138 Está bien. Hazlo. 587 00:32:04,977 --> 00:32:06,244 No. 588 00:32:06,885 --> 00:32:11,008 - Te estoy diciendo que puedes hacerlo. - Te estoy diciendo que no puedo. 589 00:32:13,967 --> 00:32:18,279 Lo que sea que él tenga, ella lo tiene también. 590 00:32:18,314 --> 00:32:21,421 Ella está sonámbula. 591 00:32:24,130 --> 00:32:26,231 Si no le damos a él un nuevo riñón, estará muerto en una semana. 592 00:32:26,299 --> 00:32:28,086 Tenemos que hacerle un transplante. 593 00:32:28,121 --> 00:32:30,001 Cuando se le acaba la pila a tu control remoto, 594 00:32:30,069 --> 00:32:33,234 no la reemplazas con otra pila sin carga. 595 00:32:33,269 --> 00:32:34,938 Lo que sea que esté matando a los riñones del 596 00:32:34,939 --> 00:32:36,608 padre, va a matar a los de la hija también. 597 00:32:36,676 --> 00:32:39,519 Es posible que los problemas de sueño no estén médicamente relacionados. 598 00:32:39,554 --> 00:32:42,737 Quizás los dos son insomnes debido al ruido de la autopista. 599 00:32:42,772 --> 00:32:44,722 Quizás los dos beben mucho café. Quizás-- 600 00:32:44,757 --> 00:32:46,813 - House tiene razón. - ¿Cómo lo sabes? 601 00:32:46,848 --> 00:32:49,405 Porque la hija está transpirando sangre. 602 00:32:49,440 --> 00:32:51,754 Si los dos tienen lo mismo, significa que debe haber un causal común. 603 00:32:51,789 --> 00:32:54,459 Lo que significa que puede ser una toxina, una infección, o genético. 604 00:32:54,527 --> 00:32:56,950 Y ya que eliminamos las infecciones y las toxinas-- 605 00:32:56,985 --> 00:32:59,763 Lo reduce a tan sólo una docena de desórdenes genéticos, 606 00:32:59,798 --> 00:33:02,587 de los cuales, todos llevan más de una semana de pruebas. 607 00:33:02,837 --> 00:33:06,523 Llama a Foreman. Comienza a trabajar. 608 00:33:09,074 --> 00:33:11,743 Cuddy está positivamente radiante. 609 00:33:11,810 --> 00:33:15,380 ¿Cuál es tu teoría? ¿Está actuando feliz solo para hacerte sentir miserable? 610 00:33:15,447 --> 00:33:18,983 - Necesito una enfermedad genética. - Estoy seguro que tienes algunas. 611 00:33:19,051 --> 00:33:22,854 Los síntomas son falla renal, sangrado e insomnio. 612 00:33:22,921 --> 00:33:24,555 ¿Entraste a la quiniela? 613 00:33:24,623 --> 00:33:27,637 Técnicamente todos los que no participaron son ganadores. 614 00:33:27,672 --> 00:33:28,926 No ha terminado aún. 615 00:33:28,961 --> 00:33:31,295 Todos estarán felices hasta que se desenvuelva el bonito regalo 616 00:33:31,330 --> 00:33:33,568 y descubran que tienen un reloj de pared con la forma de África. 617 00:33:33,603 --> 00:33:35,665 La adopción es trampa, ¿recuerdas? 618 00:33:35,700 --> 00:33:38,436 No hay un embarazo real, entonces no hay un tendal de receptores de dopamina, 619 00:33:38,504 --> 00:33:41,664 así es que no hay depresión postparto. 620 00:33:41,699 --> 00:33:44,942 Cuddy será la madre más feliz que hayas visto. 621 00:33:46,875 --> 00:33:50,843 Te acabo de dar la respuesta, ¿verdad? 622 00:33:50,906 --> 00:33:54,888 Y ahora te irás de aquí sin decir una palabra. 623 00:33:55,554 --> 00:33:56,988 ¡No! 624 00:34:00,225 --> 00:34:02,197 Buenas noticias. 625 00:34:02,232 --> 00:34:06,297 Sé lo que tienen, y los dos estarán bien. 626 00:34:07,007 --> 00:34:10,700 - ¿Qué? ¿Hablas en serio? - Sí y no. 627 00:34:11,000 --> 00:34:13,600 - ¿Entonces sabes lo que tienen? - Sí. 628 00:34:13,739 --> 00:34:16,341 - ¿Pero van a estar bien? - No tengo idea. 629 00:34:16,408 --> 00:34:18,013 Podrían. 630 00:34:18,048 --> 00:34:20,095 ¿Por qué demonios les dijiste que iban a estar bien? 631 00:34:20,130 --> 00:34:21,428 Para hacerlos felices. 632 00:34:21,463 --> 00:34:22,959 ¿Por dos segundos? 633 00:34:22,994 --> 00:34:25,780 Técnicamente, para ver si ellos pueden ser felices, 634 00:34:25,815 --> 00:34:28,383 deberíamos haber visto una sonrisa, un gesto, 635 00:34:28,418 --> 00:34:30,216 una señal de alivio, algo. 636 00:34:30,251 --> 00:34:33,211 - Están enfermos. Están cansados. - Están anhedónicos. 637 00:34:33,246 --> 00:34:35,054 La incapacidad de experimentar placer. 638 00:34:35,089 --> 00:34:37,017 Algo está bloqueando sus receptores de dopamina. 639 00:34:37,052 --> 00:34:38,307 Están deprimidos. 640 00:34:38,342 --> 00:34:40,014 Mamá está muerta. El padre se está muriendo. 641 00:34:40,049 --> 00:34:43,303 Deberías saber que estar deprimidos, no es necesariamente una patología. 642 00:34:43,304 --> 00:34:46,135 Estar deprimidos no explica la falta de amistades, 643 00:34:46,170 --> 00:34:47,794 o la indiferencia del uno por el otro. 644 00:34:47,829 --> 00:34:50,400 El porqué de un hogar sin música, sin vista, sin decoraciones. 645 00:34:50,401 --> 00:34:52,300 Pero si no puedes sentir placer, ¿qué hay acerca de la cocaína? 646 00:34:52,301 --> 00:34:56,129 ¿En serio? ¿Por eso consumes drogas? ¿Porque eres feliz? 647 00:34:56,164 --> 00:34:58,421 La mayoría de las personas consume drogas porque quiere ser feliz. 648 00:34:58,456 --> 00:35:00,200 Su subconsciente lo ansiaba, lo necesitaba. 649 00:35:00,201 --> 00:35:02,587 La causa más común de anhedonia es la esquizofrenia. 650 00:35:02,655 --> 00:35:05,700 - Seguro, en hombres blancos. - ¿Ellos son negros? 651 00:35:07,626 --> 00:35:09,526 Son mentirosos. 652 00:35:12,268 --> 00:35:14,710 ¿Cuál es tu nombre? 653 00:35:14,745 --> 00:35:17,179 Jerry Harmon. 654 00:35:17,214 --> 00:35:21,406 Tu verdadero nombre. ¿Hosarian? ¿Herzog? 655 00:35:21,473 --> 00:35:24,337 ¿Ali Babá? 656 00:35:24,372 --> 00:35:27,113 Hammoud. 657 00:35:29,791 --> 00:35:31,925 Jamal Hammoud. 658 00:35:31,960 --> 00:35:35,647 Lo cambié cuando invadimos Irak. La primera vez. 659 00:35:35,682 --> 00:35:37,771 ¿Cómo sabías? 660 00:35:37,806 --> 00:35:41,416 Tu hija y tú tienen fiebre mediterránea. 661 00:35:41,493 --> 00:35:44,729 Es una enfermedad genética. Contraída por personas con descendencia mediterránea. 662 00:35:44,797 --> 00:35:47,891 Judíos sefardíes, armenios, árabes. 663 00:35:47,926 --> 00:35:51,936 Causa anhedonia, espasmos, falla renal, incluso intolerancia a la lactosa. 664 00:35:52,004 --> 00:35:54,439 Los síntomas se presentan con la edad y el estrés. 665 00:35:54,506 --> 00:35:57,709 La niña no podía ser feliz, pero se podía estresar con su padre muriéndose. 666 00:35:57,776 --> 00:35:59,110 ¿No sabes si vamos a mejorar? 667 00:35:59,178 --> 00:36:04,586 El tratamiento acierta y falla, una vez que llegas a la etapa donde sudas sangre. 668 00:36:04,617 --> 00:36:07,871 Comienza con colchicina y melfalan. 669 00:36:07,906 --> 00:36:10,114 Sus riñones están fritos. 670 00:36:10,149 --> 00:36:12,699 Si no tiene MEFV, la colchicina lo matará. 671 00:36:12,734 --> 00:36:15,761 Hombre, espero estar en lo correcto. 672 00:36:59,133 --> 00:37:01,640 ¿Sr. Harmon? 673 00:37:02,074 --> 00:37:05,723 Sr. Harmon necesito que abra sus ojos. 674 00:37:08,246 --> 00:37:10,949 ¿Se siente mejor? 675 00:37:23,094 --> 00:37:25,320 ¿Cómo está Samantha? 676 00:37:25,397 --> 00:37:28,459 Lo suficientemente saludable para darle un riñón. 677 00:37:29,565 --> 00:37:32,369 - ¿Papá? - Sammy. 678 00:37:52,024 --> 00:37:54,768 El bebé está bien. 679 00:37:55,003 --> 00:37:56,527 Yo... 680 00:37:56,795 --> 00:38:00,055 No puedo imaginarme lo duro que debe ser esto para ti. 681 00:38:00,090 --> 00:38:03,768 Fui... fui estúpida y egoísta. 682 00:38:03,835 --> 00:38:08,148 - Estabas asustada. - Sí, pero tú no lo habrías estado. 683 00:38:08,183 --> 00:38:09,480 Eso no es verdad. 684 00:38:10,175 --> 00:38:12,273 Bueno, quiero decir, podrías haber estado asustada, pero... 685 00:38:12,308 --> 00:38:15,155 habrías hecho lo correcto de todas formas. 686 00:38:16,671 --> 00:38:19,150 Y yo quiero ser así. 687 00:38:21,087 --> 00:38:25,365 No quiero... no quiero ser una fracasada. 688 00:38:25,400 --> 00:38:28,031 No eres una fracasada. 689 00:38:28,866 --> 00:38:33,442 Cuando te vi sosteniéndola y vi la expresión en tu rostro, 690 00:38:33,445 --> 00:38:36,534 fue la cosa más bella que vi en mi vida. 691 00:38:39,838 --> 00:38:43,832 Y ahí fue cuando me di cuenta... 692 00:38:44,676 --> 00:38:46,677 No puedo. 693 00:38:52,003 --> 00:38:54,351 Becca... 694 00:38:54,786 --> 00:38:59,757 Mi vida siempre fue y será dolorosa y llena de odio, y desilusiones, 695 00:38:59,825 --> 00:39:01,726 nunca tendrá amor. 696 00:39:01,793 --> 00:39:05,429 Y ahí fue cuando me di cuenta, que puede ser. 697 00:39:05,497 --> 00:39:08,767 Y no puedo abandonar eso. 698 00:39:09,713 --> 00:39:12,804 Becca, no hagas esto. 699 00:39:22,014 --> 00:39:24,497 Lo que estás sintiendo es natural. 700 00:39:24,532 --> 00:39:28,753 Pero estás llena de hormonas, emociones, miedos. 701 00:39:28,821 --> 00:39:30,655 Y... 702 00:39:31,123 --> 00:39:33,346 Ahora no puedes tomar esta tremenda decisión. 703 00:39:33,347 --> 00:39:35,570 Tienes que darle algo de tiempo. 704 00:39:35,605 --> 00:39:39,597 Estoy... Lo lamento tanto. 705 00:39:43,836 --> 00:39:47,480 Es una decisión que cambiará todo. 706 00:39:49,524 --> 00:39:52,619 Cambiará el resto de tu vida. 707 00:39:53,579 --> 00:39:55,980 Eso espero. 708 00:40:06,258 --> 00:40:09,927 # No te robes mi brillo # 709 00:40:09,995 --> 00:40:13,731 # Mi brillo es todo lo que tengo # 710 00:40:13,799 --> 00:40:18,169 # Mi calor, mi amor, mi belleza y mi alegría # 711 00:40:18,237 --> 00:40:21,873 # A veces me preocupa # 712 00:40:21,940 --> 00:40:24,742 # Que quiero amar # 713 00:40:24,810 --> 00:40:29,814 # Y vivir una vida de tristeza # 714 00:40:29,882 --> 00:40:32,817 # Mi trémolo # 715 00:40:32,885 --> 00:40:35,920 # Dulce bebé # 716 00:40:35,988 --> 00:40:39,824 # Mi fuego # 717 00:41:06,410 --> 00:41:09,550 Este no es el mejor momento para regodearse. 718 00:41:16,354 --> 00:41:19,112 Hay más de un bebé en el océano. 719 00:41:19,147 --> 00:41:22,430 El mundo está lleno de muchachos adolescentes cabalgando sin montura. 720 00:41:22,502 --> 00:41:24,635 No. 721 00:41:24,703 --> 00:41:27,271 Terminé. 722 00:41:27,339 --> 00:41:31,249 - No puedo pasar por eso nuevamente. - Estás abandonando. 723 00:41:31,339 --> 00:41:34,958 - Como abandonaste el in vitro. - Sí, tal como eso. 724 00:41:34,993 --> 00:41:38,025 Ahí tienes, acabas de hacerlo otra vez. 725 00:41:41,920 --> 00:41:43,888 Qué mal. 726 00:41:44,813 --> 00:41:47,258 Serías una gran madre. 727 00:41:52,541 --> 00:41:54,612 Hijo de puta. 728 00:41:54,647 --> 00:41:57,835 Cuando quería tener un bebé, me dijiste que apestaría como madre. 729 00:41:57,903 --> 00:42:02,421 Ahora que lo perdí, me dices que sería una gran madre. 730 00:42:02,441 --> 00:42:05,643 ¿Por qué necesitas negar todo? 731 00:42:09,848 --> 00:42:12,417 No lo sé. 732 00:42:40,083 --> 00:42:42,379 Buenas noches. 733 00:42:46,507 --> 00:42:48,724 Buenas noches. 734 00:42:51,376 --> 00:42:57,376 Una traducción de: w W w . S u b s - T e a m . T v 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net