1 00:02:39,407 --> 00:02:43,525 - !Para ya! - ?Qué? No estoy haciendo nada. 2 00:02:44,327 --> 00:02:47,399 - !Ay, eso ha dolido! - Te está bien empleado. 3 00:02:47,447 --> 00:02:51,804 - ?Quieres parar? - No puedo evitarlo. 4 00:02:51,847 --> 00:02:56,045 Eres tan pillo como lo era tu padre. Era un gran ladrón de tomates. 5 00:02:56,407 --> 00:02:58,875 - Sé lo que estás haciendo. - Tengo hambre. 6 00:02:58,927 --> 00:03:01,919 Deja que acabe de cocinar la cena antes de que te la comas. Córtalos. 7 00:03:03,127 --> 00:03:04,799 Lo siento, muchachos. 8 00:03:04,847 --> 00:03:09,602 Mañana por la noche iré con Tiffany a comprar un árbol de Navidad. 9 00:03:09,647 --> 00:03:12,400 De acuerdo, pero uno pequeño este año. Cuidado, no te cortes. 10 00:03:12,447 --> 00:03:14,563 Tranquila. Uno grande. !Ay, mierda! 11 00:03:14,607 --> 00:03:18,441 - ?Estás bien? - Sí. Le dará sabor a la comida. 12 00:03:23,807 --> 00:03:26,116 - ?Hola? - No queremos nada. 13 00:03:26,167 --> 00:03:30,797 ? Thea? Sé que eres Thea Brody. ?Cuántas nietas tengo? 14 00:03:30,847 --> 00:03:34,396 - Puedo usar el teléfono sola. - Lo sé. Eres una chica muy grande. 15 00:03:34,447 --> 00:03:38,360 - Tengo 5 años, abuela. - Ya sé que tienes 5 años. 16 00:03:38,407 --> 00:03:40,875 Hola, pequeña. ?Qué tal te va en el sol? 17 00:03:40,927 --> 00:03:44,044 Bien, tío Sean. Hoy fui a nadar. Tomo lecciones. 18 00:03:44,087 --> 00:03:46,647 - Ya nada como un pez. - !Michael! 19 00:03:46,687 --> 00:03:48,643 - Hola, hermano. - Comprueba el pescado. 20 00:03:48,687 --> 00:03:50,996 - No, compruébalo tú. - No, estoy al teléfono. 21 00:03:51,047 --> 00:03:55,086 - ?Qué ocurre? - Tu abuela es una negrera. 22 00:03:55,127 --> 00:03:57,846 - ?Recibiste el libro que te envié? - Sí. !Gracias! 23 00:03:57,887 --> 00:04:02,438 Pregúntale al gran doctor por su trabajo. Qué vida más dura, holgazán. 24 00:04:02,487 --> 00:04:03,556 Ya le oí. 25 00:04:03,607 --> 00:04:05,404 - Te oyó. - Me alegro. 26 00:04:05,447 --> 00:04:11,158 - ?Cómo es que sales temprano? - Me siento más cerca de la puerta. 27 00:04:11,207 --> 00:04:14,324 - Uno grande. - Pequeño. Tu hermano no viene. 28 00:04:14,367 --> 00:04:16,927 - !Feliz Navidad! - Feliz Navidad, Jim. 29 00:04:16,967 --> 00:04:20,084 - Recuerda, el jueves por la noche. - Muy bien, iremos. 30 00:04:20,127 --> 00:04:23,278 Tendremos un árbol grande, con todos los adornos... 31 00:04:23,327 --> 00:04:27,764 - Pondremos medias en la chimenea. - Galletas y cerveza para Papá Noel. 32 00:04:27,807 --> 00:04:32,039 !De acuerdo! Tiffany, ?te das cuenta de que te vas a casar con un loco? 33 00:04:32,087 --> 00:04:33,964 Sí. 34 00:04:34,007 --> 00:04:35,486 - Tengo que ir a la comisaría. - Vale. 35 00:04:35,527 --> 00:04:37,802 - Hasta luego. Te quiero. - Adiós. Yo también. 36 00:04:37,847 --> 00:04:40,077 - No llegues tarde. - !Sí, sí, sí! 37 00:04:45,087 --> 00:04:46,964 Mal día, ?eh? 38 00:04:47,007 --> 00:04:51,159 No queda café, no queda dinero en la caja y no quedan formularios. 39 00:04:51,207 --> 00:04:52,765 ? Algo que hacer antes de irme? 40 00:04:52,807 --> 00:04:55,719 Ese tipo sigue llamando con su vídeo de entrenamiento. 41 00:04:55,767 --> 00:04:58,440 Ya le dije que no tenemos un equipo de francotiradores. 42 00:05:00,167 --> 00:05:03,204 - Buenas noches, Polly. - Departamento de Policía de Amity. 43 00:05:04,367 --> 00:05:06,244 !Espera! 44 00:05:06,847 --> 00:05:09,361 Hay un viejo pilón flotando en el canal. 45 00:05:09,407 --> 00:05:13,082 Puede que se lo lleve la corriente y desaparezca solo. 46 00:05:13,127 --> 00:05:16,836 - Está atascado en una boya. - Buenas noches, Polly. 47 00:05:19,647 --> 00:05:21,046 !Espera! 48 00:05:23,967 --> 00:05:27,721 Hay que retirarlo antes de que regresen los pescadores. 49 00:05:27,767 --> 00:05:29,041 ? Y Lenny? 50 00:05:29,127 --> 00:05:32,244 En casa de Ben Master. Vigilando sus vacas. 51 00:05:32,327 --> 00:05:33,521 ?Vigilando sus vacas? 52 00:05:33,567 --> 00:05:38,880 Dice que los muchachos despiertan a sus vacas por la noche. No dan leche. 53 00:05:38,967 --> 00:05:41,401 De acuerdo, me encargaré de ello. 54 00:05:41,727 --> 00:05:44,639 El agente Brody se encargará de ello personalmente. 55 00:05:44,687 --> 00:05:48,839 Llama a casa. Diles que llegaré tarde. ?Vigilando vacas? 56 00:06:04,167 --> 00:06:07,477 Alto. !Alto! 57 00:06:07,527 --> 00:06:12,521 !Juntos! !Recordad, todos juntos! 58 00:06:12,567 --> 00:06:16,924 De acuerdo, probemos de nuevo. !Dos, tres! 59 00:06:20,167 --> 00:06:22,158 ?Dónde diablos están los Reyes Magos? 60 00:06:22,207 --> 00:06:26,280 Buena suerte, Harry. Con éstos voy a necesitarla. 61 00:06:26,927 --> 00:06:29,725 Suenan mejor que cuando yo era pastor. 62 00:06:29,767 --> 00:06:32,486 Joseph, ?dónde diablos está tu túnica? 63 00:06:32,527 --> 00:06:35,325 !Tienes que estar disfrazado! !Dios! 64 00:06:35,367 --> 00:06:37,642 !Estoy aquí! 65 00:07:09,207 --> 00:07:13,325 Está bien, rápido. Preparados, ángeles y... 66 00:08:00,487 --> 00:08:05,322 Muy bien, chicos. Muy bien. Una vez más todos: 'Noel'. 67 00:08:37,287 --> 00:08:38,766 !Dios! 68 00:08:42,127 --> 00:08:46,723 !Oh, Dios! !Socorro! 69 00:08:54,647 --> 00:08:58,322 !Ayudadme! !Dios mío! 70 00:10:13,527 --> 00:10:17,918 Sus cosas... Pensé que las querrías. 71 00:10:35,807 --> 00:10:38,844 !Abuela! !Abuela! 72 00:10:45,007 --> 00:10:46,725 !Estamos aquí! 73 00:10:47,927 --> 00:10:50,600 ? Abuela? 74 00:10:50,647 --> 00:10:52,956 - ?Mamá? - !Estamos aquí! 75 00:10:53,007 --> 00:10:56,317 Thea, baja de ahí. 76 00:10:56,367 --> 00:10:58,244 ?Hay alguien en casa? 77 00:11:01,447 --> 00:11:05,440 - Michael. - ? Y mamá? 78 00:11:05,927 --> 00:11:10,398 - Lleva horas ahí afuera. - ?Cómo está? 79 00:11:16,607 --> 00:11:19,041 Acabamos de llegar de casa de Tiffany. 80 00:11:19,087 --> 00:11:22,397 Pobrecita, los médicos tuvieron que darle un sedante. 81 00:11:24,367 --> 00:11:27,564 - Hola, Sra. Taft. - Hola, cariño. 82 00:11:27,607 --> 00:11:31,885 !No te he reconocido, Thea! Qué grande estás. 83 00:11:31,927 --> 00:11:34,487 El tío Sean está muerto, ? sabes? 84 00:11:34,527 --> 00:11:38,315 - ?Regresará alguna vez? - Hablaremos de eso más tarde. 85 00:11:38,367 --> 00:11:42,440 - ?Quieres comer algo? - Comí una hamburguesa en el avión. 86 00:11:42,487 --> 00:11:46,526 Tengo algo más rico que eso. ?Qué tal un bocadillo? 87 00:11:49,247 --> 00:11:53,798 - ?Qué tal el viaje en avión? - Bien. Me dieron dos piruletas. 88 00:12:17,487 --> 00:12:21,275 - Vino a por él. - ?Qué? 89 00:12:21,327 --> 00:12:24,717 Esperó todo este tiempo y vino a por él. 90 00:12:32,887 --> 00:12:37,642 Debéis estar muertos de hambre. Haré unos 'fetuccini'. 91 00:12:37,687 --> 00:12:40,997 Cocinaré yo. Siéntate con Michael. 92 00:12:41,047 --> 00:12:44,005 De veras, Ellen, no queda nada por hacer. 93 00:12:50,367 --> 00:12:53,837 - Quiero que salgas del agua. - ?Qué? 94 00:12:53,887 --> 00:12:56,526 !Quiero que dejes ese trabajo horrible! 95 00:12:56,567 --> 00:12:58,922 - Vamos, no puedes decirlo en serio. - Muy en serio. 96 00:12:58,967 --> 00:13:01,117 Acabamos de empezar, nos concedieron la primera subvención... 97 00:13:01,167 --> 00:13:05,524 - No te quiero ni cerca del agua. - Estás disgustada. 98 00:13:05,567 --> 00:13:08,718 No quiero a nadie de mi familia cerca del agua. Nunca más. 99 00:13:08,767 --> 00:13:11,998 - !Nunca! - Vamos, no creas en brujerías. 100 00:13:12,047 --> 00:13:14,322 Los tiburones no asesinan. No eligen a una persona. 101 00:13:14,367 --> 00:13:17,006 Eligió a Sean. Y mató a tu padre. 102 00:13:17,047 --> 00:13:20,164 - Papá murió de un infarto. - Murió de miedo. El miedo lo mató. 103 00:13:20,207 --> 00:13:22,516 Mamá, escúchame. 104 00:13:22,607 --> 00:13:26,202 Nunca ha habido un gran tiburón blanco donde vivimos. Jamás. 105 00:13:26,247 --> 00:13:28,966 Son aguas calientes, no les gusta. 106 00:13:29,007 --> 00:13:31,805 Tu hermano está muerto y tu padre está muerto. 107 00:13:40,287 --> 00:13:43,882 Era un tronco de madera. !Era un asqueroso tronco de madera! 108 00:13:49,207 --> 00:13:51,277 Sólo cumplía con su trabajo. 109 00:13:55,607 --> 00:13:58,246 A veces me hacía reír mucho. 110 00:13:58,287 --> 00:14:01,279 Me seguía a todas partes cuando éramos pequeños. 111 00:14:01,327 --> 00:14:03,682 Siempre quería hacer lo que yo... 112 00:14:07,167 --> 00:14:11,080 - ? Adónde vas? - !A ninguna parte! 113 00:14:23,167 --> 00:14:26,318 'Todo tiene su tiempo... 114 00:14:26,407 --> 00:14:30,446 'y todo lo que se quiere debajo del cielo tiene su hora. 115 00:14:30,527 --> 00:14:34,202 'Tiempo de nacer y tiempo de morir. 116 00:14:35,247 --> 00:14:40,116 'Tiempo de plantar y tiempo de arrancar lo plantado. 117 00:14:41,807 --> 00:14:43,798 'Tiempo de matar y tiempo de curar. 118 00:14:43,847 --> 00:14:49,956 'Tiempo de destruir y tiempo de edificar. 119 00:14:50,007 --> 00:14:53,283 'Tiempo de llorar y tiempo de reír. 120 00:14:54,407 --> 00:14:58,480 'Tiempo de lamentar y tiempo de bailar. 121 00:14:58,527 --> 00:15:03,920 'Tiempo de tirar piedras y tiempo de juntar las piedras. 122 00:15:04,647 --> 00:15:09,960 'Tiempo de abrazar y tiempo de abstenerse de abrazar'. 123 00:15:11,767 --> 00:15:14,327 Tom, !espera! 124 00:15:17,047 --> 00:15:21,120 - La vas a malcriar. - Para eso son las abuelas. 125 00:15:23,087 --> 00:15:25,885 Quiero que vengas a las islas con nosotros. 126 00:15:25,927 --> 00:15:28,202 - No puedo. - Vamos, mamá. 127 00:15:28,247 --> 00:15:31,080 - Sal de este frío. Estarás con Thea. - !Sí! 128 00:15:31,127 --> 00:15:34,039 Ven aquí tú. 129 00:15:38,007 --> 00:15:41,602 - ?Quieres saber lo que opino? - Creo que es una idea maravillosa. 130 00:15:41,647 --> 00:15:44,320 - !Sí! - Vamos, mamá, al menos considéralo. 131 00:15:44,367 --> 00:15:47,359 - No deberías estar sola ahora mismo. - !Sí! 132 00:15:47,407 --> 00:15:48,965 Genial. 133 00:15:49,007 --> 00:15:51,999 - El ferry sale a las 4:30. - ?Hoy? 134 00:15:52,047 --> 00:15:53,526 - Hoy. - No puedo. 135 00:15:53,567 --> 00:15:54,556 !Sí puedes! 136 00:16:00,407 --> 00:16:03,479 - !Colúmpiame! !Colúmpiame! - De acuerdo, está bien. 137 00:16:03,527 --> 00:16:06,041 !Mi espalda! No puedo hacer esto. 138 00:16:06,087 --> 00:16:09,124 Dámela. !Dios mío, cómo pesa! 139 00:16:09,167 --> 00:16:11,158 Ayúdanos, papá. 140 00:16:11,247 --> 00:16:14,159 De acuerdo, allá vamos. A volar en avión. 141 00:16:16,727 --> 00:16:19,366 Ya sé, te voy a tirar por la borda. 142 00:17:09,767 --> 00:17:11,325 !Mira! 143 00:17:11,367 --> 00:17:14,677 Siempre he querido montar en uno de ésos. 144 00:17:14,847 --> 00:17:17,315 - Ni hablar. - Cobarde. 145 00:17:17,367 --> 00:17:21,599 Mi madre siempre me dijo que si Dios hubiese querido que hiciéramos eso, 146 00:17:21,647 --> 00:17:24,366 - habríamos nacido con tickets gratis - Nunca he dicho eso. 147 00:17:24,447 --> 00:17:26,915 Sí, lo dijiste. En Agosto de 1977. 148 00:17:26,967 --> 00:17:32,325 ?Dónde está la señora que trae los refrescos? Había una en el avión. 149 00:17:32,487 --> 00:17:34,876 !Hay café en el termo! 150 00:17:34,927 --> 00:17:37,395 Soy muy pequeña para beber café. ?Puedo conducir? 151 00:17:37,447 --> 00:17:39,324 !Thea! 152 00:17:39,367 --> 00:17:43,246 A veces, papá me sienta sobre sus rodillas y me deja conducir el jeep. 153 00:17:43,287 --> 00:17:47,758 A veces, dejo a gente interesante conducir el avión. 154 00:17:47,807 --> 00:17:49,684 - ?De veras? - De veras. 155 00:17:49,727 --> 00:17:54,084 ?Hoagie? Jake dice que tendrás que pilotar el resto de tu vida 156 00:17:54,127 --> 00:17:56,163 para pagar lo que perdiste apostando a los dados. 157 00:17:56,207 --> 00:18:00,519 Las buenas noticias vuelan, ?eh? Lo recuperaré la próxima vez. 158 00:18:00,567 --> 00:18:03,764 ?Por qué sube y baja si no va por una carretera? 159 00:18:03,807 --> 00:18:05,923 Es por el viento. 160 00:18:07,727 --> 00:18:09,797 ?Ha estado en las Bahamas? 161 00:18:09,847 --> 00:18:12,441 - No. - La primera vez siempre es la mejor. 162 00:18:12,487 --> 00:18:15,479 Después de eso, uno sabe demasiado y ya nada es igual que antes. 163 00:18:15,567 --> 00:18:17,876 ?Cómo sube y baja un avión? 164 00:18:17,927 --> 00:18:21,556 Eso es muy fácil. Haces así y las casas se vuelven más grandes. 165 00:18:24,727 --> 00:18:27,525 Después, haces así y las casas se vuelven más pequeñas. 166 00:18:29,647 --> 00:18:32,559 - ?Queréis dar un paseo? - !Sí! 167 00:19:03,047 --> 00:19:07,438 !Kenny y Comic están jugando en el muelle! !Aprisa, aprisa! 168 00:19:12,127 --> 00:19:13,958 Bajad todos. 169 00:19:15,407 --> 00:19:18,524 - Vamos. - !Kenny, Comic! !Ya estoy en casa! 170 00:19:18,567 --> 00:19:21,240 Déjame ayudarte con las maletas. 171 00:19:21,287 --> 00:19:24,165 - Muy bien, agarre la más pesada. - Gracias, amigo. 172 00:19:24,207 --> 00:19:29,998 - !Abuela! - Tu cuarto está aquí. 173 00:19:30,047 --> 00:19:35,440 - !Abuela, mírame! - !Baja de ahí! 174 00:19:35,487 --> 00:19:38,479 - !Abuela, mírame! - !Bájate de ahí! 175 00:19:38,527 --> 00:19:42,122 - !Mamá me deja! - !Es muy peligroso! !No hagas eso! 176 00:19:42,167 --> 00:19:45,284 - !Abuela, mírame! - Vamos, cariño. 177 00:19:45,327 --> 00:19:49,366 - !Pero siempre me dejas! - Hoy no. Vamos, Thea. 178 00:19:49,407 --> 00:19:54,481 Los demás niños lo hacen. Papá, ?por qué no puedo? 179 00:19:54,527 --> 00:19:59,078 ?Has oído lo que he dicho? !Entra en casa ahora mismo! 180 00:19:59,127 --> 00:20:03,325 - !No quiero! !Quiero columpiarme! - Tienes que deshacer la maleta. 181 00:20:03,367 --> 00:20:07,724 No he querido empezar todo esto. Me siento muy abuela. 182 00:20:07,767 --> 00:20:10,964 Vamos, te mostraré la casa. 183 00:20:11,007 --> 00:20:13,805 !No! !Suéltame! 184 00:20:13,847 --> 00:20:16,919 - Basta de tonterías ahora mismo. - !Quiero columpiarme! 185 00:20:19,447 --> 00:20:23,599 - Estaré bien, Michael. - Muy bien. Yo también. 186 00:20:31,447 --> 00:20:34,598 Ella lo llama: 'Turista suelto'. 187 00:20:34,647 --> 00:20:38,435 El gobierno local lo destinó para la playa pública. 188 00:20:38,487 --> 00:20:42,162 - Olvidaste parar en la tienda. - Ah, sí. 189 00:20:42,207 --> 00:20:46,598 - Necesitamos leche, pan... - Habrá una inauguración. 190 00:20:46,647 --> 00:20:49,798 - Necesitamos cerveza. - !De acuerdo, ya voy! 191 00:20:50,847 --> 00:20:55,204 - No está mal, ?eh? - Sí. 192 00:21:43,047 --> 00:21:44,878 ? Abuela? 193 00:22:06,007 --> 00:22:09,044 ?Quieres dejar de hacer el tonto? 194 00:22:09,087 --> 00:22:12,204 Michael, ?qué diablos haces ahí abajo? 195 00:22:12,247 --> 00:22:17,685 - Jake, deja de darme la lata. - Escucha, ?te acuerdas de cómo son? 196 00:22:17,727 --> 00:22:20,400 Son duras por fuera y tiernas por dentro. 197 00:22:20,487 --> 00:22:23,001 A veces tienen algas pegadas. 198 00:22:23,047 --> 00:22:26,676 -!Date prisa, tío! -!Ah, bingo! 199 00:22:27,167 --> 00:22:30,045 Muy bien, ?cuántas tienes? 200 00:22:30,087 --> 00:22:34,000 Vamos, Michael, dame números. ?Cuántas tienes? 201 00:22:34,087 --> 00:22:36,521 - Déjame en paz, Jake. - Eres un inútil. 202 00:22:36,567 --> 00:22:40,924 Llevas ahí abajo todo el maldito día y sólo me das excusas. 203 00:22:40,967 --> 00:22:43,925 ?Las estás marcando, por el amor de Dios? 204 00:22:44,007 --> 00:22:47,204 Tengo que separar a las damas de los caballeros primero. 205 00:22:47,247 --> 00:22:52,605 No hagas eso. Vas despacio. Tienes dos velocidades: lento y más lento. 206 00:22:52,647 --> 00:22:55,320 Tranquilo, Jake. ?Sabes qué? Las hembras tienen huevos. 207 00:22:55,367 --> 00:22:58,598 Genial. Detendremos todo y repartiremos puros, ?eh? 208 00:22:58,647 --> 00:23:02,606 Mira, nos pagan por saber adónde van, cómo se propagan. 209 00:23:02,647 --> 00:23:07,402 Si nos subvencionaran, estudiaría su sistema motor, temperatura... 210 00:23:07,447 --> 00:23:11,838 Haremos un estudio decente, para variar. Un informe de verdad. 211 00:23:11,887 --> 00:23:15,243 Si me dejas en paz, podré hacer mi trabajo. 212 00:23:15,287 --> 00:23:17,642 Sé cómo marcar una caracola. 213 00:23:17,687 --> 00:23:20,565 - Tus lecturas apestan. - Son las etiquetas las que apestan. 214 00:23:20,607 --> 00:23:23,724 - No, las hice yo. - Pues las puse yo. 215 00:23:23,767 --> 00:23:27,521 - Pues obviamente las pusiste mal. - !No, no! Les entra agua. 216 00:23:27,567 --> 00:23:31,606 - Un ciego encontraría más caracolas. - Tú no encontrarías ni tu trasero. 217 00:23:31,647 --> 00:23:37,677 No es justo. Te vas y regresas hecho un sonámbulo. Es Navidad. 218 00:23:37,727 --> 00:23:40,287 !Y tenemos que trabajar por tu culpa! 219 00:23:45,647 --> 00:23:47,717 Siento lo de tu hermano. 220 00:23:50,247 --> 00:23:53,045 Tranquilízate, ?quieres? 221 00:23:58,927 --> 00:23:59,996 Jake. 222 00:24:03,087 --> 00:24:05,681 Vamos, Jake, no... No quiero... 223 00:24:05,727 --> 00:24:09,561 - !Bájame! - !Te echaba de menos, tío! 224 00:24:09,607 --> 00:24:13,566 Y después, escribió palabrotas por todo el garaje. 225 00:24:13,607 --> 00:24:16,917 Tu padre tenía tu edad, 5 años. 226 00:24:16,967 --> 00:24:19,606 - Yo tengo casi 6 años. - Igual que Jake. 227 00:24:20,487 --> 00:24:23,638 Mira qué cara. De acuerdo, pon la otra cara. 228 00:24:26,367 --> 00:24:28,756 Ésa se acerca más a la realidad. 229 00:24:28,807 --> 00:24:32,766 !Tú! Siempre andabas haciendo alguna travesura. 230 00:24:32,807 --> 00:24:34,763 Eso no lo dudo. 231 00:24:34,807 --> 00:24:38,402 ?El tío Sean se portaba mal? ?Le diste azotes alguna vez? 232 00:24:44,127 --> 00:24:46,118 Qué camisa más elegante, Jake. 233 00:24:46,167 --> 00:24:49,284 Que tu vida sexual sea tan colorida como tu camisa. 234 00:24:49,327 --> 00:24:51,602 Gracias. 235 00:24:51,647 --> 00:24:55,560 - !Un juego de té! - Déjame ver. 236 00:24:55,607 --> 00:24:58,883 Toda dama debe tener un juego de té. 237 00:24:58,927 --> 00:25:04,445 - Tiene tetera, tazas y platos. - Y azucarera y jarra para la crema. 238 00:25:04,767 --> 00:25:08,919 - ?Puedo poner té de verdad en ella? - Sí, puedes poner té de verdad. 239 00:25:08,967 --> 00:25:12,084 - ?Puedo hacer bocadillos? - Sí, puedes hacer bocadillos. 240 00:25:12,127 --> 00:25:15,324 Thea, ? sabes lo que olvidamos? !Los villancicos de Navidad! 241 00:25:15,367 --> 00:25:19,599 - ?Un villancico en la tienda? - ?Quieres pararte? 242 00:25:26,887 --> 00:25:28,798 Le echo de menos, mamá. 243 00:25:31,047 --> 00:25:35,245 - Quiero que cambies de trabajo. - No empieces con eso otra vez. 244 00:25:35,287 --> 00:25:38,882 - Puedes enseñar, escribir... - No voy a renunciar ahora. 245 00:25:44,527 --> 00:25:48,486 Eres todo lo que me queda. No quiero que trabajes en el agua. 246 00:25:51,727 --> 00:25:55,959 Mamá... lo que hago no tiene peligro alguno. 247 00:25:57,367 --> 00:26:00,962 Ahora mismo, estamos recogiendo caracolas grandes. 248 00:26:03,527 --> 00:26:06,678 Jake y yo somos científicos, ya casi somos doctores. 249 00:26:06,727 --> 00:26:10,686 Sabemos lo que hacemos. No tienes por qué preocuparte. 250 00:26:31,007 --> 00:26:35,080 Ahora tenemos que hacer la zanja muy profunda... 251 00:26:35,127 --> 00:26:39,484 para que el agua lo rodee y podamos nadar en ella. 252 00:26:39,527 --> 00:26:41,836 Qué tonta. 253 00:26:41,887 --> 00:26:45,641 ?Sabes qué? Finjamos que esto es el palacio de Buckingham. 254 00:26:45,687 --> 00:26:49,839 Tú serás la princesa Diana y tendremos un desfile con caballos. 255 00:26:49,887 --> 00:26:52,799 Montarás en un carruaje dorado y... 256 00:26:52,847 --> 00:26:56,237 Y podré invitar a Cenicienta al baile. 257 00:26:56,287 --> 00:26:59,723 Ella también vendrá en un carruaje dorado. 258 00:26:59,767 --> 00:27:03,521 Y comeremos galletas, ponche y pastel. 259 00:27:03,567 --> 00:27:06,764 Y puedo invitar al príncipe Carlos. 260 00:27:06,807 --> 00:27:09,275 ?Cómo se llama el otro príncipe? 261 00:27:14,767 --> 00:27:20,637 ? Abuela? ?Qué ocurre? 262 00:27:21,287 --> 00:27:26,919 Nada. Será mejor terminar esto antes de que suba la marea. 263 00:27:26,967 --> 00:27:29,117 No es correcto dar evasivas. 264 00:27:29,167 --> 00:27:32,557 Mi madre se lo dice a mi padre todo el tiempo. 265 00:27:33,887 --> 00:27:37,084 - !Hola a las dos! - Hola. 266 00:27:39,607 --> 00:27:44,078 No sé por qué pesco aquí. Nunca pesco nada. 267 00:27:45,287 --> 00:27:49,599 Debe haber un cartel bajo el agua: 'Cuidado, Hoagie anda por aquí'. 268 00:27:49,647 --> 00:27:53,435 - Tú eres el que conduce el avión. - El que pilota el avión. 269 00:27:53,487 --> 00:27:58,356 Es igual que conducir. ?Qué es eso? ?Una excavación? 270 00:27:58,487 --> 00:28:02,366 Hacemos un castillo de arena y estás invitado a tomar el té. 271 00:28:02,727 --> 00:28:03,796 ?Sabes por qué no tienes ambición? 272 00:28:06,447 --> 00:28:09,245 - ?Por qué, Jake? - Por tu vida a lo Norman Rockwell. 273 00:28:09,287 --> 00:28:13,405 - ?Norman Rockwell? - Ése es exactamente tu problema. 274 00:28:13,447 --> 00:28:15,915 Tú no tuviste una infancia llena de privaciones. 275 00:28:15,967 --> 00:28:19,323 ?Crees que me engañas con esas bobadas del reggae? Olvídalo. 276 00:28:19,367 --> 00:28:22,359 Córtate el pelo y eres un señorito. 277 00:28:22,407 --> 00:28:26,320 Lo cierto es que nos quedan 3 meses de trabajo y no tenemos fondos. 278 00:28:26,367 --> 00:28:27,766 Lo gastasteis todo en cerveza. 279 00:28:27,807 --> 00:28:32,244 El Depto. de Pesca de las Bahamas no es la reserva federal. 280 00:28:32,287 --> 00:28:37,680 Pero, por otra parte, la Oficina de Investigación Naval sí tiene dinero. 281 00:28:37,727 --> 00:28:41,800 - No, olvídalo. - ?Qué? El dinero es el dinero. 282 00:28:41,847 --> 00:28:46,523 - Ponen bombas a los delfines. - ?Qué? ?Qué dices? 283 00:28:46,567 --> 00:28:49,400 Conozco a un tipo que consiguió dinero para estudiar anguilas. 284 00:28:49,447 --> 00:28:54,396 - ?Ponen bombas a las anguilas? - Tú cierra el pico. !Michael! 285 00:28:54,447 --> 00:28:57,803 Estamos aquí matándonos a trabajar para graduarnos. 286 00:28:57,847 --> 00:29:02,398 !Estoy harto de toda esta mierda del paraíso! Ya no aguanto más. 287 00:29:02,447 --> 00:29:04,642 ?William? Mírate. 288 00:29:04,687 --> 00:29:07,247 - ?Qué? - Te pasas el día leyendo. 289 00:29:07,287 --> 00:29:10,643 Si la mediocridad engordara, todos vosotros seíais ballenas. 290 00:29:10,687 --> 00:29:12,359 Deja de tamborilear. 291 00:29:12,407 --> 00:29:15,922 Mírate. ?Qué te ocurre? 292 00:29:15,967 --> 00:29:20,119 ? Te crees muy listo sólo porque fuiste a la universidad? 293 00:29:20,167 --> 00:29:23,682 No sé por qué le he dicho todo esto. Apenas le conozco. 294 00:29:23,727 --> 00:29:27,003 A veces, hablar con un desconocido es más fácil. 295 00:29:27,047 --> 00:29:30,517 No puedo explicarlo. Sólo es un presentimiento. 296 00:29:30,567 --> 00:29:33,559 Yo siempre hago caso a mis corazonadas. 297 00:29:37,327 --> 00:29:41,718 Creo que me estoy volviendo loca. Tengo pesadillas. 298 00:29:41,767 --> 00:29:43,758 Quizá fue un accidente. 299 00:29:43,807 --> 00:29:47,436 - No fue un accidente. - No digo que esté equivocada. 300 00:29:47,487 --> 00:29:51,116 Sólo digo que hay otras posibilidades. 301 00:29:51,167 --> 00:29:55,001 Cuando mató a Sean supe con certeza que había regresado a por él. 302 00:29:55,047 --> 00:29:58,084 !Lo sabía! Sé que vendrá. 303 00:30:00,047 --> 00:30:02,356 Sé que vendrá. 304 00:30:04,167 --> 00:30:06,556 ?Cuánto cuesta dar un paseo en avión? 305 00:30:06,607 --> 00:30:09,724 !Está subiendo la marea! !Está subiendo la marea! 306 00:30:09,767 --> 00:30:12,600 Depende de adónde quiera ir. 307 00:30:12,647 --> 00:30:15,081 - No importa. - !Rápido! 308 00:30:15,127 --> 00:30:18,324 - ? Así de pronto? - Así de pronto. 309 00:30:18,367 --> 00:30:20,517 !Oh, no! 310 00:30:23,407 --> 00:30:26,365 - Tome el timón. - ?Cómo ha dicho? 311 00:30:26,407 --> 00:30:29,444 - Tome el timón. - No, no puedo. 312 00:30:29,487 --> 00:30:31,796 - Claro que sí. - No sé cómo hacerlo. 313 00:30:31,847 --> 00:30:34,486 Nadie lo sabe hasta que aprende. 314 00:30:37,007 --> 00:30:38,440 ?Qué hace? 315 00:30:38,487 --> 00:30:41,524 Tome el timón o acabaremos en el agua. 316 00:30:41,567 --> 00:30:44,320 Despacio, despacio. 317 00:30:44,367 --> 00:30:47,484 Sosténgalo suavemente. Casi vuela solo. 318 00:30:53,887 --> 00:30:57,766 - ?Ve? Igual que conducir un auto. - ? Y dónde aparco? 319 00:30:57,807 --> 00:31:01,720 Lo está haciendo muy bien. Yo evitaré que se meta en problemas. 320 00:31:01,767 --> 00:31:04,600 - Relájese. - ? Adónde vamos? 321 00:31:04,647 --> 00:31:08,640 Una vez, llevaba provisiones por el Amazonas y caí en la selva. 322 00:31:08,687 --> 00:31:10,643 No me lo va a decir, ?verdad? 323 00:31:10,687 --> 00:31:13,884 Me recogió una tribu de caníbales. Me llevaron a ver a su jefe. 324 00:31:13,927 --> 00:31:15,326 !Es Ud. imposible! 325 00:31:15,367 --> 00:31:18,404 Me miró durante mucho tiempo y luego me llevó a su choza. 326 00:31:18,447 --> 00:31:21,405 Dentro de su choza había un poste muy largo... 327 00:31:35,287 --> 00:31:36,959 ?Qué es todo esto? 328 00:31:37,007 --> 00:31:40,477 Algo que organicé para animarla. 329 00:31:40,527 --> 00:31:42,006 - No, de veras. - ?Qué? 330 00:31:42,047 --> 00:31:45,119 - Dígamelo. ?Qué es todo esto? - Es un festejo local. 331 00:31:45,167 --> 00:31:46,964 Se llama el Junkanoo. 332 00:31:48,447 --> 00:31:51,962 Jake, aún no me has dicho nada. 333 00:31:52,007 --> 00:31:55,761 ?Cuántas has marcado exactamente? ?Cuántas? 334 00:31:55,807 --> 00:32:00,005 Michael, deja de darme la lata. 335 00:32:00,047 --> 00:32:03,517 Sí, tú puedes darme la lata, pero yo no, ?eh? 336 00:32:03,567 --> 00:32:05,842 Tranquilos, Jake está al mando. 337 00:32:05,887 --> 00:32:08,765 Acabo de encontrar un montón de ellas. Empiezo a contar. 338 00:32:08,807 --> 00:32:12,686 Ten cuidado con ese equipo eléctrico tan sofisticado allá abajo. 339 00:32:12,727 --> 00:32:15,719 La corriente te puede poner esos pelos tuyos de punta. 340 00:32:15,767 --> 00:32:20,158 - Muy bueno, Michael. ?William? - Es incorregible. 341 00:32:20,207 --> 00:32:23,597 ?Jake? Jake, eso fue una broma. 342 00:32:26,167 --> 00:32:27,759 !Mierda! 343 00:32:32,247 --> 00:32:36,798 - Hay un pez muy grande aquí abajo. - ?Sí? ?Cómo de grande? 344 00:32:41,247 --> 00:32:42,475 - !Dios! - !Cuidado! 345 00:32:46,247 --> 00:32:47,680 ?Qué ocurre? 346 00:32:51,327 --> 00:32:52,726 ?Ellen? 347 00:32:56,927 --> 00:32:58,679 !Dios santo! 348 00:33:03,007 --> 00:33:07,000 - Ellen, ?qué ocurre? - Nada. Nada, estoy bien. 349 00:33:07,047 --> 00:33:10,596 - No es cierto. - Estoy fenomenal. 350 00:33:17,847 --> 00:33:19,121 !Vamos! 351 00:33:21,367 --> 00:33:25,645 Olvídalo. No puedes seguir torturándote de esta forma. 352 00:33:25,847 --> 00:33:29,920 - Ni yo torturándome de esta forma. - Me prometiste un trago. 353 00:33:29,967 --> 00:33:34,324 Los tiburones van y vienen. La gente no tiene nada que ver con ello. 354 00:33:34,367 --> 00:33:39,236 - Una copa con una sombrilla. - Olvídalo. 355 00:33:40,287 --> 00:33:44,326 Olvídalo por completo. Sigue con tu vida. 356 00:33:51,927 --> 00:33:53,918 Sé por lo que has pasado. 357 00:33:53,967 --> 00:33:56,800 Tranquila, las pesadillas desaparecerán. 358 00:34:00,847 --> 00:34:03,600 !No puedo creerlo! Clarence, dame mis gafas. 359 00:34:03,647 --> 00:34:07,117 Nunca vi uno tan grande. !Jamás! 360 00:34:07,167 --> 00:34:10,637 Estaba de pie al lado de Michael. Pasó justo delante mío. 361 00:34:10,687 --> 00:34:13,485 Debía ir a por ti, Jake. ?Por qué subió a la superficie? 362 00:34:13,527 --> 00:34:16,803 - ?Qué hace en aguas cálidas? - ? Y eso qué más da? !Está aquí! 363 00:34:16,887 --> 00:34:20,721 Sólo es un tiburón grande y hermoso. No hagáis de esto algo que no es. 364 00:34:20,767 --> 00:34:23,565 Y es nuestro. No se lo digáis a nadie. 365 00:34:23,607 --> 00:34:28,681 Los pescadores lo matarían. Michael, tenemos un gran tiburón blanco. 366 00:34:28,727 --> 00:34:30,877 Ahora haremos un trabajo de investigación de verdad. 367 00:34:30,927 --> 00:34:34,715 Hazme un favor, ? sí? No le digas nada de esto a mi madre. 368 00:34:36,767 --> 00:34:40,396 Oye, lo dije sin querer. 369 00:35:03,527 --> 00:35:05,563 - Así que... - ?Qué? 370 00:35:05,607 --> 00:35:09,566 Le dije: '?Dónde está el desinfectante?' 371 00:35:13,487 --> 00:35:18,402 Me dijo: 'Lo dejé en el pueblo'. Yo dije: '?Qué vamos a hacer?' 372 00:35:18,447 --> 00:35:21,723 Así que dijo: 'Te diré lo que vamos a hacer. 373 00:35:21,767 --> 00:35:25,919 'Regresa a la hora del almuerzo y las moscas estarán en la cocina'. 374 00:35:28,327 --> 00:35:30,887 Ven a acostarte. 375 00:35:33,087 --> 00:35:35,043 La llevó a dar un paseo. 376 00:35:36,087 --> 00:35:37,600 Tú y yo trabajamos. 377 00:35:37,647 --> 00:35:41,481 Necesita que alguien la distraiga. 378 00:35:55,047 --> 00:35:58,323 Yo te ayudaré a distraerte, marinero. 379 00:36:10,007 --> 00:36:11,838 Está empapado. 380 00:36:13,247 --> 00:36:15,886 Gracias. 381 00:36:19,127 --> 00:36:21,004 Buenas noches. 382 00:36:25,327 --> 00:36:27,158 Buenas noches. 383 00:36:46,487 --> 00:36:49,320 - En 5 minutos. - !Louisa! 384 00:36:49,367 --> 00:36:52,040 Está bien, tranquilo, Jake. Iré a comprobar la mesa. 385 00:36:53,967 --> 00:36:57,721 - Está bien. - Es Hoagie. 386 00:36:57,767 --> 00:37:01,726 -Venid a ver esto. - Ya lo creo que es Hoagie. 387 00:37:05,447 --> 00:37:07,961 !Ahí va todo! 388 00:37:08,007 --> 00:37:11,044 - No apostarás todo eso. - !Todo o nada! 389 00:37:11,087 --> 00:37:13,965 - ?Quieres tirar los dados por mí? - !No! 390 00:37:14,007 --> 00:37:16,157 Ahora prepárense. ?Listos? 391 00:37:29,127 --> 00:37:32,278 - Supongo que eso es malo. - Depende del punto de vista. 392 00:37:32,327 --> 00:37:38,163 - !Mira eso! Ven aquí. - Louisa, estás genial. 393 00:37:40,487 --> 00:37:41,920 Invita la casa. 394 00:37:41,967 --> 00:37:44,561 Ya sé por qué puedo permitírmelo. 395 00:37:44,607 --> 00:37:45,960 Gracias, Shirley. 396 00:37:46,007 --> 00:37:50,285 Mi padre solía decir: 'Jake, en la vida hay dos amores: 397 00:37:50,327 --> 00:37:52,921 tu trabajo y la persona con la que estás'. 398 00:37:54,247 --> 00:37:57,796 - Feliz cumpleaños, Louisa. - !Feliz cumpleaños! 399 00:37:57,847 --> 00:38:00,919 - Y feliz Año Nuevo. - Feliz Año Nuevo a todos. 400 00:38:00,967 --> 00:38:03,800 - Feliz Año Nuevo. - Feliz Año Nuevo. 401 00:38:03,847 --> 00:38:06,315 Que no se te aflojen las piernas esta noche. 402 00:38:06,367 --> 00:38:09,006 Vas a necesitar todas tus fuerzas. 403 00:38:09,047 --> 00:38:11,117 Una vez conocí a un pianista con un solo brazo. 404 00:38:11,167 --> 00:38:13,761 Tardaba dos minutos en tocar el Vals del Minuto. 405 00:38:16,127 --> 00:38:19,676 Ten más cuidado. Michael y yo vamos a ser famosos. 406 00:38:19,727 --> 00:38:21,001 - Dile lo que vimos. - !Jake! 407 00:38:21,047 --> 00:38:25,404 Prometiste no hablar del trabajo. Lo prometiste. 408 00:38:25,447 --> 00:38:28,837 - Claro. - ? Te atreves a bailar conmigo? 409 00:38:30,087 --> 00:38:33,523 - Te arrepentirás. - Tú también. Tengo 2 pies derechos. 410 00:38:33,567 --> 00:38:37,355 - Pues yo tengo dos izquierdos. - Entonces hacemos juego. 411 00:38:49,687 --> 00:38:52,155 Estás muy callado esta noche. 412 00:38:52,207 --> 00:38:54,641 - ?Es por la llegada del Año Nuevo? - No, para nada. 413 00:38:54,687 --> 00:38:57,759 Vamos, es mi fiesta. 414 00:38:57,807 --> 00:39:02,198 Este Michael marca y cuenta caracolas hasta cuando duerme. 415 00:39:03,647 --> 00:39:04,921 Disculpadme. 416 00:39:15,727 --> 00:39:17,957 - ?Me permites? - Por favor. 417 00:39:18,007 --> 00:39:20,157 El mundo sería un lugar mucho mejor 418 00:39:20,207 --> 00:39:22,721 si más hijos bailaran con sus madres. 419 00:39:28,567 --> 00:39:31,035 Michael, deja de hacer pucheros. 420 00:39:31,087 --> 00:39:35,126 Estás igual que cuando tenías 6 años y no te daban algo que querías. 421 00:39:35,847 --> 00:39:37,997 Me cae bien, me agrada su compañía. 422 00:39:38,807 --> 00:39:42,925 Sí. No me gusta que ande persiguiéndote. 423 00:39:42,967 --> 00:39:45,197 No me fío de él. 424 00:39:45,287 --> 00:39:48,723 No me persigue, no huyo de él. No seas ridículo. 425 00:39:48,767 --> 00:39:51,565 Mira, he sido una pesada y lo siento. 426 00:39:51,607 --> 00:39:54,201 No te molestaré más sobre tu trabajo. 427 00:39:54,247 --> 00:39:56,636 - No eres una pesada. - Vamos, déjame acabar. 428 00:39:56,727 --> 00:39:59,195 Lo he estado ensayando todo el día. 429 00:39:59,287 --> 00:40:02,757 La muerte de tu hermano casi me mata, jamás lo superaré. 430 00:40:02,807 --> 00:40:05,958 Pero me niego a dejar que una obsesión controle mi vida. 431 00:40:06,007 --> 00:40:09,124 No puedo seguir creyendo que fue intencional. 432 00:40:09,167 --> 00:40:14,241 - Por fin me he dado cuenta. - Muy bien. 433 00:40:14,287 --> 00:40:18,803 ?Eso es todo? ?'Muy bien'? Creía que ibas a abrir una botella de champán. 434 00:40:18,847 --> 00:40:21,156 No, me alegro. 435 00:40:21,207 --> 00:40:24,961 Muy bien. Muéstrale a tu madre lo bien que sabes bailar. 436 00:40:36,367 --> 00:40:40,758 - ?Dónde está todo el mundo? - !Aquí abajo! 437 00:40:44,967 --> 00:40:48,482 - ? Y Clarence y William? - Les di el día libre. 438 00:40:48,527 --> 00:40:52,918 ?Por qué? Tenemos que trabajar. ?Por qué haces un transmisor? 439 00:40:52,967 --> 00:40:57,404 Todo es parte del plan, Michael. Lo vamos a probar ahora mismo. 440 00:40:57,447 --> 00:41:01,725 Estudiaremos su sistema motor, su corazón. 441 00:41:04,167 --> 00:41:06,840 Vamos a estudiar un animal, 442 00:41:06,887 --> 00:41:09,447 un magnífico animal del que poco se sabe. 443 00:41:09,487 --> 00:41:13,639 Mientras el sol se pone, decimos adiós a la familia de los moluscos. 444 00:41:13,687 --> 00:41:16,155 ?De qué diablos hablas? 445 00:41:16,207 --> 00:41:20,598 Lo escribimos y lo entregamos. ?Por qué tus latidos son más fuertes? 446 00:41:20,647 --> 00:41:23,719 No escribiremos nada hasta que terminemos. 447 00:41:23,767 --> 00:41:25,837 De pequeño, mi padre me dijo: 448 00:41:25,887 --> 00:41:29,323 'Jake, nunca hagas hoy lo que puedas hacer mañana'. 449 00:41:29,407 --> 00:41:31,602 Y los caracoles seguirán ahí mañana. 450 00:41:31,647 --> 00:41:34,957 - Cuando nos dieron la subvención... - Cuando me dieron la subvención. 451 00:41:35,007 --> 00:41:37,965 - Cuando me uní... - Cuando te invité. 452 00:41:38,047 --> 00:41:41,084 - Conseguimos la subvención juntos. - La conseguimos juntos. 453 00:41:41,127 --> 00:41:45,643 Mira, nos quedan 3 meses de trabajo. No podemos escribir un informe. 454 00:41:45,727 --> 00:41:49,959 Michael, ésta es una oportunidad única, ? sabes? 455 00:41:50,007 --> 00:41:53,477 Los tiburones blancos no vienen a las Bahamas. Nunca. Jamás. 456 00:41:53,527 --> 00:41:55,802 ?Vas a dejar pasar una oportunidad así? 457 00:41:55,847 --> 00:41:57,644 Mi nombre figura en ese informe. 458 00:41:57,687 --> 00:42:01,999 Y será una chapuza. No conseguiré mi doctorado y tú tampoco. 459 00:42:02,047 --> 00:42:05,323 Creí que íbamos a planear nuestro futuro juntos. 460 00:42:05,367 --> 00:42:07,085 Yo también. 461 00:42:12,207 --> 00:42:15,995 ?Michael? ?Hay alguien ahí adentro? 462 00:42:16,727 --> 00:42:19,924 Más vale que pongas los pies en la tierra. 463 00:42:19,967 --> 00:42:24,040 Aunque ese tiburón siga ahí, no se quedará aquí para siempre. 464 00:42:24,087 --> 00:42:27,079 Se dará cuenta de que el agua está muy caliente y se irá. 465 00:42:27,127 --> 00:42:32,645 Mírame a los ojos y dime que no quieres estudiarlo tanto como yo. 466 00:42:32,687 --> 00:42:36,805 Esto es para lo que nos preparamos. 467 00:42:36,887 --> 00:42:40,004 Para esto estudiamos todos esos malditos libros. 468 00:42:40,047 --> 00:42:42,880 Mi nombre también figura en el informe. 469 00:42:42,927 --> 00:42:45,919 Es tan importante para mí como para ti, ?no? 470 00:42:45,967 --> 00:42:48,640 De acuerdo, ?te gustan esos malditos caracoles? 471 00:42:48,727 --> 00:42:51,958 De acuerdo, haré un trato contigo. Escúchame. 472 00:42:52,007 --> 00:42:54,885 Estudiaremos el tiburón sólo unos cuantos días 473 00:42:54,927 --> 00:42:57,395 y regresaremos con tus queridos caracoles. 474 00:42:57,447 --> 00:43:02,999 Eso me parece justo, tío. Es justo. Vamos, compláceme, ? sí? 475 00:43:08,207 --> 00:43:10,675 No sé nada de electrónica. 476 00:43:10,727 --> 00:43:13,116 No sabes nada de nada. 477 00:43:13,167 --> 00:43:15,317 Es hora de que aprendas. 478 00:43:15,367 --> 00:43:18,325 Te enseñaré a peinarte, a bailar, 479 00:43:18,367 --> 00:43:22,804 y te enseñaré a boxear. !Vamos, sígueme! Ven aquí. 480 00:43:28,247 --> 00:43:32,126 Es la tercera vez este mes que te olvidas de sacar la basura. 481 00:43:32,167 --> 00:43:35,637 - Tengo muchas preocupaciones. - ? Tanto te cuesta recordarlo? 482 00:43:35,687 --> 00:43:37,484 Se me está encogiendo el cerebro. No hay sitio... 483 00:43:37,527 --> 00:43:40,599 No me vengas con ese cuento del científico preocupado. 484 00:43:40,647 --> 00:43:42,922 Me estoy preparando para el evento más importante de mi carrera. 485 00:43:42,967 --> 00:43:46,039 Creí que los artistas trabajaban con su subconsciente. 486 00:43:46,087 --> 00:43:50,126 - ?Por qué es responsabilidad mía? - !Porque sí! 487 00:43:53,207 --> 00:43:56,961 De acuerdo, ahora lo entiendo. Sólo tenías que explicármelo. 488 00:43:58,807 --> 00:44:01,116 Yo saco la basura 'porque sí'. 489 00:44:01,167 --> 00:44:03,556 Muy bien. Me alegro de haberlo aclarado. 490 00:44:03,607 --> 00:44:06,326 No hemos aclarado nada. 491 00:44:14,727 --> 00:44:17,002 Algo te está preocupando. 492 00:44:19,567 --> 00:44:21,364 ?Qué ocurre? 493 00:44:21,407 --> 00:44:25,036 ?Por qué tiene que ocurrir algo? Estoy disfrutando de mi día libre, 494 00:44:25,087 --> 00:44:29,717 y mi esposa me grita por culpa de la basura. 495 00:44:31,567 --> 00:44:33,319 ?Sobre qué diablos estamos discutiendo? 496 00:44:36,047 --> 00:44:39,164 No lo sé, yo... 497 00:44:40,847 --> 00:44:42,803 No lo sé. 498 00:44:46,447 --> 00:44:50,201 - No es justo, no estoy armado. - Entonces no te acerques más. 499 00:44:50,247 --> 00:44:55,082 - Apágalo. - No. Tengo que trabajar. 500 00:45:00,767 --> 00:45:03,645 Siempre he querido hacer el amor con una soldadora cabreada. 501 00:45:03,687 --> 00:45:07,362 Desde pequeño, no he soñado con otra cosa. 502 00:45:15,847 --> 00:45:19,476 - Cierra la puerta. - Después. 503 00:45:25,407 --> 00:45:27,079 !Cierra la puerta! 504 00:45:38,447 --> 00:45:41,200 ?Seguro que has hecho esto antes? 505 00:45:41,247 --> 00:45:45,286 Sí, muchas veces, amigo. Tú confía en el tío Jake, ?eh? 506 00:45:45,327 --> 00:45:49,764 - Siempre ha dado resultado, ?eh? - Bueno, de momento sí. 507 00:45:57,247 --> 00:46:00,922 De acuerdo, dame más cuerda. Un poco más. 508 00:46:27,167 --> 00:46:29,442 !Ahí está! !Ya viene! !Ya viene! 509 00:46:33,887 --> 00:46:37,118 - Acuérdate de tirar de la cuerda. - Sí. 510 00:47:15,767 --> 00:47:19,885 - !Sí! !Le diste! - !Ahora! 511 00:47:22,287 --> 00:47:26,519 ?Habéis visto eso? De acuerdo, sigámoslo. 512 00:47:26,567 --> 00:47:30,958 Ahora veremos si el equipo del tío Jake funciona de verdad. 513 00:47:47,327 --> 00:47:51,036 - Nuestra islita te sienta muy bien. - Tengo mi propia islita. 514 00:47:51,087 --> 00:47:54,796 Pero hace mucho frío en invierno. Una vez probé el invierno. 515 00:47:54,847 --> 00:47:59,398 Por aquí. En Burlington, Vermont. Volé con un cargamento a Nueva York. 516 00:48:01,127 --> 00:48:04,722 Tengo un hueso en el pie izquierdo que aún no se ha descongelado. 517 00:48:04,767 --> 00:48:08,555 - Cuando era pequeño... - Eso no me cuesta imaginármelo. 518 00:48:08,607 --> 00:48:11,246 Soñaba con estar siempre caliente. 519 00:48:11,287 --> 00:48:14,040 - ?Qué quieres? - Lo mismo que la última vez. 520 00:48:14,127 --> 00:48:15,719 Dos Mamá Bahamas, por favor. 521 00:48:15,767 --> 00:48:19,237 - Quédate, me tomaré unas vacaciones. - Siempre estás de vacaciones. 522 00:48:19,287 --> 00:48:21,926 Me gusta viajar. Usaré el avión del jefe otra vez. 523 00:48:21,967 --> 00:48:25,516 - ?No te causará problemas? - No si no se entera. 524 00:48:25,567 --> 00:48:29,924 El Caribe está aquí al lado. Pasaremos unos días ahí. 525 00:48:29,967 --> 00:48:32,879 Debe haber muchas chicas que estarían dispuestas a ir. 526 00:48:32,927 --> 00:48:38,126 Sí, las hay, pero estoy harto de mujeres que no saben conversar. 527 00:48:42,087 --> 00:48:46,160 Tengo un deseo irresistible de besarte, Ellen Brody. 528 00:48:46,207 --> 00:48:50,519 - ?Por qué? - ?No tienes idea de por qué? 529 00:48:53,767 --> 00:48:55,439 El rubor te sienta bien. 530 00:48:55,487 --> 00:49:00,402 - Lo siento, yo... - No tienes por qué sentirlo. 531 00:49:00,447 --> 00:49:04,599 No, me refiero a todo esto. Es una idea absurda. 532 00:49:04,647 --> 00:49:06,763 Yo no lo creo. 533 00:49:08,007 --> 00:49:11,158 - ?Seguro que no necesitas gafas? - Soy piloto. 534 00:49:11,207 --> 00:49:13,163 Mi visión es perfecta. 535 00:49:18,487 --> 00:49:22,002 - ? A qué velocidad va este cacharro? - Vamos a 9 nudos. 536 00:49:22,047 --> 00:49:24,242 !Mierda! Se nos va a escapar el tiburón. 537 00:49:24,287 --> 00:49:27,518 - ?Seguro que vas al máximo? - Al máximo. 538 00:49:28,727 --> 00:49:32,322 Vamos, pececillo gigante. Ven con el tío Jake. 539 00:49:34,327 --> 00:49:37,080 - ?Cuánto hace que conoces a Hoagie? - ?Qué? 540 00:49:37,127 --> 00:49:38,845 ?Cuánto hace que conoces a Hoagie? 541 00:49:38,887 --> 00:49:41,242 - ?Qué tiene que ver Hoagie con esto? - ?Cuánto tiempo? 542 00:49:41,287 --> 00:49:43,676 No lo sé, desde que vino aquí. A estribor. 543 00:49:47,447 --> 00:49:48,766 ?Cuándo vino? 544 00:49:48,807 --> 00:49:50,763 - ?Quién? - Hoagie. 545 00:49:50,807 --> 00:49:53,241 !Dios! Un día llegó aquí, eso es todo. 546 00:49:53,287 --> 00:49:55,084 ?Qué sabes sobre él? 547 00:49:59,967 --> 00:50:01,764 Anda persiguiendo a mi madre. 548 00:50:01,807 --> 00:50:05,959 - ?Qué tiene tanta gracia? - Crees que no es bueno para ella. 549 00:50:06,007 --> 00:50:08,726 Pero estoy de acuerdo. Si fuera mi madre, la enviaría a casa. 550 00:50:08,767 --> 00:50:11,042 Da la vuelta, vamos en la dirección equivocada. 551 00:50:11,087 --> 00:50:14,557 Algunos de estos pilotos trafican con drogas. 552 00:50:14,607 --> 00:50:18,077 - Desaparece y nunca se sabe... - !Vamos, gira ahora mismo! 553 00:50:18,127 --> 00:50:21,881 - !Eso hago! - !Rápido, lo estamos perdiendo! 554 00:50:21,927 --> 00:50:24,236 - Vamos, sabrás algo sobre él. - !Dios! 555 00:50:24,287 --> 00:50:27,563 Es jugador y le gustan las mujeres. !No me des la lata! 556 00:50:27,607 --> 00:50:29,916 - Oí que pilota vuelos privados... - !Lo perdimos! 557 00:50:32,007 --> 00:50:33,918 Quizá falló tu equipo. 558 00:50:33,967 --> 00:50:37,562 !Quizá fallaste tú al no dejar de hablar de Hoagie! 559 00:50:46,767 --> 00:50:48,246 Quizá se fue. 560 00:50:50,887 --> 00:50:55,358 De acuerdo, Sr. Pez. Mañana te encontraremos. 561 00:51:06,207 --> 00:51:08,243 Lo único que hizo fue besarme. 562 00:51:08,327 --> 00:51:12,081 - Así es como empieza. - ?Como empieza qué? 563 00:51:12,127 --> 00:51:14,595 Lo que ocurrirá a continuación. 564 00:51:16,527 --> 00:51:20,520 Solía pensar que sabría qué hacer en este tipo de situaciones, 565 00:51:20,567 --> 00:51:23,001 pero no sé si sus intenciones son serias. 566 00:51:23,047 --> 00:51:26,517 Dale tiempo a ver qué ocurre. 567 00:51:26,567 --> 00:51:30,924 Una parte de mí quería ir con él. No pude. 568 00:51:34,647 --> 00:51:38,606 - No sé por qué me desea. - Quizá tenga buen gusto. 569 00:51:38,647 --> 00:51:41,559 Creo que no ha conocido a muchas mujeres como tú. 570 00:51:41,607 --> 00:51:45,725 No sé lo que piensa él ni lo que pienso yo !Esto es ridículo! 571 00:51:45,767 --> 00:51:48,156 Me siento muy vieja para esto. 572 00:51:48,207 --> 00:51:52,166 Espero que no. Yo espero tener una vida sexual muy larga y feliz. 573 00:51:56,767 --> 00:51:59,839 Dijiste que era de mala educación interrumpir a la gente. 574 00:52:01,127 --> 00:52:02,685 Sí. 575 00:52:02,727 --> 00:52:06,163 - Es la hora del té, abuela. - Casi lo olvido. 576 00:52:06,207 --> 00:52:08,721 Yo no. Lo puse todo en mi cuarto. 577 00:52:08,767 --> 00:52:10,803 Invité a mi osito de peluche. 578 00:52:22,647 --> 00:52:25,957 ?Qué ocurre? 579 00:52:28,127 --> 00:52:30,163 Nada, sólo es un sueño estúpido. 580 00:54:35,007 --> 00:54:37,601 Hora de acostarse, pequeña. 581 00:54:37,647 --> 00:54:40,241 - Oh, no. - Sí, papá tiene trabajo. 582 00:54:40,287 --> 00:54:42,676 - Pero anoche me dejaste. - Sí, lo sé. 583 00:54:42,727 --> 00:54:44,877 Mamá te está esperando para leerte un cuento. 584 00:54:46,207 --> 00:54:48,926 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches, papá. 585 00:54:48,967 --> 00:54:52,084 Buenas noches. Pongamos los pies en alto y charlemos. 586 00:54:52,127 --> 00:54:54,436 O lo que suelen hacer los bebedores de cerveza. 587 00:54:54,487 --> 00:54:57,240 Tengo que terminar este informe, mamá. 588 00:54:57,287 --> 00:55:00,563 Jake siempre dice: 'No hagas hoy lo que puedas hacer mañana'. 589 00:55:00,607 --> 00:55:03,121 Sí, Jake tiene muchos 'dichos'. 590 00:55:03,167 --> 00:55:07,080 Me voy en un par de días. No quiero irme dejándote triste. 591 00:55:07,127 --> 00:55:08,446 No estoy triste. 592 00:55:08,487 --> 00:55:11,524 Te vi con Thea. Me afectó mucho. Te parecías mucho a tu padre. 593 00:55:11,567 --> 00:55:14,877 ?Recuerdas cómo solíais imitarle? 594 00:55:14,927 --> 00:55:18,203 Mamá, tengo que terminar esto, ?de acuerdo? 595 00:55:18,247 --> 00:55:21,842 - Estoy preocupada por ti. - No tienes por qué preocuparte. 596 00:55:21,887 --> 00:55:23,764 Soy tu madre, es mi trabajo. 597 00:55:23,807 --> 00:55:27,277 Que seas un hombre no significa que me he retirado. 598 00:55:27,407 --> 00:55:31,320 Yo me esforcé por sonreír, ahora te toca a ti. 599 00:55:33,287 --> 00:55:35,164 Eso está mejor. 600 00:55:40,967 --> 00:55:42,764 Jake, ya basta. 601 00:55:43,727 --> 00:55:46,366 De acuerdo, pero no te eches atrás en nuestro trato. 602 00:55:46,407 --> 00:55:49,797 Medio día con los caracoles, medio día con el tiburón. 603 00:55:49,847 --> 00:55:54,284 Te quedan 17 minutos ahí abajo. Luego subes e iremos a buscarlo. 604 00:55:54,327 --> 00:55:58,798 El mar es muy grande. Nos pasaremos toda la vida buscándolo. 605 00:55:58,847 --> 00:56:00,485 Lo encontraremos. 606 00:56:00,527 --> 00:56:03,997 Escucha, tengo media docena. Los voy a marcar y enseguida subo. 607 00:56:04,047 --> 00:56:06,003 ?Oyes algo? 608 00:56:06,047 --> 00:56:10,359 Nada. Otro día fresco y calmado en las Bahamas. 609 00:56:10,407 --> 00:56:14,320 Quédate a un cuarto de milla. El radio del monitor es de 3 millas. 610 00:56:14,367 --> 00:56:18,724 Si se acerca a más de 3 millas, tendremos tiempo para subirte. 611 00:56:29,807 --> 00:56:31,081 Michael, lo detecto. 612 00:56:31,127 --> 00:56:34,483 Michael, va derecho hacia ti. Sal del agua inmediatamente. 613 00:56:34,527 --> 00:56:36,836 De acuerdo, ya voy. 614 00:57:01,407 --> 00:57:02,760 !Mierda! 615 00:57:25,647 --> 00:57:29,720 Michael, ?qué ocurre? Michael, ?me oyes? 616 00:57:32,607 --> 00:57:35,167 Michael, ?me oyes? 617 00:59:14,687 --> 00:59:18,965 Mierda. !Dios santo! 618 00:59:33,287 --> 00:59:35,164 !Ahí está! 619 00:59:35,367 --> 00:59:37,722 Mierda. Agarra las pistolas submarinas, vamos a bajar. 620 00:59:37,767 --> 00:59:40,327 - Las pistolas no sirven de nada. - !Bajaremos todos! 621 01:00:10,727 --> 01:00:13,400 !Vamos, vamos! !Michael! 622 01:00:13,447 --> 01:00:16,564 - !Subidlo! !Cuidado con su brazo! - Ponedlo aquí. Con cuidado. 623 01:00:16,607 --> 01:00:19,997 Necesitamos un torniquete. Tiene que dejar de sangrar. 624 01:00:20,047 --> 01:00:22,641 - Ten, prueba con esto. - Quítale el traje. 625 01:00:22,687 --> 01:00:24,917 Tranquilo, todo irá bien. 626 01:00:24,967 --> 01:00:28,755 Michael, ?cómo estás? Creo que está en estado de shock. 627 01:00:28,807 --> 01:00:30,684 !Clarence, date prisa! 628 01:01:04,447 --> 01:01:07,200 ?Qué haces? 629 01:01:07,247 --> 01:01:10,842 Nadie bajará hasta que sepamos dónde está ese pez. 630 01:01:10,887 --> 01:01:13,560 Si te caes de un caballo, tienes que volver a montarte. 631 01:01:13,607 --> 01:01:16,724 Diablos. ?Qué tonterías estás diciendo? 632 01:01:16,767 --> 01:01:20,919 - Si alguien debe bajar, soy yo. - Jake, voy a bajar. 633 01:01:20,967 --> 01:01:25,802 Bien. ? Y la ceremonia de Carla qué? Ya va a empezar. 634 01:01:30,247 --> 01:01:33,125 Michael, no puedo dejarte bajar. 635 01:01:35,527 --> 01:01:40,726 Estoy aterrado. ?Qué diablos voy a hacer si no puedo volver al agua? 636 01:01:43,527 --> 01:01:45,040 Bien, ten cuidado. 637 01:01:57,687 --> 01:02:01,236 Clarence, súbete ahí arriba. Vigila con los prismáticos. 638 01:02:01,287 --> 01:02:05,599 - Espero que sepa lo que hace. - Hace lo que tiene que hacer. 639 01:02:20,687 --> 01:02:23,360 Jake, ?qué ves en el monitor? ?Ves al tiburón? 640 01:02:27,887 --> 01:02:30,276 No, todo está bien. 641 01:02:30,327 --> 01:02:33,683 Estaba pensando en lo de ayer. Todo fue una equivocación. 642 01:02:33,727 --> 01:02:37,436 - Tenía hambre. Tú pareces apetitoso. - Pero, ?por qué me eligió a mí? 643 01:02:37,487 --> 01:02:41,878 - Quizá sólo le guste carne blanca. - Qué gracioso, Jake. 644 01:02:45,487 --> 01:02:46,806 !Dios! 645 01:02:58,127 --> 01:03:02,598 Es sobre el arte de lo que quiero hablarles hoy. 646 01:03:03,647 --> 01:03:08,163 El material virgen del arte nos rodea a todos, 647 01:03:08,207 --> 01:03:12,359 atrapado en las redes que cada uno de nosotros arrojamos 648 01:03:12,407 --> 01:03:16,082 a la corriente de la vida. 649 01:03:16,127 --> 01:03:21,247 - ?Dónde diablos están? - Ya vendrán. 650 01:03:21,287 --> 01:03:23,437 ?Puedo subir en el bote plátano? 651 01:03:23,487 --> 01:03:26,684 Margaret va a ir. Está con su madre. 652 01:03:26,727 --> 01:03:29,036 - De acuerdo. - !Genial! 653 01:03:29,087 --> 01:03:31,806 - Thea, ten cuidado. - Lo tendré. 654 01:03:31,847 --> 01:03:34,919 - !Thea! - Esos botes son divertidos. 655 01:03:35,967 --> 01:03:40,085 Deberíamos tener la misma suerte. Ojalá pudiésemos ir con ella. 656 01:03:40,127 --> 01:03:42,357 !Margaret, espérame! 657 01:03:42,407 --> 01:03:46,798 !Al grano, hombre! !Como ahora dice mi mujer! 658 01:03:48,767 --> 01:03:54,399 Dicho en pocas palabras: el arte engrasa la rueda de la vida. 659 01:03:54,447 --> 01:04:00,556 Hoy tenemos el privilegio de inaugurar una obra de arte. 660 01:04:00,607 --> 01:04:06,284 Carla Brody, una artista de fama creciente, 661 01:04:07,127 --> 01:04:13,236 fue designada para expresar nuestro estilo de vida de forma permanente. 662 01:04:13,287 --> 01:04:16,836 Para mostrarle al mundo lo que ya sabemos en esta playa: 663 01:04:16,887 --> 01:04:19,720 que se vive mejor en las Bahamas. 664 01:04:22,047 --> 01:04:26,279 !Damas y caballeros, Carla Brody! 665 01:04:27,687 --> 01:04:31,441 Gracias, comisario Witherspoon. Sra. Witherspoon. 666 01:04:47,007 --> 01:04:48,440 Dios mío. 667 01:04:54,847 --> 01:04:57,919 !Tráiganla! !Esperen! 668 01:05:00,047 --> 01:05:01,321 Dios mío. 669 01:05:15,567 --> 01:05:18,240 !Thea! !Thea! 670 01:05:19,607 --> 01:05:21,757 !Que alguien haga algo! 671 01:05:33,647 --> 01:05:34,966 !Dios mío! 672 01:05:45,487 --> 01:05:48,763 - !Mamá! - !Thea! 673 01:05:50,447 --> 01:05:54,076 !Llamen a un médico! !Llamen a un médico! 674 01:05:54,127 --> 01:05:56,004 !Rápido! 675 01:06:59,007 --> 01:07:02,204 - Siento... - ?Dónde estabas? 676 01:07:02,247 --> 01:07:04,238 ?Qué ocurre? 677 01:07:04,287 --> 01:07:06,323 Thea fue atacada por un tiburón. 678 01:07:06,367 --> 01:07:08,278 Dios mío. 679 01:07:09,327 --> 01:07:12,205 El médico dice que se pondrá bien. Está en estado de shock. 680 01:07:12,247 --> 01:07:15,922 ?Cariño? 681 01:07:15,967 --> 01:07:18,879 Dios mío, lo siento mucho. Debí saberlo. !Dios! 682 01:07:18,967 --> 01:07:20,798 ?Debiste saber qué? 683 01:07:24,287 --> 01:07:26,847 - Lo seguíamos. - ?Qué? 684 01:07:26,887 --> 01:07:28,764 El tiburón. 685 01:07:28,807 --> 01:07:31,367 - ?Lo sabías? - Creíamos que se había ido. 686 01:07:31,407 --> 01:07:34,365 - Me atacó ayer. - Pudo morir, ?y lo sabías? 687 01:07:34,407 --> 01:07:37,444 ? Y no nos lo dijiste? ?Dejas que tu madre piense...? 688 01:07:37,487 --> 01:07:38,681 ?Dónde está? 689 01:07:38,727 --> 01:07:41,366 - ?Cómo pudiste hacer eso? - ? Y mi madre? 690 01:07:41,407 --> 01:07:43,875 - ?Dónde esta mi madre? - !Tu propia hija! !No dijiste nada! 691 01:07:43,927 --> 01:07:47,317 - ? Y Jake? - ?Por qué no nos lo dijiste? 692 01:07:56,927 --> 01:07:59,361 - !Jake! - ?Qué? 693 01:07:59,407 --> 01:08:01,762 !Vamos, te necesito! !Rápido! 694 01:08:20,967 --> 01:08:23,800 !Hoagie! ?Has visto nuestro barco? 695 01:08:23,847 --> 01:08:26,680 - !Acabo de llegar! - !Se lo llevó mi madre! 696 01:08:26,727 --> 01:08:30,515 Espero que sea buena marinera. El tiburón atacó a Thea. 697 01:08:30,567 --> 01:08:32,558 Fue tras él. 698 01:08:32,647 --> 01:08:35,957 - ?Fue tras él? - !Sí, tenemos que detenerla! 699 01:08:36,007 --> 01:08:39,761 ?En eso? Os llevará todo el día en esa bañera. 700 01:08:39,807 --> 01:08:40,796 ?Se te ocurre algo mejor, amigo? 701 01:08:45,567 --> 01:08:47,125 Enviaré su posición por radio 702 01:08:47,167 --> 01:08:50,318 e irán a rescatarla. No te preocupes. 703 01:08:50,367 --> 01:08:54,519 No le ocurrirá nada. Jamás encontrará a ese tiburón. 704 01:08:54,567 --> 01:08:57,639 - Él la encontrará a ella. - ?Cómo que él la encontrará a ella? 705 01:08:57,687 --> 01:09:00,360 Ella dijo que vendría. 706 01:09:00,407 --> 01:09:03,604 - ?Cómo que dijo que 'vendría'? - ?Qué sabes sobre ello? 707 01:09:03,647 --> 01:09:06,923 Está convencida de que el tiburón que mató a Martín y a Sean 708 01:09:06,967 --> 01:09:08,559 persigue a tu familia. 709 01:09:08,607 --> 01:09:11,838 No está hablando de nuestro tiburón, ?verdad? 710 01:09:11,887 --> 01:09:14,765 ?Qué haces cuando no estás pilotando? 711 01:09:14,847 --> 01:09:17,680 Entrego ropa limpia. 712 01:09:17,727 --> 01:09:22,084 Espera. ?Qué es eso? Echemos un vistazo. 713 01:09:31,607 --> 01:09:33,996 El mar es muy grande. 714 01:10:10,367 --> 01:10:12,801 ?Esto no puede ir más rápido? 715 01:10:12,847 --> 01:10:15,839 Si voy más rápido esto se convertirá en una licuadora volante 716 01:10:15,887 --> 01:10:17,878 y acabaremos todos hechos pedazos. 717 01:10:44,887 --> 01:10:47,196 Ven a por mí, desgraciado. 718 01:10:53,127 --> 01:10:55,687 Ahí está. Ésa es ella. 719 01:10:58,047 --> 01:10:59,639 ?Es eso lo que creo? 720 01:11:01,727 --> 01:11:03,922 - ?Mamá? - Agarraos. 721 01:11:30,207 --> 01:11:33,802 Tomás, ?estás ahí? Aquí Papá Alfa. 722 01:11:33,847 --> 01:11:35,997 Hoagie, ?dónde diablos estás? 723 01:11:36,047 --> 01:11:40,359 A 12 millas de Cayo Esmeralda. Busca el 'Capricho de Neptuno'. 724 01:11:43,127 --> 01:11:46,722 Necesito un par de barcos y alguien que sepa matar un tiburón grande. 725 01:11:46,767 --> 01:11:49,839 - ?Qué haces? - Practicar mis aterrizajes. 726 01:11:49,887 --> 01:11:52,276 Agarraos fuerte, muchachos. 727 01:11:52,327 --> 01:11:54,887 Oye, espera un segundo, amigo. ?Seguro que sabes hacer esto? 728 01:11:54,927 --> 01:11:58,476 Claro que no. ?Qué clase de piloto crees que soy? 729 01:12:12,047 --> 01:12:13,924 - !Dios! - No estuvo tan mal. 730 01:12:13,967 --> 01:12:15,878 Salgan de aquí. Yo lo entretendré. 731 01:12:15,927 --> 01:12:19,920 Vendrá hacia el avión. Le atrae el impulso electromagnético del metal. 732 01:12:19,967 --> 01:12:22,527 !Salid de aquí! 733 01:12:33,727 --> 01:12:39,085 !Malditos pasajeros! Todos sois iguales. !No sabéis más que quejaros! 734 01:12:39,127 --> 01:12:40,640 !Mierda! 735 01:13:09,727 --> 01:13:12,639 ?Por qué has venido? 736 01:13:15,767 --> 01:13:17,359 ?Por qué has venido? 737 01:13:17,407 --> 01:13:19,557 - ?Por qué le has traído? - !Mamá, mamá! 738 01:13:19,607 --> 01:13:22,405 - ?Por qué cogiste el barco? - !No se iba! 739 01:13:22,447 --> 01:13:25,803 - ?No sabías lo que hacías? - !No podía hacer otra cosa! 740 01:13:25,887 --> 01:13:30,244 - Mamá, no debiste hacerlo. - Intenté decírtelo. !Lo intenté! 741 01:13:36,047 --> 01:13:38,925 !Echadme una mano, por el amor de Dios! 742 01:13:38,967 --> 01:13:41,925 - !Hoagie! - ?Cómo diablos lo lograste? 743 01:13:41,967 --> 01:13:44,765 - No fue fácil, créeme. - Levántale. 744 01:13:47,967 --> 01:13:50,003 ?Estás bien, amigo? 745 01:13:50,047 --> 01:13:53,278 - Maldita sea. - Arranca el motor, rápido. 746 01:13:53,327 --> 01:13:56,285 - !El aliento de esa cosa! - !Estás vivo! 747 01:13:56,327 --> 01:13:58,761 Larguémonos de aquí, Ellen Brody. 748 01:13:58,807 --> 01:14:01,082 Muy bien, esto sigue funcionando. 749 01:14:01,127 --> 01:14:04,403 Parece que es el motor. Echaré un vistazo. 750 01:14:08,047 --> 01:14:10,242 Mierda, está cerca. 751 01:14:10,287 --> 01:14:13,404 - ?Qué es ese sonido? - Los latidos de corazón del tiburón. 752 01:14:13,447 --> 01:14:17,156 Hoagie, arregla ese motor. Michael, ayúdame. Tengo una idea. 753 01:14:17,207 --> 01:14:21,120 Estamos haciendo agua aquí abajo. Ellen, empieza a bombear. 754 01:14:22,167 --> 01:14:25,079 !La bomba de achique! 755 01:14:25,127 --> 01:14:29,518 Saca un transmisor y engánchalo a esta luz estroboscópica. 756 01:14:29,567 --> 01:14:33,003 - !Hay que arrancar el motor! - !Hazlo! 757 01:14:33,047 --> 01:14:36,005 Si nos ataca de nuevo, le daremos algo que no olvidará. 758 01:14:36,047 --> 01:14:40,359 Más vale que hayas pensado en algo bueno. El tubo está podrido. 759 01:14:40,407 --> 01:14:43,683 Hay uno de repuesto ahí abajo. ?Qué quieres hacer con esto? 760 01:14:43,727 --> 01:14:48,755 Estoy instalando el receptor. Si se lo traga, lo conectaremos. 761 01:14:48,807 --> 01:14:52,766 Comprendido. Tendremos un circuito esclavo que lo electrocutará. 762 01:14:52,807 --> 01:14:54,286 Exacto. Vas aprendiendo. 763 01:14:57,567 --> 01:14:59,046 Se está acercando. 764 01:14:59,087 --> 01:15:03,717 Se pasan media vida buscando comida. Les da igual lo que sea. 765 01:15:03,767 --> 01:15:06,600 Quizá tenga indigestión. Ya se comió mi avión. 766 01:15:08,567 --> 01:15:10,683 No es comida lo que quiere. 767 01:15:10,727 --> 01:15:13,560 Michael, da al interruptor. Voy a probarlo. 768 01:15:13,607 --> 01:15:16,485 - ?Nadie te ha dicho que estás loco? - Todo el tiempo, socio. 769 01:15:16,527 --> 01:15:19,485 Si responde a impulsos eléctricos externos, 770 01:15:19,527 --> 01:15:23,236 quizá responda a uno que provenga de dentro de él. Lo confundiremos. 771 01:15:23,287 --> 01:15:25,926 De acuerdo, adelante. Muy bien. 772 01:15:29,767 --> 01:15:33,476 Será mejor que subáis. Los latidos han cesado. 773 01:15:38,927 --> 01:15:44,081 Mierda. O se ha ido o tu equipo ha vuelto a fallar. 774 01:15:45,127 --> 01:15:49,359 No, no digas bobadas. Mi equipo no falla. Volverá. 775 01:15:49,407 --> 01:15:52,080 Dame el arpón. 776 01:15:52,127 --> 01:15:56,723 Quizá sufrió un infarto. Los humanos tenemos mucho colesterol. 777 01:15:56,767 --> 01:15:58,837 - Dame el arpón. - !Mierda! ?Dónde diablos está? 778 01:16:00,887 --> 01:16:03,799 Dame ese cabo. Ahí mismo. 779 01:16:04,847 --> 01:16:06,280 !Ahí está! 780 01:16:08,127 --> 01:16:10,595 Ellen, arranca el motor. 781 01:16:11,927 --> 01:16:14,236 !Ellen! Intenta arrancar el motor. 782 01:16:18,887 --> 01:16:21,879 !Maldita sea, larguémonos de aquí! 783 01:16:21,927 --> 01:16:25,966 !Es demasiado tarde, Hoagie! !Viene a por nosotros! !Todo a babor! 784 01:16:26,007 --> 01:16:27,725 !Muy bien! 785 01:16:27,767 --> 01:16:32,443 - Trae, dame eso. Esto es culpa mía. - !No hay tiempo! 786 01:16:32,487 --> 01:16:35,445 No puedes salir ahí sin estar amarrado. 787 01:16:38,087 --> 01:16:40,806 Mantenlo firme, va a regresar. 788 01:16:57,487 --> 01:17:00,604 Ese desgraciado ha desaparecido. !Se fue! 789 01:18:09,087 --> 01:18:12,238 !Estamos haciendo demasiada agua! Apagará el motor. 790 01:18:12,287 --> 01:18:15,324 !Ellen, toma el timón! Debemos dejarlo atrás. !Ellen! 791 01:18:31,727 --> 01:18:35,402 - ?Eso funcionará? - Funcionará. 792 01:18:35,447 --> 01:18:38,723 Jake dice que funcionará. Esta descarga le hará enloquecer. 793 01:19:40,087 --> 01:19:43,159 Dios santo, vamos derechos hacia él. Gira, Ellen. 794 01:19:43,207 --> 01:19:45,596 !Ellen, vira! 795 01:19:51,407 --> 01:19:55,002 !Vamos a chocar contra él! !Agarraos! 796 01:19:55,047 --> 01:19:56,526 !Agarraos! 797 01:19:57,687 --> 01:19:59,882 !Sonríe, desgraciado! 798 01:20:25,367 --> 01:20:26,561 - ?Michael? - Ven hacia aquí. 799 01:20:31,967 --> 01:20:34,606 !Todo está bien! !Estoy bien! 800 01:20:34,647 --> 01:20:37,764 !Michael! !Aquí! 801 01:20:44,727 --> 01:20:49,403 - Michael, ?tienes un minuto? - !Es Jake! 802 01:20:52,607 --> 01:20:54,563 !Maldita sea! 803 01:21:05,047 --> 01:21:06,878 Dios, Jake. 804 01:21:11,047 --> 01:21:15,325 - ?Por qué tardaste tanto, tío? - ?Qué diablos haces vivo? 805 01:21:16,487 --> 01:21:20,196 Ya te lo dije. El equipo del tío Jake nunca falla. 806 01:21:22,927 --> 01:21:26,806 No cometerás la estupidez de morirte, ?verdad? 807 01:21:26,847 --> 01:21:29,964 No, amigo. Soy demasiado antipático para hacer eso. 808 01:21:37,247 --> 01:21:40,319 A partir de ahora, estudiaremos caracoles, ?eh? 809 01:21:40,367 --> 01:21:41,959 Sí. 810 01:21:46,487 --> 01:21:48,876 Quiero que vengáis todos a Amity este verano. 811 01:21:48,927 --> 01:21:51,999 - Sí, iremos. - Tú asegúrate de que vengan. 812 01:21:52,047 --> 01:21:54,641 Lo haré. Te echaré de menos, abuela. 813 01:21:56,327 --> 01:21:59,239 Sube, Ellen Brody. Perderás tu avión. 814 01:21:59,287 --> 01:22:01,755 - !Adiós, abuela! - Adiós, pequeña. 815 01:22:01,847 --> 01:22:04,122 - Ten cuidado. - De acuerdo. Nos vemos. 816 01:22:05,207 --> 01:22:07,562 - Cuida bien de Jake. - Lo haré. 817 01:22:09,007 --> 01:22:11,567 ?Vas a estar bien? 818 01:22:11,607 --> 01:22:14,599 - Sí. - De acuerdo. 819 01:22:15,407 --> 01:22:19,036 Cuando regrese, recuérdame que te hable 820 01:22:19,087 --> 01:22:21,317 de cuando llevé 100 monjas a Nairobi. 821 01:22:27,007 --> 01:22:30,443 Allí estaban, 100 monjas tocando la guitarra y cantando: 822 01:22:30,487 --> 01:22:34,400 'Las colinas tienen vida con el sonido de la música'. 823 01:22:34,447 --> 01:22:38,076 De repente, una se me acerca y me dice: 824 01:22:38,127 --> 01:22:41,085 'Está saliendo humo del motor'. 825 01:22:41,127 --> 01:22:43,880 No me lo tomé en serio hasta que todas empezaron a cantar: 826 01:22:43,927 --> 01:22:46,999 'Cerca de ti, Señor'. 827 01:26:19,087 --> 01:26:22,124 Ripped by thewildbunch22