1 00:00:39,506 --> 00:00:41,406 De acuerdo. ¿Listos? 2 00:00:41,508 --> 00:00:43,601 - De acuerdo. - Te deseamos feliz Navidad... 3 00:00:43,710 --> 00:00:46,008 ...¡Esto es justo lo que quería! 4 00:00:46,112 --> 00:00:48,046 ¿Te gusta? 5 00:00:48,148 --> 00:00:51,242 ¿Es ésa? Muy bien, Feliz Navidad. 6 00:00:51,351 --> 00:00:53,319 ¡Un nuevo palo de hockey! 7 00:00:54,554 --> 00:00:56,852 - ¿Es del tamaño correcto? - Me parece que sí. 8 00:00:56,956 --> 00:01:00,255 A ver cómo disparas. ¡Espera, no tires nada de la mesa! 9 00:01:00,360 --> 00:01:03,420 ¿Vas a cortar o qué? 10 00:01:03,530 --> 00:01:06,988 ¡Soy el mejor! ¡Soy el mejor! 11 00:01:09,869 --> 00:01:12,269 Muéstrame de qué estás hecho. 12 00:01:13,807 --> 00:01:15,707 Espera un segundo. 13 00:01:19,045 --> 00:01:20,945 ¿Listo? 14 00:01:21,047 --> 00:01:22,947 De acuerdo, ¡Que vuele! 15 00:01:25,218 --> 00:01:26,685 ¿Estás bien? 16 00:01:30,290 --> 00:01:32,781 ¿Estás bien? 17 00:01:32,892 --> 00:01:34,792 ¡De acuerdo, tú solito! 18 00:01:34,894 --> 00:01:36,862 Dios mío, ¡Luke! 19 00:01:38,264 --> 00:01:41,131 - ¡Cariño! - Cuidado con el árbol. 20 00:01:41,234 --> 00:01:44,260 - Haz un truco. - ¡Haz un truco! 21 00:01:44,370 --> 00:01:47,635 - ¿No estás orgulloso de él? - Dios mío. Es increíble. 22 00:01:47,740 --> 00:01:50,641 Dime la verdad. ¿Mamá te pintó eso? 23 00:01:50,743 --> 00:01:53,268 ¡Oye! Vaya, mira eso. 24 00:01:53,379 --> 00:01:56,177 Sólo tengo una pregunta. ¿Qué diablos es eso? 25 00:01:56,282 --> 00:01:58,182 - Es abstracto. - ¡Lo siento! 26 00:01:58,284 --> 00:02:02,015 - Te compraré una casa cuando me contraten. - ¿Qué le ocurre a ésta? 27 00:02:02,122 --> 00:02:03,316 ¿Listo? 28 00:02:06,893 --> 00:02:08,360 Ay, mierda. 29 00:02:08,461 --> 00:02:10,622 De acuerdo, pide un deseo. 30 00:02:10,730 --> 00:02:12,745 ¿Cuántos años tienes? Nos lo preguntábamos. 31 00:02:12,746 --> 00:02:13,961 ¿Cuántos años tengo? 32 00:02:14,067 --> 00:02:17,969 Te ves preciosa. No parece que tengas más de... 33 00:02:19,072 --> 00:02:20,835 ¡Dispara, papá! 34 00:02:22,675 --> 00:02:25,803 Brendan Hume, eres el jugador más valioso. Nuestro chico de oro. 35 00:02:28,114 --> 00:02:31,515 ¡El número uno! ¡El número uno! ¡El número uno! 36 00:02:31,618 --> 00:02:35,281 - Encendamos las velas. - ¿Le doy una cachetada para despertarlo? 37 00:02:35,388 --> 00:02:37,652 - Por favor. - Va a matarnos. 38 00:02:37,757 --> 00:02:39,884 - ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa! 39 00:02:39,993 --> 00:02:42,518 - ¡Feliz cumpleaños, Lukey! - ¡Feliz cumpleaños! 40 00:02:43,730 --> 00:02:47,359 Catorce. Me siento igual que ayer, cuando tenía trece años. 41 00:02:47,467 --> 00:02:49,662 ¿Quieres tus 14 puñetazos ahora? 42 00:02:49,769 --> 00:02:51,669 Después, cuando me despierte. 43 00:02:52,572 --> 00:02:56,235 ¡Suéltame! Casi te tenía. 44 00:02:56,342 --> 00:03:01,006 Si olvidamos a los viejos amigos... 45 00:03:01,114 --> 00:03:06,552 ...Y nunca los recordamos... 46 00:03:06,653 --> 00:03:11,784 ...Si olvidamos a los viejos amigos... 47 00:03:11,891 --> 00:03:16,590 ...Y los buenos tiempos pasados... 48 00:03:18,164 --> 00:03:20,132 ...¿Me traes esos fax de Londres? 49 00:03:29,142 --> 00:03:31,110 De acuerdo. Gracias. 50 00:03:38,082 --> 00:03:39,709 ¿Puedo interrumpir? 51 00:03:39,817 --> 00:03:44,254 Justo cuando crees que el orden no existe, lo tienes delante de tus propias narices. 52 00:03:44,355 --> 00:03:46,255 - De acuerdo. - ¿Qué necesitas? 53 00:03:46,357 --> 00:03:50,316 Annie dijo que debes autorizar esto. Este tipo trabajó aquí durante seis años. 54 00:03:50,428 --> 00:03:52,623 Su esposa murió, no tiene hijos ni dejó un testamento. 55 00:03:52,730 --> 00:03:55,631 Quiero reinvertir su pensión en el fondo, para facilitarnos la vida. 56 00:03:58,836 --> 00:04:00,827 Vamos, no me hagas seguir la vía oficial. 57 00:04:00,938 --> 00:04:05,398 La seguimos porque si investigan su muerte, verán que hicimos nuestro trabajo. 58 00:04:05,509 --> 00:04:08,706 Tienes razón. Nos cubrimos las espaldas. Entendido. Lo siento. 59 00:04:08,813 --> 00:04:11,873 Hacemos nuestro trabajo y somos justos con un ex empleado. 60 00:04:11,982 --> 00:04:14,746 Para que no muera en vano. 61 00:04:14,852 --> 00:04:17,480 ¿Qué es ese asunto del "orden en el universo"? 62 00:04:17,588 --> 00:04:22,025 Nuestra aseguradora pagó 300.000 dólares por este nuevo modelo... 63 00:04:22,126 --> 00:04:24,219 ...datos nuevos, una sociedad nueva. 64 00:04:24,328 --> 00:04:28,492 Quién es el empleado ideal, quién muere, cómo y cuándo. 65 00:04:28,599 --> 00:04:32,626 Nos lo enviaron para presumir de su trabajo. ¿Y sabes lo que dice? 66 00:04:32,736 --> 00:04:36,228 Dice que la gente que tiene hijos vive más que la gente sin hijos. 67 00:04:36,340 --> 00:04:38,774 La gente con dos hijos vive más que la gente con uno. 68 00:04:38,876 --> 00:04:40,844 Fumar es malo. Conducir rápido es malo. 69 00:04:40,945 --> 00:04:44,005 Las muertes en la familia son malas. El divorcio es malo. 70 00:04:45,683 --> 00:04:50,177 Me alegra ver que todas esas bobadas siguen siendo ciertas. 71 00:04:50,287 --> 00:04:52,847 - ¿Sabes? - Eres tú el que tiene hijos perfectos. 72 00:04:53,791 --> 00:04:54,655 Brendan, qué lameculos eres. 73 00:04:56,460 --> 00:04:57,552 Oye. 74 00:04:57,661 --> 00:04:59,561 Dios me dio ese talento. No es culpa mía. 75 00:04:59,663 --> 00:05:02,291 - Mamá, necesito ir a suicidarme. - Claro que sí, Lukey. 76 00:05:02,399 --> 00:05:04,367 - ¿Puedo levantarme? - No. 77 00:05:04,468 --> 00:05:07,562 - Mi hermano es un cretino. - Y el mío un mariquita. 78 00:05:07,671 --> 00:05:10,037 De acuerdo, bastó ahora mismo. 79 00:05:10,140 --> 00:05:12,199 - Eres muy mayor para esto. - ¿Qué? 80 00:05:15,078 --> 00:05:17,478 Seamos una familia, ¿sí? 81 00:05:17,581 --> 00:05:19,708 - ¿Puedo decir que no? - No. 82 00:05:19,816 --> 00:05:22,307 ¡Exijo emanciparme! Quiero un abogado. 83 00:05:22,419 --> 00:05:25,047 - Presento la demanda... ahora mismo. - ¡Ya estoy en casa! 84 00:05:25,155 --> 00:05:27,282 Perdón por llegar tarde. ¿Me perdí la cena? 85 00:05:27,390 --> 00:05:30,621 No, hay de sobra. Te calentaré algo. 86 00:05:30,727 --> 00:05:32,376 Necesito que me lleves a la ciudad el sábado. 87 00:05:32,377 --> 00:05:34,026 ¿A la ciudad? 88 00:05:34,130 --> 00:05:37,588 Sí, tengo un partido. Y juego de titular otra vez. 89 00:05:37,701 --> 00:05:41,228 - ¿De veras? ¡Fantástico! - Sí. 90 00:05:41,338 --> 00:05:44,364 - Le debes de encantar a Waldron. - Sí, porque es un lameculos. 91 00:05:44,474 --> 00:05:46,772 Pues me alegro por él. ¿Vamos a ir todos? 92 00:05:46,877 --> 00:05:50,973 - No. Lukey tiene un partido de fútbol. - Pero no soy titular, así que... 93 00:05:51,081 --> 00:05:54,175 Quizá deberías lamer más culos... o no ser tan malo. 94 00:05:54,284 --> 00:05:56,548 - Oí que eso te ayudaría... - Oye, oye. 95 00:05:56,653 --> 00:05:59,451 Papá, sólo bromeaba. Estaba siendo un idiota. 96 00:05:59,556 --> 00:06:02,787 No lo llames idiota. Lucas, tienes un hermano leal y cariñoso. 97 00:06:02,893 --> 00:06:05,555 - Estoy de acuerdo. - Un lameculos leal y cariñoso. 98 00:06:05,662 --> 00:06:07,789 ¿Podemos, por favor... 99 00:06:07,898 --> 00:06:10,628 ...ser civilizados por una vez antes de que mate a alguien? 100 00:06:10,734 --> 00:06:13,669 - Como quieras, rata. - ¡Como quieras, rata! 101 00:06:14,771 --> 00:06:17,433 Luke, Luke. El plato. 102 00:06:24,481 --> 00:06:28,474 - Ven aquí, mocoso. - ¡Suéltame! 103 00:06:28,585 --> 00:06:32,316 - ¿Ves lo que te pierdes no estando en casa? - Bueno, al menos no se tiran comida. 104 00:06:47,470 --> 00:06:50,871 Jugaste un partido increíble. Estoy orgulloso de ti. Un partidazo. 105 00:06:50,974 --> 00:06:52,965 - Gracias. - Qué bien controlas el disco. 106 00:06:55,946 --> 00:07:00,349 Algunos de los jugadores están hablando de ir a la universidad en Canadá. 107 00:07:01,251 --> 00:07:04,152 ¿Canadá? Canadá está lejos. 108 00:07:04,254 --> 00:07:07,348 - Sigues teniendo a Lukey. - Qué consuelo. 109 00:07:08,358 --> 00:07:12,522 Vamos, lo digo en broma. Bromeas sobre tus hijos o te vuelves loco. 110 00:07:12,629 --> 00:07:16,497 Mira, jugaste un gran partido. Has jugado varios, pero... 111 00:07:17,400 --> 00:07:19,868 ¿Jugador profesional? ¿De eso estamos hablando, Bren? 112 00:07:19,970 --> 00:07:23,531 - Vaya, quizá. No lo sé. - Es algo arriesgado. 113 00:07:23,640 --> 00:07:28,304 ¿Y eso lo dices en base a tu vasta experiencia como deportista profesional? 114 00:07:28,411 --> 00:07:32,108 En base a mi vasta experiencia como analista de riesgos, muchas gracias. 115 00:07:32,215 --> 00:07:34,376 Riesgos, responsabilidades... la vida, hijo. 116 00:07:34,484 --> 00:07:38,853 No, ésa es tu vida, papá. Tu vida emocionante. 117 00:07:38,955 --> 00:07:42,391 No te burles de tu padre, vago. Soy el único que tienes. 118 00:07:55,639 --> 00:07:59,769 Podemos hablar con el entrenador Waldron y ver qué universidades hay en Canadá. 119 00:07:59,876 --> 00:08:00,843 De acuerdo. 120 00:08:00,944 --> 00:08:03,913 Encontraremos una que nos enseñe hockey en lugar de derecho. 121 00:08:04,014 --> 00:08:05,504 - Papá. - ¿Qué? 122 00:08:05,615 --> 00:08:08,641 ¿Que nos enseñe? Mira, sólo quiero jugar hockey. 123 00:08:11,254 --> 00:08:13,449 Oye. Las luces. 124 00:08:20,363 --> 00:08:23,389 Papá. ¿Qué me dices? 125 00:08:23,500 --> 00:08:27,527 - Dije que ya veremos, ¿sí? - De acuerdo. 126 00:08:27,637 --> 00:08:30,105 - No se lo digas a mamá, por favor. - Jamás. 127 00:08:47,524 --> 00:08:49,515 ¿Dónde diablos está la autopista? 128 00:08:50,727 --> 00:08:51,716 POCO COMBUSTIBLE 129 00:08:51,828 --> 00:08:53,295 Genial. 130 00:09:03,473 --> 00:09:05,703 FUERA DE SERVICIO 131 00:09:15,018 --> 00:09:17,953 - ¿Adónde crees que vas? - Necesito mis fluidos, papá. 132 00:09:18,054 --> 00:09:20,454 Ah, sí. Tu bebida helada obligatoria. 133 00:09:20,557 --> 00:09:23,025 - Las tienen adentro, ¿verdad? - O algo aún peor. 134 00:09:23,126 --> 00:09:24,753 - ¿Tienes dinero? - Sí. 135 00:09:24,861 --> 00:09:27,557 - Apúrate, debemos regresar a casa. - De acuerdo. 136 00:09:35,605 --> 00:09:37,232 Cariño, soy yo. 137 00:09:37,340 --> 00:09:41,470 Sólo quería decirte que nuestro hijo se va a Canadá a jugar hockey. 138 00:09:41,578 --> 00:09:45,878 No quería una despedida larga y triste, así que lo llevé al aeropuerto. 139 00:09:45,982 --> 00:09:48,348 Dice que nos llamará, pero... 140 00:09:48,451 --> 00:09:50,942 ...claro, quizá no volvamos a verlo más. 141 00:09:51,054 --> 00:09:53,045 Pero mientras sea feliz, ¿verdad? 142 00:09:53,156 --> 00:09:54,623 De acuerdo. 143 00:09:54,724 --> 00:09:57,352 - Te quiero. Pronto estaremos en casa. - ¡Mentira, viejo! 144 00:10:06,936 --> 00:10:08,904 CALLEJÓN SIN SALIDA 145 00:10:22,085 --> 00:10:25,111 ¡Al suelo o te vuelo la jodida cabeza! 146 00:10:25,221 --> 00:10:27,121 ¡Al suelo, carajo! 147 00:10:27,223 --> 00:10:30,488 ¡No! ¡A él! ¡A él! 148 00:10:30,593 --> 00:10:32,493 ¡Va a agarrar su pistola, Billy! 149 00:10:35,598 --> 00:10:36,963 ¡Vamos, Bulldog! 150 00:10:42,272 --> 00:10:44,570 ¡Acaba con este cabrón! ¡Acaba con él! 151 00:10:44,674 --> 00:10:47,507 ¡Hazlo, o no serás uno de nosotros! ¡Hazlo! 152 00:10:48,244 --> 00:10:50,041 Oye, puedes hacerlo. 153 00:10:52,415 --> 00:10:54,042 Mata a ese cabrón, Joey. 154 00:10:58,588 --> 00:11:00,021 Bien hecho. 155 00:11:01,157 --> 00:11:05,389 - ¡Vámonos! ¡Dame el arma! - ¿Y Joey qué? 156 00:11:05,495 --> 00:11:06,928 ¡Anda, vámonos! 157 00:11:08,531 --> 00:11:10,431 ¡Carajo! 158 00:11:34,891 --> 00:11:36,415 ¡Que los jodan! 159 00:11:36,526 --> 00:11:38,221 ¡Cabrones! 160 00:11:42,498 --> 00:11:44,989 ¡Brendan! ¡Brendan! 161 00:11:49,639 --> 00:11:52,574 ¡Socorro! ¡Ayúdenme! 162 00:11:52,675 --> 00:11:55,166 ¡Que alguien me ayude! 163 00:12:01,284 --> 00:12:03,616 ¡Socorro! 164 00:12:14,797 --> 00:12:19,063 - ¿Dónde está Joe? - Ya es un hombre. Que vaya en metro. 165 00:12:27,610 --> 00:12:29,840 ¡Ayúdennos! Que alguien nos ayude, por favor. 166 00:12:29,946 --> 00:12:32,813 - ¡Por favor! Está herido. - ¡Doctor! 167 00:12:32,916 --> 00:12:34,975 Alguien lo acuchilló. 168 00:12:35,084 --> 00:12:37,746 Abran una vía respiratoria. ¡Una vía respiratoria! 169 00:12:37,854 --> 00:12:40,846 - Es mi hijo. - Maggie, llévatelo. 170 00:12:40,957 --> 00:12:43,790 - Ahora ya estamos en el hospital. - Señor, debe esperar aquí. 171 00:12:43,893 --> 00:12:47,294 Maggie se encargará de Ud. Vamos a curarlo. 172 00:12:47,397 --> 00:12:49,422 Señor, lo siento. Debe quedarse aquí. 173 00:12:49,532 --> 00:12:52,023 - ¿Por qué no puedo...? - Deje trabajar a los médicos. 174 00:12:52,135 --> 00:12:54,365 - Debe esperar aquí. - ¿No puedo entrar ahí? 175 00:12:54,470 --> 00:12:56,370 Lo siento. 176 00:12:56,472 --> 00:12:59,100 De acuerdo. Él va a estar bien, ¿verdad? 177 00:12:59,208 --> 00:13:01,676 Es mi hijo. 178 00:13:03,513 --> 00:13:05,413 Se llama Brendan. 179 00:13:56,299 --> 00:13:58,062 Cinco. 180 00:13:58,167 --> 00:13:59,634 El número cinco. 181 00:14:01,971 --> 00:14:03,598 Ése es Joe Darley. 182 00:14:03,706 --> 00:14:07,767 Es... un muchacho. 183 00:14:07,877 --> 00:14:11,210 Es un mequetrefe. Tiene casi 23 años. 184 00:14:12,682 --> 00:14:14,582 Y es un animal. 185 00:14:44,414 --> 00:14:48,475 Van a tener una especie... 186 00:14:48,584 --> 00:14:51,485 ...de vista antes del juicio mañana... 187 00:14:51,587 --> 00:14:54,055 ...y quieren que yo vaya a declarar. 188 00:14:58,661 --> 00:15:00,629 ¿Quieres venir conmigo? 189 00:15:04,000 --> 00:15:05,467 Ve tú. 190 00:15:08,404 --> 00:15:11,498 Mete a ese... animal en la cárcel. 191 00:15:15,244 --> 00:15:18,907 Eso le llamó la policía. Un animal. 192 00:15:20,383 --> 00:15:22,283 ¿Vas a quitarte eso? 193 00:15:47,343 --> 00:15:50,904 La escuela quiere hacer algo en memoria de él. 194 00:15:51,013 --> 00:15:56,007 En el próximo partido, el equipo quiere hacer algo. 195 00:15:58,721 --> 00:16:00,689 Es un bonito detalle. 196 00:16:10,967 --> 00:16:13,367 Le habría gustado... 197 00:17:39,722 --> 00:17:43,123 Lo de hoy es fácil. Necesito que le meta el miedo en el cuerpo a ese tipo. 198 00:17:43,226 --> 00:17:46,889 Si el juez le pregunta, dígale lo que nos dijo a nosotros e identifique a Darley. 199 00:17:46,996 --> 00:17:48,759 ¿De acuerdo? 200 00:17:48,864 --> 00:17:52,823 Con su declaración y Ud. Sentado ahí, el defensor de oficio se orinará de miedo. 201 00:17:52,935 --> 00:17:56,200 Haré un trato y el tipo irá a la cárcel hoy mismo. Pan comido. 202 00:17:56,305 --> 00:17:59,934 ¿Un trato? Espere, espere. Un momento. ¿Cómo que un trato? 203 00:18:00,042 --> 00:18:02,738 Quiero que pase el resto de su vida en la cárcel. 204 00:18:02,845 --> 00:18:05,011 Puedo conseguirle de 3 a 5 años garantizados. 205 00:18:05,012 --> 00:18:06,178 Es una condena muy buena. 206 00:18:06,282 --> 00:18:09,445 Es una condena garantizada. No posible, o que el jurado no condene. 207 00:18:09,552 --> 00:18:12,885 Es mejor que pedir 10 años a cadena perpetua y que luego el tipo se libre. 208 00:18:12,989 --> 00:18:15,457 - ¿Eso quiere? - Mató a mi hijo. 209 00:18:15,558 --> 00:18:18,721 Sr. Hume, tengo a un solo testigo: Usted. Eso está muy bien. 210 00:18:18,828 --> 00:18:22,229 ¿Sabe en cuántos casos con un solo testigo ni me molesto en pedir un trato? 211 00:18:22,331 --> 00:18:24,060 El machete desapareció. 212 00:18:24,166 --> 00:18:27,795 La sangre que hallamos sobre esa rata era su propia sangre de cuando le golpeó el auto. 213 00:18:27,903 --> 00:18:31,395 Y eligió la única gasolinera de este país sin una cámara de seguridad. 214 00:18:31,507 --> 00:18:33,099 Sólo tenemos su palabra. 215 00:18:33,209 --> 00:18:36,144 Con eso basta, si puedo asustarlo para que haga un trato. 216 00:18:36,245 --> 00:18:40,045 Está usando la muerte de mi hijo como una especie de ardid. 217 00:18:40,149 --> 00:18:42,242 Si meto a ese pandillero en la cárcel... 218 00:18:42,351 --> 00:18:44,581 ...y dentro de un año, alguien hace mi trabajo por mí... 219 00:18:44,687 --> 00:18:46,678 ...y no sale de la cárcel vivo, me parece bien. 220 00:18:46,789 --> 00:18:49,314 Si encuentra a Jesús, me parece bien. 221 00:18:49,425 --> 00:18:52,792 Pero si vamos a juicio, a pesar de las ganas que tengo... 222 00:18:52,895 --> 00:18:56,126 ...y la defensa le pregunta cuándo fue su última revisión ocular... 223 00:18:56,232 --> 00:19:00,259 ...qué tiene contra los jóvenes marginados que se crían rodeados de violencia... 224 00:19:00,369 --> 00:19:03,736 ...cómo los obligan a matar para iniciarse, o ellos mismos son ejecutados. 225 00:19:03,839 --> 00:19:06,330 ¿Quiere que un jurado se compadezca de este cabrón? 226 00:19:06,442 --> 00:19:09,468 - ¿Quiere que se libre? - Espere. Dijo que era una iniciación. 227 00:19:09,578 --> 00:19:12,979 Creí que era un robo. 228 00:19:13,082 --> 00:19:15,915 Sólo lo parecía. Era una iniciación. 229 00:19:16,018 --> 00:19:18,885 Matas a alguien de forma aleatoria para ingresar en una pandilla. 230 00:19:20,556 --> 00:19:22,751 Es el precio de la admisión. 231 00:19:24,226 --> 00:19:27,389 ¿Está diciendo que mataron a Brendan para que algún imbécil... 232 00:19:27,496 --> 00:19:29,396 ...pudiera sentirse como un hombre? 233 00:19:30,266 --> 00:19:32,996 ¿Para poder pertenecer a un club? 234 00:19:40,476 --> 00:19:43,912 Lamento tener que decirle que o lo toma o lo deja. 235 00:19:47,383 --> 00:19:50,079 Su Señoría, quisiera presentar la declaración de un testigo... 236 00:19:50,186 --> 00:19:53,212 ...presente en el momento del ataque, el padre de la víctima. 237 00:19:53,322 --> 00:19:56,689 Puede presentarla en el juicio, ¿no, Sr. Barring? 238 00:19:56,792 --> 00:20:00,751 Creo, Su Señoría, que si la presentamos hoy, la defensa se declarará culpable. 239 00:20:00,863 --> 00:20:03,024 Le ahorraremos al estado dinero y tiempo. 240 00:20:03,132 --> 00:20:05,032 ¿Ésa es la declaración? 241 00:20:11,374 --> 00:20:13,604 Sr. Hume. 242 00:20:14,877 --> 00:20:16,344 ¿Sr. Hume? 243 00:20:18,514 --> 00:20:22,075 ¿Declara que el Sr. Darley, a quien tiene delante... 244 00:20:22,184 --> 00:20:25,017 ...agredió a su hijo y le causó la muerte? 245 00:20:26,822 --> 00:20:30,223 ¿Está diciendo que declarará eso mismo en un juicio? 246 00:20:33,496 --> 00:20:36,727 - No, Su Señoría. - ¿Qué? 247 00:20:37,733 --> 00:20:40,395 Era... de noche. 248 00:20:40,503 --> 00:20:44,564 Ellos eran muchos. Ya no estoy seguro. 249 00:20:45,608 --> 00:20:46,905 Sr. Barring. 250 00:20:47,009 --> 00:20:50,536 ¿Espera conseguir más pruebas aparte de la declaración del Sr. Hume? 251 00:20:50,646 --> 00:20:53,308 No, Su Señoría. 252 00:20:53,416 --> 00:20:58,115 Voy a desestimar el caso. Sr. Darley, queda Ud. En libertad. 253 00:20:58,220 --> 00:21:02,919 Puede regresar con el alguacil a las celdas de detención... 254 00:21:03,025 --> 00:21:05,255 ...para recuperar sus efectos personales. 255 00:21:24,980 --> 00:21:26,106 ¡Joey! 256 00:21:32,555 --> 00:21:34,182 ¡Te libraste! 257 00:21:35,224 --> 00:21:36,816 ¡Eso! ¡Muy bien! 258 00:21:49,672 --> 00:21:51,503 Te libraste de todas, todas. 259 00:21:51,607 --> 00:21:54,041 Estoy orgulloso de ti. 260 00:21:54,143 --> 00:21:57,408 Ya eres todo un hombre. Sube al auto. 261 00:23:02,511 --> 00:23:05,105 Que te diviertas con ésta. 262 00:23:05,214 --> 00:23:07,478 - De acuerdo, hermano. - ¿De acuerdo? 263 00:23:10,286 --> 00:23:12,914 Estoy orgulloso de ti. 264 00:24:12,715 --> 00:24:14,182 ¿Papá? 265 00:24:19,655 --> 00:24:21,953 ¿Qué haces? 266 00:24:23,392 --> 00:24:24,859 Nada. 267 00:24:34,970 --> 00:24:37,871 ¿Qué haces? No juegues con eso. Suéltalo. 268 00:24:44,513 --> 00:24:45,980 Así que... 269 00:24:48,317 --> 00:24:51,377 ¿era... una gasolinera? 270 00:24:58,661 --> 00:25:01,061 Donde mataron a Bren. 271 00:25:03,098 --> 00:25:05,157 Sí, fue en una gasolinera. 272 00:25:06,268 --> 00:25:08,236 ¿Por qué quieres saberlo? 273 00:25:09,505 --> 00:25:10,972 Yo sólo... 274 00:25:12,141 --> 00:25:14,200 ...me preguntaba dónde había muerto. 275 00:25:17,579 --> 00:25:19,479 Sí. 276 00:25:19,581 --> 00:25:23,073 Era una gasolinera en Rockside. 277 00:25:27,189 --> 00:25:29,953 ¿Crees que pasó miedo? 278 00:25:35,097 --> 00:25:37,895 Sí, Luke. Lo creo. 279 00:25:38,000 --> 00:25:40,230 Creo que pasó miedo. 280 00:25:43,238 --> 00:25:46,571 - ¿Cómo fue todo? - Lo soltaron. 281 00:25:46,675 --> 00:25:50,042 - ¿Cómo? ¿Por qué? - No creo que fuera él. 282 00:25:50,145 --> 00:25:52,807 Pero dijiste que era él. Dijiste que lo habían agarrado. 283 00:25:52,915 --> 00:25:56,373 - ¿Van a seguir buscando? - Eso sí que tiene gracia. 284 00:25:56,485 --> 00:25:59,045 - ¡Dios! - Lo siento. ¿Qué quieres que haga? 285 00:26:04,560 --> 00:26:07,427 Perdón. Olvidé algo en la oficina. 286 00:26:07,529 --> 00:26:09,963 - Debo regresar. - ¿Ahora? 287 00:26:10,065 --> 00:26:12,260 - Nick. - Regresaré lo antes que pueda. 288 00:26:35,924 --> 00:26:37,892 Ay, Dios. ¿Qué estoy haciendo? 289 00:27:52,868 --> 00:27:54,233 ¡Mierda! 290 00:27:55,604 --> 00:27:57,071 Joder. 291 00:27:58,106 --> 00:27:59,630 ¡Dios! 292 00:28:01,643 --> 00:28:04,908 Carajo, viejo. Me diste un susto del... 293 00:28:06,215 --> 00:28:08,115 Espera. 294 00:28:11,253 --> 00:28:12,914 ¿Bromeas, carajo? 295 00:28:13,689 --> 00:28:15,054 ¿Tú? 296 00:28:42,651 --> 00:28:45,142 ¡Carajo! ¡Carajo! 297 00:28:50,993 --> 00:28:52,460 ¡Carajo! 298 00:29:11,880 --> 00:29:13,177 Ay, Dios. 299 00:30:06,268 --> 00:30:08,668 Carajo. Carajo. 300 00:30:53,482 --> 00:30:55,848 Hace meses que quiero hacer esto. 301 00:30:55,951 --> 00:30:58,511 Estás siendo muy maduro queriendo ayudar. 302 00:31:06,728 --> 00:31:08,889 - Hola. - Hola. 303 00:31:10,298 --> 00:31:14,234 - ¿Qué te ocurrió? - Resbalé... en la entrada. 304 00:31:14,336 --> 00:31:17,533 ¿Cariño? Cielos, mírate. Estás hecho un desastre. 305 00:31:17,639 --> 00:31:19,971 - No es nada. Sólo me corté la mano. - ¿Estás bien? 306 00:31:20,075 --> 00:31:22,942 - Perfectamente. Estoy bien. - No estás bien. 307 00:31:23,045 --> 00:31:27,141 - Voy a darme una ducha. - Te subiré unas vendas. 308 00:31:27,249 --> 00:31:29,217 - ... 13, 12, 11... - ¡Apúrate, cariño! 309 00:31:29,317 --> 00:31:31,444 ...10, 9, 8... 310 00:31:31,553 --> 00:31:33,783 ¿Cómo estás, hijo? ¿Estás bien? 311 00:31:35,223 --> 00:31:37,987 Estoy bien... supongo. 312 00:31:38,093 --> 00:31:41,085 - ¡Feliz Año Nuevo! - ¡Feliz Año Nuevo! 313 00:31:41,196 --> 00:31:44,131 Bien. Me alegro. 314 00:31:48,170 --> 00:31:49,797 Voy a darme una ducha. 315 00:31:51,673 --> 00:31:53,140 Qué detalle. 316 00:31:54,276 --> 00:31:57,712 Brendan Hume, eres el jugador más valioso. ¿Qué tienes que decir? 317 00:31:57,813 --> 00:31:59,906 ¿Ya puedo agarrar esto? 318 00:32:00,015 --> 00:32:02,848 ¡El número uno! ¡El número uno! ¡El número uno! 319 00:32:03,919 --> 00:32:06,285 Brendan Hume, nuestro chico de oro. 320 00:32:39,254 --> 00:32:40,721 Cariño. 321 00:32:41,890 --> 00:32:45,155 - ¡Dios mío! ¡Dios mío! - Tranquilo. 322 00:32:45,260 --> 00:32:46,887 ¡Lo siento mucho! 323 00:32:49,531 --> 00:32:51,499 - ¡Lo siento mucho! - Tranquilo. 324 00:33:14,823 --> 00:33:16,791 CUIDADO CON EL PERRO 325 00:33:25,800 --> 00:33:28,530 TALLER DE CARROCERÍA 326 00:33:40,081 --> 00:33:41,548 ¡Billy! 327 00:33:53,628 --> 00:33:56,597 ¡Cuidado con mis jodidas armas! 328 00:33:57,532 --> 00:34:01,229 Por el amor de Dios. son valiosas, a diferencia de ti. 329 00:34:01,336 --> 00:34:03,930 ¿Dónde estabas, nazi? 330 00:34:06,741 --> 00:34:10,074 - ¿Qué carajo es esto? - Es la noche que tuvimos. 331 00:34:10,979 --> 00:34:13,880 Si me compadezco de ti y de tus amigos maricones idiotas... 332 00:34:13,982 --> 00:34:16,109 ...y los envío a un par de esquinas... 333 00:34:16,218 --> 00:34:18,118 ...más vale que me traigas dinero... 334 00:34:18,220 --> 00:34:21,246 ...o sabré que me estás robando y te mataré. 335 00:34:21,356 --> 00:34:23,586 Si tienes las manos largas... 336 00:34:24,593 --> 00:34:28,120 ...si me traes poco dinero, te mataré, carajo. 337 00:34:29,030 --> 00:34:31,931 He sido muy paciente contigo. 338 00:34:36,571 --> 00:34:38,596 Sí. 339 00:34:38,707 --> 00:34:41,198 Ya puedes largarte de aquí, carajo. 340 00:34:50,552 --> 00:34:52,281 Jodido imbécil. 341 00:35:06,001 --> 00:35:07,468 ¿Qué? 342 00:35:09,004 --> 00:35:11,165 ¿Qué? 343 00:35:11,273 --> 00:35:14,606 Que alguien me diga qué carajo está ocurriendo. 344 00:35:19,781 --> 00:35:21,248 ¿No te enteraste? 345 00:35:23,518 --> 00:35:25,611 Joe, viejo. 346 00:35:26,788 --> 00:35:28,688 Alguien lo eliminó. 347 00:35:30,492 --> 00:35:31,959 Está muerto. 348 00:35:34,296 --> 00:35:35,763 ¿Qué? 349 00:35:37,699 --> 00:35:39,166 Estás mintiendo. 350 00:35:41,136 --> 00:35:42,865 Nos dejó. 351 00:36:01,656 --> 00:36:05,387 ¿Cómo están aguantando? ¿Lo están sobrellevando? 352 00:36:05,493 --> 00:36:09,429 Sí, estamos bien. Encuentras otras compensaciones. 353 00:36:10,598 --> 00:36:13,260 Eso hace uno, ¿verdad? Compensar las pérdidas y seguir. 354 00:36:14,569 --> 00:36:16,560 Si me ocurriera algo así a mí, yo... 355 00:36:16,671 --> 00:36:19,196 No sé, creo que me volvería loco. 356 00:36:19,307 --> 00:36:23,539 No sabes realmente lo que harás hasta que te ocurre. 357 00:36:23,645 --> 00:36:25,545 - Te sorprendería. - Perdón, Nick. 358 00:36:25,647 --> 00:36:27,512 La detective Wallis vino a verte. 359 00:36:28,416 --> 00:36:29,940 Sí, adelante. 360 00:36:30,051 --> 00:36:33,077 Lamento tener que molestarlo. 361 00:36:33,188 --> 00:36:35,179 No hay problema. 362 00:36:35,290 --> 00:36:38,282 ¿El tipo que creíamos que había matado a su hijo? 363 00:36:38,393 --> 00:36:39,860 Alguien lo mató. 364 00:36:44,866 --> 00:36:49,394 - ¿Qué fue? ¿Un ajuste de cuentas? - Eso creemos. 365 00:36:49,504 --> 00:36:52,496 Vaya, supongo que la justicia sí existe, ¿eh? 366 00:36:52,607 --> 00:36:54,234 Supongo que sí. 367 00:36:54,342 --> 00:36:57,607 Pensé que le gustaría saberlo, si es que era él. 368 00:37:01,282 --> 00:37:03,773 Sí. Bueno, gracias por decírmelo. 369 00:37:05,420 --> 00:37:08,651 De acuerdo, no le molestaré más. 370 00:37:13,728 --> 00:37:15,719 Supongo que no necesito decírtelo... 371 00:37:15,830 --> 00:37:18,765 ...pero la compañía les pagará terapia psicológica si la necesitan. 372 00:37:18,867 --> 00:37:20,459 Nos las arreglaremos. 373 00:37:20,568 --> 00:37:22,661 - Gracias, Owen. - Bien. 374 00:37:27,776 --> 00:37:30,301 No se lo merecía. No se lo merecía para nada. 375 00:37:30,478 --> 00:37:32,412 Era un soldado de verdad. 376 00:37:34,015 --> 00:37:35,915 Por Joe. 377 00:37:36,017 --> 00:37:38,645 Era un buen muchacho, carajo. 378 00:37:38,753 --> 00:37:40,880 - ¡Un buen muchacho, carajo! - ¡Eso! 379 00:37:44,092 --> 00:37:46,754 ¿Y eso es lo que vamos a hacer? 380 00:37:46,861 --> 00:37:49,455 ¿Por qué no demuestran tener un poco de respeto? 381 00:37:49,564 --> 00:37:53,694 Por eso no son nada. Por eso son unos jodidos pordioseros. 382 00:37:53,802 --> 00:37:57,636 Porque prefieren beber y fumar hasta ponerse estúpidos. 383 00:37:57,739 --> 00:38:00,401 ¡Estúpidos y muertos de miedo! 384 00:38:01,676 --> 00:38:04,702 No. Lo siento. Vamos, salud. 385 00:38:06,748 --> 00:38:10,275 ¡Levanten los jodidos vasos! ¡Todos! 386 00:38:24,399 --> 00:38:26,367 Joe no estaba hecho para esto, eso es todo. 387 00:38:28,002 --> 00:38:30,971 - No era como nosotros. - No era como Uds., querrás decir. 388 00:38:31,072 --> 00:38:33,734 No era como Uds. ¡Era mejor que Uds.! 389 00:38:35,310 --> 00:38:39,041 Somos como hermanos desde niños, ¿y nos dices eso, carajo? 390 00:38:39,147 --> 00:38:41,877 ¿Ahora te crees superior a mí? 391 00:38:41,983 --> 00:38:45,919 Joe era como un pariente para mí, viejo. Como un jodido pariente. Tú también. 392 00:38:59,968 --> 00:39:01,435 Bueno. 393 00:39:04,138 --> 00:39:06,368 Quiero atrapar al cabrón que hizo esto. 394 00:39:06,474 --> 00:39:09,375 - Lo atraparemos. - De eso no hay ninguna jodida duda. 395 00:39:09,477 --> 00:39:11,638 Nos vengaremos por Joe, ¿sí? 396 00:39:13,147 --> 00:39:17,277 - ¿Quién carajo fue? - No fueron los Cutty Macks, o lo sabría. 397 00:39:17,385 --> 00:39:19,785 - A menos que estuvieras drogado. - No estoy drogado. 398 00:39:20,955 --> 00:39:24,823 No fueron los Calle B, no fueron los Hall, ninguno de esos cabrones. 399 00:39:24,926 --> 00:39:27,759 Mi hermana dijo que vio a un cabrón con chaqueta y corbata... 400 00:39:27,862 --> 00:39:30,592 ...pasando el rato allá. 401 00:39:34,869 --> 00:39:37,963 ¿A cuántos cabrones ves en ese vecindario con chaqueta y corbata? 402 00:39:40,074 --> 00:39:42,508 Verán, esto es lo que tiene gracia. 403 00:39:42,610 --> 00:39:45,078 Cuando matan a uno de nosotros, no sale en el periódico. 404 00:39:45,179 --> 00:39:49,912 Pero el hijo de un vicepresidente de Capital Starfish... 405 00:39:51,219 --> 00:39:53,949 PADRE E HIJO AGREDIDOS EN ROCKSIDE HIJO MUERE 406 00:39:58,560 --> 00:40:00,460 Ve a hablar con tu hermana. 407 00:40:27,855 --> 00:40:29,755 Amy, ¿qué ocurre? 408 00:40:30,792 --> 00:40:33,022 Me voy a casa. 409 00:40:33,127 --> 00:40:35,789 ¿Estás bien? ¿Necesitas algo? 410 00:40:35,897 --> 00:40:37,797 No, estoy bien. 411 00:40:37,899 --> 00:40:40,697 Sólo voy a terminar este análisis de riesgos. 412 00:40:40,802 --> 00:40:45,102 Por cierto, ¿puedes dárselo a Owen al salir, por favor? 413 00:40:45,206 --> 00:40:47,106 - Claro. - Gracias. Buenas noches. 414 00:42:12,026 --> 00:42:14,756 - ¿Qué hizo? - ¡Dios mío! 415 00:42:21,703 --> 00:42:22,761 ¡Vamos! 416 00:42:31,045 --> 00:42:33,377 ¡Ahí adentro! ¡Vamos! 417 00:42:33,481 --> 00:42:36,541 ¡Vamos! ¡Por él, por él! 418 00:42:48,262 --> 00:42:50,662 ¡Acaben con él! 419 00:42:56,571 --> 00:42:59,904 - ¡Por aquí! ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos, vamos! 420 00:43:05,747 --> 00:43:07,442 ¡Ahí adentro! ¡Vamos, vamos! 421 00:43:13,087 --> 00:43:14,486 ¡Vamos, vamos, vamos! 422 00:43:29,771 --> 00:43:31,705 ¡Eres hombre muerto! 423 00:43:34,108 --> 00:43:35,803 ¡Vamos! 424 00:43:47,755 --> 00:43:49,814 ¡Abran la puerta! 425 00:43:51,726 --> 00:43:53,626 ¿En qué dirección queda el 1801? 426 00:43:55,797 --> 00:43:58,493 - ¡Main 1801! ¿En qué dirección está? - Por ese pasillo. 427 00:44:01,235 --> 00:44:02,634 ¡Vamos, vamos! 428 00:44:06,240 --> 00:44:08,800 ¿Adónde carajo fue? 429 00:44:08,910 --> 00:44:12,812 Heco, Dog, Spink. ¡Córtenle el paso! 430 00:44:28,729 --> 00:44:30,356 ¡Miren! ¡Miren! 431 00:44:57,825 --> 00:44:59,292 Ay, mierda. 432 00:45:59,420 --> 00:46:01,320 - ¿Hablaste con Sally? - Sí. 433 00:46:01,422 --> 00:46:04,914 ¡Registren esta planta! ¡Muévanse! ¡Registren esta planta! 434 00:46:07,295 --> 00:46:08,922 ¡Tommy! La puerta. 435 00:46:10,665 --> 00:46:13,532 ¡Jamie! Sube a la siguiente planta. 436 00:46:13,634 --> 00:46:16,068 No te vas a burlar de mí, cabrón. 437 00:48:52,726 --> 00:48:54,193 ¡Carajo! 438 00:48:54,295 --> 00:48:56,092 ¡Cabrón! 439 00:50:54,715 --> 00:50:57,946 Billy, tenemos que irnos. Tenemos que largarnos de aquí, carajo. 440 00:50:58,052 --> 00:51:00,577 - ¡Anda, vámonos! ¡Vamos! - ¡Muévete! ¡Vamos! 441 00:51:17,705 --> 00:51:20,469 Ay, carajo. Dios mío. 442 00:51:44,365 --> 00:51:46,697 Hola, cariño. Lamento llegar tarde. 443 00:51:46,800 --> 00:51:49,132 ¿Qué? ¿Cómo que no lo encuentras? 444 00:51:49,236 --> 00:51:52,296 ¿Dónde diablos está? ¿Llamaste a sus amigos? 445 00:51:54,742 --> 00:51:56,209 Cielos, cariño. 446 00:51:57,244 --> 00:52:01,146 Mira, déjame llamarte de vuelta. Creo que sé dónde está. 447 00:52:16,163 --> 00:52:19,189 De acuerdo, consigue todas las huellas dactilares que puedas. 448 00:52:19,300 --> 00:52:20,961 Avísame. 449 00:52:21,068 --> 00:52:22,451 Mire, necesito que peine la zona. 450 00:52:22,452 --> 00:52:24,834 Interrogue a la gente de la calle si es necesario. 451 00:52:24,938 --> 00:52:27,236 Alguien tuvo que ver algo. 452 00:52:47,227 --> 00:52:50,458 Luke. ¡Luke! ¿Qué diablos haces? 453 00:52:50,564 --> 00:52:53,397 Tu madre está preocupadísima. Sube al auto. 454 00:52:53,500 --> 00:52:55,400 - No. - Dije que subas al auto. 455 00:52:55,502 --> 00:52:58,665 - No quiero subirme al mal... - Vamos, ven aquí. 456 00:53:01,675 --> 00:53:03,666 - ¡Que te jodan! - Lucas... 457 00:53:05,145 --> 00:53:07,909 - Éste es un lugar peligroso. - Eso ya lo sé, ¿no crees? 458 00:53:12,753 --> 00:53:15,449 ¿Habrías preferido que fuera yo? 459 00:53:15,556 --> 00:53:17,183 ¿De eso se trata? 460 00:53:20,427 --> 00:53:24,261 ¡Habrían preferido eso a perder a Brendan, el "chico de oro"! 461 00:53:30,362 --> 00:53:32,421 Sube al auto, por favor. 462 00:53:34,499 --> 00:53:36,194 Vamos. 463 00:53:37,736 --> 00:53:40,432 ¡Luke, sube al maldito auto ahora mismo! 464 00:53:40,539 --> 00:53:42,006 ¡Ahora mismo! 465 00:53:55,287 --> 00:53:56,777 Ay, Dios. 466 00:53:59,491 --> 00:54:02,119 Ay, hijo. Cariño. 467 00:54:02,227 --> 00:54:04,923 No vuelvas a hacer eso jamás. 468 00:54:28,820 --> 00:54:30,845 Oye, ¿vamos a hacer esto? 469 00:55:03,254 --> 00:55:05,222 CAPITAL STARFISH, S.A. 470 00:55:08,093 --> 00:55:09,993 Necesita firmar el registro. 471 00:55:11,096 --> 00:55:14,259 ¿Señor? Necesita firmar. La mesa de mensajeros está ahí. 472 00:55:14,366 --> 00:55:17,164 No, debo entregárselo personalmente a Nicholas Hume. 473 00:55:18,103 --> 00:55:20,401 Firme y déjelo ahí como todo el mundo. 474 00:55:24,309 --> 00:55:25,241 ¡Oiga! Pide refuerzos. 475 00:55:27,978 --> 00:55:30,913 - ¡Oiga! ¡Oiga! - Envíen a varios guardas a la planta 15. 476 00:55:31,014 --> 00:55:32,572 Sí, ahora mismo. 477 00:55:37,187 --> 00:55:39,087 ¡Nicholas Hume! 478 00:55:41,257 --> 00:55:42,986 ¡Dejen pasar! 479 00:55:43,093 --> 00:55:45,721 - ¡Nicholas Hume! - ¿Quién es ese tipo? 480 00:55:46,930 --> 00:55:50,331 - ¿Quién es? - ¡Nicholas Hume! 481 00:55:50,433 --> 00:55:52,401 - Tom, ¿estás bien? - Ahí está. 482 00:55:52,502 --> 00:55:53,764 Aquí adentro. 483 00:55:56,306 --> 00:55:58,604 Qué bonita oficina, cabrón. 484 00:55:58,708 --> 00:56:01,370 - Ya están aquí. Olvídalo. - ¿Qué diablos quieres? 485 00:56:03,713 --> 00:56:05,840 Te regalo tu libertad, amigo. 486 00:56:05,949 --> 00:56:08,349 ¿Acompañamos a esta persona afuera? 487 00:56:08,451 --> 00:56:09,577 ¿Señor? 488 00:56:09,686 --> 00:56:12,154 Ya no tendrás que preguntarte cómo vas a morir. 489 00:56:12,255 --> 00:56:14,450 Ya no te preguntarás si morirás solo, ¿oíste? 490 00:56:15,725 --> 00:56:17,192 Llévenselo de aquí. 491 00:56:17,293 --> 00:56:19,723 Estarás lleno de regocijo y de la gracia... 492 00:56:19,724 --> 00:56:21,753 ...divina cuando por fin Dios te llame a su seno. 493 00:56:23,733 --> 00:56:26,361 - Vamos. - ¡Suéltenme! 494 00:56:27,670 --> 00:56:29,137 ¡Por aquí! 495 00:57:54,190 --> 00:57:56,181 ¿Dónde estás, desgraciado? 496 00:57:56,292 --> 00:57:59,386 ¿Quieres pagarme una recompensa por encontrar tu cartera? 497 00:57:59,496 --> 00:58:01,623 ¡Dime dónde carajo estás ahora mismo! 498 00:58:01,731 --> 00:58:04,165 No, te diré dónde carajo estás tú. 499 00:58:04,267 --> 00:58:08,328 Ahora yo llevo la jodida batuta. Yo decido quién vive y quién muere. 500 00:58:08,438 --> 00:58:12,966 Más vale que te lo metas en la jodida cabeza porque no volveré a decírtelo. 501 00:58:13,076 --> 00:58:15,135 Voy a pasar un poco de tiempo en familia. 502 00:58:15,245 --> 00:58:17,713 No. Escúchame tú a mí. 503 00:58:19,149 --> 00:58:21,640 Si te acercas a mi familia... 504 00:58:22,685 --> 00:58:26,485 ...te arrancaré las tripas como hice con tu jodido amigo. 505 00:58:26,589 --> 00:58:29,422 - ¿Oíste? - No era amigo mío. 506 00:58:30,393 --> 00:58:31,917 Era mi hermano. 507 00:58:33,863 --> 00:58:36,229 Y ahora mataré al resto de tu familia. 508 00:58:36,332 --> 00:58:39,062 Los acabas de condenar a muerte, cabrón. 509 00:58:40,703 --> 00:58:42,330 No... 510 00:58:42,438 --> 00:58:44,702 ¡Carajo! ¡Carajo! ¡Carajo! 511 00:58:52,214 --> 00:58:54,341 DETECTIVE JESSICA WALLIS POLICÍA 512 00:59:04,827 --> 00:59:08,729 - Nick, ¿qué ocurre? - Contesta, contesta. Vamos. 513 00:59:13,035 --> 00:59:16,129 - ¿Nick? - ¿Estás bien? ¿Luke regresó de la escuela? 514 00:59:16,238 --> 00:59:18,138 - Sí, estamos bien. - De acuerdo. 515 00:59:18,240 --> 00:59:20,572 Quédense ahí hasta que llegue alguien. 516 00:59:20,676 --> 00:59:22,644 - Prométemelo. - ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 517 00:59:22,745 --> 00:59:26,943 Quédate ahí hasta que llegue la policía. Estoy en camino. 518 00:59:34,990 --> 00:59:37,254 Con la detective Wallis, por favor. 519 00:59:37,359 --> 00:59:40,328 ¡La detective Wallis! Póngame con ella ahora mismo. 520 00:59:41,930 --> 00:59:43,989 - Mierda. - Homicidios, aquí Wallis. 521 00:59:44,099 --> 00:59:46,397 - Amenazaron a mi familia. - ¿Sr. Hume? 522 00:59:47,603 --> 00:59:50,595 ¡Esa jodida escoria! ¡Amenazó con matar a mi familia! 523 00:59:50,706 --> 00:59:53,038 De acuerdo. ¿Dónde se encuentra su familia? 524 00:59:53,142 --> 00:59:55,110 ¡Están en casa! ¡Los dos están en casa! 525 00:59:55,210 --> 00:59:57,610 Sólo ayúdennos, por favor. 526 01:00:14,229 --> 01:00:16,254 ¡Helen! ¡Luke! 527 01:00:16,365 --> 01:00:17,832 ¿Nick? 528 01:00:20,636 --> 01:00:23,833 Dios mío. ¿Qué diablos está ocurriendo? 529 01:00:24,907 --> 01:00:28,172 ¿Qué hace la policía ahí afuera? 530 01:00:28,277 --> 01:00:31,303 Nick, me estás asustando. Ay, Dios mío. 531 01:00:33,382 --> 01:00:35,850 - Nick, háblame. - ¿Qué ocurre, papá? 532 01:00:41,790 --> 01:00:43,690 ¿Qué ocurre? 533 01:00:45,561 --> 01:00:47,529 Quédate aquí. 534 01:00:53,736 --> 01:00:55,636 Gracias a Dios que está Ud. Aquí. 535 01:00:59,673 --> 01:01:01,868 Su hijo era un jugador de hockey. 536 01:01:01,976 --> 01:01:03,443 Sí. 537 01:01:06,380 --> 01:01:08,712 La unidad policial se quedará aquí esta noche. 538 01:01:08,816 --> 01:01:12,047 Bien, Sr. Hume, creo que ya es hora de que me lo explique. 539 01:01:13,220 --> 01:01:15,780 ¿Quién le hizo qué a quién exactamente? 540 01:01:17,458 --> 01:01:21,292 ¿Le declaró la guerra al tipo equivocado? ¿Eso es lo que hizo? 541 01:01:21,395 --> 01:01:25,354 ¿Pensó que podía ir a matar a ese mequetrefe porque vive aquí? 542 01:01:28,168 --> 01:01:30,432 ¿Qué está diciendo? 543 01:01:30,537 --> 01:01:33,005 - ¿Qué está diciendo, Nick? - No hice nada. 544 01:01:33,107 --> 01:01:37,840 Entonces, dígame por qué Billy Darley está tan enojado con Ud. 545 01:01:41,682 --> 01:01:44,617 Ud. Me pidió que lo ayudara. 546 01:01:53,160 --> 01:01:55,924 De acuerdo. De acuerdo. 547 01:01:57,297 --> 01:02:00,232 Intente dormir esta noche, Sr. Hume. 548 01:02:01,335 --> 01:02:04,532 Y dé gracias de que siga vivo. 549 01:02:06,240 --> 01:02:08,265 Pero si empezó una guerra... 550 01:02:09,643 --> 01:02:11,270 ...que Dios lo ayude. 551 01:02:15,816 --> 01:02:17,443 ¿Qué hiciste? 552 01:02:27,661 --> 01:02:30,027 ¿Cómo pongo fin a ello? 553 01:02:30,130 --> 01:02:32,098 ¿Ud. Empezó esto? 554 01:02:36,103 --> 01:02:39,561 Escuche, me da igual lo que me pueda ocurrir a mí. 555 01:02:41,341 --> 01:02:43,070 Pero necesito que ellos estén a salvo. 556 01:02:44,278 --> 01:02:46,246 Dígame cómo poner fin a esto. 557 01:02:49,149 --> 01:02:51,777 Bueno, para empezar, haga todo lo que le digan. 558 01:02:51,885 --> 01:02:54,080 Todo. 559 01:02:54,188 --> 01:02:57,817 Y no se preocupe, Sr. Hume. Estamos buscando a Billy y su pandilla. 560 01:03:20,646 --> 01:03:23,342 No puedo creer que no me diera cuenta de lo que te ocurría. 561 01:03:24,450 --> 01:03:27,010 ¿Cómo pudiste hacer lo que hiciste? 562 01:03:28,721 --> 01:03:32,088 ¿Creíste que podías equilibrar la balanza... 563 01:03:33,126 --> 01:03:35,094 ...restaurar el orden en el universo? 564 01:03:36,829 --> 01:03:38,797 Perdí a nuestro hijo. 565 01:03:40,600 --> 01:03:42,067 Tu hijo. 566 01:03:51,878 --> 01:03:54,745 Eres un buen padre... 567 01:03:54,847 --> 01:03:57,680 ...y nada de lo que ha ocurrido cambiará eso. 568 01:04:01,254 --> 01:04:03,222 Te quiero. 569 01:04:04,423 --> 01:04:06,448 Y siempre te querré. 570 01:05:06,419 --> 01:05:09,718 Bueno, es bueno que te deshagas de eso de todas formas. 571 01:05:09,822 --> 01:05:11,551 Sí. 572 01:06:25,663 --> 01:06:28,564 ¡Mamá! ¡Mamá! 573 01:06:28,666 --> 01:06:31,499 ¡Baja aquí! 574 01:06:31,602 --> 01:06:33,797 ¡Mamá! ¡Socorro! ¡Dios! 575 01:06:38,676 --> 01:06:42,669 - ¡Mamá! - ¡Jodidos animales! 576 01:06:44,248 --> 01:06:46,341 - ¡Jodida puta! - ¡Te equivocaste, puta! 577 01:06:47,185 --> 01:06:49,153 ¡Entren ahí adentro! ¡Ahí adentro! 578 01:06:50,388 --> 01:06:52,219 ¿Billy? 579 01:08:37,461 --> 01:08:39,520 ¿Doctor? ¡Doctor! 580 01:08:40,964 --> 01:08:43,398 - ¡Agarren sus brazos! - ¡Sostengan sus piernas! 581 01:08:43,500 --> 01:08:46,298 ¡Denle un sedante! Que no se levante. 582 01:08:46,403 --> 01:08:49,531 ¡Helen! ¡Luke! ¡Luke! 583 01:09:11,128 --> 01:09:13,596 Enfermera especialista, marque el cinco. 584 01:09:13,697 --> 01:09:16,291 Enfermera especialista, marque el cinco. 585 01:09:20,737 --> 01:09:24,366 - ¿Puede apagar eso? - ¿El monitor o el corazón? 586 01:09:26,043 --> 01:09:28,011 Se lo preguntaré al médico. 587 01:09:34,384 --> 01:09:36,978 Esto terminará ahora mismo. 588 01:09:38,555 --> 01:09:40,853 Sabe Dios por qué sigue vivo. 589 01:09:40,958 --> 01:09:43,893 Pero le han dado una segunda oportunidad. 590 01:09:43,994 --> 01:09:46,588 ¿Cree que ese agente está ahí afuera protegiéndolo? 591 01:09:46,697 --> 01:09:49,530 Lo está protegiendo de sí mismo. 592 01:09:49,633 --> 01:09:52,295 Lo llevará derecho a la cárcel si se lo ordeno. 593 01:09:52,402 --> 01:09:56,065 Quiso vengarse, mató a un par de miserables, ¿y qué consiguió con ello? 594 01:09:57,341 --> 01:10:00,071 En una guerra, todo el mundo cree que tiene razón. 595 01:10:01,678 --> 01:10:04,078 Pero al final todos acaban muriendo. 596 01:10:04,181 --> 01:10:06,911 Jamás ganará esta guerra, Sr. Hume. Nadie la ganará. 597 01:10:09,253 --> 01:10:11,221 Los maté. 598 01:10:12,656 --> 01:10:14,624 Maté a mi familia. 599 01:10:16,460 --> 01:10:18,758 Bueno, su hijo sigue vivo. 600 01:10:20,197 --> 01:10:21,289 - ¿Qué? - Por los pelos. 601 01:10:23,033 --> 01:10:26,366 ¿Dónde está? ¿Está aquí? ¿Dónde está? 602 01:10:26,470 --> 01:10:28,938 Espere. Oiga, oiga. Vamos, espere un segundo... 603 01:10:31,475 --> 01:10:33,204 - Cálmese. - Está bien, déjelo. 604 01:10:33,310 --> 01:10:35,369 - ¿Dónde está mi hijo? - Regrese a la cama. 605 01:10:35,479 --> 01:10:38,346 - ¡Dígame dónde está mi hijo! - En la habitación 206. 606 01:10:40,584 --> 01:10:42,779 - Estamos atendiendo a su hijo. - ¿Doctor? 607 01:10:42,886 --> 01:10:45,116 Doctor, está bien. Déjelo. 608 01:10:59,169 --> 01:11:02,570 - ¿Va a despertarse? - Es muy pronto aún para saberlo. 609 01:11:10,047 --> 01:11:12,015 Jamás lograría equilibrarla. 610 01:11:15,752 --> 01:11:18,186 ¿Qué dijo? 611 01:11:18,288 --> 01:11:19,755 La balanza. 612 01:11:22,059 --> 01:11:25,187 A veces... reina el caos. 613 01:11:26,697 --> 01:11:28,665 Es todo lo que hay. 614 01:11:33,370 --> 01:11:35,338 Quiero un minuto a solas con él. 615 01:11:41,245 --> 01:11:42,712 Por favor. 616 01:11:49,486 --> 01:11:51,078 Esperaré afuera. 617 01:12:00,931 --> 01:12:03,229 Lukey, ¿puedes oírme? 618 01:12:05,802 --> 01:12:08,396 ¿Puedes mover los dedos? 619 01:12:08,505 --> 01:12:11,235 Hijo, mueve los dedos si puedes oírme. 620 01:12:17,781 --> 01:12:19,840 Luke, sé que... 621 01:12:19,950 --> 01:12:22,214 ...crees que yo... 622 01:12:22,319 --> 01:12:25,755 ...no te quería tanto como a tu hermano. 623 01:12:25,856 --> 01:12:27,756 Dios... 624 01:12:28,825 --> 01:12:31,055 No sé, quizá al principio no. 625 01:12:32,162 --> 01:12:33,629 ¿Sabes? 626 01:12:34,965 --> 01:12:36,899 Cuando tu mamá y yo... 627 01:12:37,934 --> 01:12:40,562 ...tuvimos a Brendan... 628 01:12:40,671 --> 01:12:44,300 ...él era tan increíble para mí, ¿sabes? 629 01:12:44,408 --> 01:12:46,638 Era como... 630 01:12:46,743 --> 01:12:48,870 Era como un niño milagroso. 631 01:12:48,979 --> 01:12:51,880 Y siempre supe exactamente qué esperarme con él. 632 01:12:53,383 --> 01:12:55,408 Y entonces, cuando viniste tú... 633 01:12:55,519 --> 01:13:01,048 ...no sé, supuse... que serías otro Brendan, ¿sabes? 634 01:13:01,158 --> 01:13:04,127 Esperaba que fueras como él, pero no es así. 635 01:13:04,227 --> 01:13:06,661 Eras tan diferente... diferente a todo el mundo. 636 01:13:06,763 --> 01:13:09,891 Diferente a mí. Eres mucho más parecido... 637 01:13:10,000 --> 01:13:11,968 Mucho más parecido a tu madre. 638 01:13:12,069 --> 01:13:14,037 Testarudo y... 639 01:13:17,574 --> 01:13:19,542 ...lleno de pasión. 640 01:13:24,948 --> 01:13:26,415 Tu madre... 641 01:13:28,585 --> 01:13:31,053 ...lo era todo para mí... 642 01:13:32,322 --> 01:13:34,290 ...y tú también. 643 01:13:36,193 --> 01:13:39,162 Sólo quiero que sepas que te quiero. 644 01:13:41,064 --> 01:13:43,430 Te quiero muchísimo. 645 01:13:45,102 --> 01:13:47,798 Quiero a tu hermano, quiero a tu madre... 646 01:13:47,904 --> 01:13:50,896 ...quiero a nuestra familia. 647 01:13:57,714 --> 01:14:00,274 Siento muchísimo... 648 01:14:01,385 --> 01:14:03,353 ...no haber sido un mejor padre. 649 01:14:04,388 --> 01:14:08,347 Siento muchísimo... 650 01:14:09,693 --> 01:14:11,820 ...no haber podido protegerlos. 651 01:14:59,476 --> 01:15:01,467 Mierda. 652 01:15:07,751 --> 01:15:10,720 Avisa a un médico ahora mismo. ¡Doctor! 653 01:15:26,036 --> 01:15:27,833 LÍNEA POLICIAL - NO CRUZAR 654 01:15:49,059 --> 01:15:51,027 LOBOS 655 01:15:55,332 --> 01:15:58,768 Oye, Owen. Necesito que me compruebes un número de teléfono. 656 01:15:59,870 --> 01:16:02,805 Sí. 555-0128. 657 01:16:02,906 --> 01:16:05,431 Pues busca en otra parte, pero consígueme la dirección. 658 01:16:05,542 --> 01:16:07,806 Y los ahorros también, ¿eh? 659 01:16:07,911 --> 01:16:09,879 Todo. 660 01:16:09,980 --> 01:16:12,710 El dinero de la universidad de los hijos, ¿eh? 661 01:16:45,882 --> 01:16:47,850 - ¿Hola? - Nick, soy Owen. 662 01:16:47,951 --> 01:16:51,512 Te conseguí la dirección del número. Es un bar. Se llama Cuatro Rosas. 663 01:16:51,621 --> 01:16:54,112 - ¿Qué ocurre? ¿Quieres que avise a alguien? - Gracias. 664 01:16:54,224 --> 01:16:55,953 - Adiós, Owen. - ¿Nick? 665 01:17:14,711 --> 01:17:17,612 Estoy buscando a Billy Darley o a cualquiera de sus amigos. 666 01:17:57,020 --> 01:17:58,715 ¡Que te jodan! 667 01:17:59,623 --> 01:18:01,181 - ¡Oye! - ¡Que te jodan! 668 01:18:01,291 --> 01:18:03,521 ¡Déjalo! 669 01:18:03,627 --> 01:18:05,185 ¡Suéltame! 670 01:18:05,929 --> 01:18:08,489 Dime dónde está Billy Darley. 671 01:18:08,598 --> 01:18:10,998 Dímelo ahora mismo. ¡Ahora mismo! 672 01:18:11,101 --> 01:18:13,194 ¡No quieres meterte con Billy Darley! 673 01:18:14,304 --> 01:18:17,273 Tengo un asunto pendiente con él. 674 01:18:17,374 --> 01:18:20,241 De acuerdo. Suéltame. ¡Suéltame! 675 01:18:26,483 --> 01:18:30,283 Su amigo Heco está en el 113, un poco más arriba. 676 01:18:30,387 --> 01:18:34,517 Suele inyectarse droga a la hora de cenar. ¿Entiendes? ¿De acuerdo? 677 01:18:39,529 --> 01:18:41,292 Una cosa más. 678 01:18:42,232 --> 01:18:44,097 Necesito comprar armas. 679 01:18:57,447 --> 01:18:58,914 ¿Puedo ayudarte? 680 01:19:00,283 --> 01:19:02,513 Necesito armas. 681 01:19:12,362 --> 01:19:15,798 - No te conozco. - Vengo del Cuatro Rosas. 682 01:19:17,967 --> 01:19:20,231 Déjame adivinar. 683 01:19:20,336 --> 01:19:22,327 Estás un poquito lejos de casa. 684 01:19:27,844 --> 01:19:31,780 Bueno, no dejes que huela miedo en ti. 685 01:19:32,882 --> 01:19:35,874 El miedo es para el enemigo. 686 01:19:35,985 --> 01:19:38,613 El miedo... y las balas. 687 01:19:46,396 --> 01:19:48,489 Un montón de jodidas balas. 688 01:19:49,632 --> 01:19:52,533 Ésta es la más cabrona de todas. 689 01:19:52,635 --> 01:19:56,662 Una 357. Te garantizo que arrancará cabezas. 690 01:19:56,773 --> 01:19:58,468 Es una monada. 691 01:19:59,609 --> 01:20:03,375 Tienes la 45, calibre estándar... 692 01:20:03,480 --> 01:20:05,573 ...tamaño extra grande. 693 01:20:05,682 --> 01:20:07,980 Ésta está ansiosa por matar. 694 01:20:08,084 --> 01:20:11,019 Y aquí tienes al rey del caos. 695 01:20:11,121 --> 01:20:14,716 Mitad cañón, mitad espada de la justicia. 696 01:20:14,824 --> 01:20:18,783 Llévate esta cabrona a Tierra Santa y lanza tu propia cruzada. 697 01:20:18,895 --> 01:20:22,296 Cualquiera de estas armas te ayudará a solucionar... 698 01:20:22,398 --> 01:20:25,663 ...el problemita que tienes. 699 01:20:53,029 --> 01:20:54,997 ¿Y ésa? 700 01:20:56,132 --> 01:20:57,690 ¿Ésta? 701 01:21:11,981 --> 01:21:14,449 De acuerdo, me llevo esto... y estas pistolas. 702 01:21:15,418 --> 01:21:18,387 Matar con todo eso te costará tres mil jodidos dólares. 703 01:21:18,488 --> 01:21:21,184 ¿Tienes tres mil dólares? 704 01:21:24,961 --> 01:21:27,191 Ahí tienes cinco. 705 01:21:27,297 --> 01:21:29,857 Eso te convierte en un cliente especial. 706 01:21:32,735 --> 01:21:35,704 Te voy a dar algunos accesorios... 707 01:21:36,806 --> 01:21:38,865 ...sólo porque tienes un aire especial. 708 01:21:38,975 --> 01:21:43,207 Tienes aire de asesino. 709 01:21:43,313 --> 01:21:44,803 Ya lo creo. 710 01:22:04,300 --> 01:22:06,928 ¿Tú eres el hijo de puta que quiere matar a mi hijo Billy? 711 01:22:14,978 --> 01:22:18,004 - ¿Es tu hijo? - Eres el hijo de puta que mató a Joe. 712 01:22:18,114 --> 01:22:20,639 ¿Verdad? ¿Tú mataste a mi hijo menor? 713 01:22:21,317 --> 01:22:23,285 Ahora vas por Billy, ¿sí? 714 01:22:25,188 --> 01:22:28,589 Sí. Voy por él. 715 01:22:32,395 --> 01:22:34,693 Yo no tengo nada que ver con Billy. 716 01:22:36,332 --> 01:22:38,800 Hiciera lo que hiciera, yo no tengo nada que ver con ello. 717 01:22:40,403 --> 01:22:43,998 Así que si tienes que darle un escarmiento a alguien... 718 01:22:44,107 --> 01:22:46,075 ...para sentirte mejor... 719 01:22:47,377 --> 01:22:49,811 ...entonces dáselo a Billy. 720 01:22:49,913 --> 01:22:54,612 Mata a ese mequetrefe. A mí me importa un comino. 721 01:22:55,718 --> 01:22:59,381 De un padre a otro, no me lo digas. 722 01:22:59,489 --> 01:23:01,457 Sólo... hazlo. 723 01:23:03,159 --> 01:23:05,127 Dios sabe que he sido paciente. 724 01:23:05,228 --> 01:23:08,197 Y tú eres un jodido cliente que paga en efectivo. 725 01:23:10,033 --> 01:23:13,002 Pero como se te ocurra preguntarme dónde está Billy... 726 01:23:15,438 --> 01:23:17,065 ...te mataré. 727 01:23:20,243 --> 01:23:22,211 Ahora, vete. 728 01:23:24,180 --> 01:23:25,875 Ve con Dios. 729 01:23:25,982 --> 01:23:27,950 Y tu saco lleno de armas. 730 01:23:38,761 --> 01:23:39,591 DESMONTAR - MONTAR 731 01:24:22,538 --> 01:24:24,506 BOTIQUÍN DE PRIMEROS AUXILIOS 732 01:25:59,402 --> 01:26:01,734 COSAS DE BRENDAN 733 01:27:23,486 --> 01:27:26,819 ¡Carajo! ¿Qué carajo? ¿Quién carajo...? 734 01:27:28,090 --> 01:27:30,251 - Dios mío. - ¿Tú? 735 01:27:30,359 --> 01:27:32,884 Te matamos, carajo. ¿Qué carajo...? 736 01:27:40,436 --> 01:27:42,597 ¡Fuera de aquí, carajo! 737 01:27:42,705 --> 01:27:45,902 - ¿Dónde está Billy? - Que te jodan. 738 01:27:47,843 --> 01:27:49,936 ¡Me partiste el diente, cabrón! 739 01:27:50,046 --> 01:27:53,447 - ¡Dime dónde carajo está! - En la oficina. 740 01:27:53,549 --> 01:27:55,915 En la oficina. ¿Y qué carajo es eso? 741 01:27:56,953 --> 01:27:59,114 Es el manicomio abandonado. 742 01:27:59,222 --> 01:28:01,349 Ahí es donde preparamos la droga. 743 01:28:01,457 --> 01:28:03,925 Está junto al puente, en la calle Stygian. 744 01:28:04,026 --> 01:28:06,426 ¿De acuerdo? La calle Stygian. 745 01:28:10,032 --> 01:28:11,499 Llámalo. 746 01:28:11,601 --> 01:28:13,569 Menos mal que papá te compró un auto... 747 01:28:13,669 --> 01:28:17,070 ...y no tienes que patinar hasta aquí para comprar la heroína de tu hermana. 748 01:28:17,173 --> 01:28:19,164 Es una buena clienta mía desde hace tiempo. 749 01:28:19,275 --> 01:28:21,709 ¡Y yo soy un buen cliente de ella también! 750 01:28:25,915 --> 01:28:27,382 Jodido imbécil. 751 01:28:30,486 --> 01:28:32,818 Heco, hijo de puta mentiroso. 752 01:28:32,922 --> 01:28:35,789 Ya es la segunda vez esta semana que te tengo que suplir. 753 01:28:37,994 --> 01:28:39,621 Ese cabrón no murió, Billy. 754 01:28:40,396 --> 01:28:42,330 ¡Ese cabrón no murió, Billy! 755 01:28:44,600 --> 01:28:46,727 ¿De qué carajo estás hablando? 756 01:28:48,037 --> 01:28:50,005 Dice que estás sentenciado. 757 01:28:56,078 --> 01:28:57,545 ¿Y qué? 758 01:29:00,516 --> 01:29:02,984 Esto, cabrón. 759 01:29:25,207 --> 01:29:27,437 ¿Cómo estás metiendo la pata esta noche, hijo? 760 01:29:27,543 --> 01:29:31,343 - ¿Ahora qué carajo quieres? - Parece que tienes prisa. 761 01:29:31,447 --> 01:29:33,745 Me paso la vida limpiándote los mocos. 762 01:29:33,849 --> 01:29:38,843 Tuve que deshacerme de un maricón ricachón diciéndole que podía matarte, carajo. 763 01:29:38,954 --> 01:29:40,683 ¿Crees que eso me divierte? 764 01:29:40,790 --> 01:29:43,020 Lo que no acabas de entender... 765 01:29:43,125 --> 01:29:46,060 ...es que me importa lo que te pueda ocurrir... 766 01:29:46,162 --> 01:29:48,722 ¡porque puede perjudicarme! 767 01:29:48,831 --> 01:29:51,231 ¿Necesitas más jodidas instrucciones? 768 01:29:55,571 --> 01:29:59,007 No, gracias, papá. Me llevo el auto. 769 01:30:49,125 --> 01:30:50,524 ¿Qué...? 770 01:30:51,293 --> 01:30:53,488 ¿Qué carajo...? 771 01:30:54,930 --> 01:30:56,192 ¡Mierda! 772 01:31:39,508 --> 01:31:41,476 ¡Cabrón! 773 01:32:02,865 --> 01:32:06,323 Oye, Dog. ¡Ve a encontrarlo, carajo! ¡Sal ahí ahora mismo! 774 01:32:09,104 --> 01:32:10,537 ¡Mi pierna! 775 01:32:11,440 --> 01:32:14,841 ¡Dog! ¡No! ¡Cabrón! 776 01:32:45,608 --> 01:32:47,906 ¡Voy a matarte, hijo de puta! 777 01:33:02,391 --> 01:33:03,858 ¡Mierda! ¡Mierda! 778 01:33:16,739 --> 01:33:18,832 ¡Te voy a matar, puta! 779 01:33:18,941 --> 01:33:21,239 ¡Mata a ese cabrón! 780 01:33:21,343 --> 01:33:23,106 Ya lo tengo, ya lo tengo. 781 01:33:30,486 --> 01:33:32,317 ¡Vamos, vamos, vamos! 782 01:33:32,421 --> 01:33:33,945 ¡Vamos, dale! ¡Vamos! 783 01:33:36,926 --> 01:33:37,915 ¡Carajo! 784 01:33:43,766 --> 01:33:45,859 ¡No le dejes escapar! 785 01:33:58,414 --> 01:33:59,881 ¡Carajo! 786 01:33:59,982 --> 01:34:01,950 - ¡Cabrón! - Vamos, vamos. 787 01:34:02,985 --> 01:34:04,976 - Vamos, vamos. - ¡Carajo! 788 01:34:18,434 --> 01:34:20,959 SALA 13 ¡BIENVENIDO AL INFIERNO! 789 01:34:46,128 --> 01:34:48,562 Ve por ahí. 790 01:35:04,346 --> 01:35:06,041 NENA 791 01:35:27,670 --> 01:35:30,434 ¡Sabes que vas a morir aquí adentro! 792 01:37:59,154 --> 01:38:00,951 Mírate. 793 01:38:02,724 --> 01:38:04,624 Pareces uno de nosotros. 794 01:38:10,032 --> 01:38:11,932 Mira en qué te convertí. 795 01:38:46,034 --> 01:38:47,501 ¿Listo? 796 01:39:38,311 --> 01:39:41,644 ¿Tienes buenos propósitos para este año? Ay, Dios. 797 01:39:47,387 --> 01:39:51,221 ¡5, 4, 3, 2, 1! 798 01:39:51,324 --> 01:39:54,054 - ¡Feliz Año Nuevo! - ¡Feliz Año Nuevo! 799 01:39:57,397 --> 01:39:58,864 Su hijo. 800 01:40:00,600 --> 01:40:02,727 Ha empezado a moverse. 801 01:40:03,837 --> 01:40:05,964 Creo que va a vivir. 802 01:40:13,446 --> 01:40:18,247 Si olvidamos a los viejos amigos. 803 01:40:18,351 --> 01:40:23,983 Y nunca los recordamos.