1 00:01:22,960 --> 00:01:24,154 Mierda... 2 00:01:29,640 --> 00:01:30,834 Mierda... 3 00:01:32,000 --> 00:01:34,833 Molly? Molly. 4 00:01:34,920 --> 00:01:37,036 - Molly! - Hey, Estaba escuchando eso. 5 00:01:37,120 --> 00:01:40,396 Tierra llamando a hermanita. Te has olvidado que hoy es el dia de Rosemary ? 6 00:01:40,480 --> 00:01:43,995 Como me dejaste olvidar? Dime por favor que no vas a hacer locuras. 7 00:01:44,080 --> 00:01:45,308 Mira, Tu sabes que te quiero, Mollster, 8 00:01:45,400 --> 00:01:48,039 Pero hay cosas que eres muy joven para entender. 9 00:01:48,120 --> 00:01:49,838 Sé lo que hago, pienso, okay? 10 00:01:49,920 --> 00:01:51,592 - Créeme. - Poppy! 11 00:01:56,760 --> 00:02:00,912 Bueno, chicos. Vamos a darle a la novia de papi, la bienvenida a Malibu. 12 00:02:01,000 --> 00:02:03,389 Todos, sálvese quien pueda! 13 00:02:07,280 --> 00:02:11,273 No puedes quedártelo, o puedes tirarlo! Vamos, chicos. Puedes quedarte con eso. 14 00:02:11,360 --> 00:02:13,954 - Quiero esa pelota! - Te quedas con ellos. Nosotros no lo necesitamos. 15 00:02:14,040 --> 00:02:17,112 - Bien, vamos a deshacernos de ellos! - Este vestido es tan hot! 16 00:02:17,600 --> 00:02:20,114 Oh, Poppy, te has pasado esta vez. 17 00:02:21,560 --> 00:02:22,549 Ugh! 18 00:02:24,960 --> 00:02:26,791 Hey, chicas! Miren esto! 19 00:02:44,360 --> 00:02:46,828 - Donde ha ido? - Esta bien? 20 00:02:46,920 --> 00:02:48,273 - Sigue ahí abajo? - Ella sigue abajo. 21 00:02:48,360 --> 00:02:50,874 - Podrían haber tiburones. - Alguien haga algo. 22 00:02:50,960 --> 00:02:53,269 Bienvenida a Malibu, perra! 23 00:02:56,080 --> 00:02:58,548 Discúlpame, Discúlpame. 24 00:03:01,800 --> 00:03:04,633 Sube ahora mismo, ya!. sube ya! 25 00:03:06,040 --> 00:03:07,871 Porfavor, vallan a casa. A casa, a casa. 26 00:03:07,960 --> 00:03:09,552 - Aguafiestas. - Tranquila, pops. 27 00:03:09,640 --> 00:03:12,200 -Vamos. Fuera, fuera. - Hola, papi. 28 00:03:12,280 --> 00:03:15,477 - Perdedor. - Fuera, fuera, fuera. Vamos. vamos. Fuera, fuera. 29 00:03:15,560 --> 00:03:19,792 Esto es el colmo, Poppy. Irás a Inglaterra. 30 00:03:19,880 --> 00:03:22,838 - Vamos... - Oh. La amenaza de internado otra vez. 31 00:03:22,920 --> 00:03:27,118 Ya no te reconozco. Todo esto se va a acabar ahora! 32 00:03:27,200 --> 00:03:28,679 Y que? Gran negocio! 33 00:03:28,760 --> 00:03:32,389 Tu me puedes reemplazar por una nueva version mas mala , como hiciste con mamá! 34 00:03:32,480 --> 00:03:36,678 Irás al internado en Inglaterra, y es definitivo. 35 00:03:36,760 --> 00:03:39,354 Quet? Piensas que porque mamá fue al internado de Inglaterra, 36 00:03:39,440 --> 00:03:44,673 eso va a arreglarme mágicamente? Tu siquiera recuerdas a mamá? 37 00:03:54,640 --> 00:03:56,278 Hola, Molly. 38 00:03:57,640 --> 00:04:01,189 Pienso que fuiste, demasiado lejos esta vez. 39 00:04:03,400 --> 00:04:04,435 Lo sé. 40 00:04:07,080 --> 00:04:09,230 Pero Inglaterra está tan lejos. 41 00:04:11,080 --> 00:04:15,198 Bueno, al menos ellos hablan inglés, no? 42 00:04:15,280 --> 00:04:18,590 Pero quien va a cortar los lados de mis sandwiches? 43 00:04:19,920 --> 00:04:23,913 Estarás bien, Moll. Te lo prometo. 44 00:04:29,440 --> 00:04:32,989 En Inglaterra, llueve 200 días al año. 45 00:04:33,080 --> 00:04:37,232 - Tu terminarás definitivamente TRISTE. - Está triste. 46 00:04:37,320 --> 00:04:38,799 Desorden afectado estacional. 47 00:04:38,880 --> 00:04:42,793 Depresión debido a carencia de luz del sol, resultado en acné y aumento de peso. 48 00:04:42,880 --> 00:04:45,713 - Qué? - Qué? Lo vi en Dr. 90210. 49 00:04:48,480 --> 00:04:52,075 No esos zapatos. No les lloverá. 50 00:04:53,640 --> 00:04:55,631 Sólo quédatelos. 51 00:04:55,720 --> 00:04:58,473 Hey, me prometes que me hablarás todos los días? Lo juras con tu vida? 52 00:04:58,560 --> 00:05:03,509 Amiga, quien te quiere ya? Todo va a estar aburrido sin ti. 53 00:05:03,600 --> 00:05:07,752 Ruby, eres mi mejor amiga. Te voy a extrañar tanto. 54 00:05:07,840 --> 00:05:10,513 Lo sé, vamos a chequear su sitio web. 55 00:05:15,480 --> 00:05:18,313 - Oh, por dios! - Oh, por dios! 56 00:05:20,040 --> 00:05:22,349 "Escuela Abbey Mount es un internado independiente. 57 00:05:22,440 --> 00:05:25,273 - "para chicas de 11 a 17." - Oh, por Dios. 58 00:05:25,360 --> 00:05:27,954 "Fundada en 1797, 59 00:05:28,040 --> 00:05:31,953 "la escuela es una de las instituciones superiores de Inglaterra para señoritas." 60 00:05:32,040 --> 00:05:35,874 Es todo ladrillo! Por favor dime que esto no está en el campo. 61 00:05:44,480 --> 00:05:45,469 Ugh! 62 00:05:54,280 --> 00:05:55,793 Discúlpenme. 63 00:06:06,440 --> 00:06:08,351 Hola. Quien eres tu? 64 00:06:08,440 --> 00:06:10,112 - Todo en orden, Kate? - Si, gracias. 65 00:06:10,200 --> 00:06:11,269 Muy bien. 66 00:06:15,720 --> 00:06:17,950 Sr. Moore? Soy la Srta. Kingsley. 67 00:06:18,040 --> 00:06:22,192 Oh, por favor, llámame Gerry. Gracias a ti. Estoy tan agradecido. 68 00:06:22,280 --> 00:06:27,798 - Estoy feliz que que podamos hecharle una mano. - Ella está pasando por una etapa difícil. 69 00:06:27,880 --> 00:06:32,635 Sólo déjamela a mi, Sr. Moore. Tengo un doble entrenamiento en "difícil". 70 00:06:34,440 --> 00:06:36,954 - Hola, quien eres tú? - Hola. 71 00:06:37,040 --> 00:06:38,519 - Buenas Vacaciones? - Si. 72 00:06:38,600 --> 00:06:39,749 Bien. 73 00:06:44,440 --> 00:06:48,797 Hola, Poppy. Bienvenida a Abbey Mount. Soy la Sta. Kingsley, tu directora. 74 00:06:48,880 --> 00:06:50,233 Mira, entiendo que tu solo... 75 00:06:50,320 --> 00:06:51,753 Uh-uh, uh-uh. 76 00:06:52,440 --> 00:06:56,911 Lección número uno, Poppy. La negociación conmigo es como un club nocturno. 77 00:06:57,000 --> 00:07:00,675 No como algo que yo intento entrar. Ahora vamos. 78 00:07:02,440 --> 00:07:03,668 - Hola. - Hola. 79 00:07:03,760 --> 00:07:05,716 Quién eres tu? 80 00:07:11,240 --> 00:07:12,719 Wow. 81 00:07:12,800 --> 00:07:14,028 - Quiene s ella? - Wow. 82 00:07:14,120 --> 00:07:15,439 Es la nueva? 83 00:07:16,920 --> 00:07:18,717 - Wow. - Mira esos zapatos. 84 00:07:18,800 --> 00:07:20,074 Mírala. 85 00:07:21,400 --> 00:07:24,551 Poppy, esta es Kate. Ella será tu gran hermana en Abbey Mount. 86 00:07:24,640 --> 00:07:26,517 Ya pronto te instalarás. 87 00:07:27,400 --> 00:07:29,709 - Hola, como estás? - Ya tengo una hermana. 88 00:07:29,800 --> 00:07:32,598 Es la jerga escolar. Seré tu amiga, una ayuda, eso es todo. 89 00:07:32,680 --> 00:07:37,800 OK, pero yo elijo mis amigos, y PTI, tu no das la talla. 90 00:07:37,880 --> 00:07:41,714 Estoy segura que el comentario dolería mas si supiera lo que significa PTI. 91 00:07:41,800 --> 00:07:46,510 Pero, por el momento, pretendamos que esto tuvo el efecto deseado, vamos? 92 00:07:47,920 --> 00:07:51,276 Prepárense, chicas. Tenemos un bronco. 93 00:07:51,360 --> 00:07:54,636 St. Kingsley, un regalo. 94 00:07:54,720 --> 00:07:57,234 Uno para usted y uno para Freddie. 95 00:07:57,680 --> 00:07:58,669 Oh. 96 00:07:58,960 --> 00:08:01,679 - Gracias. - Le disparé yo misma. 97 00:08:01,760 --> 00:08:03,955 Oh, No dudo que lo hayas hecho. 98 00:08:04,040 --> 00:08:07,669 Bueno, quizás quieras sostenerlo mientras les doy bienvenida a los de primer año. 99 00:08:07,760 --> 00:08:09,637 Bien pensado. 100 00:08:20,400 --> 00:08:22,436 Harriet. pupila. 101 00:08:24,800 --> 00:08:28,554 Tu sacudes la mano a la Pupila como muestra de respeto. 102 00:08:28,640 --> 00:08:33,316 Cuando la Pupila se gane mi respeto, entonces, le daré la mano, perra. 103 00:08:33,400 --> 00:08:35,630 - Disculpa? - Disculpa aceptada. 104 00:08:40,600 --> 00:08:44,434 Increible y horrible ego deseperado buscando un buen golpe. 105 00:08:44,520 --> 00:08:46,829 Podemos obligarla? Pienso que sí. 106 00:08:48,360 --> 00:08:49,509 Pensamos que si. 107 00:08:52,080 --> 00:08:54,992 Te llamaré mañana a la mañana, tan pronto llegue a LA. 108 00:08:55,080 --> 00:08:57,230 Espero que tu vuelo se retrase. 109 00:08:58,880 --> 00:09:01,792 Y que tu balija termine en Kazakhstan. 110 00:09:04,960 --> 00:09:08,714 Volveré por ti cuando termine el semestre, está bien? 111 00:09:08,800 --> 00:09:12,031 Mi corazón, tu sabes que te quiero. 112 00:09:20,960 --> 00:09:22,075 Chao. 113 00:09:51,640 --> 00:09:55,076 Necesito encontrar ese CD para ustedes chicas. Acá está. 114 00:09:55,160 --> 00:09:57,116 Tu puedes prestarlo, pero solo dentro. 115 00:09:57,200 --> 00:09:59,794 Si, mi mamá no me dejará llevar tacones altos. 116 00:09:59,880 --> 00:10:02,519 Tengo que ser de la reserva porque no estuve ahí todo el tiempo. 117 00:10:02,600 --> 00:10:04,113 Lo escuché en la radio. 118 00:10:04,200 --> 00:10:05,679 - Gracias. - Buena atrapada. 119 00:10:09,640 --> 00:10:13,076 Discúlpen. 120 00:10:13,160 --> 00:10:16,550 Hola. Fui asignada a este cuarto. 121 00:10:18,440 --> 00:10:20,158 Tiene que irse. 122 00:10:22,480 --> 00:10:24,869 Oh, wow, cuarto común. 123 00:10:24,960 --> 00:10:29,158 Bueno, es la cama 5 o el corredor. Tu elijes, compañera. 124 00:10:31,600 --> 00:10:34,239 Mueve tus medias sucias, Drippy. 125 00:10:42,320 --> 00:10:43,594 Grueso. 126 00:10:50,080 --> 00:10:52,594 Guardas con llave tus chocolates? 127 00:10:52,680 --> 00:10:56,195 información clave, si es la rueda de carro contra el Rolex, 128 00:10:56,280 --> 00:10:58,874 la rueda de carro te va a derrotar todo el tiempo. 129 00:10:58,960 --> 00:11:02,999 - Que es, la rueda de carro? - Jesús, tu no has vivido! 130 00:11:05,640 --> 00:11:06,675 Ew! 131 00:11:06,760 --> 00:11:11,117 - Eso es carbos y azúcar. - Que revelación. No tenía idea. 132 00:11:17,600 --> 00:11:20,433 - Que sonido es ese? - Ningún sonido que te interese. 133 00:11:20,520 --> 00:11:21,714 Es un iPhone. 134 00:11:21,800 --> 00:11:26,078 buena suerte consiguiendo señal. Tenemos sólo 2 puestos que funcionan. 135 00:11:26,160 --> 00:11:29,470 Tal vez deberías entrar en el siglo 21, Buck Rogers. 136 00:11:29,560 --> 00:11:33,314 Este lugar es medieval. Es imperativo que yo haga mis llamadas. 137 00:11:33,400 --> 00:11:36,915 No tiene sentido después de todo. Sólo nos permiten usar mobiles los fines de semana. 138 00:11:37,000 --> 00:11:39,036 Como se supone que llame a mi terapeuta? 139 00:11:40,240 --> 00:11:45,439 Estás jugando, verdad? Oh, corazón, esto no es Beverly Hills, 90210. 140 00:11:45,520 --> 00:11:48,637 Guárdalo antes que Matron te agarre. 141 00:11:48,720 --> 00:11:51,792 - Donde está tu maleta? - No ha llegado todavía. 142 00:12:08,920 --> 00:12:10,478 No. 143 00:12:10,560 --> 00:12:16,078 No, no, no. No la nueva temporada de Gucci. No. El Choos. No! 144 00:12:16,160 --> 00:12:19,630 Todo esto es lavable. Esto es ridículo. 145 00:12:19,720 --> 00:12:22,553 - Por qué... - Qué? Debería tener sed. 146 00:12:22,640 --> 00:12:26,235 Tu sabes, en Inglaterra tenemos cosas asombrosas. Se llaman Tap. 147 00:12:29,320 --> 00:12:31,470 Bienvenidas otra vez. chicas. 148 00:12:31,560 --> 00:12:35,678 Oh, bien, personal. Que tan rápido puedes tener estas cosas limpias? 149 00:12:35,760 --> 00:12:37,398 - Ella es... - De EEUU. 150 00:12:37,480 --> 00:12:42,156 Oh, si, tuve una de ellas en 1997. Mala. 151 00:12:42,240 --> 00:12:46,358 Acomódenla a mis reglas, y ella debería estar con el uniforme correcto para empezar. 152 00:12:46,440 --> 00:12:48,635 Mobiles, por favor, chicas. 153 00:12:50,720 --> 00:12:53,598 Gracias, Kiki. Gracias, Josie. Gracias, Kate. 154 00:12:53,680 --> 00:12:57,878 Whoa! Quita la manos, mama. Dije, quita las manos. 155 00:13:02,720 --> 00:13:04,915 Soy Escosesa, sin remedio. 156 00:13:05,000 --> 00:13:09,471 Bien, entonces tu entiendes. Seco, planchado, ningún almidón, y ningún pliegue. 157 00:13:09,560 --> 00:13:12,120 Como te atreves? Sin Mufti por una semana. 158 00:13:12,200 --> 00:13:14,998 Bien. Mufti, piensa que será tu cosa, señorita, pero seguro no es el mio. 159 00:13:15,080 --> 00:13:18,834 - Ella quiere decir sin ropa limpia por una semana. - Como que le importo una mierda. 160 00:13:18,920 --> 00:13:20,672 - Me habré ido para entonces. - El lenguaje! 161 00:13:20,760 --> 00:13:22,273 Dos domingos de castigo. Para todas. 162 00:13:23,520 --> 00:13:25,875 Lidiaré con eso. Mira, hey. Hey. 163 00:13:25,960 --> 00:13:29,919 Aquí está Ben Franklin. Por que no te vas y lo compras por ti misma ?... 164 00:13:30,000 --> 00:13:34,437 Bueno, lo que sea. Todo lo que te pongas será una mejora seria. 165 00:13:34,520 --> 00:13:37,910 Tres domingos. Para todos. 166 00:13:40,640 --> 00:13:44,679 - Muchas gracias por eso, idiota. - Que eres, retrasada? 167 00:13:44,760 --> 00:13:48,912 Que? Ella era una sucia con un problema de actitud severo. 168 00:13:49,000 --> 00:13:52,788 Las campanas tocarán en un minuto. Sólo ponte el uniforme. 169 00:13:54,840 --> 00:13:55,875 Ahora! 170 00:13:57,120 --> 00:13:59,873 Tu nunca escaparás con este uniforme, para empezar, 171 00:13:59,960 --> 00:14:03,635 y PTI, sin tomar, sin cigarrillos, sin alcohol. 172 00:14:03,720 --> 00:14:07,872 Sin petardos, sin armas peligrosas, sin drogas. 173 00:14:07,960 --> 00:14:11,475 Si tienes un problema con alguna, no te quejes nada más. Estructura tu punto. 174 00:14:11,560 --> 00:14:14,154 Sin internet, sin intimidar. 175 00:14:14,240 --> 00:14:17,755 Y, si te comportas como una idiota, todos sufriremos, no nos arrastres contigo 176 00:14:17,840 --> 00:14:20,957 - o te las verás con nosotras. - Oh, Estoy tan asustada. 177 00:14:21,040 --> 00:14:23,713 - Hola, Kate. Hola, quien eres tu? Hola, Kate! - Hola. 178 00:14:23,800 --> 00:14:26,792 Que eres tu, como, una reina de promoción, o algo por el estilo? 179 00:14:26,880 --> 00:14:28,313 Kate tiene una terrible aflicción. 180 00:14:28,400 --> 00:14:31,597 Y tienes mucha suerte de no tenerla. Se llama polularidad. 181 00:14:31,680 --> 00:14:34,035 Hey, levántate. Espera por la Sta. Kingsley y los prefectos. 182 00:14:34,120 --> 00:14:35,553 Que se maten. 183 00:14:37,880 --> 00:14:40,474 Eso es abuso físico. Llamaré a mi abogado. 184 00:14:40,560 --> 00:14:42,949 Con qué? 185 00:14:43,040 --> 00:14:45,918 Bien, hola, Freddie. 186 00:14:46,000 --> 00:14:49,788 Que viene para agraciarnos con su hermosa presencia. 187 00:14:49,880 --> 00:14:53,953 y viene Harriet en tres, dos, uno... 188 00:14:54,040 --> 00:14:57,794 - Sospechoso moviendose hacia el objetivo. - Y tenemos contacto. 189 00:15:00,480 --> 00:15:02,277 - Camina, Annabelle. - Camina, Annabelle. 190 00:15:06,960 --> 00:15:09,428 Amo cuando Freddie está aca a principios de término. 191 00:15:09,520 --> 00:15:11,909 Qué prefecto, bienvenido. 192 00:15:12,000 --> 00:15:14,514 - Y, quien es Freddie? - El hijo de la Sta. Kingsley . 193 00:15:14,600 --> 00:15:17,068 Latido de corazón devastador. No mirará a ninguna de nosotras ya que lo agarraron. 194 00:15:17,160 --> 00:15:21,119 jugando al doctor con una chica en 3er grado cuando tenía 11. 195 00:15:21,200 --> 00:15:22,679 hoo-hah masivo. 196 00:15:22,760 --> 00:15:27,436 - No están juntos ahora, pienso. - Causa de su hoo-hah masivo? 197 00:15:27,520 --> 00:15:30,876 No. Fraternizar está prohibido. 198 00:15:30,960 --> 00:15:32,439 Aquí tienes. 199 00:15:35,880 --> 00:15:38,997 - No puedo comer esto. - Anorexia o bulimia? 200 00:15:39,080 --> 00:15:42,152 Porque si es bulimia nosotros deberíamos irnos tu nunca comiste el pastel de otro 201 00:15:42,240 --> 00:15:44,629 en sus cumpleaños. Que desperdicio. 202 00:15:44,720 --> 00:15:48,395 Realmente, Soy pescetariana de Lunes a Miércoles, 203 00:15:48,480 --> 00:15:52,268 frutariana de Jueves a Domingo y vegetariana siempre. 204 00:15:55,280 --> 00:15:57,874 Por lo que estamos a punto de recibir... 205 00:16:03,760 --> 00:16:05,113 Amen. 206 00:16:21,720 --> 00:16:25,110 - Fuera de mi camino! - Hey, cuidado, noviecita. 207 00:16:25,200 --> 00:16:27,270 Doscientas cabras murieron para esto. 208 00:16:27,360 --> 00:16:31,797 Nos volvemos a encontrar. Que sublime. Aprende las reglas. 209 00:16:31,880 --> 00:16:34,713 Cuando viene la servidumbre de paso, hay una jerarquía. 210 00:16:34,800 --> 00:16:40,352 Profesores, prefectos, escolares, perros, bichos, Estadounidenses. 211 00:16:41,160 --> 00:16:44,789 Kate? procura que se caiga de la línea. 212 00:16:46,520 --> 00:16:48,636 Qué es este lugar? Hogwarts? 213 00:16:50,920 --> 00:16:52,990 - Hora de dormir, chicas. - Buenas noches. 214 00:16:54,560 --> 00:16:59,111 El unforme correcto de la escuela. Póntelo. Y a dormir. 215 00:17:00,000 --> 00:17:02,195 Poppy Moore, A dormir! Ahora! 216 00:17:16,000 --> 00:17:17,752 OK. 217 00:17:17,840 --> 00:17:22,231 Día de traducción, para todos. Entonces, PDF, bastante malo el franco. 218 00:17:22,320 --> 00:17:27,952 Ergo, que significa? Alguno? Ergo? 219 00:17:28,040 --> 00:17:30,554 - Oh, Sr. Nellist. - Si, Drippy. 220 00:17:30,640 --> 00:17:35,156 - "Er, Deja"? - Luddite. No, significa "por lo tanto", Drippy. 221 00:17:35,240 --> 00:17:39,028 Por tanto, tu seguro terminarás pronto, eso significa que tienes mucho tiempo 222 00:17:39,120 --> 00:17:42,829 para preguntarme acerca de mi viaje a Champagne con mi novia. 223 00:17:42,920 --> 00:17:48,552 Ahora, tristemente, mi ex-novia. Aunque fuera mi novia entonces. 224 00:17:53,000 --> 00:17:55,230 pónganse los auriculares, por favor. 225 00:18:00,040 --> 00:18:03,794 Hola, chicas. Alguna tiene un tinte de cejas?, tienen? 226 00:18:03,880 --> 00:18:05,074 No. 227 00:18:05,160 --> 00:18:07,674 Alguna tiene un tinte de cejas? 228 00:18:11,440 --> 00:18:15,558 Aparentemente, las chicas de California enseran su trasero. 229 00:18:15,640 --> 00:18:18,029 Qué? Por qué? 230 00:18:18,120 --> 00:18:20,839 Para parecer Brasileña. Te hace mas atractiva. 231 00:18:20,920 --> 00:18:22,399 Si tu lo dices. 232 00:18:24,960 --> 00:18:29,317 - Crees que ha acabado? - 100% segura. 233 00:18:29,400 --> 00:18:33,234 Ella es definitivamente una misionera y casi certeramente del fulcro Libanés. 234 00:18:33,320 --> 00:18:36,278 - Puedo decírtelo. - Como? 235 00:18:36,360 --> 00:18:38,635 Por el ángulo de sus caderas. 236 00:18:43,600 --> 00:18:45,670 Puedo ayudarte? 237 00:18:45,760 --> 00:18:49,275 - Hay algún problema? - Cuantos chicos te has movido? 238 00:18:50,800 --> 00:18:55,954 Bueno, hubo un Brandon, tamaño familiar. Chase, jock. 239 00:18:56,040 --> 00:19:00,477 Tyler. Bajillionaire. Derek. El era el primo de Kelly Slater . 240 00:19:00,560 --> 00:19:04,075 y, oh, Jack. Él era polifacético enfermo. 241 00:19:04,160 --> 00:19:08,631 - Dios. - Quiero decir enfermo, mente enferma. 242 00:19:08,720 --> 00:19:12,429 - Mierda! Kate! - Perdón, Drip. Parecía mas ligero en la caja. 243 00:19:18,080 --> 00:19:22,039 Es la mantequillas. Mejor no me llamen así socialmente. 244 00:19:22,120 --> 00:19:25,112 Cariño, las cejas son lo último que tienes que preocuparte. 245 00:19:25,760 --> 00:19:28,228 Luces fuera, chicas. Todos a la cama. 246 00:19:28,320 --> 00:19:29,878 - Buenas noches, Matron. - Buenas noches. 247 00:19:31,600 --> 00:19:35,752 - Hey, apaga eso! - Sin conexion. Espero que sepan. 248 00:19:35,840 --> 00:19:38,229 Internet sólo está permitido en el cuarto de computadoras. 249 00:19:38,320 --> 00:19:40,515 Whoa! No nos permiten salir de la cama cuando se apagan las luces. 250 00:19:40,600 --> 00:19:42,556 - Oh, miren. Ellos están fuera. - Hey! 251 00:19:42,640 --> 00:19:43,755 Qué estás haciendo? 252 00:19:43,840 --> 00:19:46,229 - Vuelve. - Métete en la cama! 253 00:19:46,320 --> 00:19:49,073 Querido Ruby, oh, por Dios. Dos semanas en este lugar 254 00:19:49,160 --> 00:19:50,639 Y ya estoy perdiendo la cabeza. 255 00:19:50,720 --> 00:19:53,154 Esas chicas son un asco de perdedoras que piensan, en un mani-pedi 256 00:19:53,240 --> 00:19:55,595 es un tipo de saludo Latino. 257 00:20:38,880 --> 00:20:40,233 Mmm! 258 00:20:40,320 --> 00:20:41,753 Ew. 259 00:20:45,760 --> 00:20:48,115 - Vamos! Práctica de incendio! - mierda! 260 00:20:48,200 --> 00:20:50,111 Vallan a la entrada inmediatemente. 261 00:20:50,200 --> 00:20:53,556 Vamos. Conoces el ejercicio, dios mio 262 00:20:53,640 --> 00:20:56,837 Vamos, dejen de ser tan lentas. Apúrense. Kiki. 263 00:21:08,520 --> 00:21:10,750 Vamos, chicas! Apúrense! 264 00:21:10,840 --> 00:21:15,118 Que si esto es un incendio de verdad? Seríamos quemados como una patata frita. 265 00:21:21,880 --> 00:21:23,598 Hey, quién está ahí? 266 00:21:25,600 --> 00:21:27,318 Poppy. 267 00:21:27,400 --> 00:21:31,473 - Apellido? - Moore. Poppy Moore, sr. 268 00:21:32,720 --> 00:21:36,508 Bueno, Moore, Poppy Moore, esto es una práctica de incendio. 269 00:21:36,600 --> 00:21:39,910 - Perdón, Soy nueva. - Si, eso es obvio. 270 00:21:40,000 --> 00:21:41,752 Pero tu no has escuchado las clases de física? 271 00:21:41,840 --> 00:21:44,195 El fuego tiende a ser caliente, y el punto está en evadirlo. 272 00:21:44,280 --> 00:21:46,999 OK. Dónde debo ir? 273 00:21:47,080 --> 00:21:49,719 La puerta, gira a la izquierda, y abajo, las escaleras. 274 00:21:49,800 --> 00:21:53,270 Corre hacia la naranja brillante, Correcto? 275 00:21:53,360 --> 00:21:58,559 - Oh, y trata de no ser atrapada. - Excelente punto, sr. 276 00:22:06,760 --> 00:22:08,398 Querida, Harriet. 277 00:22:18,680 --> 00:22:19,669 Ew! 278 00:22:26,440 --> 00:22:29,989 Buen hecho, equipo. Encantador trabajo, Harriet. 279 00:22:33,200 --> 00:22:34,269 Hola. 280 00:22:34,360 --> 00:22:36,430 - Hola, Sr. Nellist. - Hola, hola. 281 00:22:39,680 --> 00:22:41,716 Bien, super, super esfuerzo. 282 00:22:41,800 --> 00:22:45,918 Nosotros no ganaremos el campeonato, pero ganaremos un montón de amigos, no? 283 00:22:46,000 --> 00:22:47,877 Qué inglés sangriento. 284 00:22:49,520 --> 00:22:51,556 Realmente. Lo puedes hacer mejor? 285 00:22:51,640 --> 00:22:55,758 Paren de reirse, aunque yo podría azotar todos sus culos con los ojos vendados. 286 00:22:55,840 --> 00:22:58,673 Me encantaría ver eso. 287 00:22:58,760 --> 00:23:02,799 Oh, es como en Donkey Kong. haz tu peor, cara de caballo. 288 00:23:37,000 --> 00:23:39,070 Falta! Chequeando cuerpos. Chequeando cuerpos! 289 00:23:40,360 --> 00:23:41,759 Por favor! 290 00:23:42,960 --> 00:23:46,430 - Perfectamente legal. - No deberían estar en bikinis para esto? 291 00:23:46,520 --> 00:23:48,112 Hola, Fredster. Lindo auto. 292 00:23:49,360 --> 00:23:51,999 - Hola, Moore. Poppy Moore. - Hola. 293 00:23:52,960 --> 00:23:53,949 Hey! 294 00:23:56,760 --> 00:23:57,829 Chao. 295 00:23:59,360 --> 00:24:01,476 Ooh, tu amas a Fredster? 296 00:24:01,560 --> 00:24:04,996 - Quieres besar a Fredster en los labios? - No seas inmadura. 297 00:24:05,080 --> 00:24:08,595 No lo intentes y te escondas, cariño. nosotras tenemos a ALSS. 298 00:24:08,680 --> 00:24:11,319 Alarma de Labio Superior Sudorosa. 299 00:24:16,760 --> 00:24:20,116 Quién en la tierra le dijo ese nombre a Freddie? Dirás departamento. 300 00:24:20,240 --> 00:24:23,755 - Pero, todavía tengo que bajar su cama. - Fuera! 301 00:24:25,960 --> 00:24:30,272 Yo no entiendo. Freddie tiene una aglomeración en mí. 302 00:24:30,360 --> 00:24:31,952 Por que la ha mirado a ella? 303 00:24:32,040 --> 00:24:36,079 El la miró a ella, porque te estaba mirando a ti. 304 00:24:36,160 --> 00:24:38,913 Necesita ser cuidadoso. No puede ser atrapado. 305 00:24:39,000 --> 00:24:43,152 Si, y si él te mira mucho, no podrá controlarse. 306 00:24:43,240 --> 00:24:48,951 miren, cuando me tengo que ver triste, yo pienso en caballos siendo descuartizados. 307 00:24:49,040 --> 00:24:52,794 Para Freddie, Poppy es el equivalente a un caballo descuartizado. 308 00:24:52,880 --> 00:24:54,791 Probablemente estés en lo correcto. 309 00:24:54,880 --> 00:25:00,318 Pero nosotros tenemos que hacer algo sobre la pequeña Señorita USA. 310 00:25:00,400 --> 00:25:04,234 Ella necesita una leccion en exactamente quién es el jefe, creo. 311 00:25:04,320 --> 00:25:05,958 Pensamos igual. 312 00:25:07,520 --> 00:25:11,308 - Yo no lo empecé. No fue mi falta. - Ve fuera y cierra la puerta. 313 00:25:11,400 --> 00:25:12,833 Pero tu has pedido verme. 314 00:25:12,920 --> 00:25:16,196 Si, pero, tu tienes que tocar antes que entres. 315 00:25:16,280 --> 00:25:19,511 No puedo creer esto. Todo esto es culpa de cara de caballo! 316 00:25:20,760 --> 00:25:22,955 Quién es? 317 00:25:23,040 --> 00:25:24,553 Jesús! 318 00:25:24,640 --> 00:25:27,359 Oh, querida. Fuimos llevados a creerle que tenía una barba y sandalias. 319 00:25:27,440 --> 00:25:30,557 Ahora, nosotras tenemos que cambiar la vidriera de colores de la capilla escolar. 320 00:25:30,640 --> 00:25:35,430 Mira, Yo no lo empecé, no fue mi falta, y si esto fuera EEUU, la demandaría. 321 00:25:35,520 --> 00:25:39,149 Esa chica es grado A en idiota con un problema de actitud severa. 322 00:25:39,240 --> 00:25:41,595 Sé exactamente lo que está pasando, Poppy. 323 00:25:41,680 --> 00:25:43,193 Entonces por qué Harriet está aca también? 324 00:25:43,280 --> 00:25:46,716 Porque, sin que te sorprendas, es contigo a la que quiero hablarle. 325 00:25:47,480 --> 00:25:51,792 Mira, Yo sé que debe ser difícil ser la única nueva este año. 326 00:25:51,880 --> 00:25:54,348 Te refieres, a ser la única normal. 327 00:25:55,720 --> 00:26:01,158 - Que quieres leer, Poppy? - OK una revista, "People", "Us Weekly". 328 00:26:01,240 --> 00:26:04,312 Bien, puede ser tomada esa cosa como un libro? 329 00:26:04,400 --> 00:26:07,119 - Prefiero las películas. - Bien, mi librería personal 330 00:26:07,200 --> 00:26:10,795 parece perdida la versión del libro "Freaky Friday". 331 00:26:10,880 --> 00:26:13,189 Entonces, puedes intentar esto. 332 00:26:14,480 --> 00:26:20,874 - Oh, my tío produjo la película. - "Alice in Wonderland" fue el libro original. 333 00:26:20,960 --> 00:26:24,236 Debes estar sorprendida y realmente disfrutándolo. 334 00:26:24,320 --> 00:26:26,231 Este es mi castigo? 335 00:26:27,200 --> 00:26:28,599 Esta escuela está tan loca. 336 00:26:28,680 --> 00:26:31,274 Qué quieres de esta escuela, Poppy? 337 00:26:31,360 --> 00:26:33,794 Salir de esta escuela. 338 00:26:33,880 --> 00:26:37,714 Tu sabes, esta escuela no ha producido absolutamente a nadie.. 339 00:26:37,800 --> 00:26:41,793 Nuestra luz principal era la muchacha que fue la doctora de la Princesa Diana. 340 00:26:41,880 --> 00:26:45,077 Y, si tu target es tomar y leer el "Us Weekly", 341 00:26:45,160 --> 00:26:47,594 este no es el lugar para ti. 342 00:26:47,680 --> 00:26:52,196 Lo que producimos es inteligencia, independiencia, libre pensamiento, 343 00:26:52,280 --> 00:26:55,431 chicas con buen corazón que recuerdan amigos para toda su vida. 344 00:26:57,440 --> 00:27:02,195 Ese tipo de chica, que detrás de todos esos chistes, sé que está. 345 00:27:02,280 --> 00:27:06,956 Puedes retirarte ahora, Debo avanzar. Mi trabajo se amontona. 346 00:27:20,600 --> 00:27:23,114 No está lo suficiente marrón. Más café. 347 00:27:27,480 --> 00:27:29,198 Un poco más de empeño. 348 00:27:29,280 --> 00:27:32,272 Estás envejeciendo la ropa, no moviendo el té. 349 00:27:32,360 --> 00:27:34,920 Necesito autenticidad completa. 350 00:27:38,720 --> 00:27:42,872 Charlotte ha escuchado a Freddie decir Que me veo igual que Keira Knightley. 351 00:27:53,560 --> 00:27:58,111 Correcto! Se acabó. Vacía el agua. 352 00:27:59,040 --> 00:28:01,873 Así no, tonta. Derrámalo, en la ventana. 353 00:28:01,960 --> 00:28:04,679 - En la ventana? - Sigue con ello. 354 00:28:07,120 --> 00:28:08,348 Estás segura? 355 00:28:13,960 --> 00:28:18,636 Lo siento tanto. No puede confiar en la ayuda estos días. 356 00:28:18,720 --> 00:28:20,915 Tienes el pase para las lecciones? 357 00:28:21,000 --> 00:28:27,348 - Oh, si, lo tengo. Está aca mismo! - Bien, no camines en la grasa. 358 00:29:02,040 --> 00:29:05,157 Por décima vez, necesitas hacer la cama. 359 00:29:06,720 --> 00:29:12,955 Jesus. Por qué se te hace tan difícil? Levantas. Lo dejas. No es ciencia de cohetes. 360 00:29:27,880 --> 00:29:29,871 Siéntate. Lo haré yo. 361 00:29:33,280 --> 00:29:34,554 Gracias. 362 00:29:36,960 --> 00:29:42,034 - Estás congelada. Necesitas un salteador. - Lo que sea que es eso, no creo que tenga uno. 363 00:29:42,120 --> 00:29:45,669 No creo que tenga uno mas grueso que un jamón. 364 00:29:49,040 --> 00:29:55,388 Gracias. No estaba realmente preparada. No se imaginó que iba a estar aca mucho tiempo. 365 00:29:56,720 --> 00:30:00,429 Nada peor que el único mensaje que consigues todo el día es de la compañia de teléfonos. 366 00:30:00,520 --> 00:30:03,114 Pero Matron se llevó todos los teléfonos. 367 00:30:03,200 --> 00:30:06,670 No. ella tomó todos tus teléfonos. Ella tomó nuestros señuelos. 368 00:30:06,760 --> 00:30:11,151 Ella no tiene idea de nuestro trabajo. Nosotras escondemos los verdaderos teléfonos 369 00:30:12,040 --> 00:30:16,397 Aquí. Llama a tus padres. Llama a tu terapista. Llama a gusto. 370 00:30:17,480 --> 00:30:21,029 Pero por que haces esto por mi? Tu piensas que soy una completa idiota. 371 00:30:21,120 --> 00:30:24,874 No, te comportas como una idiota. Hay una diferencia. 372 00:30:28,800 --> 00:30:33,078 Mira, yo sé que no soy una terapista de Malibu, 373 00:30:33,160 --> 00:30:38,234 pero puedo adivinar que te sientes asustada y un poquito nostálgica. 374 00:30:39,600 --> 00:30:44,720 Que, en mi experiencia, no te hace una mala persona. Sólo una normal. 375 00:30:50,320 --> 00:30:51,878 Linda foto. 376 00:30:53,640 --> 00:30:55,278 Es tu mamá? 377 00:30:57,800 --> 00:31:00,155 Vendrá a visitarnos? 378 00:31:02,640 --> 00:31:05,518 Ella murió en un accidente de auto cuando tenía 11. 379 00:31:07,640 --> 00:31:08,629 Oh. 380 00:31:15,760 --> 00:31:18,035 Poppy, lo siento mucho. 381 00:31:18,120 --> 00:31:21,317 Sé que no eres una terapista de Malibu, pero... 382 00:31:35,760 --> 00:31:37,716 Escucha. 383 00:31:37,800 --> 00:31:40,951 - Hablas en serio cuando dices que quieres salir? - Si. 384 00:31:41,040 --> 00:31:44,589 Entonces, tienes que hacer que te expulsen. 385 00:31:44,680 --> 00:31:46,159 OK. 386 00:31:46,240 --> 00:31:49,915 "Cualquiera que se comporte de una manera impropia se propondrá" 387 00:31:50,000 --> 00:31:54,551 - "para la expulsión antes del Tribunal de Honor." - Espera. Tribunal de Honor? 388 00:31:54,640 --> 00:31:56,870 Es como una prueba, frente a toda la escuela 389 00:31:56,960 --> 00:32:00,589 por sus pares, sus profesores, la principal, y Sta. Kingsley. 390 00:32:00,680 --> 00:32:03,513 Pero te diré, es muy dificil que eso pase. 391 00:32:03,600 --> 00:32:06,956 Si realmente quieres que te expulsen, no puedes sólo arrojar piedras al barco. 392 00:32:07,040 --> 00:32:08,598 Tienes que hacerlo subir en las rocas, 393 00:32:08,680 --> 00:32:11,274 prenderlo fuego y bailar en su cubierta ardiente. 394 00:32:11,360 --> 00:32:14,830 - Tienes que tomarlo todo en el camino. - Aye, aye, Capitán. 395 00:32:15,880 --> 00:32:17,632 Haz tus llamadas. 396 00:32:21,400 --> 00:32:25,552 Tip para la mejor recepción. Encima del armario. 397 00:32:27,360 --> 00:32:31,353 Hola, Ruby. Te extraño. Me escaparé, creo. Te lo prometo. 398 00:32:31,440 --> 00:32:33,635 No tienes ni idea lo que es esto. 399 00:32:33,720 --> 00:32:35,073 Ew! 400 00:32:35,160 --> 00:32:41,429 Quien es ella? Mantenimiento de lápiz labial CERO, y qué con ese sweter objetivo? 401 00:32:41,800 --> 00:32:43,552 Desearía que vinieras y me rescataras. 402 00:32:43,640 --> 00:32:46,438 Ella es tan romantica, Roddy. 403 00:32:46,520 --> 00:32:48,636 Cuida a Roddy por mi. 404 00:32:50,600 --> 00:32:52,830 Tu ya lo tienes. Vamos al fondo. 405 00:33:11,360 --> 00:33:14,397 Cuidado, Wee Willie Winkie, nos bajarás a todos. 406 00:33:14,480 --> 00:33:16,277 Ahora, tengo unas palabras para las chicas. 407 00:33:16,360 --> 00:33:19,909 Verdad, algunos de ellos tomaron un poco más convencerlos que otros. 408 00:33:20,000 --> 00:33:22,753 Pero está decidido. Nosotras vamos a ayudarte. 409 00:33:22,840 --> 00:33:25,877 Somos tu unidad de Elite. Operación libertad. 410 00:33:25,960 --> 00:33:28,155 - Kiki, por favor explica. - Bien. 411 00:33:28,240 --> 00:33:32,153 Comenzaremos con un nivel básico favorito. Sólo para la entrada en calor. 412 00:33:32,240 --> 00:33:34,435 - Huele a pis aca. - No huele como a pis. 413 00:33:36,960 --> 00:33:39,599 Pero no es bueno jugar con los viejos trucos. 414 00:33:39,680 --> 00:33:43,195 Trata de ser lo más imaginativa posible. 415 00:33:43,280 --> 00:33:48,673 Sólo haz cosas que te hagan notar. Varía tus objetivos tanto como puedas. 416 00:33:48,760 --> 00:33:52,673 Y aunque te ayudemos , lo importante para recordar... 417 00:33:52,760 --> 00:33:53,749 Harriet! 418 00:33:53,840 --> 00:33:57,594 Es que tienes que conseguir la culpa por todo. 419 00:33:57,680 --> 00:33:58,999 Corre. 420 00:34:00,000 --> 00:34:01,228 Hablando. 421 00:34:01,320 --> 00:34:03,197 Auriculares, chicas. 422 00:34:04,840 --> 00:34:08,549 Vamos, todo el mundo. No vallan tan rápido en sus ojotas. Sólo saltaremos en ellas, 423 00:34:08,640 --> 00:34:11,837 ten una rápida pala sobre caliente, y luego té y buñuelos fritos, si? 424 00:34:11,920 --> 00:34:15,037 Si, Estoy en la escuela ahora mismo. 425 00:34:15,120 --> 00:34:18,192 Uniforme regular. Falda debajo de la rodilla. 426 00:34:20,160 --> 00:34:21,991 Por supuesto. 427 00:34:22,080 --> 00:34:26,471 Son solo poliester simple. Robusto y práctico. 428 00:34:26,560 --> 00:34:31,190 No, no he sido seguramente traviesa. Mi registro disciplinario es ejemplar. 429 00:34:32,920 --> 00:34:34,399 Estás bien? 430 00:34:36,400 --> 00:34:38,550 Fuera. Fuera! 431 00:34:40,000 --> 00:34:42,434 Por favor, fuera. 432 00:35:01,480 --> 00:35:03,948 Si, muchas gracias. Eso es todo, Gracias. 433 00:35:04,040 --> 00:35:06,554 Y si tiene bastante de que la fastidies... 434 00:35:06,640 --> 00:35:09,552 Poppy Moore! 435 00:35:09,640 --> 00:35:13,713 Ella se doblará a la tensión, y tendrá que llamar a tus padres. 436 00:35:13,800 --> 00:35:16,268 Naturalmente llamaré a su padre, pero ella ha tenido una etapa difícil.. 437 00:35:16,360 --> 00:35:18,112 No, Sara, por favor. Está bien, querida. 438 00:35:18,200 --> 00:35:19,599 - Sr. Nellist. - Perdón. 439 00:35:19,680 --> 00:35:25,312 Y entonces, con algo de suerte, te recomendará para el Tribunal de Honor. 440 00:35:25,600 --> 00:35:28,558 INCREIBLE! 441 00:35:29,320 --> 00:35:32,790 Ella tiene mas vidas que un gato budista. 442 00:35:32,880 --> 00:35:35,713 Kingsley no menciona casi el Tribunal de Honor. 443 00:35:35,800 --> 00:35:39,315 - Pienso que hay gente que comienza a parecerce a ella. - Gente? 444 00:35:39,400 --> 00:35:42,676 La gente puede acostumbrarse al vomito podrido de cerdo. 445 00:35:42,760 --> 00:35:46,309 - Si es que viven el tiempo suficiente. - Tal vez, ella está tratando de irse. 446 00:35:46,400 --> 00:35:50,075 Podría ser una pesadilla si se queda. Ella pone en ridículo el sistema. 447 00:35:50,160 --> 00:35:53,197 Ella no se quedará. Tómalo de mí. 448 00:35:53,280 --> 00:35:57,239 Cinco generaciones de mi familia han hecho a esta escuela grande. 449 00:35:57,320 --> 00:36:00,995 El lema escolar es la beca, el compañerismo, la lealtad. 450 00:36:01,080 --> 00:36:06,359 No ser una zorra, puta, sin cerebro. 451 00:36:06,440 --> 00:36:08,829 Que brillante, Harriet. 452 00:36:08,920 --> 00:36:11,434 Sr. Nellist, no llore. Tal vez un pañuelo. 453 00:36:11,520 --> 00:36:13,238 No puedo con ella. Me vuelve loco. 454 00:36:13,320 --> 00:36:16,869 Tal vez una buena taza de té. Lo siento, no puedo ser mas fuerte. 455 00:36:16,960 --> 00:36:18,393 Taza de té. 456 00:36:22,240 --> 00:36:23,753 Vamos, rápido. 457 00:36:29,840 --> 00:36:33,150 - Rápido. Dame la cinta. Dame la cinta. - Rápido. 458 00:36:33,880 --> 00:36:36,075 Apaga eso. 459 00:36:36,160 --> 00:36:39,118 - Oh, mi dios. Hay un auto. - Rápido. 460 00:36:53,720 --> 00:36:55,870 Whoa! Todo está bien, Cerberus. Sólo yo. 461 00:36:55,960 --> 00:36:59,555 - Quien es Cerberus? - El perro que guarda las puertas del infierno. 462 00:37:02,280 --> 00:37:06,592 - Ve, ve. Aléjate. - Apúrate. O molestarás a las chicas. 463 00:37:16,560 --> 00:37:18,790 Perdón, terribles alergias. 464 00:37:23,040 --> 00:37:27,113 Oh, perdón. Mejor una casa vacía que un terrateniente enojado, no? 465 00:37:31,240 --> 00:37:36,678 No lo entiendo. Es como que tienes inmunidad. Tu padre es alguien de la mafia o algo así ?. 466 00:37:37,240 --> 00:37:39,595 Sip. Soy la ahijada. 467 00:37:39,680 --> 00:37:42,990 Lo que sea eso, lo está cortando mucho. 468 00:37:43,080 --> 00:37:49,155 Necesitamos la apuesta inicial. De hecho, tenemos que concentrarnos en su mayor debilidad. 469 00:37:50,120 --> 00:37:52,236 Oh, mi dios. Tu tienes que tirarte a Freddie. 470 00:37:52,320 --> 00:37:55,073 Tirarme? Suena tan asqueroso. Qué es eso? 471 00:37:55,160 --> 00:37:58,709 - En inglés, para que salgas con el. - Sta. Kingsley irá al balístico. 472 00:37:58,800 --> 00:38:03,749 - Y Harriet tendrá un adecuado absoluto. - Bien, ese es un bonus definitivo. 473 00:38:03,840 --> 00:38:06,149 - Y él estará en el social. - Cool. 474 00:38:06,240 --> 00:38:09,152 Sólo recuerda, el punto es que te atrapen. 475 00:38:09,240 --> 00:38:10,878 Muy bien, entonces, Cuál es el trato con el social? 476 00:38:10,960 --> 00:38:12,871 Es el baile de la escuela, sábado en la noche. 477 00:38:12,960 --> 00:38:17,272 Tradicional, es el disfraz. Este año, es "una película mágica". 478 00:38:17,360 --> 00:38:22,957 Pero los únicos que se molestan en disfrazarse son los maestros, los idiotas, y Harriet. 479 00:38:23,040 --> 00:38:27,192 Digo que disfrazamos la imaginación. Verdadera imaginación. 480 00:38:27,280 --> 00:38:29,953 Esta mission necesita planearse con precisión. 481 00:38:30,040 --> 00:38:32,554 - Kiki? - OK. 482 00:38:32,640 --> 00:38:38,272 Operación Libertad, parte dos, paso uno. Atraer a Freddie. 483 00:38:38,400 --> 00:38:42,234 paso uno, subdivisión A, mira la parte. 484 00:38:42,920 --> 00:38:46,310 Kiki, realmente haces algo completamente emocionante, suena como la tarea de física. 485 00:38:47,520 --> 00:38:50,796 Basicamente, vamos a la ciudad, y vamos a conseguir algunos equipos de asesino. 486 00:38:50,880 --> 00:38:53,474 Quiero algo que diga, "Elegante, 487 00:38:53,560 --> 00:38:57,633 "pero al mismo tiempo increiblemente puta y accesible." 488 00:38:57,720 --> 00:39:00,757 De hecho, estoy molestando con eso de elegante. 489 00:39:15,560 --> 00:39:18,916 Por lo visto, la llave debe conectar con el hijo de la directora 490 00:39:19,000 --> 00:39:22,356 Haré tus trucos, Rubes. Mueve mi cadera y ríete. 491 00:39:22,440 --> 00:39:24,431 Oh, vamos, Poppy. vamos a perder el autobús. 492 00:39:24,520 --> 00:39:27,239 No te olvides de cerrar sesión ahora, boba. 493 00:39:30,840 --> 00:39:34,355 Todo el mundo, inscríbase. Recuerden, ustedes representan a la escuela 494 00:39:34,440 --> 00:39:38,752 - Escriban sus propios nombres. Vamos. - Poppy Moore. Que llevas puesto? 495 00:39:38,840 --> 00:39:42,037 Irás a la ciudad, no a una ventana en Amsterdam. 496 00:39:42,120 --> 00:39:44,270 - Cambio inmediato. - No tengo nada mas. 497 00:39:44,360 --> 00:39:47,591 Pensé que podrías estar completamente preocupada por aquel atuendo, Matron. 498 00:39:47,680 --> 00:39:50,956 Entonces teníamos una pequeña mirada, en la propiedad perdida en nuestro camino aquí. 499 00:39:51,040 --> 00:39:53,270 - No lo hicimos? - Lo hicimos. 500 00:39:55,920 --> 00:39:57,592 Te gustará. 501 00:39:59,120 --> 00:40:00,838 Lo prometo. 502 00:40:05,640 --> 00:40:08,074 Bueno, eso es bonito. Mi abuela solía tener a un perro justo como ello. 503 00:40:08,160 --> 00:40:11,357 Poppy, Pienso que tu sweter es el pijama del gato. 504 00:40:20,000 --> 00:40:24,152 Vamos, chicas. Arriba. Apúrense. Arriba. 505 00:40:29,960 --> 00:40:33,953 No empujes. No empujes. Vamos. Aca están. 506 00:40:34,040 --> 00:40:36,838 - Vamos, Poppy! Salta! - Poppy! Salta! 507 00:40:36,920 --> 00:40:40,549 No puedo encontrar mi mata gérmenes! No puedo encontrar mi mata gérmenes! 508 00:40:40,640 --> 00:40:43,518 - Lo dejaste en el cuarto! - Oh, mi dios, no! 509 00:40:49,520 --> 00:40:50,509 Ew! 510 00:40:50,600 --> 00:40:51,635 Ew! 511 00:40:57,440 --> 00:40:59,317 Oh, mi dios, mira. 512 00:41:23,440 --> 00:41:25,237 - Oh, Hola. - Hola. 513 00:41:25,320 --> 00:41:27,436 Ew! Gross! 514 00:41:29,480 --> 00:41:32,392 - Donde están llendo? - A nuestra tienda favorita. 515 00:41:32,480 --> 00:41:33,754 Investigación de cáncer? 516 00:41:33,840 --> 00:41:36,912 Chicas, estoy buscando la cura, pero considerendo, suspendí la química, 517 00:41:37,000 --> 00:41:41,118 No sé cuanta ayuda voy a poder dar. Y, con, PCO , significa "Por Cierto," 518 00:41:41,200 --> 00:41:45,159 - Este debería ser tiempo de compras. - No vamos a hacer ninguna investigación. 519 00:41:45,240 --> 00:41:48,915 Esto es una tienda de caridad. El dinero va a la caridad. 520 00:41:49,000 --> 00:41:50,672 Oh, sólo tuve un pálpito. 521 00:41:50,760 --> 00:41:54,230 Ustedes chicas, son adorables, pero tenemos que parecer realmente hots para el social 522 00:41:54,320 --> 00:41:57,995 - Entonces vamos a Oxford Street. - También suspendí la geografía. 523 00:41:58,080 --> 00:42:01,868 Oxford Street está en Londres, amiga. Esto es su parte. 524 00:42:08,680 --> 00:42:11,638 - Josie, toma el sujetador de mi cabeza. - No! 525 00:42:13,040 --> 00:42:17,636 - Hey, Kate! Y esto para el Chal? - Magnífico. 526 00:42:17,720 --> 00:42:19,870 Esto es demasiado? 527 00:42:21,120 --> 00:42:25,511 Vamos, chicas. Esta es una misión seria, manos a la obra! 528 00:42:25,600 --> 00:42:29,354 Ahora, Poppy, Que tal algo como esto? Cinquenta peniques. 529 00:42:29,440 --> 00:42:32,989 Se ve como que alguien murió en el. Prefiero quedarme el monstruo de Terrier Yorkshire. 530 00:42:33,080 --> 00:42:37,119 Tu eres budista, verdad? Piensa que es ropa de reencarnación. 531 00:42:37,200 --> 00:42:40,317 Querida, ni buda hubiese sido agarrado muerto con eso. 532 00:42:40,400 --> 00:42:45,076 De todos modos, creo que todo es posible. Vamos. Hagámoslo. 533 00:43:43,840 --> 00:43:48,630 Increible. Esta temporada Marni. Es tan sofisticada, es elegante. 534 00:43:48,720 --> 00:43:50,597 -Caliente para trotar? - Comprobado. 535 00:43:51,960 --> 00:43:55,236 Si nosotros pudiéramos llamar sólo esta vendimia de ropa y añadir tres ceros a la etiqueta de precio, 536 00:43:55,320 --> 00:43:56,799 Yo podría entrar totalmente en ella. 537 00:43:56,880 --> 00:44:00,555 Perfección. Operación Freddie está de verdad en marcha. 538 00:44:00,640 --> 00:44:03,393 Momento Malibu. Recuérden lo que les enseñe? 539 00:44:03,480 --> 00:44:04,993 - Quiénes somos? - Quiénes somos? 540 00:44:06,680 --> 00:44:10,593 Pienso que él está abajo, el Penique Negro. Sí, fechado de antes de la guerra. 541 00:44:10,680 --> 00:44:15,310 - Realmente estúpidos. - Oh, mi dios. Es Tom Cruise. 542 00:44:15,400 --> 00:44:18,278 Quieres decirlo mas alto? Necesito tu ayuda. 543 00:44:18,360 --> 00:44:20,669 Y necesito la cera y una noche con Michael Buble, 544 00:44:20,760 --> 00:44:24,639 Pero no siempre obtenemos lo que queremos. Trudy, ocúpate de las cejas. 545 00:44:25,240 --> 00:44:31,315 Yorkie fan. Es un buen perro, Yorkie. Lo usé para tener uno. Wee Phillippe. 546 00:44:31,400 --> 00:44:33,789 Consiguió una muerte salvage por un tejón. 547 00:44:35,920 --> 00:44:39,913 - No eres el soufflé que no se levantó. - Cuéntame de eso. OK. 548 00:44:40,000 --> 00:44:43,436 Necesito que esas extensiones terminen, en un descenso profundo. 549 00:44:43,520 --> 00:44:45,476 Pienso algunos golpes con toques de luz mantecososs, 550 00:44:45,560 --> 00:44:47,710 y tal vez con un poco de tono miel. 551 00:44:47,800 --> 00:44:51,679 Y me gustaría una noche en "Fireman Island", pero tengo miedo, estoy silbando a Dixie, OK? 552 00:44:51,760 --> 00:44:53,716 Entonces, acá está mi oferta. 553 00:44:53,800 --> 00:44:55,916 - Una permante ajustada. - No. 554 00:44:56,000 --> 00:44:58,719 que tal esto? Un bob pequeñito. es divertido, no lo es? 555 00:44:58,800 --> 00:45:00,597 - No. - OK. Que tal esto? 556 00:45:00,680 --> 00:45:02,033 Oh, una piña. 557 00:45:02,120 --> 00:45:05,510 - Oh, Hawaii. - No. 558 00:45:05,600 --> 00:45:08,751 Que tal algo un poquito mas natural? 559 00:45:09,760 --> 00:45:12,593 - Natural? - Aye. El verdadero. 560 00:45:15,400 --> 00:45:17,914 - Natural es. - Radical. 561 00:45:18,000 --> 00:45:20,719 OK. Chicas, vamos a hacerlo. 562 00:45:22,520 --> 00:45:25,956 Oh, y ahora, vamos a necesitar eso, eso, eso. 563 00:45:30,880 --> 00:45:36,352 Oh, no, ... no mires eso... No es mio. Nope. 564 00:45:36,440 --> 00:45:40,069 Hey, Madre. Dos tés fuertes, por favor, bella, pronto! 565 00:45:41,440 --> 00:45:43,874 No me mires así de esa forma. 566 00:45:46,200 --> 00:45:47,553 Rehácelo. 567 00:45:48,800 --> 00:45:51,268 Estás lista? OK. 568 00:45:53,960 --> 00:45:56,269 - Et voilà. - Wow. Gracias. 569 00:45:56,360 --> 00:45:57,839 De nada, cariño. 570 00:45:57,920 --> 00:46:02,152 Estoy cansado. Posaré y tendré una pequeña satsuma 571 00:46:02,240 --> 00:46:05,118 - Te ves tan... - Inglés. 572 00:46:05,200 --> 00:46:08,590 - Me veo como mi mamá. - Ella es bella también? 573 00:46:08,680 --> 00:46:13,595 - Lo era. Muy. - Lo siento. Que me de la enfermedad de pies. 574 00:46:16,800 --> 00:46:20,952 - OK. Tiempo de brindar. Alguna idea brillante? - Déjamelo a mi. Tengo un plan. 575 00:46:26,680 --> 00:46:31,231 Entonces, Susan, te gusta tu nueva oficina? 576 00:46:31,320 --> 00:46:36,394 no sé que era peor, mi trabajo o mi esposo. 577 00:46:37,800 --> 00:46:41,031 Keith de "Cuentas" me está volviendo loca. 578 00:46:41,120 --> 00:46:44,430 El quiere ese reporte en su despacho el Jueves. 579 00:46:44,520 --> 00:46:46,670 De qué reporte hablas? 580 00:46:49,880 --> 00:46:52,110 - Negocios. - Qué? 581 00:46:52,200 --> 00:46:55,670 Quieres comprar una carpeta mañana? 582 00:46:55,760 --> 00:46:59,799 Si. Después de que deje a los niños en el fondo. 583 00:47:01,040 --> 00:47:04,032 En en mi coche bar. 584 00:47:04,120 --> 00:47:07,635 Dos botellas de Grizinski y una de Donmatsa, por favor. 585 00:47:09,360 --> 00:47:11,669 Y dos huevos de crema, por favor. 586 00:47:16,240 --> 00:47:18,549 Por qué ordenaste los huevos de crema, estúpida. 587 00:47:18,640 --> 00:47:21,518 Por que sólo pediste dos, Drippy? Ahora, tendremos que cortarlos. 588 00:47:21,600 --> 00:47:24,034 - El nos ha creído después de todo. - Oh, si, vamos. 589 00:47:24,120 --> 00:47:28,079 Tal vez si me hubieses dejado preguntar a mi sobre el reporte de Keith. Donde está Poppy? 590 00:47:28,160 --> 00:47:31,197 - Estás bien? - Estoy furiosa. Estúpida Drippy. 591 00:47:31,280 --> 00:47:33,874 Lo sé. No importa. Vámonos. 592 00:47:42,560 --> 00:47:47,111 Ustedes chicos quieren un trago? Ahora, alguien aquí? Vamos. 593 00:47:50,600 --> 00:47:51,919 Hola, Hola. 594 00:47:52,000 --> 00:47:56,949 Su nombre es Nellist. Roger Nellist. Licenciado en deejay. 595 00:47:58,240 --> 00:48:01,550 Dios, te pareces a James Bond. 596 00:48:01,640 --> 00:48:03,119 Pensé que le podría gustar una perforadora de fruta. 597 00:48:03,200 --> 00:48:05,998 Oh, Lo haré sacudir y que no se mueva. 598 00:48:10,160 --> 00:48:14,756 Por qué no estás bailando? ya están todos disfrazados, esperandote. 599 00:48:15,360 --> 00:48:16,679 Sr. Nellist. 600 00:48:16,760 --> 00:48:17,988 - Harriet viene. - Harriet viene. 601 00:48:18,080 --> 00:48:19,877 Bien, si, si, si. 602 00:48:39,560 --> 00:48:41,949 Sr. Darcy. 603 00:48:42,040 --> 00:48:45,396 Quer placer excesivo que me da su compañia. 604 00:48:45,480 --> 00:48:48,597 - Hola. - Llámame sólo Sr. Darcy 605 00:48:48,680 --> 00:48:52,673 cuando estés completamente, perfectamente, incandescentemente feliz. 606 00:48:53,440 --> 00:48:54,873 OK. Cool. 607 00:48:56,040 --> 00:48:58,190 Freddie, soy yo. 608 00:48:59,280 --> 00:49:00,998 Por supuesto, Harriet. 609 00:49:05,280 --> 00:49:07,919 OK, Poppy, ve por Freddie. 610 00:49:29,000 --> 00:49:31,753 Labios, caderas, caderas, y extremo. 611 00:49:41,400 --> 00:49:44,710 - Hola. - Hola, problema. Me gusta tu cabello. 612 00:49:44,800 --> 00:49:49,032 Que estás haciendo? Esto es una fiesta de disfraces, 613 00:49:49,120 --> 00:49:52,192 no una convención de enanas prostitutas. 614 00:49:52,280 --> 00:49:55,272 Lo siento. Debo decir que te ves asombrosa. 615 00:49:55,360 --> 00:49:59,433 Haces un excelente Shrek. Esta es mi canción favorita. Ven aquí. 616 00:50:49,600 --> 00:50:51,192 Si, ve Poppy. 617 00:50:57,880 --> 00:51:01,270 Ve, noviecita. Esto está completamente mal. 618 00:51:11,200 --> 00:51:14,033 - Hey, estás bien? - Eres asombroso. 619 00:51:14,120 --> 00:51:18,910 Ella está bien? Quieres que llame una ambulancia? Puedes estar enferma en mis manos si te gusta. 620 00:51:19,000 --> 00:51:21,958 Ella actúa cuando está borracha. Deben llevarla a la cama. 621 00:51:22,040 --> 00:51:25,828 - Freddie has los honores. - Sos un trabajo horroroso. 622 00:51:25,920 --> 00:51:27,512 Sr. Darcy no piensa eso. 623 00:51:27,600 --> 00:51:29,795 Ella está un poco conmovida. Ella necesita un poco de aire. 624 00:51:29,880 --> 00:51:32,838 - Buena idea. - Vamos. 625 00:51:36,000 --> 00:51:39,993 Ha tramado algo. Síguela. Repórtamelo a mi. 626 00:51:40,080 --> 00:51:44,232 - Entonces, explícate, Señorita Moore. - "tengo miedo y no puedo explicarle, sr, 627 00:51:44,320 --> 00:51:46,834 "porque no soy yo misma ahora, ves." 628 00:51:48,360 --> 00:51:52,069 - Dile a Alice lo de la Oruga. - Tienes razón. Como lo supiste? 629 00:51:52,160 --> 00:51:56,631 Yo era Alice en el juego escolar. Todos los chicos actuábamos, antes que me mires extraño. 630 00:51:58,720 --> 00:52:00,358 Hey. 631 00:52:00,440 --> 00:52:04,831 Tu entonces no necesitas jugar duro para obtenerlo. Estoy totalmente contigo. 632 00:52:04,920 --> 00:52:08,196 Hey, vamos. Cálmate. 633 00:52:08,280 --> 00:52:13,070 OK. La dama lidera, los chicos aguardan, con intimidad. 634 00:52:13,160 --> 00:52:15,276 Las cartas están en la mesa. Eres Gay? 635 00:52:16,480 --> 00:52:18,550 Sólo Inglés. 636 00:52:18,640 --> 00:52:20,995 Y estoy sobrio y sensato, y usted, mi dulce amiga, 637 00:52:21,080 --> 00:52:24,709 está sobreexcitada y conmovida. 638 00:52:24,800 --> 00:52:28,839 Volveré a la escuela mañana, pero estaré de vuelta en el 18vo. 639 00:52:28,920 --> 00:52:31,036 Que tal si nos vemos luego? 640 00:52:31,120 --> 00:52:33,953 - OK. - Haré un trato. 641 00:52:34,040 --> 00:52:37,112 Ningún otro comportamiento que fríe mi cabeza. Siento que podría ser tu fuerte. 642 00:52:37,200 --> 00:52:40,510 No freiré tu cabeza si tu no hierves mi corazón. 643 00:52:42,840 --> 00:52:43,875 Hecho. 644 00:52:45,280 --> 00:52:47,840 MIerda. Tweedledum y Tweedledee. 645 00:52:47,920 --> 00:52:51,469 Fraternizando con las chicas, Freddie Kingsley, cuando usted está bien consciente, 646 00:52:51,560 --> 00:52:56,998 - que no está permitido. - Poppy Moore, vuelve adentro. Inmediatamente. 647 00:53:04,560 --> 00:53:07,677 - Dile a Harriet. - Ella no sólo pegará al mensajero, 648 00:53:07,760 --> 00:53:09,910 ella nos pelará vivo primero. 649 00:53:12,000 --> 00:53:15,276 - Pienso que no. - Pensamos que no. 650 00:53:18,240 --> 00:53:19,958 Buen trabajo , Kate. 651 00:53:20,040 --> 00:53:23,191 Entonces, la Operación Freddie de verdad en marcha? 652 00:53:23,280 --> 00:53:24,599 Dios sabrá. Harriet no vendrá, 653 00:53:24,680 --> 00:53:28,195 entonces esto sólo depende de si Tweedledum o Tweedledee decide decirle. 654 00:53:28,280 --> 00:53:31,431 - No tienes nada de qué preocuparte. - Claramente no. Bien. 655 00:53:31,520 --> 00:53:34,671 Necesitamos empezar con un apéndice el Plan B. 656 00:53:34,760 --> 00:53:38,992 No es esto irónico como mi boleto de aquí sólo podría estar la razón? quiero quedarme 657 00:53:39,080 --> 00:53:40,991 Quiero decir, una de esas razones, como sea. 658 00:53:41,080 --> 00:53:43,958 Alguien llame a Al Gore. PIenso que la reina de hielo de derrite. 659 00:53:44,040 --> 00:53:45,712 Que noche tan excelente. 660 00:53:45,800 --> 00:53:50,157 Ocho muchachos realmente han subido y me han hablado directamente a mí. 661 00:53:50,240 --> 00:53:53,994 Ahora, para todos los amantes. 662 00:53:54,080 --> 00:53:57,755 Es tu última chance. El último baile. 663 00:53:59,040 --> 00:54:00,598 - Vamos. - Vamos.. 664 00:54:00,680 --> 00:54:05,595 - último baile, todo el mundo! Vamos! - Hay algo que debo decirte. 665 00:54:05,680 --> 00:54:08,672 Ya lo sabemos. Te enceras el trasero. 666 00:54:10,120 --> 00:54:15,353 - No completamente, pero algo similar. - No lo has hecho, lo hiciste? 667 00:54:15,440 --> 00:54:22,357 No. Digo, yo no podía admitirlo en casa, entonces, soy un tipo de mentirosa, pero soy una boba total. 668 00:54:22,440 --> 00:54:25,000 Bienvenida a la bobería. 669 00:54:25,080 --> 00:54:27,958 Amo a ángeles en cambio 670 00:54:31,520 --> 00:54:35,832 Vamos, chicas. Si perdemos hoy estamos fuera del campeonato otra vez 671 00:54:43,120 --> 00:54:46,635 Tal vez tengan algo que explicarme. Kate? 672 00:54:49,280 --> 00:54:52,431 Lo siento. Sólo nos dejamos llevar un poquito. 673 00:54:52,520 --> 00:54:55,512 Bueno, las entiendo. Drippy se dejó llevar por completo 674 00:54:55,600 --> 00:55:00,276 por el Sr. Nellist y la Sta. Rees-Withers después de eso estuvo en el fondo de su propio vómito. 675 00:55:00,360 --> 00:55:05,115 En verdad, fue el vómito de Kate, Sta. Kingsley. Sólo mentí en eso. 676 00:55:06,840 --> 00:55:07,829 Espero mas de ustedes dos. 677 00:55:07,920 --> 00:55:11,037 Conoces los valores que nosotros sostenemos en Abbey Mount. 678 00:55:11,120 --> 00:55:13,315 Y para ti, Poppy, No sé si tengo que estar contenta 679 00:55:13,400 --> 00:55:18,190 finalmente has hecho unas amigas, o furiosa que usted los ha pervertido. 680 00:55:18,280 --> 00:55:19,679 Pueden irse. 681 00:55:24,040 --> 00:55:25,871 No usted, Sta. Moore. 682 00:55:27,800 --> 00:55:29,950 Le dí a tu padre mi palabra que trataría de ayudarte, 683 00:55:30,040 --> 00:55:34,113 pero para ser honesta, me la estás haciendo muy dificil. 684 00:55:34,200 --> 00:55:41,038 Eres más inteligente y mejor que esto, Poppy. Por que no te das a ti misma una chance? Inténtalo. 685 00:55:41,120 --> 00:55:46,592 Prueba en algo. Muéstrate que puedes levantarte a la ocasión. 686 00:55:46,680 --> 00:55:48,830 Como juzgando por los equipos que creaste anoche, 687 00:55:48,920 --> 00:55:52,833 cuando pones tu mente en algo, lo puedes hacer. 688 00:55:52,920 --> 00:55:55,070 No te des por vencida. 689 00:55:56,640 --> 00:55:59,996 Como no tengo. Y ninguno tiene a su padre. 690 00:56:01,880 --> 00:56:03,757 Puedes irte. 691 00:56:06,280 --> 00:56:08,430 Realmente me siento enferma. 692 00:56:10,960 --> 00:56:15,397 - Qué quería? - Nada. La dirección de un buen spa. 693 00:56:29,480 --> 00:56:30,879 Vamos, chicas. 694 00:56:38,200 --> 00:56:40,031 Dios, me siento realmente mal. 695 00:56:40,120 --> 00:56:43,032 Creo que voy a vomitar. En serio, Poppy, tendrás que tomar mi lugar. 696 00:56:43,120 --> 00:56:44,872 Sólo restan siete minutos. 697 00:56:46,240 --> 00:56:47,878 Oh, cristo! 698 00:56:49,560 --> 00:56:53,348 - Poppy puede tomar mi lugar. - No se preocupe, Sta. Rees-Withers. 699 00:56:53,440 --> 00:56:56,318 Estamos jugando con un hombre menos. No queremos llevar un muerto. 700 00:56:56,400 --> 00:56:58,436 - No se ofenda. - No me ofendo. 701 00:56:58,520 --> 00:57:01,671 Pero veo que no me quieres ver jugando en el equipo, 702 00:57:01,760 --> 00:57:03,830 Bien, estoy jugando. 703 00:57:07,320 --> 00:57:08,389 Dentro del balde. 704 00:57:08,640 --> 00:57:11,108 Josie, ve a una punta! Poppy, corre! 705 00:57:11,200 --> 00:57:12,474 Está bien. Wow, OK. 706 00:57:12,560 --> 00:57:16,951 Finjamos que la pelota es el última par tamaño 5 de "Manolos at Barneys". 707 00:57:17,040 --> 00:57:18,189 OK. 708 00:57:19,440 --> 00:57:23,911 Dentro de la bolsa. Ofensiva. Si. Los ojos en el premio. Josie, vamos. 709 00:57:24,000 --> 00:57:27,037 Los ojos en el premio. Oh, por Dios. OK. Josie, ayúdame! 710 00:57:27,120 --> 00:57:29,236 Poppy, tómalo y lánzalo! 711 00:57:30,800 --> 00:57:32,233 Siii! La tienes, noviecita. 712 00:57:32,320 --> 00:57:34,436 La montas perra. Veo el arco, Josie. 713 00:57:34,520 --> 00:57:36,670 Concéntrate, concéntrate. Ves el arco? 714 00:57:49,200 --> 00:57:50,394 Ahí va! 715 00:57:54,800 --> 00:57:59,032 Y finalmente, en noticias como el Muro de Berlin, 716 00:57:59,120 --> 00:58:00,792 nuestro equipo sub-18 de lacrosse 717 00:58:00,880 --> 00:58:03,553 pasa a la segunda ronda del campeonato del condado 718 00:58:03,640 --> 00:58:05,710 por primera vez desde 1976. 719 00:58:09,920 --> 00:58:14,596 Para inscribirse a práctica suplementaria, por favor hablen con Harriet... 720 00:58:14,680 --> 00:58:19,037 Mis disculpas. No, deben hablar con Poppy Moore. 721 00:58:23,160 --> 00:58:25,754 Bien, gente. Elije el gol compañera. 722 00:58:25,840 --> 00:58:30,072 Desde aquí en adelante cada oración comienza con "yo voy," no "tengo que." 723 00:58:30,160 --> 00:58:34,950 Querré escupir el vómito si tenemos que llamar el uno al otro compañera. 724 00:58:35,040 --> 00:58:38,953 Cállate. dale PLAY. Les doy mi mejor ofensiva. 725 00:58:40,800 --> 00:58:43,553 Vamos, vamos! rápido, rápido, rápido! de quién es esto, Kiki? Kiki! 726 00:58:43,640 --> 00:58:45,517 Tómalo! Está bien. Levántalo, agárralo! 727 00:58:45,600 --> 00:58:48,194 Pásala, Pásala. Vamos, mas rápido, rápido, rápido! 728 00:58:48,280 --> 00:58:51,511 Esto es ridículo. Vamos, jueguen como si supieran, tal vez tratando. 729 00:58:51,600 --> 00:58:54,114 Llama a la pelota. "MIA." "la tengo." "Tu pelota." 730 00:58:54,200 --> 00:58:55,872 - Vamos, Josie. - Josie, eres muy buena. 731 00:58:55,960 --> 00:58:57,552 - Josie... - pasa la pelota! 732 00:58:57,960 --> 00:58:59,916 Ve, Kate! vamos! Tira! 733 00:59:00,000 --> 00:59:04,312 Felicitaciones de nuevo al equipo sub-18 de lacrosse 734 00:59:04,400 --> 00:59:08,188 quien derrotó a "Bodley Girls" el sábado, 5-2. Buen trabajo. 735 00:59:12,200 --> 00:59:14,430 Vamos, chicas! Vamos, arriba y juntas. 736 00:59:14,520 --> 00:59:18,672 Vamos, muévelo así, Kiki. Vamos, vamos. Qué es eso? 737 00:59:19,080 --> 00:59:20,718 Muévete! Muévete! Vamos, Josie! 738 00:59:30,480 --> 00:59:32,869 Vamos. mas rápido, mas, mas! 739 00:59:34,320 --> 00:59:37,437 - Josie, vamos! Si! - Kiki! Ve, es tu pelota! 740 00:59:37,520 --> 00:59:38,839 Tira, Kiki, dispara! 741 00:59:38,920 --> 00:59:40,797 Y las noticias sobesalientes 742 00:59:40,880 --> 00:59:45,317 es que Abbey Mount pasa a la ronda final de lacrosse. 743 00:59:45,920 --> 00:59:49,196 Querida Ruby, hoy es mi gran dia con el hijo de la directora, Freddie. 744 00:59:49,280 --> 00:59:51,555 Deséame suerte, Tal vez esté afuera antes de que tú lo sepas. 745 00:59:51,640 --> 00:59:54,108 El enamorado espera por ti. 746 00:59:58,840 --> 01:00:01,434 Pero recuerda, Necesitas que alguien te agarre. 747 01:00:01,520 --> 01:00:05,559 - quédate cerca de la escuela, y buena suerte. - Gracias. Cruza los dedos. 748 01:00:23,320 --> 01:00:27,632 Freddie Kingsley. Al fin nos encontramos cuando no estoy delirando o mitad desnuda. 749 01:00:27,720 --> 01:00:28,869 No hables tan pronto. 750 01:00:28,960 --> 01:00:32,509 y está mal que yo lo diga, no estás sólo un poquito descepcionada? 751 01:00:32,600 --> 01:00:35,478 - Vamos, problema. pongámonos en camino. - Hey, pensé que podríamos 752 01:00:35,560 --> 01:00:37,630 dar un paseo romántico en los jardínes escolares. 753 01:00:37,720 --> 01:00:40,439 Y ser atrapado? Estás loca? 754 01:00:40,520 --> 01:00:43,512 Llámame pasado de moda, pero realmente me gusta vivir. 755 01:00:49,080 --> 01:00:50,638 Pensé que sabías manejar. 756 01:00:50,720 --> 01:00:53,188 No es mi culpa tu estúpido auto no funciona. 757 01:00:53,280 --> 01:00:57,478 -Has puesto los cambios? - Ese es el trabajo del auto. 758 01:00:57,560 --> 01:00:58,993 Gira a la derecha. 759 01:00:59,080 --> 01:01:01,799 - Manejamos a la izquierda en este país. - Como sea. 760 01:01:24,040 --> 01:01:26,076 Y entonces lancé la parte entera al acantilado. 761 01:01:26,520 --> 01:01:30,433 Mi papá se puso loco, y como dijo Drippy. Dijo que estaba loca, 762 01:01:30,520 --> 01:01:34,354 pero Kate dijo que ella habría hecho exactamente lo mismo en mi posición. 763 01:01:34,440 --> 01:01:38,035 Perdón,la charla se fue por las ramas. Siéntete libre de callarme. 764 01:01:38,120 --> 01:01:41,715 Bueno, me recuerda que nunca esté del lado malvado 765 01:01:41,800 --> 01:01:45,873 Pero el punto es, estoy segura que tu no lo tienes. 766 01:02:01,400 --> 01:02:05,313 - Aquí está, problema. - Pan y frituras, así me tratas? 767 01:02:06,200 --> 01:02:07,758 Si esto afecta tu vida de otro modo, 768 01:02:07,840 --> 01:02:10,798 entonces permíteme el honor, la "viruta humilde". 769 01:02:10,880 --> 01:02:12,154 Aquí tienes. 770 01:02:20,920 --> 01:02:23,753 Rey de las grasas, pero me gusta. 771 01:02:28,400 --> 01:02:31,358 Tu sabes, esta es una de las mejores que yo... 772 01:02:35,160 --> 01:02:37,549 La mejor cita que he tenido. 773 01:02:37,640 --> 01:02:41,189 Hay algo sobre ti, Poppy Moore. 774 01:02:41,280 --> 01:02:44,238 Cada momento que estoy contigo, Aguanto mi respiración. 775 01:03:03,640 --> 01:03:04,959 Embrague. 776 01:03:16,880 --> 01:03:20,190 Chicas. Adivinen que? No me creerán. 777 01:03:22,160 --> 01:03:26,517 - Que pasa? - "Querida Ruby, 778 01:03:26,600 --> 01:03:29,592 "no te imaginas lo retrasados que son estos idiotas. 779 01:03:29,680 --> 01:03:33,753 "Son un manojo de perdedores feos que piensan que mani-pedi es un saludo Latino. 780 01:03:33,840 --> 01:03:35,319 "Desprecio a estos campesinos, 781 01:03:35,400 --> 01:03:38,597 "pero debo pretender que me caen bien porque me estan ayudando a salir de este infierno. 782 01:03:38,680 --> 01:03:42,195 "Traté de hacerlo por mi, y fue imposible. 783 01:03:46,080 --> 01:03:48,833 "De todos modos, son tan grasas que nunca lo harán. 784 01:03:48,920 --> 01:03:52,913 "Saldré de este asilo cuando termine el semestre." 785 01:03:53,000 --> 01:03:56,037 Yo no escribí eso. Apenas una parte, sólo la de perdedor. 786 01:03:56,120 --> 01:03:58,759 - Eso fue semanas atrás. - bueno, pero data de hoy. 787 01:03:58,840 --> 01:04:01,115 Y tiene tu dirección de e-mail. 788 01:04:01,200 --> 01:04:03,919 - De donde lo sacaste? - Estaba en la puerta. 789 01:04:04,000 --> 01:04:07,834 Eres una vaca horrible 790 01:04:07,920 --> 01:04:09,638 Vamos, chicas. 791 01:04:09,720 --> 01:04:13,349 - Tienen que creerme. - Sólo olvídalo, OK? 792 01:04:13,440 --> 01:04:17,399 - Para qué haría eso? - No puedo creer que realmente pienses que escribí eso. 793 01:04:17,480 --> 01:04:21,951 Todo lo que hicimos fue para que tengas una estancia feliz, Poppy. 794 01:04:22,040 --> 01:04:23,792 Pensé que eramos amigos. 795 01:04:33,560 --> 01:04:35,790 De este modo, sólo tengo que hacer conexión con el hijo de la directora, 796 01:04:35,880 --> 01:04:37,598 y estoy segura que por eso me expulsarán. 797 01:04:37,680 --> 01:04:41,958 El es un bobo inglés total Bastante bruto, pero un blanco fácil. 798 01:04:42,040 --> 01:04:43,951 Denme una semana. 799 01:04:48,080 --> 01:04:49,433 Lo puedo explicar. 800 01:05:01,440 --> 01:05:03,351 Por favor, realmente necesito hablar contigo. 801 01:05:03,440 --> 01:05:05,237 No puedo ahora. Tu sabes, la limo viene a las cinco, 802 01:05:05,320 --> 01:05:06,719 y no tengo nada que ponerme. 803 01:05:06,800 --> 01:05:09,075 - A donde vas? - a la casa de Nick. 804 01:05:09,160 --> 01:05:12,914 No los "Jimmy Choos". No encajan, por Dios santo. 805 01:05:13,000 --> 01:05:16,117 Rubes, necesito que me avises. Algo realmente malo está pasando. 806 01:05:16,200 --> 01:05:21,797 Mierda. Emergecia Fashion. verás. Te veré pronto. 807 01:05:21,880 --> 01:05:24,314 - Te quiero - Te quiero mas. 808 01:05:26,920 --> 01:05:30,310 Perdona, Roddy. no podía deshacerme de ella. Qué es lo que decía? 809 01:05:31,640 --> 01:05:36,873 - Roddy? Bebé? - No, Ruby. Sigo siendo yo, bebé. 810 01:06:11,400 --> 01:06:12,674 Mierda. 811 01:06:14,840 --> 01:06:16,159 Mierda. 812 01:06:57,720 --> 01:07:00,280 Kate. Kate, rápido. Levántate. 813 01:07:00,360 --> 01:07:02,351 - Que pasa ahora? - No pensé hacerlo. 814 01:07:02,440 --> 01:07:04,908 Fue un accidente. Pensé que lo había apagado. Pensé que lo había parado. 815 01:07:05,000 --> 01:07:06,956 No sé que pasó. No quise lastimar a nadie. 816 01:07:07,040 --> 01:07:10,749 - Jesus, Poppy. Eres un psico. - Ayúdeme a despertar a cada uno antes de que esto se extienda. 817 01:07:10,840 --> 01:07:14,230 Josie. Josie, despierta. Josie, hay fuego. levántate. 818 01:07:16,080 --> 01:07:18,799 Fuego! fuego, todo el mundo arriba! 819 01:07:18,880 --> 01:07:21,952 Fuego! Es un incendio real! Fuera de la cama! Arriba, es un incendio. 820 01:07:22,040 --> 01:07:24,235 No es una práctica. Ustedes chicas, arriba. 821 01:07:24,320 --> 01:07:26,993 Vamos, querida, levántate. Es un incendio, no es un ejercicio. 822 01:07:33,080 --> 01:07:34,559 - Josie... - No,no me levantaré! 823 01:07:34,640 --> 01:07:36,073 Arriba, esto es un incendio! 824 01:07:36,160 --> 01:07:38,594 Es uno real! Por favor, todos arriba! 825 01:07:44,920 --> 01:07:46,751 - Phoebe Faircloff. - Aca. 826 01:07:46,840 --> 01:07:48,717 - Susan Casey. - Aca. 827 01:07:48,800 --> 01:07:50,392 Déjenme salir, Dejenme salir! 828 01:07:56,240 --> 01:07:57,958 Revisa la presión del tanque 3. 829 01:07:58,040 --> 01:07:59,758 Charlie, toma la primera posición. 830 01:07:59,840 --> 01:08:02,229 - Daisy Bevin? - Aca. 831 01:08:02,320 --> 01:08:04,515 - No puedo escucharte, Daisy. - Aca. 832 01:08:10,200 --> 01:08:11,758 Jennifer Logan. 833 01:08:13,600 --> 01:08:17,434 Jennifer? Alguna ha visto a Drippy? 834 01:08:17,520 --> 01:08:20,034 Vamos, chicas! Quien fue la última en ver a Drippy? 835 01:08:20,120 --> 01:08:22,588 En el congelador. Drippy está en el congelador! 836 01:08:23,000 --> 01:08:24,433 Poppy, regresa. 837 01:08:25,600 --> 01:08:27,591 - Quédense, chicas. - Párenla! 838 01:08:36,160 --> 01:08:38,116 Drippy! Drippy! 839 01:08:40,160 --> 01:08:41,388 Drippy! 840 01:08:46,840 --> 01:08:48,512 Que está pasando? 841 01:09:13,520 --> 01:09:15,112 Eres una tonta, pero muy valiente. 842 01:09:15,200 --> 01:09:17,191 Está bien, ve a la ambulacia. 843 01:09:17,960 --> 01:09:19,154 Mi Dios. 844 01:09:20,440 --> 01:09:22,556 - Que crees que pasó? - No lo sé todavía. 845 01:09:22,640 --> 01:09:25,473 Estamos de suerte, podría haber sido mucho peor. 846 01:09:34,120 --> 01:09:37,396 - Bien hecho, Poppy. - Nos salvaste. Eres brillante. 847 01:09:44,080 --> 01:09:48,437 - Hey. Creo que esto es tuyo. - Gracias. 848 01:09:49,760 --> 01:09:50,954 Te das cuenta que nos podrías haber matado? 849 01:09:51,040 --> 01:09:52,553 Gracias. Bien hecho. Gracias, Poppy. 850 01:09:52,640 --> 01:09:55,313 - Nos podrías haber matado a todos. - no quería eso. 851 01:09:55,400 --> 01:09:58,358 Pensé que lo había parado. Lo juro. 852 01:09:58,440 --> 01:10:01,876 No lo entiendo. Escuché pasos, y luego se prendió. 853 01:10:01,960 --> 01:10:05,953 Estaba tan disgustada de todos, y lamento que yo lo haya hecho. 854 01:10:07,880 --> 01:10:10,519 Realmente lamento que lo hayas hecho, también. 855 01:10:15,440 --> 01:10:18,591 Alguien aquí sabe lo que pasó exactamente anoche. 856 01:10:20,640 --> 01:10:24,076 Tenemos en claro que el incendio no fue un accidente. 857 01:10:24,960 --> 01:10:28,919 Si tienen ganas de decirnos, no habrá archivos legales. 858 01:10:29,560 --> 01:10:32,996 Y si no, pasará a cargo de las autoridades locales 859 01:10:34,440 --> 01:10:37,830 Tienen hasta el final del dia para contarnos 860 01:11:07,080 --> 01:11:11,596 Querido Freddie, Como puedo comenzar diciendote que lo siento? 861 01:11:11,680 --> 01:11:16,959 Tu eres bueno, honesto y verdadero, y yo, bueno, lo opuesto. 862 01:11:17,040 --> 01:11:20,953 Pero estoy aprendiendo. Entonces ahora empezaré a hacer lo correcto. 863 01:11:21,040 --> 01:11:22,758 Eso significa que me iré de aquí, 864 01:11:22,840 --> 01:11:27,152 Sólo quiero que sepas, Te juro que yo nunca escribí ese e-mail. 865 01:11:28,080 --> 01:11:31,152 Por un momento, si, tu eras mi ticket fuera de aquí. 866 01:11:31,240 --> 01:11:33,435 Pero luego te conocí. 867 01:11:33,520 --> 01:11:36,956 nunca he sentido algo así por alguien 868 01:11:37,040 --> 01:11:39,508 y quiero que lo sepas. 869 01:11:47,600 --> 01:11:48,874 Pase. 870 01:11:50,480 --> 01:11:52,436 Oh, que puedo hacer por ti, Poppy? 871 01:11:57,440 --> 01:12:03,276 Es lo que lo comenzó. Fue un accidente, y pensé que lo había apagado. 872 01:12:03,360 --> 01:12:07,592 Pero creo que no. Obviamente no. 873 01:12:07,680 --> 01:12:09,238 Oh, Poppy. 874 01:12:11,680 --> 01:12:14,353 Sabes lo que esto significa, lo sabes? 875 01:12:15,960 --> 01:12:19,748 - Seré expulsada? - El Tribunal de Honor decidirá, 876 01:12:19,840 --> 01:12:24,516 pero sospecho que entiendes que es sólo una formalidad a esta altura. 877 01:12:24,600 --> 01:12:29,720 Lo raro es que realmente traté de cambiar. 878 01:12:29,800 --> 01:12:34,715 No quise que te decepcionaras. Lo siento mucho. 879 01:12:37,760 --> 01:12:39,432 Lo siento mucho también, Poppy. 880 01:12:42,360 --> 01:12:45,955 Podrías darle esto a Freddie por mi? 881 01:13:00,800 --> 01:13:02,438 Le dije que fuí yo. 882 01:13:02,520 --> 01:13:05,114 iré al Tribunal de Honor, y luego me estaré llendo. 883 01:13:05,200 --> 01:13:07,555 Entonces, esto es para ti. 884 01:13:07,640 --> 01:13:13,078 Bien hecho. Finalmente obtuviste lo que buscabas. Deberías disfrutarlo. 885 01:13:13,160 --> 01:13:17,756 - No podría ser mas infeliz. - Por favor, quédate con el resto. 886 01:13:55,600 --> 01:13:56,794 Mamá? 887 01:14:21,640 --> 01:14:25,394 - Hey, estuve buscándote. - Hola. 888 01:14:26,440 --> 01:14:30,877 - Entonces cierras el trato? - Qué trato? 889 01:14:30,960 --> 01:14:34,714 - Que tu no fríes mi cabeza. - Si. 890 01:14:34,800 --> 01:14:37,234 Pero tu herviste mi corazón. 891 01:14:37,320 --> 01:14:40,198 Hey. Vamos. 892 01:14:42,960 --> 01:14:46,589 Y que si esto no tiene una moraleja? O como Alice. 893 01:14:46,680 --> 01:14:50,593 Pienso que sólo me caí en el agujero de conejo y lo encontré. 894 01:14:50,680 --> 01:14:51,829 Mira. 895 01:14:55,640 --> 01:15:00,589 - Ella se ve exactamente como tu. - Si. Era mi madre. 896 01:15:00,680 --> 01:15:04,434 Ella fue a esta escuela. Yo no sabía. 897 01:15:11,480 --> 01:15:14,631 Bueno, es tiempo de enfrentarlo. 898 01:15:26,960 --> 01:15:29,679 Josie, nunca me equivoco. cuando estuve equivocada? 899 01:15:29,760 --> 01:15:30,988 Estabas equivocada cuando hicimos el desafío de matemáticas. 900 01:15:31,080 --> 01:15:35,551 Hey! Ha confesado. Irá al Tribunal de Honor esta tarde. 901 01:15:35,640 --> 01:15:38,074 - Que valentía. - Y realmente estúpido. 902 01:15:38,160 --> 01:15:40,116 Adivinen lo que descubrí. 903 01:15:41,160 --> 01:15:45,870 Es con gran pena y tristeza que llamemos el Tribunal de Honor a la sesión. 904 01:15:47,840 --> 01:15:52,675 Los e-mails se enviaron 11:40 de la mañana. Concordando con Drippy, 905 01:15:52,760 --> 01:15:56,036 Poppy dejó el cuarto de computadoras a las 11:00. 906 01:15:56,120 --> 01:15:59,317 conseguí "mi rueda de carro" a las 11:00 , luego le dije a ella que Freddie lo estaba esperando. 907 01:15:59,400 --> 01:16:00,913 Y se fue inmediatamente. 908 01:16:01,000 --> 01:16:03,992 Fui capaz de acceder a la carpeta raíz de los archivos 909 01:16:04,080 --> 01:16:06,719 para encontrar quien mas se logueó . 910 01:16:06,800 --> 01:16:11,396 - Y adivinen quien es la única persona? - Quién? 911 01:16:11,800 --> 01:16:14,553 Será de aquí en adelante nuestro trabajo la objetividad 912 01:16:14,640 --> 01:16:18,474 y desapasionadamente averigüe lo que resultó de una noche profética 913 01:16:18,560 --> 01:16:23,680 ahí va la plaga de la memoria de esta institución orgullosa. 914 01:16:24,000 --> 01:16:26,912 Y cuando piensas en ello, Poppy nunca dice "sem." 915 01:16:27,000 --> 01:16:28,752 Lo llama "sems" o algo así 916 01:16:28,840 --> 01:16:32,879 - "Semestre." - Como sea. De todos modos, para comprobar la realidad, 917 01:16:32,960 --> 01:16:36,396 Le dí una mirada a su diario de este viernes. 918 01:16:36,480 --> 01:16:39,040 - No hagas eso. - Cállate y escucha. 919 01:16:40,400 --> 01:16:46,635 "Pienso, muy adentro, la clase de amor de los amigos que he conocido, es para siempre. 920 01:16:46,720 --> 01:16:49,678 "me han dicho palabras como "horripilante" y "herbariol." 921 01:16:49,760 --> 01:16:53,116 "Que golpe les daría, y los odiaría probablemente si no fuera uno de ellos. 922 01:16:53,200 --> 01:16:55,919 "Pero me gusta así, soy ahora uno de ellos." 923 01:16:58,040 --> 01:17:01,112 Aparte de algunos errores de ortografía atroces, 924 01:17:01,200 --> 01:17:04,954 es todo un poco mas "cosher", no piensas eso? 925 01:17:05,040 --> 01:17:08,077 Y ahora ella va a tirarlo. 926 01:17:08,880 --> 01:17:10,871 Es su deber 927 01:17:10,960 --> 01:17:14,919 de entender las fuerzas oscuras esto condujo a un aparentemente... 928 01:17:15,000 --> 01:17:18,231 Harriet? Puedo recordarte que el Tibunal de Honor 929 01:17:18,320 --> 01:17:20,515 no es lugar para que impresiones a la audiencia, 930 01:17:20,600 --> 01:17:22,670 y Poppy tiene derecho a hablar en su defensa 931 01:17:22,760 --> 01:17:25,274 antes que el Tribunal conjunto pase al juicio? 932 01:17:25,360 --> 01:17:27,396 Gracias, Sta. Kingsley. 933 01:17:29,000 --> 01:17:33,198 No insultaré cada uno tratando de defenderme o de mis acciones. 934 01:17:39,480 --> 01:17:44,838 De este modo, pienso que estoy segura decir esto: Realmente lo estropié. 935 01:17:44,920 --> 01:17:50,472 Y me disculpo profundamente. Pero también estoy muy agradecida. 936 01:17:52,040 --> 01:17:54,600 Traté realmente con fuerza para salir de esta escuela, 937 01:17:54,680 --> 01:17:58,559 y ahora me doy cuenta cuanto quiero quedarme. 938 01:18:00,560 --> 01:18:04,997 Aprendí mucho en mi estancia. Estando con ustedes. 939 01:18:05,080 --> 01:18:09,073 Y en algunas cosas siendo como mi mamá, 940 01:18:09,160 --> 01:18:13,631 que descubrí que también estudió aca. 941 01:18:13,720 --> 01:18:16,029 Tuve un agujero en mi corazón durante 5 años 942 01:18:16,120 --> 01:18:21,752 y de alguna manera estando aquí, esto despacio comenzó a curarse. 943 01:18:21,840 --> 01:18:25,913 Sé que puedo parecerles una chica de California, 944 01:18:26,000 --> 01:18:30,278 pero mi corazón descubrió que realmente soy una chica de Abbey Mount. 945 01:18:34,160 --> 01:18:36,469 Objeción! A lugar. 946 01:18:36,560 --> 01:18:39,518 El tribunal desatenderá antes la declaración anterior 947 01:18:39,600 --> 01:18:43,115 y quizás antes podemos comenzar el verdadero negocio. 948 01:18:43,200 --> 01:18:45,760 Puedes decirnos, con tus propias palabras, 949 01:18:45,840 --> 01:18:48,149 donde te encontrabas durante la tarde mencionada... 950 01:18:48,240 --> 01:18:51,277 Honestamente, Harriet. Qué palabras esperas que ella use? 951 01:18:51,360 --> 01:18:56,832 - Sólo déjamelo a mi. - Bien. A lugar. 952 01:18:56,920 --> 01:19:00,595 Poppy, estabas en la cocina la noche del fuego? 953 01:19:00,680 --> 01:19:02,796 Si, estaba. 954 01:19:02,880 --> 01:19:06,111 - Estabas con el permiso? - No. no lo tenía. 955 01:19:06,200 --> 01:19:13,038 - Quietos, por favor. Silencio en la Corte. - Provocaste el incendio a propósito? 956 01:19:13,120 --> 01:19:15,315 - No realmente. - Objeción! 957 01:19:15,400 --> 01:19:19,154 - El demandado debe decir Si o No? - Harriet. 958 01:19:19,240 --> 01:19:22,391 Significa No, No tuve la intención de provocarlo. 959 01:19:22,480 --> 01:19:26,359 - Había alguien mas contigo? - No que yo sepa. 960 01:19:26,440 --> 01:19:27,919 Yo estaba. 961 01:19:28,960 --> 01:19:30,234 Yo estaba. 962 01:19:30,320 --> 01:19:32,595 - Yo estaba. - Yo estaba. 963 01:19:32,680 --> 01:19:34,910 - Yo estaba. - Yo estaba. 964 01:19:35,000 --> 01:19:36,319 - Yo estaba. - Yo estaba. 965 01:19:36,400 --> 01:19:37,469 Yo estaba. 966 01:19:37,560 --> 01:19:40,074 - Yo estaba. - Yo estaba. 967 01:19:40,160 --> 01:19:43,118 Objeción! Paren! Orden! 968 01:19:43,200 --> 01:19:44,679 - Yo estaba. - Deténganse! 969 01:19:44,760 --> 01:19:46,432 - Vamos. - Yo estaba. 970 01:19:47,480 --> 01:19:52,270 Esto es ridículo! Qué están haciendo? Estan mintiendo. 971 01:19:52,360 --> 01:19:56,114 - Estan mintiendo, Sta. Kingsley. - Harriet, estás acabada, perra. 972 01:19:56,200 --> 01:20:00,159 Esto es una conspiración. No puede desperdiciar el año entero, 973 01:20:00,240 --> 01:20:05,792 - y ellos lo saben. - Quédate quieta, Harriet! Siéntense, todos. 974 01:20:05,880 --> 01:20:10,556 Es un caso en blanco y negro. Ella debe ser expulsada. 975 01:20:10,640 --> 01:20:15,475 La muchacha prendió fuego a la escuela, poniendo en peligro nuestras vidas. 976 01:20:15,560 --> 01:20:20,236 Ella estuvo por allí, esperando el momento con su encendedor, e intentó quemar la escuela entera. 977 01:20:20,320 --> 01:20:22,550 - Encendedor? - No ahora, Jane. 978 01:20:22,640 --> 01:20:26,394 - Ten respeto por el protocolo de la Corte - Que encendedor, Harriet? 979 01:20:26,480 --> 01:20:29,438 Jesus, Charlotte, que tan chiflado puedes ser? 980 01:20:29,560 --> 01:20:35,157 Esto es ridículo "I love LA", es su encendedor. Lo perdió, por Dios santo. 981 01:20:35,240 --> 01:20:41,634 Excepto, como sabes de esto, Harriet? Nadie ha mencionado un encendedor. 982 01:20:41,720 --> 01:20:44,393 Qué? Si, ellos tienen. 983 01:20:45,240 --> 01:20:50,394 - Objeción. - En realidad, Harriet, ellos no tienen. 984 01:20:50,480 --> 01:20:56,191 Tengo la segunda pregunta de Jane, Harriet. Como sabías acerca del encendedor? 985 01:20:57,040 --> 01:20:59,110 Bueno, yo... 986 01:20:59,200 --> 01:21:02,078 Freddie encontró el encendedor antes que nadie. 987 01:21:02,160 --> 01:21:06,756 Como posiblemente no sabes a menos... A menos que tu estuvieras ahí? 988 01:21:08,840 --> 01:21:12,037 Esto es absurdo. Rechazo sentarme aquí y escuchar a estos salvajes... 989 01:21:12,120 --> 01:21:17,069 Yo lo había apagado. Y escuché pasos. Debiste ser tu. 990 01:21:17,160 --> 01:21:20,038 Oh, mi Dios. Tu reanudaste el fuego, no es así? 991 01:21:20,120 --> 01:21:22,793 - Harriet, es verdad? - Por supuesto que no. 992 01:21:22,880 --> 01:21:27,795 Ahora todo tiene sentido. Lo sabía. Pienso que soy inocente. 993 01:21:27,880 --> 01:21:30,075 - Nosotras pensamos que también. - No lo eres! 994 01:21:30,160 --> 01:21:31,593 Perra despreciable! 995 01:21:31,680 --> 01:21:34,831 has puesto de cabeza esta escuela. Tu arruinaste todo. 996 01:21:34,920 --> 01:21:38,196 Tu lo empezaste. Sólo terminé lo que tu no acabaste! 997 01:21:38,280 --> 01:21:42,432 Harriet? En mi oficina, ahora. 998 01:22:02,920 --> 01:22:06,310 OK, perdedores, tiempo de acción. Tiempo de patear traseros. 999 01:22:07,680 --> 01:22:09,159 Tu puedes hacerlo. 1000 01:22:12,760 --> 01:22:14,716 Vamos, Abbey Mount! 1001 01:22:17,080 --> 01:22:18,638 Vamos, chicas. 1002 01:22:20,840 --> 01:22:22,478 Tómalo. Vamos! 1003 01:22:28,280 --> 01:22:31,317 Vamos, chicas. Podemos devolverlo. Vamos. 1004 01:22:37,080 --> 01:22:38,195 Lo tienes! 1005 01:22:39,120 --> 01:22:42,157 - Sta. Kingsley? - Oh, Sr. Moore, lo ha hecho. 1006 01:22:42,240 --> 01:22:43,912 - Si, lo hice. - Por favor, venga y tome asiento. 1007 01:22:44,000 --> 01:22:46,036 - Me perdí de mucho? - No, no del todo. 1008 01:22:48,200 --> 01:22:51,317 - Donde está Poppy? - Está ahí mismo. 1009 01:23:14,600 --> 01:23:17,797 Es la viva imágen de su madre, no lo es? 1010 01:23:19,160 --> 01:23:21,310 Seguramente lo es. 1011 01:23:25,520 --> 01:23:28,637 Vamos, Abbey Mount! Sácalo de aquí. Vamos. 1012 01:23:42,360 --> 01:23:44,430 Vamos, Abbey Mount. Muévanse! 1013 01:23:45,960 --> 01:23:49,350 2, 4, 6, 8 Las muchcachas de Stowe son realmente geniales. 1014 01:23:51,920 --> 01:23:55,959 No lo sé. Estan esforzandose duro. Es sólo genial, genial, genial. 1015 01:23:56,040 --> 01:23:59,032 Estamos arriba por 2. Ellos no tienen ninguna chance en absoluto. 1016 01:24:02,040 --> 01:24:06,079 Muy bien, chicas. Hay sólo una cosa para ello. Vamos. 1017 01:24:07,800 --> 01:24:08,869 Quiénes somos? 1018 01:24:08,960 --> 01:24:10,279 - Abbey Mount! - Abbey Mount! 1019 01:24:10,360 --> 01:24:11,395 Quiénes somos? 1020 01:24:11,480 --> 01:24:12,708 - Abbey Mount! - Abbey Mount! 1021 01:24:12,800 --> 01:24:13,869 Quiénes somos? 1022 01:24:13,960 --> 01:24:18,511 Una escuela de señoritas que sólo admite hasta la edad de 11. 1023 01:24:18,600 --> 01:24:20,795 Incorrecto! Somo ganadoras! 1024 01:24:52,080 --> 01:24:54,878 - Vamos! - Pásala, Poppy! 1025 01:25:02,200 --> 01:25:04,395 Vengan, chicass. Bien hecho. 1026 01:25:12,480 --> 01:25:14,710 - Abbey Mount. - Abbey Mount. 1027 01:25:17,600 --> 01:25:19,556 Pasas a Poppy, rápido. 1028 01:25:23,680 --> 01:25:24,908 Vamos, Poppy. 1029 01:25:41,000 --> 01:25:43,116 Esta es nuestra última oportunidad. Vamos a hacerlo! 1030 01:25:53,120 --> 01:25:54,235 Kiki! 1031 01:25:55,120 --> 01:25:56,348 Drippy! 1032 01:25:56,440 --> 01:26:00,228 Por qué me la ibas a pasar a mi? Oh, por Dios. OK. Alguien, ayúdeme. 1033 01:26:00,320 --> 01:26:04,871 Donde están todos? A quién se la paso? Jane! Jane! Donde estás? 1034 01:26:21,720 --> 01:26:24,871 - Si! - Lo hicimos, Lo hicimos! Si! 1035 01:26:24,960 --> 01:26:27,758 Te lo dije, Podíamos hacerlo. Te lo dije. 1036 01:26:36,440 --> 01:26:37,589 Poppy. 1037 01:26:39,640 --> 01:26:45,431 Papi? Mi papi! Mi papi! Qué estás haciendo aquí? 1038 01:26:45,520 --> 01:26:49,957 Sta. Kingsley llamó. Ella me dijo que averiguaste sobre mamá. 1039 01:26:50,040 --> 01:26:51,519 Por qué no me lo dijiste, papá? 1040 01:26:51,600 --> 01:26:55,354 Lo siento, Poppy. Pensé que podría ponerte triste. 1041 01:26:55,440 --> 01:27:00,036 Sabía que necesitabas respirar otro tipo de aire, pensé. 1042 01:27:00,120 --> 01:27:02,031 Hice lo correcto? 1043 01:27:02,120 --> 01:27:05,351 Lo hiciste. Sabías que fue capitana del equipo de lacrosse? 1044 01:27:05,440 --> 01:27:06,509 Si. 1045 01:27:08,040 --> 01:27:13,433 Y sé que también está increiblemente orgullosa en este momento. 1046 01:27:14,480 --> 01:27:15,708 Como yo lo estoy. 1047 01:27:23,160 --> 01:27:25,720 Papi, ponlo en tu espalda. 1048 01:27:25,800 --> 01:27:29,588 - Harriet. Pienso que te olvidas esto. - Harriet. Pienso que te olvidas esto. 1049 01:27:29,680 --> 01:27:31,477 Pienso lo mismo. 1050 01:27:33,080 --> 01:27:34,149 Madre! 1051 01:27:35,130 --> 01:27:39,590 Traducido por ALTEZZAFER 1052 01:27:38,160 --> 01:27:39,673 Quienes somos? 1053 01:28:00,040 --> 01:28:01,393 Fuego! 1054 01:28:44,080 --> 01:28:45,798 Principal sangriento ALSS. 1055 01:28:55,320 --> 01:28:58,312 - Quién es Ruby? - Nadie. 1056 01:28:59,240 --> 01:29:01,629 Sólo una horripilante vaca que usé para conocerte. 1057 01:29:09,600 --> 01:29:12,433 - No puedes hacerlo. - No da! 1058 01:29:12,520 --> 01:29:14,351 Estás completamente loca. 1059 01:29:14,440 --> 01:29:16,351 - Chicas están listas? - No. 1060 01:29:16,880 --> 01:29:17,869 1. 1061 01:29:17,960 --> 01:29:19,313 - 2, 3. - 2, 3.