1
00:00:00,881 --> 00:00:03,381
Inhalaste una dosis
concentrada de Scopolamina.
2
00:00:04,049 --> 00:00:06,299
También conocido como el pepino zombi.
3
00:00:06,456 --> 00:00:08,352
Puso tu corazón en
un ritmo anormal.
4
00:00:08,936 --> 00:00:12,860
Si no te aplico estas paletas,
en 60 segundos, morirás.
5
00:00:13,062 --> 00:00:14,185
Asiente si comprendes.
6
00:00:16,116 --> 00:00:19,435
38 Horas antes
7
00:00:19,971 --> 00:00:20,931
El interruptor que te cambia
8
00:00:20,958 --> 00:00:24,108
de Edward a Henry fue implantado en tu
9
00:00:24,122 --> 00:00:27,496
lóbulo temporal, uno de los
centros de memoria del cerebro.
10
00:00:27,880 --> 00:00:30,412
No puede removerse o ser reemplazado.
11
00:00:30,919 --> 00:00:35,372
Las pruebas de diagnostico que apliqué
indican una mal función de circuito.
12
00:00:35,886 --> 00:00:37,350
Nunca había visto esto antes.
13
00:00:37,533 --> 00:00:39,569
No puedo accesar al chip con eso.
14
00:00:39,741 --> 00:00:41,031
¿Puedes arreglarlo?
15
00:00:42,028 --> 00:00:46,573
- El interruptor tiene un...
- Es una pregunta de sí o no.
16
00:00:46,706 --> 00:00:48,465
¿Puedes arreglar el interruptor
que controla
17
00:00:48,548 --> 00:00:50,413
cuando soy yo y cuando soy él?
18
00:00:52,136 --> 00:00:53,232
No.
19
00:00:54,495 --> 00:00:56,424
Si esta información cayera en
las manos equivocadas...
20
00:00:56,524 --> 00:00:58,588
Lo juro, no le diré a nadie.
Puedes confiar en mí.
21
00:01:01,032 --> 00:01:03,015
¿El interruptor se rompió
o alguien lo rompió?
22
00:01:03,819 --> 00:01:05,046
Desearía saber.
23
00:01:05,678 --> 00:01:07,993
Tony, Raymond y yo somos los
únicos que sabemos esto.
24
00:01:08,436 --> 00:01:09,870
Te protegeremos.
25
00:01:09,871 --> 00:01:12,253
Pero no hay mucho que podamos hacer
sin levantar sospechas.
26
00:01:13,017 --> 00:01:15,341
Bueno, gracias al cielo que tengo
un equipo tan capaz.
27
00:01:16,146 --> 00:01:17,914
Henry debe ser informado.
28
00:01:18,131 --> 00:01:19,135
Estoy de acuerdo.
29
00:01:19,515 --> 00:01:22,345
Desafortunadamente el mundo no deja
de girar para nuestra conveniencia.
30
00:01:23,111 --> 00:01:24,438
Instrucciones para Berlín.
31
00:01:24,490 --> 00:01:25,571
Tu avión se va en una hora.
32
00:01:26,546 --> 00:01:29,790
Berlín, Alemania
33
00:01:32,244 --> 00:01:35,532
Hola, nena. Sé que es tarde,
pero el cliente adelantó la fecha limite
34
00:01:35,595 --> 00:01:37,808
lo que significa que tengo que vadear
a través de un océano de papeleo para
35
00:01:37,892 --> 00:01:40,002
ponerme al día con leyes
de impuestos alemanas.
36
00:01:40,163 --> 00:01:41,358
- Pobre nene.
- Sabes lo que dicen.
37
00:01:41,498 --> 00:01:43,998
El cliente siempre tiene la razón,
especialmente cuando es
38
00:01:44,024 --> 00:01:45,690
el hombre más rico en Alemania.
39
00:01:45,704 --> 00:01:46,908
- Te amo.
- Lo sé.
40
00:01:47,396 --> 00:01:50,167
No te voy a devolver pronto.
41
00:01:53,083 --> 00:01:54,999
No te voy a devolver pronto.
42
00:01:55,082 --> 00:01:56,583
¿Quién dice cosas así?
43
00:01:58,533 --> 00:02:00,551
No me importaría que estuvieras tan
callado si no pensara que tienes
44
00:02:00,591 --> 00:02:01,677
algo que decir.
45
00:02:03,454 --> 00:02:05,710
Estamos arriesgando demasiado
solo para proteger uno.
46
00:02:05,789 --> 00:02:07,609
Es fácil para ti decirlo,
no es tu cuello.
47
00:02:08,861 --> 00:02:11,967
Y entramos.
48
00:02:17,176 --> 00:02:19,686
La primera regla de la protección
es que tienes que creer que lo que
49
00:02:19,711 --> 00:02:22,660
estás protegiendo tiene precedencia aún
sobre tu propia vida.
50
00:02:23,128 --> 00:02:26,293
No es nada personal cuando digo que
no me siento de este modo sobre ti.
51
00:02:26,896 --> 00:02:30,821
- Me rompes el corazón.
- Entonces, si despierta esta noche,
52
00:02:31,119 --> 00:02:33,505
- Tendremos que improvisar.
- Yo tendré que improvisar.
53
00:02:35,717 --> 00:02:37,782
- El video está en repetición.
- Callado, ahí está nuestro objetivo.
54
00:02:42,282 --> 00:02:43,692
Voy a entrar.
55
00:03:02,440 --> 00:03:03,774
El objetivo está aislado.
56
00:03:04,577 --> 00:03:05,767
Entendido.
57
00:03:14,998 --> 00:03:16,084
Lo tengo.
58
00:03:22,496 --> 00:03:23,800
- No comiences conmigo.
- ¿Qué?
59
00:03:23,959 --> 00:03:25,475
¿No me obligaste a oír tu
60
00:03:25,599 --> 00:03:27,324
basura de música
calmada camino aquí?
61
00:03:35,818 --> 00:03:37,332
Dice que le gusta la buena música.
62
00:03:38,196 --> 00:03:40,815
Tu comunicación está apagada, ¿cierto?
Nadie escucha desde el nido.
63
00:03:41,203 --> 00:03:43,560
- No, ¿Por qué?
- Un minuto antes de que Henry
64
00:03:43,674 --> 00:03:46,185
tengo un sentimiento muy inusual.
65
00:03:47,540 --> 00:03:49,769
- Se llama ansiedad.
- Tienes que estar bromeando.
66
00:03:51,087 --> 00:03:53,406
Hasta que esto se arregle,
voy a despertar en el mundo de Henry
67
00:03:53,489 --> 00:03:56,132
lo que significa que voy a
ver demasiado de Tom.
68
00:03:56,552 --> 00:03:59,407
Nada personal, Raymond,
pero si le cuentas algo de esto a alguien,
69
00:03:59,815 --> 00:04:02,952
será mejor que te caigas de
una escalera muy alta.
70
00:04:15,815 --> 00:04:16,874
¿Tom?
71
00:04:19,013 --> 00:04:20,522
- Raymond.
- Estamos en Berlín.
72
00:04:20,579 --> 00:04:23,050
El sospechoso está en custodia.
Nos dirigimos al L.Z.
73
00:04:23,253 --> 00:04:24,353
¿Qué es un L.Z.?
74
00:04:27,732 --> 00:04:29,303
¿Qué es esto?
¿Un secuestro?
75
00:04:29,514 --> 00:04:31,503
¿Eso hicimos?
¿Secuestramos a alguien?
76
00:04:31,697 --> 00:04:33,130
¿No hay reglas acerca de este
tipo de cosas?
77
00:04:33,182 --> 00:04:34,827
¿Cómo debemos
tratar a los prisioneros?
78
00:04:35,169 --> 00:04:37,628
¡No pueden hacer esto!
79
00:04:40,224 --> 00:04:42,811
No jugamos según las reglas.
80
00:05:01,800 --> 00:05:03,800
Arreglalo o ponlo a dormir.
81
00:05:03,900 --> 00:05:05,445
¿Ponlo a dormir?
No soy un perro.
82
00:05:05,500 --> 00:05:07,299
Tienes razón.
Un perro puede ser entrenado.
83
00:05:07,300 --> 00:05:09,149
El entrenamiento es un lujo
que no nos podemos permitir.
84
00:05:09,150 --> 00:05:10,536
No después de lo que pasó en Rusia.
85
00:05:10,896 --> 00:05:13,480
Si te dejo inactivo,
Trumbull hará preguntas.
86
00:05:13,481 --> 00:05:15,145
Tienes que interrogar al prisionero.
87
00:05:15,146 --> 00:05:16,031
¿Yo?
88
00:05:16,100 --> 00:05:19,000
Edward, no podemos encenderte
y apagarte, pero podemos decir
89
00:05:19,001 --> 00:05:22,059
que estamos en el informe y atorar
a Trumbull hasta que Edward despierte.
90
00:05:23,604 --> 00:05:24,513
Trumbull.
91
00:05:25,000 --> 00:05:26,900
Van en dirección contraria.
Su chico está ahi atrás.
92
00:05:26,901 --> 00:05:28,919
- Necesitamos hacer el infor--
- No hay tiempo.
93
00:05:29,250 --> 00:05:32,823
Nueva información dice que el
ataque será en cualquier momento.
94
00:05:33,700 --> 00:05:37,383
Me decepcionó en París y Moscú.
95
00:05:37,600 --> 00:05:40,361
No quiero que me
decepcione de nuevo.
96
00:05:41,900 --> 00:05:43,839
¿Quién es Trumbull?
¿Es el jefe?
97
00:05:43,840 --> 00:05:44,750
Es uno de ellos.
98
00:05:44,751 --> 00:05:46,766
- ¿Estará observando?
- Sí.
99
00:05:47,800 --> 00:05:51,606
Así que tienes que escucharme.
100
00:05:52,650 --> 00:05:55,948
Tienes que escucharme
muy atentamente.
101
00:05:57,300 --> 00:05:58,761
¿Entendido?
102
00:06:08,800 --> 00:06:11,199
El líder de la célula
es Sala Al Din.
103
00:06:11,200 --> 00:06:13,346
No sabemos dónde
encontrarlo, pero él sí.
104
00:06:16,787 --> 00:06:19,016
Tienes que sacarle
información.
105
00:06:19,999 --> 00:06:23,862
Que no te engañe su apariencia.
Te matará si tiene oportunidad.
106
00:06:36,608 --> 00:06:39,650
P R E S E N T A
107
00:06:40,067 --> 00:06:42,113
My Own Worst Enemy S01E02
"Hummingbird"
108
00:06:42,208 --> 00:06:43,631
Traducción: jedeitor, ChulOon
Laster, Toray y PolloDH
109
00:06:43,976 --> 00:06:45,223
Corrección: PolloDH
110
00:06:46,770 --> 00:06:49,200
Dice que no es un terrorista.
111
00:06:49,201 --> 00:06:51,226
Tiene familia e hijos.
112
00:06:52,250 --> 00:06:53,400
Dile...
113
00:07:09,800 --> 00:07:13,100
No soy un terrorista.
Soy desarrollador de software.
114
00:07:13,101 --> 00:07:15,737
Si hay algún terrorista,
son ustedes.
115
00:07:15,800 --> 00:07:17,272
¿Un desarrollador
de software con un
116
00:07:17,273 --> 00:07:19,224
sistema de seguridad de un
millón de dólares en su casa?
117
00:07:19,225 --> 00:07:20,815
¿Un desarrollador
de software con un
118
00:07:20,816 --> 00:07:24,000
sistema de seguridad de un
millón de dólares para su casa?
119
00:07:24,001 --> 00:07:25,629
Para mi equipo.
120
00:07:26,150 --> 00:07:27,966
Toda mi compañía
está en mi casa.
121
00:07:27,967 --> 00:07:28,800
También sabemos...
122
00:07:29,681 --> 00:07:33,896
También sabemos que creaste
los algoritmos que te permitieron
123
00:07:33,897 --> 00:07:37,100
canalizar grandes transferencias
de dinero a cuentas extranjeras
124
00:07:37,101 --> 00:07:41,491
controladas por los líderes de
Fatah Al Ghameq con base en Londres.
125
00:07:41,580 --> 00:07:44,300
Eso no es cierto. Ni siquiera
he oido hablar de esa gente.
126
00:07:44,301 --> 00:07:46,211
Henry, abre la caja.
127
00:07:55,613 --> 00:07:56,680
Dile...
128
00:07:57,708 --> 00:07:58,833
que tenemos
razones para creer...
129
00:07:58,834 --> 00:08:01,116
Tenemos razones para creer
130
00:08:01,117 --> 00:08:03,559
que Fatah Al Ghameq planea
volar la embajada americana
131
00:08:03,560 --> 00:08:04,299
en Londres.
132
00:08:04,300 --> 00:08:05,603
Tiene que decirnos
133
00:08:05,604 --> 00:08:07,142
la ubicación
de Fatah Al Ghameq.
134
00:08:07,143 --> 00:08:10,807
Necesitamos saber la ubicación
135
00:08:10,808 --> 00:08:13,422
de Fatah Al Ghameq y
cuándo planean atacar.
136
00:08:13,600 --> 00:08:16,900
Ya se lo he dicho,
no lo sé.
137
00:08:17,875 --> 00:08:20,000
Por favor, tiene que creerme.
138
00:08:20,001 --> 00:08:21,964
Henry, tienes que inyectarlo.
139
00:08:23,959 --> 00:08:26,259
Eso es lo que haría Edward.
140
00:08:31,730 --> 00:08:34,260
Estás siendo
observado por Trumbull.
141
00:08:35,242 --> 00:08:36,147
¡Henry!
142
00:08:46,523 --> 00:08:48,397
Creeme cuando te digo que
143
00:08:48,398 --> 00:08:52,401
no quieres que te inyecte
una de estas. ¿Comprendes?
144
00:08:53,000 --> 00:08:55,781
Ahora voy a tomar un descanso
para dejarte pensar sobre ello.
145
00:08:56,100 --> 00:08:58,481
Asienta si te parece bien.
146
00:09:01,020 --> 00:09:03,200
Lo siento.
Tenía que salir de ahí.
147
00:09:03,201 --> 00:09:04,600
No, no, estuvo bien.
148
00:09:04,765 --> 00:09:06,621
Creo que Trumbull
se lo ha tragado por ahora.
149
00:09:07,400 --> 00:09:09,548
¿Y qué hay en esas agujas?
150
00:09:09,549 --> 00:09:11,087
No quieres saberlo.
151
00:09:11,187 --> 00:09:13,744
No voy a entrar ahi otra vez.
No puedo.
152
00:09:13,745 --> 00:09:16,947
No soy Edward. No creo que
yo venga de Edward, qué él...
153
00:09:17,115 --> 00:09:18,714
que ustedes me crearan.
154
00:09:18,907 --> 00:09:21,205
Sé que pueden implantar
recuerdos concretos
155
00:09:21,206 --> 00:09:23,800
los he visto hacerlo.
¿Pero implantar una vida entera?
156
00:09:23,801 --> 00:09:28,250
Sé que es duro, pero naciste
en este edificio hace 19 años.
157
00:09:28,273 --> 00:09:30,818
No, no, no. Recuerdo. Yo...
158
00:09:31,750 --> 00:09:34,265
recuerdo mi infancia.
159
00:09:35,381 --> 00:09:37,679
Y la casa. Olía a pino.
160
00:09:39,682 --> 00:09:42,528
Recuerdo a mi madre,
el día que murió.
161
00:09:44,185 --> 00:09:45,815
Recuerdo que perdí
mi virginidad con--
162
00:09:45,915 --> 00:09:49,299
Sally Reckhard, una animadora
pelirroja con grandes pechos.
163
00:09:49,300 --> 00:09:50,948
¿Cómo puedes saber eso?
164
00:09:50,983 --> 00:09:53,097
Porque nosotros la creamos.
165
00:09:55,100 --> 00:09:57,914
Piensa, Henry.
Sé honesto.
166
00:09:58,878 --> 00:10:01,983
¿Hay alguien en tu vida, cualquiera,
167
00:10:01,984 --> 00:10:04,577
que conozcas desde
hace más de 19 años?
168
00:10:08,034 --> 00:10:09,014
¿Henry?
169
00:10:09,245 --> 00:10:10,232
Estoy aquí.
170
00:10:11,791 --> 00:10:13,141
Hola, ¿Qué haces en casa?
171
00:10:13,357 --> 00:10:14,883
No me sentía bien.
172
00:10:16,168 --> 00:10:17,204
¿Qué sucede?
173
00:10:17,364 --> 00:10:19,404
Estoy cansado más que nada.
174
00:10:20,435 --> 00:10:21,731
¿Qué es todo esto?
175
00:10:21,956 --> 00:10:23,502
Solo estaba viendo unas viejas fotos.
176
00:10:23,519 --> 00:10:27,786
Podría jurar que teníamos peliculas
caseras de cuando era niño.
177
00:10:28,687 --> 00:10:32,046
Los buscaré, pero no he
visto nada así.
178
00:10:34,362 --> 00:10:36,888
Eras lindo en preparatoria.
179
00:10:37,203 --> 00:10:39,048
Es bueno que no te haya
conocido entonces.
180
00:10:39,099 --> 00:10:41,383
Nunca habrías salido con una ñoña
de banda como yo.
181
00:10:42,546 --> 00:10:44,746
Oye, nos conseguí una habitación
de hotel esta noche.
182
00:10:45,138 --> 00:10:46,788
- ¿Lo hiciste?
- Hablé con Mary.
183
00:10:46,830 --> 00:10:48,940
Ella y Tom pueden cuidar a los niños.
Pensé que tal vez podríamos hacer
184
00:10:48,995 --> 00:10:50,912
un poquito más de lo que hicimos
la otra noche.
185
00:10:51,105 --> 00:10:52,265
Cierto.
186
00:10:52,361 --> 00:10:56,551
Te gusto eso, la cosa que hicim...
Hice, la otra noche.
187
00:10:57,025 --> 00:10:59,071
Bueno, a las 7:00 si estás de acuerdo.
188
00:10:59,295 --> 00:11:01,383
A menos que no te sientas bien.
Deberías ver un Doctor.
189
00:11:07,234 --> 00:11:09,338
- Hola, Rafe.
- Henry.
190
00:11:09,685 --> 00:11:11,996
Hola, fantasma del
pasado universitario.
191
00:11:12,208 --> 00:11:14,165
- Han pasado como 15 años.
- Al menos.
192
00:11:14,357 --> 00:11:15,749
¿Cómo estás?
193
00:11:16,167 --> 00:11:17,341
¿Qué haces ahora?
194
00:11:17,415 --> 00:11:19,196
¿Aún trabajas para ese
grupo de consultoria?
195
00:11:19,247 --> 00:11:20,289
Aún sigo ahí.
196
00:11:20,442 --> 00:11:22,228
Te ves bien.
La vida corporativa te queda.
197
00:11:22,271 --> 00:11:23,135
Igualmente.
198
00:11:23,341 --> 00:11:25,978
- Es decir, no luces enfermo.
- Escucha, en verdad vine a verte,
199
00:11:26,102 --> 00:11:31,192
no estoy enfermo, pero creo que
alguien puso algo en mi cabeza.
200
00:11:42,790 --> 00:11:43,638
Adelante.
201
00:11:43,702 --> 00:11:46,978
Recibi una llamada de Tony diciendo
que Spivey venía para acá.
202
00:11:47,125 --> 00:11:49,248
- Nunca apareció.
- Gracias.
203
00:11:50,775 --> 00:11:52,111
Maldicion Henry.
204
00:11:55,947 --> 00:11:58,446
Spivey desapareció.
Encuentrenlo.
205
00:11:58,662 --> 00:12:01,145
No es por nada, pero no sé nada de ti,
luego apareces,
206
00:12:01,206 --> 00:12:03,619
y es hola Rafe,
necesito una tomografía.
207
00:12:03,678 --> 00:12:05,184
Creo que los aliens pusieron
algo en mi cabeza.
208
00:12:05,284 --> 00:12:06,697
Nunca dije aliens.
209
00:12:07,475 --> 00:12:08,675
Dejame preguntarte algo.
210
00:12:09,682 --> 00:12:11,530
En la universidad,
¿Alguna vez te presenté
211
00:12:11,635 --> 00:12:14,719
a alguna amigo de casa,
alguien que conociera de la preparatoria?
212
00:12:14,827 --> 00:12:15,765
No que recuerde, ¿Por qué?
213
00:12:17,354 --> 00:12:19,340
Supongo que verte me hace
pensar en mi juventud.
214
00:12:21,152 --> 00:12:24,216
Aún necesito ponerlo en un
programa de imagenes, obtener
215
00:12:24,311 --> 00:12:26,400
una imagen completa de tu
cerebro y te llamaré si encuentro--
216
00:12:26,435 --> 00:12:28,847
No me llames.
Yo te llamaré.
217
00:12:29,027 --> 00:12:30,671
Necesito que esto se
quede entre nosotros.
218
00:12:31,035 --> 00:12:33,470
Entre nosotros y la
compañia de seguros.
219
00:12:33,534 --> 00:12:34,709
Claro.
220
00:12:34,727 --> 00:12:39,209
Escucha, sobre eso, ¿Hay alguna manera
de que puedas decir que esto fue por
221
00:12:39,268 --> 00:12:40,641
algo más que el cerebro?
222
00:12:42,044 --> 00:12:43,931
Henry estoy realmente
preocupado por ti.
223
00:12:45,651 --> 00:12:47,019
Hablame Tony.
224
00:12:47,059 --> 00:12:50,103
Las camaras de trafico muestran que
su auto se estacionó en Silverlake,
225
00:12:51,086 --> 00:12:55,868
pero su celular se registra de
una torre a 30 kilometros en Inglewood.
226
00:12:56,782 --> 00:12:58,053
Es raro, ¿cierto?
227
00:12:58,093 --> 00:12:59,482
No si no quiere ser encontrado.
228
00:13:02,243 --> 00:13:03,422
Sí, hola.
229
00:13:03,445 --> 00:13:05,795
Busco a Jessica Parker.
230
00:13:06,796 --> 00:13:07,724
Sí.
231
00:13:08,812 --> 00:13:09,989
No hay nadie ahí con ese nombre.
232
00:13:10,244 --> 00:13:11,888
De acuerdo.
Gracias.
233
00:13:17,139 --> 00:13:21,302
Sí, hola.
¿Vive un Ted Withers ahí? Sí.
234
00:13:22,690 --> 00:13:24,108
No hay nadie ahí con ese nombre.
235
00:13:24,215 --> 00:13:27,309
Sí, hola. ¿Está Ernie Staple ahí?
236
00:13:27,582 --> 00:13:30,426
No, ¿nunca escuchó ese nombre?
De acuerdo.
237
00:13:30,622 --> 00:13:31,876
Muchas gracias.
238
00:14:44,597 --> 00:14:47,065
- ¿Qué me hicieron?
- Intente no hablar, Señor.
239
00:14:49,573 --> 00:14:50,809
Escucha bien, Henry.
240
00:14:51,060 --> 00:14:53,648
Inhalaste un concentrado
de Scopolamina.
241
00:14:54,028 --> 00:14:56,527
También conocido como pepino zombi.
242
00:14:57,078 --> 00:14:59,111
Pone tu corazón en un ritmo anormal.
243
00:14:59,358 --> 00:15:03,237
Mientras hablamos, actua paralizando
tus musculos y tus cuerdas vocales.
244
00:15:03,429 --> 00:15:07,424
Si no te aplico estas paletas,
en 60 segundos, morirás.
245
00:15:07,722 --> 00:15:11,289
Asumí que después del interrogatorio
de esta mañana tendrías un
246
00:15:11,362 --> 00:15:14,527
claro entendimiento de los
riesgos involucrados aquí.
247
00:15:14,682 --> 00:15:16,535
Aparentemente no fue así.
248
00:15:16,735 --> 00:15:21,589
Entonces, Dejame reiterarlo, eres parte
de una operación encubierta durmiente.
249
00:15:21,759 --> 00:15:25,531
Pusimos un chip en tu cabeza
permitiendonos crear dos personas
250
00:15:25,595 --> 00:15:26,532
dentro de un solo cuerpo.
251
00:15:26,647 --> 00:15:29,867
Cuando necesitamos a Edward para
una misión, pulsamos el interruptor
252
00:15:29,950 --> 00:15:30,949
y lo despertamos.
253
00:15:31,190 --> 00:15:34,807
Cuando la misión termina,
lo ponemos a dormir, y despiertas tú.
254
00:15:35,190 --> 00:15:37,147
Hemos perdido la habilidad para
255
00:15:37,304 --> 00:15:42,110
despertarte y dormirte de forma confiable
lo que significa que estás en riesgo.
256
00:15:42,510 --> 00:15:46,445
Si alguien descubre que
estás averiado, te matarán.
257
00:15:48,046 --> 00:15:50,050
Necesito tu complicidad, Henry,
258
00:15:50,381 --> 00:15:52,602
o no te necesito en lo absoluto.
259
00:15:54,766 --> 00:15:59,011
Si quieres morir, elige la muerte
ahora y ahorranos la molesta a aquellos
260
00:15:59,060 --> 00:16:00,145
que elegimos ayudarte.
261
00:16:00,228 --> 00:16:04,825
Si eliges vivir, entonces debes
hacerlo bajo mis términos.
262
00:16:05,445 --> 00:16:07,992
¿Que eligirás, Henry?
¿La vida, o la muerte?
263
00:16:09,966 --> 00:16:11,263
No te oigo.
264
00:16:12,106 --> 00:16:14,502
- Vivir... Vivir.
- Buena elección.
265
00:16:30,967 --> 00:16:34,573
- Escopolamina, mmm.
- Hola, Henry.
266
00:16:39,027 --> 00:16:40,645
Henry, debe volver
al programa.
267
00:16:40,777 --> 00:16:42,861
Puedo manejarlo.
¿Dónde estamos con el prisionero?
268
00:16:43,103 --> 00:16:45,242
Trumbull vio a Henry
hacer el interrogatorio inicial.
269
00:16:45,891 --> 00:16:48,204
Sigo vivo, estoy impresionado.
270
00:16:48,463 --> 00:16:49,846
Hizo tiempo.
271
00:16:51,898 --> 00:16:53,127
El tiempo terminó.
272
00:17:06,993 --> 00:17:08,349
No le temo a la muerte.
273
00:17:08,946 --> 00:17:10,375
¿Sabes cuán liberador es eso?
274
00:17:11,120 --> 00:17:14,301
Si no temes a morir,
¿A qué hay que temerle?
275
00:17:15,080 --> 00:17:16,710
No digo que no tenga miedo.
276
00:17:17,159 --> 00:17:18,710
Lo tuve una vez.
277
00:17:19,464 --> 00:17:23,961
Eso fue antes de que un enfermizo
Coronel, con un "camino iluminado",
278
00:17:24,046 --> 00:17:25,674
me presentara estas.
279
00:17:26,046 --> 00:17:29,202
Esto es algo para nada
divertido,
280
00:17:29,325 --> 00:17:32,401
y vas a conocerlas muy bien
a menos que me digas...
281
00:17:32,484 --> 00:17:35,890
donde están los cuarteles de
Fatah Al Ghameq.
282
00:17:37,677 --> 00:17:41,353
Espere, ¡Espere!
Cambridge.
283
00:17:41,546 --> 00:17:42,697
Necesitarás una pluma.
284
00:17:46,113 --> 00:17:49,361
Hay una panadería en
Trumpington Lane.
285
00:17:49,744 --> 00:17:52,819
Maribelle.
Está en el piso de arriba.
286
00:17:53,104 --> 00:17:55,556
Panadería, Maribelle,
piso superior.
287
00:17:55,672 --> 00:17:56,683
Fanstástico.
288
00:18:07,883 --> 00:18:11,184
Al veneno le toma un momento ser
absorbido en el flujo sanguineo.
289
00:18:11,842 --> 00:18:15,518
Puedo retirarlo, cuando
me digas la verdadera dirección.
290
00:18:19,482 --> 00:18:21,826
Henry, ¿Dónde estás? Tenemos una
vista al mar en Shutters esta noche.
291
00:18:21,893 --> 00:18:22,971
No puedes haberlo olvidado.
292
00:18:23,068 --> 00:18:24,442
¿Nuestra cita de esta noche?
293
00:18:24,620 --> 00:18:26,581
No, No, claro que no lo olvidé.
294
00:18:26,955 --> 00:18:28,566
Shutters.
Lo sé, Ang.
295
00:18:30,012 --> 00:18:31,596
Te veré allí.
296
00:18:31,692 --> 00:18:33,889
Solo tengo que limpiar algunas cosas.
297
00:18:34,035 --> 00:18:35,264
De acuerdo.
Te quiero.
298
00:18:35,330 --> 00:18:37,671
No te voy a devolver pronto.
299
00:18:57,669 --> 00:19:00,370
- Hola.
- Hola.
300
00:19:02,036 --> 00:19:03,541
Parece que tuvimos una noche larga.
301
00:19:05,396 --> 00:19:07,040
¿La pasaste bien?
302
00:19:08,716 --> 00:19:10,040
Sí.
303
00:19:14,400 --> 00:19:16,763
Fue grandioso estar contigo anoche.
304
00:19:18,477 --> 00:19:19,841
Gracias.
305
00:19:29,698 --> 00:19:33,438
Sabes, sé que estaba timida al principio,
pero después de un par de
306
00:19:33,522 --> 00:19:37,127
intentos, anoche, realmente me
hiciste una creyente en...
307
00:19:37,235 --> 00:19:38,583
¿Cómo lo llamaste?
308
00:19:39,361 --> 00:19:41,140
¿El colibrí?
309
00:19:52,936 --> 00:19:55,453
Por nada.
310
00:19:56,653 --> 00:19:59,557
Entonces, qué si el tipo es genial
en el sexo, eso no lo es todo.
311
00:20:00,238 --> 00:20:02,347
¿Estás diciendo Angie
tiene una aventura?
312
00:20:02,405 --> 00:20:06,301
No, lo que digo es... Ya ni
sé lo que estoy diciendo.
313
00:20:08,388 --> 00:20:13,117
Digamos que hipotéticamente
hablando, Angie tiene...
314
00:20:13,249 --> 00:20:17,280
una fantasía con este tipo, un tipo
que tiene una técnica, este colibrí,
315
00:20:17,423 --> 00:20:18,497
que hace.
316
00:20:18,708 --> 00:20:20,831
No soy ese tipo, pero pienso
317
00:20:20,899 --> 00:20:24,269
que tal vez ese es el tipo
que quiere que sea.
318
00:20:24,713 --> 00:20:27,118
¿Lo crees? No lo sabes.
319
00:20:27,197 --> 00:20:28,976
- No.
- Mira, Henry, olvidemos el
320
00:20:29,021 --> 00:20:32,609
"hipotéticamente hablando".
¿Angie esta viendo a alguien más?
321
00:20:33,126 --> 00:20:34,240
No.
322
00:20:34,883 --> 00:20:36,755
¿Está infeliz con su vida sexual?
323
00:20:36,890 --> 00:20:39,207
Ese es el problema.
Piensa que es fantástica.
324
00:20:39,435 --> 00:20:40,542
¿Y tú no?
325
00:20:40,595 --> 00:20:43,077
Hasta el otro dia, pensé
que estaba bastante bien.
326
00:20:43,306 --> 00:20:45,550
No es perfecto.
No es como en las películas.
327
00:20:45,658 --> 00:20:50,534
Pero es un poco mas
complicado ahora.
328
00:20:50,775 --> 00:20:53,012
Entonces, tú eres quién
no está satisfecho.
329
00:20:53,095 --> 00:20:54,576
No es eso.
Solo estoy preocupado.
330
00:20:55,732 --> 00:20:58,475
Están cambiando cosas, tengo
más responsabilidades en el trabajo.
331
00:20:59,255 --> 00:21:01,525
Me piden que haga cosas que
no se si pueda hacer.
332
00:21:01,614 --> 00:21:03,934
- Ni siquiera sé si debería.
- ¿Qué significa eso?
333
00:21:07,257 --> 00:21:10,858
Es como si el trabajo se hubiera vuelto
la tercera persona en el matrimonio.
334
00:21:10,864 --> 00:21:13,213
Y yo sólo quiero serlo todo
para mi esposa.
335
00:21:15,340 --> 00:21:17,679
Quizás me estoy dando cuenta
de que no puedo serlo.
336
00:21:19,530 --> 00:21:21,080
Y no sé que hacer con eso.
337
00:21:48,100 --> 00:21:51,443
Sí, ¿Está el Dr Castle?
Soy Henry Spivey.
338
00:21:54,507 --> 00:21:58,455
Hola, Rafe, Soy Henry.
¿Encontraste algo?
339
00:21:58,554 --> 00:22:00,498
Es algún tipo de chip de computadora.
340
00:22:00,546 --> 00:22:02,447
Está alojado en el hipocampo de
tu cerebro, que es uno
341
00:22:02,486 --> 00:22:04,501
de los centros de la memoria.
No he visto nunca nada igual.
342
00:22:05,061 --> 00:22:06,254
Quiero sacármelo.
343
00:22:07,356 --> 00:22:10,071
Henry, es la siguiente generación
de la siguiente generación.
344
00:22:10,298 --> 00:22:12,429
No sé como llegó ahí.
No sé lo qué es.
345
00:22:12,565 --> 00:22:13,840
Y definitivamente no puedo sacarlo.
346
00:22:14,144 --> 00:22:16,535
- No creo que nadie pueda.
- Tengo que irme.
347
00:22:16,859 --> 00:22:19,199
- ¿Qué?
- La tomografia, las fotos,
348
00:22:19,215 --> 00:22:22,875
- ...tengo que llevármelas.
- ¿Qué pasa?
349
00:22:22,980 --> 00:22:25,803
- ¿Hay alguna otra copia?
- Estos son los originales.
350
00:22:26,866 --> 00:22:28,949
No puedes hablarle a nadie de esto.
351
00:22:29,186 --> 00:22:30,791
- ¿A quien se lo voy a decir?
- A mí.
352
00:22:32,277 --> 00:22:35,733
- No lo entiendo.
- Necesitamos una contraseña.
353
00:22:35,881 --> 00:22:37,446
- ¿Una qué?
- Segundo año, tu
354
00:22:37,583 --> 00:22:40,273
- ...compañero tenía un apodo. ¿Qué era?
- El "Baffle away".
355
00:22:40,302 --> 00:22:43,674
Ni siquiera puedes hablar conmigo de
esto si no te doy la contraseña.
356
00:22:43,789 --> 00:22:46,051
- Henry, estás siendo ridículo.
- Ojalá lo fuera.
357
00:23:01,470 --> 00:23:03,960
Busca en tu bolsillo.
Micro audifono ya en tu oído.
358
00:23:05,969 --> 00:23:07,156
Reproduce video.
359
00:23:07,356 --> 00:23:08,764
Presionas - Soy yo.
Sueltas - Estás seguro.
360
00:23:10,482 --> 00:23:13,997
Buenas tardes, Henry y
bienvenido a Janus 101.
361
00:23:14,401 --> 00:23:17,248
Primero: el teléfono tiene
escaners biométricos escondidos.
362
00:23:17,464 --> 00:23:21,530
Aunque parezca raro, los dos compartimos
el mismo ADN, así que esta es
363
00:23:21,659 --> 00:23:25,421
una línea segura de comunicación.
Segundo: Arriba eres Henry.
364
00:23:25,543 --> 00:23:27,563
Abajo tú eres yo,
sin excepciones.
365
00:23:27,798 --> 00:23:29,631
Te quieren a tí y a Grady en
el departamento legal.
366
00:23:30,126 --> 00:23:37,099
- ¿Qué ves?
- Es una conferencia sobre las leyes
367
00:23:37,268 --> 00:23:39,109
- ...de recuperación de pensiones.
- Emocionante.
368
00:23:39,228 --> 00:23:40,724
- Sí.
- Iré por Tom.
369
00:23:42,970 --> 00:23:46,889
Tercero: Arlene es el puente
entre A.J. Sutton y Janus.
370
00:23:47,041 --> 00:23:49,387
Su trabajo es explicar tu tiempo abajo
371
00:23:49,479 --> 00:23:50,681
a cualquiera que pregunte arriba.
372
00:23:50,682 --> 00:23:54,956
No es tu amiga. No tiene ni idea de que
estás averiado. Que no se entere.
373
00:23:55,832 --> 00:23:59,014
Cuarto: Si estás en casa cuando
Janus te necesite, recibirás
374
00:23:59,192 --> 00:24:03,895
un mensaje de texto de Sal´s Pizza.
Quinto: y más importante,
375
00:24:04,200 --> 00:24:07,291
Sea lo que sea que estábas haciendo
en Inglewood, que intentabas esconderme.
376
00:24:07,459 --> 00:24:09,073
Me enteraré.
377
00:24:09,108 --> 00:24:11,454
De acuerdo, eres el mejor.
378
00:24:14,963 --> 00:24:16,381
Oh, Dios mío.
379
00:24:16,423 --> 00:24:19,832
- Si, Angie puso a Mary al tanto
sobre "el colibrí". En serio,
380
00:24:19,833 --> 00:24:21,877
- ¿Es fisicamente posible?
- Legal los espera.
381
00:24:22,094 --> 00:24:23,520
Mary y yo no somos aficionados a
ese tipo de cosas pero gracias por
382
00:24:23,521 --> 00:24:25,274
enseñarme las posiciones
sexuales que tú y Angie
383
00:24:25,413 --> 00:24:28,079
- ...disfrutan.
- ¿Qué? ¡No hacía eso!
384
00:24:28,126 --> 00:24:30,225
Por cierto, no creo que se
te permita accesar a esos
385
00:24:30,226 --> 00:24:32,149
sitios en el trabajo,
¿No es verdad Arlene?
386
00:24:32,329 --> 00:24:35,166
Quiero poner una queja a recursos
humanos por lo que me ha enseñado.
387
00:24:40,598 --> 00:24:42,627
Spivey y Grady están en la caja.
388
00:24:43,806 --> 00:24:47,757
- ¿Por qué siempre dice eso?
- Si te lo dijera, tendría que matarte.
389
00:24:49,210 --> 00:24:53,224
Buenas noches, Tom.
Buenos días, Raymond.
390
00:25:00,986 --> 00:25:02,234
El prisionero se ha recuperado.
391
00:25:02,365 --> 00:25:04,982
Nunca he visto a nadie pasar
tres agujas sin hablar.
392
00:25:06,033 --> 00:25:08,288
Tal vez no tiene nada que decir.
393
00:25:09,152 --> 00:25:11,720
O tal vez asigné el trabajo al
hombre equivocado.
394
00:25:13,206 --> 00:25:14,639
Acabalo.
395
00:25:22,405 --> 00:25:23,997
Alejaté de mí.
396
00:25:24,626 --> 00:25:28,117
- Alejaté de mí.
- Escucha, sólo bebe un poco de esto.
397
00:25:28,187 --> 00:25:29,552
Necesitas beber un poco de esto.
398
00:25:29,963 --> 00:25:32,937
Escucha, si eres inocente,
todo irá bien.
399
00:25:33,434 --> 00:25:35,102
Vamos. Bebe un poco de agua.
400
00:25:35,167 --> 00:25:37,485
- Necesitas un poco de agua.
- ¿Llamas a esto ir bien?
401
00:25:37,999 --> 00:25:40,265
¿Sabes cómo es
sentir tanto dolor?
402
00:25:41,517 --> 00:25:43,978
¿Sabes lo que hubiera
sido bueno para mí la última vez
403
00:25:44,084 --> 00:25:45,612
que estuviste aquí? Una bala.
404
00:25:45,988 --> 00:25:49,099
Una bala en la cabeza.
¿Conoces al tipo grande?
405
00:25:49,426 --> 00:25:50,967
¿El que me metió en el maletero?
406
00:25:51,379 --> 00:25:52,995
Pensaba que era el angel de la muerte.
407
00:25:53,340 --> 00:25:54,780
Hasta que entraste.
408
00:25:56,012 --> 00:25:59,220
Tú eres el diablo.
Tú eres el diablo.
409
00:25:59,676 --> 00:26:02,674
Y mi familia.
Dejé de preocuparme por ellos
410
00:26:02,754 --> 00:26:04,065
con la aguja número 2.
411
00:26:09,233 --> 00:26:11,080
Por favor, no me obligues a
hacerte daño otra vez.
412
00:26:14,552 --> 00:26:16,068
Te daré lo que quieres.
413
00:26:24,780 --> 00:26:25,910
Gracias.
414
00:26:26,637 --> 00:26:28,037
Estoy seguro de que mintió.
415
00:26:28,684 --> 00:26:30,813
Los estudios muestran que la
gente no dice la verdad cuando
416
00:26:30,829 --> 00:26:33,080
- ...los torturan.
- Los estudios se equivocan.
417
00:26:33,796 --> 00:26:37,634
Lo que hacemos es equivocado,
no solo equivocado contra la ley,
418
00:26:37,731 --> 00:26:39,769
que claramente lo es.
Me refiero a erróneo.
419
00:26:39,971 --> 00:26:42,592
Si esa información es cierta y nosotros
actuamos, se salvarán
420
00:26:42,593 --> 00:26:43,942
- ...vidas.
- Eso no importa.
421
00:26:44,297 --> 00:26:46,345
Dile eso a la gente
cuyas vidas salvamos.
422
00:26:46,573 --> 00:26:48,340
No torturamos gente.
423
00:26:48,368 --> 00:26:51,012
¿Torturamos?
Henry, no hay un ustedes.
424
00:26:51,049 --> 00:26:53,440
No hay un tú.
Sólo nosotros.
425
00:26:55,020 --> 00:26:58,889
Dijo que era el diablo.
Edward es el diablo, no yo.
426
00:26:59,086 --> 00:27:01,912
Pero tú eres Edward.
Y Edward eres tú.
427
00:27:02,084 --> 00:27:06,377
Y cuanto más pronto lo aceptes,
mejor te irá.
428
00:27:19,011 --> 00:27:20,868
Mira lo que encontré.
429
00:27:22,992 --> 00:27:24,775
- Mis videos caseros.
- Sí.
430
00:27:24,776 --> 00:27:27,403
Debes saber que he tenido que matar
a una araña muy grande en el garaje,
431
00:27:27,404 --> 00:27:29,281
pero los he encontrado.
Es como un te amo.
432
00:27:29,519 --> 00:27:31,633
- Gracias.
- No te emociones demasiado.
433
00:27:31,634 --> 00:27:33,335
Aún tengo que pasarlos a DVD.
434
00:27:34,767 --> 00:27:37,556
¿Qué pasa? Pensaba que de verdad
querías enseñárselos a los niños.
435
00:27:37,657 --> 00:27:41,084
No es eso. Es solo que siento
como si todo cambiara.
436
00:27:41,093 --> 00:27:44,356
Bueno, cambiar no es malo, Henry.
437
00:27:45,248 --> 00:27:47,408
Es decir, mira a nuestra vida sexual,
cambiar puede ser bueno.
438
00:27:47,587 --> 00:27:51,643
Nuestra vida sexual.
¿Crees que el colibrí es
439
00:27:51,644 --> 00:27:54,118
algo bueno?
- Ni siquiera puedo creer que dejaras
440
00:27:54,119 --> 00:27:56,775
- ...a alguien hacerte eso.
- ¿Alguien?
441
00:27:57,000 --> 00:27:59,465
Te dejé hacérmelo y
si recuerdo bien, tú eres
442
00:27:59,466 --> 00:28:01,183
- ...quien lo propuso.
- Lo sé.
443
00:28:01,184 --> 00:28:04,093
Te hablé de ello.
Pero te gustó.
444
00:28:04,356 --> 00:28:06,074
De acuerdo. Estoy
completamente confundida.
445
00:28:06,075 --> 00:28:08,621
¿A qué viene esto?
¿Qué te pasa?
446
00:28:08,622 --> 00:28:11,362
No me pasa nada. Es sólo que...
es sólo que no quiero
447
00:28:11,363 --> 00:28:13,762
hacer el colibrí otra vez.
448
00:28:13,988 --> 00:28:15,451
- De acuerdo.
- De acuerdo.
449
00:28:15,452 --> 00:28:16,826
- Bien.
- Bien.
450
00:28:21,227 --> 00:28:22,300
Contactarse, por favor.
SAL'S PIZZA
451
00:28:22,778 --> 00:28:25,483
Activos en el territorio confirman
la información de prisionero.
452
00:28:25,521 --> 00:28:27,577
- ¿Qué es 'Club Afortunado'?
- Es una de las compañías
453
00:28:27,578 --> 00:28:30,695
a través de las cual Mohamed Al Aziz
y Sala Al Din blanquean dinero.
454
00:28:31,164 --> 00:28:33,812
- Estas fueron tomadas esta mañana.
- Din y Aziz, ¿crees que esta
455
00:28:33,813 --> 00:28:36,676
- ...es su base de operaciones?
- Sí, por eso quiero que
456
00:28:36,677 --> 00:28:39,633
vayas allí, obtengas acceso a sus
computadiras y a sus datos bancarios.
457
00:28:39,711 --> 00:28:40,874
- ¿Tony?
- De acuerdo,
458
00:28:40,875 --> 00:28:42,720
basado en el esquema del edificio,
459
00:28:42,721 --> 00:28:45,692
mi mejor suposición es que la
oficina principal está en el piso 12.
460
00:28:46,093 --> 00:28:50,561
Ahora, olvídate de accesar desde adentro,
¿sí? Una vez que accedas, el ordenador
461
00:28:50,562 --> 00:28:54,309
va a estar cifrado,
por lo que necesitarás esto.
462
00:28:55,257 --> 00:28:58,400
- Spray súper congelante.
- El spray está trucado para
463
00:28:58,401 --> 00:29:00,252
conseguir 50 grados bajo cero,
464
00:29:00,253 --> 00:29:02,807
cuando expones a esa temperatura
a un chip de memoria de computadora,
465
00:29:02,808 --> 00:29:05,083
puedes acceder a las claves para
desbloquear cualquier programa cifrado,
466
00:29:05,084 --> 00:29:08,943
además de que no daña a la
capa de ozono y no es tóxico.
467
00:29:09,164 --> 00:29:11,540
Una vez consigas entrar a
su sistema, podremos escuchar
468
00:29:11,541 --> 00:29:14,150
sus comunicaciones, averiguar
cuán grande es la operación
469
00:29:14,151 --> 00:29:16,476
y cerrarla.
Parten de inmediato.
470
00:29:22,531 --> 00:29:23,743
Tengo una pregunta.
471
00:29:25,669 --> 00:29:26,730
¿Estás loca?
472
00:29:27,002 --> 00:29:29,039
Trabajarás la vigilancia.
Raymond entrará.
473
00:29:29,040 --> 00:29:30,616
Estarás bien.
474
00:29:34,587 --> 00:29:39,824
Londres Inglaterra
475
00:29:51,824 --> 00:29:52,791
Listos.
476
00:29:54,256 --> 00:29:56,922
- ¿Has tocado algo?
- No, no, no.
477
00:29:57,063 --> 00:29:58,023
Bien.
Está bien.
478
00:29:58,024 --> 00:29:59,967
He entrado en el sistema de seguridad.
479
00:30:00,417 --> 00:30:01,854
Los vigilantes deben
estar subiendo corriendo.
480
00:30:02,253 --> 00:30:04,488
- ¿Cuál es su 20?
- ¿Qué?
481
00:30:04,953 --> 00:30:06,533
¿Dónde están Din y Aziz?
482
00:30:07,979 --> 00:30:11,208
Bueno, están en la fiesta.
Parecen estar pasándolo bien.
483
00:30:11,209 --> 00:30:12,439
Eso debería darnos mucho tiempo.
484
00:30:12,440 --> 00:30:14,918
A mí, me daría mucho tiempo.
485
00:30:14,919 --> 00:30:16,262
Espera, espera, espera.
486
00:30:16,300 --> 00:30:19,258
Quiero hacerte una pregunta.
Sé que Edward tiene un nombre en clave.
487
00:30:19,259 --> 00:30:20,849
Avenger.
¿Cuál es el tuyo?
488
00:30:20,971 --> 00:30:23,375
- Boy Scout.
- ¿Bromeas?
489
00:30:23,459 --> 00:30:25,196
No bromeo.
490
00:30:50,159 --> 00:30:51,389
¿Todo despejado?
491
00:30:53,360 --> 00:30:55,539
Todo despejado, Boy Scout.
492
00:32:05,743 --> 00:32:08,241
Oye, los objetivos están subiendo.
493
00:32:08,318 --> 00:32:09,604
¿Me recibes?
494
00:32:11,080 --> 00:32:13,341
- Los objetivos están subiendo.
- Recibido, Avenger.
495
00:32:14,040 --> 00:32:15,327
¿Tienes su 20?
496
00:32:16,374 --> 00:32:19,210
Sí, tengo su 20.
Están en el pasillo.
497
00:32:19,703 --> 00:32:21,281
- Están regresando.
- Estoy dentro.
498
00:32:21,384 --> 00:32:24,351
Están casi ahí.
Tienes que salir.
499
00:32:24,858 --> 00:32:26,422
Los archivos serán
copiados en 30 segundos.
500
00:32:26,423 --> 00:32:29,573
No tienes 30 segundos.
Están en la puerta.
501
00:32:36,003 --> 00:32:39,571
¿Boy Scout?
¿Boy Scout, qué ha pasado?
502
00:33:57,419 --> 00:33:59,432
Raymond.
Oh, Raymond.
503
00:33:59,523 --> 00:34:00,753
Oh, Dios.
504
00:34:07,915 --> 00:34:09,119
¿Raymond?
505
00:34:11,788 --> 00:34:13,435
Quedate aquí.
506
00:35:24,821 --> 00:35:28,466
- ¿Din y Aziz?
- En la puerta.
507
00:35:30,693 --> 00:35:31,860
Edward, ¿verdad?
508
00:35:33,715 --> 00:35:34,969
Gracias.
509
00:35:37,259 --> 00:35:38,534
¿Dónde estamos?
510
00:35:43,875 --> 00:35:45,070
Hola tú.
511
00:35:46,088 --> 00:35:48,814
- ¿Un viaje largo?
- Sí, algo así.
512
00:35:50,936 --> 00:35:52,420
Esto podría animarte.
513
00:35:57,934 --> 00:35:59,702
Muy bien, todos saluden
a la cámara.
514
00:35:59,926 --> 00:36:02,020
- Hola.
- Feliz cumpleaños, Henry.
515
00:36:02,095 --> 00:36:04,459
- Es estupendo, papá.
- Feliz cumpleaños, Henry.
516
00:36:05,485 --> 00:36:08,156
Oye, si tengo que sentarme
a ver esto, tú también.
517
00:36:08,269 --> 00:36:09,269
Siéntate.
518
00:36:10,220 --> 00:36:12,183
¿En qué década estamos ahora?
519
00:36:13,264 --> 00:36:14,440
En los 70.
520
00:36:15,564 --> 00:36:17,327
Tu mamá luce hermosa.
521
00:36:25,017 --> 00:36:27,090
- ¿Esa es tú mamá?
- No es exactamente como
522
00:36:27,222 --> 00:36:30,037
- ...la recuerdo.
- ¿Cómo era?
523
00:36:32,436 --> 00:36:34,121
La verdad es que tenía tus ojos.
524
00:36:35,362 --> 00:36:43,140
"Cumpleaños feliz"
"Cumpleaños feliz"
525
00:36:43,163 --> 00:36:44,205
Necesito un trago.
526
00:36:44,886 --> 00:36:47,057
- Oh ¿Lo pongo en pausa?
- No.
527
00:36:47,685 --> 00:36:50,019
- De acuerdo.
- "Cumpleaños feliz"
528
00:36:50,158 --> 00:36:51,926
¿Quién bebe esta porquería?
529
00:36:55,340 --> 00:36:57,148
¿Hay algo de lo que
tengas que hablarme?
530
00:36:59,171 --> 00:37:01,160
Llamaron hoy de la compañía de seguros.
531
00:37:01,216 --> 00:37:03,440
Van a devolver una
factura por una tomografia.
532
00:37:03,858 --> 00:37:05,894
- ¿Va todo bien?
- Sí, debe de ser algún tipo de
533
00:37:05,911 --> 00:37:08,262
error. ¿Dónde dijeron que me lo hice?
534
00:37:08,570 --> 00:37:11,167
Eso es lo más raro,
en las oficinas de Rafe.
535
00:37:13,064 --> 00:37:14,879
No te preocupes por eso,
yo me encargo.
536
00:37:17,838 --> 00:37:18,977
Está bien.
537
00:37:30,270 --> 00:37:31,497
¿Qué tal el trabajo?
538
00:37:32,257 --> 00:37:35,320
- ¿Trabajo?
- Sí, no pudimos hablar
539
00:37:35,401 --> 00:37:38,228
de ello. Te fuiste a la oficina y nos
540
00:37:38,271 --> 00:37:40,165
dejaste viendo tus videos caseros.
541
00:37:41,910 --> 00:37:43,238
¿Les gustaron a los chicos?
542
00:37:43,657 --> 00:37:46,900
Oh, ya sabes, tanto como a una
chica de 12 y a un chico de 15
543
00:37:46,941 --> 00:37:49,004
les puede gustar ver películas
caseras de sus padres.
544
00:37:49,491 --> 00:37:50,804
Tú estabas allí.
545
00:37:51,820 --> 00:37:53,248
Supongo que no lo noté.
546
00:37:55,419 --> 00:37:58,689
Oye, en pleno humor de hacer
que los chicos hagan cosas
547
00:37:58,770 --> 00:38:02,266
que no quieren hacer, creo que
deberíamos hacer un viaje a Nueva York.
548
00:38:04,233 --> 00:38:06,239
Si, quiero decir que hemos ido a
Chicago un millón de veces.
549
00:38:06,360 --> 00:38:08,062
Creo que deberíamos
enseñarles dónde creciste.
550
00:38:09,599 --> 00:38:12,626
Tienes razón.
Ha pasado mucho tiempo desde
551
00:38:12,670 --> 00:38:13,639
que estuve en casa.
552
00:38:17,070 --> 00:38:19,197
Haz el desayuno ¿de acuerdo?
Estoy agotada.
553
00:38:20,298 --> 00:38:22,178
¿De qué? ¿El colibrí?
554
00:38:22,444 --> 00:38:25,075
No, acordamos que no
habría más de eso.
555
00:38:26,127 --> 00:38:27,909
Y gracias a Dios,
porque lo que me hiciste
556
00:38:27,969 --> 00:38:31,922
anoche era tan incorrecto que
no debería siquiera tener nombre.
557
00:38:36,965 --> 00:38:39,204
¿Qué le hiciste anoche, Edward?
558
00:38:42,262 --> 00:38:43,406
Es mi esposa.
559
00:38:51,048 --> 00:38:52,276
Una tarta.
560
00:38:55,779 --> 00:38:58,491
- Muy bien, saluden a la cámara.
- Hola
561
00:38:59,022 --> 00:39:02,866
- Feliz cumpleaños, Henry.
- Feliz cumpleaños, Henry.
562
00:39:04,549 --> 00:39:06,242
Es el octavo cumpleaños de Henry.
563
00:39:14,946 --> 00:39:18,231
¿Qué te parece, chico grande?
¿Te gusta?
564
00:39:18,281 --> 00:39:19,497
Sí.
565
00:39:59,490 --> 00:40:02,184
Mi mamá me regaló ésto
cuando cumplí 8 años.
566
00:40:02,267 --> 00:40:03,583
¿Quieres ver cómo me lo da?
567
00:40:06,013 --> 00:40:07,763
Ya la he visto dártelo.
568
00:40:07,960 --> 00:40:11,100
"Cumpleaños feliz"
569
00:40:11,269 --> 00:40:12,262
¿Cómo?
570
00:40:12,662 --> 00:40:15,134
Tomamos películas de cuando
Edward era pequeño.
571
00:40:15,453 --> 00:40:18,367
Lo copiamos, creamos
a todos los demás.
572
00:40:18,767 --> 00:40:20,420
Él es real, pero nadie más lo es.
573
00:40:22,285 --> 00:40:23,479
Lo siento, Henry.
574
00:40:39,339 --> 00:40:43,123
Henry. Cariño, la cena está lista.
575
00:40:45,937 --> 00:40:47,957
Te ves fatal. ¿Va todo bien?
576
00:40:48,184 --> 00:40:49,668
Oh, lo siento. Yo sólo...
577
00:40:51,484 --> 00:40:53,500
Escucha, puedes decirme
si algo va mal.
578
00:40:54,492 --> 00:40:56,100
¿Es por la tomografia?
579
00:40:57,135 --> 00:40:59,322
Escuchame, estoy contigo,
pase lo que pase.
580
00:40:59,365 --> 00:41:00,554
Pero por favor, no me mientas.
581
00:41:00,581 --> 00:41:02,681
Espera,
¿Qué has dicho de una tomografia?
582
00:41:02,836 --> 00:41:05,332
- La de Rafe.
- ¿Cómo sabes eso?
583
00:41:05,571 --> 00:41:07,615
El seguro devolvió la factura.
584
00:41:07,676 --> 00:41:08,675
Dijiste que no era nada.
585
00:41:08,825 --> 00:41:10,309
Cariño, ya hemos hablado de esto.
586
00:41:31,490 --> 00:41:34,767
- ¿Qué ha pasado?
- El doctor ha sido asesinado.