1 00:00:50,367 --> 00:00:52,961 OCTUBRE 2 00:01:25,967 --> 00:01:27,719 Nada, nada de nada. 3 00:01:28,487 --> 00:01:29,715 Vuelve a probar. 4 00:01:29,967 --> 00:01:33,755 He mandado mensajes desde Sarasota hasta Everglades. 5 00:01:34,087 --> 00:01:35,361 No hay nadie, 6 00:01:35,687 --> 00:01:37,837 al menos con un transmisor. 7 00:01:38,807 --> 00:01:40,160 Pues bajaremos. 8 00:01:40,407 --> 00:01:44,195 - Utilizaremos el megáfono. - Eso no sale en el contrato. 9 00:01:44,447 --> 00:01:47,280 Es la mayor ciudad que hemos sobrevolado. 10 00:01:47,807 --> 00:01:50,367 - Jesús, María y José. - Baja, John. 11 00:01:51,167 --> 00:01:52,395 Os bajaré, 12 00:01:52,887 --> 00:01:55,685 pero me quedaré aquí y no apagaré el motor. 13 00:01:56,607 --> 00:01:59,246 A la primera señal de peligro, me largo. 14 00:01:59,887 --> 00:02:01,479 Si no estáis a bordo, 15 00:02:02,487 --> 00:02:04,478 pasaréis una tarde de perros. 16 00:03:08,447 --> 00:03:11,280 Llamando a los que estén en la frecuencia. 17 00:03:11,527 --> 00:03:14,325 Aquí el helicóptero cuatro, cero, alfa. 18 00:03:14,607 --> 00:03:17,565 Si alguien me oye, que escuche atentamente. 19 00:03:43,247 --> 00:03:44,475 ¡Hola! 20 00:03:47,087 --> 00:03:48,406 ¡Hola! 21 00:03:49,887 --> 00:03:51,479 ¿Hay alguien? 22 00:03:53,207 --> 00:03:54,560 ¡Hola! 23 00:03:58,087 --> 00:03:59,315 ¡Hola! 24 00:04:01,167 --> 00:04:02,885 ¿Hay alguien por ahí? 25 00:04:07,047 --> 00:04:08,446 ¡Hola! 26 00:04:10,047 --> 00:04:11,924 ¿Hay alguien por ahí? 27 00:04:16,127 --> 00:04:17,958 ¿Hay alguien por ahí? 28 00:04:23,367 --> 00:04:24,880 ¡Hola! 29 00:04:25,727 --> 00:04:27,877 LA MARCHA DE LOS MUERTOS 30 00:04:28,127 --> 00:04:30,004 ¿Hay alguien por ahí? 31 00:04:43,207 --> 00:04:44,481 ¡Hola! 32 00:04:45,527 --> 00:04:51,796 EL DÍA DE LOS MUERTOS 33 00:04:54,527 --> 00:04:55,755 ¡Hola! 34 00:04:58,247 --> 00:05:00,158 ¿Hay alguien por ahí? 35 00:05:02,087 --> 00:05:03,805 ¡Hola! 36 00:05:05,327 --> 00:05:06,760 ¡Hola! 37 00:05:09,687 --> 00:05:11,723 ¿Hay alguien por ahí? 38 00:05:17,607 --> 00:05:18,960 ¡Hola! 39 00:05:38,887 --> 00:05:41,276 Le podemos llevar a un lugar seguro. 40 00:05:41,767 --> 00:05:44,281 Conteste a mi llamada si puede oírme. 41 00:05:44,607 --> 00:05:45,835 Déjalo ya. 42 00:05:47,207 --> 00:05:48,925 Este lugar está muerto. 43 00:05:49,607 --> 00:05:51,325 Como el resto. 44 00:05:52,767 --> 00:05:54,120 Escucha. 45 00:05:57,407 --> 00:05:59,796 Se oyen por encima del motor. 46 00:06:00,887 --> 00:06:02,605 Jesús, María y José. 47 00:07:12,807 --> 00:07:14,035 ¿Tenéis algo? 48 00:07:14,287 --> 00:07:17,518 Sí, un puñado de propiedades a precio de saldo. 49 00:07:18,327 --> 00:07:20,443 Llena el depósito, está seco. 50 00:07:21,167 --> 00:07:22,885 Espera a que anochezca. 51 00:07:23,207 --> 00:07:24,435 Hay demasiados. 52 00:07:25,087 --> 00:07:29,524 Prefiero no dejar el depósito vacío. ¿ Y si hay que salir pitando? 53 00:07:30,007 --> 00:07:31,281 Mala suerte. 54 00:07:31,527 --> 00:07:35,122 Están demasiado excitados. Hazlo cuando no te vean. 55 00:07:35,367 --> 00:07:37,801 Pero si saben que estamos aquí. 56 00:07:38,487 --> 00:07:40,000 ¿ Qué hay de malo en? 57 00:07:40,247 --> 00:07:42,966 La actividad los excita. Son muchos. 58 00:07:43,247 --> 00:07:46,444 - Cada día más. - Si vienen más, salid y disparad. 59 00:07:46,687 --> 00:07:49,155 Si no, quedaos dentro, que no os vean. 60 00:07:49,447 --> 00:07:52,962 El centro cada día está más congestionado. 61 00:08:00,287 --> 00:08:02,323 Miguel, vamos, bajemos. 62 00:08:03,927 --> 00:08:06,316 Miguel... ¿ Qué puedo hacer? 63 00:08:07,007 --> 00:08:08,326 ¿ Qué? 64 00:08:09,407 --> 00:08:12,046 - Deja que te ayude. - No necesito ayuda. 65 00:08:12,287 --> 00:08:14,437 - Dame eso. - Sólo estoy cansado. 66 00:08:14,687 --> 00:08:18,043 - Es la tensión. Deja que... - ¿La tensión? 67 00:08:18,727 --> 00:08:20,558 Todos nos derrumbamos, 68 00:08:20,807 --> 00:08:22,479 todos menos tú. 69 00:08:23,487 --> 00:08:25,603 Sé que eres fuerte. ¿ Y qué? 70 00:08:26,007 --> 00:08:29,044 Eres más fuerte que yo y que todos. 71 00:08:29,327 --> 00:08:30,806 ¿ Y qué, joder? 72 00:08:50,607 --> 00:08:51,835 ¿ Y esa tumba? 73 00:08:52,087 --> 00:08:53,998 El comandante Cooper. 74 00:08:56,887 --> 00:08:58,559 Y ya son doce. 75 00:08:59,607 --> 00:09:02,246 El entierro, por eso hay tantos. 76 00:09:02,487 --> 00:09:06,196 ¿ Qué los traerá aquí mañana? ¿ Y pasado? ¿ Y el otro? 77 00:09:07,167 --> 00:09:10,762 Hay cientos, ¡miles, un millón de ellos! 78 00:09:11,727 --> 00:09:13,399 Podemos escondernos, 79 00:09:13,647 --> 00:09:16,605 pero vendrán detrás para mordernos el culo. 80 00:09:16,847 --> 00:09:18,075 ¡Es una locura! 81 00:09:18,327 --> 00:09:21,046 Si tienes una alternativa, habla. 82 00:09:21,287 --> 00:09:23,721 Claro que tengo una alternativa. 83 00:09:24,047 --> 00:09:27,164 Subir al helicóptero, ir a alguna isla... 84 00:09:27,407 --> 00:09:31,366 y pasar el resto de mi vida tomando el sol. 85 00:09:32,007 --> 00:09:33,235 ¿ Qué te parece? 86 00:09:33,487 --> 00:09:37,082 Con todo lo que sucede, podrías hacerlo, ¿no? 87 00:09:37,527 --> 00:09:40,883 Podría hacerlo aunque no sucediera todo esto. 88 00:10:13,207 --> 00:10:16,040 - Otra pérdida de tiempo, ¿eh? - Eso es. 89 00:10:30,327 --> 00:10:31,680 - ¿ Qué? - Nada. 90 00:10:32,247 --> 00:10:33,475 ¿Nada? 91 00:10:34,047 --> 00:10:36,686 - ¿Hasta dónde? - 150 km por ambos lados. 92 00:10:38,767 --> 00:10:41,804 Soldado, ven. Debemos ir a por dos más. 93 00:10:42,047 --> 00:10:45,437 - ¿Más? ¿ Qué les hace Logan? - Soldado, obedece. 94 00:10:45,887 --> 00:10:48,082 ¿No puede ir nadie más? 95 00:10:48,447 --> 00:10:51,519 ¿Nadie más? No hay nadie más. 96 00:10:52,127 --> 00:10:54,595 No podéis ir solos, es muy peligroso. 97 00:10:57,367 --> 00:10:58,641 ¡Dios santo! 98 00:10:59,767 --> 00:11:02,565 - Ya voy yo. - ¿ Qué le pasa a tu amigo? 99 00:11:03,127 --> 00:11:04,355 No me pasa nada. 100 00:11:05,447 --> 00:11:06,960 Estoy bien. Vámonos. 101 00:11:08,247 --> 00:11:10,807 Vamos a por esos cerebros podridos. 102 00:11:11,047 --> 00:11:13,436 - ¿Listo, Rickles? - Claro, Steel. 103 00:11:13,687 --> 00:11:16,804 - ¡A por despojos! - Les pincharemos en un palo. 104 00:11:17,487 --> 00:11:20,126 ALMACÉN SEMINOLE MÁXIMA SEGURIDAD 105 00:12:17,007 --> 00:12:19,885 Aquí dice que el 15 fue la última vez. 106 00:12:20,127 --> 00:12:23,244 - Debe de estar mal. - A veces no lo apuntamos. 107 00:12:23,647 --> 00:12:26,002 Tenéis que anotarlo. Es vital. 108 00:12:26,247 --> 00:12:29,045 ¿No lo entiende tu cabeza llena de serrín? 109 00:12:29,287 --> 00:12:31,482 ¿ Cómo sabremos cuántos quedan? 110 00:12:39,807 --> 00:12:42,685 ¡Vamos, vamos, idiotas! 111 00:12:43,847 --> 00:12:46,441 ¡Eh, estamos aquí! 112 00:12:48,487 --> 00:12:49,761 ¡Vamos! 113 00:12:52,927 --> 00:12:55,282 Vamos, idiotas, vamos. 114 00:12:57,727 --> 00:13:01,003 Vamos, cabezas de chorlito. ¿ Qué coño os pasa? 115 00:13:01,727 --> 00:13:04,161 - Están asustados. - ¿ Qué? 116 00:13:04,407 --> 00:13:06,637 Saben qué les hará Frankenstein. 117 00:13:07,847 --> 00:13:09,280 Si estás en lo cierto, 118 00:13:09,927 --> 00:13:11,485 están aprendiendo. 119 00:13:12,047 --> 00:13:13,765 Están aprendiendo. 120 00:13:14,207 --> 00:13:17,085 ¡Venid a ver qué tengo para vosotros! 121 00:13:17,967 --> 00:13:19,878 ¡Vamos, cara culos! 122 00:13:20,127 --> 00:13:22,197 ¡Aquí hay algo que os interesa! 123 00:13:22,527 --> 00:13:24,085 ¡Venid a por ella! 124 00:13:24,327 --> 00:13:26,318 ¡lntentad pegarle un bocado! 125 00:13:26,567 --> 00:13:27,795 Ya está, Steel. 126 00:13:28,047 --> 00:13:30,277 - ¡Esto les hará salir! - La gran P. 127 00:13:30,527 --> 00:13:32,882 La mayor salchicha de la cueva, 128 00:13:33,767 --> 00:13:37,806 pero no quiero excitar a la señorita con su novio por aquí. 129 00:13:38,047 --> 00:13:39,878 Eres incapaz de excitarme, 130 00:13:40,127 --> 00:13:42,197 si no es antropológicamente. 131 00:13:42,687 --> 00:13:43,961 ¿ Qué quiere decir? 132 00:13:44,207 --> 00:13:46,675 ¡Que eres un cavernícola, estúpido! 133 00:13:46,927 --> 00:13:48,645 ¡Un primitivo! 134 00:13:49,087 --> 00:13:51,806 ¡Llevas demasiado bajo tierra! 135 00:13:53,167 --> 00:13:54,520 Tranquilo, Steel. 136 00:13:54,767 --> 00:13:57,486 ¡Los primitivos tienen la polla grande! 137 00:14:01,287 --> 00:14:02,845 ¡Vamos, idiotas! 138 00:14:03,207 --> 00:14:04,765 ¡Venid aquí, escoria! 139 00:14:05,007 --> 00:14:07,475 Steel quiere veros. 140 00:14:11,567 --> 00:14:12,795 ¡Mierda! 141 00:14:13,047 --> 00:14:16,960 - Subo yo. - No eres lo bastante fuerte. 142 00:14:17,207 --> 00:14:19,357 Lo he hecho docenas de veces. 143 00:14:19,607 --> 00:14:23,282 No te quiero arriba. Dale el palo. Se están acercando. 144 00:14:23,607 --> 00:14:26,644 - Se está derrumbando, mírale. - Dame el palo. 145 00:14:26,887 --> 00:14:29,162 - No... - ¡Dame el maldito palo! 146 00:14:29,407 --> 00:14:30,840 ¡Están aquí! ¡Vamos! 147 00:14:33,407 --> 00:14:34,806 Idiotas, 148 00:14:35,247 --> 00:14:37,078 cerebros podridos. 149 00:14:37,887 --> 00:14:40,003 Deshechos humanos. 150 00:14:40,247 --> 00:14:42,442 Venid, que os daré por el culo. 151 00:14:42,967 --> 00:14:44,480 Subid. 152 00:14:48,647 --> 00:14:49,875 Escoria. 153 00:15:05,127 --> 00:15:06,640 Vamos, engánchala. 154 00:15:07,167 --> 00:15:08,395 ¡Engánchala! 155 00:15:12,327 --> 00:15:14,079 Bonito sombrero, gilipollas. 156 00:15:18,047 --> 00:15:19,639 ¡Haced salir al otro! 157 00:15:48,527 --> 00:15:49,801 ¡Steel! ¡Steel! 158 00:15:50,047 --> 00:15:51,275 ¡Ven! 159 00:15:51,847 --> 00:15:53,200 ¡Dios mío! 160 00:15:55,167 --> 00:15:57,601 Ya está, ya lo tengo. 161 00:16:11,047 --> 00:16:12,924 Casi matas a Rickles. 162 00:16:13,167 --> 00:16:16,045 ¡Sí, casi le matas, joder! 163 00:16:18,487 --> 00:16:20,762 Déjale, no debería haber subido. 164 00:16:21,007 --> 00:16:24,124 - ¡Casi has matado a Rickles! - ¡Steel, para ya! 165 00:16:24,367 --> 00:16:29,202 - ¡lndio hijo de puta! - ¡Déjalo! 166 00:16:30,007 --> 00:16:33,966 O lo dejas, maldita sea, o te partiré en dos. 167 00:16:58,287 --> 00:17:00,881 - ¿ Qué haces? - ¡Ya lo tengo! 168 00:17:02,327 --> 00:17:03,680 ¡Callaos, idiotas! 169 00:17:03,927 --> 00:17:06,964 Espero que os conviertan en comida de perros. 170 00:17:08,567 --> 00:17:09,795 Ojalá os pudráis. 171 00:17:11,247 --> 00:17:12,566 ¡Que os jodan! 172 00:17:25,287 --> 00:17:28,040 ¡No dejaré que me drogues! 173 00:17:31,607 --> 00:17:33,325 Necesitas un sedante. 174 00:17:33,647 --> 00:17:35,160 Eres un peligro. 175 00:17:35,887 --> 00:17:37,957 Sólo quiero ayudarte, Miguel. 176 00:17:38,207 --> 00:17:40,516 No necesito tu ayuda ni la de nadie. 177 00:17:47,687 --> 00:17:49,837 Me has puesto en ridículo. 178 00:17:52,607 --> 00:17:54,199 Me he sentido un inútil. 179 00:17:58,287 --> 00:18:00,005 No te me acerques con eso. 180 00:18:01,567 --> 00:18:03,125 ¡Largo! 181 00:18:33,887 --> 00:18:35,684 Zorra. 182 00:18:58,447 --> 00:19:03,475 Necesitamos condiciones estériles. La mitad del trabajo se contamina. 183 00:19:03,927 --> 00:19:05,758 Tendrá que trabajar así. 184 00:19:06,407 --> 00:19:07,806 ¡Es absurdo! 185 00:19:08,887 --> 00:19:11,082 - ¿No comprende que? - Oiga. 186 00:19:12,047 --> 00:19:13,799 Usted y sus compañeros... 187 00:19:14,207 --> 00:19:16,402 se están quedando sin amigos. 188 00:19:23,727 --> 00:19:27,037 Mire, el comandante Cooper me prometió... 189 00:19:27,287 --> 00:19:29,642 El comandante Cooper está muerto. 190 00:19:31,567 --> 00:19:33,364 Ahora yo estoy al mando... 191 00:19:33,607 --> 00:19:36,758 y le digo que tiene que trabajar así. 192 00:19:37,847 --> 00:19:40,645 Y será mejor que obtenga resultados ya... 193 00:19:40,887 --> 00:19:42,479 o esto no durará mucho. 194 00:19:42,727 --> 00:19:45,958 ¿ Cómo voy a obtener resultados así? 195 00:19:46,447 --> 00:19:48,517 Es una situación desesperada. 196 00:19:48,847 --> 00:19:50,678 Nos necesitamos. 197 00:19:50,927 --> 00:19:52,724 Ustedes nos necesitan. 198 00:19:53,647 --> 00:19:55,763 No creo que yo les necesite. 199 00:19:56,127 --> 00:19:57,355 Claro que no. 200 00:19:57,767 --> 00:20:01,316 Ni tan sólo sé qué coño están haciendo aquí... 201 00:20:02,567 --> 00:20:05,718 ni para qué arriesgan el culo mis hombres. 202 00:20:06,287 --> 00:20:07,879 Con más colaboración, 203 00:20:08,127 --> 00:20:11,324 sus hombres no tendrían que arriesgarse tanto. 204 00:20:15,727 --> 00:20:18,560 - Miguel Salazar no está bien. - ¡No jodas! 205 00:20:21,007 --> 00:20:24,761 Debe descansar hasta que valoremos su estado. 206 00:20:25,007 --> 00:20:27,521 - No es posible. - Está al límite. 207 00:20:27,767 --> 00:20:29,883 - Está más... - ¿Paliducho? 208 00:20:30,407 --> 00:20:32,841 ¡Como es oscurito, ni se nota! 209 00:20:35,007 --> 00:20:36,520 Está muy trastornado. 210 00:20:37,247 --> 00:20:40,319 Está al límite y es un peligro para todos. 211 00:20:41,287 --> 00:20:43,357 No puede soportar más tensión. 212 00:20:45,287 --> 00:20:48,882 Pues limítele las actividades extras... 213 00:20:51,487 --> 00:20:54,206 y no le haga trabajar tanto por la noche. 214 00:20:55,287 --> 00:20:58,757 ¡Hablamos de la vida de un hombre, hijo de puta! 215 00:20:59,367 --> 00:21:01,927 Y de las vidas que pone en peligro. 216 00:21:02,727 --> 00:21:05,366 Tal vez debería ponerle en cuarentena. 217 00:21:05,647 --> 00:21:08,366 - ¿ Qué te parece, Steel? - Bien, capitán. 218 00:21:08,607 --> 00:21:10,325 Le construiré una jaula. 219 00:21:11,487 --> 00:21:13,637 No sería una mala idea. 220 00:21:14,247 --> 00:21:17,045 Ella podría repartir su amor con el resto. 221 00:21:17,287 --> 00:21:19,642 Será un largo invierno. 222 00:21:24,647 --> 00:21:26,717 Vamos, Ted, larguémonos. 223 00:21:27,807 --> 00:21:30,446 Hay una reunión esta tarde a las 7. 224 00:21:30,927 --> 00:21:32,918 Quiero que asistan todos. 225 00:21:33,167 --> 00:21:37,763 ¿Me oye? Todos, incluidos el Dr. Frankenstein y su novio. 226 00:21:38,047 --> 00:21:40,163 Le he dado un sedante. 227 00:21:40,407 --> 00:21:43,126 ¡Oiga! Me faltan hombres. 228 00:21:43,527 --> 00:21:47,520 No permitiré que los drogue sin que lo ordene. ¿ Queda claro? 229 00:21:48,007 --> 00:21:50,396 ¡Sí, señor, que le jodan! 230 00:21:55,887 --> 00:21:58,117 Vamos de mal en peor. 231 00:21:58,367 --> 00:22:00,119 Cooper era un gilipollas, 232 00:22:00,367 --> 00:22:03,245 pero, comparado con Rhodes, era encantador. 233 00:22:03,807 --> 00:22:06,719 Ve con mucho cuidado. 234 00:22:06,967 --> 00:22:08,286 Sé cuidarme. 235 00:22:08,527 --> 00:22:10,563 No llegará tan lejos. 236 00:22:10,807 --> 00:22:14,277 - Tenemos que hacerles razonar. - Imposible. 237 00:22:15,367 --> 00:22:16,641 ¿ Y el Dr. Logan? 238 00:22:16,887 --> 00:22:19,276 ¿Frankenstein? En su laboratorio. 239 00:22:22,367 --> 00:22:24,517 Hay una pérdida de iniciativa, 240 00:22:24,767 --> 00:22:27,076 de funciones cognitivas, 241 00:22:27,327 --> 00:22:29,363 por la descomposición... 242 00:22:29,687 --> 00:22:32,997 de los lóbulos temporales y occipitales. 243 00:22:34,007 --> 00:22:35,486 En la reanimación, 244 00:22:35,727 --> 00:22:38,287 la tasa de descomposición aminora. 245 00:22:39,887 --> 00:22:43,675 Estos seres podrían operar durante unos años. 246 00:22:44,247 --> 00:22:48,286 En casos de reanimación temprana... 247 00:22:59,487 --> 00:23:02,160 El cerebro es el motor que los mueve. 248 00:23:02,487 --> 00:23:04,955 Sin riego sanguíneo ni órganos. 249 00:23:06,647 --> 00:23:09,480 A este le he extraído los órganos vitales. 250 00:23:09,727 --> 00:23:12,764 Sólo le queda el cerebro y las extremidades. 251 00:23:13,447 --> 00:23:14,675 Mira, Sarah. 252 00:23:18,007 --> 00:23:20,237 ¿ Ves? Quiere comida. 253 00:23:21,207 --> 00:23:24,643 Pero no tiene estómago. Comer no le alimentaría. 254 00:23:24,887 --> 00:23:29,039 Funciona por instinto, un instinto primordial y profundo. 255 00:23:29,607 --> 00:23:34,158 La descomposición se manifiesta primero en los lóbulos frontales, 256 00:23:34,407 --> 00:23:36,159 el sistema límbico, 257 00:23:37,047 --> 00:23:38,366 pero el núcleo... 258 00:23:38,887 --> 00:23:42,004 es lo último que se descompone. 259 00:23:42,247 --> 00:23:43,999 Es el complejo R, 260 00:23:44,607 --> 00:23:49,078 la parte de sustancia prehistórica que heredamos de los reptiles. 261 00:23:49,367 --> 00:23:52,404 He ido hasta el complejo R... 262 00:23:52,647 --> 00:23:55,639 y lo he quitado de este cuerpo. 263 00:23:56,927 --> 00:24:00,602 Creo que sería manso. 264 00:24:01,247 --> 00:24:03,602 Sus instintos han desaparecido. 265 00:24:14,287 --> 00:24:18,678 Conserva la función motriz. Probablemente aún pueda pensar. 266 00:24:20,727 --> 00:24:22,479 Podríamos domesticarlo. 267 00:24:23,407 --> 00:24:27,366 Podríamos condicionar su comportamiento. 268 00:24:28,087 --> 00:24:33,719 Con 15 horas de cirugía delicada al alcance de unos pocos. 269 00:24:34,407 --> 00:24:38,366 Creía que íbamos a dedicarnos a aspectos más prácticos. 270 00:24:38,607 --> 00:24:41,075 Estos descubrimientos son vitales. 271 00:24:41,327 --> 00:24:44,205 No lo dejaré si puedo hallar respuestas... 272 00:24:44,447 --> 00:24:46,642 tan primordiales. 273 00:24:47,887 --> 00:24:50,959 Sólo demuestra teorías que ya conocíamos... 274 00:24:51,207 --> 00:24:54,085 y hace muchas suposiciones. 275 00:24:55,647 --> 00:24:59,117 Pierde el tiempo intentando definir qué sucede... 276 00:24:59,367 --> 00:25:01,756 en vez de buscar las causas. 277 00:25:02,567 --> 00:25:04,637 ¡Descuartiza demasiados! 278 00:25:04,887 --> 00:25:09,802 Es muy peligroso darles caza donde no podemos controlarlos. 279 00:25:10,807 --> 00:25:14,322 - ¿ Qué le pasó a este? - Tuve que destruirlo. 280 00:25:15,287 --> 00:25:17,755 Pero obtendremos información de él. 281 00:25:18,447 --> 00:25:19,675 Dr. Logan, 282 00:25:19,927 --> 00:25:22,395 los hombres no quieren cooperar. 283 00:25:22,767 --> 00:25:26,282 No sé si subirán a por más cuando se terminen. 284 00:25:26,727 --> 00:25:29,844 No sé si el proyecto tirará adelante. 285 00:25:30,127 --> 00:25:31,879 Les mostraré resultados. 286 00:25:32,327 --> 00:25:33,919 Sí, se los mostraré... 287 00:25:34,927 --> 00:25:38,636 y verán que podemos domesticarlos sin cirugía. 288 00:25:39,807 --> 00:25:41,320 Conociéndolos, 289 00:25:42,167 --> 00:25:44,556 nos acercaremos correctamente... 290 00:25:44,807 --> 00:25:46,320 y los controlaremos. 291 00:25:46,887 --> 00:25:48,878 Es nuestra última esperanza. 292 00:26:01,687 --> 00:26:04,485 Sí, es el comandante Cooper. 293 00:26:06,247 --> 00:26:07,475 Lo necesitaba. 294 00:26:08,847 --> 00:26:11,361 Nos ayuda más ahora que cuando vivía. 295 00:26:12,807 --> 00:26:14,035 ¿ Y la tumba? 296 00:26:15,127 --> 00:26:17,004 Enterraron a un espécimen. 297 00:26:17,807 --> 00:26:19,798 ¡Santo cielo, Logan! 298 00:26:20,567 --> 00:26:23,127 ¿Sabe qué harán si lo descubren? 299 00:26:23,927 --> 00:26:25,519 ¿Sabe qué nos harán? 300 00:26:25,767 --> 00:26:27,280 Nunca lo descubrirán. 301 00:26:28,207 --> 00:26:29,640 Está irreconocible. 302 00:26:56,767 --> 00:26:57,995 Nada de nada. 303 00:26:58,247 --> 00:27:01,284 No consigo contactar en ninguna frecuencia. 304 00:27:01,727 --> 00:27:04,241 Tiene que haber otros grupos. 305 00:27:04,487 --> 00:27:06,478 Querrán contactar por radio. 306 00:27:06,727 --> 00:27:11,278 - Tal vez seamos los únicos. - Tiene que haber otros. 307 00:27:11,807 --> 00:27:14,196 No es buen lugar para transmitir... 308 00:27:14,447 --> 00:27:17,723 y utilizo un equipo de la Segunda Guerra Mundial. 309 00:27:17,967 --> 00:27:20,197 Depende de ti que funcione. 310 00:27:21,407 --> 00:27:24,524 ¿Por qué no dejas la puta bebida para variar... 311 00:27:25,047 --> 00:27:26,719 y contactas con alguien? 312 00:27:26,967 --> 00:27:28,195 ¡Ya! 313 00:27:28,447 --> 00:27:30,199 Si estamos aquí mucho más, 314 00:27:30,447 --> 00:27:32,915 tendré que dejar la puta bebida... 315 00:27:33,167 --> 00:27:35,203 porque se terminará. 316 00:27:36,967 --> 00:27:40,164 Mientras, seguiré haciendo lo que me plazca... 317 00:27:40,407 --> 00:27:45,117 y seguiré luchando para no oxidarme ni descomponerme. 318 00:27:45,367 --> 00:27:48,837 Hagas lo que hagas no será suficiente, gilipollas. 319 00:27:49,727 --> 00:27:54,164 ¿ Crees que no sé qué pasa? ¿ Crees que quiero estar aislado? 320 00:27:54,407 --> 00:27:58,844 Me esforzaré para salir de aquí y alejarme de tu boca apestosa. 321 00:27:59,207 --> 00:28:00,481 La verdad es que... 322 00:28:04,447 --> 00:28:06,085 La verdad es que... 323 00:28:07,727 --> 00:28:10,116 o somos los únicos supervivientes... 324 00:28:12,247 --> 00:28:15,683 o nadie alcanza nuestra ridícula señal. 325 00:28:15,927 --> 00:28:18,566 Solíamos hablar con Washington. 326 00:28:18,807 --> 00:28:21,275 Utilizábamos el cable, no las ondas. 327 00:28:21,607 --> 00:28:26,727 Ahora no hay electricidad, y los supermercados han cerrado. 328 00:28:26,967 --> 00:28:29,606 Tus putas bromas no nos hacen gracia. 329 00:28:30,207 --> 00:28:34,280 Sigue así, y te meteré la botella por donde te quepa. 330 00:28:34,807 --> 00:28:38,322 Estoy harta de chiquilladas. ¿ Ya hemos terminado? 331 00:28:39,047 --> 00:28:41,515 No, no hemos terminado. Siéntese. 332 00:28:41,927 --> 00:28:43,360 ¿ Qué más quiere? 333 00:28:43,767 --> 00:28:45,598 Ya tiene los informes... 334 00:28:45,847 --> 00:28:48,839 Nos ha dado algo incomestible. 335 00:28:49,247 --> 00:28:50,475 Fórmulas, 336 00:28:51,007 --> 00:28:54,556 ecuaciones, términos que no significan nada. 337 00:28:55,367 --> 00:28:57,403 Quiero saber si hacen algo... 338 00:28:57,647 --> 00:29:00,036 que nos ayude a salir de este pozo... 339 00:29:00,727 --> 00:29:04,163 o si están matándose a pajas. 340 00:29:04,887 --> 00:29:06,798 Ella no lo necesita. 341 00:29:07,047 --> 00:29:10,642 Ya tiene una polla con la que follar. 342 00:29:12,287 --> 00:29:15,723 Será cobarde, pero tiene su rabo, ¿no? 343 00:29:19,007 --> 00:29:21,316 Le he dicho que no hemos terminado. 344 00:29:22,007 --> 00:29:23,326 Siéntese. 345 00:29:25,247 --> 00:29:28,319 Siéntese o haré que la liquiden. 346 00:29:30,887 --> 00:29:33,799 - ¿ Qué? - He dicho... 347 00:29:34,927 --> 00:29:36,599 que haré que la liquiden. 348 00:29:37,047 --> 00:29:40,039 - ¿Ha perdido el juicio? - No. 349 00:29:42,607 --> 00:29:43,835 ¿ Y usted? 350 00:29:44,487 --> 00:29:48,366 Le he dicho que la mataría si no volvía a su silla... 351 00:29:49,527 --> 00:29:51,279 y no ha vuelto. 352 00:29:51,687 --> 00:29:53,803 ¡No puede tratarnos así! 353 00:29:55,207 --> 00:29:57,926 ¿Desde cuándo esto es un asunto militar? 354 00:29:58,167 --> 00:29:59,885 Desde que estoy al mando. 355 00:30:00,367 --> 00:30:03,404 Steel, dispara a la mujer. 356 00:30:04,327 --> 00:30:06,557 ¡Pam, estás muerta! 357 00:30:14,887 --> 00:30:17,037 Dispárala o te mato. 358 00:30:18,687 --> 00:30:20,598 ¿Te parece una broma? 359 00:30:21,927 --> 00:30:23,155 Pues no. 360 00:30:24,287 --> 00:30:28,200 Cuento hasta cinco y ya voy por el dos. 361 00:30:30,287 --> 00:30:31,515 Tres, 362 00:30:32,407 --> 00:30:33,635 cuatro. 363 00:30:34,007 --> 00:30:37,079 Siéntate, Sarah. ¡Cállate y siéntate! 364 00:30:38,207 --> 00:30:39,435 Cinco, Steel. 365 00:30:40,647 --> 00:30:41,875 ¡Vale! 366 00:30:53,407 --> 00:30:54,635 ¡No! 367 00:31:10,607 --> 00:31:14,600 ¿Alguna pregunta sobre cómo funcionarán las cosas... 368 00:31:14,847 --> 00:31:16,075 a partir de ahora? 369 00:31:29,087 --> 00:31:32,079 No estamos de excursión. 370 00:31:34,207 --> 00:31:36,562 ¡Esto es la guerra, joder! 371 00:31:37,687 --> 00:31:40,963 No estoy aquí por gusto, ¡sigo órdenes! 372 00:31:41,367 --> 00:31:46,043 Sus órdenes son facilitar el trabajo a un equipo científico. 373 00:31:46,287 --> 00:31:48,676 Es un equipo de civiles, capitán, 374 00:31:48,927 --> 00:31:51,361 y no debe estar sujeto a su tiranía. 375 00:31:52,087 --> 00:31:55,124 No sé quién ha estado sujeto a quién. 376 00:31:56,527 --> 00:31:58,245 Han perdido a un hombre. 377 00:31:59,127 --> 00:32:00,799 ¡Nosotros, a cinco! 378 00:32:02,527 --> 00:32:05,519 ¿Dónde dice que tendremos esa escoria... 379 00:32:05,767 --> 00:32:07,598 al lado mientras dormimos? 380 00:32:08,167 --> 00:32:12,479 ¿Dónde dice que no debemos dispararles en la cabeza? 381 00:32:13,687 --> 00:32:17,760 No tenemos suficiente munición para hacerlo. 382 00:32:18,007 --> 00:32:20,805 Se tendría que haber hecho al principio. 383 00:32:21,047 --> 00:32:23,800 Hemos dejado que nos superen. 384 00:32:24,887 --> 00:32:26,639 Nos superan en número. 385 00:32:27,447 --> 00:32:29,278 Ahora estamos en minoría. 386 00:32:30,087 --> 00:32:32,601 En una proporción de 400.000 a uno. 387 00:32:34,567 --> 00:32:36,319 No he comido. ¿Hay comida? 388 00:32:36,567 --> 00:32:39,843 La reunión empezaba a las 7. 389 00:32:40,087 --> 00:32:43,045 Sarah me lo ha dicho, pero tenía trabajo. 390 00:32:43,287 --> 00:32:47,917 - Mire, listillo, le pondré al día... - ¡Disculpe! 391 00:32:48,847 --> 00:32:50,075 ¿Hay comida? 392 00:32:50,647 --> 00:32:53,445 ¡Ahora yo mando en esta granja de monos... 393 00:32:53,687 --> 00:32:57,600 y quiero saber qué coño hace con mi tiempo! 394 00:33:03,207 --> 00:33:05,880 Porque si sólo nos la machacamos, 395 00:33:06,407 --> 00:33:10,719 mis hombres eliminarán a sus valiosos especímenes, 396 00:33:11,327 --> 00:33:13,283 nos largaremos de aquí... 397 00:33:13,527 --> 00:33:16,917 y le dejaremos con sus amigos grandilocuentes... 398 00:33:17,167 --> 00:33:19,556 para que se pudran en esta cloaca. 399 00:33:19,807 --> 00:33:21,604 ¿Será comida suficiente? 400 00:33:22,527 --> 00:33:24,199 ¿ Y adónde irá, capitán? 401 00:33:26,087 --> 00:33:27,759 Tras destruir a los míos. 402 00:33:28,007 --> 00:33:30,646 ¿ Qué hará con los millones de ahí fuera? 403 00:33:32,407 --> 00:33:35,763 ¿ Cree que podrá con todos? 404 00:33:37,487 --> 00:33:39,717 Está en una situación sin salida. 405 00:33:40,767 --> 00:33:41,995 Está perdido, 406 00:33:42,247 --> 00:33:43,475 a menos que... 407 00:33:44,447 --> 00:33:45,800 ¿A menos que qué? 408 00:33:46,647 --> 00:33:50,083 - Habla, Frankenstein. - Controlemos su conducta. 409 00:33:51,207 --> 00:33:52,720 ¡Esto es un manicomio! 410 00:33:52,967 --> 00:33:54,958 ¡No me pagan para esto! 411 00:33:55,207 --> 00:33:56,845 ¡A mí no me pagan! 412 00:33:57,087 --> 00:33:58,315 ¿Pagar? 413 00:34:00,127 --> 00:34:03,403 Ya vale, ¡callaos! ¡Silencio! 414 00:34:06,807 --> 00:34:09,799 ¿De qué demonios habla, Frankenstein? 415 00:34:10,927 --> 00:34:13,725 Pronto se lo podré enseñar. Sarah lo sabe. 416 00:34:13,967 --> 00:34:15,958 Ha visto mis progresos. 417 00:34:18,727 --> 00:34:21,480 Sí, ha habido algún progreso. 418 00:34:21,727 --> 00:34:23,479 ¿ Qué tipo de progreso? 419 00:34:24,527 --> 00:34:27,724 ¿A qué se refiere con controlar su conducta? 420 00:34:28,447 --> 00:34:30,836 A persuadirles de que no nos coman, 421 00:34:32,167 --> 00:34:33,805 mantenerlos a raya, 422 00:34:34,327 --> 00:34:35,555 controlarlos. 423 00:34:36,007 --> 00:34:37,326 Control. 424 00:34:37,567 --> 00:34:40,445 ¿ Cuándo nos enseñará algo comprensible? 425 00:34:40,687 --> 00:34:43,326 Estoy cerca. En cuestión de semanas... 426 00:34:43,567 --> 00:34:46,559 No creo que se pueda determinar el tiempo. 427 00:34:47,047 --> 00:34:48,878 Podrían pasar meses, años, 428 00:34:49,127 --> 00:34:52,005 antes de que sepamos a qué nos enfrentamos. 429 00:34:52,607 --> 00:34:55,246 La investigación de Sarah... 430 00:34:56,927 --> 00:34:59,395 es más esotérica que la mía. 431 00:34:59,647 --> 00:35:03,162 Quiere revertir el proceso, erradicar el problema. 432 00:35:04,807 --> 00:35:07,037 Para eso se tardará mucho. 433 00:35:08,087 --> 00:35:10,555 Tal vez jamás encuentre lo que busca. 434 00:35:11,487 --> 00:35:14,206 Tenemos pocos agentes químicos. 435 00:35:14,447 --> 00:35:16,677 Nuestro equipo es inadecuado. 436 00:35:18,007 --> 00:35:21,124 McDermott no tiene un transmisor decente... 437 00:35:22,567 --> 00:35:26,685 ¿y ustedes tampoco tienen la porquería que necesitan? 438 00:35:26,927 --> 00:35:28,918 ¡No nos quedan municiones... 439 00:35:29,247 --> 00:35:31,477 y cada vez tenemos menos hombres! 440 00:35:31,727 --> 00:35:35,606 Esta operación se organizó en cuestión de días. 441 00:35:35,847 --> 00:35:39,476 Y todo se podría terminar en cuestión de minutos. 442 00:35:39,727 --> 00:35:42,799 Y no me importaría ser quien lo provocara. 443 00:35:43,607 --> 00:35:46,041 Estoy listo para largarme. 444 00:35:46,287 --> 00:35:49,199 Vuelvo a preguntarle: ¿adónde irá? 445 00:35:49,567 --> 00:35:52,035 Tiene que concedernos esas semanas. 446 00:35:52,287 --> 00:35:54,323 O el tiempo que necesitemos. 447 00:35:55,487 --> 00:35:58,923 Tiene que haber supervivientes en Washington. 448 00:35:59,167 --> 00:36:01,556 Tienen refugios más sofisticados. 449 00:36:01,807 --> 00:36:05,277 La gente de los refugios sabrá dónde estamos. 450 00:36:05,727 --> 00:36:08,002 ¡Vendrán a buscarnos! 451 00:36:08,247 --> 00:36:09,760 ¡Silencio! 452 00:36:24,887 --> 00:36:27,117 Les doy un poco más de tiempo. 453 00:36:29,607 --> 00:36:32,326 Sólo un poco. No les digo cuánto. 454 00:36:34,527 --> 00:36:37,564 Pero será mejor que obtengan resultados... 455 00:36:37,807 --> 00:36:41,482 y que no me jodan, ¿entendido? 456 00:36:41,967 --> 00:36:45,596 ¡No harán nada sin mi conocimiento! 457 00:36:47,807 --> 00:36:50,879 Y si alguien desobedece mis órdenes, 458 00:36:53,047 --> 00:36:55,686 tendrá un consejo de guerra... 459 00:36:56,007 --> 00:36:58,043 y lo ejecutarán. 460 00:37:03,607 --> 00:37:05,916 Y lo digo en serio. 461 00:37:19,047 --> 00:37:21,277 No lo habría hecho. 462 00:37:21,847 --> 00:37:24,315 ÉI no lo habría hecho. 463 00:37:25,807 --> 00:37:27,718 Steel lo habría hecho por él. 464 00:37:28,527 --> 00:37:30,995 - No puede ser tan inhumano. - No. 465 00:37:31,847 --> 00:37:35,078 Es humano. Por eso me asusta. 466 00:37:36,287 --> 00:37:40,439 No disparará a Billy, no hay otro experto en electrónica. 467 00:37:41,167 --> 00:37:42,680 No me disparará a mí... 468 00:37:42,927 --> 00:37:44,645 porque soy el piloto. 469 00:37:45,127 --> 00:37:50,247 Tampoco mataría a Frankenstein porque puede embaucarle. 470 00:37:51,247 --> 00:37:56,275 Pero el resto, será mejor que os preocupéis. 471 00:38:03,647 --> 00:38:07,481 Si trabajáramos juntos, limaríamos algunas tensiones. 472 00:38:07,727 --> 00:38:09,206 Cada uno va a lo suyo. 473 00:38:09,447 --> 00:38:11,597 Es el problema del mundo. 474 00:38:11,887 --> 00:38:15,960 La gente tiene ideas distintas sobre lo que quiere en la vida. 475 00:38:59,127 --> 00:39:01,163 Tienes miedo, ¿no? 476 00:39:03,567 --> 00:39:05,956 Tanto miedo como yo. 477 00:39:09,287 --> 00:39:12,165 ¿Por qué no te tomas un sedante para dormir? 478 00:39:15,207 --> 00:39:20,042 No vales una mierda. Estoy harto de ti. 479 00:39:21,807 --> 00:39:23,684 Basta. 480 00:39:24,367 --> 00:39:25,846 Lárgate. 481 00:39:27,007 --> 00:39:28,565 ¡Que te largues! 482 00:40:48,327 --> 00:40:49,555 Estoy bien. 483 00:40:50,007 --> 00:40:51,235 Gracias, Bill. 484 00:40:51,727 --> 00:40:52,955 Estoy bien. 485 00:40:53,687 --> 00:40:54,915 Ten. 486 00:40:55,287 --> 00:40:57,847 La acabo de llenar, yo también beberé. 487 00:40:58,127 --> 00:40:59,924 No, gracias. Estoy bien. 488 00:41:00,527 --> 00:41:03,678 Es sólo brandy. Bueno para el corazón. 489 00:41:03,927 --> 00:41:06,566 Es una bomba para el corazón y el hígado. 490 00:41:57,007 --> 00:42:00,477 No recibimos muchas visitas, y lo preferimos. 491 00:42:02,527 --> 00:42:03,880 Ya hemos llegado. 492 00:42:04,127 --> 00:42:05,355 El Ritz. 493 00:42:05,887 --> 00:42:07,115 Adelante. 494 00:42:12,767 --> 00:42:14,758 QUE DIOS BENDIGA NUESTRA CASA 495 00:42:15,167 --> 00:42:16,839 John estará detrás. 496 00:42:30,807 --> 00:42:32,206 ¿ Qué te parece? 497 00:42:33,007 --> 00:42:35,123 Bienvenida a la civilización. 498 00:42:35,887 --> 00:42:37,240 El último reducto. 499 00:42:38,327 --> 00:42:39,840 Está muy bien. 500 00:42:41,287 --> 00:42:43,005 Mejor que lo de dentro. 501 00:42:45,687 --> 00:42:49,157 - No es una mala idea. - Allí se está más seguro, 502 00:42:49,687 --> 00:42:52,724 pero a Billy y a mí nos gusta sentir el peligro. 503 00:42:52,967 --> 00:42:54,195 No me hagas reír. 504 00:42:54,767 --> 00:42:56,962 No os arriesgáis nunca. 505 00:42:57,807 --> 00:42:59,035 Estamos aquí, 506 00:43:00,327 --> 00:43:02,124 algo bastante peligroso, 507 00:43:02,767 --> 00:43:04,917 como habrás visto en la reunión. 508 00:43:09,967 --> 00:43:11,446 Sois un misterio. 509 00:43:13,007 --> 00:43:14,565 De verdad. 510 00:43:16,007 --> 00:43:18,475 No sois como los memos de ahí fuera. 511 00:43:19,687 --> 00:43:21,279 Tenéis un sentido... 512 00:43:25,007 --> 00:43:26,235 ¿De qué? 513 00:43:27,527 --> 00:43:28,755 De nada. 514 00:43:29,287 --> 00:43:31,198 No, vamos. Dínoslo. 515 00:43:31,447 --> 00:43:34,200 He venido para emborracharme. 516 00:43:35,447 --> 00:43:37,756 Cuesta más estar callado... 517 00:43:38,007 --> 00:43:39,963 que dejar que hable la mente. 518 00:43:40,247 --> 00:43:42,841 Dinos lo que piensas. 519 00:43:46,167 --> 00:43:47,839 Os mandaron un trabajo. 520 00:43:48,087 --> 00:43:49,918 Mi trabajo es pilotar... 521 00:43:50,927 --> 00:43:52,519 y lo hago bastante bien. 522 00:43:52,767 --> 00:43:54,917 Aquí tienes protección, 523 00:43:55,167 --> 00:43:58,204 comida, agua, pero no ayudas en nada. 524 00:43:58,727 --> 00:44:00,126 Ninguno de los dos. 525 00:44:15,127 --> 00:44:17,197 No creemos en lo que hacéis. 526 00:44:20,607 --> 00:44:22,996 ¿Sabes lo que guardan en esta cueva? 527 00:44:23,807 --> 00:44:28,562 Los libros y los datos de 500 empresas líderes. 528 00:44:28,807 --> 00:44:31,844 El presupuesto del Departamento de Defensa. 529 00:44:32,167 --> 00:44:35,204 Las copias de todas tus películas favoritas, 530 00:44:35,447 --> 00:44:39,440 un microfilm con recaudaciones, noticias de periódicos, 531 00:44:40,487 --> 00:44:42,842 datos de inmigración, 532 00:44:43,087 --> 00:44:45,965 versiones oficiales de todas las guerras, 533 00:44:46,207 --> 00:44:49,563 terremotos, incendios e inundaciones... 534 00:44:49,807 --> 00:44:53,083 y del resto de desastres que han interrumpido... 535 00:44:53,327 --> 00:44:56,125 la buena marcha de Estados Unidos. 536 00:44:57,727 --> 00:45:00,446 ¿ Y qué más da? 537 00:45:01,287 --> 00:45:04,245 ¿Para qué ha servido conservar estos datos? 538 00:45:04,487 --> 00:45:08,765 ¿A quién le importan? ¿ Quién podrá llegar a verlos? 539 00:45:11,287 --> 00:45:14,836 ¡Estamos en una tumba de 29 kilómetros! 540 00:45:18,527 --> 00:45:21,997 Con un epitafio que nadie leerá. 541 00:45:22,847 --> 00:45:24,644 Y llegas tú, 542 00:45:24,967 --> 00:45:28,357 con todos tus cuadros, gráficos y datos. 543 00:45:29,087 --> 00:45:30,315 ¿ Qué pretendes? 544 00:45:30,567 --> 00:45:34,924 ¿Enterrarlos aquí con el resto de reliquias? 545 00:45:38,287 --> 00:45:39,561 Te diré algo más. 546 00:45:40,007 --> 00:45:41,645 Sí, te diré algo más. 547 00:45:42,007 --> 00:45:43,963 Jamás lo descubrirás, 548 00:45:45,247 --> 00:45:49,843 como jamás descubrieron por qué las estrellas están ahí arriba. 549 00:45:51,287 --> 00:45:54,438 Eso no es trabajo para la humanidad. 550 00:45:55,607 --> 00:45:57,916 Estás perdiendo el tiempo, 551 00:45:58,927 --> 00:46:01,441 y el tiempo es lo último que nos queda. 552 00:46:03,167 --> 00:46:04,520 Lo que hago... 553 00:46:06,527 --> 00:46:08,677 es lo último que queda por hacer. 554 00:46:08,927 --> 00:46:10,155 ¡Qué dices! 555 00:46:10,607 --> 00:46:13,121 Hay muchas cosas por hacer. 556 00:46:14,447 --> 00:46:17,041 Siempre que quede gente, 557 00:46:17,327 --> 00:46:19,397 podemos volver a empezar. 558 00:46:20,087 --> 00:46:21,315 Tener hijos... 559 00:46:22,287 --> 00:46:23,720 y enseñarles, Sarah. 560 00:46:24,087 --> 00:46:28,285 Enseñarles que jamás deben desenterrar estos datos. 561 00:46:37,007 --> 00:46:40,204 ¿ Quieres que te dé mi explicación... 562 00:46:42,207 --> 00:46:43,845 antes de irte? 563 00:46:45,687 --> 00:46:48,520 Es una tan válida como la que descubras. 564 00:46:52,327 --> 00:46:54,761 Nos ha castigado el Creador. 565 00:46:58,327 --> 00:47:00,716 Nos ha mandado un maleficio... 566 00:47:02,807 --> 00:47:04,525 para que veamos... 567 00:47:11,527 --> 00:47:13,245 cómo es el infierno. 568 00:47:16,887 --> 00:47:18,718 Tal vez no quería vernos... 569 00:47:19,447 --> 00:47:20,800 destruyéndonos... 570 00:47:21,047 --> 00:47:23,607 y haciendo un gran agujero en su cielo. 571 00:47:25,167 --> 00:47:28,239 Ha querido demostrarnos que aún es el jefe. 572 00:47:30,167 --> 00:47:31,395 Quizá quiso... 573 00:47:32,647 --> 00:47:35,844 bajarnos los humos... 574 00:47:37,047 --> 00:47:39,515 por tratar de descifrar su misterio. 575 00:48:31,967 --> 00:48:33,764 ¡Hijo de puta! 576 00:48:38,167 --> 00:48:39,395 ¡Maldita sea! 577 00:48:41,927 --> 00:48:43,326 Es inútil. 578 00:48:44,647 --> 00:48:46,478 Es inútil, joder. 579 00:48:46,727 --> 00:48:48,046 ¿ Qué es esto? 580 00:48:48,687 --> 00:48:52,521 Delicias de ternera, gentileza del ejército. 581 00:48:53,367 --> 00:48:56,165 - No quiere ni verlo. - Yo tampoco querría. 582 00:48:56,487 --> 00:48:59,047 No queda solomillo de ternera. 583 00:49:00,767 --> 00:49:04,760 ¿ Qué es esto, el plan de Logan para hacerlos sociables? 584 00:49:05,967 --> 00:49:08,162 Me dijo que no comían. 585 00:49:09,007 --> 00:49:12,397 - ¿ Qué buscamos? - Que satisfaga el impulso. 586 00:49:13,007 --> 00:49:14,235 Mira, Sarah, 587 00:49:15,007 --> 00:49:16,360 ellos son nosotros. 588 00:49:16,847 --> 00:49:18,644 Nuestras extensiones. 589 00:49:19,207 --> 00:49:20,720 Son el mismo animal, 590 00:49:21,407 --> 00:49:23,682 pero no funcionan tan bien. 591 00:49:24,367 --> 00:49:25,880 Se les puede engañar. 592 00:49:26,367 --> 00:49:29,200 Se les puede enseñar a ser buenos chicos, 593 00:49:29,567 --> 00:49:32,957 del mismo modo que nos enseñaron a nosotros, 594 00:49:35,007 --> 00:49:36,281 con recompensas. 595 00:49:36,527 --> 00:49:39,246 El premio es la clave, estoy convencido. 596 00:49:39,807 --> 00:49:41,399 Quiero enseñaros algo. 597 00:49:50,647 --> 00:49:52,365 Esto no ha estado bien. 598 00:49:52,607 --> 00:49:54,120 Nada bien. 599 00:49:55,367 --> 00:49:56,595 Vamos. 600 00:49:58,847 --> 00:50:00,917 Te quedarás en la oscuridad, 601 00:50:02,247 --> 00:50:04,761 reflexionando sobre tus actos. 602 00:50:05,927 --> 00:50:07,280 Piensa en ello. 603 00:50:21,367 --> 00:50:22,641 Le llamo Bub. 604 00:50:23,727 --> 00:50:25,638 Así llamaban a mi padre. 605 00:50:26,327 --> 00:50:28,795 Menudo nombre para un cirujano, ¿no? 606 00:50:29,727 --> 00:50:31,160 A nadie le importaba. 607 00:50:31,447 --> 00:50:32,675 Era rico. 608 00:50:33,087 --> 00:50:34,520 Mi padre era rico. 609 00:50:35,607 --> 00:50:39,202 Me decía que jamás sería rico con la investigación. 610 00:50:41,047 --> 00:50:42,605 Que jamás sería rico. 611 00:50:43,327 --> 00:50:46,558 Bub responde tan bien que le he dejado vivir. 612 00:50:50,287 --> 00:50:52,118 ¿Está vivo o muerto? 613 00:50:52,807 --> 00:50:54,525 Esta es la cuestión, ¿no? 614 00:50:54,767 --> 00:50:57,645 Le dejo que siga existiendo. 615 00:50:59,087 --> 00:51:00,315 ¡Hola, Bub! 616 00:51:03,127 --> 00:51:04,958 Aquí tienes unos juguetes. 617 00:51:06,687 --> 00:51:09,838 Cosas bonitas para que juegues con ellas. 618 00:51:12,607 --> 00:51:13,960 Las recuerdas, ¿no? 619 00:51:15,767 --> 00:51:16,995 Las recuerdas. 620 00:51:17,967 --> 00:51:19,719 El MISTERIO DE SALEM'S LOT 621 00:51:22,847 --> 00:51:24,838 El libro es nuevo para él. 622 00:51:37,607 --> 00:51:38,835 Mira, mira. 623 00:52:12,527 --> 00:52:14,006 Creía que haría eso. 624 00:52:27,727 --> 00:52:28,955 Ábrelo. 625 00:52:33,807 --> 00:52:36,162 ¡Recuerda lo que solía hacer! 626 00:52:40,847 --> 00:52:44,806 Bub, estoy muy satisfecho. 627 00:52:46,207 --> 00:52:48,084 ¿ Qué intenta demostrar? 628 00:52:49,247 --> 00:52:52,125 Yo vi a uno de esos en un coche en Washington, 629 00:52:52,367 --> 00:52:54,039 tratando de conducir, 630 00:52:54,927 --> 00:52:56,918 y no por eso quise ser su amigo. 631 00:52:57,167 --> 00:53:01,718 - Lo increíble es lo que no hace. - ¿ Qué quieres decir? 632 00:53:01,967 --> 00:53:03,195 No se excita... 633 00:53:03,447 --> 00:53:06,041 cuando Logan anda por la habitación. 634 00:53:06,647 --> 00:53:08,000 No ve a Logan como... 635 00:53:09,647 --> 00:53:10,875 Su comida. 636 00:53:11,127 --> 00:53:14,517 - O cena. - O desayuno. 637 00:53:15,007 --> 00:53:16,281 ¿Se divierten? 638 00:53:18,087 --> 00:53:19,600 ¿ Qué hace ahí dentro? 639 00:53:22,767 --> 00:53:24,519 No necesita eso, es dócil. 640 00:53:25,647 --> 00:53:26,875 Adelante. 641 00:53:27,327 --> 00:53:28,999 Pueden entrar todos. 642 00:53:29,447 --> 00:53:30,880 A Bub no le importará. 643 00:53:58,287 --> 00:53:59,800 Extraordinario, ¿no? 644 00:54:11,607 --> 00:54:12,835 Eso es, Bub. 645 00:54:13,407 --> 00:54:14,760 Di hola. 646 00:54:15,007 --> 00:54:16,918 Capitán, esto es demasiado. 647 00:54:17,687 --> 00:54:19,439 Di hola a tu tía Alicia. 648 00:54:21,287 --> 00:54:22,925 Di: "Hola, tía Alicia". 649 00:54:24,927 --> 00:54:26,485 Hola, tía Alicia. 650 00:54:48,087 --> 00:54:49,725 Parece que fue militar. 651 00:54:50,447 --> 00:54:52,403 Salúdele a ver qué hace. 652 00:54:53,367 --> 00:54:57,121 ¿ Quiere que salude a este montón de pus andante? 653 00:54:58,087 --> 00:54:59,440 ¡Y una mierda! 654 00:54:59,847 --> 00:55:02,645 Sólo sus modales superan su ignorancia. 655 00:55:04,727 --> 00:55:08,242 ¿ Cómo le daremos ejemplo si actuamos como bárbaros? 656 00:55:10,007 --> 00:55:12,396 Quita las balas y déjame el arma. 657 00:55:47,207 --> 00:55:50,324 Está vacía, capitán. Hemos quitado las balas. 658 00:55:50,727 --> 00:55:53,116 A ver qué hace Bub en esta situación. 659 00:56:05,287 --> 00:56:06,515 Dios... 660 00:56:08,207 --> 00:56:09,435 mío. 661 00:56:24,087 --> 00:56:25,884 ¿ Qué espera que hagamos? 662 00:56:26,727 --> 00:56:28,285 ¿Enseñarle trucos? 663 00:56:29,807 --> 00:56:31,638 ¿ Qué coño les pasa? 664 00:56:32,407 --> 00:56:33,635 ¡Están muertos! 665 00:56:34,407 --> 00:56:37,922 Están muertos, joder, y quiere enseñarles trucos. 666 00:56:39,407 --> 00:56:43,161 Debemos premiarlos, capitán. Si no, no nos harían caso. 667 00:56:43,567 --> 00:56:45,717 ¡Yo sólo quiero que se vayan! 668 00:56:46,007 --> 00:56:48,316 Pues no les veo muy predispuestos. 669 00:56:48,567 --> 00:56:50,956 ¿Estos son sus progresos? 670 00:56:52,327 --> 00:56:55,922 ¿Esto es lo que tenía que dejarnos con la boca abierta? 671 00:56:56,807 --> 00:56:58,035 Es el principio. 672 00:56:59,847 --> 00:57:04,557 El principio de una conducta social, civilizada. 673 00:57:05,647 --> 00:57:09,481 La conducta civilizada nos distingue de los otros seres. 674 00:57:10,647 --> 00:57:15,960 Nos permite comunicarnos, hacer las cosas ordenadamente, 675 00:57:16,207 --> 00:57:18,926 sin atacarnos como animales en la selva. 676 00:57:19,766 --> 00:57:22,803 Ser civilizado debe premiarse. 677 00:57:24,926 --> 00:57:26,325 Si no lo hacemos, 678 00:57:28,526 --> 00:57:29,800 no servirá de nada. 679 00:57:31,166 --> 00:57:32,918 De nada en absoluto. 680 00:57:45,206 --> 00:57:46,434 Cerebro de pus. 681 00:57:49,806 --> 00:57:51,444 Vamos, agárralo. 682 00:57:52,446 --> 00:57:53,720 ¿Lo tienes? 683 00:57:56,806 --> 00:57:58,034 ¿Lo tienes? 684 00:58:20,286 --> 00:58:21,514 ¡Cuidado! 685 00:58:23,286 --> 00:58:25,595 ¡Miller! ¡Miller! 686 00:58:35,886 --> 00:58:38,525 ¡Yo no he sido! 687 00:58:41,806 --> 00:58:44,115 ¡Yo no he sido! 688 00:59:06,366 --> 00:59:07,719 No dejes que suceda. 689 00:59:09,646 --> 00:59:11,159 No dejes que me suceda. 690 00:59:12,366 --> 00:59:14,322 No quiero ser uno de ellos. 691 00:59:14,566 --> 00:59:16,921 ¡Acaba conmigo, por favor! 692 01:00:13,886 --> 01:00:15,239 Necesito fuego. 693 01:01:11,326 --> 01:01:13,078 Jesús, María y José. 694 01:01:25,726 --> 01:01:26,954 Déjame pasar. 695 01:01:27,326 --> 01:01:28,395 No. 696 01:01:28,646 --> 01:01:31,797 Le he amputado la zona afectada, a tiempo. 697 01:01:32,286 --> 01:01:34,880 ¿Sí? ¿ Y si no es así? 698 01:01:35,166 --> 01:01:37,805 Entonces, lo mataré yo misma. 699 01:01:39,086 --> 01:01:40,314 Es el chicano. 700 01:01:40,646 --> 01:01:43,285 Todo es culpa del puto indio, 701 01:01:43,526 --> 01:01:44,925 de este cabrón. 702 01:01:45,806 --> 01:01:48,081 Sal de ahí, zorra, o te atravieso. 703 01:01:54,566 --> 01:01:58,798 Se está convirtiendo en un hábito apuntarnos unos a otros. 704 01:01:59,206 --> 01:02:01,515 Hemos perdido a dos hombres por él. 705 01:02:01,766 --> 01:02:05,395 Bueno, eso equilibra la balanza. 706 01:02:06,686 --> 01:02:08,278 Han mordido al chicano. 707 01:02:08,526 --> 01:02:10,005 Debemos matarle. 708 01:02:10,246 --> 01:02:12,919 - ¡He cortado la infección! - Bobadas. 709 01:02:15,526 --> 01:02:17,118 He visto a miles como él. 710 01:02:18,606 --> 01:02:22,884 - Morirá. - Si muere, yo misma lo destruiré. 711 01:02:23,126 --> 01:02:24,923 Si no la muerde primero. 712 01:02:28,046 --> 01:02:30,276 Tal vez aún quiera dormir con él. 713 01:02:31,406 --> 01:02:33,715 No entrará en las instalaciones. 714 01:02:34,206 --> 01:02:36,640 Se quedará aquí, con nosotros. 715 01:02:37,926 --> 01:02:39,644 Tenemos que matarle. 716 01:02:50,206 --> 01:02:52,162 Eso sería hacerle un favor. 717 01:02:54,246 --> 01:02:57,443 ¿ Cree que querrá pulular por ahí tras morir, 718 01:02:57,686 --> 01:02:59,836 que querrá ser una de esas cosas? 719 01:03:01,326 --> 01:03:02,645 Piénselo. 720 01:03:04,166 --> 01:03:05,645 Y oídme todos. 721 01:03:07,086 --> 01:03:10,044 Mis hombres no colaborarán más. 722 01:03:11,326 --> 01:03:13,715 Mañana entraremos en ese corral... 723 01:03:13,966 --> 01:03:17,959 y no saldremos hasta haber liquidado toda esa basura. 724 01:03:23,606 --> 01:03:24,959 Vamos, Steel. 725 01:03:34,566 --> 01:03:37,842 ¡Vámonos, tenemos cosas mejores que hacer! 726 01:03:43,286 --> 01:03:45,117 Te la tengo jurada, piloto. 727 01:04:03,926 --> 01:04:05,154 Gracias. 728 01:04:07,326 --> 01:04:09,794 Llevémosle dentro y le limpiaremos. 729 01:04:10,286 --> 01:04:11,685 ¿Podemos moverle? 730 01:04:14,846 --> 01:04:16,074 Creo que sí. 731 01:04:36,206 --> 01:04:37,434 Ya está. 732 01:05:06,926 --> 01:05:10,635 - Es la más pequeña que tengo. - Gracias. 733 01:05:16,126 --> 01:05:17,718 Debo ir al laboratorio. 734 01:05:19,966 --> 01:05:21,558 Necesitará morfina... 735 01:05:23,406 --> 01:05:24,839 y necesito más cosas. 736 01:05:25,646 --> 01:05:26,965 Te acompañaré. 737 01:05:27,406 --> 01:05:29,874 Esos seguro que aún no se han calmado. 738 01:05:33,246 --> 01:05:37,683 - Siento las cosas que he dicho. - Yo también lo siento. 739 01:05:38,126 --> 01:05:39,354 De verdad. 740 01:05:39,686 --> 01:05:40,914 ¿ Qué te parece? 741 01:05:41,726 --> 01:05:43,762 Al final, seremos héroes. 742 01:05:44,006 --> 01:05:45,234 Qué alivio. 743 01:05:59,406 --> 01:06:00,634 Sarah. 744 01:06:03,206 --> 01:06:07,040 - Tal vez no salga de esta. - Ya lo sé. 745 01:06:09,566 --> 01:06:13,559 - AI menos, tiene una oportunidad. - No le quitaré ojo. 746 01:06:16,326 --> 01:06:17,679 Id con cuidado. 747 01:06:17,926 --> 01:06:20,394 Dentro de media hora, iré a buscaros. 748 01:06:21,246 --> 01:06:22,645 No nos harán nada. 749 01:06:26,126 --> 01:06:27,354 Media hora. 750 01:06:28,366 --> 01:06:29,594 Ahora volvemos. 751 01:06:52,606 --> 01:06:54,961 ¡Dios todopoderoso! 752 01:06:55,806 --> 01:06:58,764 Nuestro cirujano trabaja hasta las tantas. 753 01:07:06,206 --> 01:07:08,674 ¿ Qué diablos hace, degollar ganado? 754 01:07:09,486 --> 01:07:12,125 Para él, seguramente es eso más o menos. 755 01:07:34,446 --> 01:07:36,596 No es un calcetín de papá, es mío. 756 01:07:37,526 --> 01:07:38,800 Así, lo guardo. 757 01:07:39,806 --> 01:07:41,558 Ya lo guardo, mamá. 758 01:07:44,166 --> 01:07:45,440 ¡Cabrón! 759 01:07:45,686 --> 01:07:48,723 Sé civilizado. ¡Sé civilizado! 760 01:07:50,326 --> 01:07:51,600 ¡Quítatelo! 761 01:07:51,926 --> 01:07:53,325 ¡Quítatelo! 762 01:07:53,966 --> 01:07:55,524 ¡Quítatelo! 763 01:07:57,006 --> 01:08:00,555 Cinco minutos, mamá. Sólo cinco minutos. 764 01:08:02,806 --> 01:08:04,319 ¡Dios mío! 765 01:08:06,966 --> 01:08:08,684 Dios mío. 766 01:08:10,246 --> 01:08:13,795 Los calcetines de papá son a rayas. 767 01:08:15,206 --> 01:08:18,403 ¡No, Sarah! ¡Atraerías a Rhodes y a los hombres! 768 01:08:18,646 --> 01:08:19,965 ¡Déjalo! 769 01:08:23,126 --> 01:08:24,354 Vámonos. 770 01:08:24,606 --> 01:08:25,834 Salgamos de aquí. 771 01:08:27,086 --> 01:08:30,920 Deberíamos largarnos en el helicóptero antes que otro. 772 01:08:52,366 --> 01:08:53,594 ¡Hola, Bub! 773 01:09:01,166 --> 01:09:03,600 Mamá está muy orgullosa de ti, 774 01:09:03,886 --> 01:09:06,195 pero que muy orgullosa. 775 01:09:07,686 --> 01:09:09,563 Lo has hecho muy bien. 776 01:10:37,406 --> 01:10:41,115 - No me lo puedo creer. - El alumno aventajado de Logan. 777 01:10:43,526 --> 01:10:46,484 Mañana, volveremos a jugar con esto. 778 01:10:48,846 --> 01:10:51,406 Es la hora del premio. 779 01:10:53,526 --> 01:10:55,403 Te he traído algo bueno. 780 01:11:12,126 --> 01:11:13,354 ¿ Qué es eso? 781 01:11:16,006 --> 01:11:17,234 ¿Es? 782 01:11:21,446 --> 01:11:22,799 No puede ser. 783 01:11:24,006 --> 01:11:25,564 Oh, no. 784 01:11:25,926 --> 01:11:27,405 Dios mío, no... 785 01:11:37,686 --> 01:11:39,039 Buenas noches, Bub. 786 01:11:40,246 --> 01:11:42,476 ¿ Qué le ha dado, Frankenstein? 787 01:11:45,606 --> 01:11:46,834 ¿ Qué es? 788 01:11:49,526 --> 01:11:50,800 ¿ Qué le ha dado? 789 01:12:05,286 --> 01:12:06,514 ¡Escoria! 790 01:12:07,646 --> 01:12:10,080 ¡Tiene que escucharme, capitán! 791 01:12:10,646 --> 01:12:11,874 Escucha esto. 792 01:12:21,126 --> 01:12:22,605 Quieto, Fisher. 793 01:12:23,006 --> 01:12:24,758 Torrez, quítale el arma. 794 01:12:25,406 --> 01:12:28,955 Desármalos a todos. A todos. 795 01:12:29,886 --> 01:12:31,683 ¡Quiero sus putas armas! 796 01:12:32,166 --> 01:12:33,485 ¡Todas sus armas! 797 01:12:34,246 --> 01:12:35,474 ¡Todas! 798 01:12:37,766 --> 01:12:39,358 Esos son mis hombres. 799 01:12:40,886 --> 01:12:43,923 ¡Mis hombres están ahí! 800 01:13:41,646 --> 01:13:42,874 Alto, Rhodes. 801 01:13:46,206 --> 01:13:48,003 Frankenstein ha muerto. 802 01:13:49,726 --> 01:13:53,196 Ellos serán los siguientes si no tiras las armas. 803 01:13:53,446 --> 01:13:55,596 Ha matado a Logan a sangre fría. 804 01:13:55,846 --> 01:13:58,076 Porque era un carnicero. 805 01:13:59,726 --> 01:14:04,004 Y mataré al resto si no mueves tu culo negro. 806 01:14:22,126 --> 01:14:23,354 Déjale, Rhodes. 807 01:14:24,326 --> 01:14:26,396 Torrez, coge el machete. 808 01:14:30,126 --> 01:14:31,957 Nos largamos ahora mismo. 809 01:14:33,086 --> 01:14:35,680 Si intentas algo, le volaré la cabeza. 810 01:14:36,366 --> 01:14:39,483 - No hay sitio para todos. - No nos iremos todos. 811 01:14:39,966 --> 01:14:42,719 Mis hombres y tú, ya está. 812 01:14:43,806 --> 01:14:45,205 Jamás lo haré. 813 01:14:48,566 --> 01:14:49,794 ¡No! 814 01:14:51,486 --> 01:14:52,919 Abrid las puertas. 815 01:14:54,766 --> 01:14:56,199 Steel, échales. 816 01:15:02,766 --> 01:15:04,518 Feliz paseo. 817 01:15:12,366 --> 01:15:13,594 Rhodes, 818 01:15:14,726 --> 01:15:16,682 no lo hagas, por favor. 819 01:15:18,006 --> 01:15:19,644 ¿Nos llevarás, piloto? 820 01:15:19,886 --> 01:15:21,399 Haré todo lo que digas, 821 01:15:22,766 --> 01:15:23,994 pero déjales. 822 01:15:30,726 --> 01:15:31,954 ¡Rhodes! 823 01:15:32,326 --> 01:15:33,554 ¡Déjales! 824 01:15:34,246 --> 01:15:35,474 ¡Te llevaré... 825 01:15:36,286 --> 01:15:37,514 adónde quieras! 826 01:15:38,446 --> 01:15:42,075 Como has dicho, en el helicóptero no cabemos todos. 827 01:15:46,526 --> 01:15:48,517 Rhodes, no lo hagas. 828 01:15:49,606 --> 01:15:50,834 No pilotaré. 829 01:15:53,166 --> 01:15:55,885 Te lo juro, moriré antes que pilotar. 830 01:16:00,926 --> 01:16:02,154 Déjales. 831 01:16:03,406 --> 01:16:04,805 Este es el trato. 832 01:16:07,206 --> 01:16:09,436 Yo soy quien hace los tratos aquí, 833 01:16:10,566 --> 01:16:11,794 no tú. 834 01:16:12,326 --> 01:16:14,760 Así que empieza a prepararte. 835 01:16:15,926 --> 01:16:17,678 ¿No hay un silo ahí detrás? 836 01:16:17,926 --> 01:16:21,885 - No podemos salir sin armas. - Tampoco podemos quedarnos. 837 01:16:22,126 --> 01:16:23,479 Jesús, María y José. 838 01:16:26,446 --> 01:16:27,674 ¡No le disparéis! 839 01:16:31,246 --> 01:16:32,918 Necesitamos su pellejo. 840 01:16:35,726 --> 01:16:37,318 Steel, menéalo un poco. 841 01:16:39,966 --> 01:16:42,639 Tal vez así entre en razón este salvaje. 842 01:16:53,366 --> 01:16:54,594 ¡Capitán! 843 01:16:57,046 --> 01:16:59,799 Eso es. ¡Corred, malditos chiflados! 844 01:17:30,606 --> 01:17:34,121 Se han ido, piloto. Vámonos. 845 01:17:35,406 --> 01:17:36,919 Ni hablar. 846 01:17:41,686 --> 01:17:44,678 - Dios mío, es el montacargas. - ¡Id a ver! 847 01:18:36,926 --> 01:18:39,156 - ¡Dios mío! - Desprendimientos. 848 01:18:39,726 --> 01:18:43,435 - No podemos seguir. - Demos un rodeo por aquí. 849 01:19:33,126 --> 01:19:34,354 ¡Por aquí! 850 01:19:44,086 --> 01:19:45,565 Torrez, levántate. 851 01:20:29,086 --> 01:20:30,917 ¡Alguien lo ha destrozado! 852 01:20:31,246 --> 01:20:33,840 El otro mando está en la plataforma. 853 01:20:36,606 --> 01:20:37,834 Dios mío. 854 01:20:38,406 --> 01:20:40,078 No podemos salir de aquí. 855 01:20:40,846 --> 01:20:43,235 ¡Arréglalo! ¿No sabes arreglarlo? 856 01:20:43,486 --> 01:20:46,284 - ¡Ha sido el puto chicano! - ¡Arréglalo! 857 01:20:47,366 --> 01:20:48,594 ¡Vamos, tío! 858 01:20:49,486 --> 01:20:52,205 - ¿Arreglar qué? - ¡El mando! 859 01:20:52,806 --> 01:20:55,764 ¡Si lo ha arrancado no puedo arreglarlo! 860 01:20:56,006 --> 01:20:57,724 ¡Con las instrucciones! 861 01:21:10,846 --> 01:21:12,074 Cabrón. 862 01:21:25,126 --> 01:21:26,115 ¡Sarah! 863 01:21:28,166 --> 01:21:29,394 ¡Billy! 864 01:21:32,926 --> 01:21:34,245 ¿John? 865 01:22:00,166 --> 01:22:01,394 Sigamos. 866 01:23:20,886 --> 01:23:23,195 Aguanta esto. Joder. 867 01:23:23,446 --> 01:23:25,357 - ¿ Qué pasa? - El chicano. 868 01:23:26,046 --> 01:23:28,844 Ha arrancado el mando, el muy hijo de puta. 869 01:23:29,486 --> 01:23:30,714 Ese mierda. 870 01:23:32,606 --> 01:23:34,676 Ese chicano de mierda. 871 01:23:36,246 --> 01:23:38,123 Ha intentado fugarse solo. 872 01:24:12,966 --> 01:24:14,524 ¡Joder! 873 01:24:15,566 --> 01:24:17,284 ¡Me cago en la hostia! 874 01:24:44,406 --> 01:24:45,634 ¡Rhodes! 875 01:24:46,806 --> 01:24:48,797 ¡Rhodes, cabrón! 876 01:27:18,206 --> 01:27:19,434 ¡Mierda! 877 01:27:26,326 --> 01:27:27,554 ¡Mierda! 878 01:27:31,486 --> 01:27:32,714 ¡Joder! 879 01:28:32,046 --> 01:28:33,274 ¡Mierda! 880 01:28:35,566 --> 01:28:36,794 ¡Rhodes! 881 01:28:37,366 --> 01:28:40,961 ¡Maldita sea, Rhodes, abre la puerta! ¡Hijo de puta! 882 01:28:42,486 --> 01:28:43,714 ¡Rhodes! 883 01:29:34,966 --> 01:29:36,194 Mierda. 884 01:29:45,566 --> 01:29:46,840 ¡Vamos, Bub! 885 01:29:48,286 --> 01:29:50,675 Pedazo de mierda con cerebro de pus. 886 01:29:52,086 --> 01:29:54,156 ¿ Quieres aprender a disparar? 887 01:29:54,726 --> 01:29:57,445 Yo te enseñaré. Bola de mierda. 888 01:30:58,606 --> 01:31:00,756 Vamos, seguid las luces rojas. 889 01:31:15,726 --> 01:31:17,637 ¡Está fuera de servicio! 890 01:31:17,886 --> 01:31:19,638 ¡Por la escalera, arriba! 891 01:31:53,646 --> 01:31:54,874 ¡Vamos, Johnny! 892 01:31:55,566 --> 01:31:58,205 Debes llevarnos a la tierra prometida. 893 01:32:37,086 --> 01:32:38,439 Vamos, vamos. 894 01:32:39,006 --> 01:32:40,234 ¡Vamos! 895 01:32:40,846 --> 01:32:42,074 ¡Mierda! 896 01:32:57,566 --> 01:32:58,794 Cabrón. 897 01:33:10,126 --> 01:33:11,354 ¡Cabrón! 898 01:33:12,566 --> 01:33:13,840 ¡Que te jodan! 899 01:33:15,606 --> 01:33:17,039 ¡Que te jodan! 900 01:33:17,566 --> 01:33:19,045 ¡Que te jodan! 901 01:33:28,166 --> 01:33:29,394 Tú... 902 01:33:43,006 --> 01:33:44,234 ¡Vamos! 903 01:33:45,886 --> 01:33:47,114 ¡Vamos! 904 01:33:47,366 --> 01:33:48,719 ¡Vamos! 905 01:33:51,686 --> 01:33:52,914 ¡Vamos! 906 01:33:56,166 --> 01:33:57,394 ¡Vamos! 907 01:34:01,326 --> 01:34:02,554 ¡Vamos! 908 01:34:04,646 --> 01:34:06,045 ¡Vamos! 909 01:34:53,406 --> 01:34:55,283 ¡Así os atragantéis! 910 01:34:56,486 --> 01:34:58,556 ¡Así os atragantéis! 911 01:36:17,446 --> 01:36:21,564 - Espero que llenaran el depósito. - Dios mío. 912 01:36:21,806 --> 01:36:23,034 ¡Vamos, vamos! 913 01:36:38,406 --> 01:36:39,634 ¡Entra, entra! 914 01:37:37,126 --> 01:37:39,003 NOVIEMBRE