1
00:00:33,607 --> 00:00:36,804
El corazón tiene el tamaño
de un puño cerrado

2
00:00:36,967 --> 00:00:40,357
y la forma de una pera
con la punta hacia abajo.

3
00:00:41,367 --> 00:00:45,326
El corazón es el símbolo del amor,
sigue el ritmo de la emoción.

4
00:00:46,567 --> 00:00:48,159
En una persona adulta

5
00:00:48,327 --> 00:00:51,046
el corazón se contrae
70 veces por minuto.

6
00:00:51,727 --> 00:00:54,161
En una persona enamorada,
mucho más,

7
00:00:54,327 --> 00:00:57,285
a veces llega a 100 sin darse cuenta.

8
00:00:57,927 --> 00:01:00,361
El corazón es el último en irse,

9
00:01:00,527 --> 00:01:03,678
continúa latiendo aun cuando
se le aparta del organismo,

10
00:01:03,847 --> 00:01:05,838
cuando tu amado te abandona,

11
00:01:06,527 --> 00:01:09,087
cuando no quieres sufrir más.

12
00:01:09,647 --> 00:01:11,205
No lo controlas tú.

13
00:01:11,447 --> 00:01:12,800
Al estar enamorado,

14
00:01:12,967 --> 00:01:15,401
cuando tu corazón late
por otra persona,

15
00:01:15,967 --> 00:01:18,959
ya no lo controlas tú,
sino él mismo.

16
00:01:20,767 --> 00:01:22,519
Este manual sobre el amor

17
00:01:22,687 --> 00:01:25,599
os guiará por las fases
del sentimiento eterno.

18
00:01:26,127 --> 00:01:29,563
Una verdadera guía
que no pretende enseñar nada,

19
00:01:29,727 --> 00:01:32,366
pero que sabe que hay gente

20
00:01:32,527 --> 00:01:35,087
que cuando está enamorada,
tiene problemas

21
00:01:35,247 --> 00:01:36,202
y necesita ayuda.

22
00:01:36,727 --> 00:01:40,606
En este manual se atraviesan
las arterias más cálidas del amor.

23
00:01:41,647 --> 00:01:43,956
El hombre no sabe
por qué se enamora,

24
00:01:44,127 --> 00:01:47,722
se subyuga y basta.
A veces se vuelve ridículo,

25
00:01:47,927 --> 00:01:51,522
a veces confuso,
a veces hasta peligroso.

26
00:01:52,447 --> 00:01:53,846
Os ayudaremos.

27
00:01:54,327 --> 00:01:57,319
Si con constancia
seguís el camino con nosotros,

28
00:01:57,487 --> 00:01:59,717
entenderéis mucho sobre el amor.

29
00:01:59,887 --> 00:02:01,559
Ahora coged el mando

30
00:02:01,727 --> 00:02:04,366
y buscad el corte número uno
de este CD.

31
00:02:05,247 --> 00:02:06,646
Buena suerte.

32
00:02:08,327 --> 00:02:10,761
He terminado.
Nos vemos el jueves.

33
00:02:28,367 --> 00:02:29,561
<i>Aquí estoy.</i>

34
00:02:30,287 --> 00:02:33,165
<i>Soy una estadística</i>
<i>de desocupación juven¡I.</i>

35
00:02:33,407 --> 00:02:35,523
<i>Sin trabajo, sin d¡nero</i>

36
00:02:35,967 --> 00:02:37,764
<i>y sobre todo, sin mujer.</i>

37
00:02:38,327 --> 00:02:41,637
Necesitamos chicos
con seis años de experiencia.

38
00:02:41,967 --> 00:02:43,605
Doctor, para usted.

39
00:02:43,767 --> 00:02:46,600
Sí, esta no.
¿Cuántos años hace que trabaja?

40
00:02:47,407 --> 00:02:49,363
- ¿Habla inglés?
<i>- Yes.</i>

41
00:02:49,687 --> 00:02:51,359
- ¿Habla francés?
<i>- Oui.</i>

42
00:02:51,527 --> 00:02:54,599
- ¿Habla alemán?
<i>- Da.</i>

43
00:02:54,847 --> 00:02:57,600
No, "da" no. "Da" es ruso.

44
00:02:58,287 --> 00:03:00,676
¿Cuántos años lleva de representante?

45
00:03:00,927 --> 00:03:02,963
Ah, seis...

46
00:03:03,967 --> 00:03:05,002
¿Cuántos?

47
00:03:06,087 --> 00:03:07,406
Seis, justamente.

48
00:03:08,447 --> 00:03:09,846
Pero, ¿cuántos años tiene?

49
00:03:10,007 --> 00:03:12,123
Veintitrés, veintisiete... Seis.

50
00:03:12,567 --> 00:03:14,205
¿Cuántos quería?

51
00:03:15,047 --> 00:03:16,366
Bien. Hasta pronto.

52
00:03:16,727 --> 00:03:18,285
- Adiós.
- Adiós a usted.

53
00:03:19,327 --> 00:03:22,444
<i>¿Qué puede pasarme</i>
<i>que sea peor que esto?</i>

54
00:03:29,127 --> 00:03:30,560
<i>Un gato negro.</i>

55
00:03:31,087 --> 00:03:33,885
<i>¿ Yesa qué hace?</i>
<i>Ha parado por él.</i>

56
00:03:34,047 --> 00:03:36,686
<i>Esto es algo increíble.</i>

57
00:03:36,847 --> 00:03:39,486
<i>Ha parado para darme</i>
<i>su mala suerte.</i>

58
00:03:39,927 --> 00:03:43,237
<i>Se hace la despistada.</i>
<i>Has escogido el día equivocado.</i>

59
00:03:46,207 --> 00:03:47,037
Vamos, vamos.

60
00:03:47,807 --> 00:03:48,876
Vamos, vamos.

61
00:03:49,047 --> 00:03:52,164
Por favor, vete.
Sé perfectamente cuál es tu juego.

62
00:03:52,327 --> 00:03:53,396
- ¿Qué?
- La virgen,

63
00:03:53,647 --> 00:03:55,922
el gato negro,
la mala suerte es tuya.

64
00:03:56,127 --> 00:03:59,517
Aprende a vivir con ello.
Qué egoísta eres. ¡Egoísta!

65
00:03:59,727 --> 00:04:01,877
Egoísta de mierda.
Toda para mí.

66
00:04:02,047 --> 00:04:05,642
¿Qué? He venido a buscar
a una amiga que vive aquí.

67
00:04:06,087 --> 00:04:07,486
¿Qué gato negro?

68
00:04:07,687 --> 00:04:09,006
¿Qué gritas, Carlotta?

69
00:04:09,167 --> 00:04:12,045
Yo no, este cretino.
Habla de un gato negro.

70
00:04:12,247 --> 00:04:15,125
La mala suerte del gato.
Un idiota.

71
00:04:19,247 --> 00:04:21,636
No, no, es que...

72
00:04:21,887 --> 00:04:24,640
Parecía que se hubiese parado
por el gato.

73
00:04:25,687 --> 00:04:26,597
No sé.

74
00:04:27,447 --> 00:04:28,846
Muy bien.

75
00:04:29,287 --> 00:04:31,676
- ¿Dónde estaba Briciola?
- Por aquí.

76
00:04:34,047 --> 00:04:35,446
Bien, señorito,

77
00:04:37,647 --> 00:04:38,523
paso yo,

78
00:04:40,567 --> 00:04:41,761
¿de acuerdo?

79
00:04:43,007 --> 00:04:45,157
La mala suerte será para mí,

80
00:04:45,327 --> 00:04:48,683
por partida doble,
porque el gato negro es mío.

81
00:04:48,847 --> 00:04:49,996
Lo siento.

82
00:04:50,407 --> 00:04:52,477
No sabes que día estoy...

83
00:04:52,647 --> 00:04:54,239
estoy teniendo hoy.

84
00:04:55,647 --> 00:04:57,399
Hoy todo me sale mal.

85
00:04:57,567 --> 00:05:00,206
Intenta controlarte
porque estás nervioso.

86
00:05:00,567 --> 00:05:02,046
Un poquito, sí.

87
00:05:02,527 --> 00:05:03,755
Vámonos.

88
00:05:08,647 --> 00:05:10,603
<i>Así que, recapitulando...</i>

89
00:05:10,767 --> 00:05:12,917
<i>Dos entrevistas de trabajo fatales.</i>

90
00:05:13,087 --> 00:05:15,396
<i>Yun r¡dículo</i>
<i>que roza la perfección.</i>

91
00:05:15,567 --> 00:05:19,401
<i>Bravo, Tommaso. Hay días</i>
<i>en los que no hay que levantarse.</i>

92
00:05:21,767 --> 00:05:23,086
<i>¿cretino?</i>

93
00:05:23,727 --> 00:05:24,364
<i>¿cretino?</i>

94
00:05:24,687 --> 00:05:26,200
<i>Realmente eres un cret¡no.</i>

95
00:05:26,527 --> 00:05:27,642
<i>Cretino.</i>

96
00:05:27,847 --> 00:05:30,361
<i>¿No te avergüenza creer</i>
<i>en gatos negros?</i>

97
00:05:30,527 --> 00:05:32,358
- ¿Qué haces ahí?
<i>- ¡Cretino!</i>

98
00:05:34,087 --> 00:05:35,236
Virgen santa.

99
00:05:36,727 --> 00:05:39,685
Virgen santa.
Virgen santa.

100
00:05:41,007 --> 00:05:43,475
EL ENAMORAMIENTO

101
00:05:48,847 --> 00:05:50,678
<i>¿Qué hago aquí?</i>

102
00:05:51,647 --> 00:05:53,319
<i>¿Qué hago yo aquí?</i>

103
00:05:54,367 --> 00:05:56,198
<i>S¡ sale, ¿qué le digo?</i>

104
00:05:57,567 --> 00:06:01,276
<i>"Soy el del r¡dículo,</i>
<i>he venido a hacer otro."</i>

105
00:06:18,727 --> 00:06:20,843
<i>- Carlotta, voy.</i>
- Hola.

106
00:06:21,007 --> 00:06:22,759
Perdona, no soy Carlotta...

107
00:06:23,207 --> 00:06:25,402
Soy el de ayer,
el del gato negro.

108
00:06:25,567 --> 00:06:29,321
Hoy también pasaba por aquí
y he visto que Briciola

109
00:06:29,647 --> 00:06:32,081
ha vuelto a escaparse
y lo he traído.

110
00:06:33,967 --> 00:06:36,276
<i>- Voy enseguida.</i>
- Vale.

111
00:06:36,447 --> 00:06:37,846
<i>- Gracias.</i>
- De nada.

112
00:06:40,367 --> 00:06:42,517
Vamos, vamos.
Buen chico. Vamos.

113
00:06:44,607 --> 00:06:46,643
Ven aquí.
Quédate aquí.

114
00:06:46,927 --> 00:06:48,155
Tranquilo, tranquilo.

115
00:06:48,327 --> 00:06:50,966
- Ah, hola.
- Hola, aquí lo tienes,

116
00:06:51,487 --> 00:06:53,478
Te he traído a Briciola.

117
00:06:54,607 --> 00:06:57,599
¿No temes que dé mala suerte
tenerlo en brazos?

118
00:06:58,327 --> 00:07:01,558
No, no. Soy un poco alérgico
al pelo, pero...

119
00:07:02,127 --> 00:07:05,164
Tampoco la otra vez
pensaba en la mala suerte.

120
00:07:06,447 --> 00:07:08,039
Bueno, oye.

121
00:07:09,647 --> 00:07:10,796
No he pasado

122
00:07:10,967 --> 00:07:13,765
por aquí por casualidad
para traerte el gato.

123
00:07:14,647 --> 00:07:16,603
He venido a disculparme contigo

124
00:07:16,847 --> 00:07:20,362
y con tu amiga, porque la agredí
de un modo vergonzoso.

125
00:07:20,967 --> 00:07:22,923
- Perdona un momento.
- Claro.

126
00:07:24,087 --> 00:07:24,963
¿Diga?

127
00:07:26,007 --> 00:07:28,396
Hola, Carlotta.
¿No vienes?

128
00:07:29,567 --> 00:07:31,842
Voy sola, ¿qué voy a hacer?

129
00:07:32,087 --> 00:07:35,204
No sé. Cogeré un taxi ahora,
me arreglaré.

130
00:07:35,527 --> 00:07:36,596
Adiós, adiós.

131
00:07:36,847 --> 00:07:38,041
Oye, ¿te llevo?

132
00:07:38,687 --> 00:07:42,157
Tengo la moto fuera.
Si quieres te acompaño yo...

133
00:07:42,327 --> 00:07:46,206
donde tengas que ir.
Hoy no tengo nada que hacer.

134
00:07:46,487 --> 00:07:48,637
Oye, no sé ni cómo te llamas.

135
00:07:48,847 --> 00:07:51,998
No sé quién eres.
¿Quién eres tú?

136
00:07:52,287 --> 00:07:54,642
<i>Esta Giulia está muy buena.</i>

137
00:07:56,527 --> 00:07:58,836
¿Quién soy?
Me llamo Tommaso.

138
00:07:59,247 --> 00:08:00,680
Tengo 23 años

139
00:08:00,847 --> 00:08:04,681
y soy parado. Bueno, no lo soy,
lo estoy por el momento.

140
00:08:05,167 --> 00:08:07,237
<i>Mis padres están separados,</i>

141
00:08:07,407 --> 00:08:09,682
<i>lo que no es necesariamente malo,</i>

142
00:08:09,847 --> 00:08:12,122
<i>porque le saco dinero</i>
<i>a uno y a otro.</i>

143
00:08:12,287 --> 00:08:15,404
<i>Salí con una chica</i>
<i>que me engañaba con su ex.</i>

144
00:08:15,687 --> 00:08:18,121
<i>De ahí viene mi obsesión</i>
<i>por los ex.</i>

145
00:08:18,367 --> 00:08:21,916
<i>Los ex son una clase de gente</i>
<i>que me tocan las nar¡ces.</i>

146
00:08:22,807 --> 00:08:25,480
<i>No tengo nada,</i>
<i>n¡ la Vespa, que es de Dante,</i>

147
00:08:25,647 --> 00:08:28,525
<i>un ch¡co con el que vivo</i>
<i>desde hace dos años.</i>

148
00:08:28,687 --> 00:08:32,202
<i>No hay nada más que decir de mí.</i>
<i>Increíble, pero c¡erto.</i>

149
00:08:34,527 --> 00:08:36,961
- ¡Las diez menos diez!
- ¡Gracias!

150
00:08:37,127 --> 00:08:38,958
- De nada.
- Has sido muy amable.

151
00:08:39,127 --> 00:08:42,324
- ¿De qué trabajas?
- Soy intérprete.

152
00:08:43,087 --> 00:08:46,204
Ya veces llevo a la gente
de paseo.

153
00:08:46,767 --> 00:08:48,359
- Pero...
- Sí, soy guía.

154
00:08:48,527 --> 00:08:49,437
Muy bien.

155
00:08:49,647 --> 00:08:51,956
- Debo irme. Gracias.
- Oye, Giulia.

156
00:08:52,247 --> 00:08:53,566
Quería pedirte algo.

157
00:08:53,927 --> 00:08:55,918
Dímelo rápido, que llego tarde.

158
00:08:56,087 --> 00:08:59,523
Sí. Me gustaría verte,

159
00:08:59,727 --> 00:09:00,842
si tú quieres.

160
00:09:01,007 --> 00:09:03,680
Podrías darme tu teléfono
y, no sé,

161
00:09:03,887 --> 00:09:07,516
te llamo. A mí me gustaría
volverte a ver.

162
00:09:07,687 --> 00:09:08,358
3, 3, 3

163
00:09:09,007 --> 00:09:09,962
33

164
00:09:10,287 --> 00:09:11,242
78

165
00:09:11,407 --> 00:09:12,920
- 7, 8
- 8, 2, 1.

166
00:09:13,087 --> 00:09:15,157
- 8, 2, 1.
- Vale.

167
00:09:15,327 --> 00:09:16,760
- Gracias. Adiós.
- Adiós.

168
00:09:18,327 --> 00:09:19,806
Ya voy, ya voy.

169
00:09:25,567 --> 00:09:26,443
Genial.

170
00:09:27,647 --> 00:09:28,443
La llamo.

171
00:09:28,647 --> 00:09:30,046
"Giulia, soy Tommaso."

172
00:09:31,087 --> 00:09:31,883
Hola.

173
00:09:33,007 --> 00:09:34,122
¿Está Giulia?

174
00:09:34,327 --> 00:09:36,557
No, número equivocado, no.

175
00:09:36,807 --> 00:09:39,640
No te voy a dejar.
No te voy a dejar. Vamos.

176
00:10:04,127 --> 00:10:05,321
<i>Excuse me.</i> Señorita.

177
00:10:06,687 --> 00:10:08,325
Una pregunta.

178
00:10:08,967 --> 00:10:12,596
¿No le parece un poco antiguo
dar un número equivocado

179
00:10:13,167 --> 00:10:16,079
a quien la ha acompañado
amablemente al trabajo?

180
00:10:16,247 --> 00:10:17,123
Perdona. Ven.

181
00:10:17,287 --> 00:10:18,117
Sí.

182
00:10:18,287 --> 00:10:20,118
Es sólo un momento.

183
00:10:20,607 --> 00:10:22,006
Perdón.

184
00:10:22,967 --> 00:10:25,242
- Oye, chico.
- Me llamo Tommaso.

185
00:10:25,407 --> 00:10:28,683
Bien, Tommaso, ¿se puede saber
qué quieres de mí?

186
00:10:28,847 --> 00:10:31,202
Sí, tranquila.
Tranquila, ¿vale?

187
00:10:31,367 --> 00:10:32,117
Calma.

188
00:10:32,367 --> 00:10:34,517
Quiero que cuando termines

189
00:10:34,687 --> 00:10:36,917
con los japoneses
me des una hora.

190
00:10:37,087 --> 00:10:38,236
Ya está. Solo eso.

191
00:10:38,407 --> 00:10:41,126
Oye, no me gustas, ¿vale?

192
00:10:41,327 --> 00:10:42,203
¿Está claro?

193
00:10:42,847 --> 00:10:43,996
¿Ahora te vas?

194
00:10:46,207 --> 00:10:46,878
No.

195
00:10:47,047 --> 00:10:48,924
¿Por qué eres tan pesado?

196
00:10:49,127 --> 00:10:52,676
Tengo una idea, hagamos esto:
Yo espero que termines

197
00:10:52,887 --> 00:10:54,718
y entonces nos vamos juntos.

198
00:10:54,887 --> 00:10:56,684
No esperes aquí, vete.

199
00:10:57,727 --> 00:10:59,240
¿ Y dónde nos vemos?

200
00:10:59,407 --> 00:11:00,760
Dime dónde nos vemos.

201
00:11:01,287 --> 00:11:04,279
Mira, nos vemos delante de mi casa

202
00:11:04,447 --> 00:11:07,120
a las cinco y media.
Ahora vete, gracias.

203
00:11:07,287 --> 00:11:10,996
Bien, me voy enseguida,
así terminas de trabajar antes.

204
00:11:11,167 --> 00:11:14,796
Estaré allí. Así si Briciola
se escapa, lo cogeré.

205
00:11:15,087 --> 00:11:16,281
- Bien.
- Genial.

206
00:11:16,487 --> 00:11:18,443
- Genial. Bien.
- Adiós.

207
00:11:19,047 --> 00:11:21,163
Que trabajes bien.
Nos vemos.

208
00:11:22,847 --> 00:11:25,156
¿Por qué no hay policía
si la buscas?

209
00:11:38,047 --> 00:11:40,163
No. ¿ Y ese qué quiere?

210
00:11:40,647 --> 00:11:42,922
Mierda.
Me había olvidado totalmente.

211
00:11:45,007 --> 00:11:45,883
¿Qué hago?

212
00:11:46,847 --> 00:11:50,044
Antes he visto a Briciola
meterse en ese jardín.

213
00:11:50,207 --> 00:11:53,722
He intentado cogerlo,
pero se me ha escapado.

214
00:11:54,327 --> 00:11:55,680
¿Qué tal?

215
00:11:55,927 --> 00:11:59,044
Bien, pero nos vamos,
tenemos que ir a un sitio.

216
00:11:59,207 --> 00:12:00,117
De hecho...

217
00:12:00,767 --> 00:12:02,723
Es que ha pasado algo.

218
00:12:03,047 --> 00:12:04,082
¿Qué ha pasado?

219
00:12:04,367 --> 00:12:07,916
Un accidente, porque su madre...

220
00:12:08,927 --> 00:12:11,725
Esta mañana
ha tenido un problema

221
00:12:11,887 --> 00:12:14,196
y tenemos que ir al hospital.

222
00:12:15,967 --> 00:12:18,606
- No es grave.
- No, está bien, pero...

223
00:12:18,767 --> 00:12:20,246
Está bien, pero debo ir.

224
00:12:20,407 --> 00:12:22,796
Claro, lo siento.

225
00:12:22,967 --> 00:12:26,676
Oye, Giulia, si me dejas
tu número, te llamo luego.

226
00:12:26,847 --> 00:12:29,236
Es el mismo, con un seis al final.

227
00:12:29,487 --> 00:12:31,045
Vale, vamos.

228
00:12:31,207 --> 00:12:32,356
Toma el mío por...

229
00:12:32,527 --> 00:12:34,643
Sí, claro. ¿No me has oído?

230
00:12:34,807 --> 00:12:38,038
Todo es un lío, deberíamos
haber ido hace una hora.

231
00:12:38,207 --> 00:12:39,799
- Sí, espera.
- Dame.

232
00:12:39,967 --> 00:12:41,286
- 3, 4, 7
- Sí.

233
00:12:41,447 --> 00:12:43,244
- 2, 1, 1, 0
- Sí.

234
00:12:43,407 --> 00:12:45,875
8, 3, 1. Tommaso, ¿vale?

235
00:12:46,047 --> 00:12:47,526
- Vale.
- Adiós.

236
00:12:47,687 --> 00:12:49,405
- Lo siento mucho.
- Adiós.

237
00:12:56,127 --> 00:12:58,721
¿Por qué?
¿Por qué no contesta?

238
00:12:58,887 --> 00:13:00,525
Suena, pero no contesta.

239
00:13:00,927 --> 00:13:03,521
Si un amigo se enamora,
no sabes qué hacer.

240
00:13:03,687 --> 00:13:06,724
O usas la violencia
y le haces volver en sí,

241
00:13:06,887 --> 00:13:08,878
o te conviertes en su confesor.

242
00:13:09,047 --> 00:13:11,356
Te cuenta todo
y a ti no te importa,

243
00:13:11,527 --> 00:13:15,076
porque los problemas
de los enamorados son idioteces.

244
00:13:15,327 --> 00:13:18,603
Acaban por no entender
cosas simples como esta.

245
00:13:19,447 --> 00:13:21,642
Haz la prueba del anónimo.

246
00:13:23,487 --> 00:13:24,237
¿Qué es?

247
00:13:24,727 --> 00:13:27,366
Llámala desde otro número, el mío.

248
00:13:27,527 --> 00:13:30,917
Si responde, misterio resuelto,
no quiere hablarte.

249
00:13:34,087 --> 00:13:35,645
¡Eres astuto, Dante!

250
00:13:37,167 --> 00:13:40,045
De cabeza pequeña,
pero cerebro comprimido.

251
00:13:42,167 --> 00:13:43,964
Dios, ¿y si me responde?

252
00:13:48,127 --> 00:13:49,276
Hola, Giulia.

253
00:13:49,887 --> 00:13:51,081
Hola, soy Tommaso.

254
00:13:51,287 --> 00:13:53,642
Oye, nada, quería...

255
00:13:54,047 --> 00:13:56,845
Si no tienes nada mejor
que hacer hoy...

256
00:13:59,927 --> 00:14:01,406
Al cine con Carlotta.

257
00:14:01,847 --> 00:14:03,121
Bueno, entonces...

258
00:14:04,167 --> 00:14:05,395
Quizás, mañana.

259
00:14:05,927 --> 00:14:07,406
Hablamos mañana.

260
00:14:08,367 --> 00:14:10,005
Espero que me llames tú.

261
00:14:10,327 --> 00:14:13,125
No espero que me llames.
Te llamo yo.

262
00:14:13,287 --> 00:14:15,084
Te llamo yo. Es mejor.

263
00:14:15,247 --> 00:14:16,680
Sí. Vale.

264
00:14:17,247 --> 00:14:19,203
Adiós. Vale. Adiós.

265
00:14:23,327 --> 00:14:25,921
- ¿Qué dices?
- Que eres un capullo.

266
00:14:26,127 --> 00:14:28,925
Ya sé que me miente,
que no va al cine,

267
00:14:29,727 --> 00:14:33,686
pero está bien, juega a mi favor.
Porque ella miente, no yo.

268
00:14:35,167 --> 00:14:37,397
- ¿Me prestas el coche?
- No.

269
00:14:38,087 --> 00:14:38,883
Sí.

270
00:14:41,327 --> 00:14:43,795
Gracias, Dante. Gracias.

271
00:14:44,047 --> 00:14:46,686
Eres un amigo de verdad. Gracias.

272
00:14:48,007 --> 00:14:49,076
Vamos.

273
00:14:49,527 --> 00:14:53,042
Nos vemos más tarde.
Pídeme cualquier favor que quieras.

274
00:14:53,767 --> 00:14:55,837
¿Veis? No escucha a nadie.

275
00:14:56,087 --> 00:14:58,123
Porque está en la fase hedonista

276
00:14:58,287 --> 00:15:00,517
y solo cuentan él y sus problemas.

277
00:15:01,167 --> 00:15:02,759
¡No cojas el coche!

278
00:15:02,927 --> 00:15:04,963
- ¿Dónde están las llaves?
- ¿ Veis?

279
00:15:14,767 --> 00:15:17,076
<i>Es el momento</i>
<i>de hacer una promesa.</i>

280
00:15:17,247 --> 00:15:20,717
<i>Si me va bien con ella,</i>
<i>juro que dejo de fumar.</i>

281
00:15:20,887 --> 00:15:22,320
<i>Lo juro solemnemente.</i>

282
00:16:02,647 --> 00:16:04,842
<i>¿cómo era la llamada anón¡ma?</i>

283
00:16:05,007 --> 00:16:08,716
<i>Cancelar, 31, cancelar.</i>
<i>Ahora te engaño yo.</i>

284
00:16:13,567 --> 00:16:14,443
¿Diga?

285
00:16:14,767 --> 00:16:16,917
<i>Soy Tommaso.</i>
<i>Perdona por la hora.</i>

286
00:16:18,247 --> 00:16:22,035
Hola, Tommaso. En realidad
es un poco tarde, ¿no?

287
00:16:22,687 --> 00:16:26,600
<i>Quería preguntarte qué tal</i>
<i>el cine y desearte buenas noches.</i>

288
00:16:29,367 --> 00:16:32,757
Gracias.
La película ha estado bien.

289
00:16:34,407 --> 00:16:36,682
<i>Oye, ¿aún estás con Carlotta?</i>

290
00:16:37,727 --> 00:16:40,446
No, Carlotta se ha ido.

291
00:16:41,527 --> 00:16:44,360
Ahora estoy en la cama.

292
00:16:44,567 --> 00:16:47,798
Perdona. Estarás cansada.

293
00:16:47,967 --> 00:16:50,037
<i>En realidad, oye,</i>

294
00:16:50,527 --> 00:16:53,599
<i>debo levantarme a las 7:30,</i>
<i>tengo españoles...</i>

295
00:16:54,007 --> 00:16:56,237
<i>Bueno, te dejo.</i>

296
00:16:56,567 --> 00:16:59,161
<i>Solo quería decirte</i>

297
00:17:00,007 --> 00:17:02,805
<i>que mientes muy bien.</i>
<i>Felicidades.</i>

298
00:17:04,327 --> 00:17:05,965
Perdona, ¿qué dices?

299
00:17:12,887 --> 00:17:13,717
Hola.

300
00:17:15,887 --> 00:17:16,922
¿Qué haces aquí?

301
00:17:18,647 --> 00:17:19,397
Nada.

302
00:17:20,447 --> 00:17:22,722
Solo quería ver
hasta dónde llegabas.

303
00:17:23,687 --> 00:17:24,483
Buenas noches.

304
00:17:30,567 --> 00:17:31,966
¡Escúchame!

305
00:17:34,447 --> 00:17:37,837
No me gusta que me persigan

306
00:17:38,007 --> 00:17:41,079
y no tengo por qué explicarte
lo que hago.

307
00:17:41,367 --> 00:17:43,756
- ¿El del beso?
- Son cosas mías.

308
00:17:44,167 --> 00:17:45,441
Te he pillado.

309
00:17:45,607 --> 00:17:48,599
¿Me has pillado en qué?
¿Qué quieres de mí?

310
00:17:49,007 --> 00:17:52,682
¿Quién eres? ¿Cómo te atreves
a venir a espiarme?

311
00:17:53,287 --> 00:17:55,562
Tenía razón Carlotta, estás loco.

312
00:17:55,927 --> 00:17:57,883
- Oye, niña...
- Me llamo Giulia.

313
00:17:58,047 --> 00:17:59,560
Sí, bien, Giulia. Mira,

314
00:18:00,047 --> 00:18:02,800
debes tratar mejor
a tus admiradores.

315
00:18:03,967 --> 00:18:07,721
Porque si fueras bajita y gorda
saldrías conmigo a cenar.

316
00:18:08,527 --> 00:18:11,724
No me conoces pero ya
me has dicho que no te gusto.

317
00:18:11,967 --> 00:18:13,525
Vale, no te gusto, bien.

318
00:18:14,327 --> 00:18:16,716
Pero sé que el del beso es un ex.

319
00:18:17,047 --> 00:18:19,038
El del beso es un ex.

320
00:18:19,207 --> 00:18:22,085
Eres como todas las demás,

321
00:18:22,247 --> 00:18:24,477
si te sientes sola y abandonada

322
00:18:24,887 --> 00:18:27,003
miras atrás y no adelante.

323
00:18:46,487 --> 00:18:48,000
Oye, buenas noches.

324
00:18:51,727 --> 00:18:52,921
Es un ex.

325
00:19:05,327 --> 00:19:06,203
Hagamos una cosa.

326
00:19:06,367 --> 00:19:10,326
Iré al cine contigo si me prometes
que no intentarás nada

327
00:19:10,487 --> 00:19:13,559
y que no me pondrás
en la situación absurda

328
00:19:13,727 --> 00:19:16,799
de intentar besarme.

329
00:19:16,967 --> 00:19:18,764
- Cabecear.
- ¿Qué?

330
00:19:20,167 --> 00:19:22,727
No, cuando alguien te quiere besar

331
00:19:22,927 --> 00:19:25,202
y apartas la cabeza,
se llama cabecear.

332
00:19:25,527 --> 00:19:28,325
Eso es, no quiero cabecear.

333
00:19:31,167 --> 00:19:32,316
Bien, Giulia.

334
00:19:33,127 --> 00:19:35,846
Nada de cabecear, lo prometo.

335
00:19:38,367 --> 00:19:40,881
Sal. Aunque estés
tres horas en la ducha

336
00:19:41,047 --> 00:19:43,197
seguirás siendo el mismo idiota.

337
00:19:44,167 --> 00:19:46,635
Si me dejas sin agua caliente,
te mato.

338
00:19:50,327 --> 00:19:51,476
¿Me dejas 20 euros?

339
00:19:52,047 --> 00:19:54,880
No pagas el alquiler
desde hace tres meses,

340
00:19:55,047 --> 00:19:58,119
la compra la hago yo,
no nos dividimos las tareas.

341
00:19:58,327 --> 00:20:01,205
¿Qué hago?
¿Qué tengo que hacer?

342
00:20:01,927 --> 00:20:05,636
Dante, aún debo pedirte
dos cosas.

343
00:20:06,847 --> 00:20:10,726
Me tienes que dejar el coche
y la camiseta del 8.

344
00:20:11,047 --> 00:20:13,242
No, la camiseta no, está limpia.

345
00:20:13,407 --> 00:20:15,398
¿Me la querías dar sucia?

346
00:20:16,367 --> 00:20:18,005
Gracias, Dante. Gracias.

347
00:20:18,607 --> 00:20:21,405
Gracias, Dante.
Lo sabía. Genial.

348
00:20:21,567 --> 00:20:23,558
Genial. Lo recordaré.

349
00:20:23,727 --> 00:20:25,319
- No, oye...
- Lo recordaré.

350
00:20:25,487 --> 00:20:28,524
No, te he dicho que no.
Escúchame cuando hablo.

351
00:20:28,687 --> 00:20:31,281
Si te digo no, no me des así.
Me da rabia.

352
00:20:39,807 --> 00:20:42,526
<i>No estoy en contra</i>
<i>de la cirugía estética.</i>

353
00:20:42,927 --> 00:20:44,724
<i>M¡ madre es una ant¡gua.</i>

354
00:20:45,087 --> 00:20:47,078
<i>Habla de la naturaleza.</i>

355
00:20:47,247 --> 00:20:49,442
<i>No importa.</i>
<i>La naturaleza cambia.</i>

356
00:20:50,007 --> 00:20:52,077
<i>¿Qué le digo yo a este?</i>

357
00:20:52,247 --> 00:20:54,238
<i>¿Por qué acepté su invitación?</i>

358
00:20:54,647 --> 00:20:57,241
<i>Es uno de esos cretinos</i>
<i>que te halagan.</i>

359
00:20:58,167 --> 00:21:00,397
<i>No voy a poder aguantarlo.</i>

360
00:21:03,047 --> 00:21:06,756
<i>Dios, tengo pelo de bomba atómica,</i>
<i>parezco una seta.</i>

361
00:21:07,367 --> 00:21:10,006
<i>Esa mierda</i>
<i>de acondicionador de Dante.</i>

362
00:21:10,167 --> 00:21:13,921
<i>No podía fiarme, lo sabía.</i>
<i>Cuando pille a Dante, lo mato.</i>

363
00:21:14,087 --> 00:21:15,315
<i>Lo mato.</i>

364
00:21:20,247 --> 00:21:21,282
Hola.

365
00:21:25,087 --> 00:21:26,281
Oye,

366
00:21:30,207 --> 00:21:31,526
¿tú crees

367
00:21:32,407 --> 00:21:33,396
que yo

368
00:21:34,527 --> 00:21:35,755
parezco una seta?

369
00:21:44,367 --> 00:21:45,083
Sí.

370
00:21:47,327 --> 00:21:48,316
¡Lo sabía!

371
00:21:49,207 --> 00:21:51,596
- ¿Qué vamos a ver?
- No lo sé.

372
00:21:51,887 --> 00:21:54,276
Oye, ¿por qué no vamos
a cenar fuera?

373
00:21:55,127 --> 00:21:56,719
¿Quieres salir a cenar?

374
00:21:56,887 --> 00:21:59,196
<i>IA cenar, no!</i>
<i>Sólo tengo 20 euros.</i>

375
00:21:59,367 --> 00:22:00,516
¿A un restaurante?

376
00:22:00,687 --> 00:22:03,997
<i>Ni en el bar de Cáritas</i>
<i>entramos con 20 euros.</i>

377
00:22:04,487 --> 00:22:05,283
No.

378
00:22:05,527 --> 00:22:06,642
¿Cómo que no?

379
00:22:07,047 --> 00:22:08,765
Quedamos en ir al cine.

380
00:22:08,967 --> 00:22:10,958
No hemos reservado nada.

381
00:22:11,527 --> 00:22:13,165
Y me he vestido de cine,

382
00:22:13,327 --> 00:22:16,524
tendría que ir a cambiarme
para ir al...

383
00:22:16,727 --> 00:22:17,637
¿Pescado?

384
00:22:18,287 --> 00:22:20,403
- En el mar...
- ¿Cuál?

385
00:22:20,567 --> 00:22:22,603
No, es que conozco un sitio

386
00:22:23,767 --> 00:22:24,756
precioso.

387
00:22:26,167 --> 00:22:28,476
Esperemos
que esté abierto, si no...

388
00:22:28,887 --> 00:22:30,161
<i>Si no, me muero.</i>

389
00:22:31,287 --> 00:22:35,200
Livia, tienes razón, pero no podía
decirle que eras mi hermana.

390
00:22:36,127 --> 00:22:37,196
Parece una seta.

391
00:22:37,367 --> 00:22:39,198
- ¿Qué?
- El pelo, una seta.

392
00:22:39,487 --> 00:22:41,364
Sí, vale, bueno.

393
00:22:41,607 --> 00:22:44,280
No quería quedar
como un idiota pobre,

394
00:22:44,447 --> 00:22:47,837
que no quiere gastar,
porque no es que no quiera,

395
00:22:48,007 --> 00:22:51,283
es que no tengo dinero.
Hazme este favor.

396
00:22:51,447 --> 00:22:53,915
Cuando salgas,
finge no conocerme.

397
00:22:54,087 --> 00:22:55,679
Soy un cliente normal.

398
00:22:55,847 --> 00:22:58,566
Traes la cuenta,
te doy la tarjeta y eso.

399
00:22:58,727 --> 00:23:02,640
Finge, Livia, te lo pido por favor.
Finge. Ya está.

400
00:23:02,847 --> 00:23:04,997
- ¿Qué te pido?
- Una gilipollez.

401
00:23:05,727 --> 00:23:08,036
¿Qué es una gilipollez?

402
00:23:08,207 --> 00:23:10,163
Todo este montaje es tonto.

403
00:23:11,167 --> 00:23:13,601
¿Cómo quiere el agua,
dulce o salada?

404
00:23:14,727 --> 00:23:15,443
¿Perdón?

405
00:23:15,607 --> 00:23:18,519
- Es una broma, ¿con o sin gas?
- Sin, gracias.

406
00:23:18,687 --> 00:23:20,564
Al señorito le gusta con gas.

407
00:23:21,127 --> 00:23:22,640
- ¿A quién?
- A Tommaso.

408
00:23:22,807 --> 00:23:24,525
¿ Viene a menudo aquí?

409
00:23:24,767 --> 00:23:28,043
Sí. Acomer lo que quiere,
su hermana no le cobra.

410
00:23:28,207 --> 00:23:31,358
- ¿Esa es su hermana?
- No iba a ser su madre.

411
00:23:36,087 --> 00:23:39,796
Ya está, perdona, he ido
al lavabo un momento.

412
00:23:40,047 --> 00:23:42,083
Un momento...
Vale.

413
00:23:42,327 --> 00:23:45,797
Perdón por el lío,
hace poco que hemos abierto.

414
00:23:46,247 --> 00:23:48,715
Está vacío, pero así
es más íntimo.

415
00:23:48,927 --> 00:23:50,599
Sí, decididamente.

416
00:23:50,767 --> 00:23:52,758
¿Qué pescado quieren comer?

417
00:23:52,967 --> 00:23:53,922
¿Gambas frescas?

418
00:23:54,127 --> 00:23:57,437
<i>- ¿Por qué no me la presenta?</i>
- Vivas, ¿quiere verlas?

419
00:23:58,007 --> 00:23:59,838
No hace falta, nos fiamos.

420
00:24:00,247 --> 00:24:02,317
- Sí, nos fiamos.
- ¿Para beber?

421
00:24:03,607 --> 00:24:04,676
¿Vino?

422
00:24:05,367 --> 00:24:06,766
Vino blanco de la casa.

423
00:24:07,487 --> 00:24:08,602
¿De nuestra casa?

424
00:24:09,407 --> 00:24:12,399
¿De su casa?
¿Ha dicho de su casa?

425
00:24:12,727 --> 00:24:14,524
Bien, el de su casa.

426
00:24:15,567 --> 00:24:16,397
Adiós.

427
00:24:18,207 --> 00:24:20,323
Un poco tonta, pero...

428
00:24:22,247 --> 00:24:24,283
No es lujoso, pero se come bien.

429
00:24:24,727 --> 00:24:26,001
¿Por qué esta farsa?

430
00:24:27,287 --> 00:24:28,436
¿Qué farsa?

431
00:24:28,647 --> 00:24:30,638
Me han dicho que sois hermanos.

432
00:24:31,687 --> 00:24:33,678
<i>Levántate, dale las gracias</i>

433
00:24:33,927 --> 00:24:36,441
<i>y desparece d¡gnamente</i>
<i>para siempre.</i>

434
00:24:36,727 --> 00:24:37,682
¿No dices nada?

435
00:24:39,247 --> 00:24:40,475
El camarero...

436
00:24:43,647 --> 00:24:45,399
El camarero te ha dicho...

437
00:24:45,567 --> 00:24:46,761
Vaya.

438
00:24:48,127 --> 00:24:49,242
Es increíble.

439
00:24:49,447 --> 00:24:53,360
Tommaso, cada vez más alto,
pero más llorón. Bebe agua.

440
00:24:53,607 --> 00:24:55,484
Gracias. ¿ÉI?

441
00:24:55,887 --> 00:24:58,447
¿ÉI te lo ha dicho?
Es increíble.

442
00:24:58,687 --> 00:25:00,040
¡Qué absurdo!

443
00:25:01,167 --> 00:25:04,000
Los hombres son así,
dicen tonterías.

444
00:25:04,167 --> 00:25:05,486
¿Por qué hacerlo?

445
00:25:05,687 --> 00:25:08,804
Incluso he pensado
que no le gusto como hermana.

446
00:25:08,967 --> 00:25:10,685
Pero qué mala suerte tengo.

447
00:25:10,927 --> 00:25:12,918
No hay otro camarero igual.

448
00:25:13,087 --> 00:25:14,566
Va por las mesas y dice:

449
00:25:14,727 --> 00:25:17,525
"Ese es su hermano,
el primo de aquel".

450
00:25:17,767 --> 00:25:18,802
Tío, tío.

451
00:25:20,127 --> 00:25:21,924
¿Qué haces tú aquí?

452
00:25:23,287 --> 00:25:24,720
Hola, tesoro, mi amor.

453
00:25:26,167 --> 00:25:27,122
Va, a la cama.

454
00:25:27,287 --> 00:25:28,845
Ni hablar.

455
00:25:29,007 --> 00:25:30,838
¿Con que esas tenemos?

456
00:25:31,607 --> 00:25:33,916
Sí, estamos solos ella y yo,

457
00:25:34,207 --> 00:25:35,526
yo y esta cosita.

458
00:25:36,367 --> 00:25:39,040
<i>Este Tommaso</i>
<i>es verdaderamente tierno.</i>

459
00:25:39,687 --> 00:25:40,676
<i>Un idiota tierno.</i>

460
00:25:40,847 --> 00:25:42,246
Este cielito.

461
00:25:42,447 --> 00:25:44,324
¿Queréis que lea un poco?

462
00:25:44,487 --> 00:25:45,317
No, por favor.

463
00:25:45,727 --> 00:25:46,523
Sí, lee.

464
00:25:47,447 --> 00:25:50,917
No importa vuestra edad,
pero si habéis superado los 40

465
00:25:51,087 --> 00:25:54,557
aconsejamos que sigáis
al pie de la letra este camino,

466
00:25:54,727 --> 00:25:58,481
porque a cierta edad,
las penas de amor son devastadoras.

467
00:25:59,487 --> 00:26:01,125
¿ Ves las tonterías que leo?

468
00:26:01,887 --> 00:26:04,640
Me dan 300 euros cada vez
que voy a grabar.

469
00:26:04,887 --> 00:26:07,560
Es un CD...
La serie se titula

470
00:26:08,007 --> 00:26:09,963
"Manual de amor".

471
00:26:17,927 --> 00:26:20,725
<i>Que ocurra un milagro</i>
<i>y te enamores de mí.</i>

472
00:26:21,127 --> 00:26:23,243
<i>Mírame, ¿por qué no te gusto?</i>

473
00:26:23,727 --> 00:26:25,763
- ¿Estás cansada?
- Un poco.

474
00:26:26,127 --> 00:26:27,401
<i>Es un tím¡do.</i>

475
00:26:27,727 --> 00:26:30,719
<i>Te arrancaría el vestido</i>
<i>a mord¡scos.</i>

476
00:26:31,727 --> 00:26:34,366
<i>Giulia, no te dejes llevar</i>
<i>por la ternura.</i>

477
00:26:34,847 --> 00:26:37,407
Bien, entonces vamos a dormir.

478
00:26:38,487 --> 00:26:40,478
<i>Ahora voy a decir una idiotez.</i>

479
00:26:40,647 --> 00:26:42,205
Podemos ser amigos.

480
00:26:42,447 --> 00:26:43,436
¿Amigos?

481
00:26:44,767 --> 00:26:47,918
No, no, amigos no, amigos no,
amigos no, amigos no.

482
00:26:48,967 --> 00:26:52,004
No, no es eso, no. Amigos no.

483
00:26:52,967 --> 00:26:56,801
Oye, Giulia,
no estoy enamorado de ti,

484
00:26:59,847 --> 00:27:02,156
pero estoy bastante cerca.

485
00:27:03,447 --> 00:27:04,766
Lo siento.

486
00:27:11,527 --> 00:27:12,164
¿Giulia?

487
00:27:14,847 --> 00:27:16,565
¿Te puedo abrazar una vez?

488
00:27:17,207 --> 00:27:19,801
<i>No seas tonta,</i>
<i>dile que sí, por favor.</i>

489
00:27:20,127 --> 00:27:21,355
No, mejor que no.

490
00:27:23,007 --> 00:27:23,598
Adiós.

491
00:27:23,767 --> 00:27:25,723
<i>¡Vaya golpe!</i>

492
00:27:26,727 --> 00:27:30,686
<i>¿Por qué dejo que se vaya así?</i>
<i>¿Qué pedía? Un abrazo.</i>

493
00:27:31,247 --> 00:27:32,157
¡Tommaso!

494
00:27:33,047 --> 00:27:34,196
¡Tommaso!

495
00:27:41,367 --> 00:27:43,164
Tommaso, quería decirte...

496
00:27:53,567 --> 00:27:55,205
Quería decirte,

497
00:27:56,567 --> 00:27:58,159
quería decirte que

498
00:27:59,087 --> 00:28:01,555
me he dejado el bolso en el coche.

499
00:28:05,807 --> 00:28:07,843
El bolso, es verdad.

500
00:28:11,687 --> 00:28:15,475
Pero yo nunca he besado
a nadie por error.

501
00:28:37,847 --> 00:28:38,802
<i>Es verdad.</i>

502
00:28:38,967 --> 00:28:42,004
<i>Cuando se enciende el amor</i>
<i>se enc¡ende todo lo demás.</i>

503
00:28:42,167 --> 00:28:44,886
<i>He encontrado trabajo</i>
<i>en una librería.</i>

504
00:28:45,687 --> 00:28:47,484
<i>El jefe debe ser gay.</i>

505
00:28:47,687 --> 00:28:50,599
<i>Quizás yo le guste,</i>
<i>me da 900 euros al mes.</i>

506
00:28:52,087 --> 00:28:53,440
<i>Giulia vive en casa.</i>

507
00:28:53,607 --> 00:28:56,644
<i>Dante no está contento</i>
<i>porque ocupamos el baño,</i>

508
00:28:57,407 --> 00:28:59,477
<i>o está celoso de mi felicidad.</i>

509
00:28:59,687 --> 00:29:02,201
¿Quién es esta bola de pelo?

510
00:29:02,527 --> 00:29:05,405
¿Quién es esta bola de pelo negro?

511
00:29:06,167 --> 00:29:09,557
¿Qué hago con este chiquitín,

512
00:29:09,927 --> 00:29:12,077
con este morrito,

513
00:29:12,727 --> 00:29:14,046
con esta cosita?

514
00:29:14,567 --> 00:29:15,682
Pequeñito.

515
00:29:15,967 --> 00:29:16,717
¿Amorcito?

516
00:29:17,407 --> 00:29:18,965
- ¿Amor?
- ¿Tienes hambre?

517
00:29:19,207 --> 00:29:21,243
- Sí, mucha.
- ¿Unos espaguetis?

518
00:29:21,407 --> 00:29:22,157
Gracias.

519
00:29:23,687 --> 00:29:26,963
El otro día toqué fondo auditivo.

520
00:29:27,967 --> 00:29:30,083
Asistí al siguiente diálogo:

521
00:29:30,447 --> 00:29:33,280
"Patatita" y ella: "¿Sí, amorcito?"

522
00:29:33,607 --> 00:29:36,963
Él: "Tengo un poquito de frío.
¿Cierras la ventanita?"

523
00:29:37,687 --> 00:29:41,441
¿Sabéis que respondió ella?
"Ya está cerradita."

524
00:29:42,047 --> 00:29:43,844
¿ Ya está cerradita?

525
00:29:45,047 --> 00:29:46,878
Bueno, yo me voy.

526
00:29:47,127 --> 00:29:49,721
Adiós a todos, adiós.

527
00:29:49,927 --> 00:29:53,636
El verdadero mal de los enamorados
es que no oyen a nadie.

528
00:29:55,847 --> 00:29:56,802
Feliz Navidad.

529
00:29:57,007 --> 00:29:58,804
Sí, ven aquí.

530
00:29:59,727 --> 00:30:01,206
Ven aquí, pequeñito.

531
00:30:01,367 --> 00:30:03,562
Ven aquí, chiquitín de papá.

532
00:30:16,167 --> 00:30:18,078
- ¿Giulia?
- ¿Sí?

533
00:30:19,527 --> 00:30:20,880
¿Te casas conmigo?

534
00:30:24,727 --> 00:30:25,637
Dilo otra vez.

535
00:30:31,847 --> 00:30:33,280
¿Te casas conmigo?

536
00:30:33,767 --> 00:30:35,837
<i>Te lo haría repet¡r mil veces.</i>

537
00:30:36,007 --> 00:30:36,803
Otra vez.

538
00:30:36,967 --> 00:30:39,197
<i>Esa frase nos impresiona.</i>

539
00:30:46,607 --> 00:30:47,835
¿Te casas conmigo?

540
00:31:38,647 --> 00:31:40,956
Qué bonito.
Parece un rito de amor.

541
00:31:46,487 --> 00:31:48,876
Gracias a Checco y Mónica.

542
00:31:50,407 --> 00:31:53,763
El espectáculo de Checco y Mónica

543
00:31:54,127 --> 00:31:56,482
está dedicado a Tommaso

544
00:31:56,967 --> 00:31:58,241
y a Giulia,

545
00:31:58,407 --> 00:32:01,001
que han venido de viaje de novios.

546
00:32:02,687 --> 00:32:04,564
Un aplauso.

547
00:32:05,287 --> 00:32:06,686
Por favor, a la pista,

548
00:32:07,687 --> 00:32:09,564
los recién casados.

549
00:32:10,167 --> 00:32:12,283
¡Los recién casados

550
00:32:14,407 --> 00:32:16,238
quedan bien con salsa!

551
00:32:33,607 --> 00:32:35,120
- ¿Vamos?
- Sí.

552
00:32:35,287 --> 00:32:37,403
- ¿Vamos a dormir?
- Sí, sí.

553
00:32:38,007 --> 00:32:39,884
Los esposos, la salsa...

554
00:33:06,527 --> 00:33:07,926
¿Estás despierto?

555
00:33:08,567 --> 00:33:10,637
Despierta, tengo que decirte algo.

556
00:33:11,127 --> 00:33:12,082
Dime, dime.

557
00:33:12,287 --> 00:33:14,755
Quiero ir al curso
de Checco y Mónica.

558
00:33:18,687 --> 00:33:19,563
¿Quién?

559
00:33:19,727 --> 00:33:23,356
El curso de Checco y Mónica,
los que bailaban con fuego.

560
00:33:30,407 --> 00:33:32,716
Hacen un curso por la tarde.

561
00:33:33,847 --> 00:33:35,439
¿ Viste cómo bailaban?

562
00:33:35,607 --> 00:33:37,199
Había intensidad y...

563
00:33:39,607 --> 00:33:41,996
Cuando se pasaban la antorcha

564
00:33:42,647 --> 00:33:45,764
era como si se pasaran energía.

565
00:33:47,327 --> 00:33:50,239
- Cuando hablas así, das miedo.
- ¿Por qué?

566
00:33:50,407 --> 00:33:54,161
¿Me ves saltando e intercambiando
intensidad y energía?

567
00:33:57,447 --> 00:34:00,917
Demuestra que por una vez
te interesa algo que me gusta.

568
00:34:01,087 --> 00:34:02,156
No sé, finge.

569
00:34:02,647 --> 00:34:04,797
¿Qué te cuesta hacer el curso?

570
00:34:05,047 --> 00:34:07,436
Me da asco ese curso.

571
00:34:07,607 --> 00:34:09,199
Quiero hacer paracaidismo.

572
00:34:09,367 --> 00:34:12,723
Quiero colgar todo el día
de un paracaídas. ¿ Vale?

573
00:34:12,887 --> 00:34:16,243
Bien, me callo tres días
y te arruino las vacaciones.

574
00:34:16,407 --> 00:34:19,080
LACRISIS

575
00:34:23,487 --> 00:34:25,478
¿La calefacción está puesta?

576
00:34:26,887 --> 00:34:29,276
¿Por qué no te pones un jersey?

577
00:34:29,767 --> 00:34:33,555
Sí, unjersey,
pero ¿la calefacción está puesta?

578
00:34:34,327 --> 00:34:37,000
Mira la caldera
y así lo sabrás.

579
00:34:43,767 --> 00:34:44,995
¡Cochis!

580
00:34:46,527 --> 00:34:48,483
¡Siéntate! ¡Mira la tele!

581
00:34:48,727 --> 00:34:50,797
Son animales, mira.

582
00:34:51,207 --> 00:34:54,165
Si a ti no te gusta,
imagínate a mí.

583
00:34:57,287 --> 00:35:00,120
Puedes cambiar.
No me interesan los animales.

584
00:35:00,727 --> 00:35:04,003
No, lo decía por decir,
a esta hora no hay nada.

585
00:35:09,087 --> 00:35:10,202
No me importa.

586
00:35:11,887 --> 00:35:13,036
Tengo sueño.

587
00:35:14,407 --> 00:35:17,365
Me voy a la cama.
Cochis, ¿vienes?

588
00:35:18,167 --> 00:35:20,397
- Buenas noches.
- Buenas noches.

589
00:35:25,007 --> 00:35:27,475
Buenas noches, amor.

590
00:35:28,407 --> 00:35:29,556
Buenas noches, amor.

591
00:35:29,927 --> 00:35:33,283
Buenas noches, amor. ¿Por qué?

592
00:35:33,727 --> 00:35:36,764
Dios mío, no lo soporto,
no lo soporto.

593
00:35:41,607 --> 00:35:43,006
¿Por qué hace eso?

594
00:35:43,967 --> 00:35:47,084
¿Dónde va, señora?
Señora, a la derecha.

595
00:35:48,127 --> 00:35:49,446
¡Vieja, apártese!

596
00:35:49,927 --> 00:35:51,280
Señora, ¿qué hace?

597
00:35:51,447 --> 00:35:54,803
¡Ponga las manos en el volante!
Vamos, por favor.

598
00:35:54,967 --> 00:35:58,277
No puede, volvamos atrás.
Bien, volvamos atrás, eso.

599
00:36:00,167 --> 00:36:02,635
¡Es usted muy nervioso!

600
00:36:04,047 --> 00:36:06,607
Me hace sufrir, en serio.

601
00:36:06,767 --> 00:36:08,962
Déjeme a mí. Poco a poco.

602
00:36:09,127 --> 00:36:12,961
¿Poco a poco? Seamos sinceros,
no tiene reflejos.

603
00:36:13,127 --> 00:36:16,085
¿Oye por lo menos?
No tiene reflejos.

604
00:36:16,247 --> 00:36:19,444
Apunta a los peatones.
No puede hacerlo.

605
00:36:19,647 --> 00:36:22,844
- ¿Quién lo dice?
- Yo. Es una loca en la calle.

606
00:36:23,007 --> 00:36:26,886
A su edad, el permiso caducado
se queda caducado. ¿ Vale?

607
00:36:27,047 --> 00:36:30,881
Qué malo es.
¿Qué tiene aquí dentro?

608
00:36:37,927 --> 00:36:39,883
<i>Antes no comía así.</i>

609
00:36:42,207 --> 00:36:43,765
<i>Mira cómo mastica.</i>

610
00:36:44,607 --> 00:36:46,120
<i>Despacio. Sin ruido.</i>

611
00:36:47,527 --> 00:36:49,119
<i>Cada día es peor.</i>

612
00:36:49,447 --> 00:36:50,846
<i>Se transforma,</i>

613
00:36:51,527 --> 00:36:52,801
<i>ya no es él.</i>

614
00:36:54,327 --> 00:36:56,158
<i>Invasión de los ultracuerpos.</i>

615
00:36:57,927 --> 00:37:00,521
- ¿Qué miras?
- No, nada, estaba...

616
00:37:00,687 --> 00:37:02,325
¿Cómo que nada?

617
00:37:02,487 --> 00:37:06,446
Me miras fijamente y dices
que nada. ¿Me tomas el pelo?

618
00:37:06,887 --> 00:37:08,320
Estaba pensando...

619
00:37:08,487 --> 00:37:09,317
Vamos.

620
00:37:10,407 --> 00:37:11,760
Dime qué pensabas.

621
00:37:12,967 --> 00:37:14,844
Empecemos a decir qué pensamos

622
00:37:15,447 --> 00:37:17,244
cuando pensamos algo, ¿no?

623
00:37:18,807 --> 00:37:20,160
Si pensamos algo.

624
00:37:20,327 --> 00:37:23,364
Vale, te lo digo,
si lo quieres saber.

625
00:37:23,527 --> 00:37:27,486
Pero, cuidado, que los pensamientos
son un poco directos.

626
00:37:27,687 --> 00:37:29,006
No te preocupes.

627
00:37:32,207 --> 00:37:34,767
Pensaba que me das asco
cuando comes.

628
00:37:40,527 --> 00:37:43,360
Es verdad, esos pensamientos
son directos.

629
00:37:43,527 --> 00:37:45,358
Para eso, mejor te callas.

630
00:37:45,607 --> 00:37:47,757
No. Marco, has cambiado, en serio.

631
00:37:48,087 --> 00:37:50,043
¿Por qué has cambiado? ¿Por qué?

632
00:37:50,247 --> 00:37:52,283
Ya no hablas de ti, del trabajo.

633
00:37:52,447 --> 00:37:55,962
Cuando te conocí no eras así,
¡no eras así!

634
00:37:56,167 --> 00:37:59,921
Sonreías, tenías luz en los ojos,
te gustaba la gente...

635
00:38:00,087 --> 00:38:01,281
Te gustaba hablarme.

636
00:38:01,527 --> 00:38:05,122
¿Qué dices? La gente, el trabajo,
"las colinas en flor".

637
00:38:05,287 --> 00:38:07,278
¿Qué quieres que te diga?

638
00:38:07,447 --> 00:38:10,723
¿Que una vieja ha chocado
contra un muro? ¿Cilindros?

639
00:38:10,927 --> 00:38:13,122
¿Quieres que hablemos de cilindros?

640
00:38:13,527 --> 00:38:15,119
No, un motor de explosión.

641
00:38:15,287 --> 00:38:18,165
Un motor de explosión,
combustión con chispa.

642
00:38:19,767 --> 00:38:21,246
¿Me has pegado?

643
00:38:21,527 --> 00:38:22,482
Sí.

644
00:38:24,967 --> 00:38:26,764
Disculpa, perdona.

645
00:38:31,487 --> 00:38:32,966
Cógele la mano, vamos.

646
00:38:33,127 --> 00:38:34,003
- No, no.
- Vamos.

647
00:38:34,167 --> 00:38:37,955
No, no, por favor,
cuando son pequeños me da miedo.

648
00:38:38,927 --> 00:38:41,999
La primera semana tampoco quería
cogerle en brazos.

649
00:38:42,167 --> 00:38:44,635
Ahora le cojo, le giro, le agarro...

650
00:38:44,807 --> 00:38:46,160
Podría desmontarlo.

651
00:38:46,327 --> 00:38:48,887
¿ Y lo sabrías volver a montar?

652
00:38:49,647 --> 00:38:52,207
Lo que me gusta de los niños
es su olor.

653
00:38:52,367 --> 00:38:54,039
Como Achille, de pequeño.

654
00:38:54,247 --> 00:38:57,125
Volvía del trabajo
y le olía un cuarto de hora.

655
00:38:58,167 --> 00:38:59,646
Es verdad, mira qué olor.

656
00:38:59,807 --> 00:39:02,799
Huele. ¿Es talco? ¿Leche?
Algo así...

657
00:39:02,967 --> 00:39:05,686
Es un olor especial, sí...

658
00:39:05,847 --> 00:39:09,726
Pero encuentro un poco fuerte
el olor del talco.

659
00:39:10,007 --> 00:39:11,759
¡Lo acabo de cambiar!

660
00:39:13,687 --> 00:39:15,325
Pero Lapo,

661
00:39:15,647 --> 00:39:18,002
cariño, ¿qué has hecho?

662
00:39:18,167 --> 00:39:19,680
¡Todo lleno!
Ve con papá.

663
00:39:19,847 --> 00:39:23,157
El cagoncete de papá, vamos.
Ven aquí, ven.

664
00:39:23,327 --> 00:39:26,876
Vete, que lo cambio yo.
Vete. Ven, ven.

665
00:39:27,047 --> 00:39:29,402
El momento del pañal es un ritual.

666
00:39:29,567 --> 00:39:31,125
Marchaos, marchaos.

667
00:39:31,607 --> 00:39:34,644
Lo he hecho sin atún.
Recordé que eras alérgico.

668
00:39:34,847 --> 00:39:35,836
Sí, gracias.

669
00:39:38,647 --> 00:39:41,525
Achille, ¿qué has hecho?

670
00:39:42,607 --> 00:39:43,926
- ¡Puta!
- La virgen.

671
00:39:44,647 --> 00:39:46,922
No, Katia, recuerda qué nos dijeron:

672
00:39:47,487 --> 00:39:49,045
"Fingir que no pasa nada".

673
00:39:49,207 --> 00:39:51,516
No hay problema, lo arreglamos.

674
00:39:51,767 --> 00:39:53,519
Normalidad, normalidad.

675
00:39:55,007 --> 00:39:58,477
- Dos bofetones, ¿no?
- No, normalidad.

676
00:40:00,407 --> 00:40:02,875
Escuchad, escuchad.

677
00:40:03,047 --> 00:40:05,402
Cuando hace así está soñando.

678
00:40:05,567 --> 00:40:06,716
¿Cómo lo sabes?

679
00:40:06,887 --> 00:40:10,800
Me lo dijo el pediatra, pero además
mueve los ojos, las manos

680
00:40:12,047 --> 00:40:13,036
y los pies.

681
00:40:13,207 --> 00:40:14,879
Es un animalito pequeñito.

682
00:40:16,327 --> 00:40:18,158
Es un animalito pequeñito.

683
00:40:20,527 --> 00:40:21,437
¿Me das la sal?

684
00:40:23,127 --> 00:40:25,925
- Pongo poca por la leche.
- Claro.

685
00:40:26,687 --> 00:40:28,200
¿La sal va a las tetas?

686
00:40:29,607 --> 00:40:30,642
¿Qué he dicho?

687
00:40:30,887 --> 00:40:32,479
Sí, la sal va a las tetas.

688
00:40:33,207 --> 00:40:36,836
Mirad, está por salir.
Mirad, mirad.

689
00:40:37,647 --> 00:40:39,365
Es increíble.

690
00:40:39,687 --> 00:40:41,598
Gritaba como una loca y ahora

691
00:40:41,807 --> 00:40:42,637
no me acuerdo.

692
00:40:42,807 --> 00:40:44,126
<i>Estos están locos.</i>

693
00:40:44,327 --> 00:40:48,161
<i>¿Qué muestran? El vídeo del parto</i>
<i>no es el de las vacaciones.</i>

694
00:40:49,207 --> 00:40:50,435
<i>Esto es asqueroso.</i>

695
00:40:51,327 --> 00:40:53,716
Las imágenes son bastante fuertes.

696
00:40:53,887 --> 00:40:56,765
No, Marco, ¿por qué?
Es la naturaleza.

697
00:40:57,327 --> 00:41:00,125
Pero después de comer,
que nos deje digerir.

698
00:41:00,287 --> 00:41:01,561
Eso no se puede ver.

699
00:41:01,767 --> 00:41:04,156
Perdonad. Es bonito, muy bonito.

700
00:41:06,527 --> 00:41:08,119
Vaya, se acabó la batería.

701
00:41:08,767 --> 00:41:10,439
<i>¡Soy Aníbal el caníbal!</i>

702
00:41:10,887 --> 00:41:12,240
¡Está con el niño!

703
00:41:18,767 --> 00:41:21,520
<i>- Achille, eres insoportable.</i>
<i>- ¡Marica!</i>

704
00:41:22,367 --> 00:41:23,402
<i>¡Ven aquí!</i>

705
00:41:24,247 --> 00:41:25,521
Lo que hay que oir.

706
00:41:28,567 --> 00:41:30,125
Bofetones no, ¿eh?

707
00:41:35,207 --> 00:41:36,686
¿Por qué no tenemos uno?

708
00:41:38,207 --> 00:41:39,162
¿Qué?

709
00:41:40,527 --> 00:41:42,757
Un hijo, tuyo y mío.

710
00:41:45,567 --> 00:41:48,127
¿Lo propones
tras una noche como esta?

711
00:41:48,367 --> 00:41:51,643
Yo esta noche
mataría a todos los niños.

712
00:41:54,407 --> 00:41:56,284
Ya lo sabía.

713
00:41:56,447 --> 00:41:58,403
Has visto lo peor de la noche.

714
00:41:58,607 --> 00:41:59,323
No es que...

715
00:42:00,007 --> 00:42:03,716
El vídeo del parto,
todos como locos,

716
00:42:04,567 --> 00:42:07,320
y los niños traviesos.
No has entendido que

717
00:42:07,487 --> 00:42:09,796
detrás de la caca de un niño
hay vida.

718
00:42:12,087 --> 00:42:14,476
¿Qué ha salido de esa boca?

719
00:42:14,727 --> 00:42:16,683
Detrás de la caca hay vida.

720
00:42:16,927 --> 00:42:19,316
Vaya pedazo de frase.

721
00:42:21,887 --> 00:42:22,763
Si...

722
00:42:29,487 --> 00:42:32,957
No, vale, no te enfades.
Lo he dicho sin pensar.

723
00:42:33,127 --> 00:42:34,719
Te salió una gran frase.

724
00:42:35,247 --> 00:42:38,523
Eres muy susceptible,
no se te puede decir nada.

725
00:42:39,087 --> 00:42:42,523
Has dicho algo
un poco, un poco filosófico.

726
00:42:43,007 --> 00:42:45,475
He hecho una broma,
pero lo entiendo.

727
00:42:45,647 --> 00:42:47,080
Tras la caca hay vida.

728
00:43:01,647 --> 00:43:02,557
Bárbara.

729
00:43:02,847 --> 00:43:05,998
No se pueden tener niños
para salir de una crisis.

730
00:43:06,367 --> 00:43:08,597
No es justo, es algo criminal.

731
00:43:08,767 --> 00:43:11,076
Antes se resuelve el problema.

732
00:43:11,807 --> 00:43:14,685
Te haré los que quieras,
pero antes, la crisis.

733
00:43:20,087 --> 00:43:21,600
¿ Y yo qué hago?

734
00:43:21,967 --> 00:43:23,958
Perdona, ya no soy una niña.

735
00:43:24,207 --> 00:43:25,959
Dime cuánto va a durar la crisis.

736
00:43:26,647 --> 00:43:29,844
No sé, Bárbara, ni siquiera
sé por qué la tenemos.

737
00:43:30,287 --> 00:43:31,959
No sé cuándo acabará.

738
00:43:33,567 --> 00:43:35,080
Tú no haces nada,

739
00:43:35,247 --> 00:43:37,920
lo noto, no haces nada
para arreglarlo.

740
00:43:38,087 --> 00:43:40,965
Cuando propongo algo,
doy una solución,

741
00:43:41,127 --> 00:43:42,958
te ríes de mí como si fuera tonta.

742
00:43:43,527 --> 00:43:47,486
No pones voluntad para salir,
porque te gusta esta crisis.

743
00:43:47,967 --> 00:43:49,719
Sé sincero contigo mismo.

744
00:43:50,367 --> 00:43:53,564
No es verdad.
¿Por qué dices esa idiotez?

745
00:43:53,727 --> 00:43:55,001
¿Qué soluciones?

746
00:43:55,167 --> 00:43:58,045
¿Qué propones?
Propones Checco y Mónica.

747
00:43:58,207 --> 00:43:59,879
- ¿ Yqué?
- ¿Cómo y qué?

748
00:44:00,047 --> 00:44:01,844
- Checco y Mónica.
- ¿ Yentonces?

749
00:44:02,007 --> 00:44:05,556
Checco y Mónica.
Checco, soy Checco, soy Mónica.

750
00:44:05,847 --> 00:44:09,203
Con el fuego, Checco y...
Checco...

751
00:44:09,527 --> 00:44:12,121
Estoy caliente, me pones caliente.

752
00:44:12,607 --> 00:44:15,679
Toma energía, dame energía.
Vamos, Bárbara.

753
00:44:17,007 --> 00:44:18,679
¿Así se resuelve la crisis?

754
00:44:18,847 --> 00:44:21,441
Así nos dejamos para siempre,

755
00:44:21,647 --> 00:44:24,207
es causa de divorcio
para toda la vida.

756
00:44:24,687 --> 00:44:26,166
Perdona, perdona.

757
00:44:26,327 --> 00:44:30,002
Quiero salir de este lío
tanto como tú,

758
00:44:30,167 --> 00:44:33,318
pero debemos
encontrar el modo, juntos.

759
00:44:34,607 --> 00:44:36,120
Un modo inteligente,

760
00:44:37,207 --> 00:44:38,925
no esas idioteces.

761
00:44:40,607 --> 00:44:42,598
Seguid vuestros impulsos.

762
00:44:43,087 --> 00:44:44,566
Abandonaos.

763
00:44:45,167 --> 00:44:47,635
¿Qué es vuestra pareja
para vosotros?

764
00:44:48,087 --> 00:44:50,237
Dibujadlo en esta hoja en blanco.

765
00:44:50,927 --> 00:44:52,918
Sin vergüenza, sin pudor.

766
00:44:53,487 --> 00:44:54,886
Abandonaos.

767
00:44:57,807 --> 00:44:59,286
Escuchad la música.

768
00:45:28,047 --> 00:45:29,366
¿Solo un punto negro?

769
00:45:29,527 --> 00:45:31,358
- ¿Es poco?
- Sí...

770
00:45:33,287 --> 00:45:35,164
Bueno, pero...

771
00:45:37,687 --> 00:45:38,915
Me voy, ¿eh?

772
00:45:39,447 --> 00:45:41,244
Andrea Conti, diez.

773
00:45:42,847 --> 00:45:46,044
- ¿Qué haces? ¿Dónde vas?
- ¿Cómo dónde voy?

774
00:45:46,687 --> 00:45:49,679
El cumpleaños de Cinzia,
me había olvidado.

775
00:45:50,927 --> 00:45:52,997
Si quieres venir estás a tiempo.

776
00:45:53,727 --> 00:45:57,083
No, Bárbara, prefiero...
¿ Ves?

777
00:45:57,487 --> 00:45:59,796
Se me va la voz,
me estoy resfriando.

778
00:46:00,607 --> 00:46:02,837
Mejor me voy a dormir.
Si no mañana...

779
00:46:03,007 --> 00:46:05,157
Todo son parejas.

780
00:46:05,407 --> 00:46:06,442
Os fastidiaría.

781
00:46:06,607 --> 00:46:08,598
Os contagiaría a todos.

782
00:46:09,447 --> 00:46:11,165
Sí, quizás sí. Adiós.

783
00:46:11,327 --> 00:46:12,999
- Adiós, amor.
- Adiós, Cochis.

784
00:46:13,167 --> 00:46:14,156
¿Bárbara?

785
00:46:19,127 --> 00:46:21,880
Todo parejas, ¡qué aburrimiento!

786
00:46:22,487 --> 00:46:23,602
¡Acábatelo!

787
00:46:26,527 --> 00:46:28,040
Y ahora, ahora...

788
00:46:28,327 --> 00:46:30,795
Basta, basta, ya no más.

789
00:46:31,047 --> 00:46:32,002
- ¿Nombre?
- ¿Qué?

790
00:46:32,167 --> 00:46:33,202
¿Cómo se llama?

791
00:46:33,367 --> 00:46:34,322
¿Qué juego es?

792
00:46:34,527 --> 00:46:35,846
Una pista, Ro...

793
00:46:40,087 --> 00:46:40,883
¡Romolo!

794
00:46:41,047 --> 00:46:41,797
No, no.

795
00:46:42,567 --> 00:46:44,398
- Se llama Roberto.
- No, basta.

796
00:46:44,567 --> 00:46:45,841
- Debes beber.
- No.

797
00:46:46,007 --> 00:46:47,838
- ¡Venga, a beber!
- El último.

798
00:47:01,567 --> 00:47:03,125
Vaya noche.

799
00:47:03,687 --> 00:47:06,679
Hay que aprovecharla.
¿Te gusta el baloncesto?

800
00:47:07,327 --> 00:47:08,965
¿Qué se hablaba en el curso?

801
00:47:09,847 --> 00:47:11,405
¿Alemán, inglés? ¿Qué?

802
00:47:16,287 --> 00:47:18,596
¡Beso, beso, beso!

803
00:47:42,287 --> 00:47:45,359
¿Qué idiota hace cálculos
a las dos de la mañana?

804
00:47:51,647 --> 00:47:52,682
¿Sí?

805
00:47:53,647 --> 00:47:54,762
Cinzia.

806
00:47:57,767 --> 00:47:58,643
¿Bárbara?

807
00:48:01,487 --> 00:48:02,840
- ¿Dónde está?
- Allá.

808
00:48:03,007 --> 00:48:05,601
No quería volver
y nos quedamos aquí.

809
00:48:05,767 --> 00:48:08,645
Vomitó, le hice un café,
la tumbé en la barra,

810
00:48:08,807 --> 00:48:11,401
pero quería volver a casa.
Quería verte.

811
00:48:11,567 --> 00:48:14,639
Te llamé. Al saber
que venías ha vuelto a vomitar.

812
00:48:15,287 --> 00:48:16,436
¿Otra vez?

813
00:48:17,767 --> 00:48:19,678
- Bárbara.
- Estamos en crisis, amor.

814
00:48:20,487 --> 00:48:24,366
Hay que resolverla, o no sé
cómo acabaremos. Me duele.

815
00:48:26,087 --> 00:48:27,805
La cabeza me hace bum, bum.

816
00:48:28,367 --> 00:48:29,277
Bum, bum. Ven.

817
00:48:29,487 --> 00:48:31,876
- No quiero.
- Vamos, ven aquí.

818
00:48:32,807 --> 00:48:34,399
Cuidado con la cabeza.

819
00:48:35,327 --> 00:48:36,999
- He vomitado mucho.
- Sí.

820
00:48:37,167 --> 00:48:39,123
- Mucho.
- Cógete, cógete.

821
00:48:39,287 --> 00:48:40,481
Despacio, despacio.

822
00:48:41,327 --> 00:48:44,046
Ya está, espera.

823
00:48:44,207 --> 00:48:45,037
Tengo frío.

824
00:48:45,287 --> 00:48:46,686
¿Tienes frío?

825
00:48:46,847 --> 00:48:49,441
No te preocupes.
Ten, aquí tienes.

826
00:48:49,647 --> 00:48:51,399
Ven... ¿Qué pasa?

827
00:48:51,647 --> 00:48:53,444
¿Por qué un punto negro?

828
00:48:53,807 --> 00:48:56,685
¿Por qué lo hiciste?
Yo no soy un punto negro.

829
00:48:56,847 --> 00:48:57,836
Está bien.

830
00:48:58,007 --> 00:49:00,760
Toda la noche
con el punto negro. ¿Qué es?

831
00:49:01,007 --> 00:49:04,124
No sé, Cinzia, está borracha.
Está borracha.

832
00:49:04,327 --> 00:49:05,919
Marco, ¿algo va mal?

833
00:49:06,167 --> 00:49:09,159
Todo, Cinzia.
Nada va bien. Nada.

834
00:49:09,327 --> 00:49:10,362
Suerte.

835
00:49:10,847 --> 00:49:12,678
- Igualmente.
- No estoy bebida.

836
00:49:12,847 --> 00:49:15,520
- No, no. Vamos.
- No. No estoy bebida.

837
00:49:15,687 --> 00:49:17,006
- No.
- No voy a casa.

838
00:49:17,167 --> 00:49:18,998
Deberíamos ir a un hotel.

839
00:49:19,327 --> 00:49:21,636
- Vamos a un hotel.
- A un hotel.

840
00:49:21,807 --> 00:49:23,320
- Un hotel.
- Vivamos allí.

841
00:49:23,487 --> 00:49:24,715
Vivamos en un hotel.

842
00:49:32,847 --> 00:49:34,724
<i>S¡ hubiera estado sola,</i>

843
00:49:34,887 --> 00:49:37,526
<i>de vacaciones,</i>
<i>¿qué habría pasado?</i>

844
00:49:37,687 --> 00:49:39,166
<i>Te habría engañado.</i>

845
00:49:39,327 --> 00:49:42,205
<i>Seguro. Te habría engañado.</i>

846
00:49:43,007 --> 00:49:45,567
<i>Marco, estamos</i>
<i>en verdadero pel¡gro.</i>

847
00:49:45,727 --> 00:49:49,322
- Bebe, se va a enfriar.
- No, gracias, estoy mucho mejor.

848
00:49:50,647 --> 00:49:52,126
<i>Es ¡nútil cont¡nuar.</i>

849
00:49:52,847 --> 00:49:55,486
<i>En este caso</i>
<i>hay que tomar una decisión.</i>

850
00:49:56,127 --> 00:49:58,357
<i>Ella no la tomará nunca,</i>

851
00:49:59,087 --> 00:50:00,361
<i>tengo que ser yo.</i>

852
00:50:01,287 --> 00:50:03,642
<i>Bárbara, te dejo.</i>

853
00:50:03,807 --> 00:50:04,762
Bárbara.

854
00:50:05,047 --> 00:50:06,366
<i>Bárbara, te dejo.</i>

855
00:50:06,527 --> 00:50:07,880
¿Tienes celos por mí?

856
00:50:08,287 --> 00:50:10,926
Claro que sí,
¿qué preguntas haces?

857
00:50:11,087 --> 00:50:12,520
Soy celoso, sí.

858
00:50:14,367 --> 00:50:17,643
- ¿Si te digo que he besado a otro?
- ¿Cuándo?

859
00:50:18,687 --> 00:50:19,597
Esta noche.

860
00:50:19,887 --> 00:50:22,321
Bárbara, no me gustan estos juegos.

861
00:50:22,527 --> 00:50:23,880
He bailado sin parar

862
00:50:24,287 --> 00:50:25,561
y después le he besado.

863
00:50:26,367 --> 00:50:27,880
Un beso largo, largo.

864
00:50:30,127 --> 00:50:32,163
ÉI me ha metido un poco la lengua

865
00:50:32,327 --> 00:50:33,806
y he visto que ya no...

866
00:50:34,207 --> 00:50:35,606
¡Mierda!

867
00:50:36,687 --> 00:50:39,042
No, es una broma.

868
00:50:39,247 --> 00:50:41,283
Estoy contenta por tus celos.

869
00:50:41,647 --> 00:50:43,717
No, joder, se lleva el coche.

870
00:50:44,687 --> 00:50:45,517
Oiga.

871
00:50:48,167 --> 00:50:49,316
Disculpe.

872
00:50:50,687 --> 00:50:52,040
Oiga, por favor.

873
00:50:52,207 --> 00:50:55,279
Oiga, estaba con mi mujer,
estábamos hablando.

874
00:50:55,447 --> 00:50:57,358
Habrán pasado diez minutos.

875
00:50:57,567 --> 00:51:00,639
Hasta ha venido la grúa,
no han sido diez minutos.

876
00:51:00,807 --> 00:51:03,958
Oiga, por favor,
yo trabajo con el coche.

877
00:51:04,127 --> 00:51:05,958
Pago ahora, le pago la multa.

878
00:51:06,127 --> 00:51:08,561
Si se lo lleva,
me arruina la vida.

879
00:51:08,727 --> 00:51:10,604
He pasado una noche horrible.

880
00:51:10,847 --> 00:51:13,805
Mi mujer no está bien,
ha bebido, ha vomitado.

881
00:51:14,007 --> 00:51:16,362
Ha vomitado mucho,
estaba muy mal.

882
00:51:16,527 --> 00:51:18,961
Si se me lleva el coche,
me hunde.

883
00:51:19,167 --> 00:51:19,963
Me mata.

884
00:51:20,727 --> 00:51:22,763
No nos divierte poner multas.

885
00:51:23,087 --> 00:51:24,805
Fue usted el que dejó

886
00:51:25,047 --> 00:51:27,163
el coche de cualquier modo.

887
00:51:27,327 --> 00:51:29,318
Mire, llévese el coche.

888
00:51:29,487 --> 00:51:32,843
Desguácelo, lléveselo,
no quiero verlo más, lléveselo.

889
00:51:33,247 --> 00:51:35,886
Es un momento horrible,
a la mierda.

890
00:51:36,527 --> 00:51:39,724
Momento de mierda,
me cago en la puta.

891
00:51:40,287 --> 00:51:41,686
¡Idiota de mierda!

892
00:51:44,127 --> 00:51:45,560
Desengánchalo, vamos.

893
00:51:45,727 --> 00:51:47,365
¿Quién paga la llamada?

894
00:51:47,527 --> 00:51:49,961
Tranquilo, hablaré con el depósito.

895
00:51:50,127 --> 00:51:51,003
Desengánchalo.

896
00:51:52,207 --> 00:51:53,196
¿En serio?

897
00:51:54,167 --> 00:51:57,284
- Pero la multa sí.
- Se lo he dicho, la pago.

898
00:51:58,607 --> 00:51:59,562
Gracias.

899
00:52:00,487 --> 00:52:03,957
Muchas gracias, estaba...
Gracias.

900
00:52:04,527 --> 00:52:06,165
Un placer, colega. Gracias.

901
00:52:06,327 --> 00:52:07,760
Pedazo de idiota.

902
00:52:07,967 --> 00:52:10,322
Dicen que los vigilantes son...

903
00:52:10,527 --> 00:52:11,482
No es verdad.

904
00:52:11,767 --> 00:52:14,327
- Buenos días.
- Buenos días a usted.

905
00:52:28,807 --> 00:52:31,002
¿Por qué estás tan amable hoy?

906
00:52:31,407 --> 00:52:32,806
¡Qué te importa!

907
00:52:33,567 --> 00:52:35,876
- Ahora sí que eres tú.
- Vamos.

908
00:52:42,167 --> 00:52:44,123
Esos dos están fatal.

909
00:52:45,087 --> 00:52:47,840
Una historia acabada.
Mira cómo se abrazan.

910
00:52:48,007 --> 00:52:49,918
¿Qué dices? ¿Qué sabes tú?

911
00:52:50,087 --> 00:52:52,078
Es una gran historia de amor.

912
00:52:55,407 --> 00:52:58,319
- Ahí está mamá.
- Hola, Andrea.

913
00:52:58,607 --> 00:53:02,441
Hola, Ornella. Coge al monstruo.
Hoy ha estado peor que nunca.

914
00:53:02,607 --> 00:53:05,201
Le he tenido que reñir.
Mira qué ha hecho.

915
00:53:05,567 --> 00:53:08,240
Andrea.
¿Qué has hecho?

916
00:53:08,647 --> 00:53:11,036
Perdona, ¿qué puedo hacer?

917
00:53:11,527 --> 00:53:13,040
La llevo a la tintorería.

918
00:53:13,247 --> 00:53:15,044
Si quieres te compro otra.

919
00:53:15,247 --> 00:53:16,282
No, Ornella.

920
00:53:16,447 --> 00:53:19,086
Estoy acostumbrada.
Ysomos novios, ¿no?

921
00:53:19,447 --> 00:53:20,084
¡No!

922
00:53:20,767 --> 00:53:21,722
Me ha dejado.

923
00:53:22,567 --> 00:53:23,522
Por cierto,

924
00:53:23,727 --> 00:53:26,446
en la obra de teatro
tu marido es el conejo.

925
00:53:26,607 --> 00:53:27,403
¿Se le olvidó?

926
00:53:28,047 --> 00:53:30,436
No, practica todas las noches.
Salta.

927
00:53:31,687 --> 00:53:33,120
Hasta mañana, adiós.

928
00:53:33,407 --> 00:53:34,203
Adiós.

929
00:53:34,927 --> 00:53:38,556
Vamos, Gabriele, no es difícil.
Cualquier primate puede.

930
00:53:38,727 --> 00:53:40,763
Es delicada, no querrás...

931
00:53:41,047 --> 00:53:42,605
Se atasca. Se rompe.

932
00:53:44,767 --> 00:53:46,883
Andrea, a caballo del tío.

933
00:53:47,047 --> 00:53:49,277
No soy el tío, soy una cebra.

934
00:53:49,727 --> 00:53:50,955
Ah, una cebra.

935
00:53:51,127 --> 00:53:53,721
Andrea quería decir
que ha acabado de cenar.

936
00:53:53,887 --> 00:53:56,401
Ahora se va a dormir,
pero antes

937
00:53:56,567 --> 00:53:58,398
quería un besito.

938
00:53:59,407 --> 00:54:00,442
Claro.

939
00:54:03,247 --> 00:54:04,282
Sobre la cebra,

940
00:54:04,607 --> 00:54:07,280
a caballo de la cebra.

941
00:54:07,487 --> 00:54:09,000
Vamos, la cremallera.

942
00:54:12,407 --> 00:54:13,635
Se ha roto.

943
00:54:14,247 --> 00:54:16,317
No te preocupes, es culpa mía.

944
00:54:16,487 --> 00:54:18,284
Sí, por hacerte hacer esto.

945
00:54:18,447 --> 00:54:20,278
Se te da bien la lija,

946
00:54:20,447 --> 00:54:22,756
la cremallera
es muy evolucionada.

947
00:54:24,887 --> 00:54:27,879
El amor es fisiológico.
No dura más de tres años.

948
00:54:28,047 --> 00:54:30,607
Está demostrado,
lo leí en el diario.

949
00:54:30,767 --> 00:54:33,645
Primero el sexo,
que dura un año y medio.

950
00:54:33,807 --> 00:54:36,321
Después la pasión,
que dura meses.

951
00:54:36,487 --> 00:54:38,159
Después llega el afecto.

952
00:54:38,327 --> 00:54:39,316
¿ Y eso?

953
00:54:39,487 --> 00:54:42,365
Puede durar toda la vida.
Pero más de 5 o 10...

954
00:54:43,007 --> 00:54:46,920
Cuando tengo turno contigo
lamento no poder tocarme los huevos.

955
00:54:49,927 --> 00:54:51,724
- Buenos días.
- Buenos días.

956
00:54:52,447 --> 00:54:55,519
Esas motos no pueden estar
en la acera.

957
00:54:55,687 --> 00:54:56,483
Son nuestras.

958
00:54:56,647 --> 00:55:00,117
Sí, son del edificio,
pero un día haré una masacre.

959
00:55:05,927 --> 00:55:08,157
Se me descongelan los guisantes.

960
00:55:08,927 --> 00:55:09,996
Por fin...

961
00:55:10,687 --> 00:55:11,642
Buenos días.

962
00:55:11,847 --> 00:55:15,806
Hola. La señora Fiaschi me para
cuando cojo el ascensor.

963
00:55:16,047 --> 00:55:17,366
Parece que me espere.

964
00:55:17,527 --> 00:55:19,643
No importa. ¿Va al telenoticias?

965
00:55:19,807 --> 00:55:20,603
Sí.

966
00:55:20,767 --> 00:55:22,997
¿Me da alguna primicia?

967
00:55:23,167 --> 00:55:25,442
¿Alguna noticia política suculenta?

968
00:55:25,607 --> 00:55:26,801
Siempre lo mismo.

969
00:55:27,087 --> 00:55:30,124
Un reportaje sobre las gaviotas
de los basureros.

970
00:55:31,167 --> 00:55:32,486
Quizás lo grabe.

971
00:55:33,247 --> 00:55:35,602
Debo irme.
Entramos en 40 minutos.

972
00:55:36,007 --> 00:55:38,202
El uniforme de verano le queda bien.

973
00:55:38,527 --> 00:55:39,516
Adiós.

974
00:55:39,727 --> 00:55:40,603
Gracias.

975
00:55:41,647 --> 00:55:42,716
Macho.

976
00:55:45,407 --> 00:55:47,079
Macho, macho, macho.

977
00:55:54,087 --> 00:55:56,203
Vaya, ¡qué lío!

978
00:55:56,527 --> 00:55:57,277
Hola.

979
00:55:57,447 --> 00:56:00,325
¿Cuántas veces te he dicho
que vayas al garaje?

980
00:56:01,607 --> 00:56:02,835
¡Joder!

981
00:56:03,607 --> 00:56:05,279
La virgen, los marcos.

982
00:56:06,047 --> 00:56:08,720
Willy, has metido el morro
en la lata de cola.

983
00:56:12,247 --> 00:56:14,636
Estás guapo con la cara rapada.

984
00:56:14,967 --> 00:56:16,366
Vas a la moda.

985
00:56:17,087 --> 00:56:19,123
Tienes que arreglar tu aliento,

986
00:56:19,287 --> 00:56:21,801
porque todavía
es un poco fuerte, pero...

987
00:56:33,567 --> 00:56:37,242
<i>Con un ruido impres¡onante</i>
<i>que hiela la sangre de aquellos</i>

988
00:56:37,487 --> 00:56:38,886
<i>a quienes despiertan,</i>

989
00:56:39,607 --> 00:56:40,881
<i>las gaviotas....</i>

990
00:56:41,047 --> 00:56:43,481
He preparado calabacines rellenos.

991
00:56:43,727 --> 00:56:45,877
<i>... las reinas de la ciudad.</i>

992
00:56:47,327 --> 00:56:48,555
<i>Escenas salvajes...</i>

993
00:56:48,727 --> 00:56:52,083
El 85%% de los maridos italianos
engañan a sus mujeres

994
00:56:52,407 --> 00:56:54,921
y el 60º/% de las mujeres,
a sus maridos.

995
00:56:56,047 --> 00:56:58,481
Mi marido es bueno, dulce,

996
00:56:58,887 --> 00:57:00,206
no me falta de nada,

997
00:57:00,887 --> 00:57:03,845
incluso sexo,
esporádico, pero intenso.

998
00:57:04,887 --> 00:57:08,846
Le amo. Es tranquilo y confuso,
pero le amo.

999
00:57:09,647 --> 00:57:11,365
¿Por qué engañarle?

1000
00:57:12,727 --> 00:57:15,719
Pero cuando veo
a Alberto Marchese,

1001
00:57:15,927 --> 00:57:17,565
pierdo el norte.

1002
00:57:17,967 --> 00:57:21,596
LATRAIClÓN

1003
00:57:21,927 --> 00:57:24,236
Y había un conejito

1004
00:57:25,327 --> 00:57:26,555
que hacía...

1005
00:57:27,687 --> 00:57:28,642
¿Qué hacía?

1006
00:57:28,807 --> 00:57:30,206
No sé, ¿qué hacía?

1007
00:57:30,407 --> 00:57:34,195
Mira, no tiene sentido del ritmo,
va a destiempo.

1008
00:57:34,967 --> 00:57:37,083
Lo sé. Se lo he dicho mil veces.

1009
00:57:37,247 --> 00:57:40,796
Los conejos saltan en horizontal,
no en vertical.

1010
00:57:41,527 --> 00:57:42,721
¿Que la cuente otra vez?

1011
00:57:43,687 --> 00:57:45,598
Hace lo que quiere.

1012
00:57:45,967 --> 00:57:47,764
Yo me voy un momento.

1013
00:57:48,167 --> 00:57:50,123
Un tigre vio una hormiga
que dijo:

1014
00:57:50,567 --> 00:57:52,717
- ¿ Y el tuyo?
- El orangután.

1015
00:57:54,647 --> 00:57:55,966
¡Qué grande eres!

1016
00:57:56,527 --> 00:57:59,917
Y el tigre dijo:
¡Qué pequeña! Y la aplastó.

1017
00:58:06,327 --> 00:58:09,046
Basta, basta, basta.
Espera.

1018
00:58:10,127 --> 00:58:11,799
Quítame esta cosa.

1019
00:58:12,127 --> 00:58:14,243
No, no, espera.

1020
00:58:19,047 --> 00:58:20,924
Vamos allá.

1021
00:58:21,127 --> 00:58:22,321
¡Joder!

1022
00:58:28,327 --> 00:58:30,238
Amor. ¿Estás?

1023
00:58:31,607 --> 00:58:32,926
Vete, vete.

1024
00:58:33,327 --> 00:58:34,760
Qué aroma.

1025
00:58:35,607 --> 00:58:36,562
Hola.

1026
00:58:39,567 --> 00:58:42,525
- ¿ YAndrea?
- Con mi hermano.

1027
00:58:43,727 --> 00:58:44,398
¿Qué pasa?

1028
00:58:46,207 --> 00:58:47,196
Nada.

1029
00:58:47,687 --> 00:58:49,405
Ve a lavarte las manos.

1030
00:59:02,047 --> 00:59:04,766
CARA DE CULO

1031
00:59:04,927 --> 00:59:06,076
Cariño,

1032
00:59:06,807 --> 00:59:08,798
¿qué hay escrito en el baño?

1033
00:59:11,087 --> 00:59:12,964
CERDO ASQUEROSO

1034
00:59:14,607 --> 00:59:17,963
PUERCO DE MIERDA

1035
00:59:46,647 --> 00:59:48,478
El hada, esa puta.

1036
00:59:48,647 --> 00:59:50,365
¿Un conejo y una hada?

1037
00:59:51,487 --> 00:59:53,876
¿Qué pasa?
Un argumento narrativo.

1038
00:59:54,047 --> 00:59:55,958
Es un juego, una fábula.

1039
00:59:56,167 --> 00:59:58,044
Un cuento de hadas.

1040
00:59:59,567 --> 01:00:00,602
Me das asco.

1041
01:00:02,247 --> 01:00:03,839
¿Qué argumento narrativo?

1042
01:00:04,247 --> 01:00:05,362
¡Eres ridículo!

1043
01:00:05,527 --> 01:00:07,119
- ¿Qué?
- Eres ridículo.

1044
01:00:07,287 --> 01:00:08,720
- No entiendo.
- Un conejo

1045
01:00:08,887 --> 01:00:10,639
que quiere un trabajo extra.

1046
01:00:10,927 --> 01:00:12,326
No te sigo, no...

1047
01:00:12,487 --> 01:00:15,524
¡Te he visto!
¡Te he visto besarla!

1048
01:00:15,687 --> 01:00:17,484
Le lamías la oreja.

1049
01:00:17,647 --> 01:00:20,480
Me das asco.
Con esa cara de niño bueno,

1050
01:00:20,687 --> 01:00:22,359
de imbécil, de molusco.

1051
01:00:22,567 --> 01:00:25,320
¿Cómo has podido engañarme
con ese protozoo?

1052
01:00:25,487 --> 01:00:29,366
¿Qué? Espera, déjame hablar.
Déjame. No es lo que tú crees.

1053
01:00:29,527 --> 01:00:32,246
No mientas, Gabriele,
no mientas.

1054
01:00:32,407 --> 01:00:34,875
Amor, puedo explicarlo.
Perdóname.

1055
01:00:35,047 --> 01:00:36,321
Eso puede ocurrir.

1056
01:00:36,487 --> 01:00:37,636
Y una mierda, amor.

1057
01:00:37,807 --> 01:00:40,765
Y una mierda, amor.
Una mierda.

1058
01:00:43,927 --> 01:00:45,201
¿Sabes qué?

1059
01:00:45,367 --> 01:00:47,562
No solo no te perdono, me voy.

1060
01:00:47,727 --> 01:00:49,683
Hago las maletas y me voy.

1061
01:00:49,847 --> 01:00:51,041
Si fuera mi casa,

1062
01:00:51,207 --> 01:00:55,166
te cogería por eso que te cuelga
y te tiraría por la escalera.

1063
01:00:55,447 --> 01:00:58,803
Pero este antro de mierda

1064
01:00:58,967 --> 01:01:01,561
lo ha comprado la bruja de tu madre,

1065
01:01:01,727 --> 01:01:05,083
con la pensión
del descerebrado de tu padre.

1066
01:01:05,247 --> 01:01:08,045
No te quiero más. ¿Entiendes?

1067
01:01:08,207 --> 01:01:10,084
No quiero nada de ti,

1068
01:01:10,287 --> 01:01:13,836
¿entiendes, cerdo asqueroso?

1069
01:01:19,847 --> 01:01:21,200
¡Joder!

1070
01:01:29,367 --> 01:01:30,880
- Se acabó.
- Ornella.

1071
01:01:31,047 --> 01:01:33,003
Hemos terminado.
No quiero verle.

1072
01:01:33,167 --> 01:01:34,646
- Ornella.
- Se atreve...

1073
01:01:34,807 --> 01:01:38,322
No hables así,
tienes que pensar en el niño.

1074
01:01:38,487 --> 01:01:40,045
¿Debo ser la cornuda?

1075
01:01:40,207 --> 01:01:42,084
Pero Andrea necesita un padre.

1076
01:01:42,247 --> 01:01:44,556
- Y una sola madre.
- Es él.

1077
01:01:44,727 --> 01:01:46,240
Bueno.

1078
01:01:46,567 --> 01:01:50,446
Nada, nada, no haré nada.
Estamos aquí y no bajo.

1079
01:01:50,647 --> 01:01:51,966
O bajas tú o...

1080
01:01:57,127 --> 01:01:58,242
- ¿Qué?
- Bajo yo.

1081
01:01:58,447 --> 01:02:00,642
Y lo mato a golpes. Elige.

1082
01:02:01,407 --> 01:02:02,920
- ¿Bajo? Bajo.
- Gracias.

1083
01:02:05,847 --> 01:02:07,439
Bajo, no hagas más ruido.

1084
01:02:07,607 --> 01:02:08,642
Bien, bien.

1085
01:02:08,807 --> 01:02:10,240
La comunidad. Ya bajo.

1086
01:02:12,407 --> 01:02:14,477
Negarlo siempre.

1087
01:02:14,887 --> 01:02:17,447
Aun ante la evidencia. Mentir.

1088
01:02:18,807 --> 01:02:20,798
Sí. Pero, ¿qué le digo?

1089
01:02:21,087 --> 01:02:23,965
Si se atreve a decirme
que no se han acostado

1090
01:02:24,127 --> 01:02:26,561
se traga las palabras y los dientes.

1091
01:02:27,047 --> 01:02:28,958
Solo ha sido sexo.

1092
01:02:29,127 --> 01:02:32,358
Me romperá la nariz
de un cabezazo, la conozco.

1093
01:02:32,887 --> 01:02:35,037
Le rompo esa nariz de ratón.

1094
01:02:35,687 --> 01:02:38,724
Ha sido solo una cosa platónica.

1095
01:02:38,887 --> 01:02:40,798
Sí. Somos amigos.

1096
01:02:41,087 --> 01:02:43,476
Sí, nos besamos, lo ha visto.

1097
01:02:43,767 --> 01:02:47,043
Una media verdad, sí,
una media verdad.

1098
01:02:47,207 --> 01:02:49,562
Nos besamos, pero nada más.

1099
01:02:50,167 --> 01:02:52,078
Cerdo. Gusano. Gusano.

1100
01:02:58,607 --> 01:02:59,198
Amor.

1101
01:03:00,527 --> 01:03:03,325
Amor, no puedo vivir
sin ti y el niño.

1102
01:03:05,127 --> 01:03:07,516
Dime si es tu última palabra.

1103
01:03:08,807 --> 01:03:12,004
¿Qué hago solo en el mundo?

1104
01:03:12,447 --> 01:03:13,562
¿Qué hago?

1105
01:03:13,727 --> 01:03:15,763
Sí, ¿qué haces tú en el mundo?

1106
01:03:15,927 --> 01:03:18,885
- ¿Eh?
- ¿Qué haces en el mundo?

1107
01:03:19,367 --> 01:03:20,925
Mira que me mato.

1108
01:03:21,087 --> 01:03:24,636
Bien, bien. ¿Dónde? ¿Cuándo?
Dime dónde, que te ayudo.

1109
01:03:26,047 --> 01:03:28,481
Bien, todo ha terminado.

1110
01:03:29,087 --> 01:03:30,440
Todo ha terminado.

1111
01:03:30,807 --> 01:03:32,001
Terminado, sí.

1112
01:03:33,127 --> 01:03:34,526
Sí, todo ha terminado.

1113
01:03:35,927 --> 01:03:37,076
Todo ha terminado.

1114
01:03:39,447 --> 01:03:40,880
Ya no eres un hombre.

1115
01:03:42,327 --> 01:03:44,283
¿No? ¿Qué soy?

1116
01:03:45,407 --> 01:03:46,556
Eres moho.

1117
01:03:46,887 --> 01:03:47,558
¡Moho!

1118
01:04:11,847 --> 01:04:15,203
Es abuso de poder, no puedes
aprovecharte, por favor.

1119
01:04:18,887 --> 01:04:20,878
Es abuso de poder.

1120
01:04:32,567 --> 01:04:33,602
Ornella.

1121
01:04:34,847 --> 01:04:35,962
Tienes razón.

1122
01:04:36,247 --> 01:04:37,600
Hablemos.

1123
01:04:38,167 --> 01:04:40,556
Déjalo. Licencia y papeles.

1124
01:04:41,447 --> 01:04:43,517
No quería hacerte daño.

1125
01:04:43,687 --> 01:04:46,326
Nos hemos visto muy pocas veces.

1126
01:04:47,567 --> 01:04:49,523
Licencia y papeles.

1127
01:04:56,007 --> 01:04:57,326
¿Sabes qué me da rabia?

1128
01:04:58,247 --> 01:05:00,636
Que esto se sabe
cuando ha terminado.

1129
01:05:00,807 --> 01:05:02,126
Ornella, se acabó,

1130
01:05:02,327 --> 01:05:05,637
nosotros sabíamos
que era una locura.

1131
01:05:06,687 --> 01:05:07,483
Triángulo,

1132
01:05:07,647 --> 01:05:09,239
rueda y chaleco.

1133
01:05:09,407 --> 01:05:10,522
¿Chaleco?

1134
01:05:11,167 --> 01:05:13,920
Señorita, el código es claro.

1135
01:05:14,087 --> 01:05:16,601
Debe llevar
un chaleco fosforescente.

1136
01:05:16,767 --> 01:05:19,042
¿ Ysi tiene que cambiar una rueda?

1137
01:05:19,207 --> 01:05:21,562
Baja, un camionero no la ve,

1138
01:05:21,727 --> 01:05:23,080
la coge de la blusa,

1139
01:05:23,287 --> 01:05:24,845
la arrastra adelante

1140
01:05:25,047 --> 01:05:28,403
y atrás por el asfalto,
cree que es un animal,

1141
01:05:28,807 --> 01:05:30,081
una oca salvaje,

1142
01:05:30,527 --> 01:05:31,880
una serpiente,

1143
01:05:32,247 --> 01:05:33,362
una perra...

1144
01:05:33,607 --> 01:05:37,122
¿Qué hace? Sigue adelante
y atrás y usted...

1145
01:05:37,327 --> 01:05:38,646
¿De usted qué queda?

1146
01:05:38,807 --> 01:05:41,685
Un cadáver deshecho.
Un cuerpo arruinado.

1147
01:05:41,847 --> 01:05:44,486
¿De quién es la culpa?
Medio punto menos.

1148
01:05:44,647 --> 01:05:47,366
Ornella, no pasó nada.
Fue un error,

1149
01:05:47,527 --> 01:05:49,324
un momento de debilidad.

1150
01:05:49,727 --> 01:05:51,843
Las ruedas están pinchadas.

1151
01:05:53,807 --> 01:05:55,206
¿ Y el limpiaparabrisas?

1152
01:05:55,367 --> 01:05:57,756
- ¿Qué le pasa?
- Está roto.

1153
01:05:57,927 --> 01:05:59,918
No, Ornella, eso no está bien.

1154
01:06:00,087 --> 01:06:01,998
Ornella, lo siento, por favor.

1155
01:06:02,167 --> 01:06:03,805
"Ornella, lo siento."

1156
01:06:03,967 --> 01:06:06,925
Señorita, un poco
de huevos, por favor.

1157
01:06:07,127 --> 01:06:09,163
Encienda luces e intermitentes.

1158
01:06:09,527 --> 01:06:10,357
Enseguida.

1159
01:06:11,127 --> 01:06:14,244
Busqué el modo
de hacerla razonar,

1160
01:06:14,407 --> 01:06:17,524
pero no pude,
no atendía a razones

1161
01:06:17,687 --> 01:06:20,645
y se convirtió
en una leyenda metropolitana.

1162
01:06:21,167 --> 01:06:24,716
<i>Fría, determ¡nada, vengativa</i>
<i>e ¡mparable,</i>

1163
01:06:24,887 --> 01:06:28,641
<i>como las mujeres her¡das de amor,</i>
<i>ponía multas a la mínima.</i>

1164
01:06:29,247 --> 01:06:32,956
<i>Solo a los hombres, que eran</i>
<i>las víctimas eleg¡das.</i>

1165
01:06:34,207 --> 01:06:37,995
<i>Fue empeorando, una carnicería.</i>
<i>27 permisos retirados,</i>

1166
01:06:38,167 --> 01:06:40,522
<i>72 cepos,</i>

1167
01:06:40,727 --> 01:06:42,922
<i>54 grúas.</i>

1168
01:06:43,607 --> 01:06:45,996
<i>Todo en quince días.</i>

1169
01:06:46,887 --> 01:06:49,765
<i>Yla pelea que cortó el tráfico</i>

1170
01:06:49,927 --> 01:06:51,838
<i>en la aven¡da</i>
<i>civ¡lidad en el Trabajo...</i>

1171
01:06:52,007 --> 01:06:54,965
<i>Joder, ¡qué día!</i>

1172
01:06:55,127 --> 01:06:57,766
He dicho hiena
y confirmo la palabra hiena.

1173
01:06:58,007 --> 01:06:59,918
¿Se da cuenta de lo que dice?

1174
01:07:00,087 --> 01:07:03,045
Lo siento, no encuentro
palabra mejor que hiena.

1175
01:07:03,607 --> 01:07:04,517
¿Qué ha dicho?

1176
01:07:05,167 --> 01:07:06,316
He dicho hiena.

1177
01:07:10,087 --> 01:07:11,645
Insultar a un agente.

1178
01:07:11,847 --> 01:07:13,280
¿lnsultar? ¿Por qué?

1179
01:07:13,447 --> 01:07:15,358
Está abusando de su poder...

1180
01:07:15,527 --> 01:07:16,482
¿Qué dice?

1181
01:07:16,647 --> 01:07:18,365
Abusa de su poder.

1182
01:07:18,527 --> 01:07:21,997
No se le pone multa
a alguien tranquilo en su coche.

1183
01:07:22,247 --> 01:07:25,205
Usted no me parece tranquilo.

1184
01:07:25,407 --> 01:07:27,841
Estaba en doble fila

1185
01:07:28,007 --> 01:07:30,840
con una astuta estrategia.

1186
01:07:31,007 --> 01:07:33,760
Está ahí, no hace nada,
llega la vigilante,

1187
01:07:33,927 --> 01:07:36,805
pide disculpas y así se libra.

1188
01:07:36,967 --> 01:07:38,639
Me podría haber silbado,

1189
01:07:38,807 --> 01:07:41,275
no pegarme en la ventanilla.
No puede.

1190
01:07:41,447 --> 01:07:43,722
Así que yo me dedico a silbar.

1191
01:07:43,887 --> 01:07:45,206
¿O golpeo ventanillas?

1192
01:07:45,367 --> 01:07:48,040
- No, ¿sabe?
- Ese dedo.

1193
01:07:48,207 --> 01:07:50,243
¿Sabe a qué se dedica?

1194
01:07:50,407 --> 01:07:53,285
Se acerca escondida a los coches,

1195
01:07:53,447 --> 01:07:56,007
oculta como una hiena.

1196
01:07:56,167 --> 01:07:58,078
¿ Ve a qué palabra volvemos? Hiena.

1197
01:07:58,367 --> 01:07:59,846
- ¿Otra vez?
- ¡Hiena!

1198
01:08:01,367 --> 01:08:02,880
- ¿Sabe?
- ¿Qué?

1199
01:08:03,047 --> 01:08:04,878
- A los tribunales.
- Genial.

1200
01:08:06,487 --> 01:08:08,842
Nos vemos allí, en el regional,

1201
01:08:09,047 --> 01:08:10,241
allí nos vemos.

1202
01:08:10,727 --> 01:08:12,479
Pero tenga paciencia.

1203
01:08:12,647 --> 01:08:15,115
Mire lo que ha liado, por favor.

1204
01:08:16,207 --> 01:08:17,526
¡Muérase!

1205
01:08:18,007 --> 01:08:20,237
¿Se están peleando, se matan?

1206
01:08:20,407 --> 01:08:22,443
Párate ahí.

1207
01:08:27,687 --> 01:08:28,483
Bueno.

1208
01:08:28,887 --> 01:08:30,081
Estamos esperando.

1209
01:08:30,247 --> 01:08:32,044
Paren, ¿qué ocurre aquí?

1210
01:08:32,207 --> 01:08:33,799
¡Calma! ¿Qué sucede?

1211
01:08:33,967 --> 01:08:36,800
Este idiota
ha aparcado en doble fila.

1212
01:08:37,407 --> 01:08:39,523
Y no puede ni abrir el coche.

1213
01:08:39,687 --> 01:08:43,441
Tranquilos. Nadie está borracho.
Soy un hombre con problemas

1214
01:08:43,607 --> 01:08:46,167
que se reflejan
en su equilibrio vital.

1215
01:08:46,447 --> 01:08:48,438
Pero mantiene el equilibrio.

1216
01:08:48,607 --> 01:08:49,403
¡Miren!

1217
01:08:49,567 --> 01:08:51,603
Bien, entiendo, circulen.

1218
01:08:52,487 --> 01:08:54,478
Se acabó la escena, adiós.

1219
01:08:54,647 --> 01:08:56,319
Aparte, que lo apartamos.

1220
01:08:56,487 --> 01:08:58,079
Deme la llave del coche.

1221
01:08:58,247 --> 01:09:00,078
No puede conducir así.

1222
01:09:00,247 --> 01:09:02,203
- Mire, yo...
- Lo he visto.

1223
01:09:02,367 --> 01:09:04,927
- Soy bueno.
- Sí, mucho, pero...

1224
01:09:05,527 --> 01:09:07,722
- Estoy sobrio.
- Tengo las llaves.

1225
01:09:09,927 --> 01:09:13,761
Tengo un problema de conexión,
pero nos conocemos, ¿verdad?

1226
01:09:14,727 --> 01:09:16,399
Vigilante, piso de abajo.

1227
01:09:18,927 --> 01:09:21,441
¿Qué hace usted en este estado?

1228
01:09:21,807 --> 01:09:23,604
No, quería mover el coche...

1229
01:09:23,767 --> 01:09:26,235
Pero, usted, un hombre guapo,

1230
01:09:26,727 --> 01:09:29,639
que presenta el telenoticias,
tan serio y...

1231
01:09:30,607 --> 01:09:32,006
- ¿Lo ha visto?
- Sí.

1232
01:09:32,327 --> 01:09:33,885
Suba que le acompaño.

1233
01:09:34,167 --> 01:09:36,237
Yo me ocupo, vete.

1234
01:09:36,407 --> 01:09:37,283
¿Todo bien?

1235
01:09:37,607 --> 01:09:39,199
Sí. Le conozco.

1236
01:09:39,367 --> 01:09:41,164
- ¿Puedo irme?
- Adiós.

1237
01:09:48,647 --> 01:09:52,526
¿Qué pasa? ¿Las luces son de mentira
y el coche también?

1238
01:09:52,687 --> 01:09:54,166
¿Es un ballet?

1239
01:09:54,487 --> 01:09:57,718
¿Sí? Te ríes.
Va a ser una noche divertida.

1240
01:09:59,687 --> 01:10:01,166
Licencia y papeles.

1241
01:10:01,887 --> 01:10:04,162
No vomite sobre el uniforme.

1242
01:10:04,327 --> 01:10:07,000
Es bonita la camisa.

1243
01:10:07,167 --> 01:10:09,442
Sí.

1244
01:10:09,607 --> 01:10:11,279
- ¿Qué marca es?
- La marca...

1245
01:10:11,447 --> 01:10:13,005
- El uniforme.
- Del Estado.

1246
01:10:13,167 --> 01:10:15,158
Oiga, lo dejo aquí.

1247
01:10:15,327 --> 01:10:18,797
Llamo al ascensor y se va solo.

1248
01:10:19,007 --> 01:10:21,919
- Ya no te veo una vez al día.
- ¿Solo?

1249
01:10:22,087 --> 01:10:24,521
Bonitas enaguas.

1250
01:10:24,687 --> 01:10:27,679
No, no, ahora no.

1251
01:10:28,327 --> 01:10:29,806
¿La camisa?
¿Uniforme de noche?

1252
01:10:30,047 --> 01:10:31,844
Abajo las manos.

1253
01:10:32,007 --> 01:10:35,238
Qué situación de mierda.

1254
01:10:35,487 --> 01:10:37,443
- Te pongo multa.
- Despacio.

1255
01:10:37,607 --> 01:10:39,837
- Los puntos del permiso.
- ¿ Y la luz?

1256
01:10:40,007 --> 01:10:41,281
- Por aquí.
- Ah.

1257
01:10:41,487 --> 01:10:43,000
Me gusta la oscuridad.

1258
01:10:43,167 --> 01:10:45,681
- Así vemos algo.
- Te gusta el arpa.

1259
01:10:45,847 --> 01:10:49,123
- Despacio, espera, no.
- A la habitación no.

1260
01:10:49,407 --> 01:10:51,523
Aquí, rápido, eso es. Aquí.

1261
01:10:59,487 --> 01:11:01,478
Ofensa a un agente.

1262
01:11:02,327 --> 01:11:05,683
Espérame, vengo enseguida.

1263
01:11:05,887 --> 01:11:08,481
Dos segundos, espérame.

1264
01:11:12,607 --> 01:11:16,043
<i>¡Qué tipo! Tiene una bata</i>
<i>de raso como los boxeadores.</i>

1265
01:11:18,007 --> 01:11:20,521
- Pórtate bien.
- Serás cretino.

1266
01:11:21,127 --> 01:11:24,676
- Cretino por ti.
- Espera, espera.

1267
01:11:25,567 --> 01:11:26,363
¡Preciosa!

1268
01:12:06,847 --> 01:12:09,520
Calla, calla, Willy.

1269
01:12:10,407 --> 01:12:13,080
Willy, calla, calla.

1270
01:12:17,047 --> 01:12:20,483
Ornella, ¿qué haces aquí?

1271
01:12:22,927 --> 01:12:24,121
He...

1272
01:12:24,287 --> 01:12:28,246
- He venido a por el correo.
- ¿Ahora, con los zapatos en la mano?

1273
01:12:29,167 --> 01:12:31,556
No necesito tacones para hacerlo.

1274
01:12:36,727 --> 01:12:38,206
¿Me has perdonado?

1275
01:12:43,687 --> 01:12:44,836
Sí.

1276
01:12:51,767 --> 01:12:53,325
¡Vamos a casa!

1277
01:12:59,407 --> 01:13:03,002
Señores, solo pido
un poco de comprensión.

1278
01:13:03,167 --> 01:13:06,876
Hablamos de una persona,
de un hombre,

1279
01:13:07,047 --> 01:13:09,561
que tras 10 años casado,
es abandonado

1280
01:13:09,767 --> 01:13:12,042
por su esposa.

1281
01:13:12,727 --> 01:13:16,276
Una decisión violenta
que ha convertido a mi cliente

1282
01:13:16,527 --> 01:13:18,802
en un trapo viejo y olvidado.

1283
01:13:20,047 --> 01:13:24,006
Es evidente que ese día,
el de la disputa,

1284
01:13:24,167 --> 01:13:28,080
el de la pelea entre la señora
y Goffredo Liguori,

1285
01:13:28,487 --> 01:13:32,082
es evidente que mi cliente
usó la palabra "hiena"

1286
01:13:32,247 --> 01:13:35,364
no contra un oficial,

1287
01:13:35,527 --> 01:13:37,643
sino contra una mujer,

1288
01:13:37,807 --> 01:13:40,560
una figura hostil
en un momento

1289
01:13:40,767 --> 01:13:42,758
dramático de su vida.

1290
01:13:42,967 --> 01:13:46,926
Abogado, termine, por favor,
que tenemos diez vistas más.

1291
01:13:47,167 --> 01:13:48,680
Sí, señor juez.

1292
01:13:49,247 --> 01:13:51,841
Apelo a su sensibilidad,
a su comprensión.

1293
01:13:52,047 --> 01:13:54,515
Porque es un caso desesperado.

1294
01:13:55,487 --> 01:13:58,240
Disculpen, pido disculpas.

1295
01:13:58,727 --> 01:14:01,525
He estado media hora
para encontrar un taxi.

1296
01:14:01,687 --> 01:14:05,077
He hecho una visita
y me han puesto un cepo.

1297
01:14:05,247 --> 01:14:08,045
A pesar del cartel
de médico visitando.

1298
01:14:08,367 --> 01:14:10,437
- Bien, pase.
- Gracias, buenos días.

1299
01:14:10,607 --> 01:14:12,723
- Hola.
- Siéntese con su abogado.

1300
01:14:12,887 --> 01:14:15,401
- Perdón. Lo siento.
- Ven, ven Goffredo.

1301
01:14:15,567 --> 01:14:16,886
- Perdón.
- El discurso.

1302
01:14:17,087 --> 01:14:17,803
Buenos días.

1303
01:14:19,647 --> 01:14:21,524
- Enumerábamos los hechos.
- Sí.

1304
01:14:21,687 --> 01:14:24,042
Buscaba una solución emotiva.

1305
01:14:27,207 --> 01:14:28,526
- ¿Seguro?
- Sí.

1306
01:14:30,407 --> 01:14:33,604
Señor juez, perdón,
mi cliente desea

1307
01:14:33,807 --> 01:14:35,399
retirar los cargos.

1308
01:14:36,927 --> 01:14:39,361
Otra vez piénsenlo mejor antes,

1309
01:14:39,527 --> 01:14:43,486
porque no saben la cantidad
de trabajo que hacemos.

1310
01:14:44,367 --> 01:14:46,323
- Buenos días.
- Buenos días.

1311
01:14:49,367 --> 01:14:52,359
Señora. Señora.

1312
01:14:52,527 --> 01:14:55,041
- ¿Sí?
- No, aquella señora.

1313
01:14:56,327 --> 01:14:57,555
Señora.

1314
01:14:59,167 --> 01:15:02,557
Quería darle las gracias.
Aquel día dije cosas

1315
01:15:02,727 --> 01:15:06,606
que no están en mi vocabulario,
estaba muy alterado.

1316
01:15:07,167 --> 01:15:09,681
Su abogado ha dicho que estaba...

1317
01:15:09,927 --> 01:15:11,201
¿Qué ha dicho?

1318
01:15:11,367 --> 01:15:14,359
Que era una época un poco...

1319
01:15:14,647 --> 01:15:16,046
- ¿Difícil?
- Difícil, sí.

1320
01:15:16,247 --> 01:15:17,885
- Eso, eso.
- Que su mujer...

1321
01:15:18,167 --> 01:15:21,682
Mi mujer...
¿Mi mujer qué?

1322
01:15:22,967 --> 01:15:25,845
- Que se fue de casa.
- No, no se fue,

1323
01:15:26,047 --> 01:15:29,926
está momentáneamente ausente,
esa es la verdad.

1324
01:15:30,087 --> 01:15:31,759
- Momentáneamente.
- Momen...

1325
01:15:31,927 --> 01:15:34,885
- Pero le ha engañado.
- ¿Engañado?

1326
01:15:35,087 --> 01:15:37,123
- ¿Lo ha dicho ante todos?
- Sí.

1327
01:15:37,327 --> 01:15:40,717
- Ante todos...
- Se le ve en los ojos

1328
01:15:41,207 --> 01:15:42,879
que ha sufrido un golpe.

1329
01:15:43,047 --> 01:15:46,960
Después de nueve años,
de improviso, sin motivo...

1330
01:15:47,247 --> 01:15:51,035
- Siempre hay motivo.
- Debe haberlo.

1331
01:15:51,207 --> 01:15:53,243
- Excave dentro.
- ¿Qué?

1332
01:15:53,487 --> 01:15:55,364
- ¡Excave!
- Excavo, sí.

1333
01:15:55,527 --> 01:15:56,926
- Exacto.
- ¡Buena suerte!

1334
01:15:57,087 --> 01:15:59,476
Gracias. Igualmente.

1335
01:16:01,127 --> 01:16:04,119
¿Qué dice este abogado?
¿Qué dice?

1336
01:16:06,007 --> 01:16:07,645
Yo me muero.

1337
01:16:25,007 --> 01:16:27,475
EL ABANDONO

1338
01:16:28,087 --> 01:16:30,521
- ¿Si aprieto te duele?
- No.

1339
01:16:30,687 --> 01:16:31,881
¿Nada? Abre la boca.

1340
01:16:34,367 --> 01:16:37,200
La película
era un poco intelectual.

1341
01:16:37,447 --> 01:16:40,200
- Perfecto.
- Querido doctor, gracias.

1342
01:16:40,447 --> 01:16:41,641
- ¿Por qué?
- Adiós.

1343
01:16:41,807 --> 01:16:42,637
Adiós.

1344
01:16:48,647 --> 01:16:52,606
<i>M¡ hijo continúa vomitando.</i>
<i>Por favor, llámeme.</i>

1345
01:16:52,767 --> 01:16:54,041
<i>Señora Venturini.</i>

1346
01:17:44,767 --> 01:17:46,564
Hola, Margherita, soy yo.

1347
01:17:46,847 --> 01:17:49,680
Sé que es tarde
y te pido disculpas.

1348
01:17:50,207 --> 01:17:54,086
Estos días he intentado
llamarte al móvil,

1349
01:17:55,407 --> 01:17:59,002
pero una voz dice que tu número
está desactivado.

1350
01:18:00,287 --> 01:18:03,438
Yo... Debo hablarte,

1351
01:18:04,007 --> 01:18:07,158
porque he reflexionado
sobre nuestra situación.

1352
01:18:08,687 --> 01:18:11,485
He excavado y he descubierto

1353
01:18:11,967 --> 01:18:14,845
muchos fallos míos.

1354
01:18:15,527 --> 01:18:18,803
Margherita,
¿recuerdas cuando decía

1355
01:18:18,967 --> 01:18:21,435
que no tenía el valor
de decir "te amo"?

1356
01:18:21,927 --> 01:18:25,237
¿Recuerdas que me parecía

1357
01:18:25,927 --> 01:18:29,636
obvio, banal, infantil,

1358
01:18:29,807 --> 01:18:31,877
que me avergonzaba?

1359
01:18:32,327 --> 01:18:35,444
Margherita, he sido un idiota,

1360
01:18:36,327 --> 01:18:39,205
un verdadero idiota.
Te pido perdón.

1361
01:18:39,887 --> 01:18:41,878
Esas palabras, "te amo",

1362
01:18:42,087 --> 01:18:46,046
te las quiero decir hoy,
no una vez, sino mil,

1363
01:18:46,967 --> 01:18:48,958
hasta llenarte el contestador.

1364
01:18:50,367 --> 01:18:52,164
Margherita, yo te amo.

1365
01:18:53,007 --> 01:18:56,716
Te amo, te amo, te amo.

1366
01:18:57,247 --> 01:19:00,557
Te amo, te amo, te amo.

1367
01:19:01,087 --> 01:19:03,806
Te amo, te amo, te amo.

1368
01:19:05,127 --> 01:19:06,401
Te amo, te amo.

1369
01:19:06,887 --> 01:19:10,596
<i>Yo te amo, te amo, te amo.</i>

1370
01:19:10,767 --> 01:19:13,361
<i>Te amo, te amo, amor, te amo.</i>

1371
01:19:13,607 --> 01:19:17,566
¿Quién toca los huevos
a estas horas de la noche?

1372
01:19:19,047 --> 01:19:20,639
¿Qué amor ni que?

1373
01:19:20,807 --> 01:19:24,197
<i>- ¿Quién eres?</i>
- ¿Sí? ¿Quién es?

1374
01:19:24,367 --> 01:19:27,040
¿Cómo que quién soy?
¿ Y tú? Son las tres.

1375
01:19:27,607 --> 01:19:29,996
Perdón, ¿no es el 6797726?

1376
01:19:30,207 --> 01:19:33,324
<i>No, 259458,</i>
<i>camb¡a de camello.</i>

1377
01:19:33,527 --> 01:19:36,678
- Disculpe, he marcado mal.
<i>- ¿D¡sculpar, idiota?</i>

1378
01:19:36,887 --> 01:19:39,685
Ni siquiera sé marcar
un número de teléfono.

1379
01:19:40,647 --> 01:19:43,559
- ¿Quién era?
- Un capullo que me ama.

1380
01:19:43,727 --> 01:19:45,877
¿Cómo que me ama?

1381
01:20:22,287 --> 01:20:23,845
- ¿Necesita ayuda?
- ¿Eh?

1382
01:20:24,007 --> 01:20:25,326
¿Necesita ayuda?

1383
01:20:26,447 --> 01:20:30,326
Sí, no, miraba el manual del amor
de Wolfang Freedman.

1384
01:20:31,527 --> 01:20:33,677
¿Es un libro que se escucha?

1385
01:20:33,847 --> 01:20:35,519
- Sí, un <i>audio book.</i>
- Ah.

1386
01:20:35,847 --> 01:20:39,283
Hay un CD, y se puede leer
al mismo tiempo.

1387
01:20:39,447 --> 01:20:43,360
Puedo llevarme un CD
de un solo tema.

1388
01:20:43,767 --> 01:20:47,726
Claro. No sé, el que
le resulte más adecuado.

1389
01:20:48,007 --> 01:20:48,837
Sí.

1390
01:20:49,007 --> 01:20:51,760
No sé. ¿Puedo?
¿Este está bien? ¿Le interesa?

1391
01:20:51,927 --> 01:20:55,442
No, el enamoramiento no.

1392
01:20:57,607 --> 01:20:58,676
Ah, el abandono.

1393
01:20:58,847 --> 01:20:59,882
- Sí.
- Sí.

1394
01:21:00,047 --> 01:21:03,437
No es para mí, es un regalo
para un amigo. Quíteme el precio.

1395
01:21:04,167 --> 01:21:05,282
- Sí.
- Gracias.

1396
01:21:05,687 --> 01:21:07,643
Se lo quito, sí.

1397
01:21:09,727 --> 01:21:13,037
<i>Este d¡sco representa</i>
<i>un proceso de reconstrucción,</i>

1398
01:21:13,207 --> 01:21:15,482
<i>de autoeducación de la ps¡que.</i>

1399
01:21:16,007 --> 01:21:18,919
<i>Segu¡d el cam¡no</i>
<i>en el corte número cuatro,</i>

1400
01:21:19,367 --> 01:21:23,246
<i>porque a cierta edad,</i>
<i>las penas de amor son devastadoras.</i>

1401
01:21:24,007 --> 01:21:26,965
<i>Hay que evitar encarecidamente</i>
<i>tres situaciones:</i>

1402
01:21:27,407 --> 01:21:31,366
<i>No insist¡r en la reconquista</i>
<i>del objeto de vuestro amor.</i>

1403
01:21:32,527 --> 01:21:35,678
<i>Ev¡tar la tentación</i>
<i>de los mensajes y correos.</i>

1404
01:21:36,127 --> 01:21:39,358
<i>Nunca llorar ni lamentarse</i>
<i>con los am¡gos.</i>

1405
01:21:39,527 --> 01:21:42,166
<i>Mantener la compostura</i>
<i>y la dignidad.</i>

1406
01:21:42,567 --> 01:21:45,479
<i>Evitar cenar solo,</i>

1407
01:21:45,647 --> 01:21:49,481
<i>quizás una comida ligera</i>
<i>en un restaurante o una pizzería.</i>

1408
01:21:51,287 --> 01:21:54,597
<i>Buenos días.</i>
<i>Vamos a ocuparnos del cuerpo.</i>

1409
01:21:55,087 --> 01:21:58,318
<i>Pon en funcionam¡ento</i>
<i>los músculos. Mueve los brazos</i>

1410
01:21:58,487 --> 01:22:00,717
<i>horizontal y verticalmente.</i>

1411
01:22:01,127 --> 01:22:03,641
<i>Debes estar muy concentrado</i>

1412
01:22:03,807 --> 01:22:07,163
<i>porque tienes que repet¡rlo</i>
<i>250 veces.</i>

1413
01:22:07,887 --> 01:22:10,720
<i>Debes ser feliz</i>
<i>porque tu cuerpo es feliz.</i>

1414
01:22:11,287 --> 01:22:15,246
- <i>Una bella sonrisa.</i>
- Cuatro, cinco...

1415
01:22:15,887 --> 01:22:18,401
<i>Siempre se puede</i>
<i>volver a empezar.</i>

1416
01:22:18,607 --> 01:22:22,202
<i>Los afectos, los familiares,</i>
<i>las personas de tu juventud.</i>

1417
01:22:22,527 --> 01:22:23,721
<i>Vayamos a buscarles.</i>

1418
01:22:23,887 --> 01:22:26,560
<i>¿La pr¡mera</i>
<i>por la que lat¡ó tu corazón?</i>

1419
01:22:26,767 --> 01:22:29,361
<i>¿Quién es? ¿Dónde está?</i>
<i>¿Qué hace?</i>

1420
01:22:29,807 --> 01:22:33,720
Rachele, la rubia
que lo hacía con todos,

1421
01:22:34,727 --> 01:22:36,080
menos conmigo.

1422
01:22:37,007 --> 01:22:40,556
<i>No tengas miedo del tiempo.</i>
<i>Búscala. Encuéntrala.</i>

1423
01:22:46,567 --> 01:22:50,037
- Buenas noches.
- Buenas noches, ¿cenará solo?

1424
01:22:50,887 --> 01:22:52,605
- Espero a una persona.
- Bien.

1425
01:22:52,767 --> 01:22:54,166
- Mesa para dos.
- Bien.

1426
01:22:59,607 --> 01:23:01,484
- Se puede sentar.
- Sí, gracias.

1427
01:23:06,327 --> 01:23:07,123
Gracias.

1428
01:23:24,567 --> 01:23:28,446
<i>- ¿Sí?</i>
- Rachele, soy Goffredo. ¿Dónde estás?

1429
01:23:28,607 --> 01:23:30,404
<i>- Estoy aquí.</i>
- ¿Dónde?

1430
01:23:30,807 --> 01:23:33,765
<i>- En el restaurante.</i>
- Yo también.

1431
01:23:34,567 --> 01:23:38,276
<i>- ¿Aquí dónde?</i>
- Aquí.

1432
01:23:39,567 --> 01:23:43,526
- ¿Aquí dónde?
- Aquí, en Roma.

1433
01:23:43,807 --> 01:23:47,766
Porque he tenido que hacer
una visita pediátrica fuera,

1434
01:23:49,167 --> 01:23:53,080
y al volver me han llamado
por un caso de peritonitis

1435
01:23:54,207 --> 01:23:56,880
Y me voy corriendo al hospital.

1436
01:23:57,487 --> 01:24:00,877
<i>Goffredo, no te oigo bien,</i>
<i>voy a moverme.</i>

1437
01:24:01,287 --> 01:24:04,723
¿Te mueves?
Oye, Rachele,

1438
01:24:04,887 --> 01:24:07,321
me temo que no vamos
a poder vernos.

1439
01:24:07,887 --> 01:24:10,196
No, tesoro.
Ya viene la anestesista.

1440
01:24:10,607 --> 01:24:14,520
- ¿Dónde estás?
- En primeros auxilios.

1441
01:24:14,767 --> 01:24:18,396
Pero voy a entrar a quirófano.

1442
01:24:18,567 --> 01:24:22,037
- ¿En serio?
- Una intervención grave.

1443
01:24:22,207 --> 01:24:24,038
No se puede. Trabajamos.

1444
01:24:24,247 --> 01:24:27,444
No se puede, no, señora, váyase.

1445
01:24:27,687 --> 01:24:31,600
Los padres del niño querían
entrar a quirófano. Tesoro.

1446
01:24:32,487 --> 01:24:34,284
<i>- Lo siento.</i>
- Te llamaré.

1447
01:24:34,607 --> 01:24:37,883
Quizás quedemos
para pasado mañana

1448
01:24:38,047 --> 01:24:41,960
o para otro día. Porque tengo
muchas ganas de verte.

1449
01:24:42,247 --> 01:24:45,637
La próxima vez será.
¿Qué voy a decirte?

1450
01:24:46,007 --> 01:24:48,999
Bien, perdona. Adiós, querida.

1451
01:24:49,527 --> 01:24:52,917
- Hasta pronto.
- Adiós, adiós.

1452
01:24:56,007 --> 01:24:58,965
Dios mío. Bueno, ha ido así.

1453
01:24:59,687 --> 01:25:01,803
Ha ido así, Judas.

1454
01:25:03,607 --> 01:25:06,679
Bueno, es un ciclo. Es un ciclo.

1455
01:25:10,927 --> 01:25:14,442
<i>No dejes el acto sexual</i>
<i>de lado.</i>

1456
01:25:14,927 --> 01:25:18,124
<i>Sé que el sexo suele ser</i>
<i>lo último que se te ocurre,</i>

1457
01:25:18,327 --> 01:25:21,603
<i>pero hay que prestar atención,</i>
<i>mucha atención,</i>

1458
01:25:21,807 --> 01:25:24,321
<i>para que la abstinencia</i>
<i>no sea habitual.</i>

1459
01:25:28,727 --> 01:25:31,366
<i>No te avergüences de tener</i>
<i>sueños eróticos,</i>

1460
01:25:31,567 --> 01:25:35,526
<i>déjalos libres de la jaula</i>
<i>de la depres¡ón e intenta concretar.</i>

1461
01:25:40,767 --> 01:25:44,362
Doctor, la primera cita
de mañana es a las nueve y media.

1462
01:25:44,887 --> 01:25:45,763
Gracias.

1463
01:25:52,407 --> 01:25:55,080
- Doctor.
- ¿Sí?

1464
01:25:57,447 --> 01:25:59,881
Nada, es que...

1465
01:26:02,287 --> 01:26:03,083
¿Es que?

1466
01:26:05,167 --> 01:26:09,126
Quería decirle que siento mucho
lo que le ha ocurrido.

1467
01:26:13,087 --> 01:26:15,396
Perdone si soy
demasiado atrevida,

1468
01:26:15,567 --> 01:26:16,920
pero es que...

1469
01:26:18,247 --> 01:26:19,919
Quiero que se recupere.

1470
01:26:21,327 --> 01:26:24,080
Usted es un hombre
muy generoso, simpático.

1471
01:26:24,287 --> 01:26:26,403
No se eche a perder.

1472
01:26:32,087 --> 01:26:35,716
Luciana, ¿puedo hacerle
una pregunta?

1473
01:26:36,487 --> 01:26:37,761
Claro, doctor.

1474
01:26:38,687 --> 01:26:41,121
- ¿Es feliz?
- Bueno...

1475
01:26:43,647 --> 01:26:46,844
Lo que tenemos por el momento
es un poco...

1476
01:26:48,087 --> 01:26:51,079
Conteste a mi pregunta,
¿es feliz?

1477
01:26:56,327 --> 01:26:57,521
No lo sé.

1478
01:27:13,007 --> 01:27:14,998
- ¡Desnúdate!
- Ya me desnudo.

1479
01:27:15,207 --> 01:27:16,117
¡Ven aquí!

1480
01:27:16,607 --> 01:27:18,677
Lo quiero hacer contra la pared.

1481
01:27:20,847 --> 01:27:23,202
Sí, bésame, bésame, doctor.

1482
01:27:25,967 --> 01:27:28,527
Ah, qué bien.

1483
01:27:29,647 --> 01:27:31,638
- Sabes a hierba luisa.
- ¿Aqué?

1484
01:27:31,807 --> 01:27:33,081
- Hierba luisa.
- Calla.

1485
01:27:34,287 --> 01:27:35,402
¿Dónde vas?

1486
01:27:39,247 --> 01:27:41,920
Doctor, ¿le puedo hablar de usted?

1487
01:27:42,087 --> 01:27:43,839
- Te excita.
- Sí, mucho.

1488
01:27:44,007 --> 01:27:46,885
- Háblame de usted.
- Sí. ¿Doctor?

1489
01:27:47,367 --> 01:27:50,086
Ládreme. Hágame el perro.

1490
01:27:57,727 --> 01:27:58,842
Otro ladrido.

1491
01:27:59,367 --> 01:28:00,925
- Venga conmigo.
- ¿Dónde?

1492
01:28:01,087 --> 01:28:02,918
- Venga conmigo.
- Pero...

1493
01:28:04,207 --> 01:28:05,640
- Desnúdese.
- Vuestra cama.

1494
01:28:05,807 --> 01:28:08,560
- No me importa, doctor.
- ¿No volverá?

1495
01:28:08,727 --> 01:28:11,719
No, acaba el turno
mañana a mediodía.

1496
01:28:12,567 --> 01:28:14,762
Hace tres meses
que no me excitaba.

1497
01:28:15,327 --> 01:28:17,682
¿Qué? Qué mala eres.

1498
01:28:18,367 --> 01:28:21,359
Estás envenenada.
Espera, espera.

1499
01:28:23,247 --> 01:28:25,522
- Fuera los pantalones.
- Quítamelos.

1500
01:28:29,207 --> 01:28:32,722
Eres increíble,
pero hay algo, Luciana.

1501
01:28:32,887 --> 01:28:33,558
¿Sí?

1502
01:28:33,727 --> 01:28:37,686
Estamos mezclando el trabajo
con el placer. ¿No es una locura?

1503
01:28:38,327 --> 01:28:40,841
- ¡Pensémoslo bien!
- Cállese, doctor.

1504
01:28:41,007 --> 01:28:43,567
- ¿Qué haces?
- Hace un año que lo pienso.

1505
01:28:43,727 --> 01:28:47,686
- ¿Sí?
- Dios, qué labios sensuales. Dios.

1506
01:28:52,327 --> 01:28:56,081
¿Cariño? Cariño, estoy en casa.

1507
01:28:56,247 --> 01:28:57,441
Dios, es tu marido.

1508
01:28:57,647 --> 01:28:58,875
- Andrea.
- ¿Andrea?

1509
01:28:59,047 --> 01:29:01,038
- Dios. Qué mala suerte.
- La ropa.

1510
01:29:02,567 --> 01:29:05,559
- Dios. Qué mala suerte.
- ¿Me voy?

1511
01:29:05,967 --> 01:29:07,286
Bajo la cama.

1512
01:29:07,447 --> 01:29:09,119
¿Bajo la cama?
Es una broma.

1513
01:29:13,087 --> 01:29:15,237
- Amor.
- Amor, una mierda.

1514
01:29:15,407 --> 01:29:17,125
Amor, qué sorpresa.

1515
01:29:18,767 --> 01:29:21,839
Hola. ¿No volvías mañana?

1516
01:29:22,087 --> 01:29:26,046
Estoy hecha polvo.
No, amor, el perro hoy, no.

1517
01:29:26,247 --> 01:29:28,522
- ¿El perro no?
- Me duele la cabeza.

1518
01:29:29,007 --> 01:29:32,920
No me encuentro bien.
Estoy hecha polvo, no lo haría bien.

1519
01:29:33,927 --> 01:29:35,918
¿Has trabajado con el cornudo?

1520
01:29:36,087 --> 01:29:39,318
- ¿Qué dices? No es un cornudo.
- Es un cornudo.

1521
01:29:39,487 --> 01:29:42,206
Todo el mundo lo sabe. Ven.

1522
01:29:42,407 --> 01:29:45,683
Ven aquí. No como siempre.
Despacio. Despacio.

1523
01:29:46,407 --> 01:29:49,319
- Despacio.
- Si a ti te gusta así.

1524
01:29:49,487 --> 01:29:51,284
- Que hay gente.
- ¿Qué gente?

1525
01:29:51,447 --> 01:29:55,406
Los vecinos, oyen el ruido.
Despacio, despacio.

1526
01:29:57,527 --> 01:29:59,006
Despacio. ¡Amor!

1527
01:30:00,967 --> 01:30:02,116
- Amor.
- ¿Qué pasa?

1528
01:30:02,287 --> 01:30:04,278
Sigue, sigue.
¿Qué pasa?

1529
01:30:04,447 --> 01:30:06,324
He cambiado el timbre.
Sigue.

1530
01:30:07,967 --> 01:30:11,801
Hola, Margherita.

1531
01:30:12,207 --> 01:30:15,995
Estoy entrando en la estación.
¿Hablamos luego?

1532
01:30:16,367 --> 01:30:19,598
Estoy en la vía. Sí, cariño.

1533
01:30:20,247 --> 01:30:23,045
Ladra, ladra. Sí, sí.

1534
01:30:23,207 --> 01:30:25,402
- Amor, ¿una ducha?
- AI baño.

1535
01:30:27,527 --> 01:30:30,166
Sal ahora. Rápido.
Hemos terminado.

1536
01:30:33,887 --> 01:30:34,956
Corre.

1537
01:30:35,207 --> 01:30:38,244
- Maldición, es una locura.
- Vete.

1538
01:30:38,607 --> 01:30:41,679
No sé qué me has hecho,
ni quiero verlo.

1539
01:30:44,367 --> 01:30:47,165
Te preparo una infusión
Y volvemos a empezar.

1540
01:30:47,327 --> 01:30:49,761
¿Dónde vas? Te vas a matar.

1541
01:30:49,967 --> 01:30:51,195
No me toques los huevos.

1542
01:30:56,967 --> 01:31:00,846
- Date prisa, que viene.
- No vuelvo bajo la cama. Mira.

1543
01:31:01,007 --> 01:31:03,840
- Vale, vete, rápido.
- Oye.

1544
01:31:04,007 --> 01:31:06,123
Abre la ventana cuando se duerma.

1545
01:31:06,287 --> 01:31:09,040
Es la ventana de los vecinos,
dos ancianos.

1546
01:31:09,207 --> 01:31:11,846
- Cuando se duerma, ábreme.
- ¿ Y la malva?

1547
01:31:12,007 --> 01:31:13,884
- Vale. Dios.
- Dios.

1548
01:31:14,607 --> 01:31:16,962
- Voy.
- Cuidado, que me mato.

1549
01:31:20,127 --> 01:31:21,242
Dios mío.

1550
01:31:31,927 --> 01:31:35,317
Estoy en el baño, Ernesto.
Un minuto.

1551
01:31:36,287 --> 01:31:39,757
No, señora. Estoy fuera.

1552
01:31:54,967 --> 01:31:58,562
¿En qué coño pensé?
¿En qué pensaba?

1553
01:32:14,447 --> 01:32:16,483
Dios mío, ayúdame.

1554
01:32:22,007 --> 01:32:23,042
Dios.

1555
01:32:25,727 --> 01:32:28,366
¡Señor! ¡Señor!

1556
01:32:33,607 --> 01:32:34,517
¡Amigo!

1557
01:32:36,607 --> 01:32:39,246
Dios mío. Dios.
Todo da vueltas.

1558
01:32:40,287 --> 01:32:43,484
Dios mío.

1559
01:32:43,647 --> 01:32:47,435
- Doctor, ¿aún está aquí?
- ¿Pensabas que había saltado?

1560
01:32:47,607 --> 01:32:51,361
Dios, doctor, entre,
que mi marido se ha ido.

1561
01:32:52,087 --> 01:32:56,046
Malditos seáis tú, tu marido,
el edificio, todos. Para.

1562
01:32:56,287 --> 01:32:59,040
- Le ayudo. Dios, Dios.
- Dios, Dios.

1563
01:32:59,247 --> 01:33:02,000
- ¿Tienes antiinflamatorios?
- Sí, debo tener.

1564
01:33:02,167 --> 01:33:04,806
Tengo la ciática destrozada.
¡Malditos!

1565
01:33:04,967 --> 01:33:06,559
Doctor, ¿entonces me echa?

1566
01:33:18,687 --> 01:33:21,121
- Hola.
- Hola, mira cómo estás.

1567
01:33:21,327 --> 01:33:25,286
- Bueno.
- He hablado con Margherita.

1568
01:33:26,007 --> 01:33:28,441
- ¿Qué te ha dicho?
- Luego te lo digo.

1569
01:33:28,607 --> 01:33:30,518
Anticípame algo.

1570
01:33:32,927 --> 01:33:35,157
- ¿Qué te ha dicho?
- Luego te lo digo.

1571
01:33:35,647 --> 01:33:37,717
Dime qué quería,
porque me llamó.

1572
01:33:37,927 --> 01:33:40,316
Apagó el móvil
y no sé nada de ella.

1573
01:33:40,487 --> 01:33:44,446
- Nada. Una tontería.
- ¿Cómo una tontería? ¿Qué quería?

1574
01:33:45,207 --> 01:33:47,641
Saber si había dejado algo en casa.

1575
01:33:47,887 --> 01:33:50,242
- ¿Qué?
- Los esquís.

1576
01:33:51,767 --> 01:33:53,485
- ¿Los esquís?
- Los esquís.

1577
01:33:55,167 --> 01:33:57,442
Llama a esa guarra de tercera

1578
01:33:58,407 --> 01:34:01,683
y hazle dos preguntas,
porque debo oírlo.

1579
01:34:01,967 --> 01:34:05,926
¿Por qué me ha dejado?
Ysi es verdad que ya no me quiere.

1580
01:34:06,287 --> 01:34:08,596
- No es eso.
- ¿Cómo que no?

1581
01:34:09,447 --> 01:34:13,360
Luigi, mira que busco tu nombre
y lo tacho de mi agenda.

1582
01:34:14,087 --> 01:34:16,555
Por favor. Vamos, por favor.

1583
01:34:16,727 --> 01:34:18,638
- Vale.
- Te lo pido por favor.

1584
01:34:18,807 --> 01:34:22,277
Lo haré, lo haré.
Pero así te haces daño.

1585
01:34:22,447 --> 01:34:24,563
¿Más daño?
¿No ves cómo estoy?

1586
01:34:25,607 --> 01:34:27,802
- Que sea creíble.
- Sí, silencio.

1587
01:34:27,967 --> 01:34:29,923
Tranquilo, tranquilo.

1588
01:34:33,807 --> 01:34:36,844
<i>Hola. ¿Quién es?</i>

1589
01:34:37,407 --> 01:34:41,366
- Margherita, soy Luigi. ¿Qué tal?
- <i>¿Qué Lu¡gi?</i>

1590
01:34:42,487 --> 01:34:44,000
Luigi, el abogado.

1591
01:34:44,647 --> 01:34:47,878
<i>Ah, Luig¡, hola, d¡me.</i>

1592
01:34:48,047 --> 01:34:50,242
Oye, yo...

1593
01:34:52,687 --> 01:34:55,485
No me he enterado
de lo que ha pasado.

1594
01:34:56,287 --> 01:35:00,246
Y Goffredo se lo queda todo dentro,
es introvertido, ya sabes.

1595
01:35:01,407 --> 01:35:05,241
No lo entiendo, porque erais
una pareja muy unida.

1596
01:35:05,767 --> 01:35:09,396
¿Por qué se ha acabado

1597
01:35:09,607 --> 01:35:11,598
así, de improviso?

1598
01:35:12,327 --> 01:35:15,876
<i>Luigi, me parece extraño</i>
<i>que me d¡gas esto</i>

1599
01:35:16,087 --> 01:35:18,396
<i>dos meses después</i>
<i>de que lo dejáramos.</i>

1600
01:35:18,767 --> 01:35:21,520
<i>No hay mucho que decir,</i>
<i>lo poco que sabes</i>

1601
01:35:21,727 --> 01:35:23,797
<i>no puedo decírselo a Goffredo.</i>

1602
01:35:25,127 --> 01:35:27,277
<i>Le quiero, ¿qué te crees?</i>

1603
01:35:27,967 --> 01:35:31,926
<i>Le quiero mucho, pero</i>
<i>le quiero como a un hermano.</i>

1604
01:35:35,447 --> 01:35:38,280
<i>¿Qué es ese lío?</i>

1605
01:35:38,447 --> 01:35:41,484
- <i>Luig¡, ¿qué estás haciendo?</i>
- Margherita, perdona.

1606
01:35:41,647 --> 01:35:43,365
<i>Siento un eco, ¿dónde estás?</i>

1607
01:35:43,527 --> 01:35:46,166
Nada, he tenido un problemilla
con el teléfono.

1608
01:35:46,327 --> 01:35:49,319
- <i>¿Qué has dicho?</i>
- Un problema con el teléfono.

1609
01:35:49,487 --> 01:35:53,366
<i>Luig¡, ¿qué le digo? ¿Que me</i>
<i>he enamorado como una n¡ña</i>

1610
01:35:53,527 --> 01:35:56,246
<i>y que soy feliz con Paolo</i>
<i>como nunca?</i>

1611
01:35:56,447 --> 01:35:58,756
<i>Paolo es un cielo, es maravilloso.</i>

1612
01:35:58,927 --> 01:36:01,566
Ese Paolo, ¿quién es?

1613
01:36:02,127 --> 01:36:03,606
¿Quién es ese Paolo?

1614
01:36:03,847 --> 01:36:07,522
- Lo conoces hace poco tiempo.
- <i>No, ¿cómo que poco tiempo?</i>

1615
01:36:07,687 --> 01:36:10,724
<i>Hacía mucho t¡empo</i>
<i>que llevaba una doble vida.</i>

1616
01:36:10,967 --> 01:36:13,959
<i>Me avergüenza decírselo a él.</i>
<i>Seis meses.</i>

1617
01:36:14,127 --> 01:36:17,403
<i>Se¡s meses de mentira, de engaño,</i>
<i>y Goffredo no se dio cuenta.</i>

1618
01:36:17,567 --> 01:36:21,526
<i>Yo había cambiado.</i>
<i>ÉI se dormía a las nueve y med¡a.</i>

1619
01:36:21,687 --> 01:36:25,600
<i>El trabajo, el trabajo.</i>
<i>Solo existía eso para él.</i>

1620
01:36:27,927 --> 01:36:31,044
Pero él todavía te quiere.

1621
01:36:31,207 --> 01:36:34,324
Sufre, sufre muchísimo.

1622
01:36:34,727 --> 01:36:36,638
Piensa que le he visto llorar.

1623
01:36:37,167 --> 01:36:39,556
<i>Luigi, no puedo hacer nada.</i>

1624
01:36:40,087 --> 01:36:41,725
<i>Por eso no quiero verle.</i>

1625
01:36:42,607 --> 01:36:45,246
<i>No soporto la idea</i>
<i>de hacerle sufrir más.</i>

1626
01:36:45,407 --> 01:36:48,205
<i>Soy una egoísta, lo sé,</i>
<i>¿qué puedo hacer?</i>

1627
01:36:48,367 --> 01:36:52,326
<i>Ya no le qu¡ero. Estoy bien con Paolo,</i>
<i>quiero a formar una famil¡a.</i>

1628
01:36:52,487 --> 01:36:54,762
<i>Qu¡ero tener hijos,</i>
<i>quiero estar bien.</i>

1629
01:36:54,967 --> 01:36:58,880
- Yo también quería hijos.
- ¿Qué haces? Me vas a arruinar.

1630
01:36:59,087 --> 01:37:01,885
- Déjalo.
- ¿Por qué no quería hijos conmigo?

1631
01:37:02,087 --> 01:37:02,917
¡Puta!

1632
01:37:03,807 --> 01:37:06,640
Eso debe decírmelo
mirándome a los ojos,

1633
01:37:06,807 --> 01:37:09,196
- no puede decirlo por teléfono.
- Sí.

1634
01:37:09,367 --> 01:37:11,562
Ha sido una llamada asquerosa.

1635
01:37:11,727 --> 01:37:14,878
Estaba clarísimo
que había 35 personas contigo.

1636
01:37:15,887 --> 01:37:18,355
Margherita,
asumo la responsabilidad.

1637
01:37:18,927 --> 01:37:22,681
Admito los fallos que me achacas,

1638
01:37:23,047 --> 01:37:26,483
anteponía mi trabajo
a algunas de tus exigencias.

1639
01:37:27,567 --> 01:37:29,956
Pero me niego a creer

1640
01:37:30,367 --> 01:37:33,245
que tras nueve años de matrimonio,

1641
01:37:33,887 --> 01:37:37,846
tras los altibajos, más altos
que bajos, hayas escapado.

1642
01:37:38,047 --> 01:37:41,960
Has huido dejándome solo
en esa casa que antes tenía sentido

1643
01:37:42,647 --> 01:37:45,480
y ahora parece una jaula de hierro.

1644
01:37:45,647 --> 01:37:49,276
Debes decirme con toda franqueza

1645
01:37:50,967 --> 01:37:54,926
si en esta crisis
hay una tercera persona

1646
01:37:55,087 --> 01:37:56,725
que se ha entrometido.

1647
01:37:57,007 --> 01:38:00,283
Debes decírmelo,
mirándome a los ojos,

1648
01:38:00,807 --> 01:38:03,367
- mirándome, o...
- Cornudo, conduce recto.

1649
01:38:03,567 --> 01:38:04,966
Mirándome... Eso es.

1650
01:38:10,807 --> 01:38:14,197
Tengo derecho a saber...
Bien.

1651
01:38:20,887 --> 01:38:23,196
Estás precioso, Bobo.

1652
01:38:23,647 --> 01:38:27,606
Aquí te tratan bien.
Tienes espacio para correr.

1653
01:38:30,007 --> 01:38:31,520
- Hola.
- Buenos días.

1654
01:38:33,447 --> 01:38:37,406
- ¿Cómo estás?
- Bastante bien. ¿ Y usted?

1655
01:38:38,167 --> 01:38:41,603
La misma lista de achaques.
¡Qué bonita sorpresa!

1656
01:38:42,247 --> 01:38:44,886
Había venido
a hablar con Margherita,

1657
01:38:45,047 --> 01:38:48,005
tengo un par de cosas que decirle.

1658
01:38:48,687 --> 01:38:52,600
No está, se ha ido de fin
de semana y vuelve el lunes.

1659
01:38:53,047 --> 01:38:55,481
- ¿Dónde?
- Ha ido a esquiar a un sitio.

1660
01:38:55,967 --> 01:38:58,800
Me dijo el nombre,
pero lo he olvidado.

1661
01:39:00,007 --> 01:39:02,999
- ¿A esquiar en junio?
- A esquiar en junio.

1662
01:39:03,567 --> 01:39:06,400
Ya la conoces,
hace siempre lo contrario.

1663
01:39:09,167 --> 01:39:12,159
No voy a poder. No voy a poder.

1664
01:39:13,767 --> 01:39:16,998
Yo también lo pensé
cuando murió mi marido.

1665
01:39:18,847 --> 01:39:21,600
Pero han pasado diez años.

1666
01:39:22,847 --> 01:39:26,635
Aún eres joven,
eres una buena persona.

1667
01:39:27,487 --> 01:39:28,840
Olvídala.

1668
01:39:31,847 --> 01:39:33,166
Lo siento.

1669
01:39:35,087 --> 01:39:38,477
Bueno, me voy.

1670
01:40:01,767 --> 01:40:05,726
El doctor Goffredo hoy no está
para nadie, para nadie.

1671
01:40:05,887 --> 01:40:09,846
A la mierda. Estoy mal, no voy.

1672
01:41:37,247 --> 01:41:39,841
<i>¿Cómo decides dejar de amar</i>
<i>a alguien?</i>

1673
01:41:40,447 --> 01:41:42,438
<i>Yo no tengo un carácter fuerte.</i>

1674
01:41:43,247 --> 01:41:46,205
<i>No soy de los que dejan</i>
<i>de fumar un buen día,</i>

1675
01:41:46,367 --> 01:41:48,198
<i>se ponen el parche y lo dejan.</i>

1676
01:41:48,647 --> 01:41:50,046
<i>Una vez lo intenté.</i>

1677
01:41:51,087 --> 01:41:54,682
<i>Pero por la noche cogí</i>
<i>el paquete de la basura.</i>

1678
01:42:10,847 --> 01:42:13,998
- ¿Qué pasa?
- ¿No estás muerto?

1679
01:42:14,927 --> 01:42:17,839
¿Muerto? ¿Por qué tengo
que estar muerto?

1680
01:42:18,047 --> 01:42:21,483
¿No eres el que se metió en
el mar y no encontraron más?

1681
01:42:21,767 --> 01:42:24,406
No, ¿qué dices?

1682
01:42:25,527 --> 01:42:27,165
¿Te busca la policía?

1683
01:42:27,687 --> 01:42:30,201
¿A mí? ¿Por qué
me va a buscar la policía?

1684
01:42:32,207 --> 01:42:36,166
- ¿Eres mayor?
- Lo bastante para no hacer el capullo.

1685
01:42:36,967 --> 01:42:40,243
- No se dice capullo.
- Tienes razón, perdona.

1686
01:42:41,407 --> 01:42:43,523
He venido, me he bañado y...

1687
01:42:43,967 --> 01:42:46,925
Esta noche me he quedado
a dormir aquí. ¿Vale?

1688
01:42:48,247 --> 01:42:50,238
¿Quién eres? ¿Dónde vives?

1689
01:42:50,607 --> 01:42:54,236
- Allá.
- ¿Eso es un bar?

1690
01:42:54,567 --> 01:42:56,364
No, el restaurante de mamá.

1691
01:42:57,647 --> 01:42:59,683
Si le pido un café, ¿me lo hará?

1692
01:43:00,247 --> 01:43:03,125
Sí, pero primero
tienes que comer.

1693
01:43:03,487 --> 01:43:07,366
Puedo tomarlo con el estómago
vacío, no pasa nada. ¿Vamos?

1694
01:43:12,967 --> 01:43:15,765
- ¿Te busca la policía?
- ¡Todavía la policía!

1695
01:43:15,927 --> 01:43:19,886
¿Tengo cara de fugitivo?
No, me bañé y me puse a...

1696
01:43:20,047 --> 01:43:23,323
Dormí bajo la barca,
porque me bañé vestido.

1697
01:43:24,847 --> 01:43:26,883
No me busca la policía.

1698
01:43:29,767 --> 01:43:31,723
Yo creo que te busca la policía.

1699
01:43:31,887 --> 01:43:35,436
Bueno, me busca la policía. Vamos.

1700
01:43:36,567 --> 01:43:39,639
Mamá, mamá, hay un señor
que quiere tomar un café.

1701
01:43:39,847 --> 01:43:41,439
Pero antes debe comer.

1702
01:43:41,607 --> 01:43:44,565
- No, no debo comer...
- ¿Dónde has estado?

1703
01:43:49,767 --> 01:43:50,995
- Hola.
- Buenos días.

1704
01:43:51,167 --> 01:43:52,885
Ve a lavarte los dientes.

1705
01:43:53,087 --> 01:43:56,796
He encontrado a la niña
en la playa

1706
01:43:57,447 --> 01:43:59,961
y me ha dicho
que podría tomar café.

1707
01:44:00,167 --> 01:44:01,566
- Claro.
- Gracias.

1708
01:44:02,407 --> 01:44:03,442
Siéntese.

1709
01:44:05,727 --> 01:44:08,036
Si quiere pasar un día
en la playa

1710
01:44:08,447 --> 01:44:11,120
por cuatro euros
le doy sombrilla y tumbona.

1711
01:44:11,607 --> 01:44:15,566
Por ser de los primeros clientes,
incluyo desayuno y diario.

1712
01:44:16,007 --> 01:44:16,837
¡Vaya!

1713
01:44:17,367 --> 01:44:19,722
Es para distinguirme
de la competencia.

1714
01:44:20,767 --> 01:44:23,964
- ¿Cree que funcionará?
- Sí.

1715
01:44:25,007 --> 01:44:28,204
Toma. Zumo de pomelo y cruasán.

1716
01:44:28,967 --> 01:44:31,720
- Servicio completo.
- Todo incluido.

1717
01:44:32,207 --> 01:44:33,083
Gracias.

1718
01:44:35,087 --> 01:44:38,124
Como te decía, perdona,

1719
01:44:38,647 --> 01:44:42,083
la última vez que le vi,
era un punto lejano

1720
01:44:42,247 --> 01:44:43,521
allá en el horizonte.

1721
01:44:43,847 --> 01:44:46,805
Iba a una regata oceánica,
estaba obsesionado.

1722
01:44:47,087 --> 01:44:49,999
- Teníamos que ir juntos y...
- Entiendo.

1723
01:44:50,727 --> 01:44:54,037
- Era el padre de...
- Sí, era su padre.

1724
01:44:54,687 --> 01:44:58,600
Me encontré solo
de la noche a la mañana.

1725
01:44:59,647 --> 01:45:02,878
Como solo, hablo solo,

1726
01:45:03,807 --> 01:45:06,321
duermo solo. Es duro.

1727
01:45:14,447 --> 01:45:16,642
Hacía tiempo que no se reía así.

1728
01:45:17,087 --> 01:45:20,204
Es que yo a los niños
los entiendo enseguida.

1729
01:45:20,687 --> 01:45:24,646
Les miro a los ojos y sé
qué tienen, si están mal o bien.

1730
01:45:25,047 --> 01:45:27,436
Pero en mi vida, ha sido así,

1731
01:45:27,607 --> 01:45:31,361
me he ocupado de los niños ajenos,
no he pensado en tenerlos.

1732
01:45:31,607 --> 01:45:33,996
Piensa un poco. ¿Entiendes?

1733
01:45:34,167 --> 01:45:37,045
- Más vuela, vuela.
- Amor, no,

1734
01:45:37,207 --> 01:45:40,483
porque hay un límite
que se llama hernia discal.

1735
01:45:40,647 --> 01:45:43,207
Vamos, basta.

1736
01:45:44,367 --> 01:45:46,722
Muchas gracias,
ha estado muy bien.

1737
01:45:46,887 --> 01:45:50,084
- ¿Qué dices?
- Ahora que sé

1738
01:45:50,287 --> 01:45:52,881
donde estás, pasaré a saludarte.

1739
01:45:53,047 --> 01:45:54,480
- Bien.
- ¿ Vale?

1740
01:45:54,647 --> 01:45:57,286
- Te espero.
- Adiós, vuela, vuela.

1741
01:45:59,127 --> 01:45:59,923
¡Adiós!

1742
01:46:00,167 --> 01:46:02,920
Si no nos damos los teléfonos,
será difícil.

1743
01:46:04,127 --> 01:46:05,401
Es verdad, perdona.

1744
01:46:06,167 --> 01:46:06,838
Claro.

1745
01:46:08,927 --> 01:46:12,442
- Dime.
- 33310

1746
01:46:13,087 --> 01:46:14,918
- 28.
- ¿Sí?

1747
01:46:15,367 --> 01:46:18,723
- 599.
- 99. Bien.

1748
01:46:19,287 --> 01:46:21,642
- Te llamaré.
- Adiós.

1749
01:46:40,687 --> 01:46:43,440
- ¿Sí?
<i>- Hola, soy yo.</i>

1750
01:46:44,647 --> 01:46:46,046
Hola.

1751
01:46:47,487 --> 01:46:51,116
Bueno, te quería preguntar,
cuándo te debo llamar

1752
01:46:51,887 --> 01:46:53,923
para saber
cuándo podemos vernos.

1753
01:46:54,647 --> 01:46:57,798
¿Qué pregunta es esa?
No lo sé.

1754
01:46:58,447 --> 01:46:59,596
Cuando quieras.

1755
01:47:00,887 --> 01:47:03,685
Pues te lo pido ahora.
Oye...

1756
01:47:04,127 --> 01:47:07,199
Por ejemplo, mañana,
¿Quieres salir a cenar?

1757
01:47:07,607 --> 01:47:10,804
No, no. Mañana no puedo.

1758
01:47:11,447 --> 01:47:13,438
¿Pasado mañana?

1759
01:47:14,447 --> 01:47:17,086
Lo siento, tengo que hacer de tía.

1760
01:47:17,327 --> 01:47:19,887
Voy a ver a mi hermano.
Ha tenido un niño.

1761
01:47:21,607 --> 01:47:25,202
Bueno, ya me dirás
cuándo puedes.

1762
01:47:27,047 --> 01:47:31,006
Esta noche,
estoy libre esta noche.

1763
01:47:31,447 --> 01:47:35,201
¿Esta noche?
¿Qué hago, te espero aquí?

1764
01:47:35,807 --> 01:47:38,082
Si, cojo...

1765
01:47:39,447 --> 01:47:41,039
Cojo la bolsa y voy.

1766
01:47:58,887 --> 01:48:01,526
Vamos. Estamos listas.

1767
01:48:02,847 --> 01:48:04,485
¿Sabes qué pensaba?

1768
01:48:04,647 --> 01:48:08,560
Es la primera vez que ceno
con una mujer con una llamada.

1769
01:48:08,727 --> 01:48:12,686
- Un golpe seco.
- ¿Te hace dudar de mí?

1770
01:48:12,847 --> 01:48:13,518
No, no.

1771
01:48:13,687 --> 01:48:17,600
<i>En este manual recorreremos</i>
<i>las arterías más cálidas del amor.</i>

1772
01:48:18,807 --> 01:48:21,116
<i>El hombre no sabe</i>
<i>por qué se enamora,</i>

1773
01:48:21,287 --> 01:48:24,085
<i>se subyuga y basta.</i>

1774
01:48:24,487 --> 01:48:27,923
<i>A veces se vuelve ridículo,</i>
<i>a veces confuso,</i>

1775
01:48:28,287 --> 01:48:30,562
<i>a veces hasta peligroso.</i>

1776
01:48:32,567 --> 01:48:36,003
<i>Si tenéis la constancia</i>
<i>de seguir este curso,</i>

1777
01:48:37,247 --> 01:48:40,637
<i>entenderéis muchas cosas</i>
<i>sobre los c¡clos del amor.</i>

1778
01:48:41,727 --> 01:48:43,126
<i>¡Buena suerte!</i>