1 00:00:28,009 --> 00:00:31,240 CAYO LARGO 2 00:01:19,289 --> 00:01:23,567 En el sur de los EE.UU. se encuentran los cayos de Florida. 3 00:01:23,809 --> 00:01:27,802 Son unas pequeñas islas unidas por una calzada. 4 00:01:28,169 --> 00:01:32,526 La mayor de esas islas de coral es Cayo Largo. 5 00:02:04,689 --> 00:02:05,917 - Hola, Eddie. - Hola, Ben. 6 00:02:06,169 --> 00:02:06,965 ¿Qué pasa? 7 00:02:07,209 --> 00:02:09,882 Buscamos a dos indios huidos de la cárcel. 8 00:02:10,849 --> 00:02:12,248 Con camisas floreadas. 9 00:02:12,449 --> 00:02:15,646 Si los ve, llámeme a mi oficina en Palm Grove. 10 00:02:22,969 --> 00:02:26,484 Deben de ser de por aquí. Y siempre vuelven al redil. 11 00:02:26,929 --> 00:02:28,999 Y éste es Cayo Largo. 12 00:02:35,289 --> 00:02:36,563 CAYO OESTE 13 00:02:36,969 --> 00:02:38,721 CAYO LARGO 14 00:03:10,329 --> 00:03:11,728 ¿Quería algo? 15 00:03:11,969 --> 00:03:13,368 ¿Está el Sr. Temple? 16 00:03:13,569 --> 00:03:15,400 No está. El hotel está cerrado. 17 00:03:15,649 --> 00:03:17,048 ¿Cuándo volverá? 18 00:03:17,649 --> 00:03:19,002 No lo sé. 19 00:03:32,449 --> 00:03:33,245 Una cerveza. 20 00:03:33,489 --> 00:03:34,922 - Está cerrado. - Eso. 21 00:03:35,169 --> 00:03:37,000 Le digo que está cerrado. 22 00:03:37,449 --> 00:03:39,246 En verano, todo cierra. 23 00:03:39,889 --> 00:03:41,481 Dale una copa. 24 00:03:43,609 --> 00:03:45,281 ¡Dale una copa! 25 00:03:47,489 --> 00:03:50,083 ¿Me oyes? ¡Dale una copa! 26 00:03:52,009 --> 00:03:53,806 ¿Ha dicho cerveza? 27 00:03:54,649 --> 00:03:55,604 Gracias. 28 00:03:56,609 --> 00:03:58,520 No hay de qué. 29 00:04:00,489 --> 00:04:04,607 Por la parte de fuera, Bargain Lass avanza muy deprisa. 30 00:04:06,769 --> 00:04:08,248 Vamos, Lady Bountiful. 31 00:04:08,489 --> 00:04:10,081 ¡Vamos, Lady Bountiful! 32 00:04:10,329 --> 00:04:12,240 ¡Vamos! 33 00:04:14,209 --> 00:04:17,804 Elijo bien, ¿eh? ¿Elijo bien o no? 34 00:04:22,609 --> 00:04:23,803 Ahí está. 35 00:04:28,329 --> 00:04:29,557 Trae. Se lo subiré. 36 00:04:29,809 --> 00:04:31,481 Si te necesita, te llamará. 37 00:04:38,409 --> 00:04:40,206 Me gusta Fancy Free. 38 00:04:40,609 --> 00:04:42,281 Aunque lleve 54 Kg. encima. 39 00:04:42,529 --> 00:04:45,168 Es mucho peso. ¿Qué le parece? 40 00:04:45,609 --> 00:04:46,962 Fancy Free. 41 00:04:47,209 --> 00:04:48,767 - ¿Hace apuestas? - No. 42 00:04:49,009 --> 00:04:51,398 - ¿Por qué no? - No tengo dinero. 43 00:04:52,609 --> 00:04:54,759 Angel, pon otra para el señor. 44 00:04:55,209 --> 00:04:56,801 Yo juego a ganar. 45 00:04:57,049 --> 00:04:59,085 Apostando al favorito, ¿qué ganas? 46 00:04:59,329 --> 00:05:01,604 Al que voy yo, si gana, es mucha pasta. 47 00:05:01,849 --> 00:05:03,521 Mire eso. Fancy Free. 48 00:05:04,089 --> 00:05:06,922 " Mañana estará 1 2 a 1 " . 49 00:05:07,169 --> 00:05:08,522 Es ridículo. 50 00:05:08,769 --> 00:05:12,045 Debería ir 4 a 1 , o menos. Mire el pedigrí. 51 00:05:12,409 --> 00:05:16,448 " De Chance Play, hijo de Misconstrue y Omaha" . 52 00:05:16,689 --> 00:05:18,600 Lleva 1 1 carreras sin ganar. 53 00:05:18,849 --> 00:05:20,760 Pero ganó dos veces. 54 00:05:21,009 --> 00:05:25,161 ¡Y la carrera de hoy, de 3.000$, tiene que ganarla! 55 00:05:26,169 --> 00:05:27,158 ¿Cómo se llama? 56 00:05:27,409 --> 00:05:30,321 McCloud. Frank. Hijo de John y Helen. 57 00:05:31,129 --> 00:05:32,084 Srta. Dawn. 58 00:05:32,689 --> 00:05:33,565 Gaye Dawn. 59 00:05:33,809 --> 00:05:35,925 ¡Tú! Que te llama. 60 00:05:40,089 --> 00:05:41,807 Perdone. Por favor. 61 00:05:50,049 --> 00:05:51,164 ¿Quién es ése? 62 00:05:51,449 --> 00:05:52,962 - No sé. - ¿Qué busca? 63 00:05:53,209 --> 00:05:54,642 Al viejo Temple. 64 00:05:55,209 --> 00:05:57,769 Oiga, amigo, si piensa alojarse aquí. . . 65 00:05:58,009 --> 00:05:59,237 . . .el hotel está cerrado. 66 00:05:59,489 --> 00:06:02,322 - Abre dentro de un mes. - ¿ Y qué hacen aquí? 67 00:06:02,569 --> 00:06:03,763 Somos huéspedes. 68 00:06:04,009 --> 00:06:06,318 Esto es un arreglo particular. 69 00:06:06,969 --> 00:06:09,403 Sólo quiero ver al Sr. Temple. 70 00:06:09,649 --> 00:06:11,287 Haberlo dicho antes. 71 00:06:11,529 --> 00:06:13,247 Está en el atracadero. 72 00:06:34,689 --> 00:06:35,917 ¿El Sr. Temple? 73 00:06:36,289 --> 00:06:38,007 Me llamo Frank McCloud. 74 00:06:38,249 --> 00:06:39,728 ¿McCloud? 75 00:06:41,289 --> 00:06:42,608 ¿El mayor McCloud? 76 00:06:42,849 --> 00:06:43,645 Sí, señor. 77 00:06:43,849 --> 00:06:44,645 ¡Nora! 78 00:06:44,849 --> 00:06:47,044 ¡Nora! ¡Nora! 79 00:06:47,369 --> 00:06:49,280 ¡Ven aquí! ¿Cuándo ha llegado? 80 00:06:49,529 --> 00:06:51,406 Hace unos minutos. 81 00:06:51,649 --> 00:06:53,640 ¿ Vino en autobús? Lo vi pararse. 82 00:06:53,889 --> 00:06:55,242 ¡Nora! 83 00:06:55,489 --> 00:06:56,478 ¡Corre! 84 00:06:56,729 --> 00:06:57,639 ¡Ven aquí! 85 00:06:58,769 --> 00:07:00,361 Mira quién está aquí. 86 00:07:00,609 --> 00:07:02,201 Es la mujer de George. 87 00:07:02,449 --> 00:07:03,802 El mayor McCloud. 88 00:07:04,089 --> 00:07:04,999 Encantado. 89 00:07:05,249 --> 00:07:07,683 Él y yo estábamos en el mismo regimiento. 90 00:07:07,929 --> 00:07:09,408 Como si no lo supiera. 91 00:07:09,649 --> 00:07:11,401 Le mandé una carta. 92 00:07:11,649 --> 00:07:15,608 Viajó por varios sitios hasta que me la devolvieron. 93 00:07:15,849 --> 00:07:17,919 - ¿ Ya había venido por aquí? - No. 94 00:07:18,729 --> 00:07:19,718 Era cierto. 95 00:07:19,969 --> 00:07:22,847 Los cayos no se parecen a nada. ¡Y qué calor! 96 00:07:23,449 --> 00:07:26,122 No refresca hasta noviembre. 97 00:07:26,609 --> 00:07:28,998 Entonces el termómetro baja. 98 00:07:29,249 --> 00:07:32,480 Y las moscas y mosquitos desaparecen. 99 00:07:32,769 --> 00:07:35,841 Entonces se puede vivir bien tres meses más. 100 00:07:36,089 --> 00:07:37,158 Turistas aparte. 101 00:07:38,769 --> 00:07:41,044 - ¿Es la roca del César? - ¿Lo sabe? 102 00:07:41,449 --> 00:07:44,168 Nunca he estado, pero conozco los cayos. 103 00:07:44,409 --> 00:07:46,400 Era el tema favorito de George. 104 00:07:46,649 --> 00:07:49,607 Solía cavar allí buscando el oro de los piratas. 105 00:07:49,849 --> 00:07:53,728 Siempre soñó con dar con el tesoro de Barbanegra. 106 00:07:53,969 --> 00:07:56,119 Habrá cavado 1 0.000 hoyos. 107 00:07:56,409 --> 00:07:58,479 - ¿Encontró algo? - ¡Claro! 108 00:07:58,849 --> 00:08:01,044 Siempre. Agua salada. 109 00:08:01,369 --> 00:08:03,200 ¿Cuánto se va a quedar? 110 00:08:03,449 --> 00:08:05,360 - Una hora, o así. - ¿Una hora? 111 00:08:05,609 --> 00:08:09,045 Quédese algo más. Tenemos mucho de que hablar. 112 00:08:09,289 --> 00:08:12,281 - Todo lo que quiera. - Entonces dormirá aquí. 113 00:08:13,129 --> 00:08:14,642 Dale el cuarto de George. 114 00:08:14,889 --> 00:08:16,242 Sí, padre. 115 00:08:17,809 --> 00:08:19,481 - ¿Le ayudo? - Sí, gracias. 116 00:08:21,409 --> 00:08:23,081 Hola, Sra. Temple. 117 00:08:26,609 --> 00:08:29,760 ¿Sabe algo de los hermanos osceolas? 118 00:08:30,009 --> 00:08:31,681 Lo siento, Ben. 119 00:08:31,929 --> 00:08:35,444 Quiero presentarle al oficial superior de mi hijo, McCloud. 120 00:08:35,689 --> 00:08:38,328 - Encantado. - Agente Ben Wade. Sawyer. 121 00:08:39,369 --> 00:08:41,564 Querríamos echar un vistazo. 122 00:08:41,769 --> 00:08:44,966 No los encontrarán porque no están por aquí. 123 00:08:45,409 --> 00:08:48,401 Quizá en los manglares. Tal vez. 124 00:08:48,649 --> 00:08:51,721 Si van vadeando, a lo mejor los descubren. 125 00:08:52,209 --> 00:08:55,087 Pero yo no me molestaría. 126 00:08:55,329 --> 00:08:58,162 Seguro que se entregan antes de mañana. 127 00:08:59,009 --> 00:09:02,206 Sería lo mejor. Les conviene. 128 00:09:02,409 --> 00:09:05,207 Cuánto más tarden, peor lo pasarán luego. 129 00:09:05,449 --> 00:09:07,804 ¡Les faltaba un mes y se largan! 130 00:09:08,049 --> 00:09:10,005 Un mes enjaulado para un indio. . . 131 00:09:10,249 --> 00:09:12,524 . . .es como 30 años para nosotros. 132 00:09:12,769 --> 00:09:14,646 Me gustaría echar un vistazo. 133 00:09:14,889 --> 00:09:17,767 Clyde, si lo dice el Sr. Temple, no están aquí. 134 00:09:18,009 --> 00:09:20,045 Me basta con su palabra. 135 00:09:20,289 --> 00:09:22,962 Perdone la molestia. Vamos, Clyde. 136 00:09:23,969 --> 00:09:27,439 Esos dos hermanos y George crecieron juntos. 137 00:09:27,689 --> 00:09:29,088 Son buena gente. 138 00:09:29,329 --> 00:09:32,844 Pero fueron a Palm Grove, bebieron de más. . . 139 00:09:33,089 --> 00:09:35,557 . . .y se liaron a reconquistar Florida. 140 00:09:35,809 --> 00:09:37,925 Y casi lo consiguen. 141 00:09:38,169 --> 00:09:40,888 Les mandé recado de que se entregaran. 142 00:09:41,129 --> 00:09:44,485 Eso no significa que sepa dónde están. 143 00:09:44,929 --> 00:09:48,239 Mayor, le presento al señor. . . 144 00:09:48,809 --> 00:09:49,798 - Bass. - García. 145 00:09:50,049 --> 00:09:51,004 Nos conocemos. 146 00:09:51,209 --> 00:09:54,246 El jefe de mi hijo en Europa. 147 00:09:54,529 --> 00:09:56,884 Hicimos juntos la campaña de ltalia. 148 00:09:57,129 --> 00:09:59,438 Desde Salerno hasta Monte Casino. 149 00:10:00,209 --> 00:10:03,645 Mataron a mi hijo George en Monte Casino. 150 00:10:15,129 --> 00:10:16,687 ¿Qué ocurre aquí? 151 00:10:16,929 --> 00:10:17,918 No pasa nada. 152 00:10:18,169 --> 00:10:19,602 ¿Qué le pasa a esa mujer? 153 00:10:20,089 --> 00:10:23,001 - Nora. ¡Nora! - Sí, padre. 154 00:10:23,249 --> 00:10:25,001 ¿Qué pasa, está enferma? 155 00:10:25,849 --> 00:10:27,760 Una copa de más. Eso es todo. 156 00:10:28,009 --> 00:10:31,604 Si no saben comportarse, tendrán que marcharse. 157 00:10:31,849 --> 00:10:33,521 ¿Por qué le ha pegado? 158 00:10:33,889 --> 00:10:36,278 Nada. Es una borracha. 159 00:10:36,529 --> 00:10:39,601 Cuando empina el codo, ve cosas raras. 160 00:10:39,849 --> 00:10:42,204 Ratas, cucarachas, serpientes, ya sabe. 161 00:10:42,449 --> 00:10:45,646 Una buena bofetada la hace recapacitar. 162 00:10:47,489 --> 00:10:49,241 Su cuarto está listo. 163 00:10:52,169 --> 00:10:53,727 ¿Cuánto llevan aquí? 164 00:10:53,969 --> 00:10:56,039 Primero llegó Curly con ella. 165 00:10:56,289 --> 00:10:57,881 Estábamos cerrados. 166 00:10:58,129 --> 00:11:00,199 Alquiló el hotel por una semana. 167 00:11:00,449 --> 00:11:03,009 Era demasiado dinero como para negarse. 168 00:11:03,249 --> 00:11:05,843 Brown llegó con ese barco hace 4 días. 169 00:11:06,089 --> 00:11:07,238 ¿Quién es Brown? 170 00:11:07,489 --> 00:11:10,287 El del número 1 1 . Sólo sale de noche. 171 00:11:10,529 --> 00:11:11,598 ¿Cómo es? 172 00:11:11,849 --> 00:11:13,487 Un donjuán, o eso cree. 173 00:11:13,729 --> 00:11:16,687 Rico, a juzgar por cómo le obedecen los demás. 174 00:11:16,929 --> 00:11:18,806 Fuera de temporada. . . 175 00:11:19,049 --> 00:11:21,961 ¡Con este calor! ¿Por qué eligieron Cayo Largo? 176 00:11:22,529 --> 00:11:24,918 Se van esta noche o mañana. 177 00:11:25,689 --> 00:11:26,519 ¿Mayor? 178 00:11:29,049 --> 00:11:31,199 ¿Estaba con George cuando murió? 179 00:11:32,449 --> 00:11:33,438 ¿Sufrió mucho? 180 00:11:33,969 --> 00:11:35,641 Ni se enteró. 181 00:11:36,809 --> 00:11:38,879 Temía que hubiera sufrido. 182 00:11:41,049 --> 00:11:43,517 Baje al cuarto de padre cuando acabe. 183 00:12:14,129 --> 00:12:15,562 Perdone. 184 00:12:15,809 --> 00:12:17,288 Se queda esta noche, ¿eh? 185 00:12:17,529 --> 00:12:18,757 Soy Curly Hoff. 186 00:12:19,009 --> 00:12:22,160 Así que estuvo en ltalia con el hijo de Temple. 187 00:12:22,409 --> 00:12:23,603 El chico murió, ¿no? 188 00:12:23,849 --> 00:12:25,248 Lástima. 189 00:12:25,489 --> 00:12:28,083 Espero que no se ofendiera por lo de antes. 190 00:12:28,329 --> 00:12:30,524 Nos pilló en mal momento. 191 00:12:30,729 --> 00:12:32,685 Estábamos que mordíamos los dos. 192 00:12:32,889 --> 00:12:35,084 Sobre todo por cierta rubia. 193 00:12:35,329 --> 00:12:38,082 Vinimos aquí los cinco para pescar. 194 00:12:38,329 --> 00:12:39,808 Bajamos desde Milwaukee. 195 00:12:40,049 --> 00:12:44,088 Hacía un año que lo habíamos planeado. 196 00:12:44,329 --> 00:12:46,763 ¿ Y qué pasa? Uno se trae a su rubia. 197 00:12:47,009 --> 00:12:49,239 ¡Quedamos en que nada de mujeres! 198 00:12:49,489 --> 00:12:51,286 Pero se la tuvo que traer. 199 00:12:51,529 --> 00:12:54,885 Si no está borracha, tiene resaca. No sé qué es peor. 200 00:12:55,129 --> 00:12:57,723 De repente se enfurruña y no te habla. 201 00:12:57,969 --> 00:13:00,722 De repente coquetea contigo en sus barbas. 202 00:13:00,969 --> 00:13:03,199 Él, encima, se enfada con nosotros. 203 00:13:03,569 --> 00:13:06,481 Lo ha estropeado todo, hasta las ganas. 204 00:13:06,729 --> 00:13:09,243 Un montón de pasta y, ¿para qué? 205 00:13:09,489 --> 00:13:11,320 Para este infierno. 206 00:13:11,569 --> 00:13:13,799 ¿A que no le sorprende ahora? 207 00:13:14,049 --> 00:13:16,279 - No me sorprende. - ¿Una copa? 208 00:13:16,609 --> 00:13:17,598 Ahora no. 209 00:13:17,849 --> 00:13:18,884 Hotel Largo. 210 00:13:19,089 --> 00:13:20,727 Para que no haya rencor. 211 00:13:20,969 --> 00:13:22,004 No, gracias. 212 00:13:22,209 --> 00:13:24,006 Muchísimas gracias. 213 00:13:25,049 --> 00:13:27,005 - Anuncian tormenta. - ¿ Y eso? 214 00:13:27,249 --> 00:13:28,682 Se acerca un huracán. 215 00:13:28,929 --> 00:13:31,159 ¿Lo ve? Encima, huracanes. 216 00:13:31,409 --> 00:13:33,206 Padre le espera allí. 217 00:13:38,249 --> 00:13:39,159 Mayor, siéntese. 218 00:13:39,809 --> 00:13:42,607 Se acabó la guerra. Ya no soy mayor. 219 00:13:42,849 --> 00:13:47,047 Ya sé que los soldados no hablan mucho de la guerra. 220 00:13:47,289 --> 00:13:50,087 Y no quisiera violentarle. 221 00:13:50,529 --> 00:13:52,884 Esta carta del Departamento de Guerra. . . 222 00:13:53,129 --> 00:13:55,165 . . .es todo lo que tenemos. 223 00:13:55,409 --> 00:13:58,799 Nos deja a oscuras sobre muchas cosas. 224 00:13:59,049 --> 00:14:00,801 Les contaré todo lo que sé. 225 00:14:01,049 --> 00:14:02,607 ¿De veras? ¿Nos lo dirá? 226 00:14:02,849 --> 00:14:04,202 Se lo agradecería. 227 00:14:04,449 --> 00:14:06,804 - ¿Por dónde empiezo? - Por donde quiera. 228 00:14:07,889 --> 00:14:10,198 En todo momento fue un buen soldado. 229 00:14:10,449 --> 00:14:13,327 Estaría orgulloso de él. Como todos nosotros. 230 00:14:13,569 --> 00:14:15,287 - ¿Sí? - Y con fundamento. 231 00:14:16,889 --> 00:14:18,959 No sólo cumplía con su deber. 232 00:14:19,209 --> 00:14:21,359 Siempre buscaba hacer algo más. 233 00:14:21,609 --> 00:14:23,247 Y lo encontraba. 234 00:14:23,489 --> 00:14:25,400 George era un héroe nato. 235 00:14:26,009 --> 00:14:28,569 No temía a la muerte. Sólo al deshonor. 236 00:14:28,809 --> 00:14:30,447 Claro que no. 237 00:14:30,689 --> 00:14:32,520 No sé cómo duró tanto. 238 00:14:33,049 --> 00:14:36,758 Cuando se tiene la fe de George, la muerte no cuenta. 239 00:14:39,729 --> 00:14:42,482 Una vez, George con otros dos establecieron. . . 240 00:14:42,729 --> 00:14:44,720 . . .un puesto de observación. 241 00:14:44,929 --> 00:14:47,363 Les atacaron. Los otros murieron. 242 00:14:47,609 --> 00:14:48,837 Sólo quedaba George. 243 00:14:49,049 --> 00:14:52,758 Dirigió nuestro fuego durante 3 días y 3 noches. 244 00:14:53,409 --> 00:14:56,401 Todo el tiempo estuvimos hablando. 245 00:14:56,649 --> 00:14:59,561 Para mantenerse despierto, hablaba por teléfono. 246 00:14:59,929 --> 00:15:02,159 Hablaba y hablaba. 247 00:15:02,569 --> 00:15:04,525 Casi siempre de ustedes dos. 248 00:15:05,289 --> 00:15:07,678 Se sorprenderían de lo que sé de ambos. 249 00:15:08,169 --> 00:15:11,286 En su anillo de bodas hay una inscripción: 250 00:15:11,529 --> 00:15:12,564 " Para siempre" . 251 00:15:13,369 --> 00:15:14,518 Es verdad. 252 00:15:14,929 --> 00:15:15,964 Y usted, señor. 253 00:15:16,569 --> 00:15:19,800 ¿Recuerda qué le contó sobre su hoyuelo en el labio? 254 00:15:20,489 --> 00:15:21,808 Antes de nacer, dijo. . . 255 00:15:22,049 --> 00:15:24,244 . . .conocía el secreto de la vida. 256 00:15:24,769 --> 00:15:28,808 Cuando nació, un ángel le puso allí el dedo. 257 00:15:29,009 --> 00:15:30,203 Le selló los labios. 258 00:15:31,889 --> 00:15:33,561 Sí que me acuerdo. 259 00:15:34,809 --> 00:15:36,845 Tendría unos siete años. . . 260 00:15:37,089 --> 00:15:39,319 . . .cuando se lo conté. 261 00:15:40,249 --> 00:15:41,807 ¿Dónde está enterrado? 262 00:15:43,249 --> 00:15:45,843 Bajo unas cruces en una colina. 263 00:15:46,609 --> 00:15:48,884 Encima hay una iglesia en ruinas. 264 00:15:49,129 --> 00:15:51,484 Desde donde está, se ve el río. 265 00:15:52,769 --> 00:15:55,283 Quisiera visitar ese lugar. 266 00:15:56,009 --> 00:15:57,886 Sí, me gustaría. 267 00:15:58,329 --> 00:16:01,480 Nora, puede que hagamos ese viaje. 268 00:16:01,969 --> 00:16:05,439 lremos a ltalia para ver su tumba. 269 00:16:06,329 --> 00:16:09,002 Ese pedazo de tierra. Nos pertenece, ¿ verdad? 270 00:16:10,729 --> 00:16:12,959 Le estoy muy agradecido, Frank. 271 00:16:13,209 --> 00:16:14,085 Gracias. 272 00:16:20,049 --> 00:16:21,960 Anuncian tormenta, Padre. 273 00:16:22,209 --> 00:16:23,927 Ocúpate del barco. 274 00:16:55,969 --> 00:16:57,288 ¿Por qué vino aquí? 275 00:16:57,529 --> 00:16:59,759 Quiero vivir del mar. 276 00:17:00,249 --> 00:17:02,638 - ¿Qué hará? - Algo en un barco. 277 00:17:02,889 --> 00:17:05,801 En tierra todo es demasiado complicado. 278 00:17:06,049 --> 00:17:07,528 ¿A qué se dedicaba? 279 00:17:07,769 --> 00:17:09,441 Trabajaba en un periódico. 280 00:17:09,729 --> 00:17:12,118 - ¿ Y no volvió? - No lo aguanté más. 281 00:17:14,529 --> 00:17:16,042 Después hice de todo. 282 00:17:16,289 --> 00:17:19,008 De taxista, camarero. Todo para sobrevivir. 283 00:17:19,209 --> 00:17:20,927 Hasta de jornalero. 284 00:17:21,809 --> 00:17:23,447 Esto está poniéndose feo. 285 00:17:23,689 --> 00:17:25,008 Éste es el Sr. Feeney. 286 00:17:25,249 --> 00:17:26,523 - Hola. - ¿Qué tal? 287 00:17:29,249 --> 00:17:30,887 ¿Aguanta la amarra de popa? 288 00:17:31,129 --> 00:17:32,403 Bastante tensa. 289 00:17:32,729 --> 00:17:35,641 Entonces pondremos amarras dobles. 290 00:17:39,769 --> 00:17:41,760 ¿Dónde aprendió de barcos? 291 00:17:41,969 --> 00:17:44,437 Mi primer amor fue un barco. 292 00:17:48,249 --> 00:17:50,046 ¿Qué le parece aquél? 293 00:17:50,729 --> 00:17:54,005 Es bonito. Habría que alejarlo de las rocas. 294 00:17:54,249 --> 00:17:55,841 ¿Ah, sí? 295 00:18:03,289 --> 00:18:05,405 Engánchalo allí. 296 00:18:33,729 --> 00:18:34,559 ¡Charlie! 297 00:18:35,409 --> 00:18:37,684 Charlie Wenoka y su familia, de la isla Crawfish. 298 00:18:38,409 --> 00:18:41,401 Son de sangre real. Él es un príncipe seminola. 299 00:18:41,969 --> 00:18:44,199 Desciende de los dioses. 300 00:18:44,449 --> 00:18:47,168 Vende conchas en la playa. 301 00:19:16,089 --> 00:19:17,681 Hola, Madre Ochobee. 302 00:19:17,929 --> 00:19:20,523 Todos aquí son sus descendientes. 303 00:19:20,769 --> 00:19:24,398 Confiesa tener 1 08 años. Pero su hijo tiene 1 1 2. 304 00:19:24,649 --> 00:19:27,322 Sospecho que nos engaña sobre su edad. 305 00:19:28,729 --> 00:19:31,562 ¿Nuevo marido? No, madre. No es un nuevo marido. 306 00:19:34,489 --> 00:19:36,161 ¿Tiene un pitillo? 307 00:19:46,969 --> 00:19:48,243 ¿ Viene fuerte? 308 00:19:54,609 --> 00:19:57,203 Los indios lo saben. No me pregunte cómo. 309 00:19:57,449 --> 00:20:00,919 Llegarán otros muchos. Vienen desde Cayo Matecumbe. 310 00:20:01,249 --> 00:20:04,286 Ésta nació aquí durante el último huracán. 311 00:20:07,289 --> 00:20:08,517 Hola, Tom. Hola, John. 312 00:20:08,769 --> 00:20:10,282 Tom y John son osceolas. 313 00:20:10,529 --> 00:20:12,121 ¿Cómo está usted? 314 00:20:12,649 --> 00:20:15,959 Oímos el mensaje del Sr. Temple. Nos entregaremos. 315 00:20:16,209 --> 00:20:17,562 Piensa que es lo mejor. 316 00:20:17,809 --> 00:20:19,561 Si lo dice, lo haremos. 317 00:20:19,809 --> 00:20:21,288 Es amigo de los indios. 318 00:20:21,529 --> 00:20:24,441 Pueden ir al hotel. Padre llamará a Palm Grove. 319 00:20:24,689 --> 00:20:26,202 Gracias, Srta. Nora. 320 00:20:34,009 --> 00:20:36,648 Se metieron en un lío y los detuvieron. 321 00:20:36,889 --> 00:20:38,925 Me lo dijo el Sr. Temple. 322 00:20:39,169 --> 00:20:41,637 Confían en él. Todos los indios. 323 00:20:41,849 --> 00:20:45,000 Para ellos, representa a los Estados Unidos. 324 00:20:45,209 --> 00:20:46,881 Vive feliz aquí, ¿no? 325 00:20:47,129 --> 00:20:49,404 - Mucho. - ¿No se siente sola? 326 00:20:50,969 --> 00:20:53,437 ¿Se lo contó George? Le conocí en un baile. 327 00:20:53,689 --> 00:20:55,725 Estaba solo. Buscaba compañía. 328 00:20:56,169 --> 00:20:57,841 Estaba en una fábrica militar. 329 00:20:58,089 --> 00:21:00,523 Y me sentía sola también. 330 00:21:00,969 --> 00:21:03,244 Antes de él, mi vida no tenía sentido. 331 00:21:03,489 --> 00:21:06,640 Nunca tuve un hogar, no me gustaba como vivía. 332 00:21:07,489 --> 00:21:08,444 George. . . 333 00:21:08,769 --> 00:21:10,122 . . .hizo asentarme. 334 00:21:10,369 --> 00:21:13,008 Cuando se fue, me vine con su padre. 335 00:21:13,209 --> 00:21:14,688 Y me asenté totalmente. 336 00:21:14,929 --> 00:21:18,001 Ahora soy como uno de esos mangles. 337 00:21:29,609 --> 00:21:31,247 La policía siempre los coge. 338 00:21:31,489 --> 00:21:34,083 Cierre las contraventanas. Yo saco lámparas. 339 00:22:10,089 --> 00:22:12,603 ¿Qué, preparándose para el huracán? 340 00:22:12,849 --> 00:22:15,568 - ¿Tomamos ahora esa copa? - No, gracias. 341 00:22:15,809 --> 00:22:17,959 - ¿No bebe nunca? - Ahora no. 342 00:22:18,209 --> 00:22:19,039 Oye, Curly. 343 00:22:19,289 --> 00:22:21,086 ¿Cómo es un huracán? 344 00:22:21,409 --> 00:22:24,207 El viento sopla tanto que se levanta el mar. . . 345 00:22:24,449 --> 00:22:26,087 . . .y corre por la tierra. 346 00:22:26,329 --> 00:22:27,762 Y todo eso cantando: 347 00:22:28,009 --> 00:22:31,081 Lluvia, lluvia, vete Que el niño quiere jugar 348 00:22:32,929 --> 00:22:34,920 ¿No es el coche de Ben Wade? 349 00:22:35,169 --> 00:22:36,761 ¡Nora! ¿Le has visto? 350 00:22:36,969 --> 00:22:38,641 No, Padre. 351 00:22:38,849 --> 00:22:42,888 Buscando a estos chicos, y están aquí. 352 00:22:43,129 --> 00:22:46,360 Más os vale sentaros en su coche para esperarle. 353 00:22:46,729 --> 00:22:49,197 Mejor aún, id a buscarle. 354 00:22:52,849 --> 00:22:53,964 ¿De qué te ríes? 355 00:22:54,209 --> 00:22:55,642 Dos presos en una celda. 356 00:22:55,929 --> 00:22:58,124 Uno le vende una pluma al otro. 357 00:22:58,409 --> 00:23:01,003 Y dice: "Tiene garantía de perpetuidad" . 358 00:23:01,929 --> 00:23:02,964 ¿No lo pescas? 359 00:23:03,489 --> 00:23:04,444 Es un condenado. 360 00:23:04,849 --> 00:23:06,202 Garantía de perpetuidad. 361 00:23:06,449 --> 00:23:07,598 Lo entendemos, sí. 362 00:23:07,849 --> 00:23:10,647 ¿Habéis visto a Wade o a Sawyer, Frank? 363 00:23:10,849 --> 00:23:11,645 No. 364 00:23:11,849 --> 00:23:14,682 - Su coche está fuera en la lluvia. - Lo sé. 365 00:23:14,929 --> 00:23:16,078 ¡Qué raro! 366 00:23:16,329 --> 00:23:18,923 ¿Tomamos una copa? ¿Qué quiere, señorita? 367 00:23:19,169 --> 00:23:20,238 Nada, gracias. 368 00:23:20,489 --> 00:23:21,604 ¿ Y Vd., abuelo? 369 00:23:21,849 --> 00:23:24,044 No debe beber nada. 370 00:23:24,289 --> 00:23:26,245 Sólo quedamos los dos, amigo. 371 00:23:26,529 --> 00:23:27,882 En otro momento. 372 00:23:28,129 --> 00:23:29,198 ¿No le gusto? 373 00:23:29,449 --> 00:23:32,327 ¿Tengo la viruela o qué? 374 00:23:34,929 --> 00:23:36,840 ¿Aún riéndote de ese chiste? 375 00:23:37,089 --> 00:23:37,999 Éste es otro. 376 00:23:38,249 --> 00:23:39,921 Un ascensor traspasa el techo. 377 00:23:40,209 --> 00:23:42,803 Dice el ascensorista: 378 00:23:43,009 --> 00:23:44,806 " Los avisé: no hay piso 1 1 ° " . 379 00:23:47,809 --> 00:23:49,561 Explícanoslo, Toots. 380 00:23:51,129 --> 00:23:51,959 Gracioso. 381 00:23:55,649 --> 00:23:57,207 Ésas, ¿para qué son? 382 00:23:57,529 --> 00:24:00,601 Por si se corta la luz. 383 00:24:01,209 --> 00:24:04,645 Dicen que se levantan los tejados y sales volando. 384 00:24:04,889 --> 00:24:07,767 Que te lleva por los aires. ¿Es verdad? 385 00:24:08,129 --> 00:24:09,244 Es muy cierto. 386 00:24:09,489 --> 00:24:12,799 Llueve en el coche. Ciérrale las ventanillas, Nora. 387 00:24:13,089 --> 00:24:15,205 Ralph, ve a subir las ventanillas. 388 00:24:15,449 --> 00:24:18,759 ¿ Y que me pille el huracán? Olvídalo. 389 00:24:19,169 --> 00:24:20,397 Déjeme a mí. 390 00:24:24,089 --> 00:24:25,602 No conteste. 391 00:24:31,849 --> 00:24:34,238 No, el Sr. Temple no está. 392 00:24:34,769 --> 00:24:36,885 No, ella tampoco. 393 00:24:37,329 --> 00:24:38,239 ¿ Yo? 394 00:24:38,489 --> 00:24:40,719 Un huésped del hotel. 395 00:24:41,569 --> 00:24:42,922 No, no le hemos visto. 396 00:24:43,169 --> 00:24:44,761 ¡Déme ese teléfono! 397 00:24:45,609 --> 00:24:49,204 Sí. Si Sawyer aparece, le llamamos. 398 00:24:55,689 --> 00:24:57,441 Tranquilo, soldado. 399 00:25:31,449 --> 00:25:34,646 Sonó el teléfono, la chica quiso cogerlo y la paré. 400 00:25:34,889 --> 00:25:37,801 El soldado se puso borde y le enseñamos las pipas. 401 00:25:38,049 --> 00:25:41,246 Menos mal que el viejo está en una silla de ruedas. 402 00:25:41,489 --> 00:25:43,559 - ¿Quién llamó? - La bofia. 403 00:25:44,409 --> 00:25:46,127 Por tanto, no tardará. 404 00:25:46,369 --> 00:25:47,245 ¿ Y luego qué? 405 00:25:47,489 --> 00:25:48,683 Ya veremos. 406 00:25:54,609 --> 00:25:57,328 Creí que con la lluvia, refrescaría. 407 00:25:58,249 --> 00:26:00,717 - ¿ Va a haber un huracán? - Eso dicen. 408 00:26:00,969 --> 00:26:02,607 No me asusta su pistola. 409 00:26:02,849 --> 00:26:04,567 ¡Venga! ¡Dispare! 410 00:26:04,969 --> 00:26:06,846 No tiene suficientes agallas. 411 00:26:10,209 --> 00:26:11,085 ¡Brown! 412 00:26:11,329 --> 00:26:13,206 ¡Oiga! ¡Brown! 413 00:26:31,209 --> 00:26:33,962 ¿Qué son, ladrones? ¿Quieren dinero? 414 00:26:34,209 --> 00:26:36,439 Eso es, les robaremos las toallas. 415 00:26:36,689 --> 00:26:40,398 ¡Cree que por tener un arma, ya es un hombre! 416 00:26:40,649 --> 00:26:44,198 A que se pasa horas posando ante el espejo. 417 00:26:44,449 --> 00:26:45,723 Con postura de duro. 418 00:26:45,969 --> 00:26:47,687 - ¡Cállese! - ¡Canalla! 419 00:26:50,089 --> 00:26:53,559 - Dile que deje de insultar. - Cállate, Toots. 420 00:26:55,489 --> 00:26:56,638 Ahora, escuchadme. 421 00:26:57,809 --> 00:26:59,527 Aquí no quiero líos. 422 00:27:00,809 --> 00:27:04,688 Ni con Vd. ni con nadie. ¿ Van a ser razonables? 423 00:27:04,929 --> 00:27:06,487 ¿Por qué nos apuntan? 424 00:27:06,729 --> 00:27:08,003 Olvídelo. 425 00:27:08,249 --> 00:27:10,160 Lo que no sepa no le hará daño. 426 00:27:10,409 --> 00:27:12,445 Saldremos en un par de horas. 427 00:27:12,809 --> 00:27:14,800 Nos soportarán mientras tanto. 428 00:27:16,209 --> 00:27:17,358 ¿Qué hay de cena? 429 00:27:17,609 --> 00:27:18,678 ¿Palometas? 430 00:27:18,889 --> 00:27:21,403 ¿Debo entender que somos prisioneros? 431 00:27:21,649 --> 00:27:23,287 Si quiere verlo así. . . 432 00:27:23,529 --> 00:27:26,487 . . .serán mis invitados por unas horas. 433 00:27:27,969 --> 00:27:32,087 En la cárcel de Chicago, pagábamos 1 0$ por una ración de palometa. 434 00:27:33,209 --> 00:27:35,882 Lo traían por avión. Y lo servían. . . 435 00:27:36,129 --> 00:27:38,120 . . .en una bolsa de papel. 436 00:27:39,329 --> 00:27:40,239 ¿Tiene champán? 437 00:27:41,969 --> 00:27:42,879 No hay. 438 00:27:43,129 --> 00:27:45,085 ¡Una lástima! 439 00:27:45,409 --> 00:27:47,479 Palometas con champán. . . 440 00:27:47,809 --> 00:27:49,606 Casan muy bien. 441 00:27:54,089 --> 00:27:55,283 Está despertando. 442 00:27:59,129 --> 00:28:00,801 ¿Aún te sientes un héroe? 443 00:28:15,249 --> 00:28:16,887 No te saldrás con ésa. 444 00:28:26,849 --> 00:28:28,043 ¿Por qué le pegan? 445 00:28:29,009 --> 00:28:30,203 Es un poli, por eso. 446 00:28:30,489 --> 00:28:31,558 ¿ Vd., quién es? 447 00:28:31,809 --> 00:28:33,208 ¿Por qué está aquí? 448 00:28:33,689 --> 00:28:36,249 - ¡Conteste! - Deje de chillar, abuelo. 449 00:28:36,929 --> 00:28:38,521 Johnny Rocco. Claro. 450 00:28:40,169 --> 00:28:41,318 Agua caliente. 451 00:28:44,609 --> 00:28:45,678 Ve a buscarla. 452 00:28:48,329 --> 00:28:49,842 Sí, eso es. 453 00:28:50,489 --> 00:28:51,808 Johnny Rocco. 454 00:28:52,209 --> 00:28:54,404 - Me suena ese nombre. - ¡Cómo no! 455 00:28:54,649 --> 00:28:57,038 Johnny Rocco el gángster, Sr. Temple. 456 00:28:57,289 --> 00:28:58,961 El único, el gran Rocco. 457 00:28:59,209 --> 00:29:01,200 Rocco. ¿Rocco? 458 00:29:02,009 --> 00:29:03,886 ¿Qué dice? Estoy sordo. 459 00:29:04,129 --> 00:29:05,244 ¡Rocco! 460 00:29:07,129 --> 00:29:08,767 Ha dicho: " Rocco" . 461 00:29:12,849 --> 00:29:14,521 ¿No le echaron del país? 462 00:29:17,049 --> 00:29:18,323 Sí, así es. 463 00:29:19,249 --> 00:29:21,763 Después de vivir aquí más de 30 años. . . 464 00:29:22,009 --> 00:29:23,647 . . .era un indeseable. 465 00:29:24,289 --> 00:29:25,927 Yo, Johnny Rocco. 466 00:29:26,449 --> 00:29:29,009 ¡Como si fuera comunista! 467 00:29:29,249 --> 00:29:30,602 ¿Cómo está aquí? 468 00:29:31,649 --> 00:29:33,560 A lo mejor no estoy, viejo. 469 00:29:33,809 --> 00:29:36,198 Esto no es real. Está soñando. 470 00:29:36,449 --> 00:29:37,723 Despierte, sonámbulo. 471 00:29:38,009 --> 00:29:39,203 Tiene razón. 472 00:29:39,449 --> 00:29:41,485 No debieron deportarle. 473 00:29:41,729 --> 00:29:43,526 Debieron exterminarle. 474 00:29:48,569 --> 00:29:51,959 Pido perdón por él. No sabe con quién está hablando. 475 00:29:53,729 --> 00:29:56,197 Rocco es más que un rey, es un emperador. 476 00:29:56,449 --> 00:29:59,282 ¿Su reino? Cerveza, tragaperras, loterías. . . 477 00:29:59,529 --> 00:30:01,247 . . .y demás empresas ilegales. 478 00:30:01,769 --> 00:30:03,282 Un maestro del chantaje. 479 00:30:03,649 --> 00:30:06,800 A quien no podía comprar, lo amenazaba, lo mataba. 480 00:30:07,049 --> 00:30:10,041 ¡Basura! ¡Escoria! 481 00:30:10,289 --> 00:30:13,406 Sr. Temple, Vd. es un poco anticuado. 482 00:30:13,609 --> 00:30:16,999 Sus ideas se remontan a la época en que América. . . 483 00:30:17,249 --> 00:30:19,638 . . .creía poder pasar sin los Rocco. 484 00:30:19,849 --> 00:30:22,204 Bienvenido. Fue un lamentable error. 485 00:30:22,689 --> 00:30:24,919 América lo siente en el alma. 486 00:30:25,369 --> 00:30:27,166 De veras, ¿fue tan grande? 487 00:30:27,409 --> 00:30:29,161 De veras, ¿eres imbécil? 488 00:30:32,929 --> 00:30:34,567 Sí, ése era yo. 489 00:30:35,649 --> 00:30:37,640 Sí, fui todo eso. 490 00:30:37,889 --> 00:30:38,958 ¡Y más! 491 00:30:39,529 --> 00:30:41,679 Si hablaba Rocco, todos callaban. 492 00:30:41,929 --> 00:30:43,647 Lo que Rocco decía, a misa. 493 00:30:43,849 --> 00:30:45,726 ¡Nadie tan grande como Rocco! 494 00:30:46,569 --> 00:30:48,719 Volverá a ser así, sino que más. 495 00:30:49,049 --> 00:30:52,359 ¡Volveré y ya verán algo importante de verdad! 496 00:30:52,609 --> 00:30:55,077 Si viniera un tiempo en que pueda. . . 497 00:30:55,329 --> 00:30:57,399 . . .andar a la luz del día. . . 498 00:30:57,649 --> 00:30:59,605 . . .sin temor a la gente. . . 499 00:30:59,849 --> 00:31:02,283 Ese tiempo ha llegado. Ya está aquí. 500 00:31:04,729 --> 00:31:06,287 Lo saben todo sobre mí. 501 00:31:07,289 --> 00:31:09,200 Ahora, cuénteme su vida. 502 00:31:10,689 --> 00:31:11,599 Desembuche. 503 00:31:12,169 --> 00:31:13,887 Estuvo en la guerra, ¿no? 504 00:31:14,569 --> 00:31:16,878 - ¿Alguna medalla? - Un par. 505 00:31:17,729 --> 00:31:19,959 - Un valiente. . . - No mucho. 506 00:31:20,169 --> 00:31:22,524 - ¿Por qué se jugó la piel? - Por nada. 507 00:31:22,769 --> 00:31:24,202 ¿Qué está diciendo? 508 00:31:25,409 --> 00:31:27,445 Me creí algunas palabras. 509 00:31:27,689 --> 00:31:29,202 ¿Qué palabras? 510 00:31:29,449 --> 00:31:31,201 Eran algo así: 511 00:31:31,449 --> 00:31:35,078 " No estamos sacrificando tantas vidas humanas. . . 512 00:31:35,329 --> 00:31:39,527 . . .para volver a ese mundo de después de la última guerra mundial. 513 00:31:48,529 --> 00:31:51,965 Luchamos para limpiar el mundo de sus antiguos males. 514 00:31:52,209 --> 00:31:53,562 De todos sus vicios" . 515 00:31:55,289 --> 00:31:56,278 ¿Qué significa? 516 00:31:57,329 --> 00:31:58,762 Me acuerdo de ello. 517 00:31:59,009 --> 00:32:00,078 Ya somos dos. 518 00:32:01,529 --> 00:32:04,646 Nos deshicimos de tipos como Vd. para siempre. 519 00:32:04,889 --> 00:32:06,607 Y no van a regresar. 520 00:32:06,849 --> 00:32:08,885 ¿ Y quién me lo va a impedir? 521 00:32:09,169 --> 00:32:10,921 Si no fuese un inválido. . . 522 00:32:11,169 --> 00:32:13,637 No estaría hablando así. ¿Se entera? 523 00:32:13,889 --> 00:32:16,005 ¡Canalla! ¡Basura! 524 00:32:16,249 --> 00:32:17,045 ¡Ande ya! 525 00:32:17,249 --> 00:32:18,921 - Déle. - No se achante. 526 00:32:19,169 --> 00:32:21,046 Me matas, abuelo. 527 00:32:22,609 --> 00:32:24,998 Venga, viejo. No se eche atrás. 528 00:32:25,249 --> 00:32:27,922 Mi hijo nunca lo hizo, y yo tampoco. 529 00:32:28,169 --> 00:32:30,319 Así se habla. Firme hasta el fin. 530 00:32:44,929 --> 00:32:46,601 ¡Una gata salvaje! 531 00:32:47,049 --> 00:32:48,482 ¡Has olido a sangre! 532 00:32:48,889 --> 00:32:50,561 ¿Te ha abierto el apetito? 533 00:32:52,569 --> 00:32:53,365 Oiga, jefe. 534 00:32:53,609 --> 00:32:55,440 Le llaman desde Miami. 535 00:33:15,449 --> 00:33:17,724 Hay gente fuera. Parecen indios. 536 00:33:17,969 --> 00:33:19,880 - ¿Qué quieren? - Quieren entrar. 537 00:33:20,129 --> 00:33:21,403 - ¿Cómo? - El huracán. 538 00:33:21,649 --> 00:33:22,923 Que se queden fuera. 539 00:33:24,809 --> 00:33:26,527 Sí, soy el Sr. Brown. 540 00:33:27,609 --> 00:33:30,169 ¡Hola, Ziggy! ¿Cómo va eso? 541 00:33:30,529 --> 00:33:32,520 Te he reconocido en la voz. 542 00:33:32,969 --> 00:33:34,880 Me alegra oírte de nuevo. 543 00:33:35,769 --> 00:33:38,078 ¿ Y cómo va todo? 544 00:33:38,809 --> 00:33:40,800 - Será la poli. - Déjale entrar. 545 00:33:41,049 --> 00:33:42,118 ¡Estupendo! 546 00:33:42,369 --> 00:33:43,688 Por aquí también. 547 00:33:43,929 --> 00:33:45,806 ¿Cuándo vais a llegar? 548 00:33:46,489 --> 00:33:49,242 ¿Qué huracán? ¿De veras? 549 00:33:54,729 --> 00:33:56,924 - Quiero ver al jefe. - El capitán. 550 00:33:57,169 --> 00:33:58,761 ¡Sr. Temple, por favor! 551 00:33:59,009 --> 00:34:01,887 Estás a 2 horas. Llegarás antes que el huracán. 552 00:34:02,209 --> 00:34:03,961 Tiene que ser esta noche. 553 00:34:04,329 --> 00:34:06,206 Nos vemos en un par de horas. 554 00:34:06,449 --> 00:34:07,245 Hasta luego. 555 00:34:08,649 --> 00:34:11,083 Alerta de tormenta. Va a ser fuerte. 556 00:34:11,329 --> 00:34:13,604 - ¿ Y qué? - El arrecife no es seguro. 557 00:34:13,849 --> 00:34:15,805 Necesitamos aguas más profundas. 558 00:34:16,049 --> 00:34:17,323 Quiero el barco aquí. 559 00:34:17,569 --> 00:34:19,878 Se romperá contra los arrecifes. 560 00:34:20,129 --> 00:34:22,324 Ya le diré cuando deba moverlo. 561 00:34:22,569 --> 00:34:23,797 Soy el capitán. 562 00:34:24,489 --> 00:34:25,604 Escuche. 563 00:34:25,809 --> 00:34:26,958 Le he pagado. 564 00:34:27,289 --> 00:34:29,166 - Hará lo que digo. - Por favor. 565 00:34:29,409 --> 00:34:31,240 Le daré la mitad del dinero. 566 00:34:31,489 --> 00:34:33,047 Pero debo moverlo. 567 00:34:33,329 --> 00:34:34,648 Dame la pistola. 568 00:34:35,929 --> 00:34:37,203 ¿ Ve esto? 569 00:34:37,729 --> 00:34:40,243 Como mueva el barco, le vuelo la sesera. 570 00:34:43,569 --> 00:34:45,207 Salimos en pocas horas. 571 00:34:45,569 --> 00:34:46,604 Estaré listo. 572 00:34:46,849 --> 00:34:49,124 Ve y pon ese coche por atrás. 573 00:34:49,649 --> 00:34:52,368 Volví en busca de los dos indios. 574 00:34:52,609 --> 00:34:54,804 Sabía que rondaban por aquí. 575 00:34:55,409 --> 00:34:57,764 Al entrar, me tropecé con estos dos. 576 00:34:58,009 --> 00:35:01,240 No me dieron buena espina y les hice preguntas. 577 00:35:01,489 --> 00:35:03,957 Tal como me contestaron, me olí algo raro. 578 00:35:04,209 --> 00:35:08,327 Mientras llamaba a Ben Wade, perdí el conocimiento. 579 00:35:10,289 --> 00:35:12,086 Me desperté aquí dentro. 580 00:35:12,449 --> 00:35:13,848 Rocco me estaba mirando. 581 00:35:14,169 --> 00:35:16,808 Lo reconocí por las fotos de los diarios. 582 00:35:17,049 --> 00:35:19,882 lntenté huir y me sacudieron de nuevo. 583 00:35:20,489 --> 00:35:21,524 Soy el electricista. 584 00:35:33,209 --> 00:35:34,005 Angel. 585 00:35:34,249 --> 00:35:35,204 Aféitame. 586 00:35:36,089 --> 00:35:37,920 ¿Qué cuentan los de Miami? 587 00:35:38,169 --> 00:35:39,727 Que todo va bien. 588 00:35:40,089 --> 00:35:41,841 ¿Cuándo llegarán? 589 00:35:42,289 --> 00:35:44,086 Salían ahora mismo. 590 00:35:48,409 --> 00:35:50,161 ¿Qué tal te va, madero? 591 00:35:50,929 --> 00:35:53,159 Desde luego, tienes mucho aguante. 592 00:35:54,089 --> 00:35:57,206 Por cómo te cascó Toots, creí que no despertarías. 593 00:35:58,449 --> 00:36:00,440 Vaya, ¡qué calor! 594 00:36:01,209 --> 00:36:02,722 No muy apurado. 595 00:36:04,089 --> 00:36:05,920 No me saldré con la mía, ¿eh? 596 00:36:06,689 --> 00:36:09,157 Cuántas veces me habrán dicho eso. 597 00:36:09,409 --> 00:36:10,444 Sigo diciéndolo. 598 00:36:12,089 --> 00:36:15,047 Darías un ojo de la cara por detenerme, ¿no? 599 00:36:16,609 --> 00:36:18,600 Ya estás viéndote en el diario. 600 00:36:18,849 --> 00:36:21,727 " Un policía captura a Johnny Rocco" . 601 00:36:21,969 --> 00:36:24,358 Con tu foto en primera plana. 602 00:36:24,609 --> 00:36:27,919 Hasta te sacarían en cine para el noticiario. 603 00:36:29,809 --> 00:36:31,128 Pues, escucha. 604 00:36:31,529 --> 00:36:34,680 Era demasiado grande para que nadie pudiera conmigo. 605 00:36:35,089 --> 00:36:37,045 Ya lo intentaron, sin éxito. 606 00:36:37,929 --> 00:36:40,489 Sólo el Gobierno pudo echarme el guante. 607 00:36:40,809 --> 00:36:43,118 Y no consiguieron nada. 608 00:36:43,849 --> 00:36:45,362 ¡Un polizonte! 609 00:36:45,609 --> 00:36:48,248 Tendré gobernadores a sueldo. . . 610 00:36:48,489 --> 00:36:50,719 . . .antes de que te lo suban a ti. 611 00:36:51,969 --> 00:36:54,961 ¿Sabes cuántos me lo deben todo a mí? 612 00:36:55,489 --> 00:36:56,604 Yo los hice. 613 00:36:56,849 --> 00:37:00,319 Yo los hice, como un sastre hace un traje a la medida. 614 00:37:00,569 --> 00:37:03,879 Cojo a un don nadie y lo saco en los diarios. 615 00:37:04,129 --> 00:37:05,881 Pago su campaña electoral. 616 00:37:06,449 --> 00:37:09,521 Reparto regalos a mansalva. 617 00:37:09,769 --> 00:37:11,805 Mis chicos traen a los votantes. 618 00:37:12,049 --> 00:37:13,562 Se hace el recuento. . . 619 00:37:13,809 --> 00:37:16,118 . . .para que sume bien y sea elegido. 620 00:37:17,529 --> 00:37:18,962 ¿ Y luego qué pasa? 621 00:37:19,889 --> 00:37:22,483 ¿Se acuerda él de cuando las cosas iban mal? 622 00:37:22,729 --> 00:37:24,003 ¿De sus apuros? 623 00:37:24,249 --> 00:37:26,001 No, ¡por Dios! 624 00:37:26,249 --> 00:37:28,558 Sólo quiere salvar su propia cabeza. 625 00:37:28,809 --> 00:37:31,562 Basta ya. Dame una toalla. 626 00:37:32,449 --> 00:37:34,644 Y me llama " enemigo público" . 627 00:37:35,529 --> 00:37:39,408 Yo, que le entregué el público atado con un lacito. 628 00:37:39,849 --> 00:37:41,168 Sácame la ropa. 629 00:37:41,409 --> 00:37:43,206 - ¿Qué traje? - El gris. 630 00:37:43,449 --> 00:37:46,566 - La camisa, ¿de qué color? - Blanca, claro. 631 00:37:51,409 --> 00:37:53,445 Conque una gata salvaje. 632 00:37:56,249 --> 00:37:58,683 Conocí a una como tú no hace mucho. 633 00:37:59,169 --> 00:38:01,444 Arañaba, mordía. 634 00:38:01,729 --> 00:38:03,128 Una fiera. 635 00:38:04,569 --> 00:38:06,685 Una vez me clavó un cuchillo. 636 00:38:07,609 --> 00:38:09,088 Era irlandesa. 637 00:38:09,329 --> 00:38:11,763 Pequeña y algo flacucha, pero. . . 638 00:38:12,009 --> 00:38:13,886 . . .una auténtica fiera. 639 00:38:14,969 --> 00:38:16,960 Se llamaba Maggie Mooney. 640 00:38:18,289 --> 00:38:21,645 Por razones profesionales se lo cambié en Gaye Dawn. 641 00:38:22,009 --> 00:38:24,125 Llegó a ser impresionante. 642 00:38:51,129 --> 00:38:52,721 ¡Conque tú. . . ! 643 00:39:12,769 --> 00:39:15,727 Adelante, jefe. Déle. Desahóguese. 644 00:39:15,969 --> 00:39:18,324 Mírele. El gran Johnny Rocco. 645 00:39:18,569 --> 00:39:21,003 ¡Con el salivazo de Nora en la cara! 646 00:39:21,249 --> 00:39:22,159 ¡Cállese! 647 00:39:22,409 --> 00:39:24,843 Venga aquí. Me gustaría escupirle yo. 648 00:39:25,089 --> 00:39:26,124 ¡Dámelo! 649 00:39:26,329 --> 00:39:27,444 ¡Dámelo! 650 00:39:31,089 --> 00:39:32,841 Nada me impide mataros. 651 00:39:33,089 --> 00:39:35,887 ¿Para qué? Como ella las hay por docenas. 652 00:39:36,129 --> 00:39:37,881 Basta con atizarla en la cara. 653 00:39:38,329 --> 00:39:40,206 Esto vale para ti, no para él. 654 00:39:41,049 --> 00:39:42,482 No necesito consejos. 655 00:39:42,729 --> 00:39:44,447 No lo pide o no sería Rocco. 656 00:39:45,569 --> 00:39:48,606 Con atizarla no basta. Debería matarla. 657 00:39:49,409 --> 00:39:51,445 Entonces mataría a los testigos. 658 00:39:51,849 --> 00:39:54,522 No sólo a Temple y a mí, a todos. 659 00:39:55,449 --> 00:39:56,723 Es todo o nada. 660 00:39:56,969 --> 00:39:59,608 Os necesita a ti, a Curly, a Angel. 661 00:39:59,849 --> 00:40:00,884 Así que a nadie. 662 00:40:03,609 --> 00:40:04,758 ¡Sabihondo! 663 00:40:05,609 --> 00:40:07,122 ¡Abran esa puerta! 664 00:40:07,369 --> 00:40:10,008 ¡Abran esa puerta! ¡Quiero salir! 665 00:40:11,689 --> 00:40:13,008 Ábrele. 666 00:40:22,729 --> 00:40:24,640 Me descubro ante ti, soldado. 667 00:40:24,889 --> 00:40:28,404 Acertaste en decirle esto. La iba a emprender a tiros. 668 00:40:28,649 --> 00:40:32,437 Muy apurado para vosotros. Más que el afeitado de Angel. 669 00:40:35,529 --> 00:40:37,997 ¿Dónde están todos? ¿Abajo? 670 00:40:43,609 --> 00:40:45,008 Hola, muchachos. 671 00:40:45,529 --> 00:40:46,644 Hola, amigos. 672 00:40:49,809 --> 00:40:51,003 ¿ Y Johnny? 673 00:40:51,249 --> 00:40:52,602 Está vistiéndose. 674 00:40:52,849 --> 00:40:54,407 Necesito un trago. 675 00:40:54,649 --> 00:40:56,799 ¿Qué hacen todos arriba? 676 00:40:58,329 --> 00:40:59,284 ¡Cariño! 677 00:41:01,009 --> 00:41:02,886 ¿Has estado llorando? 678 00:41:03,209 --> 00:41:05,404 ¿Qué te han hecho? 679 00:41:05,649 --> 00:41:08,686 ¿Te han tratado mal? Debería daros vergüenza. 680 00:41:08,929 --> 00:41:11,204 - ¿Qué tal un traguito? - No, gracias. 681 00:41:11,449 --> 00:41:14,168 Vamos. Te quitará las penas. 682 00:41:15,049 --> 00:41:16,562 - Yo sí quiero. - El jefe. . . 683 00:41:16,809 --> 00:41:19,164 Que diga lo que quiera. Lo necesito. 684 00:41:19,849 --> 00:41:22,204 - Buenas noches, Sr. Temple. - Buenas. 685 00:41:22,489 --> 00:41:24,002 ¿Tiene un cigarrillo? 686 00:41:26,169 --> 00:41:27,648 ¿Ganó su caballo? 687 00:41:27,889 --> 00:41:28,719 ¿Mi caballo? 688 00:41:29,049 --> 00:41:30,687 No, yo nunca gano. 689 00:41:30,929 --> 00:41:32,248 Lo siento. 690 00:41:44,129 --> 00:41:46,404 Me iré a mi habitación. 691 00:41:50,009 --> 00:41:51,522 Me siento débil. 692 00:41:52,529 --> 00:41:54,167 Necesito un trago. 693 00:41:54,649 --> 00:41:56,082 Eso es lo que necesito. 694 00:41:56,489 --> 00:41:57,399 ¿Qué les parece? 695 00:41:57,649 --> 00:41:58,764 ¿Cuántas veces. . .? 696 00:41:59,009 --> 00:42:00,488 El jefe ha dicho que no. 697 00:42:00,729 --> 00:42:02,242 ¿Así que es eso? 698 00:42:02,489 --> 00:42:03,717 Éste es un país libre. 699 00:42:03,969 --> 00:42:05,960 Si quiero un trago, me lo tomo. 700 00:42:06,729 --> 00:42:08,845 Y me lo pago. ¡Toma! 701 00:42:09,089 --> 00:42:09,885 Lo siento. 702 00:42:10,409 --> 00:42:13,401 - El jefe dice. . . - ¡El jefe! ¡Que se vaya. . . ! 703 00:42:14,129 --> 00:42:15,482 Hola, cariño. 704 00:42:16,089 --> 00:42:18,557 ¿Por qué hace más calor de noche? 705 00:42:19,249 --> 00:42:21,285 Y cuando llueve. 706 00:42:22,049 --> 00:42:23,277 ¿Eh, sabihondo? 707 00:42:23,489 --> 00:42:24,285 No lo sé. 708 00:42:25,489 --> 00:42:26,968 No lo sabe. 709 00:42:27,209 --> 00:42:29,359 ¿No lo sabe todo? 710 00:42:29,609 --> 00:42:31,759 ¿No es un sabihondo de nacimiento? 711 00:42:32,009 --> 00:42:33,965 Cariño, ¿qué te ha pasado? 712 00:42:34,209 --> 00:42:36,404 ¿Qué tienes en la cara? 713 00:42:43,969 --> 00:42:45,163 - ¿De qué te ríes? - Nada. 714 00:42:45,889 --> 00:42:46,958 ¿De qué te ríes? 715 00:42:47,209 --> 00:42:48,642 No lo sé. 716 00:42:48,889 --> 00:42:50,447 lmbécil. 717 00:42:51,809 --> 00:42:53,481 ¿Qué es peor, Curly? 718 00:42:53,729 --> 00:42:56,084 ¿Un imbécil o un sabihondo? 719 00:42:56,329 --> 00:42:58,399 Un sabihondo, creo yo. 720 00:43:00,089 --> 00:43:01,966 ¿Tienes un millón de dólares? 721 00:43:04,209 --> 00:43:05,801 - ¿Cuánto? - Nada. 722 00:43:06,049 --> 00:43:06,959 ¿Un sabihondo? 723 00:43:08,169 --> 00:43:11,002 Verá, me enseñaron cosas poco prácticas. 724 00:43:11,249 --> 00:43:12,648 Y a Vd., lo contrario. 725 00:43:15,809 --> 00:43:17,322 Tengo miedo al trueno. 726 00:43:17,569 --> 00:43:18,797 ¿Qué es esto? 727 00:43:19,049 --> 00:43:21,244 - Es el principio. - Tengo miedo. 728 00:43:21,489 --> 00:43:23,366 ¿Se puede viajar en coche? 729 00:43:23,569 --> 00:43:25,685 Tal vez sí. Tal vez no. 730 00:43:26,329 --> 00:43:27,887 Creo que me tomaré. . . 731 00:43:28,129 --> 00:43:30,165 . . .un whisky con soda. 732 00:43:31,169 --> 00:43:33,205 - Por favor, cariño. - ¡No! 733 00:43:34,049 --> 00:43:35,687 Lo que decía es verdad. 734 00:43:36,089 --> 00:43:38,045 Pero no se lo cree. Le he calado. 735 00:43:38,289 --> 00:43:40,166 Piensa: "Soy mejor que Rocco" . 736 00:43:40,769 --> 00:43:43,966 Como dice el viejo: "¡Qué basura! " 737 00:43:44,209 --> 00:43:45,039 Claro. 738 00:43:45,289 --> 00:43:47,086 " Y él lleva una pistola" . 739 00:43:47,289 --> 00:43:48,961 ¿Cree que es la pistola? 740 00:43:49,689 --> 00:43:51,042 Escúcheme, soldado. 741 00:43:51,289 --> 00:43:54,804 Un montón de gente la lleva, y no son Rocco. 742 00:43:55,049 --> 00:43:56,198 ¿Cómo le cuadra eso? 743 00:43:56,489 --> 00:43:57,717 Él sabe lo que quiere. 744 00:43:57,969 --> 00:43:59,482 - ¿ Verdad, Rocco? - ¡Claro! 745 00:43:59,729 --> 00:44:00,559 ¿ Y qué es? 746 00:44:00,809 --> 00:44:02,162 Dígalo, Rocco. 747 00:44:02,569 --> 00:44:04,048 Bien, quiero. . . 748 00:44:04,289 --> 00:44:06,678 Quiere más. ¿ Verdad, Rocco? 749 00:44:06,889 --> 00:44:08,686 ¡Eso es! Más. 750 00:44:08,929 --> 00:44:10,248 Eso mismo. ¡Quiero más! 751 00:44:10,489 --> 00:44:11,888 ¿Cuándo será bastante? 752 00:44:12,129 --> 00:44:13,562 Dígalo, Rocco. 753 00:44:13,809 --> 00:44:15,288 Nunca será bastante. 754 00:44:15,529 --> 00:44:17,247 No, nunca. 755 00:44:18,089 --> 00:44:19,488 ¿Sabe Vd. lo que quiere? 756 00:44:20,009 --> 00:44:22,728 Sí. Tuve esperanzas, pero las perdí. 757 00:44:22,969 --> 00:44:24,197 ¿Esperanzas de qué? 758 00:44:24,409 --> 00:44:26,969 De un mundo donde no cupiera un Rocco. 759 00:44:31,169 --> 00:44:33,000 Bien, soldado. 760 00:44:35,129 --> 00:44:36,084 Ten tu oportunidad. 761 00:44:36,409 --> 00:44:37,524 ¡Dámela! 762 00:44:41,049 --> 00:44:43,688 Tus sueños se harán realidad. 763 00:44:44,449 --> 00:44:46,201 Pero morirás por ellos. 764 00:44:46,449 --> 00:44:48,246 Apunto a tu estómago. 765 00:44:49,369 --> 00:44:50,165 Dispara. 766 00:44:51,969 --> 00:44:53,687 - Aléjese, nena. - Apártate. 767 00:44:53,929 --> 00:44:54,884 ¡Dispara! 768 00:44:55,969 --> 00:44:58,847 Tienes un arma ahora. ¿A qué esperas? 769 00:44:59,529 --> 00:45:00,564 Mátelo. 770 00:45:00,809 --> 00:45:02,527 Sí, mátelo, Mayor. 771 00:45:03,489 --> 00:45:05,366 Muéstreles que no teme morir. 772 00:45:05,609 --> 00:45:06,724 ¡Dispare! 773 00:45:15,289 --> 00:45:17,200 No parece desearlo mucho. 774 00:45:21,449 --> 00:45:23,485 Se ríe cuando ve algo divertido. 775 00:45:24,089 --> 00:45:27,399 Por un Rocco más o menos no vale la pena morir. 776 00:45:28,889 --> 00:45:30,117 Déme esa pistola. 777 00:45:30,369 --> 00:45:31,882 No, la usaría. 778 00:45:32,529 --> 00:45:35,726 Por un viejo más o menos no vale la pena morir. 779 00:45:36,569 --> 00:45:37,968 ¿Qué pasa, hermana? 780 00:45:39,009 --> 00:45:41,682 Parece que has perdido a un pariente cercano. 781 00:45:44,489 --> 00:45:45,842 Un héroe viviente. 782 00:45:47,089 --> 00:45:49,080 Ahora sé cómo se salió de ello. 783 00:45:50,689 --> 00:45:51,883 Curly, Gaye. 784 00:45:52,129 --> 00:45:53,005 ¿Buscan un héroe? 785 00:45:53,249 --> 00:45:54,967 Aquí hay uno de rebajas. 786 00:45:55,649 --> 00:45:57,526 Quieto ahí, Rocco. 787 00:45:57,769 --> 00:45:58,645 Ya está bien. 788 00:45:59,609 --> 00:46:01,759 Ahora jugaremos tú y yo. 789 00:46:02,649 --> 00:46:05,209 Podrás impedirme salir. 790 00:46:05,449 --> 00:46:07,565 Pero morirás primero. 791 00:46:08,249 --> 00:46:10,558 Aunque me dispare, también morirás. 792 00:46:11,449 --> 00:46:12,438 Quítate de ahí. 793 00:46:18,449 --> 00:46:20,087 Apártate de la puerta. 794 00:46:45,049 --> 00:46:46,880 No estaba cargada. 795 00:46:48,649 --> 00:46:50,640 No tuvo oportunidad. 796 00:46:51,889 --> 00:46:53,004 Asesino. 797 00:46:54,089 --> 00:46:55,761 No tenía elección, abuelo. 798 00:46:56,449 --> 00:46:58,724 Se habría marchado por esa puerta. 799 00:46:58,969 --> 00:47:00,038 Ahora se marchó. 800 00:47:01,329 --> 00:47:04,401 Exacto, hermana. La pistola no estaba cargada. 801 00:47:04,649 --> 00:47:06,002 El héroe no lo sabía. 802 00:47:16,089 --> 00:47:18,808 Vd. sí lo sabía, ¿ verdad, hijo? 803 00:47:19,049 --> 00:47:20,562 Lo adivinó por el peso. 804 00:47:20,809 --> 00:47:22,037 No, no lo sabía. 805 00:47:22,289 --> 00:47:23,768 Es que no tuvo valor. 806 00:47:24,049 --> 00:47:25,038 Es así. 807 00:47:25,289 --> 00:47:26,608 Fue Vd. listo, amigo. 808 00:47:26,849 --> 00:47:28,805 Lo que le pasó a él pudo pasarle. 809 00:47:29,049 --> 00:47:31,961 Más vale un cobarde vivo que un héroe muerto. 810 00:47:33,249 --> 00:47:34,568 Disculpe. 811 00:47:35,689 --> 00:47:37,725 Vd. no tuvo miedo. Lo sabemos. 812 00:47:37,969 --> 00:47:39,448 Sí, tuve miedo. 813 00:47:39,689 --> 00:47:41,327 Pero no disparé por eso. 814 00:47:41,569 --> 00:47:44,083 ¿Qué me importa que Rocco viva o muera? 815 00:47:44,329 --> 00:47:46,320 ¡lmporto yo y lo mío! 816 00:47:46,849 --> 00:47:49,886 ¿Rocco quiere volver? ¡Por mí, que sea Presidente! 817 00:47:50,129 --> 00:47:52,199 Sólo peleo en mis batallas. 818 00:47:52,409 --> 00:47:54,206 No opino como Vd., Frank. 819 00:47:54,889 --> 00:47:56,447 Ni Sawyer tampoco. 820 00:47:56,689 --> 00:47:57,678 ¡Era un tonto! 821 00:47:58,209 --> 00:48:01,167 ¿Morir para librar al mundo de Rocco? 822 00:48:02,049 --> 00:48:02,845 ¡Olvídese! 823 00:48:03,289 --> 00:48:05,439 Si pensara igual. . . 824 00:48:05,849 --> 00:48:07,999 . . .desearía estar muerta. 825 00:48:10,009 --> 00:48:11,124 Es cierto. 826 00:48:11,769 --> 00:48:12,997 Vd. es un cobarde. 827 00:48:13,249 --> 00:48:15,558 Sólo intenta salvar la cara. 828 00:48:16,049 --> 00:48:17,038 Mira, Nora. . . 829 00:48:17,369 --> 00:48:19,200 . . .puede que tenga razón. 830 00:48:20,329 --> 00:48:21,603 Podría ser. 831 00:49:14,609 --> 00:49:17,407 ¿Qué pasa, Ziggy? ¿No estáis de camino? 832 00:49:17,889 --> 00:49:19,117 ¿ Y qué? 833 00:49:20,849 --> 00:49:23,443 ¿Qué os pasa? Y yo, ¿no he tomado riesgos? 834 00:49:23,689 --> 00:49:27,204 Vengo de Cuba, me arriesgo el cuello, el barco. . . 835 00:49:27,409 --> 00:49:29,001 ¿ Y no sales porque llueve? 836 00:49:29,249 --> 00:49:32,764 Escúchame bien. O vienes esta noche o no hay trato. 837 00:49:33,009 --> 00:49:36,399 Un montón de tíos se romperían el culo por la mercancía. 838 00:49:36,649 --> 00:49:38,446 Mira. Ahora son. . . 839 00:49:38,689 --> 00:49:39,485 . . .las ocho. 840 00:49:39,689 --> 00:49:42,806 Te doy 2 h. Si no estás a las diez, despídete. 841 00:49:43,289 --> 00:49:44,688 ¡Oiga! 842 00:50:03,009 --> 00:50:04,647 Todo el mundo abajo. 843 00:50:36,449 --> 00:50:37,882 He dicho que no bebas. 844 00:50:38,129 --> 00:50:40,438 Por favor, cariño. Sólo una. 845 00:50:54,689 --> 00:50:56,441 Bajad la mercancía. 846 00:50:58,449 --> 00:50:59,768 Dejadlo allí. 847 00:51:12,609 --> 00:51:14,486 Sr. Temple. ¡Sr. Temple! 848 00:51:15,009 --> 00:51:16,078 Escuchen. 849 00:51:16,569 --> 00:51:18,525 ¿No están llamando? 850 00:51:18,809 --> 00:51:21,084 Había unos indios. Les mandé largarse. 851 00:51:21,329 --> 00:51:22,682 ¡No tiene derecho! 852 00:51:29,809 --> 00:51:30,605 Escuche. 853 00:51:30,849 --> 00:51:34,603 Hay que cerrar las contraventanas arriba o volará el tejado. 854 00:51:34,849 --> 00:51:36,077 Sube a cerrarlas. 855 00:51:47,489 --> 00:51:50,401 Algo que no soporto es una borracha. 856 00:51:51,129 --> 00:51:53,484 Me revuelve el estómago. 857 00:51:54,049 --> 00:51:56,563 No sirven para nada. 858 00:51:58,969 --> 00:52:00,288 Tiene el tembleque. 859 00:52:00,849 --> 00:52:03,886 Así que bebe un trago para quitárselo. ¡Y otro! 860 00:52:04,129 --> 00:52:06,040 Y está borracha otra vez. 861 00:52:06,289 --> 00:52:08,200 Me diste mi primera copa. 862 00:52:08,449 --> 00:52:10,326 Así que es culpa mía, ¿no? 863 00:52:10,889 --> 00:52:14,518 Una cosa es una copa. Otra, es ser una alcohólica. 864 00:52:14,769 --> 00:52:17,647 De saber que me tratarías así, no habría venido. 865 00:52:17,889 --> 00:52:20,847 Si yo sé cómo me has salido, no te lo pido. 866 00:52:22,649 --> 00:52:24,924 Ocho años que no la veía. 867 00:52:29,329 --> 00:52:31,126 No parece la misma. 868 00:52:32,449 --> 00:52:35,202 ¡Y tú no has cambiado nada! 869 00:52:35,889 --> 00:52:37,163 ¿Qué quieres decir? 870 00:52:37,809 --> 00:52:38,958 Nada. 871 00:52:39,929 --> 00:52:41,885 Eres más cruel que nadie. 872 00:52:43,049 --> 00:52:45,927 Más cruel. . . Eso me recuerda algo. 873 00:52:46,169 --> 00:52:47,079 ¿No se acuerda? 874 00:52:47,329 --> 00:52:49,365 Era una canción que cantaba. 875 00:52:49,609 --> 00:52:51,281 Sí, claro. 876 00:52:51,809 --> 00:52:54,277 Hice de ella una cantante. 877 00:52:54,529 --> 00:52:57,760 ¿Por qué no eres una estrella en vez de una borracha? 878 00:52:58,609 --> 00:53:00,440 Johnny, dejémoslo ya. 879 00:53:00,689 --> 00:53:02,919 Sí, tenía futuro. 880 00:53:03,169 --> 00:53:04,397 Lo tenía todo. 881 00:53:04,609 --> 00:53:05,405 Voz. 882 00:53:05,609 --> 00:53:06,598 Físico. 883 00:53:06,809 --> 00:53:07,798 Mucha clase. 884 00:53:08,729 --> 00:53:10,606 Estuve muy de moda. 885 00:53:11,209 --> 00:53:12,244 Cariño. . . 886 00:53:14,889 --> 00:53:16,686 Oye, Gaye. . . 887 00:53:17,889 --> 00:53:20,119 . . .cántanos tu canción, ¿eh? 888 00:53:22,169 --> 00:53:24,080 ¿Así? ¿Ahora? 889 00:53:26,889 --> 00:53:29,483 - Así no puedo. - Claro que sí. 890 00:53:29,729 --> 00:53:31,128 Por favor, no. 891 00:53:31,649 --> 00:53:33,879 No te obligo a nada. 892 00:53:35,409 --> 00:53:37,240 Pero te propongo algo. 893 00:53:37,489 --> 00:53:39,127 Cantas algo y hay copa. 894 00:53:43,129 --> 00:53:44,448 ¿Me das la copa primero? 895 00:53:44,689 --> 00:53:46,008 Primero la canción. 896 00:53:46,249 --> 00:53:47,568 Luego, la copa. 897 00:53:50,609 --> 00:53:52,042 ¿Sin acompañamiento? 898 00:53:52,289 --> 00:53:54,678 Mira, ¿quieres esa copa o no? 899 00:53:59,409 --> 00:54:00,205 De acuerdo. 900 00:54:10,009 --> 00:54:10,805 ¿ Vamos? 901 00:54:11,649 --> 00:54:13,685 Mis trajes eran preciosos. 902 00:54:13,929 --> 00:54:14,759 Siempre escotados. 903 00:54:15,009 --> 00:54:16,886 Muy escotados. 904 00:54:17,249 --> 00:54:19,444 Apenas maquillaje. 905 00:54:19,689 --> 00:54:21,600 Los labios, y nada más. 906 00:54:22,089 --> 00:54:25,047 Nada de luces, sólo un foco pequeño. 907 00:54:25,649 --> 00:54:29,483 No hacía ninguna entrada. Empezaban a tocar a oscuras. 908 00:54:29,729 --> 00:54:31,481 Se encendía el foco. . . 909 00:54:31,729 --> 00:54:32,764 Allí estaba yo. 910 00:54:44,169 --> 00:54:45,443 Adelante. Canta. 911 00:54:52,049 --> 00:54:54,609 Sollozando en silencio 912 00:54:54,849 --> 00:54:58,683 Al hombre que quiero tanto 913 00:54:59,489 --> 00:55:03,528 Aunque sea más cruel que nadie 914 00:55:05,089 --> 00:55:07,842 Es la clase de hombre 915 00:55:08,049 --> 00:55:11,041 Que necesita una mujer 916 00:55:11,649 --> 00:55:13,844 Como yo 917 00:55:15,809 --> 00:55:17,686 Voy a morir 918 00:55:17,929 --> 00:55:20,966 Si me dejara mi hombre 919 00:55:21,489 --> 00:55:25,687 Si me muero, ¿qué será de él? 920 00:55:27,049 --> 00:55:29,643 Es la clase de hombre 921 00:55:29,849 --> 00:55:33,728 Que necesita una mujer 922 00:55:34,169 --> 00:55:36,683 Como yo 923 00:55:38,729 --> 00:55:40,447 No entiendo por qué 924 00:55:40,689 --> 00:55:42,884 Es tan despiadado conmigo 925 00:55:44,449 --> 00:55:47,486 ¿Qué le habré hecho yo? 926 00:55:49,089 --> 00:55:52,240 Sus desaires aumentan mi pena 927 00:55:52,489 --> 00:55:54,127 Y estoy segura 928 00:55:55,209 --> 00:55:58,281 De que no me lo merezco 929 00:56:01,489 --> 00:56:03,605 Sollozando en silencio 930 00:56:03,849 --> 00:56:06,682 Mi hombre se marchará 931 00:56:07,529 --> 00:56:11,078 Si se marcha, oh, Dios mío 932 00:56:12,729 --> 00:56:14,765 Es la clase de hombre 933 00:56:14,969 --> 00:56:17,483 Que necesita una mujer 934 00:56:19,009 --> 00:56:20,488 Como yo 935 00:56:24,049 --> 00:56:25,960 Dame ahora ese trago, Johnny. 936 00:56:31,009 --> 00:56:33,477 - Me lo prometiste. - ¿ Y qué? 937 00:56:33,729 --> 00:56:36,402 - Pero dijiste. . . - Lo hiciste fatal. 938 00:57:21,049 --> 00:57:22,641 Gracias, amigo. 939 00:57:26,969 --> 00:57:28,448 No hay de qué. 940 00:57:46,649 --> 00:57:47,923 ¿Una partidita? 941 00:57:48,449 --> 00:57:49,598 - ¿A cuánto? - Tú mismo. 942 00:57:49,849 --> 00:57:51,282 A 5 centavos el punto. 943 00:58:12,169 --> 00:58:13,443 Oiga, viejo. 944 00:58:14,249 --> 00:58:15,762 ¿Se pondrá peor esto? 945 00:58:17,209 --> 00:58:19,518 ¿Es que no me ha oído? 946 00:58:20,409 --> 00:58:24,197 La peor tormenta que hemos tenido fue la del año 35. 947 00:58:24,409 --> 00:58:26,798 El viento levantó una ola inmensa. . . 948 00:58:27,049 --> 00:58:29,279 . . .que se estrelló en Cayo Matecumbe. 949 00:58:30,449 --> 00:58:33,521 Barrió a 800 personas. 950 00:58:34,169 --> 00:58:36,239 ¿Está eso lejos de aquí? 951 00:58:36,489 --> 00:58:38,081 A unas pocas millas. 952 00:58:56,209 --> 00:58:57,198 Escuchad. 953 00:59:03,049 --> 00:59:05,005 Perdóneme por lo que dije antes. 954 00:59:05,249 --> 00:59:07,365 No es cierto. ¿Me perdonará? 955 00:59:07,609 --> 00:59:08,758 Claro que sí. 956 00:59:09,009 --> 00:59:12,046 Le pudo haber matado, pero tenía que ayudarla. 957 00:59:12,289 --> 00:59:15,247 Su cabeza dice una cosa y su vida expresa otra. 958 00:59:15,449 --> 00:59:18,839 Por lo demás, puede que sea cierto que todo está podrido. 959 00:59:19,089 --> 00:59:21,728 Una causa no está perdida mientras se lucha. 960 00:59:21,969 --> 00:59:23,721 Yo no soy así. 961 00:59:25,409 --> 00:59:26,205 Sí lo es. 962 00:59:26,449 --> 00:59:28,758 Quizá no quiera. No puede remediarlo. 963 00:59:29,009 --> 00:59:30,567 Su vida dice otra cosa. 964 00:59:30,769 --> 00:59:32,805 ¿Qué sabe de mi vida? 965 00:59:34,449 --> 00:59:35,723 Mucho. 966 00:59:35,969 --> 00:59:39,644 Por su manera de mirar y hablar. Por lo que George escribió. 967 00:59:39,969 --> 00:59:43,245 En su última carta hablaba de aquella conversación. 968 00:59:43,489 --> 00:59:46,606 Sólo que era Vd. quien estaba solo en la colina. 969 01:00:34,409 --> 01:00:35,319 ¿Qué te pasa a ti? 970 01:00:35,969 --> 01:00:36,765 A mí, nada. 971 01:00:40,529 --> 01:00:41,678 ¡Y todos callados! 972 01:00:43,089 --> 01:00:44,488 Vamos, hablad. 973 01:00:47,129 --> 01:00:48,198 Curly, di algo. 974 01:00:48,449 --> 01:00:51,407 - ¿Qué quieres que diga? - Lo que sea, pero habla. 975 01:00:51,649 --> 01:00:54,482 - ¡Vamos! - Estoy pensando. 976 01:00:55,489 --> 01:00:58,401 A que en 3 años vuelve la Prohibición. 977 01:00:59,209 --> 01:01:01,200 Y esta vez va a durar. 978 01:01:02,129 --> 01:01:04,768 Apuesto a que la ponen en 2 ó 3 años. 979 01:01:05,009 --> 01:01:06,761 Seguro. 980 01:01:07,489 --> 01:01:11,243 Antes, lo malo era que todos querían mandar. 981 01:01:12,129 --> 01:01:13,847 Sí, ése era el problema. 982 01:01:14,489 --> 01:01:16,445 Una banda destruía a la otra. 983 01:01:16,849 --> 01:01:18,919 Y los periódicos se metieron. 984 01:01:19,169 --> 01:01:21,160 - ¿ Y qué pasó? - ¿Qué? 985 01:01:21,489 --> 01:01:23,639 Los diarios se metieron. La gente. . . 986 01:01:23,969 --> 01:01:26,199 . . .pensó que la Prohibición era mala. 987 01:01:27,089 --> 01:01:28,886 Que si podían deshacerse. . . 988 01:01:29,129 --> 01:01:31,245 - Eso, de la Prohibición. . . - ¡Miente! 989 01:01:31,489 --> 01:01:34,208 800 personas arrastradas al mar. ¡Mentira! 990 01:01:34,449 --> 01:01:36,201 Nadie querría vivir aquí. 991 01:01:36,449 --> 01:01:39,282 - ¿ Verdad o no? - Salió en los periódicos. 992 01:01:39,649 --> 01:01:42,163 Enviaron un tren de socorro desde Miami. 993 01:01:42,569 --> 01:01:45,686 El barómetro seguía bajando. . . 994 01:01:45,929 --> 01:01:48,727 . . .cuando el tren llegó a Homestead. 995 01:01:48,969 --> 01:01:52,848 El maquinista iba empujando los vagones vacíos. . . 996 01:01:53,089 --> 01:01:55,000 . . .hacia la zona de peligro. 997 01:01:55,649 --> 01:01:59,085 El huracán arrancó todos los vagones de la vía. 998 01:01:59,329 --> 01:02:03,083 El viento soplaba a más de 300 Km. por hora. 999 01:02:03,809 --> 01:02:08,724 Una ola de 4 metros barrió los cayos. 1000 01:02:09,009 --> 01:02:10,806 Barrió varios pueblos. 1001 01:02:11,049 --> 01:02:13,882 Kilómetros de calzada arrancados. 1002 01:02:14,129 --> 01:02:16,120 Todo desapareció. No quedó nada. 1003 01:02:16,729 --> 01:02:21,564 Después, se descubrieron más de 500 cadáveres. 1004 01:02:22,129 --> 01:02:23,926 Y durante meses. . . 1005 01:02:24,169 --> 01:02:27,241 . . .aparecieron más en los manglares. 1006 01:02:32,249 --> 01:02:34,285 No le gusta la tormenta, ¿ verdad? 1007 01:02:35,089 --> 01:02:36,681 Sáquele la pistola. 1008 01:02:37,049 --> 01:02:38,323 Si no se calma, dispare. 1009 01:02:44,329 --> 01:02:46,365 Y la gente votó por abolirla. 1010 01:02:46,649 --> 01:02:48,605 Y fue el fin de las bandas. 1011 01:02:49,089 --> 01:02:50,442 Esta vez será distinto. 1012 01:02:50,969 --> 01:02:53,039 Hemos aprendido la lección. 1013 01:02:53,289 --> 01:02:55,598 Las bandas trabajarán juntas. 1014 01:02:59,049 --> 01:03:00,402 Crea una ola gigante. 1015 01:03:00,649 --> 01:03:02,605 Y aplástanos con ella. 1016 01:03:02,849 --> 01:03:05,966 Mátanos a todos, si hace falta. Pero castígale. 1017 01:03:06,209 --> 01:03:08,040 Te lo advierto, ¡cállate! 1018 01:03:08,289 --> 01:03:10,120 Óyeme. Escúchame. 1019 01:03:10,329 --> 01:03:11,478 Te voy a matar. 1020 01:03:11,689 --> 01:03:12,838 Crea una gran ola. 1021 01:03:13,089 --> 01:03:14,841 ¡Que se nos lleve a todos! 1022 01:03:15,089 --> 01:03:16,727 Castígale. 1023 01:04:23,409 --> 01:04:24,888 ¡Sr. Temple! 1024 01:04:37,329 --> 01:04:38,648 ¡Sr. Temple! 1025 01:05:29,209 --> 01:05:31,404 Está amainando. 1026 01:05:32,049 --> 01:05:35,280 Unas persianas rotas, escombros en la playa. . . 1027 01:05:35,529 --> 01:05:38,805 En pocas horas, nada nos recordará lo que pasó. 1028 01:05:40,329 --> 01:05:42,524 ¿Le volveremos a ver? 1029 01:05:42,769 --> 01:05:44,566 Esa tormenta. 1030 01:05:45,009 --> 01:05:46,328 Está pasando. 1031 01:05:47,089 --> 01:05:49,603 - ¿Le veremos? - Eso espero. 1032 01:05:49,849 --> 01:05:51,805 ¿Por qué no se queda aquí? 1033 01:05:52,049 --> 01:05:53,721 Nos gustaría mucho. 1034 01:05:53,969 --> 01:05:55,607 Anda, díselo. 1035 01:05:56,009 --> 01:05:59,240 Si se queda con nosotros, nos sentiremos muy felices. 1036 01:05:59,489 --> 01:06:01,207 Anda, díselo. 1037 01:06:03,289 --> 01:06:04,244 ¿Tiene familia? 1038 01:06:05,689 --> 01:06:08,647 Sería un honor si nos considerase su familia. 1039 01:06:10,569 --> 01:06:12,161 Quizá no desee eso. 1040 01:06:12,409 --> 01:06:14,127 No quiero imponerle nada. 1041 01:06:14,609 --> 01:06:16,918 Piénselo. No conteste ahora. 1042 01:06:17,289 --> 01:06:18,642 ¡Eh, jefe! ¡Jefe! 1043 01:06:18,889 --> 01:06:21,005 - ¿Qué pasa? - No está el barco. 1044 01:06:32,009 --> 01:06:33,158 Se largó. 1045 01:06:33,569 --> 01:06:35,924 Le dije que le mataría. Y se largó. 1046 01:06:36,169 --> 01:06:37,807 Quizá vuelva. Ya pasó todo. 1047 01:06:38,049 --> 01:06:38,845 ¿Por qué no? 1048 01:06:39,089 --> 01:06:40,442 Creyó que le mataría. 1049 01:06:40,689 --> 01:06:41,565 ¿Qué hacemos? 1050 01:06:41,809 --> 01:06:44,323 - No podemos quedarnos. - Es cierto. 1051 01:06:48,169 --> 01:06:48,965 ¿Qué haremos? 1052 01:06:55,489 --> 01:06:56,888 Te equivocas, amiga. 1053 01:06:57,129 --> 01:06:59,484 - No hay problema. - ¿Se le ocurre algo? 1054 01:07:00,249 --> 01:07:03,559 Hay otro barco ahí fuera. Nos llevará a Cuba. 1055 01:07:03,809 --> 01:07:05,083 ¿Quién lo llevará? 1056 01:07:10,169 --> 01:07:11,284 Éste. 1057 01:07:12,809 --> 01:07:14,288 ¡Mr. Temple! ¡Hombre malo! 1058 01:07:14,529 --> 01:07:15,962 ¡Nos dejó fuera a todos! 1059 01:07:16,329 --> 01:07:17,284 ¡Si es Tom! 1060 01:07:17,529 --> 01:07:18,678 - Tom. . . - A callar. 1061 01:07:18,929 --> 01:07:21,363 Dejó a mujeres y niños en la tormenta. 1062 01:07:21,609 --> 01:07:23,884 No le escuchamos más. No es amigo. 1063 01:07:24,169 --> 01:07:27,286 No es amigo de los indios. No iremos con Ben Wade. 1064 01:07:29,449 --> 01:07:30,928 ¿No los había alejado? 1065 01:07:31,169 --> 01:07:34,525 Me mintió. Estuvieron allí fuera todo el tiempo. 1066 01:07:34,769 --> 01:07:36,600 - ¿ Y qué? - Podían haber muerto. 1067 01:07:36,849 --> 01:07:38,168 Qué más da. 1068 01:07:38,409 --> 01:07:39,842 Miserable. 1069 01:07:40,089 --> 01:07:42,728 ¿Sabe manejar un barco? ¿De veras? 1070 01:07:43,129 --> 01:07:45,040 Su primera novia fue un barco. 1071 01:07:46,489 --> 01:07:47,842 Nos llevará a Cuba. 1072 01:07:48,089 --> 01:07:50,523 - ¿ Y por qué? - Sabe a qué se expone. 1073 01:07:51,969 --> 01:07:53,004 No les llevaré. 1074 01:07:53,409 --> 01:07:54,762 ¿Prefiere morir? 1075 01:07:55,009 --> 01:07:56,601 No he dicho eso. 1076 01:07:57,209 --> 01:07:59,928 No me matarán. Soy su única oportunidad. 1077 01:08:01,009 --> 01:08:03,921 Hay otros medios para convencerle. ¿No, Toots? 1078 01:08:04,209 --> 01:08:05,005 Desde luego. 1079 01:08:05,249 --> 01:08:07,922 - A lo mejor lo resisto. - O no. 1080 01:08:08,449 --> 01:08:12,158 A los pocos minutos, se preguntará: 1081 01:08:12,409 --> 01:08:14,161 " ¿Me va a dejar lisiado?" 1082 01:08:14,769 --> 01:08:19,001 " ¿Qué me importa a mí que se larguen o no?" 1083 01:08:19,249 --> 01:08:21,046 Acertarás en tus respuestas. 1084 01:08:21,289 --> 01:08:23,405 - No estoy tan seguro. - Yo, sí. 1085 01:08:23,929 --> 01:08:25,999 Claro, si quiere averiguarlo. . . 1086 01:08:26,249 --> 01:08:29,321 Si quiere comprobar su aguante, le complaceremos. 1087 01:08:29,529 --> 01:08:30,325 Pero le advierto. 1088 01:08:31,169 --> 01:08:32,648 Toots ha perdido la mano. 1089 01:08:32,889 --> 01:08:34,561 Podría excederse. 1090 01:08:34,929 --> 01:08:36,647 Sería una lástima. 1091 01:08:37,129 --> 01:08:40,280 Porque era sensato cuando decía arriba. . . 1092 01:08:40,529 --> 01:08:43,566 Por un Rocco más o menos, no vale la pena morir. 1093 01:08:46,249 --> 01:08:47,523 ¡Será Ziggy! 1094 01:08:56,049 --> 01:08:57,243 ¡La policía! 1095 01:08:58,249 --> 01:09:00,399 Una palabra de más y acabará. . . 1096 01:09:00,649 --> 01:09:01,923 . . .igual que Sawyer. 1097 01:09:02,649 --> 01:09:04,640 ¿Entendido, viejo? 1098 01:09:08,609 --> 01:09:10,565 Ábrele, hermana. 1099 01:09:22,449 --> 01:09:23,518 Buenas noches. 1100 01:09:23,769 --> 01:09:26,124 Estoy buscando a Sawyer. ¿Está aquí? 1101 01:09:27,529 --> 01:09:29,008 ¿No ha venido? 1102 01:09:30,169 --> 01:09:33,081 Es raro. Me llamó desde aquí sobre las 1 9 h. 1103 01:09:33,329 --> 01:09:34,842 ¿De veras? 1104 01:09:35,769 --> 01:09:36,565 Buenas noches. 1105 01:09:36,809 --> 01:09:37,719 Señores. 1106 01:09:37,969 --> 01:09:39,687 Vaya tormenta. 1107 01:09:40,569 --> 01:09:42,287 Ha hecho bastantes daños. 1108 01:09:42,529 --> 01:09:44,485 Hay cables eléctricos arrancados. 1109 01:09:44,729 --> 01:09:46,879 - ¿Cómo está el camino? - Aceptable. 1110 01:09:47,449 --> 01:09:48,598 Estoy buscando a Sawyer. 1111 01:09:49,049 --> 01:09:50,482 ¿Le han visto? 1112 01:09:58,849 --> 01:10:00,567 ¿Han visto a Sawyer? 1113 01:10:02,689 --> 01:10:05,328 Estuvo aquí. Me llamó. 1114 01:10:05,689 --> 01:10:06,917 Sobre las 1 9 h. 1115 01:10:07,569 --> 01:10:09,241 Le llamé yo enseguida. 1116 01:10:09,489 --> 01:10:12,322 Alguien contestó. ¿Fue uno de ustedes? 1117 01:10:13,009 --> 01:10:14,328 Fui yo. 1118 01:10:14,529 --> 01:10:15,325 ¿Usted? 1119 01:10:16,449 --> 01:10:18,599 Estaba bajando cuando llamó. 1120 01:10:18,849 --> 01:10:20,601 No había nadie y contesté. 1121 01:10:21,729 --> 01:10:23,447 Debió entrar para llamar. 1122 01:10:23,689 --> 01:10:26,078 Salió y le pillaría la tormenta. 1123 01:10:26,329 --> 01:10:28,684 Estará parado en la carretera. 1124 01:10:28,929 --> 01:10:31,238 No está entre aquí y Palm Grove. 1125 01:10:31,489 --> 01:10:34,128 No me habría llamado sin un motivo grave. 1126 01:10:34,529 --> 01:10:36,087 ¿ Vieron a los dos indios? 1127 01:10:37,609 --> 01:10:38,837 ¿Los han visto? 1128 01:10:39,729 --> 01:10:42,527 Pensé que por eso me llamaba. 1129 01:10:42,769 --> 01:10:44,441 Los dos hermanos. 1130 01:10:44,689 --> 01:10:47,840 Dos indios escapados de la cárcel. Los buscamos. 1131 01:10:48,209 --> 01:10:50,245 Bajaré hacia Matecumbe. 1132 01:10:50,489 --> 01:10:53,162 Si apareciera Sawyer, que me espere aquí. 1133 01:10:53,409 --> 01:10:54,888 Hasta luego. 1134 01:10:59,249 --> 01:11:00,921 ¿Su primera visita, señor. . .? 1135 01:11:01,169 --> 01:11:02,318 Brown. 1136 01:11:02,849 --> 01:11:05,966 Es raro una tormenta en esta estación. 1137 01:11:06,209 --> 01:11:09,360 - ¿Ah sí? - ¿Ha estado pescando? 1138 01:11:09,609 --> 01:11:11,725 Ningún sitio como éste para pescar. 1139 01:11:11,969 --> 01:11:13,448 Hasta luego. 1140 01:12:12,769 --> 01:12:13,963 ¡Es él! 1141 01:12:14,209 --> 01:12:15,324 ¡Sawyer! 1142 01:12:15,769 --> 01:12:16,758 ¡Asesinado! 1143 01:12:17,009 --> 01:12:19,443 No dije nada porque no es asunto mío. 1144 01:12:19,689 --> 01:12:22,408 Pero aquellos indios estuvieron aquí. 1145 01:12:22,649 --> 01:12:23,559 ¿Los osceolas? 1146 01:12:23,809 --> 01:12:27,563 Sí, durante la tormenta. Se fueron hace un momento. 1147 01:12:56,569 --> 01:12:57,763 ¡Alto! 1148 01:12:58,129 --> 01:12:59,642 ¡Alto o disparo! 1149 01:13:03,409 --> 01:13:05,718 Quietos. No se muevan. 1150 01:13:24,289 --> 01:13:25,085 Está muerto. 1151 01:13:26,009 --> 01:13:28,398 Los indios mataron a Sawyer. 1152 01:13:29,089 --> 01:13:30,761 Me ha engañado. 1153 01:13:31,009 --> 01:13:33,398 Dijo que no los había visto. 1154 01:13:34,249 --> 01:13:37,639 Sawyer estuvo aquí. Me llamó porque los había visto. 1155 01:13:37,889 --> 01:13:39,959 lntentaron hundir el cuerpo. . . 1156 01:13:40,209 --> 01:13:42,598 . . .pero la tormenta lo devolvió. 1157 01:13:42,849 --> 01:13:44,646 Delante de su puerta. 1158 01:13:45,129 --> 01:13:47,438 Allí está la prueba del crimen. 1159 01:13:48,249 --> 01:13:51,878 Sabía que lo habían matado. 1160 01:13:52,129 --> 01:13:55,246 Voy a ponerle una denuncia por cómplice. 1161 01:13:55,449 --> 01:13:56,768 ¿Qué fue ese tiroteo? 1162 01:13:57,009 --> 01:13:58,488 Los osceolas se escapaban. 1163 01:13:59,169 --> 01:14:00,887 Los maté a los dos. 1164 01:14:16,209 --> 01:14:18,359 Brown, ¿su nombre de pila? 1165 01:14:18,609 --> 01:14:19,439 Howard. 1166 01:14:22,169 --> 01:14:22,965 ¿Dirección? 1167 01:14:24,249 --> 01:14:26,001 Hotel Central, Milwaukee. 1168 01:14:27,889 --> 01:14:30,323 - ¿Cuánto estará aquí? - Una semana. 1169 01:14:33,209 --> 01:14:35,598 ¿No le habré visto antes? 1170 01:14:35,809 --> 01:14:37,162 No lo creo. 1171 01:14:38,169 --> 01:14:39,318 Usted. 1172 01:14:40,449 --> 01:14:42,838 Hoff. Richard. 1173 01:14:44,129 --> 01:14:46,324 Hotel Central, Milwaukee. 1174 01:14:47,129 --> 01:14:48,721 Todos estamos juntos. 1175 01:14:49,489 --> 01:14:50,922 ¿Su nombre? 1176 01:14:51,289 --> 01:14:53,598 Frank McCloud. Sin dirección. 1177 01:14:54,129 --> 01:14:55,482 ¿Qué hace aquí? 1178 01:14:55,729 --> 01:14:57,287 Estoy de paso. 1179 01:14:59,409 --> 01:15:00,205 Usted. 1180 01:15:00,729 --> 01:15:03,448 Edward Bass. Hotel Central, Milwaukee. 1181 01:15:03,689 --> 01:15:05,202 Todos estamos juntos. 1182 01:15:10,329 --> 01:15:12,206 ¿Cuánto falta para Cayo Oeste? 1183 01:15:13,489 --> 01:15:15,207 ¿Cuánto falta para Cayo Oeste? 1184 01:15:16,009 --> 01:15:17,237 Unas cien millas. 1185 01:15:17,569 --> 01:15:18,718 ¡Vaya huracán! 1186 01:15:18,969 --> 01:15:21,403 Pensé que íbamos a acabar en el mar. 1187 01:15:21,649 --> 01:15:24,846 Tuvimos que detenernos hasta que pasara. 1188 01:15:25,089 --> 01:15:26,647 ¡Vaya huracán! 1189 01:15:26,889 --> 01:15:28,641 Volveré por la mañana. 1190 01:15:30,009 --> 01:15:31,681 ¿Se puede comer algo? 1191 01:15:32,409 --> 01:15:33,558 ¿Se puede comer? 1192 01:15:54,129 --> 01:15:55,721 Ahí adentro, todos. 1193 01:16:14,329 --> 01:16:15,808 ¡Hola, Ziggy! 1194 01:16:16,049 --> 01:16:18,404 ¡El viejo Johnny! ¿Cómo estás? 1195 01:16:19,569 --> 01:16:21,082 ¿Qué te parece? 1196 01:16:21,489 --> 01:16:23,207 ¡Estás deslumbrante! 1197 01:16:23,409 --> 01:16:24,205 Vamos, pasa. 1198 01:16:25,689 --> 01:16:27,839 ¡Hola, chicos! ¡Ziggy! 1199 01:16:28,489 --> 01:16:30,605 ¡Qué alegría volver a verte! 1200 01:16:30,849 --> 01:16:32,840 Ya lo creo. 1201 01:16:35,529 --> 01:16:37,406 Echando tripa, ¿eh? 1202 01:16:37,929 --> 01:16:38,725 ¡Un momento! 1203 01:16:38,969 --> 01:16:41,324 - ¡Quién fue a hablar! - Ten cuidado. 1204 01:16:43,289 --> 01:16:44,802 Adivina quién está aquí. 1205 01:16:45,049 --> 01:16:46,038 ¿Quién? 1206 01:16:47,649 --> 01:16:48,638 Gaye, ven aquí. 1207 01:16:48,889 --> 01:16:50,641 Gaye Dawn. ¡No me digas! 1208 01:16:53,289 --> 01:16:54,927 ¡No puede ser! 1209 01:16:55,169 --> 01:16:58,639 Oye, está tan guapa como siempre. 1210 01:17:01,009 --> 01:17:03,682 ¿Dónde te metiste mientras él estaba fuera? 1211 01:17:04,409 --> 01:17:05,478 Por ahí. 1212 01:17:05,729 --> 01:17:08,846 De haberlo sabido, habría aprovechado el tiempo. 1213 01:17:09,249 --> 01:17:10,841 ¡El Ziggy de siempre! 1214 01:17:11,409 --> 01:17:12,888 Anda, ya está bien. 1215 01:17:15,209 --> 01:17:17,279 Sé que tienes mucha prisa, ¿no? 1216 01:17:33,209 --> 01:17:34,244 ¡Lou! 1217 01:17:39,929 --> 01:17:41,567 El papel está bien. 1218 01:17:57,449 --> 01:17:59,280 El grabado es bueno. 1219 01:18:00,129 --> 01:18:02,643 El retrato también. No se rompe el trazo. 1220 01:18:02,889 --> 01:18:04,208 ¿Los números de serie? 1221 01:18:04,409 --> 01:18:05,762 Coinciden, claro. 1222 01:18:12,969 --> 01:18:14,687 El color está bien. 1223 01:18:16,889 --> 01:18:18,641 Excelente mercancía. 1224 01:18:40,929 --> 01:18:43,124 ¿Qué va usted a hacer? 1225 01:18:44,809 --> 01:18:45,878 No vaya con ellos. 1226 01:18:46,129 --> 01:18:48,597 Esperarán a llegar a Cuba y le matarán. 1227 01:18:48,849 --> 01:18:50,840 Nunca saldrá de ese barco. 1228 01:18:51,729 --> 01:18:54,243 Tiene razón. Dígales que va con ellos. 1229 01:18:54,489 --> 01:18:57,481 Una vez fuera, corra. lntente escapar. 1230 01:18:57,729 --> 01:18:59,606 Es su única oportunidad. 1231 01:19:00,889 --> 01:19:02,641 ¿En qué está pensando? 1232 01:19:04,409 --> 01:19:05,683 Tenía razón. 1233 01:19:06,409 --> 01:19:08,479 Tu cabeza dice una cosa. . . 1234 01:19:08,729 --> 01:19:10,606 . . .y toda tu vida dice otra. 1235 01:19:11,089 --> 01:19:12,886 La cabeza siempre pierde. 1236 01:19:13,969 --> 01:19:16,529 En la oscuridad intente escapar. 1237 01:19:16,769 --> 01:19:18,043 ¡Corra! 1238 01:19:18,529 --> 01:19:21,089 Sí, eso me dice mi cabeza. 1239 01:19:21,329 --> 01:19:22,967 ¿No pensarás luchar, Frank? 1240 01:19:23,209 --> 01:19:24,722 Debo hacerlo. 1241 01:19:24,969 --> 01:19:28,598 Por un Rocco más o menos, no cambiará nada. 1242 01:19:28,849 --> 01:19:30,646 Lo que dije arriba aún vale. 1243 01:19:30,889 --> 01:19:32,720 No he cambiado de opinión. 1244 01:19:33,049 --> 01:19:34,243 Pero es que. . . 1245 01:19:35,409 --> 01:19:36,558 . . .debo hacerlo. 1246 01:19:36,809 --> 01:19:40,404 Un luchador no puede abandonar la pelea. 1247 01:19:40,649 --> 01:19:42,560 Ésta es la respuesta. 1248 01:19:45,689 --> 01:19:46,963 Aquí tienes, Curly. 1249 01:19:47,609 --> 01:19:49,361 Bueno, muchacho. . . 1250 01:19:49,609 --> 01:19:50,883 . . .¿no piensas volver? 1251 01:19:51,129 --> 01:19:52,039 Ya no tardaré. 1252 01:19:52,289 --> 01:19:55,486 Contigo, todo será como antes. 1253 01:19:59,409 --> 01:20:00,762 ¿Sabes qué? 1254 01:20:01,009 --> 01:20:04,240 Apuesto a que en dos años volvemos a la Prohibición. 1255 01:20:04,449 --> 01:20:07,839 Pero será diferente. Las bandas se unirán. 1256 01:20:08,049 --> 01:20:10,882 - No se matarán unas a otras. - Tú lo has dicho. 1257 01:20:13,409 --> 01:20:14,524 Hasta la vista. 1258 01:20:14,769 --> 01:20:15,679 Adiós, Ziggy. 1259 01:20:15,889 --> 01:20:17,242 Ya nos veremos. 1260 01:20:30,529 --> 01:20:31,484 En marcha. 1261 01:20:31,729 --> 01:20:34,448 Bajadlo todo. Lo del soldado también. 1262 01:20:34,689 --> 01:20:35,838 ¿Soldado? 1263 01:20:36,049 --> 01:20:37,767 Eche una mano a Ralph. 1264 01:20:38,609 --> 01:20:39,724 ¿ Viene con nosotros? 1265 01:20:39,969 --> 01:20:41,561 ¿Sí o no? Tengo prisa. 1266 01:20:42,409 --> 01:20:44,240 Toots, trabájale un poco. 1267 01:20:46,769 --> 01:20:47,599 Usted gana. 1268 01:20:47,889 --> 01:20:49,959 Sabía que cambiarías de idea. 1269 01:20:51,489 --> 01:20:53,605 Por los gastos, viejo. 1270 01:20:54,609 --> 01:20:56,520 Debería ser suficiente. 1271 01:20:57,769 --> 01:20:59,521 ¿Te vienes con nosotros, hermana? 1272 01:21:24,169 --> 01:21:25,568 Andando, muchachos. 1273 01:21:36,329 --> 01:21:37,648 Dámelo. 1274 01:21:43,529 --> 01:21:44,518 ¿ Y mis cosas? 1275 01:21:44,769 --> 01:21:46,964 Se me olvidó decirte. No vienes. 1276 01:21:47,529 --> 01:21:49,565 Con eso, emborráchate un mes. 1277 01:21:49,809 --> 01:21:51,879 - Por favor, llévame. - Suelta. 1278 01:21:52,129 --> 01:21:54,597 Llévame, Johnny. Llévame. 1279 01:21:54,809 --> 01:21:57,323 Dejaré de beber. Lo que quieras. 1280 01:21:57,569 --> 01:21:59,287 Te quiero. Te necesito. 1281 01:21:59,529 --> 01:22:00,882 Me suicidaré. 1282 01:22:01,209 --> 01:22:03,086 Johnny, por favor. 1283 01:22:03,329 --> 01:22:05,684 Seré buena, como antes. 1284 01:22:05,929 --> 01:22:09,808 No puedes irte sin mí. ¡No sin mí! 1285 01:22:11,289 --> 01:22:12,642 Vámonos, soldado. 1286 01:22:19,729 --> 01:22:21,321 Andando, soldado. 1287 01:22:25,729 --> 01:22:27,526 Suerte, hijo. 1288 01:22:27,729 --> 01:22:29,401 Sí. Buena suerte. 1289 01:22:48,409 --> 01:22:49,842 ¿Por qué no huye? 1290 01:22:50,489 --> 01:22:51,638 Corre, ¡pero corre! 1291 01:22:54,689 --> 01:22:55,724 ¿Por qué no escapa? 1292 01:23:47,129 --> 01:23:48,562 ¿Quiere largar ese cabo? 1293 01:23:49,689 --> 01:23:51,566 Quédese en popa. 1294 01:24:00,529 --> 01:24:02,326 Ya está, vámonos. 1295 01:24:35,569 --> 01:24:37,924 Era su única oportunidad. 1296 01:24:38,209 --> 01:24:39,927 No la aprovechó. 1297 01:24:40,569 --> 01:24:42,446 Debería haber escapado. 1298 01:24:48,929 --> 01:24:50,726 La línea está cortada. 1299 01:25:20,329 --> 01:25:21,444 ¿Cómo va eso? 1300 01:25:21,689 --> 01:25:23,407 En el rumbo adecuado. 1301 01:25:23,809 --> 01:25:25,527 Manténlo así. 1302 01:25:34,329 --> 01:25:35,967 ¿Cómo te va, Toots? 1303 01:25:36,889 --> 01:25:37,924 Muy mal. 1304 01:25:38,169 --> 01:25:39,602 ¿Por qué no bajas? 1305 01:25:39,849 --> 01:25:41,043 Allí hace demasiado calor. 1306 01:25:42,769 --> 01:25:44,088 ¿Qué hora es? 1307 01:25:45,849 --> 01:25:47,248 Poco más de las 4 h. 1308 01:25:47,489 --> 01:25:49,081 Aún falta medio camino. 1309 01:25:49,329 --> 01:25:51,797 - ¿Johnny está dormido? - Sí. 1310 01:26:14,649 --> 01:26:16,241 Domingo, Unidad, Roma. 1311 01:26:16,449 --> 01:26:18,519 Número 0-2-2-4... 1312 01:26:18,769 --> 01:26:20,680 ... 0-0-Z. 1313 01:26:20,929 --> 01:26:22,647 Roma, Xilófono, Jerónimo. 1314 01:26:22,889 --> 01:26:25,403 Números de grupo 4-5. Falta barco de pesca... 1315 01:26:25,609 --> 01:26:27,964 . . .Santana dirección a Cuba. 1316 01:26:28,329 --> 01:26:32,038 Xilófono. Búsqueda en área B. Xilófono. 1317 01:26:32,249 --> 01:26:34,558 Hablan de nosotros en la radio. 1318 01:26:34,809 --> 01:26:35,844 Que hablen. 1319 01:26:36,569 --> 01:26:39,322 Con esa niebla, no hallarían ni al Queen Mary. 1320 01:26:40,769 --> 01:26:41,884 Oye, Curly. 1321 01:26:44,849 --> 01:26:46,407 ¿Qué hora es? 1322 01:26:46,809 --> 01:26:48,640 Pasadas las 4 h. 1323 01:26:50,329 --> 01:26:51,478 Oye, Johnny. 1324 01:26:51,729 --> 01:26:53,242 Estaba pensando. 1325 01:26:54,449 --> 01:26:56,644 - En Gaye. - ¿Qué pasa con ella? 1326 01:26:56,889 --> 01:26:59,528 No sé si fue buena idea dejarla atrás. 1327 01:26:59,769 --> 01:27:00,838 Está furiosa. 1328 01:27:01,089 --> 01:27:02,761 ¡Que esté furiosa! 1329 01:27:03,009 --> 01:27:04,886 Sí, pero podría cantar. 1330 01:27:05,529 --> 01:27:06,848 Por puro despecho. 1331 01:27:07,089 --> 01:27:08,920 Pienso en Ziggy, claro. 1332 01:27:10,689 --> 01:27:11,519 ¿ Y qué? 1333 01:27:15,529 --> 01:27:17,440 Ya entiendo. 1334 01:27:17,689 --> 01:27:20,123 Johnny no hay más que uno. 1335 01:27:46,689 --> 01:27:47,804 ¡Oiga! 1336 01:27:48,569 --> 01:27:51,481 Mire ahí a ver si no hemos enganchado algas. 1337 01:28:00,489 --> 01:28:01,808 ¡Qué mareo! 1338 01:28:12,649 --> 01:28:14,685 ¡Toots! ¡Socorro! 1339 01:28:50,849 --> 01:28:52,123 ¿Qué pasa? 1340 01:29:01,569 --> 01:29:03,799 El revólver. No lo tengo. 1341 01:29:05,169 --> 01:29:06,318 ¡Gaye! 1342 01:29:14,049 --> 01:29:15,038 ¿Toots? 1343 01:29:16,169 --> 01:29:17,238 ¿Ralph? 1344 01:29:19,289 --> 01:29:20,722 ¡Soldado! 1345 01:29:20,969 --> 01:29:21,765 ¡Soldado! 1346 01:29:34,329 --> 01:29:36,126 Angel, sube. 1347 01:29:36,529 --> 01:29:38,008 Vamos. ¿Me oyes? 1348 01:29:38,729 --> 01:29:39,684 Me matará. 1349 01:29:39,889 --> 01:29:41,880 ¿ Vas a subir, sí o no? ¿Me oyes? 1350 01:29:42,329 --> 01:29:44,843 No hay nada que temer. Toots lo ha matado. 1351 01:29:45,089 --> 01:29:46,442 Pues sube tú, Johnny. 1352 01:29:54,649 --> 01:29:55,638 ¡Soldado! 1353 01:29:56,009 --> 01:29:56,805 Escúchame. 1354 01:29:57,889 --> 01:29:59,322 Angel y Curly han muerto. 1355 01:29:59,569 --> 01:30:01,082 Quedamos tú y yo. 1356 01:30:01,529 --> 01:30:03,645 Seremos socios. lremos al 50 % . 1357 01:30:03,889 --> 01:30:05,242 ¿Qué me dices? 1358 01:30:06,009 --> 01:30:07,488 ¿Me oyes? 1359 01:30:08,129 --> 01:30:09,801 ¿Qué contestas? ¿Hacemos trato? 1360 01:30:13,529 --> 01:30:15,087 Sé lo que piensas. 1361 01:30:15,329 --> 01:30:17,684 Me matas y te quedas con todo, ¿no? 1362 01:30:18,009 --> 01:30:19,203 ¿No es así? 1363 01:30:19,449 --> 01:30:20,484 ¡Contesta! 1364 01:30:23,849 --> 01:30:25,282 Te diré una cosa. 1365 01:30:26,409 --> 01:30:28,320 Te regalo el dinero. 1366 01:30:33,289 --> 01:30:34,165 ¡Míralo! 1367 01:30:36,769 --> 01:30:37,963 Es tuyo. 1368 01:30:38,209 --> 01:30:39,483 ¡Todo tuyo, soldado! 1369 01:30:39,689 --> 01:30:41,486 Y más cuando estemos en Cuba. 1370 01:30:42,689 --> 01:30:44,008 ¿De acuerdo? 1371 01:30:45,009 --> 01:30:46,237 ¿Me oyes? 1372 01:30:46,489 --> 01:30:47,922 ¡Vas a ser rico! 1373 01:30:50,409 --> 01:30:51,398 ¡Soldado! 1374 01:30:55,449 --> 01:30:57,963 ¡Hacerle esto a Rocco! ¡Te mataré! 1375 01:30:58,209 --> 01:31:00,245 ¡Nunca me entregarás! ¡Nunca! 1376 01:31:03,209 --> 01:31:05,769 Oye, soldado, ya sé lo que pasa. 1377 01:31:06,729 --> 01:31:08,845 Como tengo un arma, desconfías. 1378 01:31:09,049 --> 01:31:09,845 ¿ Verdad? 1379 01:31:18,649 --> 01:31:19,843 ¡Pues mira! 1380 01:31:20,569 --> 01:31:21,638 ¿Lo ves? 1381 01:31:22,009 --> 01:31:23,442 Estoy en tus manos. 1382 01:31:24,089 --> 01:31:25,568 ¿ Vale, soldado? 1383 01:31:26,609 --> 01:31:28,167 Voy a salir. 1384 01:31:29,209 --> 01:31:30,688 ¿ Vale, soldado? 1385 01:31:32,129 --> 01:31:34,006 Estoy desarmado. . . 1386 01:31:34,249 --> 01:31:36,080 . . .y voy a salir. 1387 01:31:37,289 --> 01:31:38,608 ¿Soldado? 1388 01:33:07,409 --> 01:33:09,479 ¡Alerta, socorro! 1389 01:33:13,729 --> 01:33:14,844 Llamando a. . . 1390 01:33:15,089 --> 01:33:17,205 . . .Noviembre, M, Alfa. 1391 01:33:17,449 --> 01:33:19,644 Aquí Alfa, Sierra, Alfa. . . 1392 01:33:19,889 --> 01:33:22,687 Llamando a Noviembre, M, Alfa. 1393 01:33:22,929 --> 01:33:24,408 Contésteme. 1394 01:33:24,649 --> 01:33:27,800 Aquí Noviembre, M, Alfa. Hable. 1395 01:33:28,689 --> 01:33:30,805 Alfa, Sierra, Alfa, Noviembre. 1396 01:33:31,209 --> 01:33:32,881 El Santana. 1397 01:33:33,169 --> 01:33:35,478 Me llamo Frank McCloud. 1398 01:33:35,729 --> 01:33:39,642 Estoy a 20 Km. del puerto de Cayo Boot. Voy hacia allí. 1399 01:33:39,889 --> 01:33:40,844 Cambio. 1400 01:33:41,089 --> 01:33:43,922 ¿ Se encuentra bien? Cambio. 1401 01:33:44,569 --> 01:33:48,005 Sí, pero necesito un médico. Cambio. 1402 01:33:48,929 --> 01:33:50,203 Continúe ese rumbo. 1403 01:33:50,409 --> 01:33:52,320 Siga en esta frecuencia. 1404 01:33:52,769 --> 01:33:54,327 Estoy a la escucha. 1405 01:33:55,449 --> 01:33:57,201 Por favor, ¿puede ponerme. . . 1406 01:33:57,729 --> 01:33:59,447 . . .con el Hotel Largo? 1407 01:33:59,689 --> 01:34:00,405 Espere. 1408 01:34:03,009 --> 01:34:06,684 La policía atrapó al tal Ziggy cuando entraba en Georgia. 1409 01:34:06,929 --> 01:34:09,397 Deberá ir a identificarle, señora. 1410 01:34:12,169 --> 01:34:16,606 Sr. Temple, le estoy muy agradecido. Me salvó la vida. 1411 01:34:16,849 --> 01:34:19,409 Pero aquellos dos chicos indios. . . 1412 01:34:19,929 --> 01:34:23,046 Ojalá estuviera muerto y no ellos. 1413 01:34:23,249 --> 01:34:24,762 La culpa fue mía. 1414 01:34:25,249 --> 01:34:27,763 Si no hubieran confiado en mí. . . 1415 01:34:27,969 --> 01:34:29,721 . . .no habrían venido aquí. 1416 01:34:29,929 --> 01:34:32,568 Perjudicamos a esa pobre gente. . . 1417 01:34:32,769 --> 01:34:34,441 . . .incluso al ayudarlos. 1418 01:34:34,769 --> 01:34:36,999 No, Sr. Temple, no tuvo la culpa. 1419 01:34:37,249 --> 01:34:39,205 No fue la ley ni nadie. 1420 01:34:39,449 --> 01:34:41,041 Fue Johnny Rocco. 1421 01:34:41,289 --> 01:34:44,520 Nadie está a salvo mientras él esté vivo. 1422 01:34:46,689 --> 01:34:48,327 Tenemos que irnos. 1423 01:35:06,169 --> 01:35:07,807 Hotel Largo. 1424 01:35:09,729 --> 01:35:10,957 ¡Frank! 1425 01:35:18,049 --> 01:35:19,448 ¡Gracias a Dios! 1426 01:35:41,449 --> 01:35:43,804 Está a salvo. Vuelve con nosotros.