1 00:00:59,211 --> 00:01:01,198 - Buen día, Stash. - Buen día. 2 00:01:03,092 --> 00:01:04,478 Investigaciones Chase. 3 00:01:05,145 --> 00:01:07,418 - ¿Lo viste a Paul? - No, no lo vi. 4 00:01:09,724 --> 00:01:11,819 - ¿De los ferrocarriles? - No, Maindrian Pace, 5 00:01:11,829 --> 00:01:15,070 de Chase, investigo el accidente para la aseguradora. 6 00:01:15,080 --> 00:01:16,011 Gracias. 7 00:01:24,778 --> 00:01:26,917 Buen día, Paul. ¡Qué manera de empezar el día! 8 00:01:26,927 --> 00:01:30,579 Sí, siempre me tocan los grandes. 9 00:01:30,678 --> 00:01:33,149 - ¿Qué tenés hasta ahora? - No mucho. 10 00:01:33,159 --> 00:01:36,460 No hay frenada. Creo que fue una falla de frenos. 11 00:01:36,470 --> 00:01:39,504 - ¿Cómo está el conductor? - Murió camino al hospital. 12 00:01:39,514 --> 00:01:41,345 Creo que vamos a perder al guardafrenos. 13 00:01:41,478 --> 00:01:44,355 - ¿Qué cubre el seguro? - Todo. 14 00:01:44,365 --> 00:01:47,557 Espero que encuentres una falla en el camión. 15 00:01:47,567 --> 00:01:49,851 Me conocés, Paul. Si la hay, la voy a encontrar. 16 00:01:49,861 --> 00:01:51,211 Hacé lo posible. 17 00:01:51,678 --> 00:01:55,553 Stash, volvé a la oficina. Taylor lo va a cambiar por otro auto. 18 00:01:55,563 --> 00:01:57,557 Ya es hora de que aprendas como es el negocio. 19 00:01:57,567 --> 00:02:00,646 Yo me quedo acá, para ocuparme de esto. Nos vemos. 20 00:02:00,656 --> 00:02:03,881 Automóviles, 5,15. 21 00:02:05,305 --> 00:02:08,488 Detroit, 96,07. 22 00:02:08,811 --> 00:02:13,657 Número 19, Warrance, 268,99. 23 00:02:14,145 --> 00:02:15,868 Número 22. 24 00:02:15,878 --> 00:02:18,468 - Coches usados Taylor. - Sí. 25 00:02:18,478 --> 00:02:21,082 333 dólares. 26 00:02:23,678 --> 00:02:27,583 Challenger 1973, número 22, llevátelo. 27 00:02:44,278 --> 00:02:47,345 ¿Por qué a vos no te llaman a las cinco de la mañana? 28 00:02:47,478 --> 00:02:50,135 - Porque vivo bien. - Yo te arreglo eso. 29 00:02:50,145 --> 00:02:54,004 A las 5 andá a ver por qué el camión chocó al tren. 30 00:02:54,014 --> 00:02:55,478 Ok, si Stanley me ayuda. 31 00:02:55,545 --> 00:02:57,811 Dos años en el ejército le limaron la cabeza. 32 00:02:57,878 --> 00:03:00,135 Voy a aprender el negocio la semana que viene. 33 00:03:00,145 --> 00:03:02,616 Ni sé como se hace el cambio. 34 00:03:02,626 --> 00:03:04,400 Stanley, se hace así. 35 00:03:04,410 --> 00:03:06,066 Taylor Webb compra un auto chocado. 36 00:03:06,076 --> 00:03:08,337 Lo cortamos, sacamos el número de serie, 37 00:03:08,347 --> 00:03:10,211 el motor y tiramos el resto. 38 00:03:10,545 --> 00:03:12,464 Después salimos y robamos uno idéntico, 39 00:03:12,474 --> 00:03:15,364 ponemos el número de serie del chocado en el nuevo. 40 00:03:15,374 --> 00:03:18,345 ¿La policía y las aseguradoras no chequean estos autos? 41 00:03:18,545 --> 00:03:20,678 La posibilidad es de 5.000 a 1. 42 00:03:20,811 --> 00:03:23,235 ¿Sabés cuántos autos hay en Los Angeles, así? 43 00:03:23,345 --> 00:03:24,878 Más de 2 millones. 44 00:03:27,145 --> 00:03:29,201 Stanley, ¿cómo se llama tu novia? 45 00:03:29,211 --> 00:03:30,467 Jill, ¿por qué? 46 00:03:30,477 --> 00:03:33,201 Le voy a poner su nombre. Está hecha mierda también. 47 00:03:33,211 --> 00:03:35,055 Maindrian, acá están las llaves. 48 00:03:35,065 --> 00:03:40,162 - Stanley, ¿tenés el kilometraje? - Sí, es 68.915,5. 49 00:03:43,011 --> 00:03:47,135 - Atlee, ¿qué neumáticos son? - Good Year E78 14. 50 00:03:47,145 --> 00:03:49,920 - ¿Dos bandas o una? - Dos bandas. 51 00:03:50,000 --> 00:03:52,499 - Voy a volver al ejército. - Buena idea. 52 00:03:52,509 --> 00:03:54,545 Llevalo a Corlis, está de mal humor. 53 00:03:54,678 --> 00:03:59,306 - Al carajo con ustedes. - Es porque ella está en New York. 54 00:04:15,039 --> 00:04:17,345 Vamos. Ayúdenme. 55 00:04:17,478 --> 00:04:21,963 - Vamos, Corlis, ayudame. - Ya está, ya lo tengo. 56 00:04:27,545 --> 00:04:29,142 Vamos, vámonos. 57 00:04:29,152 --> 00:04:32,145 - ¿Lo metemos ahí? - Sí, vamos Atlee. 58 00:04:32,211 --> 00:04:36,189 Atlee, traé el camión y carguen la carrocería y las puertas. 59 00:04:36,345 --> 00:04:38,981 Sólo falta conseguir su gemelo. 60 00:04:41,011 --> 00:04:44,598 Por favor cierre su auto, no**** deje nada en los asientos,**** 61 00:04:44,608 --> 00:04:47,265 no deje el ticket de estacionamiento**** adentro del auto.**** 62 00:04:47,478 --> 00:04:51,124 Por favor cierre su auto, no**** deje nada en los asientos,**** 63 00:04:51,134 --> 00:04:53,570 no deje el ticket de estacionamiento**** adentro del auto.**** 64 00:04:54,211 --> 00:04:57,845 Por favor cierre su auto, no**** deje nada en los asientos,**** 65 00:04:57,855 --> 00:04:59,878 no deje el ticket de estacionamiento**** adentro del auto.**** 66 00:05:32,545 --> 00:05:36,020 Por favor cierre su auto, no**** deje nada en los asientos,**** 67 00:05:36,030 --> 00:05:38,478 no deje el ticket de estacionamiento**** adentro del auto.**** 68 00:05:39,545 --> 00:05:42,188 ¿Atlee, cómo te metiste en esto con Pace? 69 00:05:42,198 --> 00:05:43,868 Te lo voy a contar, Stanley. 70 00:05:43,878 --> 00:05:45,468 Yo robaba camiones. 71 00:05:45,478 --> 00:05:49,868 Un día viene un tal Maindrian Pace, de una aseguradora, 72 00:05:49,878 --> 00:05:52,335 a investigar el camión que yo manejaba. 73 00:05:52,345 --> 00:05:55,201 Camina mirando el camión, abre su maletín 74 00:05:55,211 --> 00:05:58,801 y enseguida veo fotos de mi camión destrozado. 75 00:05:58,811 --> 00:06:01,690 Y dice: "Sr. Jackson, ¿sabe que puede ir a la cárcel 76 00:06:01,700 --> 00:06:03,189 por robar y mentir?" 77 00:06:03,345 --> 00:06:06,868 Supe que me había agarrado, pero me hizo una oferta. 78 00:06:06,878 --> 00:06:10,668 Y aquí estoy, el señor Jackson robando autos. 79 00:06:10,678 --> 00:06:13,278 - Y aún no me agarraron. - Atlee al trabajar conmigo... 80 00:06:13,411 --> 00:06:14,545 ...te convertís en profesional. 81 00:06:14,678 --> 00:06:17,468 Los aficionados están en la cárcel. Y los profesionales no. 82 00:06:17,478 --> 00:06:20,811 ¿Y Butch Stockton? Lo cagaron después de 400 autos. 83 00:06:21,011 --> 00:06:24,001 - Se descuidó. - En esto no te podés descuidar. 84 00:06:24,011 --> 00:06:26,011 Jill se convirtió en una estadística. 85 00:06:26,145 --> 00:06:29,868 1 del 32% de autos robados que no se recuperan. 86 00:06:29,878 --> 00:06:32,468 Mierda, tengo que ver a Villas en 20 minutos. 87 00:06:32,478 --> 00:06:34,678 - ¿Querés que vaya? - Dijeron que fuera solo. 88 00:06:34,811 --> 00:06:37,201 Y por 400 mil dólares voy solo. 89 00:06:37,211 --> 00:06:39,991 Los veo más tarde. Limpien este lugar. 90 00:06:45,245 --> 00:06:49,878 Sr. Pace, ha sido recomendado por nuestros socios en Argentina. 91 00:06:49,888 --> 00:06:52,535 - Gracias, Sr. Villas. - Como lo pidió. 92 00:06:52,545 --> 00:06:56,535 200 mil dólares por adelantado. Esto es mucho dinero. 93 00:06:56,545 --> 00:06:59,230 Los autos deben estar en el puerto 94 00:06:59,240 --> 00:07:02,954 el sábado a las 5:00. Deben estar ahí. 95 00:07:03,545 --> 00:07:06,241 No necesito decirle las consecuencias 96 00:07:06,251 --> 00:07:08,162 si usted no cumple el trato. 97 00:07:08,172 --> 00:07:10,801 No se preocupe Sr. Villas. 98 00:07:10,811 --> 00:07:13,468 Yo no me preocupo. Ese es tu trabajo. 99 00:07:13,478 --> 00:07:15,468 El sábado a las 5:00. 100 00:07:20,345 --> 00:07:23,801 Acá está la lista y el nombre de los autos que necesitamos. 101 00:07:23,811 --> 00:07:26,668 ¿Quién era el jugador negro de los Packers? 102 00:07:26,678 --> 00:07:29,335 Manejamos los robos de sus camiones de reparto. 103 00:07:29,345 --> 00:07:31,335 - ¡Sí! Willy Davis. - Sí, ese. 104 00:07:31,345 --> 00:07:32,595 Davis. 105 00:07:35,878 --> 00:07:38,801 Maneja un Rolls borravino. 106 00:07:38,811 --> 00:07:41,201 Esta es su dirección. Conseguí la información 107 00:07:41,211 --> 00:07:43,535 que puedas para el domingo. 108 00:07:43,545 --> 00:07:45,788 Así es como lo haremos. 109 00:07:47,811 --> 00:07:49,545 Los dos primeros son Stutz. 110 00:07:49,555 --> 00:07:52,416 Los nombré Donna y Karen. 111 00:07:53,478 --> 00:07:55,710 - Rehacelo para leerlo bien. - Sí. 112 00:07:55,720 --> 00:07:58,801 Uno abajo del otro, los nombres en clave de la lista. 113 00:07:58,811 --> 00:08:00,668 - Así. - Ok, en orden. 114 00:08:00,678 --> 00:08:02,628 - Borrá todo esto. - Sí. 115 00:08:02,638 --> 00:08:03,888 También... 116 00:08:04,811 --> 00:08:08,365 Quiero que los autos de incógnito estén listos. 117 00:08:08,545 --> 00:08:11,869 ¿Ok? Y nos vas a buscar al aeropuerto a las 8:30. 118 00:08:21,345 --> 00:08:22,811 Ahí están. 119 00:08:39,211 --> 00:08:41,811 Hola, soy la operadora**** de larga distancia.**** 120 00:08:41,821 --> 00:08:44,468 ¿Es el club Kosciuszko**** de Dunkirk, New York?**** 121 00:08:44,478 --> 00:08:45,478 Sí, así es. 122 00:08:45,545 --> 00:08:48,785 Llamada a cobrar**** para Maindrian Pace,**** 123 00:08:48,795 --> 00:08:51,225 de Atlee Jackson de**** Chase en Los Angeles.**** 124 00:08:51,235 --> 00:08:52,803 ¿Acepta la llamada?**** 125 00:08:53,297 --> 00:08:54,454 Un momento operadora. 126 00:08:54,464 --> 00:08:56,982 Creo que está en la boda. Voy a buscarlo. 127 00:08:56,992 --> 00:08:58,179 Está bien. Espero.**** 128 00:08:59,345 --> 00:09:00,545 Habla Maindrian Pace. 129 00:09:00,574 --> 00:09:03,211 ¿Acepta la llamada**** de Atlee Jackson?**** 130 00:09:03,345 --> 00:09:04,545 Sí, la acepto. 131 00:09:04,811 --> 00:09:07,011 ¿Por qué llamás a cobrar? ¿Estás en la cárcel? 132 00:09:07,021 --> 00:09:08,545 No, pero es donde vamos a estar. 133 00:09:08,555 --> 00:09:10,878 Miré la lista y creo que te volviste loco. 134 00:09:11,011 --> 00:09:13,201 ¿Te das cuenta que hay 48 autos en la lista? 135 00:09:13,211 --> 00:09:15,345 Nueve Rolls Royce, siete limusinas. 136 00:09:15,545 --> 00:09:18,001 ¡Hasta el Big Oly Bronco de Panelli Jones! 137 00:09:18,011 --> 00:09:20,811 - Cuatro Ferraris. - ¿Atlee, qué querés decir? 138 00:09:20,822 --> 00:09:24,801 No hay manera de robar y cambiar estos autos para el viernes. 139 00:09:24,811 --> 00:09:27,410 Sólo hay que limpiarlos, sacar las patentes 140 00:09:27,420 --> 00:09:30,335 - y entregarlos en el puerto. - Aún así necesitamos ayuda. 141 00:09:30,345 --> 00:09:33,535 Le voy a decir a Eugene. que retrase su luna de miel. 142 00:09:33,545 --> 00:09:36,535 ¿Le vas a decir al jefe que la retrase? Buena suerte. 143 00:09:36,545 --> 00:09:39,535 Atlee, buscá en los archivos de la aseguradora. 144 00:09:39,545 --> 00:09:42,335 Se me ocurren hasta 25 autos que están a mano. 145 00:09:42,345 --> 00:09:45,612 No te preocupes por Eugene. Vení a buscarnos al aeropuerto. 146 00:10:12,445 --> 00:10:15,667 - ¿Qué querés decirme? - Tenemos un problema. 147 00:10:16,045 --> 00:10:18,801 Hay que entregar más de 40 autos el sábado. 148 00:10:18,811 --> 00:10:20,669 ¿Qué querés que haga? 149 00:10:20,811 --> 00:10:22,345 Que retrases tu luna de miel. 150 00:10:22,545 --> 00:10:24,291 Te ayudaría, pero me caso. 151 00:10:24,301 --> 00:10:25,678 Parece que no entendés. 152 00:10:25,878 --> 00:10:28,746 Tenemos que entregar más de 40 autos el sábado. 153 00:10:28,811 --> 00:10:30,345 Todo el trabajo habitual... 154 00:10:30,545 --> 00:10:32,357 ...más tres audiencias en el juzgado. 155 00:10:32,367 --> 00:10:35,868 Lástima, llamá en 3 semanas cuando haya vuelto. 156 00:10:35,878 --> 00:10:37,928 - Escuchame. - Soltá. 157 00:10:38,011 --> 00:10:40,306 Maindrian, acá no. 158 00:10:41,878 --> 00:10:44,443 Heredaste casi todo cuando murió tu padre, 159 00:10:44,453 --> 00:10:48,135 pero tus hermanos hicieron lo tuyo y lo de ellos. 160 00:10:48,145 --> 00:10:50,201 Es hora de que te metas. 161 00:10:50,211 --> 00:10:52,687 Porque entre los trés podemos echarte. 162 00:10:54,145 --> 00:10:58,151 Pumpkin, lo quiero en el avión mañana o queda afuera. 163 00:11:00,540 --> 00:11:04,335 Maindrian, estoy preocupada, Eugene y vos siempre pelean. 164 00:11:04,345 --> 00:11:06,145 Por favor, no hables de él. 165 00:11:06,211 --> 00:11:08,235 Que mañana suba al avión. 166 00:11:08,245 --> 00:11:11,801 Vi una casa preciosa. ¿La vemos cuando volvamos? 167 00:11:11,811 --> 00:11:12,811 ¡En serio! 168 00:11:12,801 --> 00:11:14,732 Sabés que te amo. 169 00:11:14,742 --> 00:11:18,001 Papá siempre quiso que nos casáramos un día. 170 00:11:18,011 --> 00:11:20,335 - Lo sé. - Soy buena ladrona. 171 00:11:20,345 --> 00:11:22,535 Me querés gordo como los polacos. 172 00:11:22,545 --> 00:11:25,478 - Así nadie te mira. - Tenemos un contrato. 173 00:11:25,545 --> 00:11:28,211 - ¿Después del contrato? - Lo hablamos, ¿ok? 174 00:11:28,221 --> 00:11:29,811 - ¿Lo prometés? - Lo prometo. 175 00:11:29,821 --> 00:11:33,345 - ¿Vemos la casa también? - Después vemos. 176 00:11:39,968 --> 00:11:43,190 - ¿Sr. Eugene Chase? - Acá estoy. 177 00:11:49,977 --> 00:11:52,979 ¡Atlee! 178 00:11:54,224 --> 00:11:55,746 ¡Ojos azules volvió! 179 00:11:55,756 --> 00:11:57,211 ¿Listo para trabajar duro? 180 00:11:57,221 --> 00:11:58,801 Atlee, ¿cómo estás? 181 00:11:58,811 --> 00:12:00,937 No confies en nadie, Atlee. 182 00:12:05,011 --> 00:12:07,811 Gracias por venir, pero me voy. 183 00:12:26,834 --> 00:12:29,071 Rae andá con Jennie. 184 00:12:29,145 --> 00:12:30,953 - Chau, chau. - Chau. 185 00:12:31,042 --> 00:12:33,878 - Te veo, amor. - Ayuda a Jennie a acomodarse. 186 00:12:34,011 --> 00:12:35,211 Está bien. 187 00:12:35,221 --> 00:12:37,034 ¿Está todo listo? 188 00:12:37,044 --> 00:12:40,094 ¡Esperen, esperen! Ahí está Eleanor. 189 00:12:40,194 --> 00:12:42,306 - El maletín. - Dejame hacerlo. 190 00:12:42,316 --> 00:12:46,011 Tengo el ''Don'' otra vez, lo puedo sentir. 191 00:12:46,145 --> 00:12:48,320 - Hacelo vos. - Gracias. 192 00:13:04,400 --> 00:13:06,491 Dejó la llave en el auto. 193 00:13:08,478 --> 00:13:09,878 Stash. 194 00:13:11,662 --> 00:13:13,895 Ok, Stash. Vamos. 195 00:13:29,054 --> 00:13:31,427 - Gracias. - Que Dios los acompañe. 196 00:13:38,511 --> 00:13:42,514 - ¿Qué hace? - Perdón. Pensé que era mi auto. 197 00:13:44,145 --> 00:13:45,878 Auto equivocado. 198 00:13:47,211 --> 00:13:52,053 Muy divertido. Casi me cago, del susto. 199 00:13:52,601 --> 00:13:54,655 - Tenía el ''Don'' - Sí. 200 00:13:55,636 --> 00:13:58,673 No te preocupes, Corlis. Tengo la patente de Eleanor. 201 00:13:58,811 --> 00:14:00,960 Demos una vuelta por el aeropuerto. 202 00:14:02,011 --> 00:14:04,755 El Sr. Chase tiene que trabajar. 203 00:14:08,011 --> 00:14:10,463 - ¡Suerte! - Pagá. 204 00:14:12,145 --> 00:14:14,523 - ¿A qué no lo hacés de nuevo? - Doble o nada. 205 00:14:14,533 --> 00:14:16,345 Se terminó el juego, vamos. 206 00:14:16,402 --> 00:14:17,478 Plata fácil. 207 00:14:18,011 --> 00:14:20,792 No quiero parecer un sargento, pero es el mayor contrato... 208 00:14:20,802 --> 00:14:23,809 ...que hemos tenido, y no quiero errores. 209 00:14:24,345 --> 00:14:27,398 - Está lindo con el pelo gris. - Sí, parece polaco. 210 00:14:27,478 --> 00:14:29,626 Por lo menos, mi mamá no me puso Atlee. 211 00:14:30,211 --> 00:14:33,939 Atlee, llevás tres años con nosotros y sos casi tan bueno como yo. 212 00:14:33,949 --> 00:14:35,545 Esta es la peluca de Corlis y lo vamos a hacer distinto. 213 00:14:35,811 --> 00:14:38,478 Vas a estar con Corlis. Stash, vos sos el novato... 214 00:14:38,545 --> 00:14:40,011 ...y tenés mucho que aprender. 215 00:14:40,345 --> 00:14:42,011 Esta es la lista con los nombres en clave. 216 00:14:42,211 --> 00:14:44,678 Quiero que la miren bien, la estudien con cuidado... 217 00:14:44,878 --> 00:14:47,678 ...es así como nos referiremos a los autos desde hoy. 218 00:14:47,878 --> 00:14:50,345 Pumpkin tomá la lista, chequeá los autos... 219 00:14:50,545 --> 00:14:52,335 ...y fijate que las direcciones sean correctas. 220 00:14:52,345 --> 00:14:54,335 Quiero que uses sólo... 221 00:14:54,345 --> 00:14:57,201 ...el teléfono que Atlee tiene en la habitación de al lado. 222 00:14:57,211 --> 00:15:00,145 Maindrian, sólo vamos por autos asegurados. 223 00:15:00,345 --> 00:15:03,811 Cierto. Si tienen dudas, Pumpkin consulta el registro. 224 00:15:04,011 --> 00:15:06,951 Si están registrados, suelen tener seguro. 225 00:15:07,545 --> 00:15:10,956 Sé que fue un día largo, pero los robos son fáciles esta noche. 226 00:15:11,011 --> 00:15:14,112 Comprobé el registro y Eleanor vive en Torrence. 227 00:15:14,122 --> 00:15:15,478 Encontré a Natalia. 228 00:15:15,678 --> 00:15:18,478 La recuerdo esta foto de Lyle Waggoner. 229 00:15:18,811 --> 00:15:22,145 - ¿Tenés más? - Sí, el Big Oly Bronco de Parnelli. 230 00:15:22,211 --> 00:15:24,088 El va a estar en la carrera. 231 00:15:24,098 --> 00:15:26,335 - Bien, hacelo con Corlis. - Ok. 232 00:15:26,345 --> 00:15:29,345 Otra cosa más, todos los efectos personales, 233 00:15:29,425 --> 00:15:31,585 van a las bolsas y a la trituradora. 234 00:15:31,708 --> 00:15:33,750 No nos quedamos con cámaras, máquinas de escribir... 235 00:15:33,760 --> 00:15:37,335 todo eso es rastreable. Hay cosas nuevas en los maletines. 236 00:15:37,345 --> 00:15:39,345 Tengan la radio siempre encendida 237 00:15:39,478 --> 00:15:43,009 y la frecuencia de la policía. Con eso estarán a salvo. 238 00:15:43,878 --> 00:15:47,095 Esta es la nueva duplicadora de llaves. Mirala Atlee. 239 00:15:47,211 --> 00:15:49,775 Se la muestro a Corlis. 240 00:15:49,785 --> 00:15:53,001 Pumpkin necesito los códigos de llave que puedas conseguir. 241 00:15:53,011 --> 00:15:55,738 Para no romper cerraduras de coches extranjeros. 242 00:15:55,748 --> 00:15:57,077 ¿Preguntas? 243 00:15:57,472 --> 00:15:59,639 - No. - Bien, a trabajar. 244 00:16:05,778 --> 00:16:08,736 - Atlee, andá a buscar a Corlis. - Sí, ya voy. 245 00:16:08,746 --> 00:16:10,054 - Cuidate. - Sí. 246 00:16:12,145 --> 00:16:14,944 Atlee, no te arriesgues. Son las herramientas. 247 00:16:14,954 --> 00:16:16,345 No soy polaco. 248 00:16:17,811 --> 00:16:19,345 Vamos ya. 249 00:16:19,796 --> 00:16:21,900 Carajo, estoy cansado. 250 00:16:25,441 --> 00:16:27,811 Tené siempre la radio conectada, 251 00:16:27,821 --> 00:16:29,678 - a esto. - Ok. 252 00:16:29,878 --> 00:16:30,878 Vámonos. 253 00:17:17,811 --> 00:17:21,145 CIERRE SU AUTO 254 00:17:25,011 --> 00:17:27,478 O PUEDE... 255 00:17:32,545 --> 00:17:37,811 DESAPARECER EN 60 SEGUNDOS 256 00:18:04,364 --> 00:18:07,594 ¡Harold! ¡Harold! 257 00:18:08,345 --> 00:18:11,085 - ¿Qué? - El perro volvió a entrar. 258 00:18:12,406 --> 00:18:15,345 - No pasa nada. - Sacalo de la casa, Harold. 259 00:18:15,355 --> 00:18:17,335 ¡Tu perro! ¡Sacalo! 260 00:18:17,345 --> 00:18:21,541 ¡Sacalo! ¡Sacalo! ¡Qué mujer más pesada! 261 00:18:28,653 --> 00:18:33,270 Trajo barro anoche. Estoy harta de que esté adentro. 262 00:18:33,280 --> 00:18:35,971 Estás loca. ¡Qué pesada! 263 00:18:36,545 --> 00:18:38,698 Quedate afuera con él. 264 00:18:39,753 --> 00:18:43,819 - Estoy harta de tu perro. - ¡Mujeres locas! 265 00:18:43,829 --> 00:18:45,480 Están todas chifladas. 266 00:18:46,430 --> 00:18:48,256 ¡No des un portazo! 267 00:18:49,145 --> 00:18:50,984 Vamos, caminá. 268 00:19:02,188 --> 00:19:04,432 ¡Pará, ese es mi auto! 269 00:19:11,378 --> 00:19:14,568 ¡Robar mi auto! ¡Ya vas a ver! 270 00:19:33,706 --> 00:19:37,011 - Saquen los autos de la calle. - Da la vuelta a la manzana. 271 00:19:37,211 --> 00:19:40,285 - Andá por la vereda. - ¡Me roban el auto! 272 00:19:40,295 --> 00:19:44,816 ¡Smith, que pena que no te robe a tu mujer y a tu perro! 273 00:20:15,211 --> 00:20:18,145 W K 90. Persigo a un Plymouth azul... 274 00:20:18,155 --> 00:20:20,201 ...al sur de Crenshaw por la 186. 275 00:20:20,211 --> 00:20:22,545 Patente desconocida. Ocupante masculino. 276 00:20:22,678 --> 00:20:24,811 Todas las unidades en alerta.**** 277 00:20:24,878 --> 00:20:29,211 W K 90 persigue un Plymouth azul**** al sur de Crenshaw por la 186.**** 278 00:20:29,478 --> 00:20:31,478 Ocupante masculino.**** Patente desconocida.**** 279 00:20:31,545 --> 00:20:34,345 - Fue un juego perfecto. - Espero que juegue en nuestra liga. 280 00:20:34,545 --> 00:20:37,428 - Creo que es muy buena. - Lo sé. 281 00:20:38,826 --> 00:20:40,211 ¡Cuidado! 282 00:20:43,211 --> 00:20:48,335 Vehículo sospechoso implicado**** en un accidente en la calle 210.**** 283 00:20:48,345 --> 00:20:51,345 El sospechoso sigue al sur**** por Crenshaw hacia Sepúlveda.**** 284 00:20:51,478 --> 00:20:53,811 Recibido. A todas las unidades**** del área de Crenshaw...**** 285 00:20:53,878 --> 00:20:57,011 ...y la 210. Un Plymouth azul**** se dirige al sur...**** 286 00:20:58,145 --> 00:21:01,367 W K 7. Localizamos al**** vehículo sospechoso.**** 287 00:21:01,377 --> 00:21:05,917 Acabamos de girar al sur**** en Van Ess y Sepúlveda.**** 288 00:21:17,478 --> 00:21:20,350 Hablen con Eagan. Me robaron el auto. 289 00:21:22,620 --> 00:21:26,590 Yo no hice nada. Ese tipo me robó mi puto auto. 290 00:21:26,595 --> 00:21:28,499 ¿Por qué no le rompen el brazo? 291 00:21:28,509 --> 00:21:30,289 No, se equivocan. 292 00:21:31,198 --> 00:21:33,463 Se llevan mi auto por allá. 293 00:21:34,811 --> 00:21:37,498 Un Mustang amarillo. Por allá abajo. 294 00:21:37,678 --> 00:21:40,211 W K 7 solicita ayuda.**** 295 00:21:40,478 --> 00:21:45,635 Calle 222 y Van Ess.**** Sospechoso bajo custodia.**** 296 00:21:50,211 --> 00:21:52,669 W K 7 y R E K en la 36.**** 297 00:21:55,011 --> 00:22:00,811 W K 9 incautación de vehículo.**** W K 7 en la 222 y Van Ess.**** 298 00:22:03,678 --> 00:22:06,535 Este perseguía a otro coche. ¿Cómo están ahí? 299 00:22:06,545 --> 00:22:09,150 Están bien. La sacaron barata. 300 00:22:09,345 --> 00:22:12,011 - ¿Vió lo que ha causado? - Yo no quería... 301 00:22:12,022 --> 00:22:14,535 Dice que le robaron el auto y los perseguía. 302 00:22:14,545 --> 00:22:17,961 - Vamos a su casa a comprobarlo. - Me parece bien. Ok. 303 00:22:24,981 --> 00:22:28,145 Sr. Smith, ¿ese es su Mustang amarillo con la tira negra? 304 00:22:28,211 --> 00:22:30,201 ¿Qué mierda hace mi auto acá? 305 00:22:30,211 --> 00:22:33,825 Es verdad, un tipo se subió y se lo llevó... 306 00:22:33,835 --> 00:22:36,979 era un tipo grande, vestido de negro, en serio. 307 00:22:36,989 --> 00:22:40,403 ¿Qué iba a estar yo haciendo manejando en pijamas? 308 00:22:40,413 --> 00:22:41,732 Estaba paseando el perro. 309 00:22:41,742 --> 00:22:47,266 W K 7 a la división 1915. Estamos en la calle Abe 23102. 310 00:22:53,883 --> 00:22:55,201 ¿Por qué no golpeás? 311 00:22:55,211 --> 00:22:58,011 Soy Cal Worthington.**** Si compra un auto...**** 312 00:22:58,155 --> 00:22:59,156 ¡Carajo! 313 00:22:59,166 --> 00:23:01,211 Cerré la puerta. ¿Qué querés? 314 00:23:01,211 --> 00:23:03,658 - ¿Creciste en un granero? - ¿Qué querés? 315 00:23:04,678 --> 00:23:07,047 ¿Qué es eso que escuché que devolviste el auto? 316 00:23:08,145 --> 00:23:11,052 - ¿Me llamaste por eso? - Sí, Sr. engreído. 317 00:23:11,062 --> 00:23:12,301 Por esto. 318 00:23:13,585 --> 00:23:14,811 ¿Y qué? 319 00:23:14,922 --> 00:23:18,011 No relacioné los dos hasta ver esa tarjeta en el parasol. 320 00:23:18,145 --> 00:23:21,833 H.D. Smith no es otro que Harold Dwight Smith. 321 00:23:21,843 --> 00:23:25,801 Jefe de reclamos y el idiota que maneja Seguros Candid. 322 00:23:25,811 --> 00:23:27,686 ¿Y que tiene que ver? 323 00:23:27,696 --> 00:23:30,992 Ha negado más reclamos y cagado más gente que vos. 324 00:23:31,002 --> 00:23:33,211 Y no quiero que meta su culo en esto. 325 00:23:33,221 --> 00:23:35,545 Con Jennie nos queremos ir de luna de miel. 326 00:23:35,811 --> 00:23:38,345 Se supone que debes estar en el juzgado en 20 minutos. 327 00:23:38,584 --> 00:23:40,600 ¿O tenés la regla otra vez? 328 00:23:41,025 --> 00:23:43,490 Uno de estos días, Pace... 329 00:23:44,145 --> 00:23:47,477 Sí, murió esta mañana en Santa Bárbara. 330 00:23:47,630 --> 00:23:51,463 Claro que nos gustaría**** que se encargaran de todo.**** 331 00:23:51,553 --> 00:23:53,565 Muy bien, Sra. Watherton. 332 00:23:53,960 --> 00:23:59,001 Es en el 3.700 del Bulevar**** Artesia. Departamento 4.**** 333 00:23:59,345 --> 00:24:01,011 Es arriba, por atrás.**** 334 00:24:01,145 --> 00:24:02,811 - Correcto. - Bien. 335 00:24:03,011 --> 00:24:05,721 ¿Vendrá alguien más**** para los arreglos?**** 336 00:24:05,731 --> 00:24:06,678 Sí.**** 337 00:24:06,688 --> 00:24:08,811 Habrá más miembros de la familia y 338 00:24:08,822 --> 00:24:12,277 - necesitaremos una limusina.**** - Ok, entonces,**** 339 00:24:12,287 --> 00:24:14,211 le mandamos una limusina. 340 00:24:14,345 --> 00:24:16,811 Está bien. Se lo agradecemos. 341 00:24:17,011 --> 00:24:18,345 Muchas gracias.**** 342 00:24:18,811 --> 00:24:20,122 Gracias. 343 00:24:22,920 --> 00:24:26,535 Sí. Va a estar en el Loby del Villa Riviera.**** 344 00:24:26,545 --> 00:24:29,972 En el 2.206 del Bulevar**** Ocean, en Long Beach.**** 345 00:24:29,982 --> 00:24:31,878 Sí, a las 2 de la tarde.**** 346 00:24:31,991 --> 00:24:35,722 Seis personas hacia el Centro**** de Convenciones en Anaheim.**** 347 00:24:35,811 --> 00:24:41,460 Quiero una limusina para**** 5 personas a las 13:30.**** 348 00:24:42,811 --> 00:24:45,384 Ván al aeropuerto...**** 349 00:24:45,394 --> 00:24:49,449 y la dirección para buscarlos**** es al 8.253 de Artesia.**** 350 00:24:49,811 --> 00:24:51,859 Muy bien. Muchas gracias. 351 00:24:53,210 --> 00:24:55,801 Hola, de Inmobiliaria Haynes y Purcell. 352 00:24:55,811 --> 00:24:58,435 Quiero una limusina para buscar**** a la Sra. Haynes y a su grupo...**** 353 00:24:58,445 --> 00:25:00,871 en el Café Tijuana en Gardena.**** 354 00:25:00,881 --> 00:25:03,903 ¿Podrían estar a las 3 en punto? 355 00:25:04,145 --> 00:25:05,405 Gracias.**** 356 00:25:28,781 --> 00:25:31,201 Este trabajo está arruinando mi vida sexual. 357 00:25:31,211 --> 00:25:33,961 - ¿Quién se acostaría con vos? - Nadie que conozcas. 358 00:25:33,971 --> 00:25:36,839 - ¡Mirá eso! - Creo que me enamoré. 359 00:25:36,849 --> 00:25:40,100 Hablo del auto, Stanley. 10 a 1 que dejó las llaves. 360 00:25:56,005 --> 00:25:58,345 Stanley, me estoy cansando de robar a Eleanor. 361 00:25:58,438 --> 00:26:02,707 Pensá que un General venezolano lo espera. 362 00:26:02,836 --> 00:26:05,986 Esta vez la tengo. Está por despedirse. 363 00:27:54,078 --> 00:27:55,345 No, te lo prometo. 364 00:27:55,381 --> 00:27:57,634 Estaremos en Londres la próxima semana. 365 00:27:57,951 --> 00:28:00,771 Yo también te amo. Ok. Chau, chau. 366 00:28:02,268 --> 00:28:04,159 La cagaste esta vez. 367 00:28:04,970 --> 00:28:06,784 ¿Qué pasa hoy, Eugene? 368 00:28:06,878 --> 00:28:09,878 Nos pidieron que investiguemos los usados de Taylor Webb. 369 00:28:10,011 --> 00:28:12,998 El dueño, del siniestro total del Challenger que hiciste... 370 00:28:13,011 --> 00:28:15,545 ...manejando vió el auto... 371 00:28:15,550 --> 00:28:17,214 ...y reconoció la patente. 372 00:28:17,224 --> 00:28:19,467 Nos pidieron averiguar, como esa porquería... 373 00:28:19,477 --> 00:28:22,246 ...que compró cinco días atrás está de vuelta en la calle. 374 00:28:23,345 --> 00:28:25,150 Te voy a decir que hacer. 375 00:28:25,160 --> 00:28:28,117 - ¿Qué? - Investigá a Taylor Webb... 376 00:28:28,127 --> 00:28:31,280 ...a tu manera. Para cuando sepa algo, será historia. 377 00:28:31,478 --> 00:28:33,841 Maindrian, hablá en serio. 378 00:28:33,851 --> 00:28:35,868 ¿Cómo podría, en este manicomio? 379 00:28:35,878 --> 00:28:39,615 Eugene, Pumpkin me llamó y dijo que Jill estaba enferma. 380 00:28:39,625 --> 00:28:43,011 Llamé a Taylor y se lo vendió a Prince Chrysler hoy. 381 00:28:43,211 --> 00:28:46,000 Voy a hacer que el hada madrina, se encargue. 382 00:28:46,926 --> 00:28:49,857 No se preocupen, mañana desaparecerá. 383 00:29:33,545 --> 00:29:36,545 K V L 472. 47... 384 00:29:38,646 --> 00:29:39,796 494.**** 385 00:29:40,483 --> 00:29:44,719 K V L, acá K 9 5. En Prince Chrysler, 386 00:29:44,729 --> 00:29:48,499 están enganchando un auto, voy a investigar. 387 00:29:48,538 --> 00:29:50,473 494, entendido.**** 388 00:32:09,789 --> 00:32:11,039 ¡Hijo de puta! 389 00:33:49,045 --> 00:33:52,026 - Investigaciones Chase. - Pumpkin, ¿me llamaste?**** 390 00:33:52,036 --> 00:33:55,335 Hay una reunión a las 14:00 con Parnelli Jones... 391 00:33:55,345 --> 00:33:58,586 ...y la aseguradora por el robo del Big Oly Bronco. 392 00:33:58,596 --> 00:34:01,545 Te referís a Janet. Yo me encargo. 393 00:34:01,555 --> 00:34:03,011 De acuerdo. Está arreglado. 394 00:34:03,211 --> 00:34:06,172 Vamos, Stash. Tengo que investigar un robo. 395 00:34:06,190 --> 00:34:09,868 Robaron el Big Oly Bronco de Parnelli, creo que fue Atlee. 396 00:34:09,878 --> 00:34:11,211 Espero que haya sido Atlee. 397 00:34:11,432 --> 00:34:15,063 Stash, mirá al tipo de barba. Otra Eleanor. 398 00:34:15,073 --> 00:34:17,329 No los necesitamos. Están por todos lados. 399 00:34:17,339 --> 00:34:21,985 Estará en problemas, es lo último en Mustang. 400 00:34:21,995 --> 00:34:24,812 - El color es lindo. - Sí, es cierto. 401 00:34:24,864 --> 00:34:27,401 Vive en International Towers. Hay que recordarlo. 402 00:34:27,411 --> 00:34:29,628 Podríamos necesitar otra Eleanor. 403 00:34:41,802 --> 00:34:44,110 - Hola, Frank. - Pace, justo a tiempo. 404 00:34:44,120 --> 00:34:46,211 - Pareces cansado. - Estoy nervioso y molesto. 405 00:34:46,221 --> 00:34:48,801 - ¿Qué pasa? - El domingo a la noche 406 00:34:48,811 --> 00:34:51,345 el Rolls de Agajanian fue robado. 407 00:34:51,478 --> 00:34:54,668 Y ayer 4 más de los que aseguramos, fueron robados 408 00:34:54,678 --> 00:34:58,595 Si no los recuperan en 30 días, perderemos 150 mil dólares. 409 00:34:58,605 --> 00:35:02,775 - Lo leí, ¿estaba en Ascott? - Sí, lo grave es que, 410 00:35:02,785 --> 00:35:06,335 Anoche robaron el Big Oly Bronco de Parnelli 411 00:35:06,345 --> 00:35:08,335 el cual aseguramos por 100 mil dólares. 412 00:35:08,345 --> 00:35:11,868 Y si no es recuperado, 15 días antes de la carrera 413 00:35:11,878 --> 00:35:14,690 podemos perder un cuarto de millón. 414 00:35:14,700 --> 00:35:17,080 Las posibilidades en contra son 1 en 10.000. 415 00:35:17,090 --> 00:35:18,545 1 en 22.000. 416 00:35:18,555 --> 00:35:20,811 - Hacer seguros es una maravilla. - Sí. 417 00:35:20,821 --> 00:35:23,145 - El Sr. Jones los verá ahora. - Gracias. 418 00:35:23,596 --> 00:35:25,910 - Parnelli, me alegro de verte. - Nos vemos, Bob. 419 00:35:25,920 --> 00:35:28,288 - Chau. - Buena suerte en Indy. 420 00:35:29,481 --> 00:35:33,806 Sr. Jones, soy Frank Kaqeuno de su compañía de seguros. 421 00:35:34,033 --> 00:35:36,545 El Sr. Maindrian Pace de Investigaciones Chase. 422 00:35:36,555 --> 00:35:37,545 Encantado. 423 00:35:37,631 --> 00:35:41,504 Me dijeron que si alguien puede encontrar mi Bronco es usted. 424 00:35:41,878 --> 00:35:44,545 Gracias. ¿Qué nos puede decir del robo? 425 00:35:44,555 --> 00:35:47,571 Sabemos que ha sido hecho por profesionales. 426 00:35:47,580 --> 00:35:49,878 La policía no pudo encontrar nada y... 427 00:35:50,011 --> 00:35:52,590 ¿Seguro que fue robado? ¿No está en otro lado 428 00:35:52,600 --> 00:35:54,184 o en algún camión? 429 00:35:54,345 --> 00:35:57,335 Estoy seguro de que no está perdido. 430 00:35:57,345 --> 00:35:59,201 ¿Es la foto de la pared? 431 00:35:59,211 --> 00:36:02,569 Sí, así es. Fue tomada el año pasado en México. 432 00:36:02,579 --> 00:36:06,959 - ¿Podemos ver dónde lo robaron? - Claro, por acá. 433 00:36:07,190 --> 00:36:10,717 Seguro no lo anduvieron por la calle o algo así. 434 00:36:10,727 --> 00:36:12,428 Bueno, es único. 435 00:36:12,781 --> 00:36:14,443 Me gustaría recuperarlo. 436 00:36:14,453 --> 00:36:16,811 Haremos lo posible para devolverlo, Parnelli. 437 00:36:17,145 --> 00:36:20,264 Frank, ¿aseguran estos autos también? 438 00:36:20,274 --> 00:36:23,621 Sí, nosotros y otras diez por un total de 8 millones. 439 00:36:23,631 --> 00:36:25,478 No es extraño que no duerma. 440 00:36:25,488 --> 00:36:27,935 No es tan malo, Frank. Es tu imaginación. 441 00:36:28,269 --> 00:36:30,515 No deberías dejar que esas cosas te molesten. 442 00:36:30,525 --> 00:36:33,399 Acá fue de donde el Bronco fue robado. 443 00:36:33,409 --> 00:36:35,145 Lo claro es que no está ahora. 444 00:36:35,155 --> 00:36:37,011 Disculpe, Jim Cook está en la línea. 445 00:36:37,022 --> 00:36:39,211 - Ok, hablo de acá abajo. - Ok. 446 00:36:39,221 --> 00:36:42,874 Disculpen, señores, pero recuperen mi Bronco. 447 00:36:42,884 --> 00:36:46,345 Si no lo encontramos, Frank le pagará 350 mil dólares. 448 00:36:46,545 --> 00:36:49,225 - Prefiero recuperar mi Bronco. - Haremos lo posible. 449 00:36:49,316 --> 00:36:51,665 Voy a buscar el informe policial 450 00:36:51,675 --> 00:36:53,535 y te lo dejo en la oficina. 451 00:36:53,545 --> 00:36:55,794 - Tengo que hacer. Nos vemos. - Chau. 452 00:37:10,199 --> 00:37:12,535 - Vine a buscar el de Waggoner. - ¿Cómo? 453 00:37:12,545 --> 00:37:14,235 - El auto de Lyle Waggoner. - ¿Qué? 454 00:37:14,545 --> 00:37:16,867 Un momento, ¿qué dijiste? 455 00:37:16,877 --> 00:37:19,811 - Vine a buscar el auto de Waggoner. - El auto no está listo. 456 00:37:19,821 --> 00:37:22,094 - Tengo que irme. Está apurado. - No te parecés a él. 457 00:37:22,104 --> 00:37:24,235 Lo sé. Sólo vine a buscarlo. 458 00:37:24,545 --> 00:37:26,332 Tengo que irme. Está apurado. 459 00:37:26,342 --> 00:37:28,479 - No está encerado. - Así está bien. 460 00:37:28,489 --> 00:37:31,064 No nos pagan si no terminamos el trabajo. 461 00:37:31,074 --> 00:37:32,596 - Sí, pero está apurado. - ¿Tenés calmantes? 462 00:37:32,606 --> 00:37:34,011 No, tengo que irme. 463 00:37:40,192 --> 00:37:42,811 Acorazado a la vista. Fuego. 464 00:37:42,936 --> 00:37:45,213 ¿Adónde va el auto de Waggoner? 465 00:37:45,223 --> 00:37:47,345 El solo... ¿no estaban juntos? 466 00:37:47,355 --> 00:37:49,488 Vi a un tipo en el auto de Lyle. Vine a buscarlo. 467 00:37:49,498 --> 00:37:51,412 - ¿Adónde carajo se fue? - No sos Lyle Waggoner, 468 00:37:51,422 --> 00:37:53,878 - él no tiene barba - No soy Lyle Waggoner 469 00:37:54,011 --> 00:37:56,249 Vine a buscar su auto. ¿Adónde se fue? 470 00:37:56,259 --> 00:37:58,167 ¿Tenés calmantes? 471 00:37:58,177 --> 00:38:01,833 Te hago una pregunta. ¿Tenés póliza de seguros? 472 00:38:01,843 --> 00:38:03,345 ¿Tenés anfetas? 473 00:38:12,545 --> 00:38:14,801 Buenas tardes, Galería de Arte. 474 00:38:14,811 --> 00:38:17,198 Le habla Arleene Bates**** de Stutz Motors.**** 475 00:38:17,208 --> 00:38:19,456 ¿El Sr. Syman tiene su Stutz?**** 476 00:38:19,466 --> 00:38:22,897 Es para ver si está conforme**** con el rendimiento del auto.**** 477 00:38:22,907 --> 00:38:25,468 Por supuesto. Lo usa todos los días. 478 00:38:25,478 --> 00:38:28,396 Es lo que quería oír.**** Muchas gracias.**** 479 00:38:28,406 --> 00:38:31,041 - Encantada de ayudar. - Chau, chau.**** 480 00:39:10,594 --> 00:39:12,413 Creo que tuvimos suerte. 481 00:39:12,678 --> 00:39:14,811 Pumpkin mandó una carta a la aseguradora... 482 00:39:14,878 --> 00:39:17,400 ...diciendo que Taylor Webb no tenía el auto y no podíamos... 483 00:39:17,410 --> 00:39:20,636 - Dejemos el auto de Taylor Webb. - ¡Déjame de joder! 484 00:39:21,708 --> 00:39:23,943 Estoy con Nancy. Abran la puerta. 485 00:39:25,065 --> 00:39:27,771 - ¿No vas a abrir la puerta? - Para nada. 486 00:39:27,781 --> 00:39:29,286 Tomá esto. 487 00:39:29,878 --> 00:39:31,685 ¿Qué hago con esto? 488 00:39:31,878 --> 00:39:33,853 Metetelo en el culo. 489 00:39:40,996 --> 00:39:44,308 - ¿Qué parezco con este? - Un polaco. ¿Y tu peluca? 490 00:39:44,318 --> 00:39:45,452 Pica. 491 00:39:45,462 --> 00:39:48,522 Metelo adentro y límpienlo. 492 00:39:50,583 --> 00:39:52,536 Atlee, abrí el baúl. 493 00:39:54,345 --> 00:39:58,075 Está lleno de mierda. Mejor traé las bolsas. 494 00:39:58,307 --> 00:40:01,643 Limpiemos esto hoy, vamos. 495 00:40:01,653 --> 00:40:02,653 Gracias. 496 00:40:04,545 --> 00:40:06,404 Mirá esta basura. 497 00:40:06,545 --> 00:40:08,478 Trabajo, trabajo, trabajo. 498 00:40:12,854 --> 00:40:14,787 ¡La mierda! 499 00:40:16,881 --> 00:40:18,879 Veamos esto. 500 00:40:22,111 --> 00:40:23,719 - Heroína. - ¿Es joda? 501 00:40:23,729 --> 00:40:26,129 - Ni en joda. - Dejame ver eso. 502 00:40:26,678 --> 00:40:29,854 ¡La puta! ¡Somos ricos! ¡Somos ricos! 503 00:40:29,878 --> 00:40:31,201 ¡Miren todo esto! 504 00:40:31,211 --> 00:40:34,811 - ¿Cuánto crees que vale? - Debe valer un millón de dólares. 505 00:40:34,821 --> 00:40:37,398 - ¿Crees que podremos venderla? - Podemos deshacernos de ella. 506 00:40:37,408 --> 00:40:38,466 ¡Mierda! 507 00:40:39,278 --> 00:40:41,135 Atlee, ¿de dónde lo sacaste? 508 00:40:41,145 --> 00:40:43,211 De Vermont, frente a una sala de póquer. 509 00:40:43,221 --> 00:40:45,426 - Bueno, devolvelo. - ¿Cómo que ''devolvelo? 510 00:40:45,436 --> 00:40:48,886 - ¡Ya me oiste! ¡Devolvelo! - ¡Yo me encargo de eso! 511 00:40:52,145 --> 00:40:54,172 - ¿Quién es? - La policía. 512 00:40:54,182 --> 00:40:55,774 Está repleto. 513 00:41:06,611 --> 00:41:08,179 Un momento. 514 00:41:18,611 --> 00:41:20,345 ¡Sos vos, Hawkins! 515 00:41:20,355 --> 00:41:23,633 - ¿Trabajo nocturno, Vicinski? - Ya sabés como es. 516 00:41:23,643 --> 00:41:25,061 Ya sé como es. 517 00:41:25,071 --> 00:41:26,997 - Caballeros. - Hola, Hawkins. 518 00:41:27,007 --> 00:41:28,236 - Hola, Atlee. - Hola, Sargento. 519 00:41:28,246 --> 00:41:30,763 - Viste a Eugene. - ¿Cómo estás, Hawkins? 520 00:41:30,811 --> 00:41:32,545 Vamos, chicos. A trabajar. 521 00:41:33,145 --> 00:41:35,558 - ¿Qué pasa, Hawkins? - Todo está para la mierda. 522 00:41:35,568 --> 00:41:38,294 - Tengo al teniente encima. - Lo imagino. 523 00:41:38,304 --> 00:41:40,345 - Sos duro conmigo, Pace. - Jefe. 524 00:41:40,545 --> 00:41:43,001 - Atlee, hagamos el Pinto. - ¿Qué es esto? 525 00:41:43,011 --> 00:41:44,862 - Un Cadillac. - ¿Qué le pasa? 526 00:41:44,872 --> 00:41:48,388 - Está recuperado de un robo. - ¡Lindo! 527 00:41:48,398 --> 00:41:50,709 ¿Te gusta? ¿Qué hacés tan tarde? 528 00:41:50,719 --> 00:41:53,899 Terminé con el informe en Automóviles Little C. 529 00:41:54,244 --> 00:41:56,546 - Alguien robó un Manta. - ¿Qué es un Manta? 530 00:41:56,556 --> 00:42:00,031 El auto de lujo Nº 35 robado en tres días. 531 00:42:00,041 --> 00:42:03,107 - Lo oíste, ¿no? - Oigo a las aseguradoras 532 00:42:03,117 --> 00:42:05,978 gritándo cada vez que pierden un centavo. 533 00:42:05,988 --> 00:42:07,138 Maindrian. 534 00:42:08,224 --> 00:42:09,474 ¡Confortable! 535 00:42:15,521 --> 00:42:18,308 Correlo para atrás, así Eugene entra en la oficina. 536 00:42:18,318 --> 00:42:19,478 - Seguro. - ¿Querés? 537 00:42:19,545 --> 00:42:21,163 - Sí. - Gracias. 538 00:42:26,361 --> 00:42:27,511 Bueno. 539 00:42:28,179 --> 00:42:29,522 Muy bien. 540 00:42:36,811 --> 00:42:39,201 Estoy trabajando duro. 541 00:42:39,208 --> 00:42:41,811 Haceme un favor, avisame si escuchás algo. 542 00:42:41,816 --> 00:42:44,121 - Seguro, Hawkins. - ¿Sabés que Vicinski? 543 00:42:44,131 --> 00:42:47,361 Seguro ya robaron 5 más desde que estoy acá. 544 00:42:47,371 --> 00:42:50,618 No creo, Hawkins. Buenas noches. 545 00:42:54,328 --> 00:42:56,671 ¡Mierda, que tuvimos suerte! 546 00:42:59,005 --> 00:43:01,731 - ¡Vendamos esto ahora! - Lo hablamos mañana. 547 00:43:01,741 --> 00:43:04,520 - No, lo hablamos... - ¡Lo hablamos mañana! 548 00:44:28,845 --> 00:44:31,211 Maindrian, tenemos que devolver a Eleanor. 549 00:44:31,324 --> 00:44:33,576 ¿Qué decís? El trabajo está hecho. 550 00:44:33,600 --> 00:44:36,478 No está asegurada. Miralo vos mismo. 551 00:44:37,667 --> 00:44:39,166 Me estás jodiendo. 552 00:44:39,267 --> 00:44:41,844 "Dueño desesperado. Ford Mustang del 73 553 00:44:41,854 --> 00:44:44,951 robado en Mariposa 18.511, Gardena. 554 00:44:44,961 --> 00:44:48,299 Sin seguro. Por favor, devolver" 555 00:44:49,378 --> 00:44:52,365 Pumpkin, estoy cansado. No soy Superman. 556 00:44:52,375 --> 00:44:55,970 - Mirá. Ese trabajo está hecho - Maindrian. 557 00:44:56,140 --> 00:44:59,779 - Mierda, Pace. ¿Y Eldorado? - Se fue, Eugene. 558 00:44:59,789 --> 00:45:01,751 ¿Qué hiciste, hijo de puta? 559 00:45:01,761 --> 00:45:03,318 Lo quemé. 560 00:45:03,348 --> 00:45:06,467 ¿Quemaste un millón de dólares en heroína? 561 00:45:09,907 --> 00:45:12,284 Devuelvo a Eleanor por una razón, 562 00:45:12,294 --> 00:45:15,073 sé que hay otra en International Towers. 563 00:45:15,170 --> 00:45:17,011 - Maindrian... - ¡Qué la limpien! 564 00:45:17,021 --> 00:45:18,345 ¡Maindrian! 565 00:45:20,211 --> 00:45:22,945 Hacemos lo imposible. Robamos 48 autos, 566 00:45:22,955 --> 00:45:26,823 los llevamos al depósito y Eleanor nos da problemas. 567 00:45:26,833 --> 00:45:31,515 - ¿De verdad la devolvemos? - Sí, se lo prometí a Pumpkin. 568 00:45:31,525 --> 00:45:35,125 Con suerte, la que vimos ayer está en International Towers. 569 00:45:35,135 --> 00:45:38,634 Enciende el puro y calmate antes de que te lo comas. 570 00:49:30,876 --> 00:49:32,849 Con el Sargento Hawkins. 571 00:49:37,284 --> 00:49:40,345 ¿Quiere a los ladrones que**** lo están jodiendo?**** 572 00:49:40,355 --> 00:49:43,145 Ponga bajo vigilancia, International Towers. 573 00:49:43,155 --> 00:49:44,511 ¿Quién habla? 574 00:49:50,545 --> 00:49:53,249 Yo te arreglo, engreído. 575 00:50:43,307 --> 00:50:45,360 Viejo, tengo que mear. 576 00:50:45,370 --> 00:50:48,193 ¿Cuándo vienen Barnes y Sheffield? 577 00:50:48,203 --> 00:50:50,915 15 minutos más y terminamos. 578 00:51:07,271 --> 00:51:10,816 1 Baker 11. Investigar. 579 00:51:12,416 --> 00:51:16,360 Cuando encuentro a Eleanor te llamo y te vas, ¿ok? 580 00:51:17,737 --> 00:51:21,427 California, 635. 581 00:51:21,545 --> 00:51:23,816 Charles, King, George.**** 582 00:51:32,820 --> 00:51:36,925 1 Baker 11. 635, Charles, King, George. 583 00:51:36,935 --> 00:51:39,186 Sin pedido de captura. 584 00:51:40,139 --> 00:51:41,950 1 Baker 11, entendido. 585 00:51:42,641 --> 00:51:45,502 ¿Te parece que es el que buscamos? 586 00:51:45,678 --> 00:51:48,189 Probable vendedor. Esperemos. 587 00:52:20,278 --> 00:52:24,368 Ahí está tu vendedor. Se olvidó de la alarma. 588 00:52:24,378 --> 00:52:26,668 Podría no saber que el auto tenía una. 589 00:52:26,678 --> 00:52:29,034 Andá hasta la esquina. Vamos a investigarlo. 590 00:52:29,478 --> 00:52:33,057 1 Baker 11. Investigar. 591 00:52:33,278 --> 00:52:37,561 California 614, Henry, Sam, Ocean. 592 00:53:11,000 --> 00:53:13,307 Debería haber leído mi horóscopo esta mañana. 593 00:53:18,951 --> 00:53:21,117 1 Baker 11. Entendido.**** 594 00:53:24,545 --> 00:53:27,545 Cambien a canal 3.**** A todas las unidades.**** 595 00:53:27,555 --> 00:53:32,135 1 Baker 11, persiguiendo**** un Ford Mustang del 73.**** 596 00:53:32,145 --> 00:53:36,138 Patente 614,**** Henry, Sam, Ocean.**** 597 00:53:36,148 --> 00:53:39,536 Por Bulevar Ocean**** en contra mano.**** 598 00:54:41,430 --> 00:54:44,459 Tenemos 17 grados en Long Beach.**** 599 00:54:44,545 --> 00:54:46,145 John, ¿me llamaste?**** 600 00:54:46,155 --> 00:54:50,258 Hay una persecución policial**** frente a nuestro estudio.**** 601 00:54:50,268 --> 00:54:53,183 Voy a conseguir entrevistas.**** Vuelvo en un minuto.**** 602 00:54:53,193 --> 00:54:56,122 Te estaré escuchando. Manteneme informado. 603 00:55:33,461 --> 00:55:36,503 Acabo de recibir un informe de nuestra unidad móvil. 604 00:55:36,513 --> 00:55:40,001 Una gran persecución empezó en el Estudio K-Fox. 605 00:55:40,011 --> 00:55:43,568 Sigan atentos en el 1280 de la emisora K-Fox. 606 00:56:43,625 --> 00:56:47,719 A todas las unidades.**** Persecución en Lincoln Park.**** 607 00:57:20,478 --> 00:57:23,169 ¡Las manos en el parabrisas y no se mueva! 608 00:57:23,179 --> 00:57:25,119 ¡Arriba, donde las pueda ver! 609 00:57:25,129 --> 00:57:26,636 ¡Todos al suelo! 610 00:57:27,211 --> 00:57:28,461 ¡Al suelo! 611 00:57:30,369 --> 00:57:32,502 ¡Al suelo! ¡Todos fuera! 612 00:57:32,612 --> 00:57:35,470 A todas las unidades 1 Baker 11**** detuvo al sospechoso**** 613 00:57:35,480 --> 00:57:37,369 en Cedar y Ocean, en el Parque.**** 614 00:57:37,379 --> 00:57:39,483 Salga y no se mueva. 615 00:57:55,678 --> 00:57:58,145 A todas las unidades,**** dejaron Lincoln Park**** 616 00:57:58,211 --> 00:58:00,145 por el Bulevar Ocean.**** 617 00:58:00,155 --> 00:58:02,468 - ¿Cuántos autos había? - ¿20, 30? 618 00:58:02,478 --> 00:58:05,862 - ¿Su marido pudo ver que pasó? - Sí, está ayudando a una señora. 619 00:58:05,872 --> 00:58:08,388 Bien, si vuelve, avíseme. para hablar con él. Gracias. 620 00:58:08,398 --> 00:58:10,845 Buenas tardes. Soy John de la emisora K-Fox. 621 00:58:10,855 --> 00:58:13,030 1 Baker 11, en persecución de, 622 00:58:13,040 --> 00:58:16,802 Mustang 73, al oeste**** por el Bulevar Ocean.**** 623 00:58:16,812 --> 00:58:17,761 En contra mano.**** 624 00:58:17,771 --> 00:58:20,487 Blanco, 40, 45 años, 1,80 metros. 625 00:58:20,488 --> 00:58:22,572 80 kilos, pelo gris.**** 626 00:58:22,582 --> 00:58:25,811 Saco gris y pantalones negros.**** 627 00:58:28,046 --> 00:58:30,611 Unidad aérea 31, ¿cuál es su posición? 628 00:58:30,811 --> 00:58:33,348 Unidad 31, sobre el Queen Mary...**** 629 00:58:33,371 --> 00:58:36,086 Tenemos 12 minutos**** de combustible.**** 630 00:58:36,096 --> 00:58:37,745 Vamos a repostar.**** 631 00:58:37,834 --> 00:58:40,678 Como les dije, nuestra**** unidad móvil se unió**** 632 00:58:40,811 --> 00:58:44,788 para informar de la persecución,**** que empezó en los estudios K-Fox.**** 633 00:58:44,798 --> 00:58:46,345 Bueno, recibí una llamada 634 00:58:46,545 --> 00:58:51,066 y Cal y la avioneta de K-Fox**** despegan del aeropuerto.**** 635 00:58:51,076 --> 00:58:53,216 Hacia el lugar de la persecución**** 636 00:58:53,226 --> 00:58:56,335 y recibiremos imformes de**** Cal y John en minutos**** 637 00:58:56,345 --> 00:58:59,361 desde la emisora K-Fox. Ahora escuchen esto. 638 00:59:14,619 --> 00:59:18,504 - ¿Saben del accidente de antes? - Sí, sabemos. 639 00:59:18,638 --> 00:59:21,461 - Escuchamos choques siempre. - ¿Los escuchan siempre? 640 00:59:21,471 --> 00:59:23,820 - ¿Cómo es eso? - Venimos acá siempre. 641 01:00:04,204 --> 01:00:06,987 Salía de la inmobiliaria y el auto salió volando 642 01:00:06,997 --> 01:00:09,301 sobre la colina y chocó a un barco. 643 01:00:09,311 --> 01:00:10,719 - ¿Un barco? - Sí. 644 01:00:35,629 --> 01:00:41,165 Las unidades en persecución están en el puerto.**** 645 01:00:52,095 --> 01:00:55,000 - Amor, ¿qué te parece? - Me gusta. 646 01:00:55,220 --> 01:00:58,668 Comprémoslo. Voy a extrañar al viejo. 647 01:01:32,207 --> 01:01:36,720 Unidades en San Pedro, Long Beach, Torrance y Carson. 648 01:01:36,730 --> 01:01:38,335 En espera para recibir. 649 01:01:38,345 --> 01:01:43,670 Policía en persecución de un**** Ford Mustang 1973 amarillo.**** 650 01:01:43,680 --> 01:01:47,558 Patente de California 614,**** Henry, Sam, Ocean.**** 651 01:01:47,568 --> 01:01:52,226 Hombre blanco solo.**** De unos 45 años**** 652 01:01:52,236 --> 01:01:55,048 1,80 metros, 80 kilos.**** 653 01:01:55,058 --> 01:01:58,697 Pelo gris y bigote, saco gris**** y pantalones negros.**** 654 01:01:58,707 --> 01:02:01,026 Motivo de la persecución,**** desconocido.**** 655 01:02:01,036 --> 01:02:02,921 Todas las unidades en espera.**** 656 01:02:47,122 --> 01:02:49,763 Atención a todas las unidades de Carson. 657 01:02:49,773 --> 01:02:53,082 Policía de Long Beach en persecución al norte por la autopista Harbor, 658 01:02:53,092 --> 01:02:55,001 desde el Puente Vincent Thomas. 659 01:02:55,011 --> 01:02:59,048 El vehículo es un Ford Mustang del 73 amarillo. 660 01:02:59,058 --> 01:03:02,535 Patente, 614 Henry, Sam, Ocean. 661 01:03:02,545 --> 01:03:04,917 Motivo de la persecución, desconocido. 662 01:03:14,079 --> 01:03:18,941 A todas las unidades, sospechoso**** dejó la autopista Harbor.**** 663 01:03:18,951 --> 01:03:22,868 Unidades en persecución,**** sospechoso se dirige al sur.**** 664 01:03:22,878 --> 01:03:25,811 Entrando en la zona sur**** de Sepúlveda.**** 665 01:03:25,878 --> 01:03:28,668 Con precaución, civiles en la zona.**** 666 01:03:28,678 --> 01:03:32,407 Repito. Civiles en la zona.**** Asistir en código tres.**** 667 01:03:32,417 --> 01:03:35,234 Unidades en persecución,**** Policía de Los Angeles,**** 668 01:03:35,244 --> 01:03:38,814 puso unidades a lo largo**** de la autopista Harbor.**** 669 01:05:07,084 --> 01:05:10,507 Unidad aérea 31, posición y tiempo de llegada, 670 01:05:10,517 --> 01:05:13,827 - a Harbor y Sepúlveda.**** - Estamos en el aeropuerto. 671 01:05:13,837 --> 01:05:15,788 Llegaremos en 15 o 20 minutos. 672 01:05:15,798 --> 01:05:17,533 Unidad 31, recibido. 673 01:05:23,787 --> 01:05:27,545 - No dejes que se queme. - Mirá esa puta allá. 674 01:05:27,878 --> 01:05:30,545 Viejo, mirala ahí. 675 01:05:31,011 --> 01:05:32,660 ¡A la mierda! 676 01:05:41,272 --> 01:05:42,811 1 Baker 11. 677 01:05:42,811 --> 01:05:45,459 - 1 Baker 11, adelante.**** - Yo contesto. 678 01:05:45,469 --> 01:05:46,478 Vamos. 679 01:06:01,744 --> 01:06:07,293 A todas las unidades, el helicóptero**** está por Temple City.**** 680 01:06:07,303 --> 01:06:09,431 Llegada en 20 minutos.**** 681 01:06:11,126 --> 01:06:13,484 No disparen. No disparen. 682 01:06:13,494 --> 01:06:16,449 A usted, en el auto. La zona está rodeada. 683 01:06:16,459 --> 01:06:18,205 No tiene forma de escapar. 684 01:06:18,215 --> 01:06:20,878 - Parece que terminó. - Al fin. 685 01:06:20,888 --> 01:06:22,335 Está rodeado. 686 01:06:22,345 --> 01:06:26,901 Quiero que salga del auto, las manos sobre la cabeza. 687 01:06:27,266 --> 01:06:29,082 ¡Se va otra vez! 688 01:06:42,100 --> 01:06:44,775 A todas las unidades, la persecución sigue. 689 01:07:10,945 --> 01:07:13,135 - ¿Qué carajo pasa? - No sé. 690 01:07:13,145 --> 01:07:15,396 Voy a agarrar a ese hijo de puta. 691 01:08:19,432 --> 01:08:21,570 ¡Empujá! ¡Empujá! 692 01:08:23,710 --> 01:08:26,814 - Entra, vamos. - Esto no ayuda a mis hemorroides. 693 01:08:28,661 --> 01:08:31,464 1 Baker 11. ¿Cuál es la situación? 694 01:08:31,474 --> 01:08:35,335 1 Baker 11. La unidad 31 llega en 15 ó 20 minutos.**** 695 01:08:35,345 --> 01:08:38,011 1 Baker 11, ¿sigue en persecución?**** 696 01:08:38,021 --> 01:08:40,883 ¿Dónde carajo cree que estuvimos, en un Café? 697 01:09:37,678 --> 01:09:40,784 A todas las unidades,**** la persecución no terminó.**** 698 01:09:40,794 --> 01:09:43,984 Repito, no terminó y ahora**** es en dirección oeste.**** 699 01:09:43,994 --> 01:09:46,535 Zona de construcción en Sepúlveda.**** 700 01:09:46,545 --> 01:09:50,211 Persecución al norte**** por la autopista Harbor.**** 701 01:09:50,545 --> 01:09:53,602 Todas las unidades en zona,**** asistir en código tres.**** 702 01:10:03,478 --> 01:10:06,535 El vehículo se dirige al norte**** por la autopista Harbor,**** 703 01:10:06,545 --> 01:10:09,468 desde Sepúlveda, llegando**** a la ciudad de Carson.**** 704 01:10:09,478 --> 01:10:13,984 A las unidades en persecución,**** helicóptero en camino.**** 705 01:10:56,011 --> 01:10:59,026 ¡A la mierda, chocó contra un poste! 706 01:10:59,757 --> 01:11:02,001 Da la vuelta, ya lo tenemos. 707 01:11:02,011 --> 01:11:05,460 A todas las unidades,**** sospechoso chocó un poste,**** 708 01:11:05,470 --> 01:11:08,801 en la autopista Harbor,**** salida Carson Street.**** 709 01:11:08,811 --> 01:11:10,601 La persecución terminó.**** 710 01:11:12,209 --> 01:11:14,972 Negativo, la persecución**** no está terminada.**** 711 01:11:14,982 --> 01:11:16,966 Repito, no está terminada.**** 712 01:11:35,011 --> 01:11:37,873 El vehículo sospechoso**** dejó la autopista**** 713 01:11:37,883 --> 01:11:42,253 y va al sur por Figueroa**** desde la salida Carson Street.**** 714 01:11:49,211 --> 01:11:53,335 Firestone 16 avisa que va al norte por Figueroa. 715 01:11:53,345 --> 01:11:56,535 Está lejos de los autos de**** la Policía de Long Beach**** 716 01:11:56,545 --> 01:11:58,988 al sur de Figueroa en la 220.**** 717 01:12:02,911 --> 01:12:07,437 Accidente en el lugar, enviar una**** ambulancia a Figueroa y la 220.**** 718 01:12:14,965 --> 01:12:18,974 A todas las unidades. Ahora**** están en la ciudad de Carson.**** 719 01:12:20,545 --> 01:12:22,640 Señora, salga de la calle. 720 01:12:43,045 --> 01:12:46,709 La unidad 14 avisa que se dirige al norte por Figueroa, 721 01:12:46,719 --> 01:12:48,059 desde la 223. 722 01:12:48,069 --> 01:12:50,345 Otro accidente se produjo ahí.**** 723 01:12:50,545 --> 01:12:52,282 1410 enviar ambulancia.**** 724 01:12:52,292 --> 01:12:55,878 Sospechoso al norte por Figueroa.**** 725 01:12:56,011 --> 01:13:00,084 Bomberos, necesitamos unidad de rescate en 223 y Figueroa. 726 01:13:00,094 --> 01:13:02,345 Con precaución en las intersecciones,**** 727 01:13:02,545 --> 01:13:04,944 Figueroa y Bulevar Carson.**** 728 01:13:05,011 --> 01:13:08,720 Carson y Main Street.**** Carson y Avalon.**** 729 01:13:09,445 --> 01:13:12,463 Necesitamos ambulancia en 223 y Figueroa. 730 01:13:28,211 --> 01:13:31,331 Viejo. Soy yo, sí. 731 01:13:32,145 --> 01:13:35,456 Tranquilo Billy, te sigue la corriente. 732 01:13:35,466 --> 01:13:37,706 Y vas a lamentar hacer algo. 733 01:13:37,716 --> 01:13:41,306 - Billy - ¿Qué pasa, viejo? 734 01:14:03,478 --> 01:14:06,010 Billy, ¿vas a fumar el porro? 735 01:14:07,678 --> 01:14:11,001 ¿Te acordás la fiesta de anoche? - Sí. ¡Viejo! 736 01:14:29,151 --> 01:14:31,948 ¿Qué le pasa a tu auto? Apenas anda. 737 01:14:32,011 --> 01:14:34,482 Estoy colocado, viejo. 738 01:14:50,997 --> 01:14:54,687 Buenas tardes, soy Darryl Forrest acá con el alcalde Sak Yamamoto, 739 01:14:54,697 --> 01:14:57,925 de la ciudad de Carson, para la ceremonia de inaugural 740 01:14:57,935 --> 01:15:00,547 de la nueva comisaría que se va a construir en Carson. 741 01:15:00,557 --> 01:15:05,119 En febrero de 1968, Carson fue reconocida como Ciudad 742 01:15:05,129 --> 01:15:07,857 y la que más rápido creció 743 01:15:07,867 --> 01:15:11,823 en el sur de California con 82.000 habitantes, 744 01:15:11,833 --> 01:15:15,210 valuada en casi 350 millones de dólares 745 01:15:15,220 --> 01:15:17,139 y sin impuesto inmobiliario. 746 01:15:17,149 --> 01:15:20,782 Alcalde, ¿cómo se siente la ciudad por la nueva comisaría, 747 01:15:20,792 --> 01:15:22,009 que se va a construir acá? 748 01:15:22,019 --> 01:15:25,184 Sentimos que será un agregado a la comunidad 749 01:15:25,194 --> 01:15:28,345 y que dará un mejor servicio a la comunidad, 750 01:15:28,545 --> 01:15:31,175 desde Palos Verdes hasta acá. 751 01:15:31,345 --> 01:15:34,035 De hecho, será un ejemplo para todos los comisarios 752 01:15:34,045 --> 01:15:36,801 y será un valor agregado para el servicio público. 753 01:15:36,811 --> 01:15:39,407 ¿De dónde salieron los fondos para construir esta...? 754 01:15:39,417 --> 01:15:42,613 Salieron de... la ciudad ha... 755 01:15:42,623 --> 01:15:43,878 Disculpe, Alcalde. 756 01:15:45,478 --> 01:15:48,696 Parece que pasa algo acá, hay algo de acción. 757 01:15:48,706 --> 01:15:51,861 Averiguemos con estos oficiales, que está pasando. 758 01:15:52,478 --> 01:15:57,193 ¿Qué está pasando, oficial? 759 01:15:58,545 --> 01:16:00,488 El oficial está llamando. 760 01:16:00,498 --> 01:16:03,442 Oficial, ¿qué está pasando? 761 01:16:03,452 --> 01:16:06,237 Unidades de otra ciudad, están en persecución en esta zona. 762 01:16:06,247 --> 01:16:08,519 Avisaba a Despacho, pero están al tanto. 763 01:16:08,529 --> 01:16:11,052 Hay una persecución. Las unidades están avisadas 764 01:16:11,062 --> 01:16:13,335 Esto es ahora mismo y no sabemos qué ocurre. 765 01:16:13,345 --> 01:16:14,811 CAMINO CERRADO 766 01:16:31,034 --> 01:16:33,521 No sé que pasa, salí de ese negocio 767 01:16:33,531 --> 01:16:36,918 y pasó este auto por la calle, estaba tan asustada 768 01:16:36,928 --> 01:16:38,482 que volví a entrar. 769 01:16:38,492 --> 01:16:40,931 -Iba por la calle y usted... - Iba por la vereda. 770 01:16:40,941 --> 01:16:42,346 - ¿La vereda? - Sí. 771 01:17:08,701 --> 01:17:11,167 Pasó por la calle. Es irreal. 772 01:17:11,177 --> 01:17:14,464 Esquivó los árboles y casi mata a 500 personas. 773 01:17:35,316 --> 01:17:37,871 A todas la unidades,**** camino bloqueado**** 774 01:17:37,881 --> 01:17:40,894 en la Agencia Mazda,**** en la calle 190**** 775 01:17:40,904 --> 01:17:43,291 y Bulevar Hawthorne.**** Con precaución.**** 776 01:18:01,593 --> 01:18:04,828 Somos la Policía. Esta es una emergencia. Por favor 777 01:18:04,838 --> 01:18:07,669 Despejen la zona. Por favor, despejen la zona. 778 01:18:08,660 --> 01:18:10,634 Tenemos unos minutos. 779 01:18:10,644 --> 01:18:13,656 El sospechoso cruzó la Avenida Western, rápido. 780 01:18:13,666 --> 01:18:17,171 Pongan los autos en el área para bloquear la calle. 781 01:18:17,181 --> 01:18:18,172 ¡Vamos! 782 01:18:26,786 --> 01:18:30,121 Creo que los oigo. Preparate, la escopeta. 783 01:18:43,404 --> 01:18:45,178 Ahí está nuestro bloqueo. 784 01:18:50,445 --> 01:18:51,725 Está dando la vuelta. 785 01:18:51,735 --> 01:18:53,782 ¡Poneme de su lado! ¡No, del otro! 786 01:18:53,878 --> 01:18:54,811 Rápido. 787 01:19:54,114 --> 01:19:56,607 ¡John, John Luther! 788 01:20:01,987 --> 01:20:05,558 John Luther, departamento de mantenimiento. 789 01:20:13,344 --> 01:20:14,930 Teléfono... 790 01:20:23,611 --> 01:20:28,394 El sospechoso está dentro de**** la Agencia Moran Cadillac,**** 791 01:20:28,404 --> 01:20:31,451 calle 6 y Bulevar Hawthorne.**** 792 01:20:31,545 --> 01:20:34,349 El área está rodeada. Esperen.**** 793 01:20:34,911 --> 01:20:37,620 Está rodeado. No puede escapar. 794 01:20:53,359 --> 01:20:57,172 ¿Puedo hablar con el Sr. Wackeen? Bud Wackeen. 795 01:20:57,182 --> 01:20:58,723 De Moran Cadillac. 796 01:21:01,294 --> 01:21:06,509 Sr. Bud Wackeen, teléfono.**** 797 01:21:13,145 --> 01:21:14,614 Habla Wackeen. 798 01:21:14,778 --> 01:21:18,243 Sr. Wackeen, no sé cómo decirle esto, 799 01:21:18,253 --> 01:21:20,330 pero el lugar está destrozado. 800 01:21:20,340 --> 01:21:23,861 Un hombre destrozó**** los autos usados.**** 801 01:21:23,871 --> 01:21:28,068 Era una persecución policial.**** No sé lo que pasó.**** 802 01:21:28,078 --> 01:21:31,091 - Todo pasó tan rápido.**** - Iré enseguida. 803 01:21:31,196 --> 01:21:33,447 Bomberos de Redondo,**** acá rescate Nº 2.**** 804 01:21:33,457 --> 01:21:36,467 Estamos en donde 4 autos**** chocaron, múltiples heridas.**** 805 01:21:36,477 --> 01:21:40,164 Responder alerta Código 3.**** Vamos a necesitar ayuda.**** 806 01:21:43,478 --> 01:21:47,137 Vehículo sospechoso dejó la Agencia Moran Cadillac,**** 807 01:21:47,147 --> 01:21:49,468 en dirección oeste**** por la calle 190.**** 808 01:21:49,478 --> 01:21:52,833 Redondo dice que tienen un**** choque múltiple en Splangler**** 809 01:21:52,843 --> 01:21:54,535 y la calle 190.**** 810 01:21:54,545 --> 01:21:57,840 Accidente no relacionado.**** Repito. No relacionado,**** 811 01:21:57,850 --> 01:21:59,468 con la persecución**** de Long Beach.**** 812 01:21:59,478 --> 01:22:02,616 El área está cerrada, excepto**** para emergencias.**** 813 01:22:02,626 --> 01:22:05,383 El sospechoso se dirige**** en esa dirección.**** 814 01:22:05,393 --> 01:22:10,116 Precaución en la zona.**** Repito, precaución en la zona.**** 815 01:22:53,278 --> 01:22:57,517 Se solicitan más**** unidades de rescate,**** 816 01:22:57,527 --> 01:23:01,208 víctima con posible fractura**** y hemorragia interna.**** 817 01:23:22,002 --> 01:23:26,958 Posible conmoción cerebral,**** llegando en 12 minutos.**** 818 01:25:33,911 --> 01:25:36,201 Hola a los de abajo desde aquí arriba. 819 01:25:36,211 --> 01:25:39,468 Dejamos Long Beach donde hay mucho tráfico. 820 01:25:39,478 --> 01:25:42,868 Trabados por autos destrozados, grúas, ambulancias 821 01:25:42,878 --> 01:25:44,535 y John Fricke, ¿verdad, John? 822 01:25:44,545 --> 01:25:46,955 Y he arruinado mi mejor paraguas. 823 01:25:46,965 --> 01:25:49,139 No habíamos tenido tanta diversión en Long Beach, 824 01:25:49,149 --> 01:25:50,868 desde la llegada del Queen Mary. 825 01:25:50,878 --> 01:25:53,680 Acaban de oír a Cal desde la avioneta de la K-Fox. 826 01:25:53,690 --> 01:25:56,325 Sigan con el Show de Hal McLaine para más detalles. 827 01:25:56,335 --> 01:25:57,460 No se vayan. 828 01:26:32,404 --> 01:26:34,519 Señor, ¿qué le pasó a su auto? 829 01:26:34,529 --> 01:26:36,671 Ya sabe, esos estacionamientos de 10 minutos. 830 01:26:38,505 --> 01:26:41,897 - Sr. ¿Lo quiere encerado? - No, sólo lávenlo. 831 01:26:43,145 --> 01:26:46,345 No, viejo. ¿Es ese el mismo? 832 01:26:49,145 --> 01:26:53,811 No. Viejo. No, no es el mismo. 833 01:26:54,145 --> 01:26:56,040 Me alegro que no sea aburrido. 834 01:26:56,050 --> 01:26:58,477 Sí, porque ese tipo abrió la puerta y todos... 835 01:27:00,678 --> 01:27:04,145 - Esta noche hay una fiesta. - ¿Quién da la fiesta? 836 01:27:04,545 --> 01:27:06,312 - ¿Quién da la fiesta? - Es una mierda de fiesta. 837 01:27:06,322 --> 01:27:11,230 - ¿Cómo se llama? - Eleanor. Eleanor da una fiesta. 838 01:27:14,045 --> 01:27:17,001 - Disculpe, ¿es su auto? - Sí, así es. 839 01:27:17,011 --> 01:27:20,135 ¿Le molesta ir a la oficina? Hay que volver a lavarlo. 840 01:27:20,145 --> 01:27:21,990 - ¿Volver a lavarlo? - Sí, así es. 841 01:27:22,000 --> 01:27:26,145 Vuelva a la oficina y se lo llevo ahí en unos minutos. 842 01:27:39,960 --> 01:27:42,914 - ¿Usted es Hal McLaine? - Soy yo. 843 01:27:42,924 --> 01:27:45,283 Sargento Hines, Policía de Long Beach. 844 01:27:45,293 --> 01:27:47,693 - ¿Qué puedo hacer por ustedes? - El oficial Parks. 845 01:27:52,652 --> 01:27:55,668 ¿Usted es dueño de un Mustang 1973 amarillo, 846 01:27:55,678 --> 01:27:59,211 patente de California 614 HSO? 847 01:27:59,342 --> 01:28:01,478 Parece mi auto, sí. 848 01:28:01,488 --> 01:28:03,738 Estas son las noticias**** de la KIIS News.**** 849 01:28:03,748 --> 01:28:06,811 Una persecución policial que**** empezó en Long Beach está...**** 850 01:28:06,821 --> 01:28:10,345 - Nos van a multar, viejo. - No contamines el aire. 851 01:28:10,545 --> 01:28:13,335 ¿Cómo vamos a buscar hierba en esta mierda? 852 01:28:13,345 --> 01:28:15,811 No vamos a ninguna parte en esta mierda. 853 01:28:15,878 --> 01:28:18,811 - No voy a ningún lado en esto. - Toma el porro. 854 01:28:19,011 --> 01:28:21,545 ¿Creés que vamos a conseguir? 855 01:28:21,878 --> 01:28:24,211 - No sé, viejo. - Eso espero. 856 01:28:27,811 --> 01:28:31,211 Viejo, ¿qué le pasa a esto? 857 01:28:31,478 --> 01:28:35,481 - Espero que no se pare. - ¿Qué pasa con este auto de mierda? 858 01:28:36,211 --> 01:28:38,625 Ese blanco loco nos la hizo. 859 01:28:42,901 --> 01:28:45,478 La zona de playa con**** patrullas y helicópteros**** 860 01:28:45,488 --> 01:28:47,478 de las ciudades vecinas**** se unen a la persecución.**** 861 01:28:47,488 --> 01:28:50,165 No sé quien la mandó a verme, pero si la mandaron, 862 01:28:50,175 --> 01:28:51,968 estarán lavando el auto. 863 01:28:51,978 --> 01:28:54,335 La policía pidió a los que**** quedan, despejar el área.**** 864 01:28:54,345 --> 01:28:57,145 Bloqueos de rutas estarán**** por toda esa sección.**** 865 01:28:57,211 --> 01:29:00,066 Espectacular escape del**** auto y conductor.**** 866 01:29:00,076 --> 01:29:03,456 Han eludido a la policía**** por más de 40 minutos...**** 867 01:29:03,466 --> 01:29:05,801 Bueno, ya esperé. ¿Dónde está mi auto? 868 01:29:05,811 --> 01:29:09,868 - ¿Qué clase de auto es? - Es un Mustang amarillo. 869 01:29:12,211 --> 01:29:14,447 - ¡Por Dios! - ¡Señora! 870 01:29:17,353 --> 01:29:18,684 Ahí está. 871 01:29:25,145 --> 01:29:26,811 ¡No se mueva! 872 01:29:27,478 --> 01:29:30,983 ¡Venga acá! ¡Las manos! ¡Sepárelas! 873 01:29:41,138 --> 01:29:43,506 - ¿Qué pasa, oficial? - El registro, señor. 874 01:29:43,516 --> 01:29:45,799 - ¿Cómo llego a la autopista Harbor? - El registro. 875 01:29:45,809 --> 01:29:51,123 Sospechoso que encaja con la**** descripción y el auto. En custodia.**** 876 01:29:51,133 --> 01:29:54,145 Lavadero Rosscrans,**** 190 y Anza.**** 877 01:29:54,345 --> 01:29:59,345 El sospechoso ha sido capturado**** en el Lavadero Rosscrans.**** 878 01:29:59,355 --> 01:30:03,987 190 y Anza. Repito,**** el sospechoso ha...**** 879 01:30:03,997 --> 01:30:07,287 - Está bien, siga. - Gracias. Tenga un buen día. 880 01:30:09,817 --> 01:30:10,967 ¡Espere! 881 01:30:12,723 --> 01:30:14,034 ¿Sí, oficial? 882 01:30:14,044 --> 01:30:17,289 Siga por la 119 hasta la autopista Harbor. 883 01:30:17,299 --> 01:30:18,549 Muchas gracias. 884 01:30:45,000 --> 01:30:49,913 - Desarmémoslo. - Podemos venderlo por pedazos. 885 01:30:49,923 --> 01:30:53,168 Ojalá pudiera encontrar ese puto Mustang. 886 01:30:57,670 --> 01:31:00,104 Vamos, vamos a esa fiesta esta noche. 887 01:31:01,715 --> 01:31:04,261 Hay algo mal, se está prendiendo fuego. 888 01:31:04,547 --> 01:31:06,811 Viejo, hagamos... 889 01:31:07,949 --> 01:31:12,024 - ¡Por Dios! - Nos vemos, Billy. 890 01:32:12,478 --> 01:32:14,011 GRACIAS A QUIENES 891 01:32:14,145 --> 01:32:15,811 HAN HECHO REALIDAD 892 01:32:15,878 --> 01:32:18,545 EL SUEÑO DE H.B. "TOBY" HALICKI. 893 01:32:18,924 --> 01:32:22,279 EN MEMORIA DE H.B. "TOBY" HALICKI EL REY DE LOS CHOQUES 1940-1989 894 01:32:22,289 --> 01:32:25,679 TOBY, TUS SERES QUERIDOS, FAMILIARES Y FANS TE RECUERDAN 895 01:32:33,995 --> 01:32:37,495 Subtítulos por DLF Inc.