1
00:00:24,169 --> 00:00:25,659
Yo creo, verdaderamente
que los programas de reality

2
00:00:25,771 --> 00:00:29,263
han salvado a la televisión;
yo...

3
00:00:29,375 --> 00:00:32,572
¿Saben? Actores, escritores,
productores, directores,

4
00:00:32,678 --> 00:00:35,203
agentes, todos aspiramos
a la verdad.

5
00:00:35,314 --> 00:00:38,112
¿Y qué verdad más grande existe
que la realidad?

6
00:00:38,217 --> 00:00:39,411
Incluso cuando
ha sido transcrita.

7
00:00:42,688 --> 00:00:48,593
<i>Película Que Mata.</i>

8
00:00:51,764 --> 00:00:57,532
"Estrella termina con novio
director por chico de reality."

9
00:00:57,636 --> 00:01:00,571
"Watergate caliente de
Bianca Champion."

10
00:01:00,672 --> 00:01:03,664
"Estrella tira café caliente
a alguien, enfrente cargos."

11
00:01:03,776 --> 00:01:08,736
"Trágico accidente en
Predator Roundup."

12
00:01:08,847 --> 00:01:12,283
"Temo que me asesinarán."

13
00:01:12,384 --> 00:01:18,653
"Presidiario escapa de clínica
Heckelson... cacería humana."

14
00:01:18,757 --> 00:01:22,853
"Pelea de gatas, asesinar,
asesinar;

15
00:01:22,961 --> 00:01:25,930
la pelea de tarde
en la noche de Bianca y Tina."

16
00:01:26,031 --> 00:01:32,197
"Los Gold Diggers a
eliminatorias."

17
00:01:32,304 --> 00:01:36,206
"Bianca Champion:
Watergate caliente."

18
00:01:36,308 --> 00:01:39,402
"Escape de clínica Heckelson,
la policía tras pistas."

19
00:01:39,511 --> 00:01:42,742
"Final explosivo
para Predator Roundup."

20
00:01:48,687 --> 00:01:51,918
"Madre joven e hijo asesinados
por un conductor

21
00:01:52,024 --> 00:01:54,754
que desaparece tras
arrollarlos en White Plains."

22
00:01:59,131 --> 00:02:06,162
"Bianca Champion de regreso
a la silla de montar."

23
00:02:09,808 --> 00:02:16,236
"Hansen
liberado en apelación."

24
00:02:16,348 --> 00:02:23,754
Programadora Affiliated elimina
"Back on the Ranch."

25
00:03:20,412 --> 00:03:23,472
Observen estos
pases de un sólo toque.

26
00:03:34,426 --> 00:03:37,190
No hay duda que Vance Carhartt
es el palillo que mezcla

27
00:03:37,296 --> 00:03:40,857
las bebidas de Los Diggers
esta temporada.

28
00:03:40,966 --> 00:03:43,196
Bien, cuénteme cuán emocionada
está sobre la posibilidad

29
00:03:43,302 --> 00:03:44,769
de que Los Diggers
lleguen a las finales.

30
00:03:44,870 --> 00:03:46,599
Verlos llegar tan lejos,

31
00:03:46,705 --> 00:03:48,536
es la sensación más
fascinante del mundo,

32
00:03:48,640 --> 00:03:50,471
y tenemos un equipo tan
increíble...

33
00:03:50,576 --> 00:03:52,737
Hemos sido bendecidos
por Jesucristo,

34
00:03:52,844 --> 00:03:55,813
sé que El quiere que ganemos
las finales del estado.

35
00:03:55,914 --> 00:03:57,677
Quiero que cambiemos
un poco de tema;

36
00:03:57,783 --> 00:04:00,115
Eres amiga de Jaynie Hansen,
¿has hablado con ella desde que

37
00:04:00,219 --> 00:04:02,813
su padre fue liberado
de prisión?

38
00:04:02,921 --> 00:04:05,947
Emm...

39
00:04:09,294 --> 00:04:12,024
No creo que sea prudente
que yo hable de ello.

40
00:04:12,130 --> 00:04:15,691
Erin, terminemos
con esto de una vez.

41
00:04:15,801 --> 00:04:18,793
Tengo que irme.

42
00:04:24,910 --> 00:04:26,468
Te digo que hay algo
que no encaja, Lee,

43
00:04:26,578 --> 00:04:28,273
Esta gente no es
tan ingenua como parece.

44
00:04:28,380 --> 00:04:30,348
Tienen buenos detectores de
"habla-mierda."

45
00:04:30,449 --> 00:04:32,440
Ahora, si...

46
00:04:32,551 --> 00:04:34,416
Cambia eso a, <i>"cuando</i> descubran
lo que buscamos,

47
00:04:34,519 --> 00:04:36,453
habrán muchos problemas."

48
00:04:36,555 --> 00:04:38,250
- Oye, Ted.
- ¿Qué?

49
00:04:38,357 --> 00:04:41,190
Cuando la rubiecita llegue,
no querrás actuar

50
00:04:41,293 --> 00:04:45,491
como semejante imbécil;
ella acabará contigo.

51
00:04:47,733 --> 00:04:49,826
Ted no pudo
con ella, ¿saben?

52
00:04:49,935 --> 00:04:54,702
El era alguien insignificante
y Lee decidió deshacerse de él.

53
00:04:54,806 --> 00:04:58,367
Sí, yo despedí a Ted, si eso es
lo que quieren saber.

54
00:04:58,477 --> 00:05:00,604
Le dije que
temrinara la semana...

55
00:05:00,712 --> 00:05:03,340
me dio unos días para encontrar
su reemplazo.

56
00:05:07,319 --> 00:05:08,911
Les habla Margo Moorehead
reportando en vivo desde

57
00:05:09,021 --> 00:05:10,682
la corte de Culver City,
donde al parecer hay más

58
00:05:10,789 --> 00:05:13,451
malas noticias para
Bianca Champion;

59
00:05:13,558 --> 00:05:16,857
En medio de su muy publicitado
período de exhaustividad,

60
00:05:16,962 --> 00:05:19,192
vienen alegatos de asalto y
maltrato físico por John Jordon

61
00:05:19,298 --> 00:05:21,789
un asistente de producción en el
plató de su nueva pelcula

62
00:05:21,900 --> 00:05:24,027
"Hush, Hush."

63
00:05:24,136 --> 00:05:26,229
Como se esperaba, Jordon
ha presentado una demanda

64
00:05:26,338 --> 00:05:28,397
contra Champion y Affiliated
Studios el día de hoy.

65
00:05:28,507 --> 00:05:30,873
Se sostiene que Jordon le llevó
un té verde a Champion

66
00:05:30,976 --> 00:05:34,036
lo cual a ésta le disgustó.

67
00:05:34,146 --> 00:05:36,808
Ahí es cuando nuestras fuentes
sostienen que Champion le arrojó

68
00:05:36,915 --> 00:05:39,509
la bebida hirviendo a Jordon,

69
00:05:39,618 --> 00:05:42,815
ocasionándole quemaduras en
segundo grado desde su torso...

70
00:05:42,921 --> 00:05:45,583
bueno, más abajo hacia sus
partes más delicadas.

71
00:05:45,691 --> 00:05:48,990
Champion jura que la
bebida estaba tan sólo tibia,

72
00:05:49,094 --> 00:05:54,657
que fue la razón por la cual se
la arrojó en primer lugar.

73
00:05:55,000 --> 00:05:57,992
Hola.

74
00:05:58,103 --> 00:06:01,834
Yo... estaba comenzando a pensar
que no iba a volver a trabajar.

75
00:06:01,940 --> 00:06:04,465
Ay, basta, basta, vamos!

76
00:06:04,576 --> 00:06:06,874
Bien, estoy emocionado, cuéntame
acerca de este trabajo.

77
00:06:06,978 --> 00:06:10,209
Es un gran concepto para un
reality.

78
00:06:10,315 --> 00:06:12,180
Imagínate un pequeño pueblo
fronterizo, un equipo de hockey

79
00:06:12,284 --> 00:06:14,752
de la secundaria con una mala
racha de cien años, que temina

80
00:06:14,853 --> 00:06:17,287
calificando para
un campeonato.

81
00:06:17,389 --> 00:06:18,720
Por primera vez en la historia
de la escuela,

82
00:06:18,824 --> 00:06:20,519
tienen la oportunidad en
el campeonato estatal.

83
00:06:20,625 --> 00:06:24,823
La producción necesita un
director sólido y ese eres tú.

84
00:06:24,930 --> 00:06:26,830
Un equipo de perdedores,
un chico los saca adelante,

85
00:06:26,932 --> 00:06:29,093
- me gusta.
- Lo sabía!

86
00:06:29,201 --> 00:06:31,795
El equipo se llama los
Gold Diggers.

87
00:06:31,903 --> 00:06:33,996
Son de este pueblo pequeñito
llamado White Plains,

88
00:06:34,106 --> 00:06:37,872
- en North Dakota; van a...
- ¿North Dakota? Oh, uau.

89
00:06:37,976 --> 00:06:41,776
Un pueblo fronterizo lo hace
sonar como a México.

90
00:06:41,880 --> 00:06:45,907
No sé, verás, soy de San Diego,
me congeelaré el trasero.

91
00:06:46,017 --> 00:06:47,780
Dos palabras, Jake:
calentamiento global.

92
00:06:47,886 --> 00:06:50,252
El clima ahorita está como en
Cabo, búscalo en el internet.

93
00:06:50,355 --> 00:06:53,188
¿Cuándo dijiste que debes hacer
el pago de tu apartamento?

94
00:06:53,291 --> 00:06:58,558
Está bien, mira, sé que fue duro
para tí que cancelaran

95
00:06:58,663 --> 00:07:00,597
"De Vuelta al Rancho," lo sé.

96
00:07:00,699 --> 00:07:03,759
Ahora, tienes que supéralo;
esto aumentará tu confianza.

97
00:07:03,869 --> 00:07:06,429
Además, el canal lo tomará como
un favor.

98
00:07:06,538 --> 00:07:09,439
- Y de hecho, hay algo más.
- ¿Qué?

99
00:07:09,541 --> 00:07:14,001
Bianca Champion estará contigo.

100
00:07:14,112 --> 00:07:18,845
¿Bianca Champion?
Estás bromeando, ¿verdad?

101
00:07:18,950 --> 00:07:21,248
Nunca bromeo cuando hay una
comisión de por medio, Jake.

102
00:07:21,353 --> 00:07:23,753
Su próxima película es con la
división de filmes del canal,

103
00:07:23,855 --> 00:07:25,823
representará un director de un
reality que descubre

104
00:07:25,924 --> 00:07:29,018
un gran escándalo político-
aún no leo el libreto...

105
00:07:29,127 --> 00:07:31,925
Quiere ser tomada en serio como
actriz, y ya que tú y Bianca

106
00:07:32,030 --> 00:07:34,555
trabajan tan bien juntos,
el canal pensó que sería bueno

107
00:07:34,666 --> 00:07:36,258
que ella te observara.

108
00:07:36,368 --> 00:07:38,063
¿Que trabajamos
bien juntos? Seaton,

109
00:07:38,170 --> 00:07:40,229
fui su asistente de producción
en su primera película,

110
00:07:40,338 --> 00:07:42,738
era su niñero de cabecera; dudo
que siquiera se acuerde de mí.

111
00:07:42,841 --> 00:07:44,433
Bien, pues ¿adivina qué?
Ella no sólo te recuerda,

112
00:07:44,543 --> 00:07:46,033
sino que ama, ama la idea!

113
00:07:46,144 --> 00:07:48,738
Dice que esta vez ella será tu
asistente de producción.

114
00:07:48,847 --> 00:07:51,042
Además, con tanta mala
publicidad que ha recibido

115
00:07:51,149 --> 00:07:54,516
le caería bien tener un niñero.

116
00:07:54,619 --> 00:07:56,587
Seaton, déjame ver si entendí
bien.

117
00:07:56,688 --> 00:07:59,248
¿Quieres que vaya a un pueblo
remoto en un estado

118
00:07:59,357 --> 00:08:01,086
democrático fronterizo...

119
00:08:01,193 --> 00:08:02,785
que bordea Canadá con
Bianca Champion pretendiendo

120
00:08:02,894 --> 00:08:05,089
tirarle café a la gente?

121
00:08:05,197 --> 00:08:06,664
¿Cómo? Seaton, es ridículo.

122
00:08:06,765 --> 00:08:08,255
No estoy tan quebrado,
y para serte honesto,

123
00:08:08,366 --> 00:08:10,630
la vida es muy corta, y
¿cómo es siquiera posible?

124
00:08:10,735 --> 00:08:12,168
Sabes lo que es salir
en público con ella,

125
00:08:12,270 --> 00:08:14,170
ella atrae las multitudes
como Los Beatles.

126
00:08:14,272 --> 00:08:16,001
No, eso es lo bello
de todo esto;

127
00:08:16,107 --> 00:08:17,938
la gente del pueblo ya
firmó un acuerdo de discreción.

128
00:08:18,043 --> 00:08:20,273
Tú y Bianca van a estar
en medio de la nada.

129
00:08:20,378 --> 00:08:23,279
Sólo la publicidad del estudio
conoce la verdad,

130
00:08:23,381 --> 00:08:25,212
y para cuando la prensa mundial
lo sepa habremos terminado.

131
00:08:25,317 --> 00:08:28,081
¿Y lo mejor de todo?
Van a pagarte lo que mereces.

132
00:08:28,186 --> 00:08:31,587
Además, irte de viaje te ayudará
con la ruptura de tu compromiso.

133
00:08:31,690 --> 00:08:33,521
- Gracias por mencionarlo.
- Vamos, Jake,

134
00:08:33,625 --> 00:08:35,923
si mi prometida me dejara
por un pelele de "Survivor,"

135
00:08:36,027 --> 00:08:40,054
saltaría ante la posibilidad
de salir de la ciudad.

136
00:08:40,165 --> 00:08:41,996
¿Puedo llevar mi perro?

137
00:08:42,100 --> 00:08:44,159
Sí, pensé que esto sería
algo grandioso para Jake;

138
00:08:44,269 --> 00:08:46,032
cuando tu vida personal
se va al demonio,

139
00:08:46,137 --> 00:08:50,801
el trabajo se
convierte en el mejor antídoto.

140
00:08:50,909 --> 00:08:54,538
Mi nombre es Nick y soy un
asistente personal

141
00:08:54,646 --> 00:08:56,273
en el progarma
"Fiebre por los Diggers."

142
00:08:56,381 --> 00:08:58,872
White Plains es la clase de
ciudad de la cual la gente

143
00:08:58,984 --> 00:09:01,043
en el centro de
Los Estados Unidos se burla.

144
00:09:01,152 --> 00:09:03,780
Sé que hay niños pequeños
operando máquinas,

145
00:09:03,889 --> 00:09:05,982
como... de cinco años.

146
00:09:06,091 --> 00:09:08,150
Este es un pueblo
muy pequeño, ¿sabe? Hay...

147
00:09:08,260 --> 00:09:12,822
Es extraño, es simplemente
su estilo de vida.

148
00:09:12,931 --> 00:09:16,890
Buscan su propia comida, la
cazan, la cocinan, se la comen.

149
00:09:17,002 --> 00:09:19,527
En television: El entrenador
Carhartt es elogiado por romper

150
00:09:19,638 --> 00:09:21,230
la larga racha de pérdidas de su
equipo y convertirlo

151
00:09:21,339 --> 00:09:23,398
en un competidor real...

152
00:09:23,508 --> 00:09:25,999
Bien, eso es todo, Jaynie.

153
00:09:26,111 --> 00:09:28,011
Más te vale que te vayas a casa
o tu madre me matará.

154
00:09:28,113 --> 00:09:30,980
- Y recuerda...
- Ya sé; Vance no estuvo aquí.

155
00:09:31,082 --> 00:09:33,550
- Correcto.
- Adiós Vance, buen juego!

156
00:09:33,652 --> 00:09:35,279
Adiós, pequeño!

157
00:09:35,387 --> 00:09:37,981
Voy a subir y
mover un poco el disco,

158
00:09:38,089 --> 00:09:41,252
y ver si conseguimos algo
de recepción.

159
00:09:41,359 --> 00:09:45,261
Nena, sé que suena raro pero...
¿te sientes bien?

160
00:09:45,363 --> 00:09:47,490
Quiero decir, con
su liberación y todo lo demás.

161
00:09:47,599 --> 00:09:48,964
Estoy bien.

162
00:09:49,067 --> 00:09:51,058
Algunos padres ofrecen
entrevistas a <i>Fox Sports</i>

163
00:09:51,169 --> 00:09:53,637
y otros a la junta para la
libertad condicional.

164
00:09:58,476 --> 00:10:01,536
No sé, pero si la manera en que
el tipo del casting te miraba

165
00:10:01,646 --> 00:10:03,910
fuese un indicador,
cuando el programa salga al aire

166
00:10:04,015 --> 00:10:06,643
- tú serás la próxima
Bianca Champion, nena.

167
00:10:06,751 --> 00:10:11,381
Vance... ella es una bandida,
es rubia y es rica.

168
00:10:11,489 --> 00:10:13,753
- No tenemos nada en común.
- Ey, no es cierto!

169
00:10:13,858 --> 00:10:16,258
Ambas tienen unos
traseros muy buenos.

170
00:10:16,361 --> 00:10:17,555
¿Es esa la única razón

171
00:10:17,662 --> 00:10:20,995
- por la que sales conmigo?
- Sí.

172
00:10:21,099 --> 00:10:24,330
Esa y el hecho de que
le saca la rabia a mi papá.

173
00:10:24,436 --> 00:10:26,563
vamos, tenemos que cerrar.

174
00:10:26,671 --> 00:10:29,469
Y así podré enfocar
toda mi atención en ti.

175
00:10:29,574 --> 00:10:32,270
Arregla el disco mientras yo
apago las luces de la entrada.

176
00:10:32,377 --> 00:10:33,571
Está bien, a tus órdenes;

177
00:10:33,678 --> 00:10:34,975
yo puedo apagar
las luces también,

178
00:10:35,080 --> 00:10:39,847
- tú sólo termina aquí, de veras.
- Yo lo haré, sólo son 2 minutos.

179
00:10:39,951 --> 00:10:43,114
Apresúrate, por favor.

180
00:11:40,645 --> 00:11:43,409
No podías esperar, ¿ah?

181
00:11:46,184 --> 00:11:50,348
Muy chistoso, Vance, vamos,
sabes que odio esta mierda.

182
00:11:50,455 --> 00:11:52,753
¿Vance?

183
00:12:42,707 --> 00:12:46,074
Vamos, Vance.

184
00:12:48,713 --> 00:12:51,648
"Fuera de servicio."

185
00:13:29,387 --> 00:13:31,548
La forma en que esa
chica murió es... no sé,

186
00:13:31,656 --> 00:13:34,318
en cualquier otro pueblo hubiese
alarmado a todos,

187
00:13:34,425 --> 00:13:36,757
y aquí toda
la gente vive el día a día

188
00:13:36,861 --> 00:13:40,058
y nadie piensa en ello como
si fuera algo malo.

189
00:13:45,970 --> 00:13:48,768
¿Qué pienso sobre la cantidad
de accidentes en este pueblo?

190
00:13:48,873 --> 00:13:51,068
Creo que es una lástima que le
haya sucedido a gente bonita.

191
00:13:51,176 --> 00:13:52,973
Estoy bromeando,
no es ni siquiera chistoso,

192
00:13:53,077 --> 00:13:55,477
es inapropiado, lo siento.

193
00:14:09,727 --> 00:14:11,786
Hola, buen chico,
¿cómo estás, amigo?

194
00:14:11,896 --> 00:14:14,956
- Te extrañé, sí.
- Hola, tú debes ser Jake,

195
00:14:15,066 --> 00:14:17,557
Soy Greg, el gerente de
producción de utilidades.

196
00:14:17,669 --> 00:14:19,466
- Hola, hombre, encantado.
- ¿Cómo estuvo tu vuelo?

197
00:14:19,571 --> 00:14:23,268
Estuvo bien, un poco ventoso;
¿siempre es así por aquí?

198
00:14:23,374 --> 00:14:25,569
Casi, bienvenido
a los North Woods.

199
00:14:25,677 --> 00:14:27,838
- ¿Listo para irnos?
- Sí.

200
00:14:27,946 --> 00:14:30,881
Queda como a seis horas de aquí
a White Plains por carretera.

201
00:14:30,982 --> 00:14:33,450
Me sorprendió que no hubiese más
personas del equipo en el avión.

202
00:14:33,551 --> 00:14:35,610
Ah, la mayoría llegaron
el lunes anterior al pasado.

203
00:14:35,720 --> 00:14:38,018
Y esto aquí ha sido
muy intenso

204
00:14:38,122 --> 00:14:41,023
- con todo lo que ha pasado.
- ¿Por qué, qué ha pasado?

205
00:14:41,125 --> 00:14:43,252
Una de las chicas de la
localidad acaba de morir

206
00:14:43,361 --> 00:14:45,295
en un accidente
sobre un vehículo todoterreno.

207
00:14:45,396 --> 00:14:47,626
La gente del pueblo se
escandalizó cuando Ted,

208
00:14:47,732 --> 00:14:51,065
nuestro primer director, intentó
obtener una exclusiva de ello.

209
00:14:51,169 --> 00:14:54,104
Espera, Ted,
¿tu primer director?

210
00:14:54,205 --> 00:14:55,900
O sea que yo lo estoy
reemplazando a él?

211
00:14:56,007 --> 00:14:57,599
Esa clase de
agentes no son tan buenos

212
00:14:57,709 --> 00:15:00,303
poniendo toda la información
al descubierto, ¿verdad?

213
00:15:00,411 --> 00:15:02,845
Generalmente les digo a mis
clientes lo que necesitan saber.

214
00:15:02,947 --> 00:15:07,941
Jake necesitaba un empleo
y lo consiguió.

215
00:15:18,029 --> 00:15:20,930
Mierda.

216
00:15:39,317 --> 00:15:41,615
¿Hola?

217
00:15:48,860 --> 00:15:51,021
¿Hay alguien abajo?

218
00:15:51,129 --> 00:15:53,654
"Cuarto de calderas,
no entre."

219
00:15:53,765 --> 00:15:55,255
Estamos haciendo
una encuesta esta mañana

220
00:15:55,366 --> 00:15:56,697
en " Buenos días
White Plains."

221
00:15:56,801 --> 00:15:59,702
Bob Hansen,
¿culpable o inocente?

222
00:15:59,804 --> 00:16:04,264
Hola, te despertaste.

223
00:16:04,375 --> 00:16:07,310
"Salva un caballo,
monta un vaquero."

224
00:16:07,412 --> 00:16:11,508
"1 Cruz + 3 clavos = 4 Dados."

225
00:16:11,616 --> 00:16:14,244
Hola.

226
00:16:16,120 --> 00:16:18,281
Jake, esta intersección
es una buena señal.

227
00:16:18,389 --> 00:16:20,914
Queda exactamente
a 39 millas de tu cabaña.

228
00:16:21,025 --> 00:16:22,390
El mini mercado
a la derecha

229
00:16:22,493 --> 00:16:25,018
es donde hacemos
la mayoría de nuestras compras.

230
00:16:41,446 --> 00:16:43,812
- ¿Este es el lugar?
- Sí, ya casi llegamos.

231
00:16:43,915 --> 00:16:47,908
falta como milla
y media por este camino.

232
00:16:57,462 --> 00:16:59,293
Casas de campo
más que todo.

233
00:16:59,397 --> 00:17:03,333
Tratamos de encontrar tres
juntas pero no tuvimos suerte.

234
00:17:03,434 --> 00:17:06,426
La segunda puerta a la derecha
es tu dormitorio.

235
00:17:06,537 --> 00:17:11,065
Vas a compartir la casa con Lee,
nuestro productor ejecutivo.

236
00:17:15,780 --> 00:17:18,613
¿Viste eso?

237
00:17:18,716 --> 00:17:22,812
Creo que acabo de ver un tipo
con una máscara parado afuera.

238
00:17:22,920 --> 00:17:25,548
Amigo, ¿cuántas horas llevas
sin dormir, 20?

239
00:17:25,656 --> 00:17:27,783
Estamos
en el bosque, amigo.

240
00:17:27,892 --> 00:17:29,883
Por cierto, Lee quiere
encontrarse contigo en una hora

241
00:17:29,994 --> 00:17:33,191
en el restaurante local para
una reunión de producción.

242
00:17:33,297 --> 00:17:36,357
Está bien, ¿entonces somos
sólo Lee y yo?

243
00:17:36,467 --> 00:17:38,128
¿El está aquí ahora?

244
00:17:38,236 --> 00:17:40,261
Sí, es ella, y no.

245
00:17:40,371 --> 00:17:42,532
Ella está durmiendo
en otra de las cabañas,

246
00:17:42,640 --> 00:17:45,268
pero no se supone
que lo sepamos.

247
00:17:45,376 --> 00:17:47,037
Podemos hablar
de ello más tarde.

248
00:17:47,145 --> 00:17:50,444
Aquí tienes el mapa y las
direcciones, y las llaves.

249
00:17:50,548 --> 00:17:53,142
Chao, amigo.

250
00:17:58,222 --> 00:18:02,852
Bongo, ¿en qué nos
acabamos de meter?

251
00:18:10,435 --> 00:18:16,806
No puedo, vas a tener que hablar
más fuerte, no puedo oírte.

252
00:18:21,312 --> 00:18:24,804
Aló, siéntate.

253
00:18:24,916 --> 00:18:26,611
Pedazo de basura.

254
00:18:26,717 --> 00:18:28,981
Debes ser Jake; soy Phoebe,
la asistente de Lee.

255
00:18:29,087 --> 00:18:31,021
Estamos emocionadas
de que estás aquí.

256
00:18:31,122 --> 00:18:33,215
Jake, soy Lee Tyson,
la productora del programa.

257
00:18:33,324 --> 00:18:35,792
- Gracias por llegar tan pronto.
- No hay problema.

258
00:18:35,893 --> 00:18:38,088
Oye, que mal que tu último
programa haya sido cancelado,

259
00:18:38,196 --> 00:18:41,188
pero... su pérdida es nuestra
ganancia, ¿no es cierto?

260
00:18:41,299 --> 00:18:43,529
Y, vas a tener tu propia
asistente de producción

261
00:18:43,634 --> 00:18:45,727
Bianca Champion,
una celebridad.

262
00:18:45,837 --> 00:18:48,635
Dios la bendiga,
tiene hermosas tetas.

263
00:18:48,739 --> 00:18:53,438
Seguro, a ella le gustaría saber
tu opinión al respecto.

264
00:18:53,544 --> 00:18:54,943
Oye, Phoebe,
hazme un favor;

265
00:18:55,046 --> 00:18:56,809
llama a la casa del equipo
y averigua dónde están

266
00:18:56,914 --> 00:19:02,648
- el resto de nuestras cosas.
- Claro, ya regreso.

267
00:19:06,090 --> 00:19:08,388
El asunto es que esta gente cree
que estamos aquí para filmar

268
00:19:08,493 --> 00:19:12,361
un reality show de su pésimo
equipo de hockey

269
00:19:12,463 --> 00:19:14,988
pero una chica se suicida
montando moto de noche,

270
00:19:15,099 --> 00:19:17,294
talvez borracha con
licor adulterado o algo así.

271
00:19:17,401 --> 00:19:20,234
¿Ah, hola, más café,
talvez, hoy?

272
00:19:20,338 --> 00:19:23,307
El <i>Starbucks más cercano queda</i>
como a 80 m.

273
00:19:23,407 --> 00:19:25,932
No lo entiendo, es ridículo...
gracias!

274
00:19:26,043 --> 00:19:29,604
Todo el mundo anda de malas
por todo esto menos Carhart

275
00:19:29,714 --> 00:19:31,648
a quien solo le importa
ganar el campeonato.

276
00:19:31,749 --> 00:19:33,273
¿Te mencioné el ex entrenador,
Hansen?

277
00:19:33,384 --> 00:19:36,581
Es el lunático que acaba de
salir de prisión por matar

278
00:19:36,687 --> 00:19:38,279
"accidentalmente" a su esposa
hace diez años...

279
00:19:38,389 --> 00:19:42,382
El hijo de Carhartt se estaba
acostando con la hija de Hansen.

280
00:19:42,493 --> 00:19:46,725
La hija de Hansen termina
muerta, es oro puro.

281
00:19:46,831 --> 00:19:51,928
Uy, sí, es mucha información.

282
00:19:52,036 --> 00:19:57,269
¿Sabes, Lee? A mí como que me
gustaba el enfoque del equipo

283
00:19:57,375 --> 00:20:03,143
de hockey perdedor... no me gusta
jugar con la cabeza de la gente.

284
00:20:03,247 --> 00:20:07,741
Como te repito, ve a esa
preparatoria y filma

285
00:20:07,852 --> 00:20:10,116
el maldito programa acerca de
entrenadores locos

286
00:20:10,221 --> 00:20:14,783
y sus amigos hebrientos,
¿me entiendes?

287
00:20:14,892 --> 00:20:17,884
Tomo mi trabajo muy seriamente,
y trato de hacer un buen trabajo

288
00:20:17,995 --> 00:20:20,361
sin importar qué sea el
programa,

289
00:20:20,464 --> 00:20:23,331
pero me habla así de nuevo
y me voy en el siguiente vuelo.

290
00:20:23,434 --> 00:20:26,926
Qué pena haberme demorado,
está congelado afuera.

291
00:20:27,038 --> 00:20:29,734
Aún no hay señal en
el celular... seguiré tratando

292
00:20:29,840 --> 00:20:31,273
de comunicarme con la casa
de equipos;

293
00:20:31,375 --> 00:20:33,969
- ah, toma.
- Gracias.

294
00:20:43,654 --> 00:20:49,183
¿Le puedo ayudar?
¿Qué?

295
00:20:49,293 --> 00:20:51,659
La gente del pueblo me tienen
entre ceja y ceja porque tengo

296
00:20:51,762 --> 00:20:55,425
a mi equipo haciendo preguntas
diferentes al hockey.

297
00:20:55,533 --> 00:20:58,195
Quiero decir, por favor, ¿esta
gente no tiene ni un televisor?

298
00:20:58,302 --> 00:21:01,760
Este programa no es para gente
que ve canales de naturaleza.

299
00:21:01,872 --> 00:21:03,305
Oficina de Seaton Brookstone.

300
00:21:03,407 --> 00:21:05,637
Aló, hola, Shannon, es Jake,
¿está Seaton?

301
00:21:05,743 --> 00:21:09,770
Hola Jake, tengo problemas
oyéndote, la conexión está mal.

302
00:21:09,880 --> 00:21:11,245
Seaton no está en
este momento,

303
00:21:11,349 --> 00:21:13,078
- está en una reunión.
- Sí, seguro que sí.

304
00:21:13,184 --> 00:21:15,516
Escúchame, Shannon, es la
primera vez que tengo señal

305
00:21:15,620 --> 00:21:18,180
en mi celular desde que
aterricé aquí.

306
00:21:18,289 --> 00:21:20,382
Algo está mal aquí
y necesito hablar con él

307
00:21:20,491 --> 00:21:24,222
antes de comenzar con todo esto;
dile que me llame, por favor.

308
00:21:24,328 --> 00:21:29,891
Aló, aló...

309
00:21:30,001 --> 00:21:31,662
- "Fuera de servicio."
- Mierda.

310
00:21:31,769 --> 00:21:34,363
Ah, ¿aquí? A los clientes
les encanta quejarse

311
00:21:34,472 --> 00:21:36,099
sobre los problemas
en las locaciones.

312
00:21:36,207 --> 00:21:38,937
¿Saben? Mi vestuario es
horrible, mi tráiler es pequeño,

313
00:21:39,043 --> 00:21:41,409
me tienen hospedado
en el bosque...

314
00:21:41,512 --> 00:21:42,979
trato de no tomar esas llamadas.

315
00:21:43,080 --> 00:21:46,675
Para cuando los llamo de nuevo,
ya han resuelto el problema.

316
00:21:52,623 --> 00:21:54,352
No puedo creer que ella
vendrá aquí.

317
00:21:54,458 --> 00:21:56,619
Tiene un
pelo tan hermoso.

318
00:21:56,727 --> 00:21:59,821
Hablas ocmo una perdedora, Erin;
el tener a estas personas aquí

319
00:21:59,930 --> 00:22:05,425
- no está bien, ¿me entiendes?
- Sí, señora.

320
00:22:10,775 --> 00:22:14,768
Mis chicas no deberían tenerla
a ella de ejemplo, sino a mí.

321
00:22:14,879 --> 00:22:16,710
Bianca Champion viene
a White Plains a realizar

322
00:22:16,814 --> 00:22:18,509
una investigación para un papel
en una película.

323
00:22:18,616 --> 00:22:20,106
Ella representará
a un director de un reality

324
00:22:20,217 --> 00:22:22,276
que descubre un gran
escándalo político.

325
00:22:22,386 --> 00:22:26,379
¿Saben? Ni siquiera les
quiero contar lo que vi abajo

326
00:22:26,490 --> 00:22:27,980
en ese cuarto de calderas.

327
00:22:28,092 --> 00:22:29,616
¿No les suena como
una película emocionante?

328
00:22:29,727 --> 00:22:31,718
Es decir, esto en realidad es un
negocio emocionante.

329
00:22:55,486 --> 00:22:57,954
- ¿Creo que somos del equipo?
- ¿Perdón?

330
00:22:58,055 --> 00:23:00,455
Soy Keir, su asistente
de cámaras.

331
00:23:00,558 --> 00:23:02,048
O al menos eso creo,

332
00:23:02,159 --> 00:23:05,993
porque nadie gasta tanto dinero
por aquí en gafas tan costosas.

333
00:23:06,097 --> 00:23:07,462
Así que asumí
que eres Jake, ¿verdad?

334
00:23:07,565 --> 00:23:11,092
Sí lo soy,

335
00:23:11,202 --> 00:23:13,432
y estas las obtuve gratis
durante mi último programa.

336
00:23:13,537 --> 00:23:16,267
Me preocupaba que
fueran algo elegantes para mí.

337
00:23:16,374 --> 00:23:18,239
No, se te ven bien.

338
00:23:18,342 --> 00:23:20,367
Finalmente
una cara amigable.

339
00:23:20,478 --> 00:23:22,742
¿Oye, será que te puedo
convencer

340
00:23:22,847 --> 00:23:25,145
para que me
muestres los alrededores?

341
00:23:25,249 --> 00:23:29,743
- ¿Conociste ya a Lee?
- Sí.

342
00:23:29,854 --> 00:23:34,291
Es toda una dama... y no en
todo el sentido de la palabra.

343
00:23:34,392 --> 00:23:38,488
Antes de que entremos; no
pretendo pasarme ni nada,

344
00:23:38,596 --> 00:23:40,826
¿pero te puedo
mostrar algo?

345
00:23:40,931 --> 00:23:43,491
Sí, claro.

346
00:23:47,905 --> 00:23:50,396
Me muero por buscar en <i>Google</i>
a toda esta gente.

347
00:23:50,508 --> 00:23:51,873
No sé si lo has intentado,

348
00:23:51,976 --> 00:23:54,035
pero es imposible navegar
la red por aquí.

349
00:23:54,145 --> 00:23:56,875
He intentado conectarme
como 30 veces,

350
00:23:56,981 --> 00:23:59,211
solo para desconectarme
a los 30 segundos.

351
00:23:59,316 --> 00:24:01,716
Esta es la chica que murió.

352
00:24:01,819 --> 00:24:03,844
- Jaynie, ¿verdad?
- Sí.

353
00:24:03,954 --> 00:24:07,549
La muerte de esta chica
fue tan violenta.

354
00:24:07,658 --> 00:24:10,889
¿Has estado investigando la
historia del pueblo?

355
00:24:10,995 --> 00:24:13,395
- ¿Aspirando a encontrar qué?
- No lo sé.

356
00:24:13,497 --> 00:24:15,226
Pero digamos que para un pueblo
así de pequeño,

357
00:24:15,332 --> 00:24:18,028
este lugar ha tenido suficiente
muerte y drama.

358
00:24:18,135 --> 00:24:23,129
"Solo quedaron Ty Carhartt
y su hijo de dos años, Vance,

359
00:24:23,240 --> 00:24:25,071
"el gemelo sobreviviente.

360
00:24:25,176 --> 00:24:27,371
"Padre e hijo estaban en el río
Whiskey comprando provisiones

361
00:24:27,478 --> 00:24:30,038
cuando sucedió el accidente."

362
00:24:30,147 --> 00:24:31,774
Este es Carhartt,

363
00:24:31,882 --> 00:24:34,146
- ¿el entrenador de hockey?
- Sí.

364
00:24:34,251 --> 00:24:38,620
Esta es una historia terrible,
pero no puedo entender qué tiene

365
00:24:38,722 --> 00:24:41,623
que ver con el accidente del
vehículo todoterreno.

366
00:24:41,725 --> 00:24:46,492
Simplemente no creo que
haya sido un accidente.

367
00:24:46,597 --> 00:24:49,998
Ustedes dos tienen que marcharse
ahora mismo!

368
00:24:53,304 --> 00:24:55,238
Cinco, seis, aquí vamos.

369
00:24:55,339 --> 00:24:58,433
# Vamos Diggers vamos #

370
00:24:58,542 --> 00:25:02,034
# Vamos Diggers vamos ##

371
00:25:02,146 --> 00:25:06,173
Te dije que la tiraras.

372
00:25:09,453 --> 00:25:11,148
Vance, necesitas concentrarte!

373
00:25:11,255 --> 00:25:13,280
- ¿Carhartt, el entrenador?
- Sí.

374
00:25:13,390 --> 00:25:14,584
No vamos a ganarles a los
Eagle Ridge a menos que

375
00:25:14,692 --> 00:25:16,421
demuestres esfuerzo, chico.

376
00:25:16,527 --> 00:25:18,188
Talvez debamos hacer la
práctica afuera...

377
00:25:18,295 --> 00:25:20,263
Corran unas cuantas vueltas,
para que juegen como hombres

378
00:25:20,364 --> 00:25:22,423
en vez de jugar como nenas.

379
00:25:22,533 --> 00:25:24,933
No quiero acusar al papá de
Vance de tener algo que ver

380
00:25:25,035 --> 00:25:28,471
con estas matanzas, pero...
tengo el presentimiento

381
00:25:28,572 --> 00:25:30,665
de que hay una conexión ahí...

382
00:25:30,774 --> 00:25:34,005
porque me parece extraña la
manera en que trata a su hijo

383
00:25:34,111 --> 00:25:36,841
y... me asusta de alguna manera.

384
00:25:36,947 --> 00:25:39,245
Vance, vamos, muévete!

385
00:25:39,350 --> 00:25:41,079
El es tan duro con su hijo.

386
00:25:41,185 --> 00:25:43,585
Es implacable, hace que le llame
"entrenador" en vez de "papá."

387
00:25:43,687 --> 00:25:45,655
Vamos, entrenador.

388
00:25:45,756 --> 00:25:47,621
Concéntrate!

389
00:25:47,725 --> 00:25:50,193
El chico no se ha podido
recuperar de su luto, ¿no?

390
00:25:50,294 --> 00:25:53,457
- ¿Es ese Luke? Luke!

391
00:25:53,564 --> 00:25:55,259
Jake!

392
00:25:55,366 --> 00:25:57,129
No sabía que estabas
en este programa.

393
00:25:57,234 --> 00:25:59,794
Gracias a Dios estás aquí,
estas personas son extraños.

394
00:25:59,904 --> 00:26:02,737
- Hicimos un programa llamado
"Tu Ciudad" en Miami.

395
00:26:02,840 --> 00:26:05,400
¿Qué haces en este programa?
Creí que eras la gran cosa.

396
00:26:05,509 --> 00:26:08,706
¿Qué? Vamos, hombre, donde tú
estés ahí está la acción.

397
00:26:08,812 --> 00:26:13,181
- Oye, y ¿cómo va Stacy?
- Ni hablemos de eso.

398
00:26:13,284 --> 00:26:15,252
- Oh, lo siento, amigo.
- Está bien.

399
00:26:15,352 --> 00:26:16,876
¿Cómo está el resto del grupo?

400
00:26:16,987 --> 00:26:19,751
Imaginate, nuestro encargado
del sonido vive en su auto.

401
00:26:19,857 --> 00:26:21,324
Deberíamos irnos ya porque
Lee va a llegar y

402
00:26:21,425 --> 00:26:23,859
no querríamos enojarla.

403
00:26:23,961 --> 00:26:27,260
- Qué bueno verte.
- Sí, nos vemos en un rato.

404
00:26:36,941 --> 00:26:38,602
Qué rayos...

405
00:26:38,709 --> 00:26:41,405
- Ahí llegó; ¿Cómo vas, hombre?
- Bien.

406
00:26:41,512 --> 00:26:44,970
Jake, al parecer
ya conociste a Kier.

407
00:26:45,082 --> 00:26:48,279
Esta es Daphne, nuestra
productora de tema...

408
00:26:48,385 --> 00:26:50,580
Y este es Mike,
el encargado del sonido.

409
00:26:50,688 --> 00:26:53,555
¿Hemos trabajado
juntos antes?

410
00:26:53,657 --> 00:26:56,125
- ¿Qué?
- Hola, Jake.

411
00:26:56,226 --> 00:26:59,218
- Hola.
- Sé que es algo torpe decirlo,

412
00:26:59,330 --> 00:27:01,355
pero amo tu trabajo y estoy muy
emocionada de que estés aquí.

413
00:27:01,465 --> 00:27:03,592
Mi programa favorito
es "Back on the Ranch."

414
00:27:03,701 --> 00:27:07,228
Era... es... me esforcé mucho
con otras admiradoras de la web

415
00:27:07,338 --> 00:27:10,273
para que lo renovaran.
- Gracias, me agrada saberlo.

416
00:27:10,374 --> 00:27:13,275
Bien, el único que falta es Nick
nuestro asistente de producción.

417
00:27:13,377 --> 00:27:15,004
Fue a Winnipeg a recoger
a Bianca.

418
00:27:15,112 --> 00:27:17,979
Arrivará por helicóptero,
¿no te parece emocionante?

419
00:27:18,082 --> 00:27:19,947
- Sí, muy emocionante.
- Mira, fui la primera en llegar,

420
00:27:20,050 --> 00:27:22,280
así que si quieres información
previa sobre cualquiera,

421
00:27:22,386 --> 00:27:24,911
actores o equipo, ven a mí.

422
00:27:25,022 --> 00:27:28,389
- Hola, Daphne, ¿ya llegó ella?
- Ya casi.

423
00:27:28,492 --> 00:27:30,084
Esa es Erin, la líder
de las porristas.

424
00:27:30,194 --> 00:27:31,684
Está muy emocionada
por conocer a Bianca.

425
00:27:31,795 --> 00:27:33,228
Oye, perdón
un segundo, Daphne.

426
00:27:33,330 --> 00:27:35,093
Luke, ¿podríamos alistarnos
para una entrevista?

427
00:27:35,199 --> 00:27:36,530
Quiero hablar
con ese chico, Vance.

428
00:27:36,634 --> 00:27:39,432
Daphne, ¿podrías sentarte ahí?
necesitamos un fondo

429
00:27:39,536 --> 00:27:41,436
- para las entrevistas.
- No hay problema.

430
00:27:41,538 --> 00:27:44,598
Aquí... bien.

431
00:27:44,708 --> 00:27:47,677
Me pregunto dónde
estará la señora Falls.

432
00:27:47,778 --> 00:27:51,475
Ella es como una tirana con las
chicas antes de los partidos.

433
00:28:54,278 --> 00:28:57,907
"Vamos, Diggers, futuros
leñadores de América."

434
00:29:12,896 --> 00:29:15,729
¿Daphne?

435
00:29:15,833 --> 00:29:17,994
El mejor momento
de esta temporada...

436
00:29:18,102 --> 00:29:23,665
Eh, bien, creo que yo estaba
mirando hacia los graderios

437
00:29:23,774 --> 00:29:29,235
cuando le ganamos a Riverdale...
y... mirando a Jaynie.

438
00:29:29,346 --> 00:29:34,306
Ya sabe, ella estaba gritando
y vitoreando y...

439
00:29:34,418 --> 00:29:43,019
lo que sea que le haya pasado
a Jaynie fuera de aquí...

440
00:29:43,127 --> 00:29:50,829
no fue un accidente, y quiero
que lo sepa la gente.

441
00:29:50,934 --> 00:29:57,430
Alguien, algún monstruo
le hizo eso a ella.

442
00:29:57,541 --> 00:30:03,104
No sé quién, pero lo encontraré.

443
00:30:03,213 --> 00:30:05,704
Me tengo que ir.

444
00:30:12,823 --> 00:30:18,989
Oye, ¿qué dirías si te dijera
que vi a alguien observándome

445
00:30:19,096 --> 00:30:23,499
desde el bosque esta mañana...
usando una máscara?

446
00:30:23,600 --> 00:30:25,932
Te diría que suenas paranóico
y que tendré que invitarte

447
00:30:26,036 --> 00:30:29,369
a un trago esta noche, mi amigo.

448
00:30:29,473 --> 00:30:30,633
- Bianca...
- Bianca...

449
00:30:30,741 --> 00:30:32,003
Bianca Champion, uau!

450
00:30:32,109 --> 00:30:34,509
Oh, estoy muy emocionada de
conocer a Bianca Champion.

451
00:30:34,611 --> 00:30:36,977
Diría que tenemos una conexión
única... ¿cuantos chicos

452
00:30:37,080 --> 00:30:40,675
podrían decir que han cargado 28
piezas de su equipaje?

453
00:30:40,784 --> 00:30:47,348
- Ella es muy... ¿cómo decirlo?
- Yo tomé su mano.

454
00:30:47,457 --> 00:30:52,360
Bueno, bloqueé su mano;
ella trataba de pegarme.

455
00:30:52,462 --> 00:30:55,488
Fue mi culpa, yo cometí un
error, pero sí, somos amigos.

456
00:30:55,599 --> 00:30:58,397
Digamos, muy exigente...
pero de buena manera.

457
00:30:58,502 --> 00:31:00,936
Ella es graciosa, chistosa,
se esfuerza por encantar,

458
00:31:01,038 --> 00:31:04,371
es la maestra en
entradas triunfales.

459
00:31:10,981 --> 00:31:14,542
No puedo ni comenzar a creerlo.

460
00:31:46,917 --> 00:31:50,375
Ya regreso, ¿está bien?

461
00:31:52,189 --> 00:31:59,357
- Hola, Bianca!
- Hola, Scooby.

462
00:31:59,463 --> 00:32:01,988
¿Qué diablos te pusiste?

463
00:32:02,099 --> 00:32:04,397
- Me dijeron que vistiera sexy.
- ¿Quién, Seaton?

464
00:32:04,501 --> 00:32:06,366
Te ves como Punky Brewster
con hipotermia.

465
00:32:06,470 --> 00:32:08,870
Ya nos encargamos,
¿verdad, cariño?

466
00:32:08,972 --> 00:32:10,337
# Así es ##

467
00:32:10,507 --> 00:32:13,135
Señorita Champion, estoy
tan emocionada de conocerla,

468
00:32:13,243 --> 00:32:15,143
Soy su admiradora número uno.

469
00:32:15,245 --> 00:32:16,872
Es usted mi héroe personal.

470
00:32:16,980 --> 00:32:20,040
¿Cree que puede firmar
esto para mí, por favor?

471
00:32:20,150 --> 00:32:23,779
- Claro, cariño.
- Sé que no es mi problema,

472
00:32:23,887 --> 00:32:27,618
pero ustedes dos eran tan
amigas, ¿por qué peleaban?

473
00:32:27,724 --> 00:32:34,721
- Porque ella es una puta!
- Bien, discúlpanos un segundo...

474
00:32:34,831 --> 00:32:38,358
- También soy un gran admirador.
- ¿Sí?

475
00:32:38,468 --> 00:32:41,164
Hablemos un poco, ¿quieres?

476
00:32:41,271 --> 00:32:45,139
Está bien, Scooby, despacio
que me excitas.

477
00:32:45,242 --> 00:32:48,075
Por favor no me llames Scooby.

478
00:32:48,178 --> 00:32:51,511
Oye, amigo, ¿te molesta
disculparnos por un segundo?

479
00:32:51,615 --> 00:32:55,278
Hola, sexy, me encanta
como esos pantaloncillos

480
00:32:55,385 --> 00:33:01,017
forran tu trasero...
es delicioso.

481
00:33:02,993 --> 00:33:06,190
Bianca, ¿al menos te
acuerdas de mí?

482
00:33:06,296 --> 00:33:07,888
Perdón, ¿estamos en el
vestuario de los hombres?

483
00:33:07,998 --> 00:33:09,989
Huele horrible aquí.

484
00:33:10,100 --> 00:33:14,298
Sí, sé que no es lo ideal, pero
he oído que si pasamos

485
00:33:14,404 --> 00:33:16,269
las siguientes semanas
comportándonos adecuadamente,

486
00:33:16,373 --> 00:33:18,170
vamos a anotar puntos
con la programadora.

487
00:33:18,275 --> 00:33:19,867
Uy, ¿qué significa
comportarnos adecuadamente?

488
00:33:19,977 --> 00:33:21,774
Bien, es probablemente...
no usar palabras que comienzan

489
00:33:21,878 --> 00:33:23,971
con "P" en frente de chicas
porristas de un pueblo pequeño.

490
00:33:24,081 --> 00:33:25,309
Oh, Dios.

491
00:33:25,415 --> 00:33:26,677
Están pasando cosas horribles
por aquí y hace poco

492
00:33:26,783 --> 00:33:29,251
una chica del pueblo
murió en un accidente.

493
00:33:29,353 --> 00:33:34,848
- Así que la gente está aterrada.
- Bueno, lo que sea.

494
00:33:34,958 --> 00:33:38,291
Está bien, ¿sabes qué?
Te entiendo.

495
00:33:38,395 --> 00:33:41,592
No te preocupes, Jake, recuerdo
lo lindo que solías ser conmigo.

496
00:33:41,698 --> 00:33:43,791
Ya no me cuentan cómo son las
cosas, así que estoy tomando

497
00:33:43,900 --> 00:33:46,198
la investigación en serio,
ya que estoy cansada de hacer

498
00:33:46,303 --> 00:33:48,897
papeles de adolescentes
drogadictas.

499
00:33:49,006 --> 00:33:50,530
Así que lo haré bien.

500
00:33:50,640 --> 00:33:55,668
- No tenemos problemas.
- Bien, y, ah... está frío aquí,

501
00:33:55,779 --> 00:33:58,339
así que querrás reconsiderar el
hecho de usar minifalda.

502
00:33:58,448 --> 00:34:00,746
- Come mierda.
- Qué linda, muy linda.

503
00:34:00,851 --> 00:34:04,252
La muerte de Jaynie Hansen...
ya sabes, de donde yo provengo,

504
00:34:04,354 --> 00:34:06,379
una cortada, un rasguño,
una pierna rota,

505
00:34:06,490 --> 00:34:09,015
se considera un accidente;
lo que le sucedió a ella...

506
00:34:09,126 --> 00:34:11,321
no creo que eso haya
sido un accidente.

507
00:34:11,428 --> 00:34:16,695
Honestamente, el papá de Jaynie
siempre me ha causado miedo.

508
00:34:30,847 --> 00:34:32,439
¿Exáctamente, adónde vamos?

509
00:34:32,549 --> 00:34:35,382
No puedo creer que esta chatarra
sea el remolque del equipo...

510
00:34:35,485 --> 00:34:39,046
No cabemos en nada mas y
tenemos un presupuesto bajo.

511
00:34:39,156 --> 00:34:40,851
Además, la escuela nos lo
dejó usar gratis.

512
00:34:40,957 --> 00:34:43,517
Ya que todos los chicos dicen
lo mismo, entonces debemos

513
00:34:43,627 --> 00:34:46,289
seguir esta historia, porque
todos mencionan a Hanses.

514
00:34:46,396 --> 00:34:48,387
Jake tiene razón, la muerte
de la chica le interesa

515
00:34:48,498 --> 00:34:50,398
más al pueblo que
cualquier otra cosa.

516
00:34:50,500 --> 00:34:52,730
¿Cuándo salió de prisión?

517
00:34:52,836 --> 00:34:54,861
Menos de un mes
y es la gran noticia.

518
00:34:54,971 --> 00:34:57,201
Vi una fotografía enla escuela
de la esposa muerta de Hansen.

519
00:34:57,307 --> 00:34:59,537
- Muy bonita.
- Qué suerte tenemos,

520
00:34:59,643 --> 00:35:03,044
una emboscada de depredadores.

521
00:35:03,146 --> 00:35:05,171
¿Es así como se divierten en
"Orine de Gato" North Dakota?

522
00:35:05,282 --> 00:35:08,843
Acuerdense que trabajo 10 horas
al día sin horario extendido.

523
00:35:08,952 --> 00:35:13,514
Está bien, gracias, Mike.

524
00:35:13,623 --> 00:35:15,147
Bonito reloj, entre otras.

525
00:35:15,258 --> 00:35:16,555
Oye, amigo, ¿por qué no lo
vendes para que no tengas que

526
00:35:16,660 --> 00:35:18,059
vivir en tu remolque?

527
00:35:18,161 --> 00:35:21,187
- Me gusta vivir en mi tráiler.
- Lo que sea, perdedor.

528
00:35:21,298 --> 00:35:23,095
Nik, ¿Tienes idea de
dónde está esta cabaña?

529
00:35:23,200 --> 00:35:24,690
Erin dijo que no
podíamos perdernos;

530
00:35:24,801 --> 00:35:28,293
está justo después del lago.

531
00:35:35,679 --> 00:35:38,375
Hansen estaba supuestamente
devastado, pero Carahartt

532
00:35:38,482 --> 00:35:40,382
testificó que vio a Hansen
y su esposa peleando

533
00:35:40,484 --> 00:35:43,112
en el aparcadero de la escuela
horas antes de su muerte.

534
00:35:43,220 --> 00:35:45,916
Eso hizo que lo encerraran
y dejó una vacante para el

535
00:35:46,022 --> 00:35:48,183
trabajo de entrenador...

536
00:35:48,291 --> 00:35:51,192
la cual llenó Carhartt; el
abogado de Hansen encontró

537
00:35:51,294 --> 00:35:54,388
evidencia que lo liberó en
una apelación, pero imaginense

538
00:35:54,498 --> 00:35:58,093
estar 10 años en una prisión
en North Dakota...

539
00:35:58,201 --> 00:36:00,101
todava está furioso.

540
00:36:30,500 --> 00:36:32,525
¿Hola?

541
00:36:36,206 --> 00:36:40,370
¿Entrenador Hansen?

542
00:36:52,856 --> 00:36:56,849
¿Cómo es que su bella esposa
se conformó con esto?

543
00:36:59,095 --> 00:37:02,531
Hola, soy Jake Tanner y estamos
en el pueblo filmando un...

544
00:37:02,632 --> 00:37:07,092
Sé a lo que se proponen.

545
00:37:07,204 --> 00:37:10,935
Lávame de toda injusticia y
límpiame de pecado en tu contra,

546
00:37:11,041 --> 00:37:14,704
ya que no solo he pecado sino
que he hecho el mal ante ti.

547
00:37:14,811 --> 00:37:17,006
Este hijo de puta
me asusta como la mierda.

548
00:37:17,113 --> 00:37:21,015
Sólo voy a poner este mircófonmo
a su derecha, ¿sí?

549
00:37:21,117 --> 00:37:25,247
Lárguense de aquí, no los invité
aquí, es propiedad privada.

550
00:37:25,355 --> 00:37:30,019
- Dije que se larguen!
- Está bien.

551
00:37:30,126 --> 00:37:32,287
- Está bien, lo siento.
- Todos ustedes!

552
00:37:32,395 --> 00:37:33,987
No fue nuestra
intención molestarlo,

553
00:37:34,097 --> 00:37:36,657
- no queremos problemas.
- ¿Qué hay de mi micrófono?

554
00:37:36,766 --> 00:37:41,601
Mandaré la cuenta
a producción.

555
00:37:41,705 --> 00:37:45,402
Ese equipo del reality debió
haberme seguido a mí, ¿saben?

556
00:37:45,508 --> 00:37:48,306
Mientras hablaban con el loco
del papá de Jaynie Hansen,

557
00:37:48,411 --> 00:37:50,538
yo enconté el cuerpo de la chica
entrenadora de porristas

558
00:37:50,647 --> 00:37:52,308
despedazado en el
taller de madera...

559
00:37:52,415 --> 00:37:54,883
eso hubiera sido buena
televisión reality.

560
00:37:54,985 --> 00:38:00,617
Yo la filmé con mi cámara del
celular, si quieren comprarla...

561
00:38:17,774 --> 00:38:20,004
Me importa un carajo quién es
ella, su agente...

562
00:38:20,110 --> 00:38:22,010
espera, ese imbécil es tu agente
también, ¿verdad?

563
00:38:22,112 --> 00:38:24,273
Sí, pues me hizo pagarle como
asistente de producción

564
00:38:24,381 --> 00:38:25,939
mientras hace su investigación.

565
00:38:26,049 --> 00:38:28,609
¿Sabes que? tiene que trabajar
como una maldita asistente.

566
00:38:28,718 --> 00:38:31,619
Así se harán las cosas: mientras
ella sea parte de mi nomima,

567
00:38:31,721 --> 00:38:34,281
- no olvides esto:
- Lo haré.

568
00:38:34,391 --> 00:38:36,859
Quiero saber cuándo duerme,
dónde y por cuanto tiempo.

569
00:38:36,960 --> 00:38:40,020
Lo anotarás y lo restarás
de su cheque, ¿entiendes?

570
00:38:40,130 --> 00:38:42,621
Lee, por qué no lo tomas suave,
viajo toda la noche.

571
00:38:42,732 --> 00:38:44,632
Eso es grandioso, Jake,
¿qué quieres que haga,

572
00:38:44,734 --> 00:38:48,329
que le de un tetero y
le cambie los pañales?

573
00:38:51,107 --> 00:38:54,304
Bianca Champion... todo lo que
puedes decirte de ella es

574
00:38:54,411 --> 00:38:58,108
por qué no puede encontrar un
buen rinse para lavar su pelo.

575
00:38:58,214 --> 00:39:02,878
Solo lávatelo, no lo entiendo;
¿puedes explicarlo?

576
00:39:02,986 --> 00:39:07,423
- No sabía qué esperar de Lee...
- Es una puta.

577
00:39:07,524 --> 00:39:09,151
De hecho, es una super puta...

578
00:39:09,259 --> 00:39:12,660
tratamos de lidiar con ella
porque es nuestro jefe,

579
00:39:12,762 --> 00:39:16,095
pero no hay otra palabra
para describirla mejor.

580
00:39:16,199 --> 00:39:23,970
Lee no se lleva exactamente bien
con nadie que no sea... Lee.

581
00:39:24,074 --> 00:39:26,372
- ¿Señor?
- Hola, ¿cómo estás, amigo?

582
00:39:26,476 --> 00:39:29,240
oí lo que Vance te dijo hace
rato... él tiene razón.

583
00:39:29,346 --> 00:39:33,510
Mike, creo
que está bien.

584
00:39:33,616 --> 00:39:37,552
Sólo hago mi trabajo.

585
00:39:37,654 --> 00:39:43,820
- No fue un accidente.
- Bien, te escucho.

586
00:39:43,927 --> 00:39:46,828
Jaynie solía llevarme
a esquiar ahí todo el tiempo.

587
00:39:46,930 --> 00:39:53,426
Ella conocía el lugar; yo oí
algo cuando me iba esa noche.

588
00:39:53,536 --> 00:39:56,869
- Pero no hice nada al respecto.
- ¿Sabes lo que pienso?

589
00:39:56,973 --> 00:40:01,467
Pienso que eres un chico
muy valiente por decírmelo.

590
00:40:01,578 --> 00:40:03,808
Comenzaré a preguntar
por todos lados.

591
00:40:03,913 --> 00:40:05,540
- ¿Está bien?
- Está bien.

592
00:40:05,648 --> 00:40:08,811
Vamos.

593
00:40:08,918 --> 00:40:16,984
Sabes, si quieres descansar,
la cama en mi tráiler...

594
00:40:17,093 --> 00:40:19,891
es mucho más cómoda que esto.

595
00:40:19,996 --> 00:40:24,433
Estoy bien aquí, cara de culo,
pero gracias.

596
00:40:52,395 --> 00:40:56,388
Lee, ¿estás en casa?

597
00:41:01,404 --> 00:41:04,601
Hola, amigo,
¿qué haces?

598
00:41:04,707 --> 00:41:08,666
Quieres ir afuera,
¿verdad? Está bien.

599
00:41:08,778 --> 00:41:11,303
Vamos, Bongo.

600
00:41:13,583 --> 00:41:15,346
Puta mierda!

601
00:41:15,452 --> 00:41:21,982
- Dios mío, me asustó!
- No joda con lo que desconoce.

602
00:41:22,091 --> 00:41:24,286
- Disculpe, ¿qué dijo?
- Me oyó.

603
00:41:24,394 --> 00:41:26,328
Es un pueblo pequeño y todos
hablamos entre nosotros.

604
00:41:26,429 --> 00:41:29,796
No me interesa saber sobre
las mierdas que dice Hansen

605
00:41:29,899 --> 00:41:32,732
es un ex convicto y un asesino.

606
00:41:32,836 --> 00:41:41,676
- ¿Estamos aclarados?
- Sí, lo estamos.

607
00:41:50,887 --> 00:41:53,720
Jesucristo.

608
00:42:37,267 --> 00:42:42,637
- Oh, Jesús, lo siento.
- Buen pulso, pendejo!

609
00:42:42,739 --> 00:42:47,870
Pensábamos ir a tomarnos
una cerveza, deberías venir.

610
00:42:47,977 --> 00:42:49,638
Está bien.

611
00:42:57,954 --> 00:42:59,888
Eres tan mala.

612
00:43:25,415 --> 00:43:28,350
Tengo ese sexto sentido,
¿saben? puedo oler sangre

613
00:43:28,451 --> 00:43:31,852
a una milla; sabía que algo
olía mal en Bismarck.

614
00:43:31,955 --> 00:43:33,786
El sheriff dice que
permaneció ahí por horas

615
00:43:33,890 --> 00:43:35,380
antes de que yo la encontrara.

616
00:43:35,491 --> 00:43:37,118
¿Alguien le contó a su esposo?

617
00:43:37,226 --> 00:43:39,717
No, anda fuera del pueblo
haciendo un trabajo temporal.

618
00:43:39,829 --> 00:43:41,990
Traté de contactarlo por radio,
pero no tuve suerte.

619
00:43:42,098 --> 00:43:43,656
¿De quién hablan?

620
00:43:43,766 --> 00:43:46,929
Hubo un accidente en la escuela,

621
00:43:47,036 --> 00:43:50,597
la señora Falls, entrenadora
de las porristas.

622
00:43:50,707 --> 00:43:53,642
Fue su espíritu por los Diggers
el que finalmente la acabó.

623
00:43:53,743 --> 00:43:55,973
Está muerta, decapitada.

624
00:43:56,079 --> 00:44:00,015
- No le late el corazón.
- Ya entendí, es horrible.

625
00:44:00,116 --> 00:44:03,244
¿Qué tan frecuentemente
suceden estos accidentes?

626
00:44:03,353 --> 00:44:05,344
¿Qué se supone
que significa eso?

627
00:44:05,455 --> 00:44:08,083
Un taller de madera es un
lugar muy peligroso.

628
00:44:08,191 --> 00:44:12,321
Estas cosas simplemente
suceden de vez en cuando.

629
00:44:12,428 --> 00:44:14,328
Son parte de la vida.

630
00:44:14,430 --> 00:44:17,558
Mira, ¿qué dices si
nos largamos de aquí?

631
00:44:17,667 --> 00:44:19,760
Vamos y nos damos un
chapuzón nocturno.

632
00:44:19,869 --> 00:44:21,666
Diría, diablos que sí!

633
00:44:21,771 --> 00:44:26,435
Voy por nuestros abrigos.

634
00:44:26,542 --> 00:44:29,636
Nada bueno puede suceder
mientras ustedes se queden aquí.

635
00:44:29,746 --> 00:44:32,874
El mal los ha seguido
a nuestro pueblo

636
00:44:32,982 --> 00:44:35,507
como jamás lo hayamos visto.

637
00:44:35,618 --> 00:44:40,555
No subestimen mis palabras
y váyanse ahora.

638
00:44:40,657 --> 00:44:44,525
Considérense advertidos...
todos ustedes.

639
00:44:44,627 --> 00:44:50,327
- Oiga!
- Oiga, oiga, oiga, vamos hombre.

640
00:44:50,433 --> 00:44:52,958
Jesús.

641
00:44:53,069 --> 00:44:56,368
- Siento que no nos quieren aquí.
- No, seguro que no.

642
00:44:56,472 --> 00:44:58,702
No, no escuchen
nada de esta basura.

643
00:44:58,808 --> 00:45:01,777
Es un borracho; está celoso
porque quiere salir en la tele.

644
00:45:01,878 --> 00:45:03,607
- Ya se repondrá.
- ¿Lo crees?

645
00:45:03,713 --> 00:45:06,045
Sí, solo necesitamos
arrancar con nuestro show,

646
00:45:06,149 --> 00:45:08,913
así que acabemos con esto
de una vez, hay que madrugar.

647
00:45:09,018 --> 00:45:13,011
Talvez no sea el momento pero
encontraron el cuerpo de la

648
00:45:13,122 --> 00:45:15,852
señora Falls en la escuela,
hubo otro accidente.

649
00:45:15,958 --> 00:45:18,426
¿Sabes? Todo lo que este
pueblo tiene son viejos oxidados

650
00:45:18,528 --> 00:45:22,658
con guantes rancios y...
pervertidos.

651
00:45:22,765 --> 00:45:26,792
Salgamos de aquí.

652
00:45:32,742 --> 00:45:34,175
Qué mierda mas loca.

653
00:45:34,277 --> 00:45:36,211
He hecho muchos programas
donde nos han rechazado,

654
00:45:36,312 --> 00:45:39,281
como en "Your Town, Seattle,"
no nos querían ahí, pero esto...

655
00:45:39,382 --> 00:45:41,350
Como que ni siquiera les
interesa su economía.

656
00:45:41,451 --> 00:45:45,387
Sólo quieren sentarse
a comer siervos.

657
00:45:45,488 --> 00:45:48,286
Y el ex entrenador, parece ser
el villano de las caricaturas

658
00:45:48,391 --> 00:45:50,757
de <i>Scooby-Doo... extraño.</i>

659
00:45:50,860 --> 00:45:53,693
Honestamente, quisiera saber
dónde putas estaba mi equipo

660
00:45:53,796 --> 00:45:57,391
cuando ese "idiota" encontró su
cuerpo en el taller de madera.

661
00:45:57,500 --> 00:46:00,367
Talvez le preguntaban algún niño
sobre la emocion de la victoria.

662
00:46:00,470 --> 00:46:04,099
No sé qué tan a menudo tienen
accidentes las mujeres que usan

663
00:46:04,207 --> 00:46:07,142
equipos industriales pesados,
así que no se si es normal o no,

664
00:46:07,243 --> 00:46:11,407
pero desde mi punto de vista,
esto está demasiado anormal.

665
00:46:30,900 --> 00:46:36,065
"Carhartt- nervioso, esconde
algo, ¿esposa?

666
00:46:36,172 --> 00:46:38,037
"Hermano de Vance.

667
00:46:38,141 --> 00:46:41,167
"Amber (porrista)
Hansen/Carhartt.

668
00:46:41,277 --> 00:46:45,077
"Hansen culpa a Carhartt
por su condena en prisión.

669
00:46:45,181 --> 00:46:49,140
Bibliotecaria- Los secretos
deben permanecer enterrados."

670
00:46:53,890 --> 00:46:56,859
Por última vez, no sé dónde está
el maldito equipo de cámara.

671
00:46:56,959 --> 00:47:00,656
Nunca llegó;
- ¿Podrías callarte?

672
00:47:00,763 --> 00:47:03,323
No puedo decirles que $30.000
en equipo ha desaparecido.

673
00:47:03,432 --> 00:47:08,961
No me hables así, no fue mi idea
trabajar en esta mentira.

674
00:47:09,071 --> 00:47:13,007
¿no sé por qué no puedes
darle al canal lo que pidieron?

675
00:47:13,109 --> 00:47:17,808
- Es un mucho mejor programa.
- Porque nadie quiere ver

676
00:47:17,914 --> 00:47:20,576
un programa acerca de un
tonto equipo de hockey.

677
00:47:20,683 --> 00:47:22,947
Querrán ver mejor un
programa sobre un convicto

678
00:47:23,052 --> 00:47:26,488
sediento de sangre que sale
a vengarse; es por eso.

679
00:47:26,589 --> 00:47:29,490
- ¿Te puedo preguntar algo?
- ¿Qué?

680
00:47:29,592 --> 00:47:32,755
¿Me sedujiste porque creíste
que me mantendría callada?

681
00:47:32,862 --> 00:47:35,262
Porque eso fue un mal cálculo.

682
00:47:35,364 --> 00:47:37,764
Bueno, creo que te
mantendrás callada.

683
00:47:37,867 --> 00:47:41,701
¿Sabes por qué? Si no lo
haces, cancelaré tu vuelo,

684
00:47:41,804 --> 00:47:45,240
te llevaré al bosque
y te dejaré ahí tirada.

685
00:47:45,341 --> 00:47:47,104
No me harías eso a mí.

686
00:47:47,210 --> 00:47:48,973
Pruébame.

687
00:47:49,078 --> 00:47:52,605
O podemos seguir llevándonos
bien; la dicisión es tuya.

688
00:47:52,715 --> 00:47:57,448
Eres una perra...
y una terrible jefa.

689
00:48:25,815 --> 00:48:27,646
Mientras estos chicos jueguen el
hockey de los Diggers,

690
00:48:27,750 --> 00:48:29,240
y se concentren en el juego...

691
00:48:29,352 --> 00:48:32,082
nada los detendrá; miren...
solo tengo dos horas

692
00:48:32,188 --> 00:48:34,884
entre el próximo juego,
tengo mucho que hacer.

693
00:48:39,395 --> 00:48:40,862
Vamos!

694
00:48:40,963 --> 00:48:43,830
Oye, ¿le has puesto
micrófono al entrenador?

695
00:48:43,933 --> 00:48:45,594
Tengo dificultades para oírlo.

696
00:48:45,701 --> 00:48:48,226
No, lo dejamos en la choza
de aquel loco, ¿recuerdas?

697
00:48:48,337 --> 00:48:51,534
Hay que ponerle un micrófono
antes de las eliminatorias.

698
00:48:51,641 --> 00:48:54,166
Pues sugiero que envíes
a alguien a traerlo.

699
00:48:54,277 --> 00:48:56,768
Está bien, te envío a ti.

700
00:48:56,879 --> 00:48:59,040
Sí, podría hacerlo, excepto
que... ¿hay alguien más aquí

701
00:48:59,148 --> 00:49:02,049
que sepa manejar un sistema de
asistencia de producción

702
00:49:02,151 --> 00:49:06,019
o sepa hacer lo que hago, ya que
me tomará hora y media?

703
00:49:06,122 --> 00:49:08,920
Piensalo, hay tiempo suficiente
para que lo hagas tú mismo.

704
00:49:09,025 --> 00:49:11,823
Está bien, haz tu trabajo,
pero hazme un favor;

705
00:49:11,928 --> 00:49:14,726
acabemos con esta
presunción de mierda...

706
00:49:14,830 --> 00:49:18,425
porque me está poniendo de
malas, ¿quieres?

707
00:49:18,534 --> 00:49:22,732
Está bien;
lo siento, jefe.

708
00:49:26,976 --> 00:49:28,170
Come mierda.

709
00:49:28,277 --> 00:49:30,245
Nick!

710
00:49:30,346 --> 00:49:34,282
Un asistente de producción
en un programa como este...

711
00:49:34,383 --> 00:49:36,817
es básicamente como el asistente
de un ayudante de comedor.

712
00:49:36,919 --> 00:49:41,754
¿Que si esto huele a mierda?
Aja...

713
00:49:41,857 --> 00:49:45,054
¿Me están pagando
lo suficiente para hacerlo?

714
00:49:45,161 --> 00:49:49,427
Por nada en el puto mundo.

715
00:49:54,937 --> 00:49:57,838
¿Entrenador?

716
00:49:59,208 --> 00:50:02,371
Realmente siento molestarlo,
pero...

717
00:50:02,478 --> 00:50:06,073
necesitamos recuperar el
micrófono de esta mañana...

718
00:50:06,182 --> 00:50:10,676
pensamos que podría
tenerlo ahí dentro.

719
00:50:10,786 --> 00:50:14,222
¿Hola?

720
00:50:16,993 --> 00:50:19,154
No seas una nena.

721
00:50:19,261 --> 00:50:23,925
Mire, entrenador, de veras
quería disculparme por lo que

722
00:50:24,033 --> 00:50:27,059
sucedió hoy temprano.

723
00:50:34,710 --> 00:50:37,201
Hay mierda!

724
00:50:37,313 --> 00:50:44,276
¿Qué mierda es esto?

725
00:50:54,230 --> 00:50:56,460
Bianca está coqueteando con
todos los chicos lindos...

726
00:50:56,565 --> 00:51:00,899
de la escuela, y quitándoselos
a las chicas porristas.

727
00:51:01,003 --> 00:51:04,996
En este momento parece que
a Erin no le simpatiza Bianca.

728
00:51:05,107 --> 00:51:11,342
Creo que la llamó una puta
callejera cocainómana.

729
00:51:11,447 --> 00:51:14,416
Ella debe parar de decirle
a la gente que tengo sobrepeso.

730
00:51:14,517 --> 00:51:17,543
Pensaba que alguien por error le
había dicho que me llamaba Ela,

731
00:51:17,653 --> 00:51:20,383
pero resulta que lo
está haciendo a propósito.

732
00:51:20,489 --> 00:51:22,457
"Ela" es diminutivo de elefante.

733
00:51:22,558 --> 00:51:25,049
Por alto parlante:
La presentación de "Buckets"

734
00:51:25,161 --> 00:51:29,427
por el Consejo Estudiantil y
Bianca Champion se cancelo.

735
00:51:29,532 --> 00:51:32,365
Necesito hablar contigo.

736
00:51:32,468 --> 00:51:35,403
¿Perdón? Quita tus manos
de encima mío, fofa.

737
00:51:35,504 --> 00:51:39,031
Peso 110 libras!
Eso no es gordura!

738
00:51:39,141 --> 00:51:43,840
He tratado de portarme contigo
lo mejor posible... se acabó.

739
00:51:43,946 --> 00:51:47,404
Te advierto: aléjate de Vance
o haré que mis primos vayan a tu

740
00:51:47,516 --> 00:51:50,974
cabaña, te amarren de pies y
manos como puerco, y te pesen.

741
00:51:51,087 --> 00:51:54,454
<i>¿Capiche?</i>

742
00:51:54,557 --> 00:51:57,685
¿Saben? Al diablo con esto,
no necesito esta mierda,

743
00:51:57,793 --> 00:52:00,023
esta basura de actuación.

744
00:52:00,129 --> 00:52:02,029
¿110 libras? Mi culo!

745
00:52:02,131 --> 00:52:04,156
Escucha, pequeño insignificante,

746
00:52:04,266 --> 00:52:06,029
no me importa una culo
si me estás perdiendo.

747
00:52:06,135 --> 00:52:08,330
Es importante porque es la
primera vez que tengo señal

748
00:52:08,437 --> 00:52:10,997
desde que estoy aquí; dile a
Seaton que si aún me quiere

749
00:52:11,107 --> 00:52:13,667
como clienta, tiene que sacarme
de aquí en el próximo vuelo.

750
00:52:13,776 --> 00:52:19,237
¿Me oyes? Hola,
¿me oyes ahora?

751
00:52:19,348 --> 00:52:22,977
Puta mierda, mierda, mierda!

752
00:52:26,622 --> 00:52:29,557
- Muchas gracias, hombre.
- Está bien, no hay problema.

753
00:52:29,658 --> 00:52:31,853
¿Cuándo regresa el
imbécil del sonido?

754
00:52:31,961 --> 00:52:33,121
Me siento como una idiota.

755
00:52:33,229 --> 00:52:34,594
Bianca!

756
00:52:34,697 --> 00:52:36,460
Está bien, Tenemos 5 minutos
hasta el comienzo del juego.

757
00:52:36,565 --> 00:52:39,398
- ¿Llegó Nik con el micrófono?
- No, y no puedo contactarlo.

758
00:52:39,502 --> 00:52:41,834
Lee lo despedirá si no
llega en 5 minutos.

759
00:52:41,937 --> 00:52:43,996
Eso es como exagerado, ¿no?

760
00:52:44,106 --> 00:52:46,768
¿Dónde está Mike? Mike!

761
00:52:46,876 --> 00:52:51,336
- Aquí, el sistema está listo.
- Alistémonos para grabar.

762
00:52:58,487 --> 00:53:01,149
"Los Gold Diggers en camino
a las eliminatorias."

763
00:53:09,665 --> 00:53:12,930
anunciador: El juego de Vance
de esta temporada ha sido

764
00:53:13,035 --> 00:53:15,367
nada menos que un fenómeno.

765
00:53:18,807 --> 00:53:21,503
Buen tiro, gol!

766
00:53:23,746 --> 00:53:28,445
El campeonato estatal está a un
paso para los Gold Diggers.

767
00:53:35,224 --> 00:53:36,851
- ¿alguna señal de Nik?
- No.

768
00:53:36,959 --> 00:53:38,756
Qué raro.

769
00:53:38,861 --> 00:53:41,421
Oh, oiga, entrenador, gran juego
el de esta noche.

770
00:53:41,530 --> 00:53:44,727
- ¿Le puedo pedir un favor?
- El favor no es mi especialidad.

771
00:53:44,833 --> 00:53:47,301
Qué chistoso; oiga, noté que
tiene un caminador

772
00:53:47,403 --> 00:53:50,429
arriba en el gimnasio,
¿le molesta que entrene?

773
00:53:50,539 --> 00:53:52,905
Sabe, me gusta su dedicación.

774
00:53:53,008 --> 00:53:55,602
Más gente debería considerar el
estar en forma una prioridad.

775
00:53:55,711 --> 00:53:59,169
Nos estamos retirando ya,
así que asegúrese de cerrar

776
00:53:59,281 --> 00:54:04,116
- las puertas al irse.
- Gracias, señor.

777
00:54:04,220 --> 00:54:07,212
"Perdón, entrenador, ¿cree que
podría masajearle el pene

778
00:54:07,323 --> 00:54:11,555
por unos minutos para que
yo también pueda entrenar?

779
00:54:11,660 --> 00:54:15,619
¿Es difícil ser un come mierda
todo el tiempo?

780
00:54:15,731 --> 00:54:21,101
No, no, de hecho,
como que me gusta.

781
00:54:21,203 --> 00:54:23,330
Perdedor.

782
00:54:45,928 --> 00:54:49,227
Luke: Busco a Daphne.

783
00:54:49,331 --> 00:54:52,164
Adelante, Luke.

784
00:54:52,268 --> 00:54:54,031
¿Se supuso alguna vez que
el <i>Tahoe</i> fuese usado

785
00:54:54,136 --> 00:54:55,603
como un auto de transporte
para actores?

786
00:54:55,704 --> 00:54:58,571
No que yo sepa; Phoebe se
encargó de ello, ¿por qué?

787
00:54:58,674 --> 00:55:01,268
Encontré una mini cámara en el
asiento trasero y no ordené

788
00:55:01,377 --> 00:55:05,313
mini cámaras; ya es
la segunda que encuentro.

789
00:55:05,414 --> 00:55:07,473
No sabía que este programa tenía
esta clase de cobertura.

790
00:55:07,583 --> 00:55:12,748
- Yo tampoco sabía... preguntaré.
- Te copio.

791
00:55:41,016 --> 00:55:43,211
Hola, todavía estoy
aquí arriba!

792
00:55:43,319 --> 00:55:45,753
¿Qué diablos?

793
00:55:51,193 --> 00:55:54,754
¿Hola?

794
00:55:54,863 --> 00:55:59,493
Qué diablos...

795
00:56:58,827 --> 00:57:02,729
Hijo de puta, ¿quién eres?

796
00:57:56,218 --> 00:57:58,482
Miedra!

797
00:58:06,829 --> 00:58:08,922
Ay cabrón!

798
00:58:24,246 --> 00:58:31,982
Los policías aquí son
muy relajados... en su trabajo.

799
00:58:32,087 --> 00:58:33,315
Los policías en White Plains

800
00:58:33,422 --> 00:58:35,083
no son como los policías que
ves en las películas.

801
00:58:35,190 --> 00:58:36,953
Quiero decir, les gustan las
rosquillas, pero como que...

802
00:58:37,059 --> 00:58:41,689
no les interesa contestar el
teléfono o investigar...

803
00:58:41,797 --> 00:58:45,631
Prueba el bar local, parece su
oficina principal.

804
00:58:45,734 --> 00:58:49,795
mujer: La gran puta
de Hollywood.

805
00:58:52,107 --> 00:58:54,974
Que tenga un día maravilloso.

806
00:58:55,077 --> 00:58:59,514
¿Qué dijo?

807
00:58:59,615 --> 00:59:02,015
Oye, quería preguntarte si
engancharon cámaras en los autos

808
00:59:02,117 --> 00:59:04,415
antes de venir aquí.

809
00:59:04,520 --> 00:59:07,421
¿No hables más de trabajar,
necesito un descanso de este

810
00:59:07,523 --> 00:59:12,551
programa y de este pueblo-
y ah, más licor!

811
00:59:12,661 --> 00:59:15,687
Oigan, ¿hay señales
de Greg o Nik?

812
00:59:15,797 --> 00:59:18,698
No, pensé
que ya habrían llegado.

813
00:59:22,871 --> 00:59:25,271
Si!

814
00:59:28,677 --> 00:59:31,145
Hola, Qué tal, nena...

815
00:59:31,246 --> 00:59:33,373
Hola, ¿me ve aquí de pie con
dinero en mis manos?

816
00:59:33,482 --> 00:59:35,541
¿No, sí?

817
00:59:35,651 --> 00:59:38,313
Hola! Qué tal,
¿cómo estás?

818
00:59:38,420 --> 00:59:39,978
¿Alguna de ustedes,
encantadoras damas

819
00:59:40,088 --> 00:59:41,419
quiere un trago de tequila?

820
00:59:41,523 --> 00:59:44,185
Yo quisiera un trago!

821
00:59:44,293 --> 00:59:45,885
Muy bien, nena!

822
00:59:45,994 --> 00:59:48,462
Parece que la señorita Champion
encontró otra víctima.

823
00:59:48,564 --> 00:59:52,728
Bien, brindo por la super
estrella jugadora de Hockey.

824
00:59:52,834 --> 00:59:56,133
Brindo, por la super buena
actriz/modelo.

825
00:59:56,238 --> 01:00:00,174
Está bien, me han dicho
peores cosas, pero lo que sea.

826
01:00:00,275 --> 01:00:09,377
Escuché que eras muy cercano a
la chica que murió, lo siento.

827
01:00:09,484 --> 01:00:12,044
Las porristas estaban hablando y
el micrófono registra todo...

828
01:00:12,154 --> 01:00:16,022
lo cual debo recordar cada vez
que hable de alguien del equipo.

829
01:00:16,124 --> 01:00:20,390
Sí, creo que este año pasó de
ser el mejor de mi vida

830
01:00:20,495 --> 01:00:24,192
a ser el peor, en un parpadeo.

831
01:00:24,299 --> 01:00:28,133
Realmente lo siento;
pero las cosas mejoran.

832
01:00:28,236 --> 01:00:30,329
Mi papá murió cuando
yo tenía 14 años,

833
01:00:30,439 --> 01:00:33,169
y yo creí que nunca
me repondría.

834
01:00:33,275 --> 01:00:41,205
Es decir, nunca se olvida pero
se vuelve más fácil de llevar.

835
01:00:41,316 --> 01:00:45,980
- ¿Lo prometes?
- Sí.

836
01:00:46,088 --> 01:00:48,921
¿No es él algo
joven para ella?

837
01:00:49,024 --> 01:00:51,117
¿Es todavía ilegal si se
trata de un chico?

838
01:00:51,226 --> 01:00:53,956
Oí que ella se acostó con el
asistente de producción

839
01:00:54,062 --> 01:00:56,758
que la demandó, y luego se cansó
de él y lo trataba como basura

840
01:00:56,865 --> 01:00:59,425
- hasta que él se hartó al fin.
- Así comienzan los chismes.

841
01:00:59,534 --> 01:01:01,968
¿Qué estás diciendo,
que no es verdad?

842
01:01:02,070 --> 01:01:04,971
Creo que la prensa presenta
a Bianca como una malbada

843
01:01:05,073 --> 01:01:08,839
y creo que a veces se siente
convencida de ello y lo actúa.

844
01:01:08,944 --> 01:01:13,381
Phoebe, has pasado de cero a ser
Tara Reid en sesenta segundos.

845
01:01:13,482 --> 01:01:19,011
Digamos que este programa se
trata de primeros y últimos...

846
01:01:25,293 --> 01:01:28,456
Odio ser una aguafiestas
pero me voy.

847
01:01:28,563 --> 01:01:31,361
Está bien, hazme
un favor y ten cuidado, ¿sí?

848
01:01:31,466 --> 01:01:35,334
Está bien.

849
01:01:37,539 --> 01:01:43,444
- Adoro estar en locación, pero...
Las cosas son así:

850
01:01:43,545 --> 01:01:45,308
A mí me gusta
fumarme unos porros,

851
01:01:45,414 --> 01:01:47,974
y eso me hace algo paranoico,

852
01:01:48,083 --> 01:01:51,644
así que este lugar
me está asustando.

853
01:01:51,753 --> 01:01:54,187
Estoy lista para que
esto termine;

854
01:01:54,289 --> 01:01:57,087
este pueblo me produce
escalofríos.

855
01:02:01,430 --> 01:02:03,728
- ¿Hola?
- Qué bien que entró la llamada.

856
01:02:03,832 --> 01:02:07,495
Oh, Dios, no lo puedo creer!

857
01:02:07,602 --> 01:02:12,062
No he tenido señal por días,
qué bueno oírte.

858
01:02:12,174 --> 01:02:14,301
Finalmente, he tratado de
comunicarme por mucho tiempo.

859
01:02:14,409 --> 01:02:17,742
Estaba empezando a preocuparme;
¿cómo va todo?

860
01:02:17,846 --> 01:02:19,108
Necesito una Margarita y un
fin de semana en Palm Springs

861
01:02:19,214 --> 01:02:24,675
como no tienes idea...
¿Kathy?

862
01:02:24,786 --> 01:02:26,947
Maldita sea.

863
01:02:59,154 --> 01:03:02,783
Greg, ¿estás bien?

864
01:03:02,891 --> 01:03:05,189
¿Has estado aquí afuera
por mucho tiempo?

865
01:03:05,293 --> 01:03:08,421
Estoy congelada...

866
01:03:08,530 --> 01:03:12,296
¿Greg?

867
01:03:12,400 --> 01:03:15,392
Estás trabado de nuevo?

868
01:03:15,504 --> 01:03:17,472
Dios mío!

869
01:03:28,416 --> 01:03:36,619
No, prometo que no diré nada,
por favor, por favor!

870
01:03:36,725 --> 01:03:44,131
No! por favor,
Dios mío, por favor, por favor!

871
01:04:00,916 --> 01:04:02,850
¿Qué quieres decir con que
no llegó a casa?

872
01:04:02,951 --> 01:04:05,283
No estaba en su cama esta mañana
pense que salió con alguien.

873
01:04:05,387 --> 01:04:07,753
¿Con quién, Bianca?
Se marchó sóla!

874
01:04:07,856 --> 01:04:09,585
No puedo creer que no me
despertaras cuando viste eso.

875
01:04:09,691 --> 01:04:12,489
¿Sabes? Creí que talvez
se había empatado contigo;

876
01:04:12,594 --> 01:04:15,154
la agarré viéndome el culo
un par de veces.

877
01:04:15,263 --> 01:04:16,855
Déjenme en paz!

878
01:04:16,965 --> 01:04:18,796
Hola, Jake, debes estar en la
cancha en diez minutos

879
01:04:18,900 --> 01:04:21,892
o no se te permitirá la entrada.

880
01:04:22,003 --> 01:04:24,494
Lo siento.

881
01:04:24,606 --> 01:04:26,471
¿Dónde está
el resto de tu equipo?

882
01:04:26,575 --> 01:04:28,475
¿Sabes, Lee? Me gustaría
saber eso mismo;

883
01:04:28,577 --> 01:04:30,636
algo aquí no anda bien,
Luke nunca llega tarde.

884
01:04:30,745 --> 01:04:34,442
- No me siento bien.
- Phoebe, contrólate.

885
01:04:34,549 --> 01:04:38,747
- Vete al diablo, Lee.
- ¿Qué de nuevo?

886
01:04:38,854 --> 01:04:43,291
Jake, te quedan como 5 minutos
sin el partido no hay programa.

887
01:04:43,391 --> 01:04:44,585
¿Qué quieres que haga, Lee?

888
01:04:44,693 --> 01:04:46,285
Tres cuartos de mi equipo
ha desaparecido.

889
01:04:46,394 --> 01:04:49,852
Como le dije al último tipo,
eres el director, resuélvelo!

890
01:04:49,965 --> 01:04:52,024
Claro, perra.

891
01:04:52,133 --> 01:04:55,591
- Perdón, ¿qué fue eso?
- ¿Sabes? Te llamé "perra."

892
01:04:55,704 --> 01:04:57,433
Comienzo a entender por qué
el primer director duró

893
01:04:57,539 --> 01:05:00,440
- tan solo unos días; sí...
- Keir, ¿puedes mezclar audio?

894
01:05:00,542 --> 01:05:02,806
- Puedo intentarlo.
- Bianca, necesitaré

895
01:05:02,911 --> 01:05:05,209
que sostengas
el poste de sonido.

896
01:05:05,313 --> 01:05:09,079
Dios, creo que voy a matar a mi
entrenador de actuación.

897
01:05:12,287 --> 01:05:16,747
Espera, no me vuelvas a hablar
así enfrente del equipo.

898
01:05:16,858 --> 01:05:19,952
Terminas el día, luego de eso,
estás despedido.

899
01:05:20,061 --> 01:05:22,256
Está bien, Lee; sabes, he
trabajado con personas

900
01:05:22,364 --> 01:05:24,594
muy difíciles en mi carrera,
pero tú perteneces a una

901
01:05:24,699 --> 01:05:27,224
camada diferente.
¿Y sabes otra cosa?

902
01:05:27,335 --> 01:05:30,099
Que clase tienes, acostándote
con tu asistente.

903
01:05:30,205 --> 01:05:32,571
Que lástima que tu prometida
no está en este programa

904
01:05:32,674 --> 01:05:34,801
pudieramos haber tenido sexo
antes de que se acostara

905
01:05:34,910 --> 01:05:37,344
con el resto de los actores.

906
01:05:37,445 --> 01:05:40,243
Intenta obtener otro trabajo con
Affiliated, estás acabado!

907
01:05:57,565 --> 01:06:00,830
Necesitamos buscar y encontrar
las cosas que hacen falta;

908
01:06:00,936 --> 01:06:03,996
no se pueden esconder monitores
de ese tamaño en una maleta.

909
01:06:04,105 --> 01:06:05,902
Tú eres quien pagará por esto.

910
01:06:06,007 --> 01:06:08,339
Esto no es <i>Mi Bella Genio,</i> Lee,
no puedo mover mi nariz

911
01:06:08,443 --> 01:06:10,809
y hacer que las cosas aparezcan.

912
01:06:10,912 --> 01:06:14,370
Sólo trata de vigilar las cosas
aquí, si puedes.

913
01:06:14,482 --> 01:06:16,950
Ire a buscar el resto
del equipo para promover

914
01:06:17,052 --> 01:06:22,012
a uno de esos imbéciles
a director.

915
01:06:22,123 --> 01:06:25,854
Ve.

916
01:06:36,938 --> 01:06:38,929
Te agarré.

917
01:07:25,420 --> 01:07:27,752
Mierda santa!

918
01:07:33,995 --> 01:07:36,657
¿Qué diablos?

919
01:07:40,368 --> 01:07:42,427
Lee: Porque
nadie quiere ver un programa

920
01:07:42,537 --> 01:07:45,233
acerca de un equipo de
hockey perdedor.

921
01:07:45,340 --> 01:07:48,173
Dios, ¿Me están
haciendo una broma?

922
01:07:48,276 --> 01:07:52,372
Creí que habían cancelado
ese programa... Ashton!

923
01:07:57,152 --> 01:07:59,518
¿Qué diablos?

924
01:08:49,337 --> 01:08:52,829
Queremos dejar por sentado
que un grupo de nuestro equipo

925
01:08:52,941 --> 01:08:57,435
ha desaparecido, y Lee quiere
que grabemos de todos modos,

926
01:08:57,545 --> 01:08:59,012
pero tan pronto
como termine esto,

927
01:08:59,114 --> 01:09:02,049
iremos a buscarlos.

928
01:09:02,150 --> 01:09:04,778
Dile al encargado de la cámara,
que no me agradó que dejara

929
01:09:04,886 --> 01:09:07,514
el caminador y las luces
prendidas toda la noche.

930
01:09:07,622 --> 01:09:10,557
Estoy sorprendido por el
irrespeto de ustedes.

931
01:09:10,658 --> 01:09:12,853
No vale de nada ser bueno con
ustedes, Hollywood, ¿ah?

932
01:09:12,961 --> 01:09:14,986
Lo siento, entrenador,
no son usualmente así.

933
01:09:15,096 --> 01:09:18,259
El bus sale mañana en la mañana
a las 5:30 A.M. a Fargo.

934
01:09:18,366 --> 01:09:21,733
No espera por nadie.

935
01:09:21,836 --> 01:09:24,396
Vance, vamos.

936
01:09:27,475 --> 01:09:31,377
- Bianca, ayuda a recoger cosas.
- ¿Por qué?

937
01:09:31,479 --> 01:09:34,744
¿Podrías ayudar a empacar
algunas cosas, por favor?

938
01:09:34,849 --> 01:09:39,684
Dios, perra, luego dicen
que soy yo la difícil.

939
01:09:39,787 --> 01:09:41,618
Phoebe, ¿te esperamos?

940
01:09:41,723 --> 01:09:43,350
Necesito los permisos
para el juego de mañana

941
01:09:43,458 --> 01:09:46,120
y parar en el mini mercado.

942
01:09:46,227 --> 01:09:48,957
Los veo en la cabaña, ¿sí?

943
01:09:49,063 --> 01:09:51,531
Está bien, ten cuidado.

944
01:10:03,678 --> 01:10:06,078
- ¿Luke, Nik?
- Chicos!

945
01:10:06,181 --> 01:10:08,308
Hola!

946
01:10:10,518 --> 01:10:12,486
El teléfono está muerto,
qué sorpresa.

947
01:10:12,587 --> 01:10:15,181
Al parecer Luke no durmió aquí.

948
01:10:15,290 --> 01:10:17,121
Sí, y no parece que Daphne
durmió en su cama tampoco.

949
01:10:17,225 --> 01:10:20,251
No tiene sentido; ¿dónde
diablos está su camioneta?

950
01:10:20,361 --> 01:10:22,090
Oh, Dios mío!

951
01:10:22,197 --> 01:10:26,293
Qué mierda!

952
01:10:26,401 --> 01:10:30,565
- Dios mío.
- No lo toques!

953
01:10:30,672 --> 01:10:32,071
¿Es ese el reloj de Mike?

954
01:10:32,173 --> 01:10:34,334
- Dios, ¿qué tiene en la mano?
- Es el maldito micrófono

955
01:10:34,442 --> 01:10:36,069
que perdimos en la cabaña;
seguro regresó a recuperarlo.

956
01:10:36,177 --> 01:10:38,304
- Guácala!
- Nada, nada.

957
01:10:38,413 --> 01:10:41,007
Dios, ese maldito entrenador
enfermo debió cortarle la mano,

958
01:10:41,115 --> 01:10:44,141
- hay que llamar a la policía!
Está bien, chicas, cálmense!

959
01:10:44,252 --> 01:10:46,618
Revisen sus teléfonos
a ver si tienen señal.

960
01:10:46,721 --> 01:10:49,588
Kier, revisa tu teléfono;
Bianca, Bianca, revisa el tuyo.

961
01:10:49,691 --> 01:10:55,186
No hay señal,
no tengo nada.

962
01:10:55,296 --> 01:11:00,928
¿Qué es esto?

963
01:11:01,035 --> 01:11:04,402
- ¿Y esa máscara, quién es ese?
- ¿A quién le importa,

964
01:11:04,505 --> 01:11:08,236
alguien anda por ahí pensando
que es correcto cortarle

965
01:11:08,343 --> 01:11:10,811
las manos a la gente.

966
01:11:10,912 --> 01:11:13,972
Dios!

967
01:11:18,653 --> 01:11:21,781
Dios mío, esa es Daphne.

968
01:11:21,889 --> 01:11:23,789
- ¿Qué?
- Conozco ese letrero,

969
01:11:23,891 --> 01:11:26,223
es por la cabaña del
entrenador Hansen.

970
01:11:26,327 --> 01:11:29,353
Tenemos que ir allá.

971
01:11:34,435 --> 01:11:35,697
Chicas,
tenemos que irnos.

972
01:11:35,803 --> 01:11:37,293
Ella podría estar
aún viva, vamos.

973
01:11:37,405 --> 01:11:39,270
Vamos!

974
01:11:39,374 --> 01:11:41,808
No lo puedo creer.

975
01:11:47,248 --> 01:11:48,977
Oye, ¿por qué
nos detenemos aquí?

976
01:11:49,083 --> 01:11:52,610
Ire a revisar adentro, necesito
que se queden aquí y traten

977
01:11:52,720 --> 01:11:53,948
de ponerse en contacto con la
policía, ¿de acuerdo?

978
01:11:54,055 --> 01:11:56,615
Vi un viejo radio transmisor
en la oficina del rector.

979
01:11:56,724 --> 01:11:59,386
Diles que nos encontremos por
el letrero del Predator Roundup

980
01:11:59,494 --> 01:12:01,359
cerca de la cabaña de Hansen.

981
01:12:01,462 --> 01:12:03,623
¿Piensas pasar el tiempo
con el maldito asesino?

982
01:12:03,731 --> 01:12:05,596
Tenemos que salir a la autopista
y seguir conduciendo.

983
01:12:05,700 --> 01:12:07,099
Odio decirlo pero ella está
quizás muerta.

984
01:12:07,201 --> 01:12:09,192
Y ¿qué tal si no, Bianca.

985
01:12:09,304 --> 01:12:11,864
Qué tal si Nik y Luke y Greg
necesitan de nuestra ayuda?

986
01:12:11,973 --> 01:12:13,770
¿Cómo vamos a entrar ahí?

987
01:12:13,875 --> 01:12:15,638
Toma, me las dieron;

988
01:12:15,743 --> 01:12:17,608
- Jake, voy contigo.
- Esperen, esperen,

989
01:12:17,712 --> 01:12:19,612
no voy a entrar ahí sola.

990
01:12:19,714 --> 01:12:21,648
Está bien, vienes
con nosotros entonces.

991
01:12:21,749 --> 01:12:24,877
- Ambas opciones apestan!
- Bianca, por favor, escoge una!

992
01:12:24,986 --> 01:12:28,752
Está bien, me quedaré pero
me llevo tu perro.

993
01:12:28,856 --> 01:12:30,915
- Tienes que regresar por mí.
- Regresaremos por ti,

994
01:12:31,025 --> 01:12:33,823
solo busca ese radio y consigue
ayuda... oye!

995
01:12:33,928 --> 01:12:38,365
Llévate esto.

996
01:13:14,869 --> 01:13:19,101
¿Hola?
¿Tienen laxantes?

997
01:13:19,207 --> 01:13:22,074
No he cagado en semanas.

998
01:13:24,779 --> 01:13:28,180
¿Hola?

999
01:14:19,767 --> 01:14:21,735
Si quiere
hacer una llamada...

1000
01:14:37,718 --> 01:14:39,982
¿Hay alguien aquí?

1001
01:14:40,087 --> 01:14:42,681
¿Entrenador?

1002
01:14:42,790 --> 01:14:45,486
¿Quién está
ahí atrás?

1003
01:14:45,593 --> 01:14:46,855
¿Eres tú, Phoebe?

1004
01:14:46,961 --> 01:14:49,395
¿Todavía está esa cosa con
máscara allá afuera?

1005
01:14:49,497 --> 01:14:54,594
¿Máscara, estás drogada?

1006
01:14:54,702 --> 01:14:58,297
Tenemos que salir
de aquí, corra!

1007
01:14:58,406 --> 01:15:04,709
- Cálmate, un segundo.
- Corra!

1008
01:15:04,812 --> 01:15:08,805
Entre en el auto,
entre en el auto!

1009
01:15:11,419 --> 01:15:14,320
Espero que esto no sea alguna
clase de broma para el programa.

1010
01:15:14,422 --> 01:15:17,220
Había un tipo ahí con una
máscara, con un hacha,

1011
01:15:17,325 --> 01:15:19,293
- y trató de matarme.
- ¿Matarte?

1012
01:15:19,393 --> 01:15:22,055
Hablas como una loca.

1013
01:15:45,620 --> 01:15:49,989
Hola, ¿hay alguien ahí?
Esto es una emergencia.

1014
01:16:07,308 --> 01:16:11,711
¿Alguien? ¿Hay alguien ahí?
Esto es una emergencia.

1015
01:16:11,812 --> 01:16:15,213
¿Hay alguien?

1016
01:16:15,316 --> 01:16:19,082
Bongo! ¿A qué le ladras?

1017
01:16:54,722 --> 01:16:58,021
Daphne!

1018
01:17:01,329 --> 01:17:03,422
Daphne!

1019
01:17:09,837 --> 01:17:12,067
¿Qué diablos es eso?

1020
01:17:12,173 --> 01:17:13,470
¿Qué?

1021
01:17:26,417 --> 01:17:30,581
Mierda!

1022
01:17:30,688 --> 01:17:34,784
Salgamos de aquí.

1023
01:17:38,529 --> 01:17:41,430
Mierda! Jake!

1024
01:17:41,532 --> 01:17:46,367
Espera, no vamos
a poder abrir esta cosa.

1025
01:17:46,471 --> 01:17:50,100
Bongo, ¿adónde vas?

1026
01:17:56,180 --> 01:17:59,581
Bongo!

1027
01:17:59,684 --> 01:18:02,380
Oye, me voy;
voy a ir a buscar ayuda.

1028
01:18:02,487 --> 01:18:04,478
Te prometo que iré a buscar
ayuda y regresaré, ¿bueno?

1029
01:18:04,589 --> 01:18:09,083
- Te prometo que regresaré.
- Está bien.

1030
01:18:09,193 --> 01:18:13,027
Maldita sea!

1031
01:18:35,019 --> 01:18:38,250
Mierda santa!

1032
01:18:38,356 --> 01:18:41,814
¿Bianca?

1033
01:18:41,926 --> 01:18:45,623
Dios, ¿qué haces
aquí abajo?

1034
01:18:45,730 --> 01:18:47,925
¿Por cuánto tiempo
has estado aquí abajo?

1035
01:18:48,032 --> 01:18:50,125
Me colé aquí cuando esa señora
mala bajó aquí,

1036
01:18:50,234 --> 01:18:53,431
- y luego esa cosa vino.
- ¿Qué quieres decir con eso?

1037
01:18:53,538 --> 01:18:54,937
¿De quién hablas?

1038
01:18:55,039 --> 01:18:57,701
Los ha estado vigilando
con esas cámaras.

1039
01:18:57,809 --> 01:19:01,370
Ha estado viendo eso.

1040
01:19:04,615 --> 01:19:06,947
Dios mío.

1041
01:19:32,009 --> 01:19:35,775
¿Tú lo viste haciéndole
esto a ella?

1042
01:19:35,880 --> 01:19:40,408
Está bien, nos vamos de aquí,
te voy a sacar de aquí, vamos.

1043
01:19:40,518 --> 01:19:43,146
Por aquí
es la salida más rápida.

1044
01:19:54,432 --> 01:19:57,959
Oh, Dios mío.

1045
01:20:03,241 --> 01:20:13,116
Dios...
Tenemos que irnos, vamos.

1046
01:20:25,196 --> 01:20:28,632
Ven, escúchame, quiero que te
quedes aquí,

1047
01:20:28,733 --> 01:20:30,166
voy a intentar
que salgamos de aquí;

1048
01:20:30,268 --> 01:20:31,667
tengo que buscar
unas llaves.

1049
01:20:31,769 --> 01:20:34,897
- Te prometo que regreso, ¿sí?
- Sí.

1050
01:20:42,380 --> 01:20:45,042
Mierda...

1051
01:20:45,149 --> 01:20:49,518
- Niñito, ven aquí.
- Bianca!

1052
01:20:49,620 --> 01:20:52,088
Escúchame, estoy encerrada;
necesito que corras,

1053
01:20:52,190 --> 01:20:53,657
comienza a correr tan rápido
como puedas hasta que

1054
01:20:53,758 --> 01:20:55,953
encuentres a alguien en quien
confíes, ¿bien?

1055
01:20:56,060 --> 01:20:58,585
Diles que necesitamos ayuda, que
Jake y Keir están en la cabaña

1056
01:20:58,696 --> 01:21:01,164
del entrenador Hansen y
necesitan ayuda.

1057
01:21:01,265 --> 01:21:04,701
Prometo que te encontraré,
vete, vete!

1058
01:21:17,248 --> 01:21:19,182
Dios mío.

1059
01:21:54,385 --> 01:21:56,319
¿Bianca?

1060
01:22:02,860 --> 01:22:04,589
¿Bianca?

1061
01:23:03,554 --> 01:23:05,419
¿Quién diablos eres?

1062
01:23:15,299 --> 01:23:19,258
Dios mío,
mierda santa, Dios mío.

1063
01:23:31,716 --> 01:23:36,449
Quítate de encima de mí,
¿quién eres?

1064
01:23:36,554 --> 01:23:40,115
- Dios mío.
- Mira.

1065
01:23:40,224 --> 01:23:42,852
- Eres tú.
- Puedo explicártelo.

1066
01:23:42,960 --> 01:23:44,757
Para, para.

1067
01:23:44,862 --> 01:23:47,353
Si sólo pudieras escucharme,
si pudieras escucharme

1068
01:23:47,465 --> 01:23:49,365
me amarías tanto
como yo te amo a ti.

1069
01:23:49,467 --> 01:23:51,526
¿No te das cuenta que
hice todo esto por nosotros?

1070
01:23:51,635 --> 01:23:53,159
¿Por ti?

1071
01:23:53,270 --> 01:23:54,862
Si todas esas personas
se hubieran dado cuenta,

1072
01:23:54,972 --> 01:23:56,132
me hubiesen detenido.

1073
01:23:56,240 --> 01:23:58,174
Soy el único que se
preocupó por ti.

1074
01:23:58,275 --> 01:24:00,368
¿Te preocupabas por las
personas del video?

1075
01:24:00,478 --> 01:24:03,208
Ellos me delatarían, esa chica
y su entrenadora de porristas

1076
01:24:03,314 --> 01:24:05,942
encontraron el cuarto,
lo puedes entender, ¿verdad?

1077
01:24:06,050 --> 01:24:11,044
Ya había comenzado,
no podía parar.

1078
01:24:11,155 --> 01:24:14,750
Quítale tus malditas
manos de encima.

1079
01:24:28,239 --> 01:24:30,434
Pasé por muchos problemas para
hacer este programa para ti.

1080
01:24:30,541 --> 01:24:33,806
- Lo vas a ver conmigo.
- Ya lo he visto,

1081
01:24:33,911 --> 01:24:35,378
es un pedazo de mierda.

1082
01:24:35,479 --> 01:24:36,946
Dijiste que querías
la oportunidad

1083
01:24:37,047 --> 01:24:38,708
de ser tomada
en serio como actriz,

1084
01:24:38,816 --> 01:24:40,716
yo te di esa
oportunidad.

1085
01:24:40,818 --> 01:24:43,946
Porque créeme, la gente te
tomará en serio ahora.

1086
01:24:44,054 --> 01:24:48,218
Porque deberías ver tu cara,
te ves muy asustada.

1087
01:25:20,624 --> 01:25:26,153
Todo está bien,
todo está bien.

1088
01:25:32,970 --> 01:25:34,938
Está bien.

1089
01:26:06,003 --> 01:26:08,995
Hola, ¿cómo te sientes?

1090
01:26:09,106 --> 01:26:13,338
Este ha sido el peor trabajo
que he tenido.

1091
01:26:13,444 --> 01:26:14,877
¿Cómo está tu pierna?

1092
01:26:14,979 --> 01:26:18,938
Duele, pero estaré bien;
Vance y Connor me encontraron.

1093
01:26:19,049 --> 01:26:22,576
Tengo que agradecerle
a Bianca por ello.

1094
01:26:22,686 --> 01:26:24,586
¿Cómo lo está tomando?

1095
01:26:24,688 --> 01:26:27,020
Tan bien
como se esperaría.

1096
01:26:27,124 --> 01:26:30,582
Imagínate lo que la prensa
hará con todo esto.

1097
01:26:30,694 --> 01:26:32,559
¿Qué hay de Mike?

1098
01:26:32,663 --> 01:26:34,927
La descripción de Mike coincide
con un reporte policial

1099
01:26:35,032 --> 01:26:36,795
de un paciente
que escapó recientemente

1100
01:26:36,901 --> 01:26:38,630
de una clínica mental.

1101
01:26:38,736 --> 01:26:42,001
Entonces... quién sabe qué
debemos creer.

1102
01:26:43,874 --> 01:26:47,275
- ¿Vale la pena?
- ¿Qué?

1103
01:26:47,378 --> 01:26:51,508
Ser tan famoso.

1104
01:26:56,987 --> 01:27:00,946
Luego te cuento
acerca de eso.

1105
01:27:01,058 --> 01:27:03,151
Una serie de asesinatos
extraños tuvo lugar,

1106
01:27:03,260 --> 01:27:05,353
con el fin de impresionar
a la estrella de Hollywood,

1107
01:27:05,462 --> 01:27:07,225
Bianca Champion;
su participación como parte

1108
01:27:07,331 --> 01:27:10,892
de un equipo de un reality...

1109
01:27:15,406 --> 01:27:18,466
Espera...

1110
01:27:43,267 --> 01:27:46,293
Espera, ¿qué es eso?

1111
01:27:46,403 --> 01:27:50,965
Es un chaleco antibalas.

1112
01:28:14,765 --> 01:28:17,393
¿Qué creo sobre lo que acaba de
suceder en White Plains?

1113
01:28:17,501 --> 01:28:21,267
Dios, pienso que fue trágico...
trágico.

1114
01:28:21,372 --> 01:28:26,742
Y por otro lado, fue uno de los
mejores trabajos de mi cliente.

1115
01:28:26,844 --> 01:28:30,007
¿Qué vas hacer,
qué puedes hacer?

1116
01:28:30,114 --> 01:28:34,278
Eso sí, enviamos flores.

1117
01:28:34,385 --> 01:28:35,909
No sólo a Bianca,

1118
01:28:36,020 --> 01:28:39,148
sino a las familias
de los que muerieron también.

1119
01:28:39,256 --> 01:28:41,781
Siempre supe que el tipo
del sonido era un loco;

1120
01:28:41,892 --> 01:28:44,986
quiero decir, no toma
tanto tiempo enganchar

1121
01:28:45,095 --> 01:28:47,188
un micrófono a la
tira de un sostén.

1122
01:28:47,297 --> 01:28:51,097
Traté de ser profesional
pero hay un límite.

1123
01:28:51,201 --> 01:28:53,362
Mike... no entiendo del todo
por qué está tan obsesionado

1124
01:28:53,470 --> 01:28:55,529
con Bianca Champion,
para serles sinceros,

1125
01:28:55,639 --> 01:29:01,202
pero oigan, pienso que debió
haberle escrito una carta.

1126
01:29:01,311 --> 01:29:06,840
Eso hubiese sido suficiente
y le hubiera llevado el mensaje.

1127
01:29:06,950 --> 01:29:11,887
¿Si me preguntan? Era amor
del tosco, pero era amor.

1128
01:29:11,989 --> 01:29:14,082
Luego de la ola de asesinatos,
una estación local en Minnesota

1129
01:29:14,191 --> 01:29:16,591
me ofreció un puesto de
copresentadora en su programa.

1130
01:29:16,694 --> 01:29:21,427
También recibí una oferta del
Christian Teen, pero mi agente,

1131
01:29:21,532 --> 01:29:24,695
Seaton, pensó que
era venrgonzoso.

1132
01:29:24,802 --> 01:29:27,293
Seaton piensa que
sobreestiman a Jesús.

1133
01:29:27,404 --> 01:29:29,429
Quiero que la gente sepa que la
razón por la cual Bianca

1134
01:29:29,540 --> 01:29:31,440
me arrojó el laté caliente a mi
entrepierna fue porque me agarró

1135
01:29:31,542 --> 01:29:36,411
instalando la cámara para grabar
nuestro siguiente festín.

1136
01:29:36,513 --> 01:29:38,037
No estaba tan contenta
con la idea.

1137
01:29:38,148 --> 01:29:39,638
De acuerdo con lo que los
policías me dijeron,

1138
01:29:39,750 --> 01:29:41,809
Mike escapó de la institución
mental tomando unas pastillas

1139
01:29:41,919 --> 01:29:44,513
que disminuyen los signos
vitales al punto que casi

1140
01:29:44,621 --> 01:29:48,148
no se detectan.

1141
01:29:48,258 --> 01:29:51,819
Creo que usó el mismo truco
otra vez.

1142
01:29:51,929 --> 01:29:55,888
Y tenía un chaleco antibalas...
es decir, este tipo sabía

1143
01:29:55,999 --> 01:29:58,467
exactamente lo que hacía,
no omitió detalle.

1144
01:29:58,569 --> 01:30:02,300
Lo pasé por alto,
no tenía idea.

1145
01:30:02,406 --> 01:30:06,399
Mike, el tipo de sonido es
un dolor en el culo.

1146
01:30:06,510 --> 01:30:09,536
¿Que si creo que Bianca se
sorprendió cuando ganó el Emmy?

1147
01:30:09,646 --> 01:30:13,810
Sí, claro, aunque yo no... está
bien, no... Dios,

1148
01:30:13,917 --> 01:30:16,112
vi la prensa
y la programadora lo sabía.

1149
01:30:16,220 --> 01:30:19,189
Es decir, ella soltó
la lengua.

1150
01:30:19,289 --> 01:30:21,621
Y gracias a Dios
que el loco del tipo del sonido

1151
01:30:21,725 --> 01:30:24,694
dejó las cámaras rodando porque
ese Emmy la convirtió

1152
01:30:24,795 --> 01:30:26,422
en una actriz
de mayor categoría.

1153
01:30:26,530 --> 01:30:27,963
Recibiré $5.000.000 para que
ella filme "Hush, Hush II."

1154
01:30:28,065 --> 01:30:30,556
- Vance, no sé...

1155
01:30:30,667 --> 01:30:36,333
De verdad me alegra pero por
alguna razón tiene un llavero

1156
01:30:36,440 --> 01:30:39,807
abrebotellas/abre trampas
para osos.

1157
01:30:39,910 --> 01:30:42,037
He abierto trampas
para osos desde que era niño,

1158
01:30:42,146 --> 01:30:45,115
así que no fue gran cosa.

1159
01:30:45,215 --> 01:30:47,740
¿Que si encontré el mensaje
de Jake sobre encontrar

1160
01:30:47,851 --> 01:30:49,716
la mano en el refrigerador? Sí.

1161
01:30:49,820 --> 01:30:52,220
Estaba tratando de escucharlo
pero me estaba montando

1162
01:30:52,322 --> 01:30:54,654
en un avión en LAX,
y Hillary Clinton y el maldito

1163
01:30:54,758 --> 01:30:56,749
Servicio Secreto se habían
tomado el Club de Tenientes,

1164
01:30:56,860 --> 01:30:59,920
y estaba entre la muchedumbre y
ese terminal es muy bullicioso.

1165
01:31:00,030 --> 01:31:02,123
No sé cómo la gente lo hace.

1166
01:31:02,232 --> 01:31:07,693
Affiliated me ha contratado para
dirigir "Hush, Hush" II,

1167
01:31:07,805 --> 01:31:10,399
la cual sabemos es el próximo
filme de Bianca Champion.

1168
01:31:10,507 --> 01:31:13,476
Lo que sigue para mí, es que voy
a hacer el papel de Jake

1169
01:31:13,577 --> 01:31:16,478
en la versión fílmica de
"La Masacre de White Plains."

1170
01:31:16,580 --> 01:31:19,947
Fue idea de Bianca...
y de mis abogados...

1171
01:31:20,050 --> 01:31:23,213
Estoy casi seguro
que Bianca me desea.

1172
01:31:23,320 --> 01:31:25,117
Estoy comenzando a pensar
que este entrenamiento

1173
01:31:25,222 --> 01:31:26,689
no fue una idea tan brillante.

1174
01:31:26,790 --> 01:31:30,817
Cuando Jake me pidió que fuera a
casa del entrenador Hansen

1175
01:31:30,928 --> 01:31:36,230
mi primer reacción fue vomitar
un poco adentro de mi boca.

1176
01:31:36,333 --> 01:31:37,561
Bien, ¿podemos terminar?

1177
01:31:37,668 --> 01:31:39,033
Porque tengo que llevar
a Montana Moorehead

1178
01:31:39,136 --> 01:31:43,232
a los premios Daisy y nunca dejo
a un cliente esperando.

1179
01:32:24,573 --> 01:32:25,573
Subtitles by LeapinLar