1
00:01:33,877 --> 00:01:35,276
¡Amanda!
2
00:01:38,681 --> 00:01:40,649
¡Amanda, baja ese volumen!
3
00:01:40,817 --> 00:01:42,284
¡Diablos!
4
00:01:47,590 --> 00:01:50,423
Danny, ¿todavía estás jugando?
Tenemos que irnos, cariño.
5
00:01:50,593 --> 00:01:53,153
Debemos apurarnos.
6
00:01:53,329 --> 00:01:55,854
¿Vino tu hermana
para ayudarte con algo?
7
00:01:56,032 --> 00:01:58,227
Cariño, tu padre estará aquí
en cinco minutos.
8
00:01:58,401 --> 00:02:00,198
Por favor, motívate.
Vístete.
9
00:02:00,370 --> 00:02:02,201
¡Amanda! ¡Amanda!
10
00:02:03,339 --> 00:02:05,534
- No me oigo ni a mí misma aquí adentro.
- ¿Qué?
11
00:02:05,708 --> 00:02:07,505
¿Cómo puedo ayudarte
a estar lista...
12
00:02:07,677 --> 00:02:11,636
...para que salgas a tiempo
para tu papá, si tú no me ayudas?
13
00:02:11,881 --> 00:02:13,872
Ah, tú puedes hacerlo sola, mamá.
Creo en ti.
14
00:02:14,050 --> 00:02:16,848
Debo tomar el trasbordador y solo
tengo dos manos.
15
00:02:17,020 --> 00:02:19,147
- Cuéntalas: una, dos.
- ¡Y sabe contar!
16
00:02:19,556 --> 00:02:21,114
Ya basta, sabelotodo.
17
00:02:21,291 --> 00:02:23,452
¿Qué es eso en tu estómago?
Lávatelo.
18
00:02:23,626 --> 00:02:24,991
- ¿Está limpio esto?
- No, no está limpio.
19
00:02:25,161 --> 00:02:28,255
Además, no puedo lavarlo
porque es un tatuaje de verdad.
20
00:02:28,431 --> 00:02:29,728
¿Qué?
21
00:02:29,899 --> 00:02:31,958
¿Te hiciste un tatuaje
sin pedir permiso?
22
00:02:32,135 --> 00:02:34,126
- Espera a que papá lo vea.
- Cállate. Eres un idiota.
23
00:02:34,304 --> 00:02:35,635
- Por favor.
- Tú lo eres.
24
00:02:35,805 --> 00:02:37,170
- ¡Tú lo eres!
- ¡Fuera!
25
00:02:37,340 --> 00:02:40,503
- ¡Sal de mi cuarto!
- ¡Estúpido idiota!
26
00:03:12,275 --> 00:03:14,402
No quiero ir con papá.
27
00:03:14,777 --> 00:03:16,267
Ay, cariño.
28
00:03:16,446 --> 00:03:19,506
Es Orlando, Dan. Hay muchas
cosas que hacer, será divertido.
29
00:03:19,682 --> 00:03:21,149
No, no es cierto.
30
00:03:21,317 --> 00:03:24,343
De acuerdo. Pero hablaremos
todos los días.
31
00:03:24,520 --> 00:03:25,578
Bueno.
32
00:03:25,755 --> 00:03:27,620
Estás siendo muy valiente.
33
00:03:30,293 --> 00:03:33,194
Amanda, ya está aquí tu papá.
Mejor cúbrete eso...
34
00:03:33,363 --> 00:03:35,297
...a menos que quieras lidiar
con tu padre todo el fin de semana
35
00:03:35,465 --> 00:03:37,057
Te ves cansada.
36
00:03:37,233 --> 00:03:39,201
Sí. De eso estoy segura.
37
00:03:47,243 --> 00:03:49,973
- Muy bien. ¿Quién aquí quiere divertirse?
- ¡Papi!
38
00:03:51,514 --> 00:03:53,209
- Anda.
- Ven, amigo. ¿Cómo estás?
39
00:03:53,383 --> 00:03:55,715
Dame un abrazo. Hola.
40
00:03:57,787 --> 00:03:59,186
Jack.
41
00:04:06,696 --> 00:04:09,631
- Danny lleva su medicina.
- Lo sé, la toma cada noche.
42
00:04:09,799 --> 00:04:11,164
Ella tiene una tarea para el lunes.
43
00:04:11,334 --> 00:04:12,665
Sobre Magallanes. Ella y yo ya hablamos.
No te preocupes.
44
00:04:12,835 --> 00:04:15,326
Mira, Ade, entre tú y yo,
lo tenemos todo cubierto.
45
00:04:15,505 --> 00:04:18,235
Yo no sé tú, pero yo tengo que irme.
¿No deberían irse también?
46
00:04:18,408 --> 00:04:20,137
- Ade, siéntate.
- Tengo que tomar el trasbordador.
47
00:04:20,310 --> 00:04:22,005
Un minuto por favor.
48
00:04:22,178 --> 00:04:23,406
¿Sí?
49
00:04:28,618 --> 00:04:30,415
Quiero regresar a casa.
50
00:04:32,021 --> 00:04:33,045
¿Qué?
51
00:04:33,222 --> 00:04:35,656
No sé cómo pude ser tan estúpido.
No digas nada todavía.
52
00:04:35,825 --> 00:04:38,191
Sé que cualquier oportunidad
que haya tenido de que me perdones...
53
00:04:38,361 --> 00:04:40,352
- ¿Perdonarte?
- ... ya desapareció.
54
00:04:40,530 --> 00:04:41,588
- Sólo...
- ¿Solo qué?
55
00:04:41,764 --> 00:04:44,358
Solo quiero una oportunidad. No digo
que la merezca. Digo que lo intentaré.
56
00:04:44,534 --> 00:04:46,866
- Jack, no puedo. Por favor.
- Haré todo lo que pueda.
57
00:04:47,036 --> 00:04:49,197
Adrienne. Te amo.
58
00:04:49,372 --> 00:04:51,363
Te amo muchísimo.
59
00:04:51,541 --> 00:04:52,872
Sé lo que perdí aquí, Ade...
60
00:04:53,042 --> 00:04:55,602
...y haré
todo lo posible para recuperarlo.
61
00:04:57,080 --> 00:05:01,574
Jack, no puedes entrar así
y decirme esto de repente.
62
00:05:01,884 --> 00:05:04,079
¿Por qué?
¿No te fue bien con fulanita?
63
00:05:04,253 --> 00:05:05,618
Deberíamos estar juntos.
64
00:05:06,856 --> 00:05:11,623
Adrienne, tú lo sabes.
Solo tienes que ver a los niños.
65
00:05:11,794 --> 00:05:14,957
- Anda. ven a orlando con nosotros.
- ¿Qué?
66
00:05:15,131 --> 00:05:18,362
Los niños irán a los juegos.
Estaremos solos. Es lo que necesitamos.
67
00:05:18,534 --> 00:05:20,058
Jack, no puedo, no puedo.
68
00:05:20,236 --> 00:05:22,670
Le dije a Jean que la ayudaría
y eso es lo que voy a hacer.
69
00:05:22,839 --> 00:05:26,570
- Haré lo que dije que haría.
- Bien. Bien.
70
00:05:26,909 --> 00:05:28,706
¿Cuándo regrese podremos hablar?
71
00:05:28,878 --> 00:05:30,470
Sí, está bien.
72
00:05:30,646 --> 00:05:32,477
Hablaremos cuando regreses.
73
00:05:32,648 --> 00:05:34,616
Jack, hablaremos entonces.
74
00:05:38,221 --> 00:05:40,018
Niños...
75
00:05:56,639 --> 00:05:58,937
Ay, doctor Flanner.
Pensé que ya no lo veríamos.
76
00:05:59,108 --> 00:06:02,305
Dígales que espero
que sean felices aquí.
77
00:07:51,654 --> 00:07:53,622
¿Recuerdas dónde guardo
las toallas y las sábanas extras?
78
00:07:53,789 --> 00:07:55,689
Sé dónde está todo.
Estaré bien.
79
00:07:55,858 --> 00:07:58,122
¿Cómo tienes que esperar
a que el agua caliente gorgotee?
80
00:07:58,294 --> 00:07:59,522
Me lo recordaste dos veces.
81
00:07:59,695 --> 00:08:01,390
Hay un generador de emergencia...
82
00:08:01,564 --> 00:08:04,397
...por si la tormenta te deja sin luz.
83
00:08:04,800 --> 00:08:07,598
Pero nunca he tenido que usarlo,
ni siquiera sé si funciona.
84
00:08:07,770 --> 00:08:11,672
Si se traba, dale una patada fuerte.
Eso funciona con casi todo aquí.
85
00:08:12,742 --> 00:08:14,710
Jack quiere regresar.
86
00:08:16,379 --> 00:08:19,143
Pero yo no me preocuparía
por la tormenta.
87
00:08:19,315 --> 00:08:21,840
Los meteorólogos
siempre predicen esto y aquello.
88
00:08:22,018 --> 00:08:23,986
- Jean, ¿tú qué crees?
- Creo que no voy a decir nada...
89
00:08:24,153 --> 00:08:27,850
...porque si lo hago y tú me dices
que le permitirás regresar...
90
00:08:28,024 --> 00:08:29,355
¿Le permitirás regresar?
91
00:08:30,259 --> 00:08:31,886
No lo sé
92
00:08:34,330 --> 00:08:36,560
La madera para las ventanas
está bajo la casa. Se engancha.
93
00:08:36,732 --> 00:08:37,994
- Ya lo verás.
- Sí, ya lo veré.
94
00:08:38,167 --> 00:08:40,328
Si dan alguna advertencia,
simplemente vete de aquí.
95
00:08:40,503 --> 00:08:42,767
Pero este lugar ya ha pasado
por tantos huracanes...
96
00:08:42,939 --> 00:08:45,772
...que yo no me preocuparía.
No sentirás nada.
97
00:08:47,843 --> 00:08:49,674
¿Qué sucedió?
98
00:08:49,845 --> 00:08:53,076
¿Jack se cansó de arrastrarse
a tus espaldas...
99
00:08:53,249 --> 00:08:54,307
...con tu mejor amiga?
100
00:08:54,483 --> 00:08:56,007
No era mi amiga.
101
00:08:56,185 --> 00:08:58,653
La llevábamos
al trabajo. Tú eres mi mejor amiga.
102
00:08:59,188 --> 00:09:00,951
No juegues conmigo.
103
00:09:02,592 --> 00:09:06,084
¿Qué? Los niños quieren
volver a la normalidad, ¿sabes?
104
00:09:06,262 --> 00:09:08,526
¿Lo harías por los niños, eh?
Eso me recuerda...
105
00:09:08,698 --> 00:09:12,190
¿Cuándo enviarás a la señorita Amanda
para que le quite su arrogancia...
106
00:09:12,368 --> 00:09:13,733
...y te la vuelva a mandar a casa?
107
00:09:14,937 --> 00:09:18,338
Desearía que lo hicieras.
108
00:09:19,709 --> 00:09:21,643
¿Dónde estaba ese hombre?
109
00:09:23,679 --> 00:09:25,840
¿Dónde estaba Jack
cuando tu padre falleció?
110
00:09:26,849 --> 00:09:29,579
Tú padre, que además
fue tan bueno con él.
111
00:09:32,021 --> 00:09:33,921
En fin...
112
00:09:34,490 --> 00:09:35,957
¿Cuándo llegan los huéspedes?
113
00:09:36,125 --> 00:09:38,150
Huésped. Solo uno. Esta noche.
114
00:09:38,327 --> 00:09:40,227
Pensé en cerrar el lugar, pero...
115
00:09:40,396 --> 00:09:44,799
...cuando llamó desde Raleigh y ofreció
pagar el doble, fuera de temporada...
116
00:09:44,967 --> 00:09:48,664
Como decía mi abuela: "Cuenta
tus bendiciones y sigue andando".
117
00:09:48,838 --> 00:09:52,797
Que es lo que deberías hacer tú
en lo que respecta a Jack el Reptil.
118
00:09:53,542 --> 00:09:57,410
Debiste casarte con el alfarero hippie
de las buenas nalgas.
119
00:09:57,580 --> 00:10:01,175
Yo debí casarme con el alfarero hippie
de las buenas nalgas.
120
00:10:01,350 --> 00:10:03,580
- Te quiero.
- Cuídate.
121
00:10:03,753 --> 00:10:06,187
Diviértete por las dos.
122
00:10:06,922 --> 00:10:09,015
Tú diviértete.
123
00:11:40,483 --> 00:11:42,280
¡Hola!
124
00:12:00,970 --> 00:12:02,995
¿Hay alguien aquí?
125
00:12:10,713 --> 00:12:12,340
¡Hola!
126
00:12:16,652 --> 00:12:18,711
Usted debe ser el señor Flanner.
127
00:12:19,288 --> 00:12:20,721
Sí. Sí, soy yo.
128
00:12:21,390 --> 00:12:23,722
Está levantando el viento.
129
00:12:27,663 --> 00:12:29,392
Venga a registrarse.
130
00:12:29,732 --> 00:12:31,996
Debe haber tomado el trasbordador
de las 3:30. Llegó temprano.
131
00:12:32,168 --> 00:12:33,999
Sí, eso hice.
132
00:12:34,703 --> 00:12:36,728
Cuatro noches, se va el martes.
133
00:12:36,906 --> 00:12:39,067
Muy temprano.
Tengo que tomar un avión.
134
00:12:39,241 --> 00:12:41,607
¿Podría firmar esto por favor?
135
00:12:41,777 --> 00:12:44,940
Ya debe haber oído
algo del mal tiempo, ¿no?
136
00:12:45,548 --> 00:12:47,175
La radio dice que solo hay
un 50% de probabilidades, así que...
137
00:12:47,349 --> 00:12:49,943
Sí, oí algo sobre eso. No importa.
138
00:12:50,119 --> 00:12:52,883
Las personas vienen aquí, incluso
en invierno, por la playa, ¿sabe?
139
00:12:53,055 --> 00:12:54,249
No tiene importancia.
140
00:12:55,825 --> 00:12:58,225
¿Le importaría poner su dirección?
141
00:12:58,394 --> 00:13:01,386
- Jean siempre pide la dirección.
- Pensé que usted era Jean.
142
00:13:01,764 --> 00:13:03,391
Jean y yo somos viejas amigas.
143
00:13:03,566 --> 00:13:06,729
Ella tuvo que ir a trabajar a Miami,
así que me quedé para ayudarla.
144
00:13:10,573 --> 00:13:14,737
Mire, dejaré la dirección
en blanco, si no le importa.
145
00:13:16,412 --> 00:13:17,902
Bien.
146
00:13:19,715 --> 00:13:21,205
Bien.
147
00:13:25,354 --> 00:13:27,219
- Lo siento.
- No importa.
148
00:13:29,758 --> 00:13:31,453
Lo llaman el Cuarto Azul.
149
00:13:33,395 --> 00:13:37,832
Ah, debe darle un poco
de tiempo al agua caliente...
150
00:13:38,000 --> 00:13:39,399
...hasta que empiece a gorgotear.
151
00:13:39,802 --> 00:13:43,795
Si necesita sábanas extras o toallas,
o lo que sea, no dude en llamarme.
152
00:13:44,273 --> 00:13:47,709
Después de todo,
usted es el único huésped.
153
00:13:48,310 --> 00:13:50,574
Con suerte, podrá ver a los ponis.
154
00:13:50,746 --> 00:13:53,681
Son los caballos salvajes
descendientes de los caballos...
155
00:13:53,849 --> 00:13:59,014
...que naufragaron aquí cerca
y nadaron kilómetros hasta la orilla.
156
00:13:59,522 --> 00:14:01,820
Bien. La cena es a las 8:00.
157
00:14:01,991 --> 00:14:05,085
O a las 7:00, 7:30, si lo prefiere.
Cuando usted quiera, ya que es.
158
00:14:05,261 --> 00:14:07,456
El único huésped. 7:30 está bien.
159
00:14:08,330 --> 00:14:09,524
Sí.
160
00:14:11,333 --> 00:14:14,598
- ¿Se le ofrece algo más?
- No, creo que es todo. Gracias.
161
00:14:14,770 --> 00:14:16,101
Bien.
162
00:14:56,011 --> 00:14:57,842
Ay, Jean.
163
00:15:06,388 --> 00:15:08,379
Deberán cerrar y asegurar
todas las puertas y ventanas...
164
00:15:08,557 --> 00:15:12,015
...y meter los muebles de los patios
y todo lo que pueda volarse.
165
00:15:12,194 --> 00:15:15,595
Para los que no estén
familiarizados con Outer Banks...
166
00:15:15,764 --> 00:15:18,995
...es una barrera de islas a lo largo
de la costa del Carolina del Norte...
167
00:15:19,168 --> 00:15:22,695
No sé. No me importa.
¡Solo lo quiero ahí!
168
00:15:22,871 --> 00:15:26,136
¡Quiero ahí el equipo cuando llegue!
169
00:15:48,931 --> 00:15:53,891
Es WROH, la música de Rodanthe,
donde el ayer vive hoy.
170
00:16:07,683 --> 00:16:09,844
¿A menos que prefiera blanco?
171
00:16:10,986 --> 00:16:15,616
No, no tinto está... bien.
Está bien.
172
00:16:18,661 --> 00:16:21,289
- Regresaré con su ensalada.
- Bien.
173
00:16:48,057 --> 00:16:51,584
Dinah. Dinah Washington.
Es muy buena.
174
00:17:06,508 --> 00:17:07,975
¿Pasa algo malo con su mesa?
175
00:17:08,544 --> 00:17:10,569
No, en absoluto.
176
00:17:10,913 --> 00:17:12,847
No quiero comer solo.
177
00:17:17,886 --> 00:17:19,217
Bueno.
178
00:17:22,458 --> 00:17:25,188
- Aquí está su ensalada.
- Gracias.
179
00:17:25,360 --> 00:17:27,294
Gracias.
180
00:17:29,531 --> 00:17:30,998
Tengo hambre.
181
00:17:31,166 --> 00:17:33,066
Probablemente es el aire.
182
00:17:33,569 --> 00:17:36,163
- ¿Qué?
- Abre el apetito.
183
00:17:37,473 --> 00:17:41,034
He estado viniendo aquí por años
con mi esposo Jack y los niños.
184
00:17:41,510 --> 00:17:44,343
Pero últimamente solo con los niños.
185
00:17:44,513 --> 00:17:47,209
Bueno, yo tampoco
llegaba a cenar a casa.
186
00:17:47,382 --> 00:17:50,249
Jack cenaba en la casa...
187
00:17:50,419 --> 00:17:52,114
cuando...
188
00:17:53,422 --> 00:17:55,549
- cuando estaba ahí.
- Gracias.
189
00:17:56,258 --> 00:17:57,850
Tal vez...
190
00:17:59,495 --> 00:18:01,759
...vuelva con él
191
00:18:02,598 --> 00:18:07,194
Perdón, es raro no saber
si usted es casado o no.
192
00:18:07,369 --> 00:18:10,167
Está bien. Yo no sé dónde vivo.
193
00:18:15,677 --> 00:18:17,907
Pero no vino aquí por la playa.
194
00:18:21,183 --> 00:18:24,516
No, vine a hablar con alguien.
195
00:18:27,856 --> 00:18:29,915
- ¿Más vino?
- Sí, seguro.
196
00:18:34,196 --> 00:18:35,254
Puedo...
197
00:18:35,430 --> 00:18:37,660
- ¿Usted no bebe?
- No.
198
00:18:37,833 --> 00:18:40,097
Bueno... ¿por qué no?
199
00:18:42,771 --> 00:18:45,831
Si usted no es Jean, ¿quién es?
200
00:18:47,543 --> 00:18:50,410
Disculpe. Soy Adrienne Willis.
201
00:18:50,579 --> 00:18:54,174
- Adrienne.
- Adrienne Taylor.
202
00:18:54,349 --> 00:18:57,182
Era Adrienne Taylor y...
203
00:18:58,086 --> 00:18:59,314
Adrienne.
204
00:19:02,291 --> 00:19:04,987
¿Tiene hijos?
205
00:19:06,328 --> 00:19:09,764
Sí, tengo un hijo.
206
00:19:10,432 --> 00:19:11,456
Es médico.
207
00:19:11,633 --> 00:19:13,225
- ¿De veras?
- Sí.
208
00:19:13,402 --> 00:19:15,302
Entonces debe haber hecho algo bien.
209
00:19:15,470 --> 00:19:18,405
Yo no, mi esposa.
210
00:19:18,574 --> 00:19:20,132
Ex esposa.
211
00:19:21,577 --> 00:19:23,602
No puedo darme el crédito.
212
00:19:46,535 --> 00:19:48,799
Fabuloso. Gracias.
213
00:19:49,238 --> 00:19:50,762
- ¿Qué es eso?
- ¿El resplandor?
214
00:19:50,939 --> 00:19:52,804
- Sí.
- Lo llaman la luz de Teach.
215
00:19:53,508 --> 00:19:57,740
Teach, el pirata, juró que lanzaría
a sus enemigos a un fuego eterno.
216
00:19:57,913 --> 00:20:00,643
Se supone que ese resplandor
son los cuerpos ardiendo.
217
00:20:00,816 --> 00:20:03,410
No se considera un buen augurio.
218
00:20:04,286 --> 00:20:06,186
Gracias por advertirme.
219
00:20:08,090 --> 00:20:11,389
Es una vieja leyenda
que me contaba mi padre.
220
00:20:12,594 --> 00:20:14,687
Le encantaba contar historias.
221
00:20:15,631 --> 00:20:17,292
Y tenía muy buen ojo.
222
00:20:17,599 --> 00:20:20,591
Gracias a él
fui a la escuela de arte.
223
00:20:21,103 --> 00:20:23,833
- ¿Es artista?
- Solía serlo.
224
00:20:25,474 --> 00:20:26,941
Sí.
225
00:20:27,743 --> 00:20:29,870
Él murió hace unos meses.
226
00:20:30,579 --> 00:20:32,137
Lo siento.
227
00:20:32,948 --> 00:20:35,508
Este ha sido mi año, ya sabe...
228
00:20:36,251 --> 00:20:38,185
Mi padre murió...
229
00:20:38,820 --> 00:20:40,981
...mi marido...
230
00:20:41,256 --> 00:20:43,224
...y mi hija, decidió odiarme.
231
00:20:45,294 --> 00:20:48,195
No sé por qué pensé que las cosas
se harían más sencillas.
232
00:20:48,964 --> 00:20:51,660
Sí, todos lo pensamos.
233
00:20:59,975 --> 00:21:01,966
Creo que ya voy a entrar.
234
00:21:03,612 --> 00:21:05,603
- Yo saldré a caminar.
- Bien.
235
00:21:07,783 --> 00:21:09,717
- Buenas noches.
- Buenas.
236
00:21:27,602 --> 00:21:31,436
¿Danny está despierto?
Le dije que lo llamaría cada noche.
237
00:21:33,008 --> 00:21:37,411
Bueno, no lo despiertes.
¿Tomó el inhalador antes de dormir?
238
00:21:38,046 --> 00:21:40,571
¡Jack, te dije!
239
00:21:41,717 --> 00:21:45,517
Vas a tener que despertarlo
y darle su medicina.
240
00:21:55,530 --> 00:22:00,092
Sí, he estado pensando.
Claro que he pensado.
241
00:22:00,268 --> 00:22:01,895
Aún no estoy lista para hablar.
242
00:22:06,541 --> 00:22:11,274
Jack, dejemos esta conversación
para cuando regrese, como acordamos.
243
00:22:11,446 --> 00:22:13,107
¿Puedo darle
las buenas noches a Amanda?
244
00:22:13,281 --> 00:22:15,909
Está bien. Espera.
245
00:22:17,386 --> 00:22:20,014
¡No! ¡No!
246
00:22:20,589 --> 00:22:23,786
Ade, se quedó dormida
con el iPod puesto y todo.
247
00:22:23,959 --> 00:22:24,983
¿De veras?
248
00:22:25,160 --> 00:22:28,095
Dile a la señorita Amanda que sé que
no está dormida
249
00:22:28,263 --> 00:22:30,094
...y que la quiero mucho.
250
00:22:30,265 --> 00:22:31,527
Ade, yo te amo.
251
00:22:32,567 --> 00:22:33,829
Te amo.
252
00:22:34,002 --> 00:22:37,062
Digamos buenas noches, ¿sí?
253
00:22:38,206 --> 00:22:39,730
Buenas noches.
254
00:22:42,544 --> 00:22:44,102
TÉRMINOS MÉDICOS
Español
255
00:23:02,764 --> 00:23:04,129
¡Papá!
256
00:23:04,966 --> 00:23:06,627
¿Qué sucede? ¿Estás bien?
257
00:23:06,802 --> 00:23:09,635
Somos médicos, no podemos
controlar todo, todo el tiempo.
258
00:23:10,572 --> 00:23:12,472
Te pregunté si estabas bien.
259
00:23:12,641 --> 00:23:15,906
Esta es mi última cirugía.
No tengo tiempo para esto.
260
00:23:18,580 --> 00:23:20,980
Cuídate.
261
00:23:25,654 --> 00:23:27,588
Jen, yo estoy...
262
00:23:36,264 --> 00:23:39,290
Tu madre y yo
estamos preocupados por ti.
263
00:23:39,468 --> 00:23:41,493
Queremos estar seguros
de que estarás bien, es todo.
264
00:23:41,670 --> 00:23:43,194
¿Desde cuándo?
265
00:23:43,371 --> 00:23:47,432
¿Desde cuándo son mi madre y tú?
¿Desde cuándo es "queremos"?
266
00:23:47,609 --> 00:23:49,770
No es por eso que estoy aquí, Mark.
267
00:23:49,945 --> 00:23:51,879
¿Por qué diablos estás aquí?
268
00:23:53,748 --> 00:23:55,147
¡Mark!
269
00:24:47,502 --> 00:24:49,993
- ¿Algún problema con la anestesia?
- Ninguno.
270
00:24:50,172 --> 00:24:51,799
- ¿Ninguno? ¿Está segura?
- Sí.
271
00:24:52,774 --> 00:24:55,743
- ¿Miles Davis otra vez, doctor Flanner?
- Que sea Bach. ¡Bach!
272
00:25:06,988 --> 00:25:08,421
Carguen.
273
00:25:08,590 --> 00:25:09,852
¡Hábleme! ¡Vamos!
274
00:25:10,025 --> 00:25:12,516
...3, 4, 5, 6...
275
00:25:12,694 --> 00:25:16,528
...7, 8, 9...
276
00:25:30,245 --> 00:25:32,042
- Buenos días.
- Buenos días.
277
00:25:32,214 --> 00:25:35,706
El café está listo.
¿Puedo prepararle un desayuno?
278
00:25:35,884 --> 00:25:37,476
Tal vez más tarde.
Debo ir al pueblo.
279
00:26:39,314 --> 00:26:42,750
- ¿Busca a alguien?
- Sí. ¿Es la casa de Robert Torrelson?
280
00:26:43,184 --> 00:26:46,085
Sí, es mi padre.
¿Viene del banco?
281
00:26:46,688 --> 00:26:49,122
No, soy Paul Flanner. ¿Está él?
282
00:26:53,995 --> 00:26:56,463
¿Qué diablos quiere aquí?
283
00:26:56,631 --> 00:26:59,259
Su padre me escribió una carta
diciendo que quería hablarme.
284
00:26:59,434 --> 00:27:02,369
- Suba a su auto y lárguese.
- Le dije que él me escribió y aquí estoy.
285
00:27:02,537 --> 00:27:06,200
¡Y yo le digo que se vaya!
Nadie aquí tiene nada que decirle.
286
00:27:06,608 --> 00:27:07,870
¿Qué piensa?
287
00:27:08,043 --> 00:27:11,604
¿Qué se puede aparecer aquí
y librarse de todo?
288
00:27:13,381 --> 00:27:14,746
Váyase.
289
00:27:19,254 --> 00:27:21,222
Me estoy quedando en la posada.
Dígaselo.
290
00:27:21,389 --> 00:27:23,550
- No se lo voy a repetir.
- Dígaselo.
291
00:27:48,083 --> 00:27:50,108
¡Hijo de perra!
292
00:27:50,285 --> 00:27:52,480
- ¿Qué pasó?
- ¿Adónde lleva eso?
293
00:27:53,154 --> 00:27:55,622
Los pondré al final de la escalera.
Son para las ventanas.
294
00:27:55,790 --> 00:27:56,950
Yo puedo hacerlo.
295
00:27:57,125 --> 00:27:58,353
Ya los tengo.
296
00:27:58,526 --> 00:28:00,426
- ¿Seguro?
- Sí.
297
00:28:03,231 --> 00:28:04,289
¡Maldita sea!
298
00:28:04,766 --> 00:28:06,427
Está bien
299
00:28:06,601 --> 00:28:08,899
Déjeme hacerlo.
Tengo guantes puestos.
300
00:28:09,070 --> 00:28:11,698
- Yo puedo...
- Permítame hacerlo.
301
00:28:12,273 --> 00:28:13,706
De acuerdo.
302
00:28:13,875 --> 00:28:17,276
Debo ir al pueblo
a traer algunas cosas.
303
00:28:33,161 --> 00:28:35,152
Bien, cuídense.
304
00:28:35,930 --> 00:28:37,454
- ¡Adrienne!
- ¡Dot!
305
00:28:37,632 --> 00:28:39,725
- Adrienne Willis.
- ¿Cómo estás?
306
00:28:39,901 --> 00:28:41,960
Estoy medio loca.
307
00:28:42,137 --> 00:28:44,537
Abasteciendo a la gente
por si azota la tormenta.
308
00:28:44,706 --> 00:28:47,231
Será mejor que te prepares
porque va a pegar duro.
309
00:28:47,409 --> 00:28:51,812
Dicen que llega, y no llega.
Dicen que no llega, y llega.
310
00:28:52,480 --> 00:28:54,744
No estoy acostumbrada a verte
tan tarde en el año.
311
00:28:54,916 --> 00:28:56,144
Estoy atendiendo el negocio de Jean.
312
00:28:56,351 --> 00:28:58,342
No me digas que aún tienen huéspedes en
la posada.
313
00:28:58,520 --> 00:29:00,249
Tengan cuidado, porque va a llegar.
314
00:29:00,422 --> 00:29:03,914
¡Sé exactamente cuántas
cervezas frías tengo allá atrás!
315
00:29:05,927 --> 00:29:09,158
Dot, ¿sabes algo
sobre la familia Torrelson?
316
00:29:09,330 --> 00:29:13,164
Solo quedan Robert y su hijo Charlie.
317
00:29:13,334 --> 00:29:15,700
Ya sabes lo que le ocurrió
a la pobre Jill.
318
00:29:15,870 --> 00:29:17,895
Escuché algo.
319
00:29:18,273 --> 00:29:22,141
Ahorraron todo su dinero para ver
a un famoso cirujano en Raleigh.
320
00:29:22,310 --> 00:29:26,610
Le advertí a ella que no lo hiciera.
Dios la tenga en la gloria.
321
00:29:26,781 --> 00:29:28,612
Querías algunas velas.
322
00:29:30,685 --> 00:29:34,018
Sí, quiero irme en cuanto pueda.
323
00:29:37,759 --> 00:29:39,317
Llámeme.
324
00:29:40,862 --> 00:29:42,261
¿Se irá antes de lo pensado?
325
00:29:42,430 --> 00:29:45,490
Sí, estoy tratando.
Lo estoy pensando.
326
00:29:46,568 --> 00:29:50,129
Lamento haberme alterado antes.
327
00:29:51,039 --> 00:29:54,941
¿Tuvo algo que ver
con los Torrelson?
328
00:29:56,744 --> 00:29:59,645
Perdone, es un pueblo pequeño.
329
00:29:59,814 --> 00:30:01,281
¿Qué oyó exactamente?
330
00:30:01,449 --> 00:30:03,314
No me debe ninguna explicación
331
00:30:03,485 --> 00:30:05,214
No, lo sé. ¿Qué escuchó?
332
00:30:08,423 --> 00:30:10,050
¿Quiere oír la verdad?
333
00:30:17,866 --> 00:30:20,460
La señora Torrelson vino
a mí con un hemangioma.
334
00:30:21,302 --> 00:30:23,964
Un quiste en su mejilla izquierda.
335
00:30:24,138 --> 00:30:26,333
Benigno, pero sustancial.
336
00:30:27,041 --> 00:30:29,839
La desfiguraba, eso era todo.
No era peligroso.
337
00:30:30,011 --> 00:30:33,708
He extraído quistes tan malos
o mucho peores que ese, mil veces.
338
00:30:33,882 --> 00:30:35,941
Nunca había pasado nada.
339
00:30:38,419 --> 00:30:40,319
Murió en el quirófano.
340
00:30:47,395 --> 00:30:49,124
El esposo...
341
00:30:50,265 --> 00:30:53,234
...presentó una demanda
de muerte por negligencia.
342
00:30:57,005 --> 00:30:59,735
Después me escribió una nota
diciendo que quería hablar conmigo.
343
00:30:59,908 --> 00:31:01,466
Yo pensé: "Claro".
344
00:31:02,010 --> 00:31:04,979
"Muy bien. Una conversación
puede aclarar todo esto".
345
00:31:05,880 --> 00:31:09,145
Y cuando llegué a su casa,
su hijo ni siquiera me dejó verlo.
346
00:31:10,184 --> 00:31:12,243
¡Pateó mi auto!
347
00:31:13,354 --> 00:31:15,481
Debe haber sido muy doloroso.
348
00:31:18,560 --> 00:31:19,857
Él estaba enojado.
349
00:31:20,795 --> 00:31:22,057
Me refería a usted.
350
00:31:25,400 --> 00:31:29,564
Sentirse responsable
por la muerte de una madre.
351
00:31:41,816 --> 00:31:46,310
Si el que yo esté aquí
la incomoda, puedo irme.
352
00:31:52,660 --> 00:31:56,824
Estaba planeando
asar un salmón para la cena.
353
00:32:10,111 --> 00:32:11,738
Suena bien.
354
00:32:14,282 --> 00:32:16,216
Jean, no te preocupes.
355
00:32:16,384 --> 00:32:19,649
Lo que no encontré aquí,
lo compré en el pueblo.
356
00:32:19,821 --> 00:32:22,187
Estaremos bien.
357
00:32:22,357 --> 00:32:23,824
"¿Estaremos?"
358
00:32:26,661 --> 00:32:28,993
No empieces.
359
00:32:29,163 --> 00:32:31,563
No quise decir nada
con "estaremos", ¿de acuerdo?
360
00:32:31,733 --> 00:32:33,257
El doctor Flanner y yo.
361
00:32:33,668 --> 00:32:35,295
¿Es médico, eh?
362
00:32:35,470 --> 00:32:38,405
Escúchame.
No te voy a seguir la corriente.
363
00:32:38,573 --> 00:32:40,939
Sabemos que es rico.
Pero, ¿es atractivo?
364
00:32:41,109 --> 00:32:43,976
No voy a tener
esta conversación contigo.
365
00:32:45,546 --> 00:32:46,911
¿Tan atractivo es?
366
00:32:47,882 --> 00:32:50,282
¡No dije eso! Tú sabes
que yo no dije eso.
367
00:32:50,451 --> 00:32:52,112
Ay, vamos.
368
00:32:52,286 --> 00:32:55,722
Dime que la posada de mi bisabuela
te está haciendo bien.
369
00:32:55,890 --> 00:32:59,621
¿Sí, verdad?
vamos, puedes decírmelo.
370
00:32:59,794 --> 00:33:02,092
¿No tienes que hacer
algo importante...
371
00:33:02,263 --> 00:33:04,458
...como reunirte con agentes
y enseñarles tu trabajo?
372
00:33:04,632 --> 00:33:07,567
Estoy reuniéndome
y estoy enseñando.
373
00:33:18,479 --> 00:33:20,743
Doy todo lo que tengo.
374
00:33:22,517 --> 00:33:24,075
¡Dios mío!
375
00:33:34,595 --> 00:33:36,825
Esta es la señorita Amanda.
376
00:33:37,398 --> 00:33:39,093
Antes y después.
377
00:33:39,267 --> 00:33:41,735
¿Puede ver toda la historia ahora?
378
00:33:42,203 --> 00:33:44,501
Es realmente increíble.
379
00:33:44,672 --> 00:33:49,109
Lo que piense o sienta,
ella lo dice.
380
00:33:50,378 --> 00:33:54,314
En eso es como su padre.
No tienes que adivinar nada.
381
00:33:55,083 --> 00:33:58,450
Pero de verdad la admiro
por su honestidad.
382
00:33:58,619 --> 00:34:01,554
No creo que tenga mucho
que admirar de mí últimamente.
383
00:34:01,723 --> 00:34:03,020
Pero no importa.
384
00:34:03,191 --> 00:34:05,159
Y éste es mi Danny.
385
00:34:07,929 --> 00:34:09,487
Mírelo. ¿9 años?
386
00:34:09,664 --> 00:34:11,154
- 10.
- Sí.
387
00:34:11,332 --> 00:34:13,527
Siempre está en su propio mundo.
388
00:34:13,701 --> 00:34:16,363
Creo que cuando
sea grande será escritor...
389
00:34:16,537 --> 00:34:18,027
...o filósofo...
390
00:34:18,206 --> 00:34:23,166
...o algo realmente especial
con toda esa vida solitaria.
391
00:34:24,712 --> 00:34:26,839
- Usted se ilumina cuando habla de él.
- Gracias.
392
00:34:27,014 --> 00:34:28,811
De los dos.
393
00:34:29,617 --> 00:34:32,450
vi una foto suya con un pequeño.
394
00:34:32,620 --> 00:34:34,611
¿Es su hijo?
395
00:34:34,789 --> 00:34:36,381
Mark.
396
00:34:36,924 --> 00:34:41,088
Ya tiene 28 años.
¿Puede creerlo? Dios mío.
397
00:34:42,296 --> 00:34:43,695
Sí, es...
398
00:34:43,865 --> 00:34:46,060
Es médico, como su papá.
399
00:34:46,400 --> 00:34:47,890
Bueno...
400
00:34:48,069 --> 00:34:51,232
...creo que él no lo vería así.
401
00:34:51,405 --> 00:34:55,068
Dirige una clínica
en las montañas de Ecuador.
402
00:34:55,243 --> 00:34:57,211
Debe estar haciendo
un trabajo importante allí.
403
00:34:57,378 --> 00:34:59,676
Creo que se está escondiendo.
Probablemente de mí.
404
00:34:59,847 --> 00:35:02,281
Espere.
405
00:35:02,450 --> 00:35:04,384
¿Cuándo fue la última vez
que hablaron?
406
00:35:06,120 --> 00:35:08,520
Hace casi 1 año.
407
00:35:10,691 --> 00:35:12,716
Sí.
408
00:35:12,894 --> 00:35:16,193
Disculpe, no me lo puedo imaginar.
409
00:35:16,564 --> 00:35:19,658
Amanda me vuelve loca...
410
00:35:19,834 --> 00:35:22,530
pero no hablarnos por un año...
411
00:35:24,639 --> 00:35:26,766
Él estaba ahí
cuando la mujer murió.
412
00:35:28,843 --> 00:35:30,435
Yo...
413
00:35:30,611 --> 00:35:34,274
...envié a la enfermera
a decírselo al esposo...
414
00:35:34,448 --> 00:35:37,042
...lo cual en retrospectiva,
no es lo que debí hacer...
415
00:35:37,218 --> 00:35:40,278
...pero ya había tenido
cuatro operaciones esa mañana...
416
00:35:40,454 --> 00:35:43,184
...y me esperaba otro paciente
en el siguiente quirófano.
417
00:35:44,058 --> 00:35:46,390
Sentí que estar ahí con el esposo
de la mujer...
418
00:35:46,561 --> 00:35:48,324
...no la traería de vuelta.
419
00:35:50,731 --> 00:35:52,096
Mark no lo aprobó.
420
00:35:52,266 --> 00:35:56,498
Estoy seguro de que para él fue
otro ejemplo de mis malas decisiones.
421
00:35:56,671 --> 00:36:02,303
Mal médico. Mal padre.
Malo, malo, malo, malo.
422
00:36:03,911 --> 00:36:07,244
Un mes más tarde se fue.
423
00:36:09,750 --> 00:36:11,980
He estado presionando
a una compañía farmacéutica..
424
00:36:12,153 --> 00:36:15,316
...para que envíen
equipo médico para allá.
425
00:36:17,358 --> 00:36:21,454
Voy a ir por dos semanas.
Lo voy a traer de regreso.
426
00:36:24,665 --> 00:36:28,567
Debe tener algo este vino,
estoy hable y hable.
427
00:36:29,370 --> 00:36:30,997
Lo siento.
De veras lo siento.
428
00:36:31,172 --> 00:36:32,298
No...
429
00:36:39,847 --> 00:36:42,714
Quiero que me acompañe.
430
00:36:46,954 --> 00:36:48,182
Bueno.
431
00:36:59,066 --> 00:37:01,057
Bien, ¿adónde me lleva?
432
00:37:23,624 --> 00:37:27,492
La tatarabuela de Jean
llegó aquí después de la Guerra Civil.
433
00:37:27,662 --> 00:37:32,031
Está usted rodeado de los dioses
que ella le legó a Jean.
434
00:37:32,199 --> 00:37:34,667
Ése es Yemaja.
435
00:37:41,309 --> 00:37:42,606
Esta es usted, ¿no?
436
00:37:42,777 --> 00:37:45,075
Tenía como veinte años.
437
00:37:48,783 --> 00:37:50,717
El Dios del Trueno.
438
00:37:50,885 --> 00:37:52,512
Esta noche
no está muy contento.
439
00:37:55,222 --> 00:37:57,952
Esa es Amanda.
Con Jean.
440
00:37:59,560 --> 00:38:02,654
- Jean es su madrina.
- Es adorable.
441
00:38:05,933 --> 00:38:07,059
Qué dulce.
442
00:38:10,604 --> 00:38:11,901
Yo hice eso.
443
00:38:12,073 --> 00:38:13,631
- ¿Esto? ¿Usted lo hizo?
- Sí.
444
00:38:13,808 --> 00:38:15,332
- Sí.
- No es cierto.
445
00:38:15,509 --> 00:38:17,636
Hace años, de madera flotante.
446
00:38:17,812 --> 00:38:20,303
Es algo que aprendí
de las mujeres locales.
447
00:38:22,650 --> 00:38:27,713
Las usaban para guardar cosas
que amaban y querían conservar.
448
00:38:27,888 --> 00:38:30,618
Cuando más tosca y torcida
sea la madera, es mejor...
449
00:38:30,791 --> 00:38:34,750
...porque si uno podía hacer algo
bello de eso, significaba mucho más.
450
00:38:36,497 --> 00:38:38,488
¿Qué guarda en la suya?
451
00:38:41,369 --> 00:38:43,132
A mis hijos.
452
00:38:44,472 --> 00:38:45,996
Y a Jean.
453
00:38:46,407 --> 00:38:48,671
Y recuerdos de mi padre.
454
00:38:51,645 --> 00:38:52,907
Sí.
455
00:38:54,181 --> 00:38:56,115
¿Y quién la cuida a usted?
456
00:39:03,424 --> 00:39:07,053
Bueno, uno se enamora
de alguien...
457
00:39:07,228 --> 00:39:09,355
...forma una familia...
458
00:39:11,332 --> 00:39:16,565
...y se convierte en lo que
se supone que debe ser.
459
00:39:23,177 --> 00:39:25,737
Luego cambia
y renuncia a ciertas cosas.
460
00:39:28,082 --> 00:39:31,245
Y cuando ve lo que le queda
uno desearía...
461
00:39:32,620 --> 00:39:35,248
No sé... desearía no haberlo hecho.
462
00:39:38,726 --> 00:39:40,193
No.
463
00:39:45,199 --> 00:39:46,962
No lo haga más.
464
00:40:00,014 --> 00:40:03,142
Ay...
Lo siento, olvidé que...
465
00:40:05,152 --> 00:40:06,380
Es Amanda.
466
00:40:09,090 --> 00:40:10,557
Hola, cariño.
467
00:40:13,227 --> 00:40:17,163
Sabía que lo ibas a pasar bien.
Es fantástico, cariño.
468
00:40:17,331 --> 00:40:20,858
Estoy viendo una foto tuya de cuando
eras bebé en este momento.
469
00:40:21,035 --> 00:40:22,593
¿Cómo está Danny?
470
00:40:25,806 --> 00:40:28,434
¡Bien! ¡Fabuloso!
471
00:40:30,311 --> 00:40:31,505
Fabuloso, cariño.
472
00:40:33,681 --> 00:40:36,946
Sí, estoy pensando
en lo que tu padre me dijo.
473
00:40:38,018 --> 00:40:41,545
Sí, lo estoy pensando, cariño,
eso es lo que dije.
474
00:40:42,823 --> 00:40:44,916
Amanda. Amanda.
Escúchame.
475
00:40:45,092 --> 00:40:48,220
Eso es algo que decidiremos
tu padre y yo.
476
00:40:48,395 --> 00:40:50,955
Es complicado, cariño.
Tenemos que hablar.
477
00:40:51,132 --> 00:40:53,123
No hay nada de qué hablar, ¿entiendes?
478
00:40:53,300 --> 00:40:56,497
Papá dice que te ama y que quiere
regresar. Tú lo prometiste.
479
00:40:56,670 --> 00:40:58,535
¿Lo prometí? ¿Qué te dijo él, cariño?
480
00:40:58,706 --> 00:41:00,537
Dijiste que le darías una oportunidad.
481
00:41:00,708 --> 00:41:03,575
Tú solo piensas en lo que tú quieres
y eso no es justo para nosotros.
482
00:41:03,744 --> 00:41:06,372
Amanda, pásale el teléfono
a tu padre. ¡Ahora!
483
00:41:06,547 --> 00:41:08,208
¡Deja de ser un niñito de mamá!
484
00:41:08,382 --> 00:41:10,077
¡Papá, Amanda
me llamó niñito de papá!
485
00:41:10,251 --> 00:41:12,242
Ade, supe que vas
a tener mal tiempo.
486
00:41:12,419 --> 00:41:14,410
¿Le dijiste a Amanda
que yo te prometí algo?
487
00:41:14,588 --> 00:41:16,681
No te enojes con Mandy,
ella solo se adelantó un poco...
488
00:41:16,824 --> 00:41:18,724
...porque quiere que
las cosas se arreglen.
489
00:41:18,893 --> 00:41:21,020
No puedo creer
que seas tan irresponsable.
490
00:41:21,195 --> 00:41:24,631
¿Les hablaste de una conversación
que tú y yo no hemos tenido aún?
491
00:41:24,798 --> 00:41:30,031
¡Yo te cuidé las espaldas
ante los niños cuando me dejaste!
492
00:41:30,204 --> 00:41:32,729
¿Ni siquiera me merezco
un fin de semana sola para pensar...
493
00:41:32,907 --> 00:41:35,034
...cuando tú decides
dar un giro completo?
494
00:41:35,209 --> 00:41:38,235
Dices que me amas y que quieres
regresar, ¿qué quieres que haga?
495
00:41:38,412 --> 00:41:41,404
¿Fingir que los últimos
siete meses no existieron?
496
00:41:44,585 --> 00:41:46,052
¿Se siente bien?
497
00:42:32,433 --> 00:42:35,766
Creo que voy a beber algo.
498
00:42:36,270 --> 00:42:39,671
¿Un trago? ¿Quiere tomarse un trago?
voy a tomar un trago.
499
00:42:41,108 --> 00:42:43,303
Sí. Quisiera un trago.
500
00:43:00,995 --> 00:43:04,055
¿Sabe lo que tiene esta música?
501
00:43:04,765 --> 00:43:06,027
No, ¿qué?
502
00:43:10,638 --> 00:43:12,902
Esta música tiene...
503
00:43:13,274 --> 00:43:17,267
...lo mismo que tiene este whisky.
504
00:43:17,845 --> 00:43:19,210
¿Y qué es?
505
00:43:27,154 --> 00:43:28,178
Me olvidé.
506
00:43:28,856 --> 00:43:30,721
Yo adoro a Jean...
507
00:43:30,891 --> 00:43:34,554
...pero ella compra un montón de latas
de comida en caso de un huracán o algo...
508
00:43:34,728 --> 00:43:36,127
...y jamás las come.
509
00:43:36,297 --> 00:43:38,492
Las guarda eternamente.
510
00:43:42,236 --> 00:43:44,204
¡El 96!
511
00:43:45,205 --> 00:43:47,070
Ése fue el huracán Bertha.
512
00:43:50,744 --> 00:43:52,211
Spam. ¡Carne enlatada!
513
00:43:54,548 --> 00:43:55,913
¿Quién come manteca de cerdo?
514
00:43:56,083 --> 00:43:59,018
¿Sabes lo que esto
le hace a tus arterias?
515
00:43:59,186 --> 00:44:00,210
Por favor.
516
00:44:06,994 --> 00:44:10,225
Siempre quise limpiar
la alacena de Jean.
517
00:44:10,397 --> 00:44:11,557
Succotash.
518
00:44:11,732 --> 00:44:13,222
- Gracias.
- ¡Ahí va!
519
00:44:13,400 --> 00:44:14,731
Salchichas vienesas.
520
00:44:14,902 --> 00:44:18,269
¿En lata? ¡En lata! ¡Sí!
521
00:44:18,439 --> 00:44:20,304
Viene el lanzamiento.
522
00:44:20,474 --> 00:44:21,805
Cuidado. Bien, vamos.
523
00:44:21,975 --> 00:44:24,136
- En el montículo, para Atlanta...
- La Serie Mundial, el último juego.
524
00:44:24,311 --> 00:44:26,302
...¡el fabuloso John Smoltz!
525
00:44:26,480 --> 00:44:29,472
- ¡La multitud ovaciona!
- ¡Sal de ahí! Espera un minuto. ¡Espera!
526
00:44:29,650 --> 00:44:35,486
¡Ella gana! ¡La multitud
enloquece! ¡Sí ¡Sí!
527
00:44:35,656 --> 00:44:38,625
¡vaya! Qué buen brazo tienes, Tigre.
528
00:44:38,792 --> 00:44:43,661
Cuando era niña, la cabeza de Barbie
era la bola y el cuerpo era el bate.
529
00:44:47,668 --> 00:44:50,193
- ¡Sí!
- ¡Otro! ¡Tres!
530
00:44:53,006 --> 00:44:55,304
Bien. ¿Quién sigue?
531
00:45:08,122 --> 00:45:09,214
¿Estás bien?
532
00:45:09,390 --> 00:45:12,325
Tengo que ir a la cama.
Tengo que irme... a la cama.
533
00:45:12,493 --> 00:45:14,791
- Tengo que irme.
- Bien.
534
00:45:15,629 --> 00:45:17,153
Buenas noches.
535
00:45:30,978 --> 00:45:33,674
Bien.
No cierres esa puerta, Tigre.
536
00:45:34,081 --> 00:45:36,015
Gracias.
537
00:45:36,183 --> 00:45:37,707
¿Cómo te sientes?
538
00:45:38,886 --> 00:45:43,380
Después de cinco
aspirinas viejas, un poco mejor.
539
00:45:43,557 --> 00:45:44,785
¿Y tú?
540
00:45:44,958 --> 00:45:48,189
Me la quité corriendo.
Más o menos.
541
00:45:49,463 --> 00:45:52,193
Puse las latas de Jean en su lugar.
542
00:45:52,566 --> 00:45:54,796
¿También el succotash?
543
00:45:55,836 --> 00:46:01,103
Es oficial, la Guardia Costera
emitió una advertencia de huracán.
544
00:46:01,442 --> 00:46:04,775
Si vas a regresar a tierra firme,
deberías hacerlo ahora.
545
00:46:05,512 --> 00:46:10,677
No conseguí un vuelo
más temprano, así que...
546
00:46:11,485 --> 00:46:13,715
¿Y tú? ¿vas a regresar?
547
00:46:14,188 --> 00:46:17,157
No puedo. Le dije a Jean
que cuidaría el lugar.
548
00:46:40,848 --> 00:46:43,942
Doctor Flanner.
Soy Robert Torrelson.
549
00:46:44,985 --> 00:46:47,647
Ya conoce a mi hijo, Charlie.
550
00:46:49,456 --> 00:46:52,823
Olvida tu arrogancia
y saluda a esta gente.
551
00:46:53,827 --> 00:46:55,818
¿Tiene un minuto
para hablar, doctor?
552
00:46:55,996 --> 00:46:58,055
- Seguro.
- ¿Desea entrar, señor Torrelson?
553
00:46:58,232 --> 00:46:59,460
Estoy bien aquí.
554
00:46:59,900 --> 00:47:01,390
Lamento su pérdida.
555
00:47:05,072 --> 00:47:07,506
Quiero saber qué pasó.
556
00:47:08,675 --> 00:47:11,906
Señor Torrelson, lo que
le sucedió a su esposa...
557
00:47:12,913 --> 00:47:17,577
...sucede en uno de 50000 casos.
Es una reacción a la anestesia.
558
00:47:18,719 --> 00:47:20,619
¿Uno en 50000?
559
00:47:20,787 --> 00:47:22,152
Sí.
560
00:47:22,322 --> 00:47:26,588
No sabe cuántas horas he pasado
repasando la cirugía.
561
00:47:26,760 --> 00:47:28,091
No se puede culpar a nadie.
562
00:47:30,497 --> 00:47:32,931
Nunca convencerá
a un jurado de lo contrario.
563
00:47:33,100 --> 00:47:36,035
¿Es lo que sus abogados
le aconsejaron que dijera?
564
00:47:37,070 --> 00:47:39,630
De hecho, mis abogados
me dijeron que no viniera.
565
00:47:39,806 --> 00:47:41,239
Y vino de todos modos.
566
00:47:41,408 --> 00:47:44,775
Eso debe
convertirlo en un gran hombre.
567
00:47:47,581 --> 00:47:50,448
¿Puedo hacerle una pregunta, doctor?
568
00:47:52,953 --> 00:47:57,151
¿Sabe de qué color
eran los ojos de mi mujer?
569
00:48:05,899 --> 00:48:07,958
Mi esposa está muerta.
570
00:48:10,237 --> 00:48:13,729
Mi esposa está muerta.
571
00:48:15,309 --> 00:48:17,368
Estuvimos casados...
572
00:48:18,111 --> 00:48:20,636
...43 años.
573
00:48:42,102 --> 00:48:43,433
¿Qué?
574
00:48:50,243 --> 00:48:51,676
¿Qué?
575
00:48:52,245 --> 00:48:54,145
Está bien, yo lo haré. Yo lo hago.
576
00:48:54,314 --> 00:48:55,906
Si tienes algo que decir, dilo.
577
00:48:56,617 --> 00:49:00,815
El hombre está de luto.
Perdió a su esposa.
578
00:49:00,988 --> 00:49:03,786
- Yo sé lo que es eso, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.
579
00:49:03,957 --> 00:49:08,189
¿Sabes el valor que tuvo que tener
ese hombre para venir aquí a verte?
580
00:49:08,362 --> 00:49:10,762
¡Yo manejé más de 300 kilómetros
para verlo a él!
581
00:49:10,931 --> 00:49:12,023
¿Y qué?
582
00:49:12,199 --> 00:49:16,499
No demostraste por un segundo que
sabías que había perdido algo valioso.
583
00:49:16,670 --> 00:49:17,967
Solo te defendiste.
584
00:49:18,138 --> 00:49:21,107
¡Claro que me defendí! ¡El tipo
puso una demanda en mi contra!
585
00:49:21,274 --> 00:49:24,334
¿Así planeas manejar las cosas
cuando vayas a ver a tu hijo?
586
00:49:24,511 --> 00:49:26,706
¿Qué tiene que ver mi hijo con esto?
587
00:49:26,880 --> 00:49:29,371
¿Te vas a proteger? ¿A defender?
588
00:49:29,549 --> 00:49:32,177
- olvídalo, no lo entiendes.
- No, tú no lo entiendes.
589
00:49:32,352 --> 00:49:34,912
¡Ni tú ni Torrelson lo entienden!
590
00:49:35,088 --> 00:49:37,147
¡He repasado
la operación una y otra vez!
591
00:49:37,324 --> 00:49:42,352
¡Mil veces la repasé pensando
que yo había cometido un error!
592
00:49:42,529 --> 00:49:44,895
¡Que no había sido todo lo bueno
que debí haber sido!
593
00:49:45,065 --> 00:49:47,090
Porque hace tiempo tomé la decisión...
594
00:49:47,267 --> 00:49:49,360
...de ser el mejor médico que pudiera ser.
595
00:49:49,536 --> 00:49:51,163
No el mejor...
596
00:49:51,538 --> 00:49:53,972
...esposo, ni el mejor padre,
¡el mejor médico!
597
00:49:54,875 --> 00:49:58,868
¡Lo único que me interesa es que hice
todo lo posible para salvarle la vida!
598
00:49:59,046 --> 00:50:01,014
¡Y eso es lo que vine a explicarle a él!
599
00:50:01,181 --> 00:50:02,842
¡Él no quería una explicación, Paul!
600
00:50:03,016 --> 00:50:04,483
¿Qué es lo que quiere de mí?
601
00:50:04,651 --> 00:50:07,017
Debes darte cuenta de que eres parte...
602
00:50:07,187 --> 00:50:09,087
...de lo peor que le ha ocurrido en su vida.
603
00:50:09,256 --> 00:50:11,986
Él todavía está en
ese cuarto del hospital...
604
00:50:12,159 --> 00:50:16,323
...esperando a que salgas
y lo mires a los ojos.
605
00:50:17,731 --> 00:50:20,029
¿De qué tienes tanto miedo?
606
00:50:21,702 --> 00:50:22,999
¿De qué tienes tanto miedo tú?
607
00:50:24,171 --> 00:50:27,436
- ¿Cuánto tiempo has estado casada?
- ¿Qué tiene eso que ver?
608
00:50:27,607 --> 00:50:30,804
¿Recuerdas todavía
quién eres tú realmente?
609
00:50:31,611 --> 00:50:34,011
Son elecciones, Adrienne.
Tú hiciste la tuya.
610
00:50:34,181 --> 00:50:37,275
Tú escogiste esa vida.
Escogiste a ese hombre.
611
00:50:38,885 --> 00:50:40,853
¿Ahora vas a regresar a él, no?
612
00:50:41,788 --> 00:50:44,222
Basta. ¡Ya basta!
613
00:52:26,326 --> 00:52:28,021
¡Adrienne!
614
00:52:42,475 --> 00:52:43,942
Bobcat 225G
GENERADOR
615
00:54:57,410 --> 00:54:59,241
¿Adrienne?
616
00:55:03,850 --> 00:55:05,681
¿Adrienne?
617
00:55:40,854 --> 00:55:41,946
¡Oye!
618
00:55:42,122 --> 00:55:43,589
¿Estás bien?
619
00:55:44,090 --> 00:55:45,614
Sí.
620
00:55:49,195 --> 00:55:52,028
¿Oíste sonar el teléfono
temprano esta mañana?
621
00:55:52,532 --> 00:55:53,760
No.
622
00:55:53,933 --> 00:55:57,391
Danny tuvo un ataque de asma
y Jack lo llevó al hospital.
623
00:56:00,407 --> 00:56:02,568
- ¿Está bien?
- Sí.
624
00:56:04,210 --> 00:56:06,838
Es la primera vez que algo así
ocurre...
625
00:56:07,013 --> 00:56:08,878
...y yo no estaba ahí.
626
00:56:09,783 --> 00:56:13,685
Mi hijo estaba
en una cama de hospital.
627
00:56:14,220 --> 00:56:15,551
¿Y dónde estaba yo?
628
00:56:15,722 --> 00:56:17,781
No servían las líneas.
629
00:56:17,957 --> 00:56:22,826
- No puedes culparte.
- Que no me culpe. Dios...
630
00:56:23,129 --> 00:56:25,393
Pues sí me culpo.
631
00:56:25,865 --> 00:56:28,129
Una cosa que pensé que
estaba haciendo bien en mi vida...
632
00:56:28,301 --> 00:56:29,996
...era ser una buena madre.
633
00:56:30,170 --> 00:56:34,573
No puedo simplemente hacer
lo que yo quiera, cuando yo quiera.
634
00:56:34,741 --> 00:56:37,437
Tal vez eso funcione para ti,
pero no funciona para mí.
635
00:56:37,610 --> 00:56:39,339
Lo siento, pero no puedo.
636
00:57:57,223 --> 00:57:59,123
Sé que estás sufriendo...
637
00:57:59,826 --> 00:58:02,454
...porque no estabas
con tu hijo anoche.
638
00:58:06,232 --> 00:58:08,257
Pero quiero que sepas...
639
00:58:09,836 --> 00:58:12,828
...que envidio lo que tú tienes.
640
00:58:16,042 --> 00:58:19,739
Tus hijos son afortunados de tener
a alguien que los ame como tú.
641
00:58:20,713 --> 00:58:22,908
Alguien que se esfuerza tanto.
642
00:58:32,392 --> 00:58:35,452
Y el hombre que no sepa
lo afortunado que es...
643
00:58:35,628 --> 00:58:38,620
...al tenerte a ti...
644
00:58:39,999 --> 00:58:41,591
...es un tonto.
645
00:58:57,083 --> 00:58:59,483
¡Paul! Espera.
646
00:59:38,157 --> 00:59:42,685
Sus ojos eran café oscuro
y suaves...
647
00:59:43,563 --> 00:59:45,224
...como si no pudiera
lastimar a nadie.
648
00:59:46,266 --> 00:59:48,291
Y nunca lo hizo, jamás.
649
00:59:49,102 --> 00:59:52,469
Conocía a Jill desde
que estábamos en la escuela.
650
00:59:53,106 --> 00:59:56,473
Siempre tuvo esa cosa en su cara.
651
00:59:56,643 --> 01:00:00,238
A mí no me importaba.
Ni siquiera lo veía.
652
01:00:03,049 --> 01:00:05,210
Pero... ella quería quitárselo.
653
01:00:10,490 --> 01:00:13,618
La encontré en el baño...
654
01:00:15,995 --> 01:00:19,158
...llorando, mientras lo veía.
655
01:00:22,368 --> 01:00:26,395
Decía: "Quiero estar bonita para ti".
656
01:00:28,174 --> 01:00:31,041
Se me rompía el corazón
cuando me decía eso.
657
01:00:31,377 --> 01:00:34,346
Porque ella era bonita.
Ella era tan...
658
01:00:39,252 --> 01:00:40,719
Pero..
659
01:00:41,654 --> 01:00:45,317
...es lo que quería.
Ella quería la operación.
660
01:00:46,059 --> 01:00:51,019
Y nunca en su vida
me había pedido nada.
661
01:00:52,198 --> 01:00:54,462
Y dije que sí.
662
01:00:56,402 --> 01:00:58,768
Así llegamos hasta usted.
663
01:01:03,876 --> 01:01:06,344
Le agradezco
que me haya enseñado esto.
664
01:01:10,883 --> 01:01:13,579
Usted fue la última persona...
665
01:01:14,287 --> 01:01:17,279
...que la vio y habló con ella
en esta tierra.
666
01:01:20,860 --> 01:01:26,526
Tenía todo el amor y la bondad
del mundo adentro.
667
01:01:31,137 --> 01:01:33,935
Usted no sabía
quién era...
668
01:01:37,944 --> 01:01:39,775
...y ahora ya lo sabe.
669
01:01:45,084 --> 01:01:47,075
Señor Torrelson...
670
01:01:51,791 --> 01:01:53,486
Lo lamento.
671
01:01:58,664 --> 01:02:02,293
Lo lamento muchísimo.
672
01:02:25,024 --> 01:02:26,992
Me alegra haber estado ahí.
673
01:02:29,295 --> 01:02:30,819
A mí también.
674
01:02:56,556 --> 01:03:00,253
Tal vez hoy los veas.
675
01:03:00,426 --> 01:03:02,121
¿A los caballos?
676
01:03:02,895 --> 01:03:08,458
En realidad, ellos no llegan
hasta este lado de la isla.
677
01:03:08,868 --> 01:03:11,166
- Pero, gracias.
- Ya verás. Un día vendrán
678
01:03:11,337 --> 01:03:13,168
- ¿De veras?
- Sí
679
01:03:15,641 --> 01:03:17,302
Gracias.
680
01:03:49,775 --> 01:03:51,242
Bien, otra más llegó y se fue...
681
01:03:51,410 --> 01:03:55,972
...y como al muelle de Rodanthe,
nos golpeó, pero estamos de pie.
682
01:03:56,148 --> 01:04:01,916
Así que vengan a celebrar comiendo
cangrejos aquí esta noche.
683
01:04:06,893 --> 01:04:08,485
Lo llenaste de cangrejo
para la fiesta, ¿no, Jimmy?
684
01:04:09,161 --> 01:04:11,493
¿Acaban de llegar?
¿Usted los preparó?
685
01:04:12,632 --> 01:04:14,156
¿Le gusta bien frito?
686
01:04:14,333 --> 01:04:15,994
Saltó al bote con las olas.
687
01:04:16,168 --> 01:04:17,362
Gracias.
688
01:04:25,778 --> 01:04:28,338
¡Oye, Dot! Me alegra verte.
Él es Paul Flanner.
689
01:04:28,514 --> 01:04:29,981
¡Hola, Paul!
690
01:04:30,983 --> 01:04:33,451
- ¿Tienes una mesa para nosotros?
- Tienen mi mesa.
691
01:04:42,328 --> 01:04:43,488
va a haber problemas.
692
01:04:43,663 --> 01:04:45,358
- Diviértanse.
- Gracias.
693
01:04:51,470 --> 01:04:54,871
Ella es fantástica.
694
01:05:03,215 --> 01:05:04,239
Gracias.
695
01:05:07,520 --> 01:05:09,579
- Vamos.
- ¡Oigan, hay más comida!
696
01:05:09,755 --> 01:05:11,279
Gracias.
697
01:07:54,720 --> 01:07:58,713
Bueno, aquí llegaré a Esmeraldas.
698
01:08:00,126 --> 01:08:03,618
Luego se toma
este largo camino...
699
01:08:03,796 --> 01:08:06,526
...hasta estas montañas de aquí.
700
01:08:06,699 --> 01:08:12,262
Aquí está la clínica de Mark,
en la cara sur de la montaña.
701
01:08:13,405 --> 01:08:18,308
No hay teléfono, ni electricidad,
ni agua corriente. Nada.
702
01:08:19,044 --> 01:08:21,308
Nada. Es verdad.
Y luego tomaré...
703
01:08:21,480 --> 01:08:26,782
...este largo camino
que continúa por aquí...
704
01:08:26,952 --> 01:08:30,911
...y termina en
esta escarpada montaña...
705
01:08:31,991 --> 01:08:34,755
...y por este hermoso...
706
01:08:34,927 --> 01:08:39,330
...hermoso y amplio valle.
707
01:08:41,000 --> 01:08:44,595
Luego esta ladera de aquí,
alrededor del río.
708
01:08:44,770 --> 01:08:51,266
Y aquí está la oficina de correos
desde donde te enviaré cartas.
709
01:08:52,311 --> 01:08:53,335
Sí.
710
01:08:53,512 --> 01:08:58,176
Luego llegamos
a este hermoso árbol...
711
01:08:58,350 --> 01:09:02,343
...ah, ahí hay otra
oficina de correos.
712
01:09:02,521 --> 01:09:06,252
Te enviaré otra. Y otra.
713
01:09:15,000 --> 01:09:17,992
No sé cuánto tiempo
me quedaré ahí con Mark.
714
01:09:20,005 --> 01:09:21,905
Tal vez mucho tiempo.
715
01:09:25,010 --> 01:09:26,500
Lo sé.
716
01:09:30,015 --> 01:09:31,983
Todo el que necesites.
717
01:09:33,552 --> 01:09:35,850
Es lo más importante.
718
01:11:43,615 --> 01:11:45,082
¡Tú dijiste que lo arreglaríamos!
719
01:11:45,250 --> 01:11:46,740
Jack, por favor, baja la voz.
720
01:11:49,688 --> 01:11:51,121
¡Papi!
721
01:11:58,564 --> 01:12:00,259
Ven aquí, cariño.
722
01:12:00,766 --> 01:12:03,929
Lo van a ver en un rato. Quiere
que yo hable con ustedes primero.
723
01:12:04,103 --> 01:12:06,936
Ahí va. Empiezan las mentiras.
724
01:12:07,106 --> 01:12:11,406
- Por favor, escuchen. ven aquí, querida.
- ¿Qué vamos a escuchar? Papá se ha ido.
725
01:12:11,577 --> 01:12:15,069
Su padre y yo no volveremos
a estar juntos.
726
01:12:15,681 --> 01:12:18,582
Eso quiere decir que papá
quería volver y tú no lo dejaste.
727
01:12:18,751 --> 01:12:22,847
Él siempre será su padre,
pero yo no seré su mujer.
728
01:12:23,455 --> 01:12:26,219
Sé que él no es perfecto,
¿de acuerdo?
729
01:12:26,392 --> 01:12:28,860
No es perfecto, pero tú siempre dices
que no tenemos que ser perfectos...
730
01:12:29,028 --> 01:12:31,496
- Amanda, no es eso, por favor.
- ...¿entonces por qué no lo perdonas?
731
01:12:31,663 --> 01:12:33,961
Perdoné a tu padre, pero no es cuestión del
pasado.
732
01:12:34,166 --> 01:12:35,190
¡Claro que lo es!
733
01:12:35,367 --> 01:12:37,028
- Amanda, por favor. Basta.
- ¡Te odio!
734
01:12:37,202 --> 01:12:39,033
- ¡De veras odio esto!
- Basta. por favor.
735
01:12:39,204 --> 01:12:41,434
- ¡No!
- ¡Sí! ¡Escúchame! Escúchame.
736
01:12:41,607 --> 01:12:43,871
Sé que es difícil
para ti entenderlo.
737
01:12:44,877 --> 01:12:47,710
Solo puedo decirte,
que todavía soy tu madre...
738
01:12:47,880 --> 01:12:50,178
...y yo no me iré a ninguna parte.
739
01:12:51,717 --> 01:12:56,518
Te quiero mucho, pase lo que pase
será por toda la vida.
740
01:12:56,688 --> 01:12:58,986
¿Entienden?
Y eso va por tu padre también.
741
01:12:59,158 --> 01:13:01,718
Eso va por
tu padre también, Danny.
742
01:13:03,462 --> 01:13:05,157
Pero esta es mi decisión.
743
01:13:06,498 --> 01:13:09,023
Tienen que confiar en que
he tomado la decisión correcta.
744
01:13:13,172 --> 01:13:14,696
Amanda.
745
01:13:18,277 --> 01:13:19,744
Ven aquí, cariño.
746
01:13:19,912 --> 01:13:22,745
Todo va a estar bien.
Va a estar bien.
747
01:13:22,915 --> 01:13:25,213
Todo va a salir bien.
748
01:14:09,328 --> 01:14:12,024
¡Oye, mamá! ¡Mira!
749
01:14:16,635 --> 01:14:18,432
¡Sigue así, cariño!
750
01:14:32,484 --> 01:14:36,352
Querida Adrienne: Despedirme de ti
ha sido lo más difícil que he hecho...
751
01:14:36,522 --> 01:14:38,251
...y sé que nunca lo volveré a hacer.
Tomaré este tiempo de separación,
752
01:14:38,423 --> 01:14:42,621
Tomaré este tiempo de separación,
para conocerte aún mejor.
753
01:14:44,229 --> 01:14:49,166
Querido Paul: Cuando te fuiste sentí
como si despertara de un sueño.
754
01:14:49,334 --> 01:14:53,566
Soy una mujer madura, por Dios, no una
adolescente. Yo tengo una adolescente.
755
01:14:53,739 --> 01:14:57,436
He estado pensando
si fue la tormenta, o el vino...
756
01:14:57,609 --> 01:14:59,770
...o la forma en que tú me mirabas.
757
01:14:59,945 --> 01:15:04,348
Pero sé que ya tengo edad para saber
la suerte que he tenido de encontrarte.
758
01:15:13,892 --> 01:15:15,086
Hola, señora Willis.
759
01:15:15,260 --> 01:15:16,693
- Hola, chicas.
- Hola.
760
01:15:16,862 --> 01:15:18,625
Cuántas cosas.
761
01:15:20,599 --> 01:15:23,090
Tu mamá se ve
muy bien últimamente.
762
01:15:23,268 --> 01:15:24,929
Bueno...
763
01:15:25,904 --> 01:15:29,237
Es muy hermoso todo esto.
Pero créeme, nada...
764
01:15:29,408 --> 01:15:31,774
...se compara a las montañas
y los valles...
765
01:15:31,944 --> 01:15:33,844
...que tracé en el mapa
de tu cuerpo.
766
01:15:37,282 --> 01:15:39,876
Mark es formidable.
No para de trabajar.
767
01:15:40,052 --> 01:15:43,078
Está a disposición de todos,
todo el tiempo.
768
01:15:43,255 --> 01:15:47,851
Nunca pensé que yo diría esto,
pero ahora entiendo por qué vino.
769
01:15:48,961 --> 01:15:53,796
Querido Paul: Si Danny y Amanda
fueran mayores, estaría ahí contigo.
770
01:15:53,966 --> 01:15:57,060
Pero como padres, este es uno de
los sacrificios que debemos hacer.
771
01:15:58,670 --> 01:16:02,504
Si he pasado tanto tiempo sin verte,
sin hablar contigo...
772
01:16:02,674 --> 01:16:03,902
...sin tocarte...
773
01:16:04,076 --> 01:16:05,839
...¿qué son unos meses más?
774
01:16:06,011 --> 01:16:09,640
Mira, Tigre, no es solo
tu buen brazo, eres toda tú.
775
01:16:09,815 --> 01:16:12,545
Cuando Jack me dejó,
no solo terminó mi matrimonio.
776
01:16:12,718 --> 01:16:15,152
Fue la pérdida de todas las esperanzas
que tenía para el futuro.
777
01:16:15,320 --> 01:16:18,517
Tu compasión, la manera en que
ves belleza en las cosas simples.
778
01:16:18,690 --> 01:16:22,751
Traté de salir adelante, pero
yo no le interesaba mucho al mundo.
779
01:16:22,928 --> 01:16:26,022
Parte de mí quiere saltar a un avión
y regresar a ti. Pero sé que no puedo.
780
01:16:26,198 --> 01:16:30,328
Querido Paul: No puedo creerlo,
pero Amanda empieza a entender.
781
01:16:30,502 --> 01:16:32,197
En la primera semana aquí debo haber visto
cientos de pacientes.
782
01:16:32,437 --> 01:16:33,426
Estoy
contando los días.
783
01:16:33,605 --> 01:16:36,301
Nunca pensé que un fin de semana
cambiaría toda mi vida.
784
01:16:36,475 --> 01:16:39,876
Y entonces llegaste tú y me ayudaste
a creer en mí misma otra vez.
785
01:16:40,412 --> 01:16:41,606
Te amo. Paul.
786
01:16:46,018 --> 01:16:48,350
¿Quién escribe cartas así?
787
01:16:48,520 --> 01:16:51,250
- Lo sé.
- Déjame ver esa foto otra vez.
788
01:16:51,790 --> 01:16:54,782
Es guapo, te aprecia,
y tiene la mente sucia.
789
01:16:56,061 --> 01:16:58,256
- Sí, este tienes que quedártelo.
- Devuélveme eso.
790
01:17:21,186 --> 01:17:25,623
Querida Adrienne: Cuando
te escribo, siento tu aliento.
791
01:17:25,791 --> 01:17:28,988
Cuando leas esta carta
imagino que tú sientes el mío.
792
01:17:29,161 --> 01:17:32,062
- Bien, muchachos, está esperando.
- Adiós, mamá.
793
01:17:32,931 --> 01:17:34,398
Adiós, mamá.
794
01:17:35,100 --> 01:17:37,159
Ahora nuestras cartas
son parte de nosotros.
795
01:17:38,603 --> 01:17:40,730
Parte de nuestra historia.
796
01:17:42,107 --> 01:17:45,270
Un recuerdo de que
pasamos por esto juntos.
797
01:17:45,444 --> 01:17:50,177
Espera. No, Jack tiene a los niños
hasta el lunes. Ah, sí.
798
01:17:51,450 --> 01:17:52,883
Gracias.
799
01:17:53,051 --> 01:17:55,815
Estoy preparando lo que comimos
el primer día en la posada.
800
01:17:55,987 --> 01:17:58,387
Y una promesa de lo que espero
para nuestro futuro.
801
01:17:58,557 --> 01:17:59,990
Lo sé.
802
01:18:00,559 --> 01:18:01,617
Jean.
803
01:18:01,793 --> 01:18:02,953
Jean.
804
01:18:03,128 --> 01:18:05,323
Su vuelo llega pronto.
Ni siquiera estoy vestida.
805
01:18:05,497 --> 01:18:09,024
No, tengo que...
Lo haré, lo prometo. Claro.
806
01:18:09,201 --> 01:18:13,501
- Yo también te quiero, querida. Adiós.
- Te amo. Paul.
807
01:18:31,556 --> 01:18:34,389
Vuelo 2822.
808
01:18:34,993 --> 01:18:36,984
Llegó a tiempo.
809
01:18:37,562 --> 01:18:42,056
Llamo para preguntar
por un pasajero.
810
01:18:42,501 --> 01:18:45,402
Sí, su apellido es Flanner.
811
01:18:47,239 --> 01:18:49,901
Quiero saber si venía en el avión.
812
01:18:51,643 --> 01:18:55,238
Claro, entiendo que no suelen
dar esa información, pero...
813
01:18:57,649 --> 01:19:02,643
Claro. ¿Puedo hablar
con algún supervisor o...
814
01:19:03,922 --> 01:19:06,948
¿Usted qué haría en esta situación?
Necesito esta información...
815
01:19:07,125 --> 01:19:09,286
...y no sé a quién preguntarle.
816
01:19:12,431 --> 01:19:15,525
No me importa esperar.
No me importa. Gracias.
817
01:19:38,256 --> 01:19:40,520
¿Adrienne Willis?
818
01:19:40,692 --> 01:19:41,716
Sí.
819
01:19:43,094 --> 01:19:45,085
Soy Mark Flanner.
820
01:20:13,959 --> 01:20:16,427
Yo mismo estoy tratando de aceptarlo.
821
01:20:23,435 --> 01:20:25,767
Cuando llegó allá, estaba diferente.
822
01:20:46,191 --> 01:20:52,391
Supuse que una vez ahí, tomaría
el control de todo, como siempre.
823
01:20:53,331 --> 01:20:55,697
En cambio, empezó a trabajar.
824
01:21:13,151 --> 01:21:16,211
Las condiciones son siempre difíciles
allí, especialmente en época de lluvia.
825
01:21:17,255 --> 01:21:20,986
Me habían avisado que estaban
dando de sí secciones de la montaña.
826
01:21:21,159 --> 01:21:23,218
¡Tenemos que salir de aquí! ¡Debemos irnos
ahora mismo!
827
01:21:23,361 --> 01:21:25,056
¡No antes de sacar
el resto de los suministros!
828
01:21:25,230 --> 01:21:28,961
Si no hubiera estado tan determinado
a llevarnos todo de ahí...
829
01:21:29,134 --> 01:21:31,659
Tomará dos semanas.
Perderemos demasiada gente.
830
01:21:31,836 --> 01:21:34,134
Usted debe entender
que en esa parte del mundo...
831
01:21:34,306 --> 01:21:37,764
...los antibióticos
y las jeringas son como oro.
832
01:21:37,943 --> 01:21:41,037
Bien, tú carga esto.
Yo iré por el resto.
833
01:21:41,212 --> 01:21:42,873
Bien.
834
01:22:21,886 --> 01:22:25,117
Cuando comenzábamos
a conocernos otra vez...
835
01:22:25,290 --> 01:22:27,485
...lo perdí.
836
01:22:31,930 --> 01:22:34,558
Gracias a usted,
él era un hombre diferente.
837
01:22:36,334 --> 01:22:38,564
Usted me devolvió a mi padre.
838
01:22:41,406 --> 01:22:43,033
Usted lo salvó.
839
01:22:57,122 --> 01:22:59,249
Nos salvamos mutuamente.
840
01:23:55,613 --> 01:23:58,104
TÉRMINOS MÉDICOS
Español
841
01:25:45,290 --> 01:25:46,985
- ¡Adiós, papá!
- Adiós. Los quiero.
842
01:25:47,158 --> 01:25:50,093
- Te quiero. Te extrañaré.
- ¡Mami!
843
01:25:51,262 --> 01:25:52,786
¡Mami!
844
01:25:54,065 --> 01:25:55,862
Mamá, ¿dónde estás?
845
01:25:56,034 --> 01:25:57,797
¿Mamá?
846
01:25:57,969 --> 01:26:01,496
- ¿Mamá?
- ¡Ya! ¡Deja de hacer tanto ruido!
847
01:26:04,209 --> 01:26:05,836
¡Oye, mamá!
848
01:26:06,010 --> 01:26:08,171
Mamá, ¿adivina qué? Mamá.
849
01:26:10,815 --> 01:26:12,077
¿Mamá?
850
01:26:12,250 --> 01:26:14,844
Danny, necesito
que vayas para arriba.
851
01:26:15,019 --> 01:26:17,783
- ¿Qué le pasa a mamá?
- Danny, vete.
852
01:26:17,956 --> 01:26:21,084
Ve arriba, ¿sí?
Por favor.
853
01:26:28,266 --> 01:26:29,597
¿Mamá?
854
01:26:36,307 --> 01:26:37,740
¿Mamá?
855
01:26:44,015 --> 01:26:47,576
Querida Adrienne: En pocos días
estaremos juntos nuevamente.
856
01:26:47,752 --> 01:26:51,984
Ansío conocer a Danny y a Amanda,
caminar por nuestra playa...
857
01:26:52,156 --> 01:26:55,853
...y pasar otra noche en nuestro
cuarto azul, contigo en mis brazos.
858
01:27:00,632 --> 01:27:05,626
Pero sobre todo, ansío
empezar nuestra vida juntos.
859
01:27:05,803 --> 01:27:08,772
Gracias por demostrarme
que no era demasiado tarde.
860
01:27:08,940 --> 01:27:13,809
Lo único que puedo hacer es
prometerte que te amaré siempre.
861
01:27:13,978 --> 01:27:15,605
Y así es.
862
01:27:17,815 --> 01:27:20,579
vámonos, Danny.
Ya va a llegar el autobús.
863
01:27:22,453 --> 01:27:25,286
¿Y desde cuándo tú eres mi jefa?
864
01:27:25,456 --> 01:27:27,617
Desde ahora. vamos.
865
01:27:27,792 --> 01:27:29,623
- Bien.
- Vamos.
866
01:27:29,794 --> 01:27:31,455
Corre, corre.
867
01:28:10,368 --> 01:28:11,892
Gracias.
868
01:28:13,771 --> 01:28:15,261
Mira...
869
01:28:18,343 --> 01:28:20,903
He querido explicarte,
pero no creo...
870
01:28:21,079 --> 01:28:24,139
Sí, crees que
no podré entenderlo...
871
01:28:26,017 --> 01:28:30,044
...porque en tu mente,
soy una niñita.
872
01:28:31,055 --> 01:28:32,545
Pero no lo soy.
873
01:28:33,925 --> 01:28:36,120
Sé cosas.
874
01:28:38,763 --> 01:28:42,324
Como lo que pasó entre papá y tú.
875
01:28:43,101 --> 01:28:44,693
Me dijo...
876
01:28:45,970 --> 01:28:48,063
...cómo te lastimó.
877
01:28:54,712 --> 01:28:58,079
Y todo ese tiempo
que fui tan cruel contigo...
878
01:29:00,218 --> 01:29:02,448
Lo lamento.
879
01:29:07,158 --> 01:29:11,151
Pero sé lo que pasa.
880
01:29:11,729 --> 01:29:13,094
Lo sé.
881
01:29:14,165 --> 01:29:16,292
Así que puedes contarme.
882
01:29:17,335 --> 01:29:18,893
Bien.
883
01:29:20,972 --> 01:29:25,807
Cuando tu padre y yo estábamos
separados, conocí a un hombre.
884
01:29:29,247 --> 01:29:33,547
Sé que solo nos has visto
a tu padre y a mí.
885
01:29:34,919 --> 01:29:38,685
Y amo a Jack, porque es tu padre.
886
01:29:41,826 --> 01:29:44,954
Pero hay otro tipo de amor, Amanda.
887
01:29:45,930 --> 01:29:50,390
Uno que te da el valor de ser
más de lo que eres, no menos.
888
01:29:50,968 --> 01:29:53,960
Uno que te hace sentir
que todo es posible.
889
01:29:56,808 --> 01:29:59,572
Quiero que sepas
que tú podrías tener eso.
890
01:30:00,511 --> 01:30:02,843
Quiero que lo esperes.
891
01:30:03,681 --> 01:30:07,014
Quiero que sepas que
te lo mereces. ¿Me oyes?
892
01:30:23,334 --> 01:30:25,234
Háblame de él.
893
01:30:38,683 --> 01:30:40,708
¿La hiciste para él?
894
01:30:40,885 --> 01:30:43,012
Iba a dársela.
895
01:30:59,537 --> 01:31:00,629
Son más cartas que le envié...
896
01:31:00,938 --> 01:31:03,236
...y que me devolvieron.
897
01:32:21,419 --> 01:32:23,216
¡Dios mío!