1
00:00:22,422 --> 00:00:28,918
EL CAMARÓGRAFO

2
00:01:08,568 --> 00:01:10,331
Cuando aclamemos...

3
00:01:10,403 --> 00:01:13,804
...a nuestros héroes modernos...

4
00:01:13,873 --> 00:01:15,932
...no olvidemos al Camarógrafo...

5
00:01:16,009 --> 00:01:17,533
...de los Noticiarios...

6
00:01:17,610 --> 00:01:19,669
...ese atrevido que desafía a la muerte...

7
00:01:19,746 --> 00:01:21,043
...para darnos imágenes...

8
00:01:21,214 --> 00:01:23,842
...de los acontecimientos del mundo.

9
00:01:43,603 --> 00:01:48,267
Y hay otros tipos
de fotógrafos.

10
00:01:48,641 --> 00:01:53,101
FERROTIPOS
10¢

11
00:02:01,421 --> 00:02:06,154
"¿Quiere su ferrotipo, señor?
¡Son magníficos ceniceros!"

12
00:04:21,060 --> 00:04:24,461
"Los hago igualitos
a usted, señorita".

13
00:05:37,303 --> 00:05:41,763
M-G-M NOTICIAS - OFICINAS CENTRALES
DEL NOTICIARIO DE M-G-M

14
00:06:06,132 --> 00:06:09,226
"¿Sabe quién es ella?"

15
00:06:10,903 --> 00:06:12,598
"Podría ser Lydia Pinkham".

16
00:06:40,767 --> 00:06:42,257
NOTICIARIO
DE M.G.M.

17
00:06:44,337 --> 00:06:46,271
"¿La conoce?"

18
00:06:53,946 --> 00:06:57,939
"¿Qué hace,
me está tomando el pelo?"

19
00:07:34,754 --> 00:07:37,279
"Sin cargo. Es un obsequio".

20
00:08:12,124 --> 00:08:16,185
"Quisiera que posara para otro retrato...

21
00:08:16,262 --> 00:08:18,992
...cuando salga del trabajo".

22
00:08:21,934 --> 00:08:25,131
"No saldré hasta dentro
de tres horas".

23
00:08:27,673 --> 00:08:28,901
"Esperaré".

24
00:09:15,054 --> 00:09:16,385
M-G-M NOTICIAS

25
00:09:55,394 --> 00:10:00,195
"Soy fotógrafo.
¿Podrían darme trabajo aquí?"

26
00:10:03,869 --> 00:10:07,999
"¿Trabajar aquí, con esa coctelera?"

27
00:10:34,133 --> 00:10:37,068
"Tendrá que comprarse una cámara...

28
00:10:37,236 --> 00:10:40,467
...antes de que le tomen una prueba aquí".

29
00:10:53,552 --> 00:10:57,283
"¡No cierre! ¡Volveré enseguida!"

30
00:11:25,685 --> 00:11:30,554
CÁMARAS DE CINEMATOGRAFÍA
SUMINISTROS FOTOGRÁFICOS

31
00:11:38,731 --> 00:11:42,462
CASA DE EMPEÑOS
SE PRESTA DINERO

32
00:11:43,302 --> 00:11:45,065
CÁMARA DE CINEMATOGRAFÍA
$ 140

33
00:12:27,413 --> 00:12:29,779
"¿Qué está haciendo aquí?"

34
00:12:30,816 --> 00:12:35,879
"¡No es asunto suyo!
¡Estoy esperando al jefe!"

35
00:12:37,723 --> 00:12:39,657
"¡Pues yo soy el jefe!"

36
00:12:43,596 --> 00:12:46,121
"Bueno, hágame una oferta".

37
00:13:40,753 --> 00:13:42,345
Saldo 139,80
Cuenta Cerrada

38
00:13:57,503 --> 00:14:00,904
"¡El Depósito de la Gran Central
se está incendiando!"

39
00:14:15,654 --> 00:14:20,387
"¡Usted también debería ir
a fotografiar el incendio!"

40
00:14:24,330 --> 00:14:27,026
"Comprarán cualquier película buena...

41
00:14:27,199 --> 00:14:29,827
...así que fotografíe
cualquier cosa interesante".

42
00:14:34,340 --> 00:14:36,934
"¡Es su oportunidad de entrar!"

43
00:14:40,045 --> 00:14:43,446
"¡Entraré sin problema!
¡Obsérveme!"

44
00:15:07,873 --> 00:15:09,898
"¿Dónde es el incendio?"

45
00:15:17,750 --> 00:15:21,686
"Allá arriba dijeron que hay
un incendio aquí abajo".

46
00:15:25,291 --> 00:15:26,849
"¿En qué casa?"

47
00:15:32,131 --> 00:15:37,398
"¡No! ¡No es en una casa,
es en un depósito!"

48
00:16:00,025 --> 00:16:02,016
"Entonces... ¿dónde queda?"

49
00:16:02,895 --> 00:16:03,953
"¿Dónde queda qué?"

50
00:16:06,932 --> 00:16:11,801
"¿Dónde queda la casa?
Digo, ¿en qué depósito es?"

51
00:16:12,438 --> 00:16:14,269
"¿Qué depósito, en dónde?"

52
00:17:02,388 --> 00:17:03,855
En una hora...

53
00:17:04,023 --> 00:17:06,218
...estaba fotografiando todo...

54
00:17:06,392 --> 00:17:08,326
...desde la sopa hasta las nueces.

55
00:17:08,394 --> 00:17:09,622
Mayormente las nueces.

56
00:17:19,171 --> 00:17:21,071
HO Y NO HAY
PARTIDO

57
00:17:28,447 --> 00:17:30,813
"¿Hoy no juegan los Yankees?"

58
00:17:32,684 --> 00:17:33,776
"¡Claro que sí...

59
00:17:33,952 --> 00:17:35,180
...en St. Louis!"

60
00:22:14,032 --> 00:22:16,330
"No se desanime.

61
00:22:16,501 --> 00:22:19,766
Nadie lograría nada jamás...

62
00:22:19,938 --> 00:22:22,873
...si no lo intentara".

63
00:22:29,648 --> 00:22:32,981
"Siempre gire la manija
hacia adelante, nunca hacia atrás".

64
00:22:40,058 --> 00:22:42,424
"¡Lo haré bien la próxima vez!"

65
00:23:08,220 --> 00:23:09,482
"Mañana es domingo.

66
00:23:09,654 --> 00:23:11,485
Quizá usted me permita...

67
00:23:11,656 --> 00:23:13,248
...llevarla a dar un lindo paseo".

68
00:23:19,364 --> 00:23:23,767
"Lo siento, tengo una especie de cita.

69
00:23:23,935 --> 00:23:26,768
Pero deme su número de teléfono...

70
00:23:26,938 --> 00:23:28,371
...quizá lo llame".

71
00:24:04,276 --> 00:24:06,335
"Estaré esperando".

72
00:24:32,771 --> 00:24:35,205
Desde la primera luz...

73
00:24:35,373 --> 00:24:37,341
...el domingo por la mañana...

74
00:24:53,992 --> 00:24:56,119
BANCO
DE MONEDAS

75
00:27:55,974 --> 00:27:58,442
"Mi cita está cancelada y..."

76
00:29:04,342 --> 00:29:08,210
"Disculpe si llego un poco tarde".

77
00:29:22,794 --> 00:29:27,527
"Éste es el joven
que llevará a Sally de paseo".

78
00:34:41,179 --> 00:34:43,306
VESTUARIO DE DAMAS

79
00:35:15,346 --> 00:35:17,814
"¡Éste es mi vestuario!"

80
00:35:19,150 --> 00:35:22,347
"¡Cállese o será su ataúd!"

81
00:38:04,882 --> 00:38:10,980
"¿Podría no meterse con mi camiseta?"

82
00:38:59,837 --> 00:39:01,737
VESTUARIOS
DE HOMBRES

83
00:39:15,286 --> 00:39:20,087
"¡Oiga! ¿Qué es esto,
un traje de baño o un peto?"

84
00:41:18,275 --> 00:41:19,572
"¡El Gran León Marino!"

85
00:41:26,250 --> 00:41:30,186
"¡Yo te mostraré un salto elegante!"

86
00:43:07,484 --> 00:43:13,912
"Salgamos de aquí y vayamos
a caminar por la playa".

87
00:43:58,168 --> 00:43:59,931
"¡Socorro! Me han robado".

88
00:45:54,284 --> 00:45:58,550
"¡Hola, Sally!
Vamos, te llevaré a tu casa".

89
00:47:22,239 --> 00:47:25,834
"¡Pero no podríamos
tenerlo aquí con nosotros!

90
00:47:26,009 --> 00:47:28,671
No hay lugar para tres".

91
00:47:58,675 --> 00:48:02,839
"Estoy un poquito húmedo,
así que me iré a casa".

92
00:48:12,189 --> 00:48:15,420
"Lamento que te mojaras tanto".

93
00:48:18,562 --> 00:48:22,054
"Valió la pena
para estar cerca de ti".

94
00:49:13,884 --> 00:49:19,584
"¿Dónde vive, y dónde trabaja?"

95
00:49:27,864 --> 00:49:33,564
"¿Encontró la llama
que estaba buscando?"

96
00:49:35,505 --> 00:49:37,336
"¡Ah, ella es tan hermosa!"

97
00:49:47,050 --> 00:49:51,214
"Le revisaré los reflejos
para ver si es tonto".

98
00:50:42,372 --> 00:50:44,397
Lunes por la mañana.

99
00:51:26,616 --> 00:51:30,609
"¡No habrá nada para usted!
¡Largo de aquí!"

100
00:52:01,218 --> 00:52:02,480
"Habla Randall.

101
00:52:02,652 --> 00:52:05,143
Esta celebración china
podría ser interesante.

102
00:52:05,322 --> 00:52:07,517
Envía a un hombre".

103
00:52:20,303 --> 00:52:23,363
"El Barrio Chino celebra una fiesta.

104
00:52:23,540 --> 00:52:26,737
Podría valer la pena. Ve para allá".

105
00:52:35,986 --> 00:52:39,183
"Esta vez lo haré bien, Sally".

106
00:53:19,863 --> 00:53:23,663
"¡Mire lo que ha hecho!
¡Mató al mono!"

107
00:53:38,248 --> 00:53:41,706
"¡Páguele por ese mono...

108
00:53:41,885 --> 00:53:44,353
...o lo detengo!"

109
00:54:02,539 --> 00:54:05,940
"¡Es suyo, usted lo compró!

110
00:54:06,109 --> 00:54:08,976
¡Sáquelo de aquí!"

111
00:55:38,034 --> 00:55:42,130
"¡Si los Wung Fa Tong empiezan algo...

112
00:55:42,305 --> 00:55:44,466
...ya saben qué hacer!"

113
01:03:17,426 --> 01:03:19,792
"¡Filmé toda la guerra!"

114
01:04:02,805 --> 01:04:07,606
"¡Tengo magníficas imágenes
de la Guerra Tong!"

115
01:04:45,248 --> 01:04:46,806
"¡Una guerra bastante corta!"

116
01:04:54,991 --> 01:04:58,358
"Creo que olvidé ponerle
película a la cámara".

117
01:05:09,171 --> 01:05:14,473
"¿Cómo se le ocurrió a usted
cubrir la Guerra Tong?"

118
01:05:16,746 --> 01:05:18,577
"La Srta. Sally me dijo".

119
01:05:35,064 --> 01:05:39,160
"¿Ud. Le dio
la información, jovencita?"

120
01:05:48,945 --> 01:05:54,076
"¡Es culpa suya que este tonto
anduviera por aquí!"

121
01:06:08,064 --> 01:06:10,692
"No te vayas por mí.

122
01:06:10,866 --> 01:06:14,495
Nunca volveré a molestar
a ninguno de ustedes".

123
01:07:02,151 --> 01:07:07,054
Martes por la mañana: Regata
del Club de Navegación de Westport.

124
01:08:01,944 --> 01:08:06,142
"¿Tú cambiaste este rollo
de película en el Barrio Chino?"

125
01:09:09,912 --> 01:09:16,147
"Ten cuidado de no caerte
cuando vire".

126
01:10:32,828 --> 01:10:34,090
FARMACIA

127
01:11:11,233 --> 01:11:14,600
"Eres inmensamente valiente
por salvarme".

128
01:11:19,141 --> 01:11:22,474
"¿Qué otra cosa podría
hacer un caballero?"

129
01:12:06,455 --> 01:12:08,446
Miércoles por la mañana.

130
01:12:09,024 --> 01:12:11,720
$28,50
Completo

131
01:12:22,471 --> 01:12:24,200
"Ese insignificante camarógrafo...

132
01:12:24,273 --> 01:12:25,740
...dejó esta película aquí.

133
01:12:25,908 --> 01:12:28,706
Dijo que se la regala".

134
01:13:04,646 --> 01:13:05,772
"¡Es la Guerra Tong!"

135
01:14:20,956 --> 01:14:25,916
"¡Es el mejor trabajo fílmico
que he visto en años!"

136
01:14:27,329 --> 01:14:29,957
"¡Traiga aquí a ese hombre, rápido!"

137
01:14:46,415 --> 01:14:49,782
"Nunca podré agradecerte
lo suficiente".

138
01:14:59,795 --> 01:15:02,093
"¡Todos hablan sobre ti!

139
01:15:02,264 --> 01:15:03,561
¡Están todos esperando...

140
01:15:03,732 --> 01:15:05,927
...para darte una gran recepción!"

141
01:15:47,109 --> 01:15:49,100
[CASTILIAN SPANISH]