1 00:00:20,647 --> 00:00:24,162 JAMES Y EL MELOCOTÓN GIGANTE 2 00:00:52,167 --> 00:00:54,362 Éste es James Henry Trotar. 3 00:00:58,047 --> 00:01:02,837 Vivíacon sus padres en una acogedora casita, junto al mar. 4 00:01:02,927 --> 00:01:04,724 ¡Eh, te pillé! 5 00:01:05,207 --> 00:01:06,765 Feliz cumpleaños, cariño... 6 00:01:06,847 --> 00:01:09,566 Rápido. Sopla antes de que las apague el viento. 7 00:01:09,647 --> 00:01:11,365 Primero pide un deseo. 8 00:01:16,887 --> 00:01:18,878 Era una vida maravillosa. 9 00:01:19,327 --> 00:01:22,922 Estaban juntos y compartían sueños. 10 00:01:23,287 --> 00:01:27,041 ¡Mirad! Esa nube parece un camello. 11 00:01:28,847 --> 00:01:32,237 Y esa otra de allí es como una locomotora. 12 00:01:33,047 --> 00:01:35,766 ¿ Y no ves el edificio más alto del mundo? 13 00:01:41,207 --> 00:01:45,519 - No lo veo. - Intenta mirarlo desde otro ángulo. 14 00:01:50,567 --> 00:01:52,159 ¡Ya lo veo! 15 00:01:53,367 --> 00:01:55,483 Ahí es donde iremos. 16 00:01:55,567 --> 00:01:58,957 Cruzaremos el océano en un barco enorme. 17 00:01:59,047 --> 00:02:03,245 Y subiremos a lo más alto de ese edificio. 18 00:02:03,327 --> 00:02:06,717 - Los tres juntos en la cima del mundo. - ¿Habrá allí niños como yo? 19 00:02:08,447 --> 00:02:11,837 Cientos. Es un lugar fantástico, James. 20 00:02:12,927 --> 00:02:15,043 Una ciudad donde los sueños se hacen realidad. 21 00:02:16,807 --> 00:02:19,924 Pero entonces, un día, sucedió algo terrible. 22 00:02:22,207 --> 00:02:25,005 Apareció de repente un rinoceronte furioso... 23 00:02:25,087 --> 00:02:27,885 que se tragó a sus pobres padres. 24 00:02:28,607 --> 00:02:30,996 Sus problemas, si es que los tenían... 25 00:02:31,087 --> 00:02:34,079 se acabaron en 35 segundos exactos. 26 00:02:36,887 --> 00:02:39,765 Pero los problemas deJames acababan de empezar... 27 00:02:39,847 --> 00:02:44,204 pues ahora vive con la tía Sponge... 28 00:02:44,287 --> 00:02:46,164 ¡Arriba! ¡Insecto perezoso! 29 00:02:46,247 --> 00:02:47,999 ... y la tía Spiker. 30 00:02:48,087 --> 00:02:50,601 Ya has desperdiciado cuatro minutos de luz. 31 00:02:50,687 --> 00:02:53,679 - ¡Fíjate en él! - Ganduleando en "Babia"... 32 00:02:53,767 --> 00:02:56,201 cuando tiene tanto que trabajar. 33 00:02:56,287 --> 00:02:58,926 ¡Quitar la maleza! ¡Cortar leña! 34 00:02:59,007 --> 00:03:00,804 ¡Trabajo, trabajo, trabajo! 35 00:03:46,247 --> 00:03:48,203 Éstas son de las que anidan en las bragas. 36 00:03:50,727 --> 00:03:56,677 Luzco y huelo. Soy tan hermosa como una dulce rosa... 37 00:03:56,767 --> 00:03:59,725 cuyo bello rostro provoca desvelos. 38 00:03:59,807 --> 00:04:02,958 Observa mi joya nasal... 39 00:04:03,567 --> 00:04:07,082 admira mis rizos tan suaves y bonitos... 40 00:04:07,527 --> 00:04:10,599 y si ambos calcetines me quito... 41 00:04:11,247 --> 00:04:14,125 verás mis bellos deditos. 42 00:04:15,127 --> 00:04:17,880 Pero no olvides, mi querida Sponge... 43 00:04:17,967 --> 00:04:20,003 la panza que has echado. 44 00:04:35,247 --> 00:04:36,965 ¡Gusano holgazán! 45 00:04:37,527 --> 00:04:41,236 - ¿Por qué has dejado de trabajar? - He terminado todo. 46 00:04:43,127 --> 00:04:46,278 ¿ Una guía de viajes? ¿Te atreves a soñar con marcharte? 47 00:04:46,367 --> 00:04:48,756 Éste es el único hogar que tendrás jamás. 48 00:04:48,847 --> 00:04:52,044 Nadie más aguantaría a un mocoso insignificante como tú. 49 00:04:53,087 --> 00:04:55,999 ¿De dónde has sacado esto? ¿De dónde? 50 00:04:56,087 --> 00:04:59,397 Me lo dio papá. Dijo que iríamos algún día. 51 00:04:59,487 --> 00:05:02,479 - ¡Qué estúpido e insensato! - ¡Un insensato, siempre soñando! 52 00:05:02,567 --> 00:05:05,365 - Eso fue lo que le mató. - ¡Y a tu madre! 53 00:05:05,447 --> 00:05:08,564 Vivía en las nubes en vez de mirar por dónde iba. 54 00:05:08,647 --> 00:05:11,320 Ni siquiera vio acercarse al rinoceronte. 55 00:05:11,807 --> 00:05:13,559 El rinoceronte. 56 00:05:13,647 --> 00:05:17,276 ¡Y te comerá a ti también si no te comportas! 57 00:05:18,087 --> 00:05:21,363 Quítate de la cabeza estos absurdos sueños... 58 00:05:21,447 --> 00:05:23,165 ¡Y ponte a trabajar! 59 00:05:33,647 --> 00:05:36,400 Cuidado, Sponge. No estropees esa silueta juvenil. 60 00:05:37,007 --> 00:05:38,281 ¡Cállate! 61 00:05:41,487 --> 00:05:44,206 ¿Sí? - He acabado todas las tareas. 62 00:05:44,287 --> 00:05:47,279 ¡Qué coincidencia! ¡Y nosotras con la cena! 63 00:05:48,007 --> 00:05:50,077 Sponge es tan guasona. 64 00:05:50,167 --> 00:05:53,364 Hay algo muy especial esperándote... en el horno. 65 00:06:02,487 --> 00:06:04,398 A ver si lo adivino. 66 00:06:04,487 --> 00:06:06,523 ÉI cree que se merece más. 67 00:06:06,607 --> 00:06:08,882 ¿Crees que esto es el Palacio de Buckingham? 68 00:06:11,727 --> 00:06:14,844 ¡Desaparece de aquí! ¡Vamos! 69 00:06:16,487 --> 00:06:18,079 ¡Vamos! 70 00:06:55,007 --> 00:06:57,760 Hola. ¿De dónde has salido? 71 00:06:57,847 --> 00:07:01,886 Sabes no deberías construir tu telaraña aquí, en la ventana. 72 00:07:01,967 --> 00:07:05,482 Ellas podrían verte. Y odian a las arañas. 73 00:07:06,727 --> 00:07:08,922 Pero yo seré tu amigo. 74 00:07:10,567 --> 00:07:13,877 Me llamo James... 75 00:07:14,847 --> 00:07:18,556 así me llamó mi madre... 76 00:07:18,967 --> 00:07:22,596 me llamo James... 77 00:07:23,247 --> 00:07:26,523 y siempre ha sido así. 78 00:07:28,207 --> 00:07:31,677 A veces lo olvido... 79 00:07:32,087 --> 00:07:36,399 cuando estoy solo y asustado... 80 00:07:36,847 --> 00:07:41,125 y rebusco entonces en mi cabeza... 81 00:07:41,527 --> 00:07:46,681 para encontrar a James. 82 00:07:46,767 --> 00:07:49,486 Jamás he enseñado esto a nadie. 83 00:07:54,807 --> 00:07:58,925 Soñé con una ciudad... 84 00:07:59,007 --> 00:08:02,920 muy lejos de aquí... 85 00:08:03,687 --> 00:08:07,885 muy, muy lejos de aquí... 86 00:08:08,447 --> 00:08:12,360 muy lejos. 87 00:08:13,167 --> 00:08:18,036 Hay gente en esa ciudad... 88 00:08:18,127 --> 00:08:21,437 y me tratan bien... 89 00:08:22,167 --> 00:08:26,957 pero está muy, muy lejos de aquí, sabes... 90 00:08:27,327 --> 00:08:29,795 Muy lejos de aquí. 91 00:08:31,447 --> 00:08:33,278 Dicen: James... 92 00:08:33,367 --> 00:08:38,122 James, James, ¿cómo estás? 93 00:08:38,207 --> 00:08:41,722 ¿No hace un día precioso? 94 00:08:43,327 --> 00:08:47,320 James, James, James... 95 00:08:47,407 --> 00:08:52,606 cómo nos alegramos de que hayas venido aquí... 96 00:08:53,047 --> 00:08:58,519 a esta ciudad, desde tan, tan lejos. 97 00:08:59,647 --> 00:09:03,879 Me llamo James... 98 00:09:03,967 --> 00:09:07,755 James, James. 99 00:09:22,487 --> 00:09:24,717 Buenas noches. Que duermas bien. 100 00:09:31,967 --> 00:09:33,719 ¡Una araña! ¡Qué asco! 101 00:09:37,047 --> 00:09:38,036 ¡No, espera! 102 00:09:38,567 --> 00:09:41,445 - ¡Bicho! - ¡Espera! ¡Yo la cojo! 103 00:09:42,087 --> 00:09:43,884 ¡Mátala! ¡Mátala! ¡Mátala! 104 00:09:46,047 --> 00:09:47,400 ¿Dónde está? 105 00:09:55,327 --> 00:09:56,885 ¡Mátala! ¡Mátala! 106 00:10:04,607 --> 00:10:06,723 Me has dado en la cara. 107 00:10:07,887 --> 00:10:09,684 ¡Cierra el pico! 108 00:10:17,127 --> 00:10:20,563 ¡Vete, escapa! ¡Aléjate de aquí cuanto puedas! 109 00:10:21,727 --> 00:10:23,240 Ojalá pudiese yo. 110 00:10:23,327 --> 00:10:24,999 ¿ Qué te lo impide? 111 00:10:25,367 --> 00:10:28,757 No te asustes, James. No voy a hacerte daño. 112 00:10:30,007 --> 00:10:32,202 ¿Cómo sabes mi nombre? 113 00:10:33,527 --> 00:10:35,916 Sé mucho más que tu nombre. 114 00:10:37,847 --> 00:10:44,116 ¿ Qué te parecería si te dijese que la solución a todos tus problemas está aquí... 115 00:10:44,687 --> 00:10:46,405 dentro de esta bolsa? 116 00:10:47,087 --> 00:10:50,204 - Es mi... - Claro que lo es. Adelante, James. 117 00:10:50,287 --> 00:10:52,357 Mira. 118 00:10:52,967 --> 00:10:57,961 Hay más magia en esas cosas que en todo el resto del mundo. 119 00:10:58,047 --> 00:11:00,607 Pero... ¿qué es eso? 120 00:11:00,687 --> 00:11:03,485 - Lenguas de cocodrilo. - ¿Lenguas? 121 00:11:03,567 --> 00:11:06,843 Mil largas y viscosas lenguas de cocodrilo... 122 00:11:06,927 --> 00:11:10,761 hervidas durante 20 días en el cráneo de una bruja muerta. 123 00:11:10,847 --> 00:11:14,362 Los dedos de un mono joven, la molleja de un cerdo... 124 00:11:14,447 --> 00:11:17,041 el pico de un loro y tres cucharadas de azúcar. 125 00:11:17,127 --> 00:11:20,085 Una semana al fuego, y después la luna... 126 00:11:21,047 --> 00:11:22,446 hace el resto. 127 00:11:23,487 --> 00:11:26,877 Tómalas y pasarán cosas maravillosas. 128 00:11:26,967 --> 00:11:29,720 Cosas... que ni tú has podido soñar. 129 00:11:29,807 --> 00:11:32,367 - ¿Como qué? - Como... 130 00:11:33,167 --> 00:11:35,283 que jamás volverás a ser desgraciado. 131 00:11:36,087 --> 00:11:36,963 Y... 132 00:11:37,047 --> 00:11:39,925 eres muy desgraciado, ¿verdad, James? 133 00:11:40,807 --> 00:11:42,604 No naciste para serlo, ¿sabes? 134 00:11:42,687 --> 00:11:47,283 Y ese lugar con el que sueñas está más cerca de lo que crees. 135 00:11:52,687 --> 00:11:54,678 ¡Es Nueva York! 136 00:11:54,767 --> 00:11:58,442 Y estará aún más cerca... cuando des el primer paso. 137 00:11:58,527 --> 00:12:01,837 ¿Pero cómo? Eso no tiene sentido. 138 00:12:01,927 --> 00:12:04,122 Aquí arriba no. 139 00:12:04,207 --> 00:12:06,277 Las respuestas están aquí. 140 00:12:06,367 --> 00:12:10,155 Y la magía está aquí. 141 00:12:10,967 --> 00:12:14,118 Bien, James. ¿ Qué decides? 142 00:12:21,247 --> 00:12:25,365 Escúchame bien, James. No debes dejarlas escapar, porque si lo hacen... 143 00:12:25,447 --> 00:12:29,963 obrarán su magia sobre la primera cosa o persona que encuentren. 144 00:12:30,447 --> 00:12:31,880 ¿Entendido? 145 00:12:33,207 --> 00:12:34,720 Bien. 146 00:12:47,007 --> 00:12:49,362 ¿ Qué es lo que pasa ahí afuera? 147 00:12:59,727 --> 00:13:01,126 ¡No! ¡Quietas! 148 00:13:04,087 --> 00:13:05,884 ¡Quietas! 149 00:13:14,607 --> 00:13:16,040 ¡Aquí está! 150 00:13:16,127 --> 00:13:20,040 ¡Levanta, gusano! ¡Te enviamos aquí a matar una araña! 151 00:13:20,127 --> 00:13:22,925 - No a hacer el vago. - No hacía el vago, me he tropezado. 152 00:13:24,007 --> 00:13:26,726 - ¿Te atreves a contradecirnos? - ¡Pégale, Sponge! 153 00:13:30,007 --> 00:13:34,717 - Es tan temprano. - Eres el chico con más suerte del mundo. 154 00:13:34,807 --> 00:13:37,002 ¡Entra en casa y vístete! 155 00:13:40,207 --> 00:13:42,926 - ¡Spiker, mira, un melocotón! - ¿ Un qué? 156 00:13:43,007 --> 00:13:45,396 ¡Un melocotón! ¡Ahí, en esa rama! 157 00:13:45,927 --> 00:13:50,045 Ese viejo árbol jamás ha dado flores, menos aún un... 158 00:13:50,727 --> 00:13:54,242 ¿Será posible? ¡Sí que tiene un melocotón! 159 00:13:54,327 --> 00:13:56,636 ¡Y muy grande además! 160 00:13:57,407 --> 00:13:59,125 ¿Cómo podemos cogerlo? 161 00:14:00,527 --> 00:14:01,801 ¡El chico! 162 00:14:01,887 --> 00:14:07,803 Ahora, sé un niño bueno y coge ese melocotón para tus queridas tías. 163 00:14:07,887 --> 00:14:10,799 - ¿Se puede comer? - Claro que sí. Lo compartiremos. 164 00:14:10,887 --> 00:14:13,685 ¡Yo y tu tía Spiker! ¡Empieza a trepar! 165 00:14:13,767 --> 00:14:15,758 - ¡Quieta! - ¿ Qué? 166 00:14:15,847 --> 00:14:18,566 - ¿ Qué, qué, qué? - Está... creciendo. 167 00:14:18,647 --> 00:14:20,160 ¿El chico? 168 00:14:20,247 --> 00:14:23,637 ¡El melocotón, idiota! ¡Mira! 169 00:14:26,487 --> 00:14:28,762 - ¡Baja! - No me pasará nada. 170 00:14:28,847 --> 00:14:32,237 - ¡Baja de ahí! - ¡Qué melocotón! 171 00:14:32,847 --> 00:14:34,326 ¡Qué melocotón! 172 00:14:35,287 --> 00:14:37,642 ¡Mira, Spiker, sigue creciendo! 173 00:14:37,727 --> 00:14:40,525 ¡No estoy ciega, boba! ¡Ya lo veo! 174 00:14:41,887 --> 00:14:45,482 ¡Cómo crece! ¡Es un milagro! 175 00:14:46,647 --> 00:14:48,603 ¡Va a caer! ¡Va a caer! ¡Atrás! 176 00:14:50,047 --> 00:14:51,560 ¡Santo cielo! 177 00:15:09,007 --> 00:15:12,204 "Pasarán cosas maravillosas". Es lo que él dijo. 178 00:15:12,287 --> 00:15:14,482 Calla, gusano. 179 00:15:14,567 --> 00:15:17,559 Ésto no tiene nada que ver contigo, no te acerques. 180 00:15:19,367 --> 00:15:21,517 ¿Puedes olerlo, Spiker? 181 00:15:21,607 --> 00:15:23,996 ¡Qué olor más delicioso! 182 00:15:24,087 --> 00:15:25,679 No. 183 00:15:26,767 --> 00:15:28,644 Huele a... 184 00:15:28,727 --> 00:15:29,796 dinero. 185 00:15:34,007 --> 00:15:36,965 ¡Vengan todos a ver el melocotón gigante! 186 00:15:37,047 --> 00:15:39,003 ¡La Octava Maravilla del Mundo! 187 00:15:39,087 --> 00:15:42,204 Preparen su dinero. La oportunidad de su vida. 188 00:15:45,247 --> 00:15:46,965 ¡No miren sin pagar! 189 00:15:47,047 --> 00:15:49,561 ¡Preparen su dinero, damas y caballeros! 190 00:15:49,647 --> 00:15:50,557 Adelante. 191 00:15:51,327 --> 00:15:54,478 - ¿Se puede tocar? - ¿Tocar? ¿ Quieres tocarlo? 192 00:15:54,567 --> 00:15:56,558 ¡Después querrá probarlo y todo! 193 00:15:56,647 --> 00:15:58,478 Admisión denegada. 194 00:15:58,567 --> 00:16:00,558 Ésta niña tiene ideas descaradas. 195 00:16:00,647 --> 00:16:02,160 - ¡Largo de aquí! - Bien dicho. 196 00:16:02,247 --> 00:16:06,604 - Oh, Sponge. - Una fotografía. 197 00:16:08,647 --> 00:16:10,842 - Y otra. - De este lado. 198 00:16:12,887 --> 00:16:15,082 - ¡Muévanse! - ¡Nada de cámaras! 199 00:16:15,167 --> 00:16:17,283 - No se entretengan. - Adelante. 200 00:16:17,367 --> 00:16:20,006 - Padre, usted paga doble. - ¡Que Dios la perdone! 201 00:16:20,087 --> 00:16:21,406 Gracias, padre. 202 00:16:21,487 --> 00:16:25,275 ¡V amos, niños! ¡Y a vamos a cerrar! 203 00:16:28,687 --> 00:16:30,643 ¡Ven aquí! 204 00:16:31,967 --> 00:16:33,559 ¿Sí, tía Sponge? 205 00:16:35,367 --> 00:16:38,677 - ¡Vas muy peripuesto! - Pensaba jugar con los niños. 206 00:16:41,487 --> 00:16:43,478 Los niños se han ido. 207 00:16:43,847 --> 00:16:46,156 Pero puedes jugar con su basura. 208 00:16:46,967 --> 00:16:48,366 ¡Basura! 209 00:16:51,327 --> 00:16:54,444 ¡Y no se te ocurra acercarte a nuestro melocotón! 210 00:16:54,927 --> 00:16:59,000 Porque si lo haces... recuerda que anda suelto el rinoceronte. 211 00:17:32,167 --> 00:17:34,158 ¡Espera un momento! ¡Espera! 212 00:18:49,567 --> 00:18:52,365 ¿ Qué haces? ¿Adónde crees que vas, yanqui? 213 00:18:52,447 --> 00:18:54,961 ¡Me estoy volviendo loco! Tengo que salir de aquí. 214 00:18:55,047 --> 00:18:57,038 Planear nuestra fuga de Spiker y Sponge. 215 00:18:57,127 --> 00:18:58,640 ¿Fugarnos? ¿Adónde? 216 00:18:58,727 --> 00:19:01,446 ¡Nos aplastarán! ¡Nos espachurrarán! 217 00:19:01,607 --> 00:19:04,360 Nadie va a espachurrarte, muchacho. 218 00:19:04,847 --> 00:19:06,439 Ahora mides dos metros. 219 00:19:06,527 --> 00:19:08,916 - Un blanco mayor. - ¡Que vengan esas arpías! 220 00:19:09,007 --> 00:19:10,804 ¡Yo me enfrentaré a las dos! 221 00:19:10,887 --> 00:19:13,606 ¡Soy invencible! ¡Soy indivisible! Soy... 222 00:19:14,367 --> 00:19:15,880 ¡Un bocazas! 223 00:19:17,687 --> 00:19:20,360 ¡Spiker y Sponge! ¡Nos han encontrado! 224 00:19:20,447 --> 00:19:22,039 Hola. 225 00:19:22,527 --> 00:19:23,323 ¡No, no! 226 00:19:23,407 --> 00:19:25,523 ¡Es el chaval! ¿Cómo se llama? 227 00:19:25,607 --> 00:19:28,963 - Piojo holgazán. - ¿No era gusano miserable? 228 00:19:29,047 --> 00:19:32,642 No, así le llaman esas horribles tías. Su verdadero nombre es... 229 00:19:34,327 --> 00:19:36,397 Es James. 230 00:19:36,487 --> 00:19:39,684 ¡Mira lo que has hecho! Le has dado un susto de muerte. 231 00:19:40,927 --> 00:19:43,361 - ¡Por favor, no me comáis! - ¿Comerte? 232 00:19:43,447 --> 00:19:45,438 ¡Luciérnaga, danos más luz! 233 00:19:48,167 --> 00:19:49,885 Yo soy vegetariano. 234 00:19:49,967 --> 00:19:52,959 - Yo como tierra. - Nadie va a comerte, James. 235 00:19:53,047 --> 00:19:56,323 ¡No! Ella sólo te pincha la cabeza y te chupa los sesos. 236 00:19:56,407 --> 00:19:58,716 Eso lo reservo para ti. 237 00:19:58,807 --> 00:20:00,525 Soy rápido, patas largas. 238 00:20:02,247 --> 00:20:04,044 ¡Qué comportamiento más atroz! 239 00:20:04,607 --> 00:20:06,996 No tienes por qué asustarte, querido. 240 00:20:07,087 --> 00:20:08,918 Pero... sois unos insectos enormes. 241 00:20:09,327 --> 00:20:12,444 - Fascinante, ¿verdad? - Todos hemos cambiado. 242 00:20:12,527 --> 00:20:14,483 Y también tú, James. 243 00:20:16,247 --> 00:20:19,239 El anciano, el que me dio las cosas verdes... 244 00:20:19,327 --> 00:20:21,477 Dijo que pasarían cosas maravillosas. 245 00:20:21,567 --> 00:20:24,127 ¿Dijo que "pegarían rosas monstruosas"? 246 00:20:24,207 --> 00:20:28,280 No, señora mía, que "pasarían cosas maravillosas". 247 00:20:28,367 --> 00:20:31,086 Pobre luciérnaga, está un poco sorda. 248 00:20:31,167 --> 00:20:33,476 Yo, sin embargo, tengo un oído finísimo. 249 00:20:33,567 --> 00:20:36,001 ¿Sí? Pues escucha esto... 250 00:20:37,607 --> 00:20:39,404 ¡Vámonos ya de aquí! 251 00:20:39,807 --> 00:20:43,595 ¿Salir de la colina? No puedo. ¡Me cogerá el rinoceronte! 252 00:20:43,687 --> 00:20:45,598 ¿Rinoceronte? 253 00:20:45,687 --> 00:20:49,885 Verás, muchacho, llevo décadas viviendo en esta colina. 254 00:20:49,967 --> 00:20:52,959 - Y aquí no hay rinocerontes. - Excepto Sponge. 255 00:20:53,047 --> 00:20:56,278 Es el doble de gorda que un rinoceronte, ¿eh, chico? 256 00:20:56,367 --> 00:20:59,484 Y el doble de peligrosa. Mi vida siempre pende de un hilo. 257 00:20:59,567 --> 00:21:03,082 Yo tuve que mandar a mis 300 hijos a sitios más seguros. 258 00:21:03,847 --> 00:21:06,566 ¿ Y esconderse entre duras rocas te parece divertido? 259 00:21:06,647 --> 00:21:08,763 Yo ya no recuerdo lo que es diversión. 260 00:21:08,847 --> 00:21:10,838 Porque llevas aquí metido demasiado tiempo. 261 00:21:10,927 --> 00:21:12,280 Escúchame, chaval. 262 00:21:12,367 --> 00:21:14,961 Conozco un sitio que te refrescará la memoria. 263 00:21:16,087 --> 00:21:20,080 Luces brillantes, una gran ciudad, ahí es donde hay que ir. 264 00:21:20,647 --> 00:21:23,764 Donde se come bien y "las insectas"son guapas... 265 00:21:23,847 --> 00:21:26,156 me gustaría abrazar al menos a cien. 266 00:21:26,247 --> 00:21:28,636 Abrazarlas, estrujarlas agarrarlas fuerte... 267 00:21:28,727 --> 00:21:30,718 dormir de día, bailar de noche... 268 00:21:30,807 --> 00:21:36,279 luces brillantes y una gran ciudad, eso sí es vivir. 269 00:21:36,367 --> 00:21:37,880 Eso sí es... 270 00:21:37,967 --> 00:21:41,437 Tú, gusano, ¿no has visto nunca a la luna... 271 00:21:41,527 --> 00:21:44,439 deslizarse por el cielo? 272 00:21:45,287 --> 00:21:49,166 Un roble muerto al borde del agua... 273 00:21:49,647 --> 00:21:53,606 pútridos vapores que ascienden... 274 00:21:55,247 --> 00:21:58,239 Eso suena estupendo, querida, a todos nos parece bien... 275 00:21:58,327 --> 00:22:00,477 mas yo prefiero el sol... 276 00:22:00,567 --> 00:22:04,082 un parquecito en medio de la ciudad... 277 00:22:04,167 --> 00:22:07,682 flores por doquier, niños a mi alrededor... 278 00:22:07,767 --> 00:22:12,921 me encantaría aterrizar en la mejilla de un niño... 279 00:22:13,007 --> 00:22:14,406 es maravilloso... 280 00:22:14,487 --> 00:22:18,844 maravilloso, eso sí es vivir... 281 00:22:20,207 --> 00:22:23,677 eso sí es vivir. 282 00:22:23,967 --> 00:22:28,563 Eso sí, eso sí es vivir. 283 00:22:30,847 --> 00:22:34,635 - Conversaciones amenas... - Luces brillantes, una gran ciudad... 284 00:22:34,727 --> 00:22:38,561 - Sabias opiniones... - Ahí me gustaría ir... 285 00:22:38,647 --> 00:22:42,037 - Discusiones intelectuales... - Quizá para ti... 286 00:22:42,127 --> 00:22:45,244 Yalguien a quien amas para compartirlo contigo. 287 00:22:48,447 --> 00:22:52,156 Sería maravilloso, maravilloso... 288 00:22:52,727 --> 00:22:54,763 eso sí es vivir. 289 00:22:54,847 --> 00:22:56,166 ¿A eso le llamáis vida? 290 00:22:56,247 --> 00:22:58,158 Eso sí es vivir. 291 00:22:58,247 --> 00:22:59,600 ¡A mí, dadme tierra! 292 00:22:59,687 --> 00:23:02,281 Eso sí, eso sí... 293 00:23:02,367 --> 00:23:05,882 eso sí, eso sí es... 294 00:23:05,967 --> 00:23:08,197 ¿Dónde te escondes, mocoso? 295 00:23:08,847 --> 00:23:11,441 Llegó el momento de "ciempistarse". 296 00:23:12,607 --> 00:23:16,043 - Mira cómo está esto. - ¡Aún sigue sucio! 297 00:23:16,327 --> 00:23:18,887 ¿Dónde estás, despreciable lombriz? 298 00:23:19,207 --> 00:23:21,641 ¡Tú no, yo! 299 00:23:21,727 --> 00:23:24,764 ¡No te habrás acercado al melocotón! 300 00:23:24,847 --> 00:23:27,236 ¡Por favor! ¡Que no echen insecticida! 301 00:23:27,327 --> 00:23:31,002 ¿Insecticida? Si ven al yanqui, nos perseguirán con una pala. 302 00:23:31,087 --> 00:23:33,282 - Ya le pasó a mi hermano. - ¡Qué horrible! 303 00:23:33,367 --> 00:23:37,042 ¡Le partieron por la mitad! Ahora tengo dos medio-hermanos. 304 00:23:38,327 --> 00:23:39,840 ¡Van a oírnos! 305 00:23:42,647 --> 00:23:44,478 ¿Dónde estás, pequeño? 306 00:23:44,567 --> 00:23:48,321 ¡Me parece que estoy oyendo un rinoceronte por aquí! 307 00:23:50,807 --> 00:23:52,798 ¡Esto está chupado! 308 00:23:56,487 --> 00:23:58,557 Yo sí he oído algo de verdad. 309 00:24:05,207 --> 00:24:06,879 ¡Árbol va! 310 00:24:10,487 --> 00:24:12,717 - ¿ Qué pasa? - ¡Abrochaos los cinturones! 311 00:24:14,807 --> 00:24:16,479 ¡AI coche! 312 00:24:16,567 --> 00:24:19,320 - Nos movemos. - ¿ Qué has hecho? 313 00:24:22,367 --> 00:24:24,437 ¡Arranca de una vez, trasto! 314 00:24:33,887 --> 00:24:36,037 ¡El melocotón! ¡Va a aplastarnos! 315 00:25:05,167 --> 00:25:07,522 ¡Me mareo! ¡Me mareo! ¡Me mareo! 316 00:25:16,887 --> 00:25:18,605 ¡Creo que voy a devolver! 317 00:25:24,687 --> 00:25:27,326 ¡Nuestro melocotón! 318 00:25:42,007 --> 00:25:43,725 Me han pellizcado. 319 00:25:43,807 --> 00:25:45,923 Lo siento. Pensé que eras la araña. 320 00:25:47,087 --> 00:25:48,884 ¿ Qué ha sido eso? 321 00:25:48,967 --> 00:25:50,958 Perdón. Creí que eras el ciempiés. 322 00:25:51,047 --> 00:25:53,356 ¡Luciérnaga! ¿Por qué no das luz? 323 00:25:53,447 --> 00:25:56,837 No puedo oírte. Voy a tener que dar luz. 324 00:25:56,927 --> 00:25:59,361 ¡Esto es impropio de una mariquita! 325 00:25:59,447 --> 00:26:00,926 Tranquila. 326 00:26:01,007 --> 00:26:05,398 - Te pondré de pie enseguida. - Gracias, James. 327 00:26:05,487 --> 00:26:09,082 - ¿Adónde vas? - A ver dónde hemos caído. 328 00:26:26,607 --> 00:26:28,120 ¡Oh, vaya! 329 00:26:31,807 --> 00:26:33,718 ¡Mi pobre espalda! 330 00:26:37,447 --> 00:26:39,438 Fascinante, ¿verdad? 331 00:26:39,527 --> 00:26:42,599 ¿ Qué? ¿ Qué es fascinante? Dímelo. No me dejes colgado. 332 00:26:42,687 --> 00:26:45,884 Estamos en mitad de... ¿Cómo se dice? 333 00:26:45,967 --> 00:26:50,199 - El gran charco. - El mayor que hay, Colmillos de Ángel. 334 00:26:50,287 --> 00:26:54,280 - El Océano Atlántico. - Técnicamente, el Pacífico es mayor. 335 00:26:54,367 --> 00:26:57,518 Bueno, eso ya se sabe. 336 00:26:57,607 --> 00:26:59,325 ¿Pero hay tierra a la vista? 337 00:26:59,407 --> 00:27:02,001 Sólo cielo azul y aguas cristalinas. 338 00:27:03,487 --> 00:27:05,955 ¡Todo es culpa tuya! 339 00:27:06,047 --> 00:27:08,845 Si no fuese por mí, ahora estaríamos "espinados" y "esponjados". 340 00:27:08,927 --> 00:27:11,043 Ese anciano de las cosas verdes... 341 00:27:11,127 --> 00:27:13,687 ¿llegó a decirte adónde vamos? 342 00:27:13,767 --> 00:27:15,166 No. 343 00:27:15,247 --> 00:27:18,637 Sólo dijo que las respuestas están aquí. 344 00:27:20,167 --> 00:27:21,885 ¡Mi guía de viajes! 345 00:27:22,847 --> 00:27:23,836 ¡Mirad! 346 00:27:23,927 --> 00:27:25,519 ¡El melocotón! 347 00:27:25,927 --> 00:27:28,441 ¡Vamos hacia Nueva York! 348 00:27:29,447 --> 00:27:32,086 ¿Nueva York? ¡Allí me adoran! 349 00:27:32,167 --> 00:27:36,080 ¡Genial! Hay un gran parque lleno de hojas, doña Mariquita. 350 00:27:36,167 --> 00:27:39,204 - Central Park. - Y montones de escondrijos oscuros. 351 00:27:39,287 --> 00:27:41,278 - ¡Cabarets! - Museos y conciertos. 352 00:27:41,367 --> 00:27:42,880 Sin hablar del "Yankee Stadium". 353 00:27:42,967 --> 00:27:46,357 - ¿ Y para mí? - Millas y millas de túneles. 354 00:27:46,447 --> 00:27:47,800 ¡El metro! 355 00:27:47,887 --> 00:27:50,879 Mi padre dice que allí los sueños se hacen realidad. 356 00:27:50,967 --> 00:27:54,357 - Eso sí es vivir. - Eso sí es vivir. 357 00:27:54,447 --> 00:27:58,076 - Eso sí es vivir. - Eso sí es vivir. 358 00:27:58,167 --> 00:28:02,160 - Eso sí... - Eso sí, eso sí... 359 00:28:02,247 --> 00:28:06,843 Eso sí es vivir. 360 00:28:07,847 --> 00:28:10,077 ¡Entonces, vamos a Nueva York! 361 00:28:11,007 --> 00:28:12,565 ¿Pero cómo llegaremos allí? 362 00:28:12,967 --> 00:28:14,798 - Yo os llevaré. - ¿Tú? 363 00:28:14,887 --> 00:28:18,402 ¡Sí! Yo he recorrido los cinco mares. 364 00:28:18,487 --> 00:28:21,206 Desde los soleados arrecifes de Bora Bora... 365 00:28:21,287 --> 00:28:23,403 hasta las gélidas costas de Trípoli. 366 00:28:24,807 --> 00:28:28,163 "Comodoro Ciempiés" solían llamarme. 367 00:28:28,247 --> 00:28:29,805 Siete. 368 00:28:29,887 --> 00:28:31,957 ¡Los mares son siete! 369 00:28:32,047 --> 00:28:36,086 Y Trípoli está en el sub-trópico... Comodoro. 370 00:28:36,167 --> 00:28:39,284 - ¡Izad velas! - Pero si no hay velas. 371 00:28:39,367 --> 00:28:41,722 - ¡A toda máquina! - Tampoco hay máquinas. 372 00:28:41,807 --> 00:28:44,116 ¡Con esta tripulación no se puede! 373 00:28:44,207 --> 00:28:47,483 Genial. Pues nos consumiremos hasta morir. 374 00:28:47,567 --> 00:28:49,842 - Eso es improbable. - Menos mal. 375 00:28:49,927 --> 00:28:51,883 Es más probable que nos ahoguemos. 376 00:28:51,967 --> 00:28:53,559 ¡Oh, no! 377 00:28:55,887 --> 00:28:57,957 ¡Ya sé! Podemos... 378 00:28:58,047 --> 00:29:00,322 No, es una idea estúpida. 379 00:29:00,407 --> 00:29:02,557 ¿Comparada con qué? 380 00:29:02,647 --> 00:29:05,684 Bueno, quizá pudiéramos ir volando. 381 00:29:06,367 --> 00:29:08,483 Tiene razón. Es estúpida. 382 00:29:08,567 --> 00:29:10,319 ¿Cómo lo harías, James? 383 00:29:10,407 --> 00:29:13,240 Con esas gaviotas. Pero necesitamos hilo. 384 00:29:13,327 --> 00:29:17,400 Y yo puedo ir a la papelería a por unos clips, si te parece. 385 00:29:17,487 --> 00:29:20,638 Yo tengo hilo. Todo el que quieras. 386 00:29:21,727 --> 00:29:24,321 Y necesitamos cebo. Cebo para pájaros. 387 00:29:24,407 --> 00:29:25,886 ¿Cebo para pájaros? 388 00:29:25,967 --> 00:29:30,802 ¿De dónde pensáis sacar cebo para pájaros en mitad del... del... 389 00:29:30,887 --> 00:29:32,479 ¡Oh, no! 390 00:29:32,567 --> 00:29:34,159 ¡No, no! 391 00:29:34,247 --> 00:29:35,965 ¿Os habéis vuelto locos? 392 00:29:37,727 --> 00:29:40,878 ¡Se han vuelto locos! ¡Todo menos pájaros! 393 00:29:41,847 --> 00:29:45,078 Tranquilo, yo estoy aquí. Muévete. 394 00:29:45,567 --> 00:29:47,364 No vendrán si no te mueves. 395 00:29:47,447 --> 00:29:49,756 ¡Exacto! ¡No podéis obligarme! 396 00:29:49,847 --> 00:29:51,439 ¿Tú crees? 397 00:29:55,367 --> 00:29:58,518 ¡No es justo! ¡Un mochuelo mató a mi madre! 398 00:30:00,967 --> 00:30:04,482 Ahí viene la primera. Prepárate para tirar de él. 399 00:30:04,567 --> 00:30:07,479 ¡A mis hermanas las devoraron las golondrinas! 400 00:30:08,647 --> 00:30:09,796 ¡Tirad! 401 00:30:18,087 --> 00:30:20,840 ¡Funcionó! ¡He pillado una! 402 00:30:21,647 --> 00:30:25,356 ¡Oigo dientes! ¡Grandes, fuertes y rechinantes dientes! 403 00:30:25,447 --> 00:30:28,086 ¡Parece un rinoceronte! 404 00:30:28,167 --> 00:30:30,237 ¿En el océano? 405 00:30:30,327 --> 00:30:32,204 Científicamente imposible. 406 00:30:32,287 --> 00:30:34,198 Yo también oigo algo. 407 00:30:35,887 --> 00:30:39,880 Es un banco de atunes. Los absorbe una especie de máquina. 408 00:30:39,967 --> 00:30:42,800 - ¿Cómo es eso? - Míralo. 409 00:30:46,807 --> 00:30:48,877 ¡Un tiburón gigante! 410 00:30:53,807 --> 00:30:55,798 ¡Parece que nos ha visto! 411 00:30:59,167 --> 00:31:01,078 ¿Ahora qué hacemos? 412 00:31:01,167 --> 00:31:03,476 ¡Las gaviotas! ¡No hay otra solución! 413 00:31:03,567 --> 00:31:06,240 Haría falta toda la bandada, más incluso. 414 00:31:06,327 --> 00:31:09,956 - Y no nos queda tiempo. - Que la araña teja una red. ¡Rápido! 415 00:31:13,207 --> 00:31:15,277 ¡Lánzala, nena! 416 00:31:18,967 --> 00:31:21,481 Muévete. Nuestra vida depende de ello. 417 00:31:21,567 --> 00:31:24,127 ¡No puedo! ¡Estoy completamente agotado! 418 00:31:25,327 --> 00:31:28,285 ¡Tranqui! ¡Yo te voy a ayudar! 419 00:31:28,967 --> 00:31:33,119 ¡Venid todas, hay lombriz fresca! 420 00:31:36,367 --> 00:31:38,358 ¡Vamos, nenas! 421 00:31:41,807 --> 00:31:45,038 ¡Ya las tengo! ¡Pasad los arneses! 422 00:31:46,207 --> 00:31:47,799 - ¡Rápido! - ¡Date prisa! 423 00:31:47,887 --> 00:31:50,447 Hago lo que puedo. ¡Sólo tengo doce manos! 424 00:31:53,647 --> 00:31:55,205 ¡Se está acercando! 425 00:32:14,127 --> 00:32:15,116 ¡Cielos! 426 00:32:28,367 --> 00:32:30,597 ¡Esas se han soltado! 427 00:32:30,687 --> 00:32:32,245 ¡Sube, James! 428 00:32:32,327 --> 00:32:35,558 ¡Cógelas! 429 00:32:40,247 --> 00:32:41,885 ¡Socorro! 430 00:32:47,567 --> 00:32:48,966 ¡Malvados! 431 00:32:49,047 --> 00:32:51,959 ¡Rufianes! ¡Degenerados! 432 00:32:58,567 --> 00:33:02,003 - ¡Vamos, gaviotas! - ¡Tirad con ganas! 433 00:33:02,087 --> 00:33:03,725 ¡Menead las plumas con fuerza! 434 00:33:05,847 --> 00:33:08,315 ¡Tiburón bueno! ¡Tiburón bonito! 435 00:33:09,727 --> 00:33:10,716 ¡Tiburón... 436 00:33:11,887 --> 00:33:13,366 tragón! 437 00:33:43,487 --> 00:33:46,877 ¡Eso por meterte conmigo! ¡Sardina gordinflona! 438 00:33:46,967 --> 00:33:48,446 ¡Soy de Brooklyn! 439 00:33:49,607 --> 00:33:53,998 ¡Qué absurdo! Todos los insectos han mostrado un gran valor. 440 00:33:54,487 --> 00:33:57,001 ¿ Viste cómo doña Mariquita arriesgaba su vida... 441 00:33:57,087 --> 00:33:59,282 para dar a esos bellacos en el morro? 442 00:34:00,047 --> 00:34:03,323 Bueno, eran muy groseros. Y no tolero la grosería. 443 00:34:03,407 --> 00:34:05,398 Se nos olvida una cosa. 444 00:34:05,487 --> 00:34:09,116 Lo que hicimos formaba parte del brillante plan de James. 445 00:34:09,207 --> 00:34:11,960 ¡AI final salió bien! ¿ Verdad que sí? 446 00:34:12,727 --> 00:34:15,639 ¡Tres hurras por James! ¡Hip, hip! 447 00:34:15,727 --> 00:34:16,796 ¡Hurra! 448 00:34:16,887 --> 00:34:18,525 - ¡Hip, hip! - ¡Hurra! 449 00:34:18,607 --> 00:34:20,996 - ¡Hip, hip! - ¡Hurra! 450 00:34:22,287 --> 00:34:24,801 ¡Nueva York... 451 00:34:24,887 --> 00:34:27,401 allá vamos! 452 00:34:44,407 --> 00:34:47,240 ¡Seas quien seas, aléjate de mí! ¡Aléjate! 453 00:34:47,327 --> 00:34:49,283 Lombriz. Soy yo. 454 00:34:50,967 --> 00:34:52,958 ¡James! ¡Gracias al cielo! 455 00:34:53,047 --> 00:34:56,198 - No debes asustarte así continuamente. - ¿Por qué no? 456 00:34:56,287 --> 00:34:59,597 Te pondrás enfermo. Cuando yo tenía un problema... 457 00:34:59,687 --> 00:35:02,485 mis padres me decían que lo viese desde otro ángulo. 458 00:35:02,567 --> 00:35:06,196 ¿Cómo? Primero soy cebo de pájaro y luego de tiburón. 459 00:35:06,287 --> 00:35:07,800 Quizá. 460 00:35:07,887 --> 00:35:10,401 Pero podrías decir que nos proporcionaste alas... 461 00:35:10,487 --> 00:35:13,126 y derrotaste a un tiburón con tus propias manos. 462 00:35:13,207 --> 00:35:15,163 ¡Con ninguna mano! 463 00:35:15,247 --> 00:35:17,522 ¡Exacto! ¡Eres un héroe! 464 00:35:17,607 --> 00:35:19,040 ¿Tú crees? 465 00:35:19,127 --> 00:35:22,517 - ¡Soy... Superlombriz! - ¡Pues claro! 466 00:35:34,767 --> 00:35:36,803 Quiero comer. 467 00:35:36,887 --> 00:35:38,559 ¡Comer! 468 00:35:42,927 --> 00:35:45,521 ¿Sabes adónde vamos? 469 00:35:45,607 --> 00:35:47,598 No sé cómo puedes navegar sin brújula. 470 00:35:51,687 --> 00:35:54,247 Aquí hace mucho calor. ¡Estoy asado! 471 00:36:06,567 --> 00:36:08,398 ¡Suelta a ese pájaro! 472 00:36:09,567 --> 00:36:10,761 ¡Me muero de hambre! 473 00:36:10,847 --> 00:36:13,805 Tal vez tenga un poco de pan en el bolso. 474 00:36:13,887 --> 00:36:14,956 ¿Comida? 475 00:36:15,047 --> 00:36:16,366 No hay mucho, pero... 476 00:36:16,447 --> 00:36:18,039 - ¡Alto ahí! - ¡Oye! 477 00:36:18,127 --> 00:36:20,641 ¡Lo necesito yo! ¡Mi metabolismo es mayor! 478 00:36:20,727 --> 00:36:21,921 - ¡Corta ya! - ¿ Qué? 479 00:36:22,007 --> 00:36:24,202 ¿Estáis locos? 480 00:36:26,327 --> 00:36:29,637 - ¡Dame eso! - ¡Ay, mi protórax! 481 00:36:29,727 --> 00:36:32,116 - ¡Ya verás! - ¡Es mío! 482 00:36:35,527 --> 00:36:37,643 ¡Mira lo que has hecho! 483 00:36:37,727 --> 00:36:41,515 Vamos a morir de inanición. Poco a poco. 484 00:36:41,607 --> 00:36:44,724 ¡Oh, no! Esa sería la salida fácil. Sucumbiremos... 485 00:36:44,807 --> 00:36:48,595 lentamente, miserablemente, dolorosamente. 486 00:36:48,687 --> 00:36:51,155 Nadie morirá de hambre. 487 00:36:51,847 --> 00:36:55,760 ¿No lo veis? ¡Tenemos suficiente comida para veinte viajes! 488 00:36:55,847 --> 00:36:58,315 - ¿Comida? - ¿De qué hablas? 489 00:36:58,407 --> 00:37:03,083 - ¡La nave está hecha de comida! - ¡Qué niño más listo! 490 00:37:03,647 --> 00:37:07,560 - Lo habrá sacado de mí. - De ti no hay nada que sacar. 491 00:37:08,647 --> 00:37:11,366 - Es delicioso. - Mejor que los áfidos. 492 00:37:11,767 --> 00:37:13,678 Mejor que las mariquitas. 493 00:37:13,767 --> 00:37:15,758 - ¿ Qué? - Perdón. 494 00:37:15,847 --> 00:37:19,522 No es tierra... pero no está mal. 495 00:37:19,607 --> 00:37:22,804 ¿No está mal? Es lo mejor que he probado en mi vida. 496 00:37:22,887 --> 00:37:25,640 Y mira que yo he comido de todo. 497 00:37:32,727 --> 00:37:36,720 Yo he comido muchos platos extraños y deliciosos... 498 00:37:37,007 --> 00:37:39,760 como chinches en gelatina, babosas al curry... 499 00:37:39,847 --> 00:37:42,122 y tijeretas al barro. 500 00:37:42,567 --> 00:37:45,127 Los ratones con arroz son muy sabrosos... 501 00:37:45,207 --> 00:37:47,641 cuando están en su punto... 502 00:37:48,527 --> 00:37:52,839 pero no olvides espolvorearlos con una pizca de mugre. 503 00:37:58,967 --> 00:38:02,039 Me encantan los mosquitos con pan y mantequilla... 504 00:38:02,127 --> 00:38:05,517 pinchos de puercoespín en vinagreta y luego un buen asado... 505 00:38:05,607 --> 00:38:09,885 y carne de dragón en descomposición, que sale muy barata... 506 00:38:09,967 --> 00:38:11,958 ¿ Viene con su salsa? 507 00:38:12,727 --> 00:38:15,799 Te la envían en barriles si la pides por correo. 508 00:38:25,887 --> 00:38:28,845 Te la envían en barriles si la pides por correo. 509 00:38:28,927 --> 00:38:33,079 Pues yo en mi cumpleaños, ¿sabéis lo que voy a elegir? 510 00:38:33,767 --> 00:38:38,079 Fideos de caniche sobre una rebanada de manguera. 511 00:38:38,767 --> 00:38:43,283 Ygelatina maloliente hecha con dedos de armadillo... 512 00:38:43,367 --> 00:38:45,483 la gelatina está riquísima... 513 00:38:45,967 --> 00:38:49,642 pero tienes que taparte la nariz. 514 00:38:49,727 --> 00:38:52,878 Melocotón, melocotón, melocotón, melocotón... 515 00:38:52,967 --> 00:38:54,958 melocotón, melocotón. 516 00:38:55,767 --> 00:38:59,316 Me enloquecen los tentáculos de pulpo con el té... 517 00:38:59,407 --> 00:39:01,796 Ios perritos calientes, las ranas calientes... 518 00:39:01,887 --> 00:39:04,003 y todos sabéis... 519 00:39:04,087 --> 00:39:08,080 que un plato de tierra con aceite de motor es un manjar. 520 00:39:08,167 --> 00:39:10,476 Un manjar... 521 00:39:10,567 --> 00:39:14,196 Yni que decir tiene que nada has de pagar. 522 00:39:14,287 --> 00:39:18,599 Melocotón, melocotón, melocotón, melocotón. 523 00:39:18,687 --> 00:39:22,396 Yni que decir tiene que nada has de pagar. 524 00:39:23,647 --> 00:39:28,038 Yahora, compañeros de viaje, llega una opinión de mucho peso. 525 00:39:28,127 --> 00:39:29,845 ¡Presumido! 526 00:39:29,927 --> 00:39:35,206 Estos manjares no tienen parangón y son difíciles de alcanzar. 527 00:39:35,647 --> 00:39:37,126 Buen tiro, Comodoro. 528 00:39:37,607 --> 00:39:43,364 Pero me privaría sin lugar a dudas de todos ellos mil veces... 529 00:39:44,127 --> 00:39:45,958 Lárgate de aquí. 530 00:39:46,047 --> 00:39:47,560 Por un pedacito... 531 00:39:47,647 --> 00:39:49,444 Un pedacito... 532 00:39:49,527 --> 00:39:50,721 Un bocadito... 533 00:39:50,807 --> 00:39:52,843 Un bocadito... 534 00:39:52,927 --> 00:39:58,285 De este fantástico melocotón. 535 00:40:09,127 --> 00:40:10,719 ¡De este melocotón! 536 00:40:38,767 --> 00:40:40,644 Eres reservada, ¿verdad? 537 00:40:40,727 --> 00:40:42,718 Prefiero estar sola. 538 00:40:42,807 --> 00:40:45,924 Yo estuve solo mucho tiempo. 539 00:40:46,007 --> 00:40:49,317 Es mucho mejor tener amigos, ¿no crees? 540 00:40:49,407 --> 00:40:51,125 No sabría decir. 541 00:40:51,207 --> 00:40:54,279 Serían tus amigos también. Los demás. 542 00:40:54,367 --> 00:40:55,766 Si les dejas. 543 00:40:55,847 --> 00:41:00,762 No. Me temen por naturaleza. No puedo cambiar eso. 544 00:41:00,847 --> 00:41:02,439 Eres buena conmigo. 545 00:41:02,527 --> 00:41:05,644 Eso es porque quizá tú fuiste bueno conmigo antes. 546 00:41:07,527 --> 00:41:10,121 Tú eres la araña de mi ventana. 547 00:41:11,087 --> 00:41:13,078 Fuiste mi primera amiga. 548 00:41:13,167 --> 00:41:16,557 Bueno... desde que fui a vivir con mis tías. 549 00:41:16,647 --> 00:41:18,763 ¡Ellas me odiaban! 550 00:41:19,207 --> 00:41:22,802 - No pienses en eso ahora. - ¿ Y si nos encuentran? 551 00:41:22,887 --> 00:41:27,802 ¿ Y si no llegamos a Nueva York? Moriría si volviese a estar como antes. 552 00:41:28,607 --> 00:41:30,120 ¡No me obligarán! 553 00:41:30,207 --> 00:41:35,076 Nadie puede obligarte a hacer nada, James, si tú no lo permites. 554 00:41:35,167 --> 00:41:37,397 Eres un chico valiente. 555 00:41:38,607 --> 00:41:40,245 Duérmete. 556 00:41:40,727 --> 00:41:44,117 Hoy has tenido un día agotador. 557 00:42:20,727 --> 00:42:24,640 ¡Mira! ¡Ese gusano se está comiendo nuestro melocotón! 558 00:42:25,127 --> 00:42:26,685 ¡Cógelo, Sponge! 559 00:42:29,007 --> 00:42:31,475 ¡No conseguirás escapar de nosotras! 560 00:42:45,487 --> 00:42:48,877 ¡¡T e cogerá el rinoceronte! ¡¡T e encontrará! 561 00:42:48,967 --> 00:42:50,958 ¡El rinoceronte! 562 00:43:28,087 --> 00:43:30,157 ¡Esto es tremendo! 563 00:43:30,247 --> 00:43:33,717 Eres una desgracia para tu familia, clase, orden, género y especie. 564 00:43:33,807 --> 00:43:36,275 - ¡Habla inglés! - ¡Es usted un memo! 565 00:43:36,367 --> 00:43:39,040 ¿Dónde estamos? ¿ Qué pasa aquí? 566 00:43:39,127 --> 00:43:43,723 Encontré a este grumete de pacotilla dormido. ¡Nos hemos perdido! 567 00:43:43,807 --> 00:43:46,002 - ¡No es cierto! - ¿ Y dónde estamos? 568 00:43:46,087 --> 00:43:49,363 Hacia el norte... o quizá muy hacia el sur. 569 00:43:49,447 --> 00:43:51,722 ¿ Y tu latitud? ¿ Y tu longitud? 570 00:43:53,487 --> 00:43:56,797 - Eso es personal, tío. - Dijiste que sabías navegar. 571 00:43:56,887 --> 00:44:00,277 - Que habías recorrido el mundo. - Que habías estado en Bora Bora. 572 00:44:01,047 --> 00:44:04,960 - Bueno, no en la misma Bora Bora... - ¿ Y las costas de Trípoli? 573 00:44:05,047 --> 00:44:09,006 ¿Dije "Trípoli"? Quería decir "Los salones de Montezuma". 574 00:44:09,087 --> 00:44:10,076 ¡Lo dijiste! 575 00:44:10,167 --> 00:44:12,283 - ¡Qué mendacidad! - ¡Falso! 576 00:44:12,367 --> 00:44:16,758 ¡Esperad! Si él dice que ha visto mundo, ha visto mundo. 577 00:44:16,847 --> 00:44:18,758 ¿ Verdad, Ciempiés? 578 00:44:18,847 --> 00:44:20,405 - ¿A que sí? - Bueno... 579 00:44:21,007 --> 00:44:23,999 Estuve viviendo entre dos páginas del "National Geographic". 580 00:44:25,847 --> 00:44:27,883 Una revista muy ilustrativa. 581 00:44:28,327 --> 00:44:29,760 Buenas fotos. 582 00:44:29,847 --> 00:44:34,602 Tú... ¡Incompetente! ¡Absurdo, necio! 583 00:44:34,687 --> 00:44:37,724 ¡Muy bien, Zancos! ¡Tú lo has querido! 584 00:44:37,807 --> 00:44:41,402 ¡Pelea! ¡Pelea! ¡A ver cómo pegas! 585 00:44:42,927 --> 00:44:46,681 ¡Menudo golpe! ¿Habéis visto qué me ha hecho? 586 00:44:47,447 --> 00:44:49,244 ¡Te está bien empleado! 587 00:44:49,967 --> 00:44:52,879 ¿ Y qué hacemos ahora? ¿Hacia dónde vamos? 588 00:44:52,967 --> 00:44:55,720 Basta con determinar las coordenadas... 589 00:44:55,807 --> 00:44:58,526 y mediante triangulación, trazar la ruta a Nueva York. 590 00:44:58,607 --> 00:45:00,598 - ¿Podríamos? - ¡No seas ridículo! 591 00:45:00,687 --> 00:45:03,838 ¡Es totalmente imposible! No tenemos brújula. 592 00:45:03,927 --> 00:45:07,636 No llegaremos a Nueva York. Nos quedaremos aquí para siempre. 593 00:45:07,727 --> 00:45:10,639 Nos congelaremos como estatuas vivientes. 594 00:45:10,727 --> 00:45:12,718 "Muertas", más que vivientes. 595 00:45:12,807 --> 00:45:14,923 No habrá escondrijos oscuros. 596 00:45:15,007 --> 00:45:18,158 Ni cómodas hojas en el parque. 597 00:45:18,247 --> 00:45:21,080 Ni ciudad donde los sueños se hacen realidad. 598 00:45:22,607 --> 00:45:24,086 ¿Los barcos no tienen brújula? 599 00:45:24,167 --> 00:45:29,002 Sin duda. Pero meterse en esas gélidas aguas significaría la muerte segura. 600 00:45:30,127 --> 00:45:32,118 Sólo un chiflado lo haría. 601 00:45:34,487 --> 00:45:36,478 ¡Jerónimo! 602 00:45:37,447 --> 00:45:40,245 - ¿ Qué ha sido eso? - El ciempiés ha saltado. 603 00:45:40,327 --> 00:45:42,238 ¡Cielo santo! ¡Ha cometido un "bichicidio"! 604 00:45:42,327 --> 00:45:44,204 ¡Yo soy el responsable de esto! 605 00:45:44,287 --> 00:45:46,596 Vamos, yo ayudé también. 606 00:45:46,687 --> 00:45:50,680 - ¡Tengo que ir tras él! - ¡Ni se te ocurra! ¡Morirías de frío! 607 00:45:50,767 --> 00:45:52,166 ¡Pero es mi amigo! 608 00:45:52,247 --> 00:45:54,841 Tiene razón. El ciempiés es de los nuestros. 609 00:45:54,927 --> 00:45:57,646 Súbete en mí. Me voy contigo. 610 00:45:57,727 --> 00:46:01,037 - ¡Cuida bien del muchacho! - Te lo prometo. 611 00:46:01,127 --> 00:46:03,925 Cuando demos dos tirones, nos subís. 612 00:46:29,607 --> 00:46:31,165 ¿ Un "esquéleton"? 613 00:46:38,367 --> 00:46:40,801 ¡Premio! ¡Una auténtica brújula! 614 00:46:43,007 --> 00:46:45,601 Necesita algo de engrase, capitán. 615 00:46:46,567 --> 00:46:49,684 Gracias, señor. Y ahora, me las piro. 616 00:46:56,567 --> 00:46:59,206 ¡Debí ponerme cinturón! 617 00:47:02,127 --> 00:47:04,402 ¡Me han hundido! 618 00:47:18,527 --> 00:47:21,963 ¡Tengo un largo historial de problemas de espalda... 619 00:47:22,047 --> 00:47:24,515 y no quiero que sea aún más largo! 620 00:47:29,687 --> 00:47:31,564 ¡Eso me ha sentado muy bien! 621 00:47:33,327 --> 00:47:36,717 Ahí viene el tío del hacha a cortar este mal rollo. 622 00:47:37,327 --> 00:47:39,045 ¡Eh, amigo! ¡Apuntas un poco bajo! 623 00:47:39,127 --> 00:47:41,516 ¡Va a cortarme en dos! 624 00:47:45,767 --> 00:47:48,839 ¡Eh, marineros! ¡Aquí hay diversión a patadas! 625 00:47:52,487 --> 00:47:54,284 ¡Cortad la cuerda! 626 00:47:59,807 --> 00:48:01,445 ¡Coged la brújula! 627 00:48:05,487 --> 00:48:07,159 ¡Ya la tengo! 628 00:48:16,847 --> 00:48:18,439 ¡Te pillé! 629 00:48:19,767 --> 00:48:21,723 ¿Galleta para el lorito? 630 00:48:24,007 --> 00:48:25,122 ¡Cuidado! 631 00:48:28,727 --> 00:48:31,446 - ¡Hay problemas! - ¡Listos para tirar! 632 00:48:34,607 --> 00:48:36,598 A ver si adivinas. 633 00:48:36,687 --> 00:48:39,155 ¿Por qué los esqueletos no tocan música? 634 00:48:40,167 --> 00:48:42,283 ¡Porque no tienen órganos! 635 00:48:58,687 --> 00:49:01,076 ¡Gracias al cielo! ¿Estáis bien? 636 00:49:01,167 --> 00:49:02,361 ¿ Y el ciempiés? 637 00:49:02,447 --> 00:49:04,642 - ¡Encontró una brújula! - ¡Y un barco pirata! 638 00:49:04,727 --> 00:49:07,366 Sujétala. Voy a volver. 639 00:49:07,447 --> 00:49:09,677 Ten mucho cuidado, Araña. 640 00:49:17,527 --> 00:49:19,563 ¡Pobre Ciempiés! 641 00:49:19,647 --> 00:49:21,558 Nos salvó la vida allí abajo. 642 00:49:22,647 --> 00:49:25,036 - ¡Cuidado! - ¡Araña! 643 00:49:27,647 --> 00:49:28,796 ¡Ciempiés! 644 00:49:28,887 --> 00:49:30,798 ¿Cómo me ves, chaval? 645 00:49:31,407 --> 00:49:35,719 Ciempiés, la verdad es que no sé si matarte o... besarte. 646 00:49:39,287 --> 00:49:42,085 - Lo siento mucho. - Acepta mis disculpas. 647 00:49:42,167 --> 00:49:44,078 - Yo sólo quiero... - En verdad... 648 00:49:44,167 --> 00:49:45,156 Intento decir... 649 00:49:45,247 --> 00:49:47,363 ¡Basta ya de charlas! ¡Me estoy helando! 650 00:49:47,447 --> 00:49:49,324 ¡Hola! ¡La brújula está lista! 651 00:49:49,407 --> 00:49:52,843 Señor Ciempiés, ¿le importaría hacernos el honor... 652 00:49:52,927 --> 00:49:55,236 de sacarnos de esta hielera? 653 00:49:55,327 --> 00:49:58,637 - Será un placer. - Creo que nuestra posición... 654 00:49:58,727 --> 00:50:02,561 Admiro mucho tu valor, Araña. En serio. 655 00:50:02,647 --> 00:50:05,036 ¡Vaya! Gracias, doña Mariquita. 656 00:50:05,127 --> 00:50:08,039 ¡Bueno, chicos! ¡Se acabó el recreo! 657 00:50:13,767 --> 00:50:19,080 Estoy deseando saltar de alegría en la Gran Manzana, señor Ciempiés. 658 00:50:19,167 --> 00:50:21,556 Usted lo ha dicho, señor Saltamontes. 659 00:50:30,527 --> 00:50:33,644 Vaya, lo que daría por una buena taza de café. 660 00:50:38,847 --> 00:50:40,644 ¡Bien cargado! 661 00:50:41,887 --> 00:50:45,038 Viejo amigo, vengo a relevarte. 662 00:50:45,127 --> 00:50:48,756 Dije que yo pilotaría. Yo voy a pilotar. 663 00:50:50,127 --> 00:50:52,118 Es mi deber. 664 00:50:52,207 --> 00:50:54,277 ¡Buen trabajo, muchacho! 665 00:50:58,087 --> 00:51:01,318 Gracias, señor Saltamontes. 666 00:51:46,327 --> 00:51:49,683 - Esa música... - Sir James, ¿os he molestado? 667 00:51:49,767 --> 00:51:52,361 Disculpad. Ya, ya, ya lo dejo. 668 00:51:52,447 --> 00:51:54,244 No, no. Me gusta. 669 00:51:54,327 --> 00:51:58,115 Solía oirla en casa de mis tías antes de acostarme. 670 00:51:58,207 --> 00:52:00,004 Eras tú, ¿verdad? 671 00:52:00,087 --> 00:52:02,362 ¿O todos los saltamontes tocan música? 672 00:52:02,447 --> 00:52:04,642 Todos los saltamontes lo intentan. 673 00:52:05,567 --> 00:52:07,444 Habrás oído esto... 674 00:52:11,527 --> 00:52:14,280 Horrible, ¿verdad? Cosa de grillos. 675 00:52:14,367 --> 00:52:17,279 La música debe ser la voz del alma. 676 00:52:17,367 --> 00:52:18,436 ¿ Qué significa eso? 677 00:52:18,527 --> 00:52:22,566 Significa que cuando soy feliz, mi música suena así. 678 00:52:37,687 --> 00:52:40,076 Y cuando estoy triste, suena así. 679 00:52:50,527 --> 00:52:54,645 Cuando yo estaba triste, me metía en la cama con mamá y papá. 680 00:52:54,727 --> 00:52:57,036 Pero eso fue hace mucho tiempo. 681 00:52:57,447 --> 00:53:00,564 Seguro que estarían orgullosos de ti. 682 00:53:00,647 --> 00:53:02,319 Como nosotros. 683 00:53:13,567 --> 00:53:17,321 Párate a pensar, mira a tu alrededor... 684 00:53:17,407 --> 00:53:20,843 hemos llegado muy, muy lejos juntos. 685 00:53:21,927 --> 00:53:24,077 Ytengo que admitir... 686 00:53:24,167 --> 00:53:26,681 Tengo que admitir yo también... 687 00:53:26,767 --> 00:53:29,156 Que no hubiésemos llegado a ninguna parte... 688 00:53:29,247 --> 00:53:31,556 si no fuera por ti, muchacho. 689 00:53:33,647 --> 00:53:37,196 El amor es lo más dulce que hay. 690 00:53:38,127 --> 00:53:42,598 El amor nunca llega cuando piensas que lo hará. 691 00:53:42,687 --> 00:53:46,441 El amor es lo que sentimos por ti... 692 00:53:46,527 --> 00:53:48,358 Somos una familia... 693 00:53:48,447 --> 00:53:50,722 Somos una familia... 694 00:53:50,807 --> 00:53:53,037 Somos una familia todos nosotros... 695 00:53:53,127 --> 00:53:54,116 y tú. 696 00:54:03,007 --> 00:54:06,238 Piensa en dónde estaríamos si estuviésemos solos... 697 00:54:06,327 --> 00:54:07,316 Muertos. 698 00:54:07,407 --> 00:54:10,763 Tú eres lo que nos une... 699 00:54:10,847 --> 00:54:12,041 ¿De veras? 700 00:54:12,127 --> 00:54:14,163 Ytengo que admitir... 701 00:54:14,247 --> 00:54:16,681 Ynosotros también... 702 00:54:16,767 --> 00:54:18,758 Quejamás podríamos querer a nadie... 703 00:54:18,847 --> 00:54:21,998 tanto como te queremos a ti. 704 00:54:23,327 --> 00:54:24,726 El amor... 705 00:54:24,807 --> 00:54:26,798 Es lo más extraño que hay. 706 00:54:27,607 --> 00:54:29,199 El amor... 707 00:54:29,287 --> 00:54:32,085 Sabe exactamente qué hacer. 708 00:54:32,167 --> 00:54:34,078 El amor... 709 00:54:34,167 --> 00:54:35,805 Chico, sabes que es verdad. 710 00:54:35,887 --> 00:54:37,923 Somos una familia... 711 00:54:38,007 --> 00:54:40,202 somos una familia... 712 00:54:40,287 --> 00:54:41,686 somos una familia... 713 00:54:41,767 --> 00:54:44,327 Yo, yo, yo, yo... y tú. 714 00:54:46,167 --> 00:54:50,445 Polvo eres y en polvo te convertirás. 715 00:54:50,527 --> 00:54:56,318 Sin ti qué sería de nosotros. 716 00:54:57,127 --> 00:55:01,359 El amor es lo más dulce que hay... 717 00:55:01,447 --> 00:55:05,838 el amor sabe exactamente qué hacer... 718 00:55:05,927 --> 00:55:09,715 amor es lo que sentimos por ti... 719 00:55:09,807 --> 00:55:11,604 somos una familia... 720 00:55:11,687 --> 00:55:13,996 somos una familia... 721 00:55:14,087 --> 00:55:17,682 Somos una familia... 722 00:55:17,767 --> 00:55:19,405 yo... 723 00:55:19,487 --> 00:55:22,684 Ytú. 724 00:55:34,687 --> 00:55:36,962 Siempre estaremos juntos, ¿verdad? 725 00:55:37,047 --> 00:55:39,959 Cargarás con nosotros para siempre. 726 00:55:45,207 --> 00:55:48,597 - ¡Mirad! ¡Lo conseguimos! - ¡Cierto! 727 00:55:48,687 --> 00:55:52,123 - ¡Nueva York! - ¡Santo cielo! 728 00:55:52,207 --> 00:55:54,402 - ¡Qué maravilla! - ¡Mirad el parque! 729 00:55:54,487 --> 00:55:56,159 ¡Fabuloso! 730 00:55:56,247 --> 00:55:59,239 - Lo hemos conseguido. - ¡Qué vista tan fantástica! 731 00:55:59,327 --> 00:56:01,045 ¡Ahí está doña Libertad! 732 00:56:01,807 --> 00:56:04,275 Casi se puede oler la deliciosa tierra. 733 00:56:04,367 --> 00:56:06,323 ¿No es algo maravilloso? 734 00:56:06,407 --> 00:56:08,159 ¡El Empire State! 735 00:56:08,247 --> 00:56:10,044 ¿ Veis las luces? 736 00:56:12,887 --> 00:56:14,843 ¡Bien hecho, Jimmy! 737 00:56:14,927 --> 00:56:17,999 Buen trabajo, James. La ciudad nos está esperando. 738 00:56:18,087 --> 00:56:22,285 Recuérdalo, James, la primera impresión es muy importante. 739 00:56:34,207 --> 00:56:35,003 ¡Oh, no! 740 00:56:35,967 --> 00:56:40,836 - ¡El viento nos desvía! - ¡Acabaremos en Nueva Jersey! 741 00:56:44,127 --> 00:56:47,642 - ¿Puede ser? - No, no puede ser. 742 00:56:49,087 --> 00:56:50,884 ¡El rinoceronte! 743 00:56:51,527 --> 00:56:53,802 James, tienes que hacer algo. 744 00:56:57,887 --> 00:57:00,959 Escuchad todos. Subíos a las jarcias. 745 00:57:01,047 --> 00:57:02,560 ¡Rápido! 746 00:57:04,767 --> 00:57:07,725 James, ¿no vienes con nosotros? 747 00:57:07,807 --> 00:57:09,763 ¡No! 748 00:57:09,847 --> 00:57:14,682 ¡Se llevó a mis padres, pero no se llevará a mis amigos! 749 00:57:14,767 --> 00:57:17,918 ¡Sal y da la cara, estúpido bicho! 750 00:57:25,647 --> 00:57:27,956 ¡Oh no, que el cielo nos asista! 751 00:57:30,607 --> 00:57:33,405 Recuerda lo que te dijeron tus padres, James: 752 00:57:34,767 --> 00:57:38,043 "Intenta verlo desde otro ángulo." 753 00:57:38,727 --> 00:57:41,082 ¡No eres un rinoceronte de verdad! 754 00:57:41,167 --> 00:57:44,284 ¡Sólo eres un montón de humo y ruidos! 755 00:57:46,207 --> 00:57:48,243 ¡No te tengo miedo! 756 00:57:56,847 --> 00:58:01,363 ¡No te tengo miedo! 757 00:58:50,567 --> 00:58:52,683 ¿Srta. Araña? 758 00:58:52,807 --> 00:58:55,162 ¿Sr. Saltamontes? 759 00:58:56,047 --> 00:58:58,436 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 760 00:59:34,327 --> 00:59:38,957 ¡Algo va mal! ¿Dónde está el Empire State? 761 01:00:00,207 --> 01:00:01,401 ¿ Qué? 762 01:00:06,487 --> 01:00:09,126 ¡Agente! ¡Hay un chico ahí arriba! 763 01:00:10,247 --> 01:00:12,636 ¿ Qué? ¿ Un chico? 764 01:00:17,527 --> 01:00:20,564 Mabel, aquí hay un enorme objeto no identificado. 765 01:00:20,647 --> 01:00:23,445 - ¿Cómo es? - Redondo... velloso... 766 01:00:23,527 --> 01:00:25,324 Parece una fruta gigante. 767 01:00:25,407 --> 01:00:27,204 - ¿Pero qué es? - ¡Yo qué sé! 768 01:00:27,287 --> 01:00:30,085 ¡Pero enviad la grúa más grande de Nueva York! 769 01:00:46,887 --> 01:00:50,038 Por favor, señor. ¿Cómo se va al Empire State? 770 01:00:50,127 --> 01:00:53,915 - ¡Estás justo encima! - ¡Lo hemos conseguido! 771 01:00:57,407 --> 01:00:59,318 O lo he conseguido. 772 01:01:03,527 --> 01:01:05,119 ¡Agárrate! 773 01:01:11,847 --> 01:01:13,883 ¿Ha visto unos insectos muy grandes? 774 01:01:13,967 --> 01:01:15,878 ¿Insectos grandes? ¿Cómo de grandes? 775 01:01:21,767 --> 01:01:23,962 Espero que estén bien. 776 01:01:41,087 --> 01:01:43,521 Atrás. Apártense, apártense. 777 01:01:50,567 --> 01:01:53,206 Tranquilo, chico. No pasa nada. 778 01:01:53,287 --> 01:01:55,482 Vamos, hijo. No temas. Ya te tengo. 779 01:02:00,167 --> 01:02:02,886 - ¿ Qué es eso? - ¿De dónde vienes? 780 01:02:02,967 --> 01:02:05,765 - ¿ Qué haces aquí? ¿ Quién? ¿Por qué? - Alto el fuego. 781 01:02:05,847 --> 01:02:07,724 ¿No veis que sólo es un crío? 782 01:02:09,767 --> 01:02:12,679 Bien. Tranquilo. Nadie te hará daño. 783 01:03:02,327 --> 01:03:04,124 ¡Hola... 784 01:03:04,207 --> 01:03:06,163 pequeño... 785 01:03:06,247 --> 01:03:07,885 angelito! 786 01:03:07,967 --> 01:03:11,755 ¡Qué amables han sido al cuidar de nuestro corderito perdido! 787 01:03:13,287 --> 01:03:17,246 - ¿ Quiénes son? - Somos las tutoras legales del niño. 788 01:03:17,327 --> 01:03:19,761 ¡Le echamos mucho de menos! 789 01:03:19,847 --> 01:03:21,644 Nos lo llevamos a casa ahora. 790 01:03:21,727 --> 01:03:24,241 Y al melocotón también, claro. 791 01:03:24,327 --> 01:03:26,761 Un momento, un momento. Veamos. 792 01:03:26,847 --> 01:03:29,805 ¿Pretenden decirme que esta cosa es un melocotón? 793 01:03:30,487 --> 01:03:32,876 No "un" melocotón, "nuestro" melocotón. 794 01:03:32,967 --> 01:03:35,162 - Nuestro melocotón. - Enséñaselo, Sponge. 795 01:03:45,687 --> 01:03:47,837 Parece que sí es suyo. 796 01:03:47,927 --> 01:03:51,602 - Y estamos muy orgullosas. - Saldremos en el libro de los récords. 797 01:03:51,687 --> 01:03:54,281 No es suyo. El anciano me dio esas cosas verdes. 798 01:03:54,367 --> 01:03:56,244 Las que lo hicieron crecer. 799 01:03:56,327 --> 01:03:58,318 ¡Cómo te atreves a contradecirnos! 800 01:03:58,407 --> 01:04:00,045 Paciencia, hermana. 801 01:04:00,127 --> 01:04:04,598 - No olvides su estado. - ¿Su estado? 802 01:04:04,687 --> 01:04:08,965 - Mentiroso crónico. - Es muy triste. Necesita sus medicinas. 803 01:04:09,047 --> 01:04:12,039 Por eso nos lo llevamos a casa. 804 01:04:12,127 --> 01:04:14,800 Así que ven con nosotras, cariño. 805 01:04:16,727 --> 01:04:18,843 ¡Yo no miento! ¡Son ellas! 806 01:04:18,927 --> 01:04:23,443 Como podrá ver, es necesario que nos lo entregue inmediatamente. 807 01:04:23,527 --> 01:04:25,597 ¡Que hable el chico! 808 01:04:25,687 --> 01:04:27,678 ¡Eso, que hable el chico! 809 01:04:30,007 --> 01:04:33,682 Está bien, está bien. Llegaremos al fondo de esto. 810 01:04:33,767 --> 01:04:36,076 Esta cosa es un melocotón. 811 01:04:37,487 --> 01:04:41,446 De acuerdo, me lo creo. ¿Puede alguien decirme cómo llegó aquí? 812 01:04:41,527 --> 01:04:43,643 Lo atamos a cien gaviotas. 813 01:04:43,727 --> 01:04:46,082 ¿Gaviotas? 814 01:04:46,167 --> 01:04:49,079 Es lo que pasó. Yo, la araña... 815 01:04:49,167 --> 01:04:51,283 y el ciempiés, y el viejo saltamontes... 816 01:04:51,807 --> 01:04:53,877 ¡Creo que está loco! 817 01:04:53,967 --> 01:04:56,435 Eso es algo que ha soñado. 818 01:04:58,327 --> 01:05:00,443 Bueno, es posible que empezara así. 819 01:05:00,527 --> 01:05:02,483 Siendo un sueño. ¿Pero no pasa con todo? 820 01:05:03,807 --> 01:05:06,002 Esos edificios... esas luces... 821 01:05:06,447 --> 01:05:08,165 ¡Toda esta ciudad! 822 01:05:08,247 --> 01:05:11,478 Alguien tuvo que soñarlo primero. Y quizá sea eso lo que hice yo. 823 01:05:12,167 --> 01:05:14,886 Soñé con venir aquí y se cumplió. 824 01:05:14,967 --> 01:05:17,606 - El pobrecito necesita su medicina. - Sí. 825 01:05:17,687 --> 01:05:20,884 - Debemos llevárnoslo. - Y al melocotón. 826 01:05:20,967 --> 01:05:24,118 De vuelta a nuestra preciosa casita de la colina. 827 01:05:24,207 --> 01:05:27,040 Baja. Volveremos a casa. 828 01:05:27,127 --> 01:05:29,038 No pienso ir. 829 01:05:30,527 --> 01:05:31,801 ¿ Qué has dicho? 830 01:05:31,887 --> 01:05:36,039 He dicho: No... pienso... ir. 831 01:05:36,447 --> 01:05:39,120 Odio esa casa, y esa fría habitación... 832 01:05:39,207 --> 01:05:42,244 - y el hambre que pasaba. - ¡Muy bien! ¡Ya basta! 833 01:05:42,327 --> 01:05:45,637 - Y cómo me pegabais. - ¡No es cierto! 834 01:05:46,727 --> 01:05:50,242 - Y me llamabais insignificante. - ¡Cállate! 835 01:05:50,647 --> 01:05:52,444 No, esta vez no. 836 01:05:53,807 --> 01:05:56,605 He atravesado el océano en un melocotón... 837 01:05:56,687 --> 01:05:59,918 y he aterrizado en el edifico más alto del mundo. 838 01:06:00,007 --> 01:06:03,761 ¡Yo he hecho eso! El insignificante no soy yo, sino vosotras. 839 01:06:03,847 --> 01:06:07,726 ¡Yjamás volveré con vosotras! ¡Ni yo, ni el melocotón! 840 01:06:07,807 --> 01:06:10,037 ¿Cómo te atreves a hablarnos así? 841 01:06:21,767 --> 01:06:24,964 ¡James! ¡Aquí arriba! 842 01:06:25,047 --> 01:06:26,924 ¡Hola, estamos aquí! 843 01:06:27,687 --> 01:06:30,520 - ¡Eh, chaval! - ¿ Qué es eso? 844 01:06:31,447 --> 01:06:33,836 - ¡Joven James! - ¡Jimmy! 845 01:06:33,927 --> 01:06:35,599 ¡Bichos! 846 01:06:35,687 --> 01:06:37,917 ¿Necesitas un poco de ayuda? 847 01:06:38,007 --> 01:06:40,726 ¡Insectos gigantes! 848 01:06:40,807 --> 01:06:42,525 ¿ Qué tal, arpías? 849 01:06:43,647 --> 01:06:45,399 ¡Socorro! 850 01:06:45,487 --> 01:06:48,001 - ¡Aquí estamos, cariño! - ¡Hola, James! 851 01:06:48,847 --> 01:06:50,803 ¡Ya os dije que eran de verdad! 852 01:06:50,887 --> 01:06:54,846 - ¡Hola, muchacho! - Solicitamos permiso para aterrizar. 853 01:07:02,607 --> 01:07:05,405 ¡Srta. Araña, lánzame una hebra! 854 01:07:12,007 --> 01:07:14,441 Ya está, tirad de ellas. 855 01:07:14,527 --> 01:07:19,123 - ¡Socorro! - ¡Auxilio! ¡Ayúdennos! 856 01:07:22,127 --> 01:07:24,038 ¡Giradlas! 857 01:07:27,527 --> 01:07:29,245 ¡Atadlas fuerte! 858 01:07:36,167 --> 01:07:37,885 ¡Más fuerte! ¡Más fuerte! 859 01:07:39,287 --> 01:07:41,357 ¡Será posible! 860 01:07:41,847 --> 01:07:44,680 El chico decía la verdad. 861 01:07:46,287 --> 01:07:49,120 Llevaos a esas dos brujas lejos de aquí. 862 01:08:00,047 --> 01:08:02,561 ¡Parad las prensas! ¡Tengo una nueva portada! 863 01:08:02,647 --> 01:08:04,763 "Enormes insectos en la Gran Manzana". 864 01:08:04,847 --> 01:08:08,522 ¡En primera página! "Niño viaja en un super-melocotón". 865 01:08:08,607 --> 01:08:12,122 "Un pequeño piloto viaja con un peculiar pasaje". 866 01:08:14,167 --> 01:08:15,361 Escuchadme todos. 867 01:08:15,447 --> 01:08:19,440 Estos son mis amigos. Os hablé de ellos antes. 868 01:08:20,007 --> 01:08:21,565 - ¡El Sr. Ciempiés! - Hola. 869 01:08:21,647 --> 01:08:23,638 - El viejo Sr. Saltamontes. - Encantado. 870 01:08:23,727 --> 01:08:25,046 La Lombriz. 871 01:08:25,127 --> 01:08:26,765 - La Sra. Mariquita. - ¡Ciao! 872 01:08:26,847 --> 01:08:29,998 La Srta. Araña. Y la Luciérnaga. 873 01:08:30,087 --> 01:08:31,998 ¡Dios bendiga a las colonias! 874 01:08:32,327 --> 01:08:33,885 ¿Podemos comer melocotón? 875 01:08:33,967 --> 01:08:36,162 ¡No va a durar siempre! 876 01:08:36,767 --> 01:08:37,756 ¡Adelante! 877 01:08:48,927 --> 01:08:52,442 - ¿Cómo te llamas? - ¡James! 878 01:09:00,807 --> 01:09:04,846 Comieron del melocotón hasta que sólo quedó el hueso. 879 01:09:06,687 --> 01:09:10,396 Ylo situaron en Central Park como residencia permanente. 880 01:09:12,287 --> 01:09:14,403 YJames Henry Trotter... 881 01:09:14,487 --> 01:09:17,957 que había sido el niño más triste y solitario... 882 01:09:18,047 --> 01:09:20,515 ahora tenía una nueva familia que le quería... 883 01:09:20,927 --> 01:09:23,725 y todos los amigos del mundo. 884 01:09:23,807 --> 01:09:26,275 James, la cena está lista. 885 01:09:26,367 --> 01:09:28,562 De acuerdo. Casi he terminado. 886 01:09:33,207 --> 01:09:36,597 Ypuesto que las numerosas visitas le pedían una y otra vez 887 01:09:36,687 --> 01:09:39,997 que contase sus aventuras con el melocotón gigante... 888 01:09:40,087 --> 01:09:43,796 él buscó el modo de compartirlas con todos. 889 01:09:44,647 --> 01:09:49,323 Y eso es justo... Io que acabáis de ver. 890 01:09:58,727 --> 01:10:02,083 EL CIEMPlÉS EN CAMPAÑA ELECTORAL Promete la luna y algo más 891 01:10:02,247 --> 01:10:05,842 DEBUT DEL SALTAMONTES Fenomenal interpretación a cuatro manos 892 01:10:05,927 --> 01:10:09,203 SUAVE TRIUNFO DE LA LOMBRIZ Contratado para anunciar crema 893 01:10:09,287 --> 01:10:12,996 LA DOCTORA MARIQUITA ASISTE A SU PARTO NUMERO MIL 894 01:10:13,087 --> 01:10:16,363 ABIERTO EL CLUB DE LA ARAÑA 895 01:10:16,447 --> 01:10:20,076 BRILLA LA LUCIERNAGA La nueva luz nocturna de Nueva York 896 01:10:20,167 --> 01:10:25,036 CELEBRAClÓN FAMILIAR James encantado con su fiesta sorpresa 897 01:15:20,167 --> 01:15:22,761 PINCHA A LAS TIAS 898 01:15:50,807 --> 01:15:54,436 FIN DELJUEGO