1
00:00:41,280 --> 00:00:42,780
Ya me voy.

2
00:00:42,830 --> 00:00:44,920
¿Qué pasa con esas sobras?
¿Hoy la comida está mala?

3
00:00:45,030 --> 00:00:47,010
No, estoy de dieta.

4
00:00:47,130 --> 00:00:49,210
¿De dieta?
55 dólares, por favor.

5
00:00:51,910 --> 00:00:56,000
No pierdas mucho peso, 
o el viento de llevará.

6
00:00:56,400 --> 00:00:58,230
Si, claro.

7
00:00:59,060 --> 00:01:00,730
- Gracias, adios.
- Adios.

8
00:01:17,680 --> 00:01:19,910
No te había visto en un año.
Pero sigues teniendo el mismo apetito.

9
00:01:23,640 --> 00:01:25,020
Bueno, ahora estoy lleno.

10
00:01:25,920 --> 00:01:27,020
Estuvo bien.

11
00:01:28,390 --> 00:01:30,570
Te hace sentir vivo.

12
00:01:38,020 --> 00:01:43,040
¿Crees que Dios nos perdona lo 
que hayamos hecho en el pasado?

13
00:01:44,590 --> 00:01:47,740
Bueno, eso depende de como lo mires.

14
00:01:51,080 --> 00:01:53,240
¿Por qué preguntas eso tan de repente?

15
00:01:56,360 --> 00:02:00,210
Viajar solo durante todos estos años, 
el aburrimiento supongo.

16
00:02:01,700 --> 00:02:03,210
A veces me hace pensar...

17
00:02:14,530 --> 00:02:16,920
Tus huevos fritos con 
tomate aún son un asco.

18
00:02:19,650 --> 00:02:22,790
No es así. Si fuese cierto 
no te los comerías.

19
00:02:23,660 --> 00:02:25,310
No le pusiste soya.

20
00:02:25,410 --> 00:02:27,530
¿Quien fríe huevos con soya?

21
00:02:27,570 --> 00:02:29,200
¿Quien no lo hace?

22
00:02:30,470 --> 00:02:31,940
Déjame prepararte unos.

23
00:02:31,980 --> 00:02:33,370
No me los comeré.

24
00:02:33,450 --> 00:02:35,450
Come, están buenos.

25
00:08:56,650 --> 00:08:58,860
<i>ESPOSA</i>

26
00:09:42,560 --> 00:09:44,710
Dispulpen. 
Disculpen, por favor.

27
00:09:47,040 --> 00:09:49,640
Atención, mantengan la calma.

28
00:09:49,680 --> 00:09:52,540
Debido a la alarma de tormenta se decidió...

29
00:09:52,620 --> 00:09:55,540
suspender el servicio de ferry.

30
00:09:55,640 --> 00:09:57,660
Pero oficial, tengo un banquete.

31
00:09:57,680 --> 00:10:01,070
- ¿No saldrán mas?
- ¿Oficial, y ese bote?

32
00:10:01,140 --> 00:10:03,320
Es el último ferry.
Se quedará aquí.

33
00:10:03,640 --> 00:10:05,200
¡Vamos!

34
00:10:05,510 --> 00:10:08,400
¿Oficial Harrison, cuando 
se reanudará el servicio?

35
00:10:08,510 --> 00:10:11,860
Sra. Fong, soy un policía, no un 
meteorólogo. Eso no puedo saberlo.

36
00:10:11,960 --> 00:10:13,550
Miren las noticias.

37
00:10:13,550 --> 00:10:15,490
¿Donde las veremos?

38
00:10:15,550 --> 00:10:17,580
No tengo donde pasar 
la noche, ¿qué haré?

39
00:10:17,620 --> 00:10:19,700
No se queden aquí, 
vayan a casa. Vayan a casa.

40
00:10:19,720 --> 00:10:22,010
Busquen donde quedarse, vamos.

41
00:10:22,150 --> 00:10:23,590
Váyanse.

42
00:10:23,670 --> 00:10:26,200
- Estoy apurado.
- No puedo hacer nada, vamos.

43
00:10:45,570 --> 00:10:48,610
- El Director Ma no responde.
- Sigue intentando.

44
00:11:30,210 --> 00:11:31,910
¿Escuchaste con cuidado?

45
00:11:32,890 --> 00:11:35,030
Bueno, los fugitivos siempre huyen.

46
00:11:36,920 --> 00:11:39,240
Lo último que supe 
fué que estaba cerca.

47
00:11:46,920 --> 00:11:49,340
¿Señor, hay algún lugar donde comer?

48
00:11:49,420 --> 00:11:51,890
Lo siento, 
cerraremos por la tormenta.

49
00:11:52,140 --> 00:11:53,390
Gracias.

50
00:12:08,940 --> 00:12:10,590
Ven acá.

51
00:12:10,930 --> 00:12:12,690
Ven, ven.

52
00:12:14,500 --> 00:12:16,310
Vamos, nene.

53
00:12:16,460 --> 00:12:19,480
Ven con mamá, ven.

54
00:12:19,660 --> 00:12:22,030
Vamos, ven con mamá.

55
00:12:23,170 --> 00:12:25,580
Vamos, ven.

56
00:12:25,760 --> 00:12:27,920
Ven, nené.

57
00:12:28,400 --> 00:12:32,550
Si, ven acá. 
Ven, ven.

58
00:12:47,460 --> 00:12:49,150
Dios mío, lo siento.

59
00:12:49,440 --> 00:12:51,070
Le pagaré.

60
00:12:52,560 --> 00:12:54,310
¿Tienes aguja e hilo?

61
00:12:55,340 --> 00:12:57,290
Si, si.

62
00:13:03,800 --> 00:13:05,740
¿Estás de vacaciones?

63
00:13:07,150 --> 00:13:09,340
¿No te aburre viajar solo?

64
00:13:10,910 --> 00:13:13,290
Estoy acostumbrado.
Viajar solo es mas conveniente.

65
00:13:15,060 --> 00:13:18,330
Bueno, estamos atrapados por la tormenta.
Mal momento para vacacionar.

66
00:13:19,090 --> 00:13:22,060
Ya que estoy aquí,
debería disfrutarlo.

67
00:13:31,570 --> 00:13:32,780
No me molesta.

68
00:13:44,540 --> 00:13:47,020
- Puedes hablarme en cantonés.
- Muy bien.

69
00:13:58,600 --> 00:14:00,720
Tu bolso pesa mucho.

70
00:14:01,830 --> 00:14:03,330
¿Compraste souvenirs?

71
00:14:03,980 --> 00:14:05,310
Pelota de bowling.

72
00:14:06,700 --> 00:14:09,240
¿Trajiste una pelota de 
bowling a tus vacaciones?

73
00:14:10,620 --> 00:14:12,100
Soy un instructor.

74
00:14:14,740 --> 00:14:17,580
¿Hay algún restaurant que 
abra durante la tormenta?

75
00:14:17,620 --> 00:14:20,610
Hay un restaurant que siempre abre, 
incluso durante las tormentas.

76
00:14:20,610 --> 00:14:24,070
Solo sal, baja 3 cuadras, ve a la 
derecha por los arbustos y llegarás.

77
00:14:29,450 --> 00:14:31,470
¿Qué tal si te llevo hasta ahí?

78
00:14:34,130 --> 00:14:35,820
Pero pagarás el almuerzo.

79
00:14:36,500 --> 00:14:39,480
Maldita sea. Una tormenta 
clase 8 y yo aquí trabajando.

80
00:14:39,550 --> 00:14:42,470
¿Ling Ming, por qué no 
le subes volumen al radio?

81
00:14:44,360 --> 00:14:45,910
Súbele, idiota.

82
00:14:45,970 --> 00:14:48,490
Nadie viene a comer, 
pero yo sigo haciendo fideos.

83
00:14:48,810 --> 00:14:51,030
<i>Se espera que los 
vientos aumenten pronto.</i>

84
00:14:50,990 --> 00:14:52,600
Buenos días, Tío G.

85
00:14:52,700 --> 00:14:54,900
- Buenos días, Hiu Wor.
- Buenos días, Ming.

86
00:14:55,600 --> 00:14:57,010
¿Novio nuevo?

87
00:14:57,050 --> 00:14:59,610
No, el Sr. Bo está 
aquí de vacaciones.

88
00:14:59,770 --> 00:15:01,240
¿Señor Bo?

89
00:15:01,830 --> 00:15:03,240
Sr. Bo...

90
00:15:03,460 --> 00:15:05,270
Disfrutando las vacaciones, supongo.

91
00:15:05,920 --> 00:15:08,240
Déjeme enumerarle 
nuestros especiales de hoy.

92
00:15:08,380 --> 00:15:10,170
Nuestros crustáceos son famosos por...

93
00:15:10,190 --> 00:15:11,740
No, gracias. 
Lo de siempre.

94
00:15:11,820 --> 00:15:14,180
- ¿Y qué es eso?
- Fideos con pescado.

95
00:15:14,840 --> 00:15:15,930
Rápido.

96
00:15:17,140 --> 00:15:18,650
¿Ya tiene donde quedarse?

97
00:15:18,750 --> 00:15:20,830
No vendrán ferrys hasta 
que pase la tormenta.

98
00:15:20,890 --> 00:15:23,890
Le diré algo, tengo un lugar 
para alquilar que puede utilizar.

99
00:15:24,050 --> 00:15:25,480
Solo 455 dólares.

100
00:15:26,670 --> 00:15:28,120
Piénselo.

101
00:15:33,400 --> 00:15:35,620
¿50 dólares por un plato de fideos?
¿Nos quieres robar?

102
00:15:35,800 --> 00:15:39,430
El observatorio de Hong Kong recomienda 
no salir durante una tormenta.

103
00:15:39,550 --> 00:15:41,440
Estoy arriesgando la vida.

104
00:15:41,520 --> 00:15:44,100
¿Si salgo volando, 
quien cuidará mi restaurant?

105
00:15:44,360 --> 00:15:46,200
Está bien, precio normal.

106
00:15:46,280 --> 00:15:49,620
Y olvidaré el 10% de propina.
Ahora perderé dinero...

107
00:15:52,760 --> 00:15:56,310
De cualquier forma que te mire, 
no pareces instructor de bowling.

108
00:15:57,660 --> 00:15:59,840
Tu tampoco pareces oficial de policía.

109
00:16:00,940 --> 00:16:04,300
¿De qué hablas? Todas las mujeres 
policías de la TV se ven como ella.

110
00:16:04,650 --> 00:16:07,910
El sueño de la niñez de Hiu era convertirse 
en oficial de policía. Qué honorable.

111
00:16:08,000 --> 00:16:10,140
Bueno, no diría que era un sueño infantil.

112
00:16:10,210 --> 00:16:12,790
Algunas cosas requieren que la 
gente de ame su trabajo de verdad.

113
00:16:13,350 --> 00:16:15,750
Exacto, Hiu es ese tipo de persona.

114
00:16:15,910 --> 00:16:19,280
Cualquiera que sea la queja, si involucra higiene, transporte o vivienda.

115
00:16:19,360 --> 00:16:21,800
Aunque sea una pequeña 
mancha en un baño público.

116
00:16:21,860 --> 00:16:24,130
La falta de pipotes de 
basura o avisos turísticos.

117
00:16:24,150 --> 00:16:25,810
Una palabra y 
lo reporto inmediatamente.

118
00:16:25,970 --> 00:16:28,450
Le presto atención a los 
débiles y desafortunados.

119
00:16:28,450 --> 00:16:31,080
Gente como tú no podría 
protegerse a si misma, y le falta valor.

120
00:16:31,120 --> 00:16:33,520
Ahí entramos Hui y yo.

121
00:16:33,580 --> 00:16:35,580
Vamos, no somos los únicos.

122
00:16:35,700 --> 00:16:39,280
Defender la justicia y ayudar a la sociedad 
es resposabilidad de todos.

123
00:16:39,650 --> 00:16:41,560
Vamos, a comer.

124
00:16:49,840 --> 00:16:51,390
¿Algo mas?

125
00:16:51,740 --> 00:16:53,280
- Palillos.
- Si.

126
00:16:54,760 --> 00:16:59,230
Una lancha de la Isla Alta fué volteada por una 
ola masiva. Sus ocupantes están desaparecidos.

127
00:16:59,290 --> 00:17:03,100
La guardia costera descubrió una gran 
cantidad de dólares norteamericanos en el bote.

128
00:17:03,200 --> 00:17:06,790
Las investigaciones preliminares revelan una posible conexión 
con el robo de la casa de cambio de Tsim Sha Tsui.

129
00:17:06,870 --> 00:17:09,250
La policía investiga a 
3 sospechosos de nacionalidad china.

130
00:17:13,560 --> 00:17:15,010
Come.

131
00:17:19,600 --> 00:17:21,660
Policía, sus identificaciones por favor.

132
00:17:25,020 --> 00:17:26,980
¿Justo mientras comemos?

133
00:17:27,400 --> 00:17:29,070
¿Por qué quiere verlas?

134
00:17:30,560 --> 00:17:33,300
Discúlpeme, señor.
¿Podría ver su identificación?

135
00:17:34,690 --> 00:17:37,210
Disculpe, señor. 
¿Podría mostrarme su...?

136
00:17:45,950 --> 00:17:47,510
¡Ay, mi zapato!

137
00:21:49,280 --> 00:21:51,500
- ¿Qué diablos?
- ¿Estás bien?

138
00:21:51,760 --> 00:21:53,230
¿Estás bien?

139
00:22:00,380 --> 00:22:02,360
¿Podrías hacerme un favor?

140
00:22:03,000 --> 00:22:04,740
¿Podrías dar una declaración?

141
00:22:07,840 --> 00:22:10,340
¿Pequeño Ming?
¿Donde está mi restaurant?

142
00:22:11,180 --> 00:22:14,140
Se que se cayó.
¿Por qué no interviniste?

143
00:22:14,540 --> 00:22:16,480
Sabía que no lo harías.

144
00:22:17,030 --> 00:22:20,300
Ok. Entonces vamos 
por un masaje de pies.

145
00:22:20,930 --> 00:22:22,530
¿Y si tu lo haces?

146
00:22:23,350 --> 00:22:25,210
Si miedo, vamos.

147
00:22:25,370 --> 00:22:27,060
No muerdo, por aquí.

148
00:22:49,320 --> 00:22:52,220
Mal. Esta "boca" es muy grande. La palabra 
"boca" no puede ser mas grande...

149
00:22:52,280 --> 00:22:54,540
que "comer". ¿Como podrías comer?

150
00:22:54,620 --> 00:22:58,990
¿Por qué tener una bocota así para comer?
Una boca pequeña sirve para comer, inténtalo.

151
00:22:59,400 --> 00:23:00,710
Mas pequeña.

152
00:23:00,790 --> 00:23:04,570
- ¿Pequeño Kin, terminaste tu tarea?
- Llegó tu madre. Vamos a casa a comer.

153
00:23:05,720 --> 00:23:07,880
- Todo listo.
- Mamá.

154
00:23:07,920 --> 00:23:09,870
Terminarás cuando llegues a casa.

155
00:23:09,890 --> 00:23:11,530
- Si, todo bien.
- Buen chico.

156
00:23:11,650 --> 00:23:13,160
Verduras.

157
00:23:13,540 --> 00:23:15,760
- ¿Cuanto?
- Llévatelos, mañana te diré.

158
00:23:15,860 --> 00:23:17,650
- Gracias.
- Adios.

159
00:23:17,690 --> 00:23:20,710
- Mamá, el me regañó.
- ¿Qué? ¿Qué dices?

160
00:23:21,540 --> 00:23:23,130
What are you talking about?
Who bullied who?

161
00:23:29,610 --> 00:23:30,630
Aló.

162
00:23:30,910 --> 00:23:32,680
Comisionado Yu.

163
00:23:32,760 --> 00:23:35,640
No hay problema.
Solo firme y podrá irse, Sr. Bo.

164
00:23:41,770 --> 00:23:43,320
Gracias, gracias.

165
00:23:43,460 --> 00:23:47,770
La sede principal está verificando 
la identidad de los sospechosos.

166
00:23:47,830 --> 00:23:53,050
Hay 90% de probabilidades de que sean los mismos que 
cometieron el robo en Tsim Sha Tsui la semana pasada.

167
00:23:53,130 --> 00:23:54,990
Buen trabajo, chica lista.

168
00:23:55,050 --> 00:23:58,130
Solo llevas 2 años aquí y 
ya resolviste un caso grande.

169
00:23:58,210 --> 00:24:02,040
- Sin la ayuda del Sr. Bo no lo hubiese logrado.
- Solo llámame Bo.

170
00:24:02,510 --> 00:24:05,240
Uno contra tres.
Has estado comiendo bien.

171
00:24:05,780 --> 00:24:07,130
Fideos.

172
00:24:07,240 --> 00:24:09,070
Es extraño que hayas estado viajando.

173
00:24:10,150 --> 00:24:12,530
Déjeme presentarme, 
soy Guan Gong.

174
00:24:13,040 --> 00:24:16,160
Represento el distrito de las islas.
Gracias por ayudarnos con el caso.

175
00:24:16,240 --> 00:24:18,280
Lo nominaré para el 
premio al buen ciudadano.

176
00:24:18,380 --> 00:24:21,180
No se pelear kung fu, pero si 
se algo sobre té estilo kung fu.

177
00:24:21,240 --> 00:24:23,760
Vamos. A celebrar 
con un poco de té.

178
00:24:26,980 --> 00:24:28,090
¿Y la cabeza?

179
00:24:30,450 --> 00:24:32,730
¿Alguien podría reconocer 
al asesino del Director Ma?

180
00:24:36,790 --> 00:24:39,470
Ustedes son 4, son 8 ojos.
¿Nadie le vió el rostro?

181
00:24:39,570 --> 00:24:41,220
- Era muy rápido.
- ¿Rápido?

182
00:24:42,720 --> 00:24:45,190
- ¿Estabas borracho?
- Tenía un bolso.

183
00:24:45,250 --> 00:24:47,030
¿Qué tipo de bolso?

184
00:24:55,360 --> 00:24:58,050
¿Qué tipo?
¿De qué color era?

185
00:25:15,360 --> 00:25:16,360
¿Aló?

186
00:25:16,460 --> 00:25:18,860
Jefa, algo le pasó a Ma.

187
00:25:19,510 --> 00:25:21,320
Se llevaron su cabeza.

188
00:25:26,900 --> 00:25:30,950
Encuentren esa cabeza.
Debemos preservar todo el cuerpo.

189
00:25:31,170 --> 00:25:32,420
Si, jefa.

190
00:25:39,100 --> 00:25:42,900
Dejen a algunos vigilando al Director Ma.
Que los demas me sigan.

191
00:25:44,810 --> 00:25:47,940
No importa como, 
debemos encontrar esa cabeza.

192
00:25:48,360 --> 00:25:50,630
Vamos.
Despiertense.

193
00:25:55,260 --> 00:25:57,650
Vamos, prueben mi té de kung fu.

194
00:25:59,720 --> 00:26:00,930
Todo suyo.

195
00:26:02,060 --> 00:26:03,410
Toma, pequeña.

196
00:26:03,590 --> 00:26:04,640
Gracias.

197
00:26:04,720 --> 00:26:09,290
- Salud a todos. Beban, beban.
- Muchas gracias.

198
00:26:15,240 --> 00:26:17,960
Hay mas convictos ahí afuera.
¿Por qué aprovechan para atraparlos?

199
00:26:18,020 --> 00:26:19,490
<i>BUSCADO:
TIMOTHY MA</i>

200
00:26:19,610 --> 00:26:21,360
"Sr. Buen Ciudadano."

201
00:26:23,050 --> 00:26:24,990
¿Cuanto llevas en Hong Kong?

202
00:26:25,170 --> 00:26:26,580
2 días.

203
00:26:26,680 --> 00:26:29,180
- ¿Con qué fin?
- Vacaciones.

204
00:26:29,280 --> 00:26:31,720
- ¿Donde te alojas?
- Acabo de llegar.

205
00:26:32,120 --> 00:26:33,930
Ya lo interrogué.

206
00:26:35,320 --> 00:26:37,560
¿Sabe como escribir "Muerte" 
en el alfabeto tradicional?

207
00:26:37,620 --> 00:26:38,650
Tarzan.

208
00:26:38,810 --> 00:26:41,410
"Muerte" se escribe igual
en el alfabeto tradicional.

209
00:26:43,660 --> 00:26:46,670
Atrapar criminales es para aquellos 
con entrenamiento especializado.

210
00:26:47,610 --> 00:26:50,130
Un poco de kung fu no 
te llevará a ningún lado.

211
00:26:50,740 --> 00:26:53,780
¿Qué? ¿Crees que tienes 
mas vidas que un gato?

212
00:26:54,810 --> 00:26:56,260
¿Estamos claros?

213
00:26:56,780 --> 00:26:59,000
El oficial de policía no te escuchó.
¿Estamos claros?

214
00:27:00,590 --> 00:27:02,460
No te escucho,
habla mas alto.

215
00:27:02,520 --> 00:27:04,600
¡Tarzan!
¿Qué te pasa?

216
00:27:04,820 --> 00:27:06,590
¿Qué pastilla te tomaste hoy?

217
00:27:06,710 --> 00:27:08,040
No, Hiu.

218
00:27:08,080 --> 00:27:10,260
Este tipo de persona, 
estos brutos. Son bravucones.

219
00:27:11,250 --> 00:27:12,560
Usan mal su fuerza.

220
00:27:12,780 --> 00:27:14,880
Es peligroso.
Aléjate de él.

221
00:27:15,050 --> 00:27:17,090
Y si hay algo fuera de lo normal...

222
00:27:17,350 --> 00:27:18,780
¡Avisas!

223
00:27:19,080 --> 00:27:20,900
- La cena está lista.
- Ok.

224
00:27:21,140 --> 00:27:24,460
¿Maggie, podrías colocar otro puesto 
y cocinar 2 raciones mas de arroz?

225
00:27:24,540 --> 00:27:27,630
- Ya hice el maldito arroz.
- Vamos, Guan Gong y yo te ayudamos.

226
00:27:27,690 --> 00:27:29,080
No tengo tiempo.

227
00:27:29,540 --> 00:27:32,100
Toma mi asiento.
Pronto comenzaremos.

228
00:27:34,880 --> 00:27:36,250
Palabras desperdiciadas.

229
00:27:42,760 --> 00:27:45,020
Eres patético.
No dejas que nadie se siente.

230
00:27:45,180 --> 00:27:47,350
Y dejas que te manden.
Eres terrible.

231
00:28:03,230 --> 00:28:05,710
Señor, ya no hay cuartos para alquilar.

232
00:28:05,870 --> 00:28:07,140
Sentado.

233
00:28:16,920 --> 00:28:18,910
No, Boss.

234
00:28:31,940 --> 00:28:34,620
Ustedes por allá, 
nosotros por aquí. Vamos.

235
00:29:04,280 --> 00:29:07,020
Es como una maldición.
Hasta se dañó la luz.

236
00:29:19,430 --> 00:29:22,370
Deja de mirarte, nunca te 
verás como yo. Muévete.

237
00:29:23,480 --> 00:29:25,050
Arregla la luz.

238
00:29:25,180 --> 00:29:26,700
Dile a un electricista que la arregle.

239
00:29:27,060 --> 00:29:29,910
Estás loco.
La puedo arreglar yo.

240
00:29:30,580 --> 00:29:31,680
Cuidado.

241
00:29:31,800 --> 00:29:33,380
Muévete.
Mira esto.

242
00:29:39,190 --> 00:29:40,990
Eso si fué una patada.

243
00:29:50,760 --> 00:29:55,170
- ¿Estás bien?
- Arréstenlo. Atacó un oficial.

244
00:30:03,010 --> 00:30:04,520
¿Qué estás haciendo?

245
00:30:05,180 --> 00:30:07,120
De repente me siento mejor.

246
00:31:16,590 --> 00:31:18,280
¿Qué? ¿Pasa algo?

247
00:31:21,570 --> 00:31:22,980
Nada mal.

248
00:31:23,140 --> 00:31:24,770
Vamos a comer.

249
00:32:08,790 --> 00:32:11,070
Te ves violento incluso cuando comes.

250
00:32:11,570 --> 00:32:14,820
El hecho de que no quieras tu ración 
no significa que puedas darle la mía.

251
00:32:15,600 --> 00:32:18,460
Está bien, le pediré a Maggie 
que haga mas comida.

252
00:32:18,560 --> 00:32:19,970
Maggie se fué.

253
00:33:32,510 --> 00:33:34,000
¿Bromeas?

254
00:33:35,610 --> 00:33:37,340
¿Le falta sal?

255
00:33:37,920 --> 00:33:39,920
No, está bien.

256
00:33:43,410 --> 00:33:46,530
Hace tiempo que no comía verduras 
tan deliciosas y tan picantes.

257
00:33:46,710 --> 00:33:48,380
¿No puedes comer eso?

258
00:33:50,010 --> 00:33:51,730
¿Quien dice que no?

259
00:33:56,380 --> 00:33:58,440
Si no lo resistes, escúpelo.

260
00:34:03,620 --> 00:34:05,230
Estoy lleno, estoy lleno.

261
00:34:10,690 --> 00:34:13,020
¿Como estuvo tu 
primera comida policíaca?

262
00:34:16,170 --> 00:34:17,360
Muy buena.

263
00:34:17,480 --> 00:34:19,010
En cuanto a esos 3 criminales...

264
00:34:19,110 --> 00:34:21,990
la comerán por mucho tiempo.

265
00:34:22,390 --> 00:34:25,110
Y tu, pequeña. Tuviste 
suerte de que apareciera Bo.

266
00:34:25,440 --> 00:34:28,960
La próxima vez que suceda algo así, 
debes reportarlo inmediatamente.

267
00:34:29,020 --> 00:34:30,670
Fué algo peligroso.

268
00:34:30,730 --> 00:34:32,450
¿Por qué debería temer?
Soy policía.

269
00:34:32,530 --> 00:34:33,960
Temía que dijeras eso.

270
00:34:34,040 --> 00:34:37,160
Si te hubieses ido con tu madre a Canadá, 
todo estaría bien. Pero tuviste que entrar a la policía.

271
00:34:37,320 --> 00:34:39,960
Tiene su otra familia.
No quise estorbarla.

272
00:34:40,260 --> 00:34:43,230
Nací y me crecí aquí.
Hablo chino perfectamente.

273
00:34:43,350 --> 00:34:45,480
Este es mi hogar.
¿Por qué debería irme?

274
00:34:45,910 --> 00:34:48,280
- ¿Y tú? ¿De donde vienes?
- Si.

275
00:34:49,860 --> 00:34:52,290
Vengo de las llanuras del norte.

276
00:34:53,280 --> 00:34:54,790
No tengo familia.

277
00:34:57,570 --> 00:35:01,020
Debes ser uno de esos tipos
que cabalgan a todas partes.

278
00:35:01,080 --> 00:35:03,780
Algo como un pastor, ¿cierto?

279
00:35:03,840 --> 00:35:05,490
Algo así.

280
00:35:07,750 --> 00:35:11,130
La verdad, soy como tú.
Tambien soy huérfano.

281
00:35:11,490 --> 00:35:14,130
Pero cuando los huérfanos 
se unen, forman una familia.

282
00:35:14,460 --> 00:35:15,710
Cierto.

283
00:35:16,250 --> 00:35:18,120
Come, está bueno.

284
00:35:18,260 --> 00:35:20,440
Tío G, dejémos las tonterías...

285
00:35:20,660 --> 00:35:22,700
Encuéntrame algo bueno, 
bonito y barato.

286
00:35:22,780 --> 00:35:24,910
Bien, esperaré tu respuesta.

287
00:35:25,320 --> 00:35:27,290
Pronto tendrás donde vivir.

288
00:35:27,550 --> 00:35:29,350
Toma algo de té.

289
00:35:29,650 --> 00:35:31,880
No te cobraré comisión.

290
00:35:33,130 --> 00:35:37,060
Cumpleaños feliz...

291
00:35:38,370 --> 00:35:42,230
Cumpleaños feliz...

292
00:35:42,500 --> 00:35:47,240
¡Feliz cumpleaños a Hiu!

293
00:35:47,340 --> 00:35:50,660
¡Cumpleaños feliz!

294
00:35:53,220 --> 00:35:55,620
- Gracias.
- Yo mismo escogí la torta.

295
00:35:56,020 --> 00:35:58,320
- Pide un deseo para mí.
- Como sea.

296
00:36:14,220 --> 00:36:16,690
Lamento que te tocara 
lavar los platos conmigo.

297
00:36:17,030 --> 00:36:19,660
Yo tambien comí, 
así que tambien debo limpiar.

298
00:36:19,860 --> 00:36:21,410
Eso es cierto.

299
00:36:24,140 --> 00:36:27,230
Por cierto, gracias por 
cooperar con la policía.

300
00:36:38,140 --> 00:36:40,100
¿Tienes que ser tan frío?

301
00:36:40,390 --> 00:36:42,870
Eres mas atractivo cuando comes.

302
00:36:55,280 --> 00:36:58,640
Casi te matan allá afuera.
¿No te asustaste ni un poco?

303
00:36:59,060 --> 00:37:00,000
Claro.

304
00:37:00,150 --> 00:37:02,470
Pero para ser policía hay que 
enfrentarse a esos miedos.

305
00:37:02,570 --> 00:37:04,280
Es nuestra responsabilidad.

306
00:37:14,130 --> 00:37:15,650
¿Qué es eso?

307
00:37:18,570 --> 00:37:20,040
Un diente de lobo.

308
00:37:20,180 --> 00:37:21,790
¿Te gustan los lobos?

309
00:37:24,010 --> 00:37:25,600
Los respeto.

310
00:37:26,340 --> 00:37:28,280
Son los espíritus 
guardianes de las planicies.

311
00:37:29,190 --> 00:37:32,190
Normalmente creemos 
que cuando morimos...

312
00:37:32,650 --> 00:37:34,790
El lobo guiará nuestro espíritu al cielo.

313
00:37:36,700 --> 00:37:39,260
¿Acaso te preocupa irte al infierno?

314
00:37:41,580 --> 00:37:42,870
Tal vez.

315
00:37:44,050 --> 00:37:46,430
Vamos, definitivamente irás al cielo.

316
00:37:46,550 --> 00:37:47,940
Eres noble.

317
00:37:51,070 --> 00:37:52,340
Gracias.

318
00:37:55,100 --> 00:37:58,240
Sabes, creo que tengo 
un angel guardián mas real.

319
00:38:01,810 --> 00:38:03,140
Tú.

320
00:38:12,650 --> 00:38:14,800
¿Por qué no te enseño a defenderte?

321
00:38:16,330 --> 00:38:18,410
¿Bromeas? 
Podría enseñarte un par de cosas.

322
00:39:36,220 --> 00:39:37,710
¿Qué haces?

323
00:39:37,850 --> 00:39:41,070
- Te arrestaré por asalto.
- Yo debería arrestarte a tí.

324
00:39:43,230 --> 00:39:47,000
Cuando termines tu torta, vete.
¿Creiste que el precinto es un hotel?

325
00:39:48,310 --> 00:39:50,340
Vamos, hay que atender una queja.

326
00:39:51,410 --> 00:39:52,700
Vamos.

327
00:39:52,980 --> 00:39:54,530
¿Donde?

328
00:39:54,940 --> 00:39:57,880
- Cerca del templo Tien Hiu.
- ¿La Sra. Robinson?

329
00:39:58,040 --> 00:39:59,430
¿Quien mas?

330
00:40:00,440 --> 00:40:02,810
- ¿Qué hacías con él?
- Nada que te importe.

331
00:40:07,670 --> 00:40:10,850
Gracias por ayudarme, Tio G.
Te debo un almuerzo.

332
00:40:11,050 --> 00:40:12,670
Muy bien, adios.

333
00:40:13,250 --> 00:40:15,040
Bo, vamos. Ven acá...

334
00:40:16,460 --> 00:40:19,130
Te encontré 2 lugares.
Ambos están en Tung Wan.

335
00:40:19,560 --> 00:40:23,220
Ambos cuestan 250.
Uno tiene TV, el otro no.

336
00:40:23,910 --> 00:40:25,260
Gracias.

337
00:40:42,790 --> 00:40:44,940
¡Alto! ¡Alto!

338
00:40:46,800 --> 00:40:48,610
¿Qué quieren con mi bolso?

339
00:40:52,240 --> 00:40:53,950
¿Por qué huyes?

340
00:40:54,010 --> 00:40:55,460
Voy a casa.

341
00:40:58,160 --> 00:41:01,320
¿Hiu, te gustó el regalo que te dí?

342
00:41:01,610 --> 00:41:04,230
Si, gracias.
Pero la próxima vez no gastes dinero.

343
00:41:04,510 --> 00:41:07,210
Si te gustó, no fué un desperdicio.

344
00:41:07,290 --> 00:41:09,040
¿Entonces te gustó?

345
00:41:29,120 --> 00:41:31,660
¿Qué sucede, Sra. Robinson?
¿Quien la está molestando hoy?

346
00:41:32,210 --> 00:41:35,760
¡Los perros de alla! ¡Han ladrado 
toda la noche! ¡No puedo dormir!

347
00:41:35,840 --> 00:41:37,530
Envenénenlos.

348
00:41:37,690 --> 00:41:40,700
Cálmese, Sra. Robinson.
Nos encargaremos.

349
00:41:40,810 --> 00:41:43,350
Se encargarán...
Será mejor que sea cierto.

350
00:41:43,450 --> 00:41:45,000
O los reportaré.

351
00:41:52,190 --> 00:41:54,030
Qué molesta.

352
00:41:54,130 --> 00:41:56,030
Los perros ladran.
¿Qué cree?

353
00:41:56,110 --> 00:41:58,320
Solo ladran cuando ven extraños.

354
00:42:00,130 --> 00:42:03,260
¿Hiu, ya viste tu presente?

355
00:42:49,420 --> 00:42:51,550
¿Qué sucede aquí?
¿Qué pasa?

356
00:43:02,450 --> 00:43:04,870
¿Qué están haciendo aquí?

357
00:43:05,740 --> 00:43:07,760
Nos refugiamos de la lluvia, oficial.

358
00:43:07,950 --> 00:43:09,570
¿Qué hay en el suelo?

359
00:43:12,290 --> 00:43:13,880
Párense allá.

360
00:43:14,710 --> 00:43:16,240
¡Muévanse!

361
00:43:16,340 --> 00:43:17,770
Hacia allá.

362
00:43:38,360 --> 00:43:39,740
No se muevan.

363
00:44:35,300 --> 00:44:37,730
- Jefa.
- ¿Ya encontraron la cabeza?

364
00:44:39,080 --> 00:44:43,460
Aún no. Pero Aguamala 
está bastante cerca.

365
00:44:43,600 --> 00:44:45,330
Tienen que encontrar esa cabeza.

366
00:44:46,280 --> 00:44:47,680
Lo sé, jefa.

367
00:44:48,090 --> 00:44:49,200
Pero...

368
00:44:50,670 --> 00:44:52,930
- Director Ma está en la policía.
- ¿Qué?

369
00:44:53,670 --> 00:44:56,890
Encontraron su cuerpo.
Se lo llevaron a una comisaría.

370
00:44:58,510 --> 00:45:01,410
¡Idiotas! El cuerpo del Director Ma 
no puede quedarse ahí.

371
00:45:01,830 --> 00:45:03,360
Tienen que hacer algo.

372
00:46:12,230 --> 00:46:13,880
Deja el bolso.

373
00:46:48,000 --> 00:46:51,000
En serio Harrison, hemos trabajado juntos 
por 10 años. Deberías creer lo que digo.

374
00:46:51,070 --> 00:46:53,000
Te digo que vi a Bo.

375
00:46:55,240 --> 00:46:57,160
¿Hiu, viste a Bo?

376
00:46:57,840 --> 00:46:59,070
No.

377
00:47:00,020 --> 00:47:01,510
Guan Gong.

378
00:47:01,550 --> 00:47:03,220
Bo está involucrado en este caso.

379
00:47:03,300 --> 00:47:06,280
- ¿Por qué?
- Cuando estuve ahí, vi su sombra.

380
00:47:06,350 --> 00:47:08,120
¿Viste su sombra?

381
00:47:08,420 --> 00:47:10,390
No, en serio.

382
00:47:10,540 --> 00:47:13,520
Piensen un poco.
Nosotros 2 vencimos a 3.

383
00:47:13,720 --> 00:47:16,240
¿Quien golpeó a esos 2?
¿Quien es el mejor peleador?

384
00:47:16,340 --> 00:47:18,630
¿Quien mas regresaría a salvarla?

385
00:47:19,520 --> 00:47:24,400
Verán, no es posible que supiera 
donde ir a rescatar a Hiu.

386
00:47:24,700 --> 00:47:26,430
A menos que ya conociera el lugar.

387
00:47:27,260 --> 00:47:29,030
Y no podía saber que sucedía ahí...

388
00:47:32,440 --> 00:47:34,290
A menos que estuviese involucrado.

389
00:47:35,660 --> 00:47:36,970
Estoy de acuerdo.

390
00:47:38,090 --> 00:47:39,490
¿Y las pruebas?

391
00:47:39,790 --> 00:47:42,510
- ¡Quiero presentar una queja!
- ¿Qué sucede?

392
00:47:42,630 --> 00:47:45,070
- Señora, me han golpeado y...
- Cálmense y hablen mas lento.

393
00:47:45,310 --> 00:47:47,470
¿Cual es el problema?

394
00:47:47,930 --> 00:47:50,950
Uno por uno.
¿Qué pasa?

395
00:47:52,950 --> 00:47:55,550
- Suéltenlo.
- Déjenlo ir.

396
00:47:55,690 --> 00:47:58,210
No disparen, es gasolina.

397
00:47:58,330 --> 00:48:00,140
¡No se muevan! ¡No se muevan!

398
00:48:00,720 --> 00:48:01,970
Calma.

399
00:48:03,990 --> 00:48:05,300
Vamos.

400
00:48:06,810 --> 00:48:08,520
Apúrense, abran eso ahora mismo.

401
00:48:09,710 --> 00:48:11,140
Rápido.

402
00:48:15,170 --> 00:48:16,900
¿Donde está el cuerpo?

403
00:48:22,340 --> 00:48:23,910
Hey, ven a ayudar.

404
00:49:11,480 --> 00:49:13,960
Cuidado, es gasolina.

405
00:49:55,730 --> 00:49:57,870
¡No se mueva!
¡Abajo! ¡Abajo!

406
00:49:58,510 --> 00:50:00,970
¡Abajo! ¡No se muevan!

407
00:50:01,930 --> 00:50:03,280
¡Harrison!

408
00:50:13,420 --> 00:50:14,910
Tarzan. ¿Estás bien?

409
00:50:17,570 --> 00:50:18,700
Estoy bien.

410
00:50:22,340 --> 00:50:23,920
¿Todos están bien?

411
00:50:40,980 --> 00:50:42,330
Estamos bien.

412
00:50:44,950 --> 00:50:46,320
¿Qué pasa?

413
00:50:48,000 --> 00:50:49,750
¿Tan mal me veo?

414
00:51:03,390 --> 00:51:05,000
Te ves grandioso.

415
00:51:35,780 --> 00:51:38,470
<i>Anuncio especial:
La tormenta se aleja de Hong Kong.</i>

416
00:51:38,580 --> 00:51:41,910
El Observatorio de Hong Kong 
ha disminuido la alerta al nivel 3.

417
00:51:41,970 --> 00:51:44,070
Pronto se reanudarán los servicios.

418
00:52:03,110 --> 00:52:05,140
- Buenos días.
- ¿Están todos?

419
00:52:05,660 --> 00:52:07,520
- Entonces vamos.
- Si, señor.

420
00:52:50,330 --> 00:52:52,670
En este momento,
nadie está contento.

421
00:52:52,810 --> 00:52:54,520
Incluyéndome.

422
00:52:55,450 --> 00:52:57,450
Ahora, lo que debemos hacer es...

423
00:52:57,540 --> 00:52:59,500
Llevar al asesino frente a la justicia.

424
00:52:59,680 --> 00:53:01,680
Nuestra fuente nos dice que...

425
00:53:01,720 --> 00:53:05,870
este caso podría involucrar una organización 
de narcotraficantes internacionales.

426
00:53:10,440 --> 00:53:13,430
El cuerpo era de Timothy Ma,
mejor conocido como el Director Ma.

427
00:53:13,600 --> 00:53:16,600
Un criminal internacional 
buscado por la Interpol.

428
00:53:17,110 --> 00:53:20,110
Por lo que sabemos, su cuerpo está 
intacto, con la excepción de su cabeza.

429
00:53:21,220 --> 00:53:25,270
Lo que significa que tal vez el asesino 
esté transportando consigo esa cabeza.

430
00:53:28,290 --> 00:53:32,000
Hay otra persona involucrada en el caso.
¿Quien maneja los asuntos de Timothy Ma?

431
00:53:32,500 --> 00:53:34,600
Tenemos razones para creer que...

432
00:53:35,520 --> 00:53:38,430
Los criminales que vinieron a robar 
el cuerpo eran secuaces de la Sra. Ma.

433
00:53:39,110 --> 00:53:42,070
<i>Reportaje especial: Se sospecha de la 
presencia de un asesino en las islas.</i>

434
00:53:42,190 --> 00:53:44,470
2 oficiales resultaron
heridos en un incidente.

435
00:53:44,530 --> 00:53:48,160
Una hora despues, un grupo de sujetos 
atacó una comisaría y asesinaron a un oficial.

436
00:53:48,380 --> 00:53:53,560
<i>La Guardia Costera está en camino 
para ayudar en las investigaciones.</i>

437
00:53:53,600 --> 00:53:54,770
Hey, tú.

438
00:54:09,880 --> 00:54:11,670
¡Policía, deténgase!

439
00:54:17,550 --> 00:54:20,290
Sospechoso localizado. 
Camisa y pantalón negros...

440
00:54:25,470 --> 00:54:27,240
La esposa de Timothy Ma.

441
00:54:27,430 --> 00:54:29,700
Miho Sasaki, una mujer despiadada.

442
00:54:30,100 --> 00:54:34,520
Ella asumió el control de la organización 
de su esposo mientras este huía de la ley.

443
00:54:34,600 --> 00:54:38,930
Desafortunadamente no tenemos nada contra ella. 
Su historial está mas limpio que el de ustedes.

444
00:54:53,680 --> 00:54:55,030
Identificación.

445
00:54:56,680 --> 00:54:58,100
Rápido.

446
00:55:02,100 --> 00:55:04,620
¿Qué hay en el bolso?
Ábralo.

447
00:55:06,510 --> 00:55:07,960
¿Donde vive?

448
00:55:08,040 --> 00:55:09,660
En Kowloon.

449
00:55:10,220 --> 00:55:11,650
¿Qué hace aquí?

450
00:55:11,850 --> 00:55:13,440
Visitando amigos.

451
00:55:13,930 --> 00:55:15,120
Ok.

452
00:55:15,260 --> 00:55:16,910
¿La trajiste o no?

453
00:55:18,000 --> 00:55:22,310
Tenemos que actuar rápidamente.
Debemos encontrar al asesino de Timothy Ma.

454
00:55:22,880 --> 00:55:24,790
Eviten las confrontaciones.

455
00:55:25,510 --> 00:55:26,780
Señor.

456
00:55:27,810 --> 00:55:29,470
Tengo un sospechoso.

457
00:55:34,500 --> 00:55:36,940
<i>Atención a todas las unidades...</i>

458
00:55:37,100 --> 00:55:39,330
Tenemos un sospechoso:
Hombre...

459
00:55:39,450 --> 00:55:42,070
30 años, tamaño promedio...

460
00:55:42,170 --> 00:55:44,970
Cabello corto, lleva una 
chaqueta militar y pantalones negros.

461
00:55:45,030 --> 00:55:46,770
Habla bien el Putonghua.

462
00:55:47,010 --> 00:55:49,510
¡Tú, el de chaqueta verde!
¡No te muevas, quédate ahí!

463
00:55:50,090 --> 00:55:52,510
No te muevas.
Baja el bolso.

464
00:55:52,570 --> 00:55:54,020
¿Escuchaste?

465
00:55:54,200 --> 00:55:55,850
Baja el bolso, rápido.

466
00:55:58,780 --> 00:56:00,630
Manos sobre la cabeza.

467
00:56:03,190 --> 00:56:04,780
No te muevas.

468
00:56:05,380 --> 00:56:07,440
- Vamos, vamos.
- Si, señor.

469
00:56:29,880 --> 00:56:31,420
¿Estás apurado?

470
00:56:32,870 --> 00:56:34,200
El bote.

471
00:56:36,100 --> 00:56:37,540
Bo Tong Lam.

472
00:56:43,280 --> 00:56:47,560
Si no has roto la ley,
podrás irte en el ferry.

473
00:56:48,620 --> 00:56:50,130
Abre el bolso.

474
00:56:51,890 --> 00:56:53,410
Dije que abrieras el bolso.

475
00:56:59,680 --> 00:57:00,970
Quietos.

476
00:57:10,540 --> 00:57:11,730
Pequeña.

477
00:58:13,150 --> 00:58:14,510
Vamos.

478
00:58:16,210 --> 00:58:17,560
¡Bo!

479
00:58:28,350 --> 00:58:30,420
Anoche, el oficial Harrison...

480
00:58:32,400 --> 00:58:33,980
Mis condolencias.

481
00:58:43,060 --> 00:58:45,280
¿Puedes contestarme algo?

482
00:58:49,690 --> 00:58:52,670
La persona que me salvó anoche 
en la carretera del templo Tin Hau...

483
00:58:53,080 --> 00:58:54,610
¿Eras tú?

484
00:59:00,010 --> 00:59:00,990
No.

485
00:59:09,060 --> 00:59:10,380
Adios.

486
00:59:11,870 --> 00:59:13,610
¿Puedes prestarme tu teléfono?

487
00:59:26,560 --> 00:59:28,050
Llámame.

488
00:59:33,350 --> 00:59:34,440
Claro.

489
00:59:37,480 --> 00:59:39,170
- Adios.
- Adios.

490
00:59:42,020 --> 00:59:43,930
- Adios.
- Adios.

491
01:00:29,910 --> 01:00:31,340
- ¿Aló?
- Ala Gorda.

492
01:00:31,900 --> 01:00:33,470
- Jefa.
- ¿Donde está?

493
01:00:33,590 --> 01:00:35,500
- Lo estoy vigilando.
- Qué no se te pierda.

494
01:00:36,090 --> 01:00:37,440
No escapará.

495
01:00:38,110 --> 01:00:39,820
¿Cuanto falta para que llegue el bote?

496
01:00:41,290 --> 01:00:43,930
¿No me oíste?
¿Cuanto falta?

497
01:00:44,920 --> 01:00:46,200
Ala Gorda.

498
01:00:47,070 --> 01:00:48,690
¡Dí algo, Ala Gorda!

499
01:00:49,850 --> 01:00:52,780
- Te pregunté cuanto falta.
- Una media hora.

500
01:00:56,780 --> 01:00:59,160
Quiero que devuelva 
la cabeza de mi marido.

501
01:00:59,370 --> 01:01:02,410
Le daré un día para que 
se marche de Hong Kong.

502
01:01:24,930 --> 01:01:26,830
No ha dormido mucho.
¿Está cansado?

503
01:01:31,200 --> 01:01:33,200
¿Cree que seguirá vivo mañana?

504
01:01:35,790 --> 01:01:40,530
Siempre me pregunto lo mismo.
¿Mañana seguiré con vida?

505
01:01:52,660 --> 01:01:54,200
No se preocupe.

506
01:01:54,910 --> 01:01:58,200
Todo llegará a su 
fin muy pronto.

507
01:02:46,230 --> 01:02:47,660
Ala Gorda.

508
01:02:48,200 --> 01:02:49,530
¡Ayuda!

509
01:02:50,540 --> 01:02:51,970
Estoy aquí.

510
01:02:52,030 --> 01:02:53,720
Ayúdenlo.

511
01:02:56,180 --> 01:02:57,610
No me ayuden.

512
01:02:57,850 --> 01:03:02,090
Rápido, atrapen al tipo de chaqueta 
verde que lleva un bolso. ¡Rápido!

513
01:03:38,090 --> 01:03:40,000
- ¿Aló?
- Aló, pequeña.

514
01:03:40,250 --> 01:03:43,030
Nuestros colegas descubrieron 
al asesino de Timothy Ma.

515
01:03:44,580 --> 01:03:46,510
¿Hey, sigues ahí?

516
01:03:47,540 --> 01:03:49,920
- ¿Quien era?
- Sospechamos que Bo.

517
01:03:51,470 --> 01:03:55,030
Unos oficiales encontraron la cabeza de 
Ma dentro de una pelota de bowling.

518
01:03:55,090 --> 01:03:59,310
Al parecer despues se dió a la fuga.
El Comisionado Yu te quiere en la estación.

519
01:04:20,980 --> 01:04:22,460
Préstame tu teléfono.

520
01:04:49,780 --> 01:04:51,670
¿Como estuvieron tus vacaciones?

521
01:04:56,370 --> 01:04:57,470
Bien.

522
01:04:58,480 --> 01:05:01,640
Canté un cumpleaños y pedí un deseo.

523
01:05:04,650 --> 01:05:07,610
Es un día de fiesta,
deberías alegrarte.

524
01:05:20,680 --> 01:05:22,540
<i>BO</i>

525
01:05:36,980 --> 01:05:38,760
<i>HIU WOR</i>

526
01:06:11,920 --> 01:06:15,410
Lamento haber retrasado 
tu regreso a la comisaría.

527
01:06:15,570 --> 01:06:18,450
¡Solo es cuestión de tiempo 
para que te atrapemos!

528
01:06:59,250 --> 01:07:01,950
Tu amigo está aquí.
¿Quieres arrestarlo a él primero?

529
01:07:03,840 --> 01:07:06,200
¿Cuantos crees que pueda vencer?

530
01:07:06,370 --> 01:07:07,850
¿50, 100?

531
01:10:00,860 --> 01:10:02,370
¡Bo!

532
01:10:10,830 --> 01:10:12,530
¡Rápido! ¡Levántate, Bo!

533
01:10:17,320 --> 01:10:19,200
¡Levántate!

534
01:12:07,270 --> 01:12:09,200
¡Bo, escapa!

535
01:13:16,940 --> 01:13:18,840
¡Levántate, Bo!

536
01:13:20,630 --> 01:13:22,600
¡Apúrate y escapa!

537
01:13:30,160 --> 01:13:31,690
¡Bo!

538
01:14:03,710 --> 01:14:07,070
¡Déjame demostrarte lo que 
se siente cuando te decapitan!

539
01:15:02,800 --> 01:15:04,250
¡Bo!

540
01:15:09,710 --> 01:15:10,760
Bo.

541
01:15:30,220 --> 01:15:31,730
Ayer...

542
01:15:33,040 --> 01:15:34,690
fué el...

543
01:15:35,920 --> 01:15:37,780
día...

544
01:15:38,300 --> 01:15:40,030
mas...

545
01:15:40,680 --> 01:15:42,510
feliz...

546
01:15:42,710 --> 01:15:44,570
de mi...

547
01:15:46,160 --> 01:15:47,670
vida.

548
01:15:49,040 --> 01:15:51,920
También fué mi cumpleaños.

549
01:17:33,140 --> 01:17:34,980
Y así terminó.

550
01:17:35,180 --> 01:17:38,990
Como una tormenta,
no dejó nada atrás.

551
01:17:41,200 --> 01:17:44,970
Nadie sabe por qué 
decapitó al Director Ma.

552
01:17:45,290 --> 01:17:48,170
Algunos dicen que es 
una costumbre antigua.

553
01:17:49,500 --> 01:17:52,930
Un día descubrí un artículo periodístico.

554
01:17:54,320 --> 01:17:56,980
Hace una año, 
una enfermera voluntaria...

555
01:17:57,020 --> 01:18:02,160
fué secuestrada por narcotraficantes despues de 
salvar a un paciente, en la frontera de Tailandia-Burma.

556
01:18:02,260 --> 01:18:06,200
El Director Ma la tomó de rehén para forzar 
al gobierno local a ceder a sus demandas.

557
01:18:06,370 --> 01:18:08,770
Pero las negociaciones fracasaron.

558
01:18:09,630 --> 01:18:13,260
Despues busqué mas artículos 
que pudieran estár relacionados con él.

559
01:18:27,480 --> 01:18:32,140
Lo siento, me salvaste la vida y esto es 
lo único que puedo hacer para pagártelo.

560
01:19:08,000 --> 01:19:10,200
- Hola.
- Hey.

561
01:19:12,070 --> 01:19:15,170
- Tenías tiempo sin venir.
- He estado ocupada y vivo muy lejos.

562
01:19:16,870 --> 01:19:19,300
- ¿Poco arroz, mucha carne?
- Para llevar, por favor.

563
01:19:20,490 --> 01:19:23,130
Poco arroz, mucha carne...

564
01:19:24,320 --> 01:19:25,650
55.

565
01:19:31,390 --> 01:19:35,560
- ¿Qué pasó con esas sobras, estaba mala?
- No, estoy a dieta.

566
01:19:36,070 --> 01:19:38,520
- ¿A dieta?
- Si.
- 55.

567
01:19:41,070 --> 01:19:43,960
No pierdas mucho peso 
o el viento te llevará.

568
01:19:44,020 --> 01:19:46,930
- Si, claro. Adios.
- Adios.

569
01:19:49,370 --> 01:19:53,530
¿Si una persona mata a 
alguien que hizo algo terrible...

570
01:19:53,600 --> 01:19:55,550
dirías que eso es justicia?

571
01:19:55,670 --> 01:19:59,060
Claro que no, 
eso debe decidirlo la ley.

572
01:19:59,600 --> 01:20:02,220
Nadie tiene derecho a decidir sobre 
la vida o la muerte de otra persona.