1 00:00:05,920 --> 00:00:07,140 Esta película está dedicada a los admiradores. 2 00:00:07,593 --> 00:00:10,212 Con gran respeto a Dan Aykroyd, Harold Ramis, Ivan Teitman 3 00:00:11,467 --> 00:00:13,140 y los artistas originales detrás de los cazafantasmas 4 00:00:13,510 --> 00:00:15,583 En memoria de 5 00:00:40,820 --> 00:00:44,939 Empezamos nuestra historia en una oscura y fría noche 6 00:00:45,317 --> 00:00:47,535 - Noche - En el medio de la nada 7 00:00:47,855 --> 00:00:50,685 - En el bosque - Bosque... 8 00:00:51,068 --> 00:00:56,077 En aquel bosque, un anciano estaba experimentando con las artes oscuras 9 00:00:56,544 --> 00:00:59,009 - Artes oscuras... - ¿Artes oscuras? 10 00:00:59,389 --> 00:01:02,544 - Sí, brujería y esas cosas - Espera, pensé que la bruja era una nena 11 00:01:03,019 --> 00:01:05,317 El anciano pasó años solo 12 00:01:05,938 --> 00:01:10,368 experimentando con cadáveres que desenterraba del cementerio local 13 00:01:11,304 --> 00:01:15,966 Algunos decían que había comenzado a formar un ejército de muertos 14 00:01:16,296 --> 00:01:18,687 para tomar el poder y gobernar el mundo 15 00:01:19,006 --> 00:01:20,593 El mundo... 16 00:01:20,841 --> 00:01:22,749 Pero algo salió muy mal 17 00:01:23,130 --> 00:01:26,882 Los cadáveres lo aplastaron y consumieron su carne 18 00:01:28,914 --> 00:01:31,710 - Amigo, deja de arruinar la historia - Lo siento 19 00:01:34,575 --> 00:01:38,321 Después de matar a su amo, esperaron durante años a su próxima víctima 20 00:01:39,237 --> 00:01:40,764 Deja eso! 21 00:01:41,177 --> 00:01:45,879 Al no tener adonde ir, los cadáveres regresaron a la tierra de donde venían 22 00:01:46,724 --> 00:01:50,375 Se enterraron bajo tierra en este bosque 23 00:01:51,858 --> 00:01:53,569 ¿Pueden oírlos? 24 00:01:54,047 --> 00:01:56,913 ¿Pueden oírlos debajo de nosotros ahora mismo? 25 00:01:59,501 --> 00:02:03,103 - Amigo, deja de hacer ese sonido - No fui yo 26 00:02:23,321 --> 00:02:27,241 - ¿Qué lees, Ed? - Es un 58.20 27 00:02:27,613 --> 00:02:31,599 - ¿Qué es eso, un tipo 5? - No, es a duras penas un tipo 4 28 00:02:31,951 --> 00:02:33,601 Mira ese fantasma, cojámoslo! 29 00:02:34,467 --> 00:02:37,599 Es atrapémoslo 30 00:02:38,084 --> 00:02:41,131 Estúpido ¿De dónde eres? Muévete 31 00:03:06,935 --> 00:03:08,924 No más amigo. Para tí... 32 00:03:09,194 --> 00:03:11,299 El mundo terminó 33 00:03:19,746 --> 00:03:22,351 Bien, este es el momento en que entras tú 34 00:03:22,660 --> 00:03:25,339 Cierro la trampa en 3, 2, 1 35 00:03:34,481 --> 00:03:36,256 ¿Cómo llegaron aquí tan pronto? 36 00:03:36,536 --> 00:03:39,329 Estábamos cerca cuando recibimos la señal del fantasma 37 00:03:39,713 --> 00:03:41,189 ¿Qué es esto? 38 00:03:42,054 --> 00:03:43,375 Dame eso 39 00:03:44,891 --> 00:03:49,888 - Tienes 21 ¿verdad? - Sí, amigo 40 00:03:50,444 --> 00:03:51,641 Sí claro 41 00:03:54,778 --> 00:03:56,294 Qué bien! 42 00:03:59,687 --> 00:04:03,990 - Ed, parece que manejas tú - ¿No deberías estar en casa estudiando? 43 00:04:04,299 --> 00:04:07,188 - Amigo, es sábado! - ¿Sabes? Realmente no deberías beber 44 00:04:07,509 --> 00:04:10,201 Los estudios muestran que el alcohol disminuye la función cerebral 45 00:04:10,855 --> 00:04:12,867 Las drogas son malas también y... 46 00:04:13,642 --> 00:04:15,457 manejar borracho y... 47 00:04:15,838 --> 00:04:18,739 El aborto es... bueno, realmente no tengo opinión sobre eso 48 00:04:19,037 --> 00:04:21,781 - ¿Quiénes son ustedes, chicos? - Somos los cazafantasmas 49 00:04:32,736 --> 00:04:35,287 El regreso de los cazafantasmas 50 00:06:48,835 --> 00:06:51,133 ¿Quiénes son realmente? 51 00:06:51,451 --> 00:06:53,546 Los cazafantasmas de Denver 52 00:06:53,877 --> 00:06:56,909 Los eliminadores de lo paranormal que protegen la seguridad 53 00:06:57,282 --> 00:06:59,097 de todo el pueblo 54 00:06:59,415 --> 00:07:02,654 Ed Spendler, sobrino de un cazafantasmas 55 00:07:02,943 --> 00:07:05,534 Ygor Spendler, líder del grupo, 56 00:07:05,820 --> 00:07:08,380 científico y estrella de televisión 57 00:07:08,730 --> 00:07:11,547 Pavel Karnov, entrenado por el mejor 58 00:07:11,834 --> 00:07:14,197 después de la caída de la cortina de hierro 59 00:07:14,434 --> 00:07:15,681 Me gusta lo que hago 60 00:07:15,938 --> 00:07:18,179 Neil Anderson, el hombre de las chicas 61 00:07:18,488 --> 00:07:20,529 y claramente un mala cabeza 62 00:07:20,797 --> 00:07:22,725 Disculpe ¿les preocupa quedarse sin trabajo? 63 00:07:23,129 --> 00:07:24,678 Tengo un trabajo ¿estás loco, viejo? 64 00:07:24,923 --> 00:07:27,402 Mientras la gente muera siempre habrán fantasmas 65 00:07:27,649 --> 00:07:30,075 ¿Y los activistas que protestan por los derechos de los fantasmas? 66 00:07:30,469 --> 00:07:32,645 Mire, soy un hombre muy ocupado 67 00:07:32,946 --> 00:07:34,461 ¿Quiere un autógrafo o algo? 68 00:07:34,740 --> 00:07:37,648 Los cazafantasmas llegaron a Denver hace 3 años 69 00:07:39,170 --> 00:07:41,151 ¿Cómo es que el canal 4 se lleva todas las sensaciones? 70 00:07:41,474 --> 00:07:43,319 Esos tipos son un chiste, viejo! 71 00:07:43,938 --> 00:07:46,651 Son mejor que lo que se han aparecido ustedes en la pasada semana 72 00:07:46,971 --> 00:07:48,663 Nuestra historia de anoche fue genial 73 00:07:48,983 --> 00:07:51,644 O sea, los bomberos prevalecieron, el gatito fue rescatado y... 74 00:07:51,921 --> 00:07:54,736 - Cállate! - Era una historia sobre la esperanza 75 00:07:55,109 --> 00:07:56,965 Pensé que eras mejor que esto 76 00:07:57,296 --> 00:07:59,090 El canal 4 se está llevando todas las noticias 77 00:07:59,368 --> 00:08:01,735 Sólo espero que los anunciantes no lo descubran y nos dejen 78 00:08:02,066 --> 00:08:03,933 Tú sabes, necesitamos algo bueno 79 00:08:04,263 --> 00:08:06,770 Como... esos cazafantasmas son lo máximo ahora 80 00:08:07,068 --> 00:08:08,553 ¿Cazafantasmas? 81 00:08:09,896 --> 00:08:12,981 Bien, entonces soy mejor que una historia de un gatito atrapado en un árbol 82 00:08:13,258 --> 00:08:15,548 pero no soy lo suficientemente buena para las noticias de verdad 83 00:08:15,815 --> 00:08:18,499 Escucha April, sé que estás molesta por el puesto de presentadora 84 00:08:18,842 --> 00:08:21,624 - Pero te necesito en el campo - Esto es vergonzoso, jefe 85 00:08:21,913 --> 00:08:23,965 Necesito una historia de verdad 86 00:08:25,121 --> 00:08:28,670 Ahora... van a llegar a la ciudad unos artefactos egipcios 87 00:08:28,979 --> 00:08:30,765 El equipo de Frederick está en eso 88 00:08:31,126 --> 00:08:33,815 Tienen una entrevista programada con el doctor Konstantin 89 00:08:34,061 --> 00:08:37,735 - Es el jefe de los arqueólogos - Las piezas de Frederick son tan monótonas 90 00:08:37,992 --> 00:08:39,569 Vamos, ponme en esto jefe 91 00:08:39,796 --> 00:08:41,449 Sí, dénos una oportunidad! 92 00:08:41,727 --> 00:08:43,140 Les diré algo 93 00:08:43,450 --> 00:08:45,616 Si consiguen una cita con los cazafantasmas 94 00:08:45,926 --> 00:08:48,990 entonces les daré una entrevista complementaria con el doctor Konstantin 95 00:08:49,229 --> 00:08:52,106 Como me dejó afuera con lo del puesto ¿verdad jefe? 96 00:08:52,374 --> 00:08:54,706 April, aceptemos 97 00:08:55,003 --> 00:08:56,766 Si conseguimos para mañana a los cazafantasmas 98 00:08:57,118 --> 00:09:00,132 entonces podremos hacer la producción y la post producción mañana en la tarde 99 00:09:03,122 --> 00:09:04,772 A tiempo para las noticias de la noche 100 00:09:05,062 --> 00:09:06,841 Ahora... eso sería buena competencia para el canal 4 101 00:09:07,131 --> 00:09:09,315 Señor Chenks, realmente no creo que esto sea una buena historia 102 00:09:09,619 --> 00:09:12,684 - No la quiero - Deberías agradecerme por lo que te doy 103 00:09:13,158 --> 00:09:15,615 Ahora acéptalo y ve a hacer tu trabajo 104 00:09:23,249 --> 00:09:24,860 Buenos días, rayito de sol 105 00:09:25,314 --> 00:09:29,862 ¿Sabes como Ed siempre compara el cerebro humano con una esponja? 106 00:09:30,327 --> 00:09:33,090 - Sí, sí - Que absorbe la información y esas cosas 107 00:09:33,416 --> 00:09:34,504 Sí 108 00:09:34,794 --> 00:09:37,402 Pues se siente como si alguien hubiera utilizado mi cerebro para limpiar un baño 109 00:09:38,002 --> 00:09:39,878 y luego trató de exprimirla 110 00:09:40,147 --> 00:09:42,294 - ¿Tuviste una gran noche? - Sí 111 00:09:43,201 --> 00:09:45,922 - Bebí mucho con un amigo - ¿Pavel? 112 00:09:46,252 --> 00:09:48,171 Jack Daniels 113 00:09:48,562 --> 00:09:51,647 - ¿Dónde están los chicos? - Tienen un show en televisión esta tarde 114 00:09:54,237 --> 00:09:57,185 Esos imbéciles no tienen un día libre. Si ellos lo tienen entonces yo también 115 00:09:58,094 --> 00:10:01,490 Mira, atiende mis llamadas porque voy a plantar mi trasero en ese sofá 116 00:10:01,798 --> 00:10:03,582 y no me voy a levantar hasta la hora de la cena 117 00:10:04,706 --> 00:10:07,890 Teniendo dulces pensamientos, todo el día 118 00:10:11,205 --> 00:10:12,677 No estoy aquí! 119 00:10:14,659 --> 00:10:16,527 Buenos días. Cazafantasmas de Denver 120 00:10:17,332 --> 00:10:19,104 Lo siento, ninguno de ellos está disponible 121 00:10:19,694 --> 00:10:21,303 No señorita, yo... 122 00:10:23,624 --> 00:10:26,594 Espere. Neil, ella quiere hablar contigo 123 00:10:27,247 --> 00:10:28,440 Dame el teléfono 124 00:10:30,320 --> 00:10:32,422 Bien señorita ¿cómo le va? Sí, genial 125 00:10:32,754 --> 00:10:34,414 Mire, estamos bastante ocupados aquí 126 00:10:34,733 --> 00:10:36,582 inspeccionando y esas cosas 127 00:10:36,994 --> 00:10:38,602 Déjeme ver si tenemos algún tiempo 128 00:10:42,605 --> 00:10:45,988 Parece que el último miércoles del último mes del año 129 00:10:46,502 --> 00:10:49,092 Pero creo que le pasaré otra vez a mi secretaria 130 00:10:49,421 --> 00:10:52,763 déle su número y la llamaremos lo antes posible 131 00:10:53,382 --> 00:10:54,930 Muchas gracias por llamar 132 00:11:00,361 --> 00:11:03,347 Lamento eso señorita. Haré que la llamen 133 00:11:03,831 --> 00:11:06,060 Sí y su número es... 134 00:11:07,543 --> 00:11:11,379 Y su nombre es... April Hunter 135 00:11:13,699 --> 00:11:17,415 ¿April Hunter?¿Canal 8 de noticias? Esa nena! 136 00:11:17,671 --> 00:11:19,870 - Dijiste que no estabas interesado - Caramba! 137 00:11:20,633 --> 00:11:22,189 ¿Qué quería, una entrevista? 138 00:11:22,599 --> 00:11:24,819 - ¿Me quería a mí? - Quería ver a los cazafantasmas 139 00:11:25,126 --> 00:11:27,604 - y le dije que la llamarían - ¿Cogiste su número? 140 00:11:27,973 --> 00:11:29,719 Sí, por supuesto. Está aquí mismo 141 00:11:30,030 --> 00:11:32,867 Bien, bien. Llámala y dile que puedo recibirla esta tarde 142 00:11:33,179 --> 00:11:35,036 ¿Pero Ed y Pavel están grabando esta tarde? 143 00:11:35,325 --> 00:11:37,026 ¿A quién le importa? Ellos tienen su propio programa 144 00:11:37,326 --> 00:11:38,934 Es hora de que yo tenga algo ¿sí? 145 00:11:39,244 --> 00:11:41,501 Además ¿no crees que soy lo suficientemente profesional 146 00:11:41,770 --> 00:11:43,432 para encargarme de una pequeña entrevista? 147 00:11:56,282 --> 00:11:57,826 Universo de ciencia 148 00:11:59,011 --> 00:12:00,447 Saludos y bienvenidos al show 149 00:12:00,879 --> 00:12:02,841 Soy Ed Spengler, el científico 150 00:12:03,170 --> 00:12:05,385 Y este es mi estimado colega Pavel Karnov 151 00:12:05,942 --> 00:12:10,131 Ahora hoy le daremos los toques finales al acelerador de neutrones 152 00:12:10,822 --> 00:12:13,866 Para aquellos que nos ven en casa, no se olviden de la protección adecuada 153 00:12:14,184 --> 00:12:15,603 Buen punto, Pavel 154 00:12:15,860 --> 00:12:18,254 Por eso recomiendo un traje para la radiación de nivel 4 155 00:12:18,522 --> 00:12:21,440 completado con 2 y no 1 capa plomo 156 00:12:21,933 --> 00:12:24,883 Un monitor para el corazón y un contador 157 00:12:25,368 --> 00:12:27,771 Pero ya que no tenemos nada de eso 158 00:12:28,101 --> 00:12:31,042 usaremos gafas de seguridad y guantes de goma 159 00:12:31,382 --> 00:12:33,613 que pueden comprar en su ferretería local 160 00:12:33,890 --> 00:12:36,468 Y esta es una buena oportunidad para apoyar a los negocios locales ¿saben? 161 00:12:38,567 --> 00:12:41,323 Pavel, tenemos que hablar bien de nuestros patrocinadores 162 00:12:42,624 --> 00:12:45,146 Una vez que este mini reactor esté terminado 163 00:12:45,455 --> 00:12:48,964 podremos generar un campo de energía al convertir el hidrógeno en helio 164 00:12:49,883 --> 00:12:51,913 - Suena muy peligroso - Lo es 165 00:12:52,211 --> 00:12:56,093 Por eso tenemos un protector subatómico para contar el campo gravitacional 166 00:12:56,452 --> 00:12:59,340 y el calor que se generará en el proceso 167 00:12:59,608 --> 00:13:02,487 Ustedes en casa no se olviden del.. protector.. subatómico 168 00:13:04,868 --> 00:13:08,944 ¿Ves? Aquí tenemos el paquete estándar de protones 169 00:13:09,965 --> 00:13:13,730 Tenemos esta arma para amarres extremos 170 00:13:14,771 --> 00:13:16,712 y extrema intensidad 171 00:13:18,301 --> 00:13:20,210 Sí, eso es muy interesante 172 00:13:20,508 --> 00:13:23,542 ¿Podríamos tal vez para la historia filmarlo disparándola? 173 00:13:24,367 --> 00:13:25,875 Sí 174 00:13:26,926 --> 00:13:30,147 - ¿Aquí? - ¿Por qué no? Es un profesional ¿no? 175 00:13:30,507 --> 00:13:33,044 Bueno... sí 176 00:13:36,704 --> 00:13:40,306 Sí, claro que soy un profesional. Podemos hacerlo ¿por qué no? 177 00:13:40,596 --> 00:13:42,472 - Bien, graba eso - Estoy en eso 178 00:13:45,145 --> 00:13:47,248 Bien, querrán dar un paso atrás 179 00:13:48,312 --> 00:13:50,467 - Bien - Así está bien 180 00:13:50,880 --> 00:13:54,851 Un poco más atrás. Sí bien ¿están listos? 181 00:13:55,406 --> 00:13:56,983 Sí 182 00:13:57,501 --> 00:13:59,759 Bien, prendamos esta cosa 183 00:14:01,627 --> 00:14:05,170 Bien, prepárense para el espectáculo ¿aquí vamos? 184 00:14:18,513 --> 00:14:21,075 Sí. ¿Ven? Soy un profesional ¿ven eso? 185 00:14:21,434 --> 00:14:25,148 El techo ahora está en llamas y no estoy preocupado 186 00:14:27,047 --> 00:14:29,336 - Tal vez debería... - Sí, por supuesto 187 00:14:33,586 --> 00:14:35,132 Sostén esto 188 00:14:42,054 --> 00:14:44,988 Eso es para la cámara fundamental de partículas 189 00:14:45,459 --> 00:14:49,254 Ahora debemos poder cargar los electrones positiva y negativamente 190 00:14:49,542 --> 00:14:52,326 a un nivel similar al de las estrellas pequeñas 191 00:14:52,616 --> 00:14:56,802 Como Gary Coleman ¿o él sería considerado como un pequeño esposo? 192 00:14:57,059 --> 00:14:58,759 ¿De qué estás hablando, Pavel? 193 00:14:59,740 --> 00:15:01,288 Esto aquí es... 194 00:15:01,596 --> 00:15:04,237 la sepultura de protección que contiene las hectounidades 195 00:15:04,546 --> 00:15:08,034 Mejoramos el antiguo sistema y ahora todo es digitalizado 196 00:15:08,292 --> 00:15:11,435 Así que guardan el alma de la gente en esa computadora 197 00:15:11,737 --> 00:15:16,265 Bueno... sí. Sí, así es en realidad 198 00:15:17,276 --> 00:15:19,441 Déjame mostrarte. Si... 199 00:15:29,337 --> 00:15:31,153 Sólo un segundo. Está bien 200 00:15:34,950 --> 00:15:36,825 Está bien, hace eso todo el tiempo 201 00:15:38,776 --> 00:15:40,672 Deberíamos regresar 202 00:15:42,381 --> 00:15:44,245 Regresamos al aire en 30 segundos 203 00:16:02,114 --> 00:16:03,167 ¿Hola? 204 00:16:04,212 --> 00:16:05,800 Tienes que regresar aquí rápido, viejo 205 00:16:06,100 --> 00:16:08,701 La unidad de contención tiene... algo 206 00:16:09,134 --> 00:16:11,493 ¿Qué? ¿Qué hiciste? 207 00:16:11,804 --> 00:16:14,609 - No lo sé, yo sólo... - ¿Lo que estoy oyendo es la alarma? 208 00:16:15,005 --> 00:16:17,645 Tal vez. Sí 209 00:16:18,998 --> 00:16:21,204 Bien, estaré ahí en 6 minutos y medio 210 00:16:21,515 --> 00:16:23,256 - Pavel, tendrás que encargarte - ¿Qué? 211 00:16:23,836 --> 00:16:26,043 - ¿Qué debo hacer? - Será fácil, sólo háblale a la cámara 212 00:16:26,363 --> 00:16:27,805 De todos modos sólo quedan unos minutos de show 213 00:16:28,651 --> 00:16:31,319 No toques nada! 214 00:16:37,073 --> 00:16:38,013 Ed ¿adónde diablos vas? 215 00:16:38,274 --> 00:16:39,958 Tengo que evitar que la unidad de contención estalle 216 00:16:40,311 --> 00:16:42,261 ¿No puede esperar? Quedan solamente como 10 minutos 217 00:16:42,518 --> 00:16:44,767 En 10 minutos, la mitad de la ciudad estará vaporizada 218 00:16:46,109 --> 00:16:48,996 Además, Pavel me va a cubrir 219 00:16:50,658 --> 00:16:52,272 Sí, pues hemos estado en esto desde hace unos años 220 00:16:52,871 --> 00:16:54,270 y está bastante bien 221 00:16:55,063 --> 00:16:58,385 Los chicos en Manhattan son demandados todo el tiempo 222 00:16:58,664 --> 00:17:00,607 Hemos tenido suerte de evitar ese asunto 223 00:17:01,207 --> 00:17:03,084 Entonces tuve un sueño anoche 224 00:17:03,674 --> 00:17:05,788 fue más bien una pesadilla 225 00:17:06,107 --> 00:17:08,152 Estaba atrapado en una película y no podía salir 226 00:17:08,954 --> 00:17:10,398 - ¿Te ha pasado alguna vez? - ¿Qué? 227 00:17:10,718 --> 00:17:13,576 - Llegas 30 segundos tarde, viejo - Me retuvieron saliendo del estudio 228 00:17:16,774 --> 00:17:20,342 Neil, te he dicho un millón de veces que no juegues con la unidad de contención 229 00:17:20,653 --> 00:17:22,746 Especialmente con la sepultura de protección 230 00:17:23,037 --> 00:17:24,488 ¿Quieres relajarte, viejo? 231 00:17:24,768 --> 00:17:27,523 Es para una historia de las noticias y nos sería útil la publicidad 232 00:17:28,346 --> 00:17:30,805 Hola, soy April Hunter, del canal 8 de noticias 233 00:17:31,102 --> 00:17:33,494 Ed Spengler, eliminación e investigación de lo paranormal 234 00:17:34,899 --> 00:17:38,888 Entonces, supongo que tengan curiosidad de cómo funciona la unidad de contención 235 00:17:39,570 --> 00:17:41,745 En realidad sí, tengo curiosidad 236 00:17:42,240 --> 00:17:44,240 Bien, en verdad es bastante básico 237 00:17:44,746 --> 00:17:47,820 Todos estamos hechos de átomos, lo que son básicamente partículas eléctricas 238 00:17:48,110 --> 00:17:51,811 que vibran y andan por ahí. Ahora la ley de la conservación dice que la energía 239 00:17:52,111 --> 00:17:53,976 no se puede crear o destruir 240 00:17:54,278 --> 00:17:57,917 Entonces, cuando una persona muere su energía se dispersa por toda la galaxia 241 00:17:58,205 --> 00:18:01,349 al cielo o al infierno o en lo que sea que creas 242 00:18:01,866 --> 00:18:05,219 Pero a veces por ciertas razones una parte de esa energía se queda 243 00:18:05,520 --> 00:18:07,839 y eso es lo que nos mantiene en el negocio 244 00:18:08,201 --> 00:18:11,376 - ¿Cosechando almas? - Anomalías eléctricas, señorita Hunter 245 00:18:12,294 --> 00:18:14,912 Energía sicoquinética y con el encodeador que construí 246 00:18:15,203 --> 00:18:16,863 podemos convertir esos fantasmas en una señal 247 00:18:17,162 --> 00:18:20,194 y así es rápido meterlos en la computadora 248 00:18:20,595 --> 00:18:23,898 Pavel tiene una increíble memoria llena de porno 249 00:18:29,054 --> 00:18:33,938 Como dije es simplemente energía errática residual que queda cuando muere alguien 250 00:18:34,216 --> 00:18:36,238 No estamos hablando de el Inferno de Dante aquí 251 00:18:36,724 --> 00:18:39,858 ¿Y quiénes son ustedes para decidir el destino de las almas de la humanidad? 252 00:18:40,114 --> 00:18:43,158 Bueno, antes que nada, nosotros atrapamos "fantasmas malos" 253 00:18:43,922 --> 00:18:46,818 Y francamente " estos demonios" han matado en el pasado 254 00:18:47,138 --> 00:18:49,552 - y lo hace bastante serio - Mi colega tiene razón 255 00:18:53,430 --> 00:18:55,596 Nuestros clientes nos llaman cuando tienen un problema 256 00:18:55,978 --> 00:18:59,228 si nuestro trabajo no fuera satisfactorio, entonces no nos pagarían 257 00:18:59,674 --> 00:19:02,829 Entonces realmente la cuestión es su dinero 258 00:19:03,365 --> 00:19:05,616 No me haga su hombre de paja 259 00:19:06,100 --> 00:19:07,472 Somos científicos 260 00:19:08,750 --> 00:19:11,037 Bueno, yo soy científico 261 00:19:12,108 --> 00:19:15,631 Lo siento, sólo trato de ser una reportera objetiva 262 00:19:15,961 --> 00:19:17,311 Y dar los hechos como son 263 00:19:17,568 --> 00:19:18,910 Entonces entienda esto 264 00:19:19,190 --> 00:19:21,230 Aquí las personas nos consideran héroes 265 00:19:21,509 --> 00:19:24,707 Ayudamos a las personas en este pueblo y hacemos un muy buen trabajo 266 00:19:26,709 --> 00:19:28,502 Creo que tenemos todo lo que necesitamos 267 00:19:31,546 --> 00:19:33,223 Adiós 268 00:19:36,463 --> 00:19:37,965 Esperen un segundo. Esperen 269 00:19:40,446 --> 00:19:42,458 No puedo esperar a ver esas secuencias 270 00:19:42,747 --> 00:19:45,884 Creo que será una excelente historia. Creo que nos fue realmente bien allá adentro 271 00:19:46,151 --> 00:19:48,327 Bueno, es afortunado. Con suerte lo verá esta noche 272 00:19:48,596 --> 00:19:49,987 Genial. Maravilloso 273 00:19:51,482 --> 00:19:55,906 ¿Sabes qué? Tú nunca me agradeciste por salvarte la vida allá adentro 274 00:19:56,309 --> 00:19:57,864 ¿Él me salvó la vida? 275 00:19:58,161 --> 00:20:01,020 ¿Sabes? Si no recuerdo mal fue el señor Spengler 276 00:20:01,834 --> 00:20:03,816 quien apagó el sistema de contención 277 00:20:04,140 --> 00:20:05,373 antes que se saliera de control 278 00:20:05,652 --> 00:20:08,219 Y tú crees que casi me salvas la vida. Vamos! 279 00:20:09,292 --> 00:20:11,107 Espera un minuto. Espera 280 00:20:12,452 --> 00:20:15,359 - ¿Te compenso con una cena? - ¿Cena? 281 00:20:15,626 --> 00:20:17,823 - Cállate! - Cállate! 282 00:20:18,234 --> 00:20:20,443 Tengo un paquete con tu nombre 283 00:20:20,814 --> 00:20:24,579 Me encantaría, en verdad, pero tengo que hacer otra entrevista 284 00:20:24,856 --> 00:20:27,290 Sí, pero... ¿es una celebridad o sea...? Vamos! 285 00:20:27,621 --> 00:20:29,311 Sí, sí. Estoy segura que has oído hablar de él 286 00:20:29,581 --> 00:20:32,345 Klaus Konstantin, ha salido bastante en las noticias 287 00:20:33,830 --> 00:20:35,686 Sí, me suena 288 00:20:36,015 --> 00:20:37,789 ¿Entonces qué? ¿Sales con todas tus asignaciones? 289 00:20:38,080 --> 00:20:40,296 No, sólo con los que no son idiotas 290 00:20:40,565 --> 00:20:42,493 Vamos 291 00:20:44,658 --> 00:20:47,118 Estamos aquí cerca de la antigua ciudad egipcia de Senopolis 292 00:20:48,296 --> 00:20:51,985 donde el doctor Klaus Konstantin y su equipo hicieron un sorprendente descubrimiento 293 00:20:52,241 --> 00:20:53,739 Cuéntenos profesor 294 00:20:54,026 --> 00:20:58,734 Bueno, parece que lo que descubrimos es en realidad el amuleto de Anubis 295 00:20:59,002 --> 00:21:01,851 - ¿Y qué es eso? - El amuleto de Anúbis Anubis 296 00:21:02,388 --> 00:21:06,018 es un talismán antiguo con los poderes de Anubis 297 00:21:06,845 --> 00:21:10,289 el guardián más antiguo del bajo mundo 298 00:21:11,547 --> 00:21:13,591 Según las antiguas creencias egipcias 299 00:21:13,952 --> 00:21:16,199 Suena muy... viejo 300 00:21:16,520 --> 00:21:18,368 Ed ¿Cuántas veces vas a ver esa cinta? 301 00:21:18,665 --> 00:21:20,380 Me preocupa mucho la historia, Neil 302 00:21:21,266 --> 00:21:22,657 Bien, escuchémosla 303 00:21:23,205 --> 00:21:26,204 Bueno, he estado investigando este amuleto que Konstantin recuperó 304 00:21:26,603 --> 00:21:29,354 Anubis es un Dios increíblemente antiguo 305 00:21:29,641 --> 00:21:32,274 El dios del bajo mundo según un antiguo mito egipcio 306 00:21:32,768 --> 00:21:36,429 Era responsable de escoltar almas por la otra vida hasta su juicio final 307 00:21:37,058 --> 00:21:40,700 También era responsable de darle las almas pecaminosas a Amed 308 00:21:41,040 --> 00:21:43,886 - el come muertos - ¿Entonces qué? 309 00:21:44,392 --> 00:21:45,989 - ¿Nada del cielo? - Nada de nada 310 00:21:46,268 --> 00:21:48,721 Al dárselas a Amed las almas desaparecerían en el olvido 311 00:21:49,042 --> 00:21:50,969 sin más esperanza de existir 312 00:21:51,281 --> 00:21:54,436 Entonces... ¿Konstantin puede comer almas con ese amuleto? 313 00:21:54,765 --> 00:21:56,439 Bueno, más o menos 314 00:21:56,765 --> 00:22:00,738 Si descubre cómo descifrarlo, puede abrir un portal a una dimensión alternativa 315 00:22:01,316 --> 00:22:05,461 La otra vida según la mitología egipcia 316 00:22:06,513 --> 00:22:10,578 Pavel, llegas justo a tiempo. Ed está haciendo otra predicción del Apocalipsis 317 00:22:10,929 --> 00:22:13,733 Y más adelante esta semana lo estudiaremos en mi laboratorio en Denver 318 00:22:14,033 --> 00:22:17,023 - El profesor Konstantin - ¿Qué, lo conoces? 319 00:22:18,412 --> 00:22:21,538 Te diré algo. Quédate aquí soñando con el profesor Konstantin todo lo que quieras 320 00:22:21,930 --> 00:22:23,569 Yo voy para el bar 321 00:22:23,859 --> 00:22:25,343 - ¿Te sumas? - ¿Pagas tú? 322 00:22:26,211 --> 00:22:28,521 - ¿Tú manejas? - Es un trato, camarada 323 00:22:28,796 --> 00:22:30,450 - Bebamos! - Hagámoslo! 324 00:22:30,750 --> 00:22:33,669 Si este talismán realmente posee los poderes de Han bis 325 00:22:33,968 --> 00:22:36,678 estoy interesado en buscar la manera de utilizarlos 326 00:22:37,214 --> 00:22:40,083 Tal vez como arma 327 00:22:41,817 --> 00:22:44,322 Para el bien de la humanidad por supuesto 328 00:22:45,436 --> 00:22:47,921 ¿En qué anda profesor? 329 00:22:52,575 --> 00:22:57,700 - Aquí está lo que pidió, profesor - Excelente. Gracias 330 00:23:03,915 --> 00:23:06,258 El amuleto de Han bis 331 00:23:07,804 --> 00:23:11,418 Algo que he estado buscando toda mi vida profesional 332 00:23:15,179 --> 00:23:16,914 ¿Dónde está el resto de las piezas de la expedición? 333 00:23:17,263 --> 00:23:19,111 Camino al museo 334 00:23:20,133 --> 00:23:22,485 Pues necesito tiempo con esta 335 00:23:24,066 --> 00:23:29,831 - La llevaré mañana... personalmente - Bien, lo que diga, señor 336 00:23:35,577 --> 00:23:37,237 Señor... 337 00:23:37,865 --> 00:23:42,520 No sé si sea de su interés o no pero algunos iremos a Sheabeen 338 00:23:42,888 --> 00:23:45,336 - para levantar algunas nenas - ¿Algunas qué? 339 00:23:45,686 --> 00:23:48,281 Sí, usted sabe. Hay muchas para andar por alguna razón 340 00:23:48,989 --> 00:23:50,839 química o lo que sea no lo sé pero... 341 00:23:51,382 --> 00:23:54,438 Realmente no quería decirle, ellos me pidieron que se lo dijera así que... 342 00:23:54,769 --> 00:23:57,514 - ¿Quiere hacerlo o no? - Tal vez en otra ocasión 343 00:23:59,023 --> 00:24:01,241 Tengo un compromiso más tarde 344 00:24:02,954 --> 00:24:05,921 - ¿Con una mujer? - Diablos! Haces cada preguntas! 345 00:24:06,209 --> 00:24:07,733 Por supuesto que con una mujer! 346 00:24:08,550 --> 00:24:10,534 Una hermosa y agradable reportera 347 00:24:11,823 --> 00:24:14,115 ¿Es tan difícil de creer que un hombre...? 348 00:24:15,354 --> 00:24:18,424 ¿que un hombre como yo pueda encontrar el amor? 349 00:24:20,487 --> 00:24:22,736 O sea, sí pero... pero no es porque sea lisiado 350 00:24:23,282 --> 00:24:25,048 ¿Bien? Sino porque no es muy bien parecido 351 00:24:25,420 --> 00:24:27,823 y... no me malinterprete. Usted sabe que no es muy bien parecido 352 00:24:28,092 --> 00:24:30,426 - Mírese en un espejo, maldición - Silencio! 353 00:24:31,249 --> 00:24:34,037 - Te veré mañana - Bien, como sea 354 00:24:34,430 --> 00:24:37,524 Sólo quédese con su amuleto divino o lo que sea 355 00:24:38,628 --> 00:24:40,422 Que la pase bien sin mí 356 00:24:46,583 --> 00:24:50,423 Entonces Pavel... dime lo que sabes sobre el profesor amuleto 357 00:24:51,310 --> 00:24:53,280 Simplemente no creo que sea un hombre agradable 358 00:24:53,601 --> 00:24:54,902 Es todo 359 00:24:56,264 --> 00:24:57,528 Te ves bien en televisión 360 00:25:01,296 --> 00:25:02,906 Oh, por Dios santo 361 00:25:03,012 --> 00:25:05,125 ¿Alguien puede cambiar el canal? 362 00:25:07,994 --> 00:25:11,388 Sé qué pasa. Te gusta la reportera ¿no? 363 00:25:12,267 --> 00:25:13,938 ¿Qué? De ninguna manera, viejo 364 00:25:18,445 --> 00:25:20,041 Bueno... 365 00:25:21,237 --> 00:25:23,063 - Más o menos - Sí 366 00:25:26,477 --> 00:25:27,696 Definitivamente 367 00:25:28,264 --> 00:25:30,235 ¿Por qué no la invitas a salir simplemente? 368 00:25:31,244 --> 00:25:35,442 - ¿Qué diablos sabes tú sobre mujeres? - A las mujeres le gusta la confianza 369 00:25:36,329 --> 00:25:37,948 Observa esto 370 00:25:38,786 --> 00:25:42,334 Hola! Conozco a alguien que quiere golpearte el trasero 371 00:25:42,747 --> 00:25:45,937 - ¿Sí? ¿Quién? - Mis pelotas 372 00:25:47,101 --> 00:25:49,165 - Eres lindo - ¿Lo ves? 373 00:25:49,753 --> 00:25:52,787 Tienes que estar jodiendo conmigo. Eso es lo peor que he oído jamás 374 00:25:53,084 --> 00:25:54,979 Jesús! Esa mierda otra vez 375 00:26:02,829 --> 00:26:05,387 - ¿Qué fue eso? - Esos fenómenos cazafantasmas 376 00:26:05,729 --> 00:26:07,125 Son porquería 377 00:26:07,393 --> 00:26:09,601 Idiotas como ellos le dan mala reputación al país 378 00:26:10,541 --> 00:26:12,109 ¿Sabes lo que pienso? 379 00:26:12,523 --> 00:26:15,173 Pienso que tu boca hace que este país se vea mal 380 00:26:19,908 --> 00:26:21,867 Y también hace que huela mal 381 00:26:24,539 --> 00:26:26,831 ¿Qué tenemos aquí? Esta... 382 00:26:28,572 --> 00:26:32,421 ¿Es tu elección de bebida de este fino establecimiento boca sabelotodo? 383 00:26:32,771 --> 00:26:36,010 Mejor ten cuidado con lo que me dices, cara de estúpido 384 00:26:37,434 --> 00:26:39,837 Digo lo que me da la gana, tetas de salchicha 385 00:26:40,282 --> 00:26:43,346 No lo harás, cara de salchicha 386 00:26:46,122 --> 00:26:51,622 ¿Por qué no dejas de repetir mis insultos y siempre le añades la palabra cara, idiota? 387 00:26:53,105 --> 00:26:54,435 Relájate camarada 388 00:26:55,397 --> 00:26:57,304 Saca tu trasero de aquí, cerdo 389 00:27:20,879 --> 00:27:22,860 Bájame, imbécil! 390 00:28:05,502 --> 00:28:07,478 ¿Qué es esa cosa en la que trabajas? 391 00:28:08,407 --> 00:28:10,851 Usando mini y macro reacciones de fusión 392 00:28:11,388 --> 00:28:14,884 crea átomos que forman supercargas de partículas electrónicas 393 00:28:15,577 --> 00:28:19,195 Causa que los protones se junten con una fuerza 10 mil veces mayor 394 00:28:19,547 --> 00:28:23,385 - que lo normal - Suena complicado 395 00:28:23,705 --> 00:28:25,356 Realmente es elemental 396 00:28:25,645 --> 00:28:27,698 Es el prototipo de un nuevo paquete en el que trabajo 397 00:28:27,975 --> 00:28:30,306 Lo llamo el paquete neutrino 398 00:28:34,117 --> 00:28:36,705 - Cazafantasmas - Hola Annie, es Neil 399 00:28:37,171 --> 00:28:38,779 Es Neil! 400 00:28:41,783 --> 00:28:45,443 - ¿Hola? - Ed ¿Puedes venir a recogernos? 401 00:28:45,811 --> 00:28:48,049 ¿Qué? ¿No pueden venir caminando? 402 00:28:48,361 --> 00:28:49,732 No sin pagar la fianza 403 00:28:50,217 --> 00:28:52,982 Bien, supongo que tengo que ser el ídolo americano 404 00:28:56,374 --> 00:28:59,043 La entrevista fue muy divertida 405 00:28:59,417 --> 00:29:02,153 - Disfruté su presencia - Muchas gracias 406 00:29:02,843 --> 00:29:05,784 - La pasé muy bien esta noche, April - Eso es maravilloso 407 00:29:06,692 --> 00:29:09,642 Bueno, aquí vivo 408 00:29:10,520 --> 00:29:12,366 April, es adorable 409 00:29:16,204 --> 00:29:19,423 Querida, te has dirigido a mí como señor toda la noche 410 00:29:19,814 --> 00:29:23,671 - Por favor... llámame Klaus - Señor Konstantin... 411 00:29:27,601 --> 00:29:31,489 Me agrada mucho, disfruto enormemente su compañía... 412 00:29:32,479 --> 00:29:35,585 Sólo tenía que entrevistarlo y eso realmente es todo... 413 00:29:35,989 --> 00:29:37,340 Sólo un momento, por favor 414 00:29:37,638 --> 00:29:39,453 - ¿Hola? - Buenas noches, señor Konstantin 415 00:29:40,452 --> 00:29:42,023 ¿Esto no puede esperar hasta la mañana? 416 00:29:42,363 --> 00:29:44,747 El resto de la junta quiere aclarar esto lo antes posible 417 00:29:45,059 --> 00:29:47,634 ¿Qué información me tienen que dar? 418 00:29:47,892 --> 00:29:51,541 - Están recortando los fondos de su proyecto - ¿Qué?! No pueden hacer eso! 419 00:29:51,790 --> 00:29:53,031 Acabo de empezar a descifrar... 420 00:29:53,464 --> 00:29:56,125 La junta piensa que la compañía ya ha perdido suficiente dinero en este proyecto 421 00:29:56,630 --> 00:29:58,796 No están viendo los resultados que prometió 422 00:29:59,116 --> 00:30:01,643 Dije que tomaría tiempo descifrar el amuleto 423 00:30:01,941 --> 00:30:04,026 - No están siendo justos - Tenemos que cumplir un plazo 424 00:30:04,386 --> 00:30:07,523 - Vamos a empezar con otro proyecto - Me apuñalan por la espalda! 425 00:30:07,844 --> 00:30:09,116 Teníamos un trato! 426 00:30:09,415 --> 00:30:12,416 Nuestra empresa produce armas para usos militares, señor Konstantin 427 00:30:12,963 --> 00:30:16,768 Está hablando de la piedra de un Dios que consume las almas de los vivos 428 00:30:17,090 --> 00:30:20,597 Sí! ¿Y qué mejor arma que esa? 429 00:30:20,967 --> 00:30:24,216 Tenemos una oferta que no podemos rechazar. Adiós 430 00:30:29,432 --> 00:30:30,834 Hijos de puta! 431 00:30:31,174 --> 00:30:33,507 Dijo que el amuleto era para fines educacionales 432 00:30:33,877 --> 00:30:36,499 Dijo que era para el bien de la humanidad 433 00:30:36,881 --> 00:30:39,729 ¿Qué diablos sabes tú? No hay suficiente dinero en la educación 434 00:30:40,029 --> 00:30:42,653 para pagar por un pasaje de avión! 435 00:30:43,003 --> 00:30:44,943 Es un cretino de dos caras 436 00:30:45,954 --> 00:30:47,480 Escucha pequeña 437 00:30:48,483 --> 00:30:50,948 Soy un científico, no trabajamos de gratis 438 00:30:51,257 --> 00:30:54,529 - Vive con eso! - Usted sólo trata de sacar provecho 439 00:30:55,115 --> 00:30:57,922 Y es asqueroso. Usted es asqueroso 440 00:30:58,316 --> 00:31:00,378 ¿Y tú qué sabes? ¿Qué sabes? 441 00:31:00,686 --> 00:31:01,820 Sólo eres una perra de la televisión. 442 00:31:02,160 --> 00:31:03,617 Probablemente te desnudaste para llegar a la cima 443 00:31:03,885 --> 00:31:06,463 Y la única razón por la que conseguiste este trabajo es porque eres joven y linda 444 00:31:07,743 --> 00:31:09,734 ¿Cómo te atreves a golpearme?! Soy un importante especialista 445 00:31:10,197 --> 00:31:11,210 Soy un...! 446 00:31:21,450 --> 00:31:24,369 Jesús, Ed! Te ves hecho polvo 447 00:31:25,370 --> 00:31:28,401 Me acosté tarde. Entonces ¿ya tienen el rating? 448 00:31:28,775 --> 00:31:30,032 Sí 449 00:31:31,197 --> 00:31:34,291 - De eso quería hablarte - ¿Nos dieron el nuevo tiempo? 450 00:31:35,263 --> 00:31:38,635 Mira Ed, no me malinterpretes, me agradas 451 00:31:39,019 --> 00:31:40,761 Nos agradas a todos, pensamos que tu show es bueno 452 00:31:41,059 --> 00:31:45,196 Es sólo que... realmente no le llegas a nuestro público joven 453 00:31:45,968 --> 00:31:47,898 Este es un show de ciencia 454 00:31:48,240 --> 00:31:51,148 Los niños no se interesarán a menos que vean a un actor sobre valorado 455 00:31:51,478 --> 00:31:53,016 haciéndole una broma a otro famoso 456 00:31:56,080 --> 00:31:59,830 Este es un show educacional ¿el gobierno no paga por una parte de esto? 457 00:32:00,099 --> 00:32:03,989 Sí, pero... también perdimos tres anunciantes la semana pasada 458 00:32:04,307 --> 00:32:05,752 Entonces vas a cancelar el show 459 00:32:06,857 --> 00:32:09,293 - Definitivamente no - ¿Entonces cuál es el problema? 460 00:32:09,559 --> 00:32:12,178 - ¿Quieres que sea más gracioso? - Te vamos a reemplazar 461 00:32:13,808 --> 00:32:14,779 ¿Qué? 462 00:32:15,038 --> 00:32:16,532 Necesitamos a alguien que le llegue a los niños 463 00:32:16,567 --> 00:32:18,777 Alguien mortal, alguien con chispa callejera, 464 00:32:19,477 --> 00:32:23,769 - alguien.. original - ¿Cómo quién? 465 00:32:25,576 --> 00:32:28,425 - No estoy interrumpiendo nada ¿o sí Robert? - Ven, entra 466 00:32:28,877 --> 00:32:30,222 Quiero que conozcas a Spengler 467 00:32:32,017 --> 00:32:34,558 Claro, mucho gusto en conocerte. He escuchado tanto de tí 468 00:32:35,289 --> 00:32:38,097 Eres un cazafantasmas ¿no? 469 00:32:38,960 --> 00:32:42,220 - ¿Cómo están las cosas? - No podrían ir mejor 470 00:32:42,601 --> 00:32:44,736 Lamento haber tenido que conocerte así pero... 471 00:32:46,099 --> 00:32:49,839 Estoy seguro que lo superarás, tu negocio de cosecha va bien 472 00:32:50,137 --> 00:32:51,812 ¿Qué tiene ese término? 473 00:32:52,153 --> 00:32:53,520 ¿De qué otra manera se supone que lo llame? 474 00:32:53,555 --> 00:32:56,217 Como mismo le hemos llamado siempre, atrapar fantasmas 475 00:32:57,384 --> 00:33:00,386 Ahora mira, Rob. Llevo conduciendo el programa 6 meses 476 00:33:00,633 --> 00:33:03,090 Tengo dos doctorados, él no está calificado 477 00:33:03,380 --> 00:33:06,513 En realidad, tengo un doctorado y estoy trabajando en el segundo 478 00:33:06,897 --> 00:33:08,558 Vamos! Tiene como 15 años! 479 00:33:08,899 --> 00:33:12,200 En realidad, es la persona más joven que ha recibido un doctorado en Cornell 480 00:33:12,683 --> 00:33:15,582 Es como la versión negra de Duggie Houser 481 00:33:15,890 --> 00:33:18,595 Gracias. Y escribí el mejor bestseller del New York Times 482 00:33:19,471 --> 00:33:22,224 Por favor! Cualquiera que ha publicado está en esa lista 483 00:33:22,758 --> 00:33:24,999 El doctor Phil está en esa lista por un libro de dietas! 484 00:33:25,744 --> 00:33:27,725 Un libro de dietas! 485 00:33:31,645 --> 00:33:34,759 Bueno... sólo digamos que él no está exactamente en forma 486 00:33:36,865 --> 00:33:38,434 Sé que es difícil de asimilar 487 00:33:38,721 --> 00:33:40,733 Mira Ed, como dije, nos agradas 488 00:33:41,043 --> 00:33:42,910 Te tendremos en mente para otros shows 489 00:33:46,779 --> 00:33:51,365 ¿Por qué no usas tus "talentos" para beneficiar a la humanidad 490 00:33:51,758 --> 00:33:54,564 en vez de esclavizarla en la otra vida? 491 00:33:55,225 --> 00:33:58,782 Tal vez guarde un alma para tí. Parece que podrías necesitar una 492 00:34:27,484 --> 00:34:29,842 Pido el poder y acepto la carga 493 00:34:32,948 --> 00:34:35,083 Dios de los dos agujeros 494 00:34:35,577 --> 00:34:38,867 Pido el poder y acepto la carga 495 00:34:46,238 --> 00:34:49,077 Maldición! ¿Qué está mal aquí? 496 00:34:49,384 --> 00:34:52,204 Lo hice todo, descifré el lenguaje 497 00:34:57,648 --> 00:35:01,105 Por supuesto, necesito darle poder al amuleto 498 00:35:02,445 --> 00:35:06,787 Y la única manera de hacerlo es con un sacrificio celestial 499 00:35:08,674 --> 00:35:10,202 Por supuesto 500 00:35:11,173 --> 00:35:15,939 Un alma humana, no es algo que pueda comprar en el supermercado 501 00:35:16,918 --> 00:35:18,929 o en un 7-11 502 00:35:21,055 --> 00:35:25,717 - ¿Y cuánto tiempo puedo retenerla...? - ... atrapamos a los fantasmas 503 00:35:26,357 --> 00:35:29,007 Y los almacenamos en esta máquina de contención mientras sea necesario 504 00:35:29,297 --> 00:35:31,297 En realidad, indefinidamente ha de ser 505 00:35:37,259 --> 00:35:39,415 Cazafantasmas 506 00:35:41,365 --> 00:35:43,283 Eso es noticia! 507 00:35:43,976 --> 00:35:47,289 - April, tus rating subieron - O sea, esa historia no fue nada 508 00:35:47,608 --> 00:35:51,094 Lo único que tuve que hacer fue dirigirle la cámara y ese idiota hizo el resto 509 00:35:51,456 --> 00:35:53,219 - Aunque fueron geniales - Sí 510 00:35:53,540 --> 00:35:56,069 ¿Entonces qué viene ahora, jefe? ¿Algo un poquito más emocionante? 511 00:35:56,370 --> 00:35:57,977 ¿Ahora? Esto es una mina de oro 512 00:35:58,256 --> 00:36:00,146 A la gente no le parece suficiente cuando se trata de estas cosas 513 00:36:00,433 --> 00:36:02,579 Quiero que regresen con esta gente 514 00:36:02,848 --> 00:36:04,459 - ¿Regresar? - Diablos que sí! 515 00:36:04,767 --> 00:36:06,284 Esto es una mina de oro 516 00:36:06,567 --> 00:36:08,077 Quiero una exposición durante una semana 517 00:36:08,343 --> 00:36:10,756 Quiero mostrarle a la ciudad lo que es ser un cazafantasmas por una semana 518 00:36:11,210 --> 00:36:13,800 No! Mandaste a Frederick a Egipto 519 00:36:14,108 --> 00:36:15,729 Hiciste a Adam presentador 520 00:36:16,016 --> 00:36:18,658 - ¿Qué tienen ellos que no tenga yo? - Ya tendrás tu oportunidad 521 00:36:19,536 --> 00:36:21,308 Ahora sólo has tu trabajo 522 00:36:21,626 --> 00:36:23,393 Sal allá afuera. Desentierra un poco de mugre 523 00:36:23,710 --> 00:36:25,859 ¿Entonces todo esto se trata de hacerlos verse mal? 524 00:36:26,094 --> 00:36:28,128 - No, se trata de negocios - Eso no está bien! 525 00:36:28,386 --> 00:36:29,728 No se trata de lo que está bien o mal 526 00:36:29,974 --> 00:36:32,771 No, simplemente no me gusta la idea de hacerlos verse mal 527 00:36:33,163 --> 00:36:36,101 April, intento hacerte un favor. Esto es algo bueno 528 00:36:36,380 --> 00:36:38,062 Te quiero ahí, quiero que... 529 00:36:39,744 --> 00:36:41,969 Mira April, si haces esto por mí 530 00:36:42,257 --> 00:36:44,402 te haré presentadora para fin de mes 531 00:36:46,415 --> 00:36:48,419 - ¿Presentadora? Vaya, yo... - Ahora ve 532 00:36:48,799 --> 00:36:50,510 Ve y haz tu trabajo ¿sí? 533 00:36:51,089 --> 00:36:54,252 - Y muestra un poco de entusiasmo ¿quieres? - Oh, lo tengo 534 00:37:02,927 --> 00:37:07,272 - Saludos! - Hola ¿Puedo ayudarlo? 535 00:37:07,727 --> 00:37:10,533 Sí, vine a ver a los cazafantasmas 536 00:37:10,852 --> 00:37:14,344 Bueno, en este momento están en un caso ¿quiere hacer una cita? 537 00:37:14,797 --> 00:37:17,560 Sí ¿qué día tiene disponible? 538 00:37:17,839 --> 00:37:20,263 Bueno, veamos. Están bastante ocupados 539 00:37:20,676 --> 00:37:25,371 Parece que... el primer día disponible será el próximo jueves... 540 00:37:58,814 --> 00:38:00,207 Oye amigo... 541 00:38:01,333 --> 00:38:03,477 - ¿Tienes cambio? - ¿Cambio? 542 00:38:03,754 --> 00:38:06,220 Sí, tú sabes, 10 centavos, 5, 25 543 00:38:06,679 --> 00:38:09,297 Tú sabes, cualquier cosa como esa sería genial 544 00:38:09,608 --> 00:38:12,300 - Dios! Eres repulsivo! - Sí, no soy quisquilloso así que... 545 00:38:12,620 --> 00:38:15,187 ¿Le pides a un lisiado si tiene cambio? 546 00:38:16,033 --> 00:38:18,106 ¿Por qué no vemos qué es esta cosa? 547 00:38:18,459 --> 00:38:20,239 He visto una de esas 548 00:38:20,538 --> 00:38:23,736 - ¿Hay dinero ahí? - Serás el primero en averiguarlo 549 00:38:35,506 --> 00:38:37,477 Qué hombre tan asqueroso! 550 00:38:37,816 --> 00:38:39,610 Tengo tu patética alma 551 00:38:40,446 --> 00:38:42,128 La primera 552 00:38:51,965 --> 00:38:55,964 Con esta ofrenda, acepto el regalo y la carga 553 00:38:57,110 --> 00:38:59,360 de un poco de tu gran poder 554 00:40:01,682 --> 00:40:03,582 - Déjame probar el paquete nuevo esta vez - No lo creo 555 00:40:03,891 --> 00:40:05,438 - Aún necesito probarlo - Vamos viejo 556 00:40:05,779 --> 00:40:07,325 ¿Por qué siempre te llevas toda la diversión? 557 00:40:07,616 --> 00:40:09,639 Mira, ya me estoy arriesgando bastante al traerlo aquí 558 00:40:09,915 --> 00:40:11,750 con toda la mala publicidad que hemos tenido 559 00:40:12,102 --> 00:40:13,804 Esas son tonterías ¿Sabes qué? 560 00:40:14,143 --> 00:40:16,301 Sólo déjame probar el paquete nuevo. O sea, ¿qué es lo peor que puede pasar? 561 00:40:16,619 --> 00:40:18,476 Mira, esto no es un equipo para jugar 562 00:40:18,754 --> 00:40:20,302 Si se sale de control puede detonar 563 00:40:21,633 --> 00:40:26,380 O peor, crear una materia tan densa que se convierta en un hoyo negro 564 00:40:26,647 --> 00:40:30,527 ¿Por qué cada vez que tenemos un equipo nuevo tú te haces el científico? 565 00:40:30,784 --> 00:40:32,726 Todo lo que haré es probar el paquete nuevo 566 00:40:32,982 --> 00:40:34,490 Y no veo cuál es el gran problema 567 00:40:34,768 --> 00:40:38,783 - Vamos Ed, sólo deja que lo pruebe - No habrá ningún problema. Vamos, Neil 568 00:40:39,135 --> 00:40:40,782 Bien, bien. Sólo quiero que te lo tomes en serio 569 00:40:41,085 --> 00:40:42,756 Yo me tomo todo en serio, lo sabes 570 00:40:43,096 --> 00:40:44,875 Serio es mi segundo nombre 571 00:40:48,773 --> 00:40:50,138 Gracias a Dios que están aquí 572 00:40:50,396 --> 00:40:52,150 - ¿Cuántos son? - Más de uno de seguro 573 00:40:53,811 --> 00:40:56,248 - No es mucho problema ¿verdad? - Sólo para su cuenta bancaria, amigo 574 00:40:57,795 --> 00:41:00,010 Lo siento, no se puede fumar aquí 575 00:41:01,022 --> 00:41:02,302 Gracias 576 00:41:14,626 --> 00:41:17,485 Mi PKE y mi celular parecen no estar funcionando bien 577 00:41:17,733 --> 00:41:19,938 ¿Qué pasa, te quedaste sin trabajo? 578 00:41:21,796 --> 00:41:24,139 Definitivamente hay una señal fuerte 579 00:41:24,800 --> 00:41:26,905 Pavel, usa tu rastreador de movimiento 580 00:41:27,225 --> 00:41:28,483 Claro 581 00:41:35,522 --> 00:41:37,092 Tengo algo aquí 582 00:41:38,548 --> 00:41:40,970 Señales múltiples alante y atrás 583 00:41:41,311 --> 00:41:43,087 ¿Dónde viejo? No veo nada 584 00:41:43,385 --> 00:41:45,047 Atentos, gente 585 00:41:46,984 --> 00:41:48,585 Se están acercando 586 00:41:51,076 --> 00:41:52,445 Ahí 587 00:42:18,394 --> 00:42:21,962 Buenas noches. Por favor perdonen mi intromisión 588 00:42:22,312 --> 00:42:24,129 Les prometo ser breve 589 00:42:54,695 --> 00:42:56,846 Maldición! Ve por allá, yo iré por acá 590 00:42:58,000 --> 00:43:00,072 Pudiste habérmelo dicho. Dios! 591 00:43:00,464 --> 00:43:02,416 Neil, espera aquí 592 00:43:11,659 --> 00:43:13,120 Hola, ¿canal 8? 593 00:43:14,195 --> 00:43:16,660 Puede que quieran enviar a alguien al teatro Mariam 594 00:43:16,989 --> 00:43:20,991 Rápido. Los cazafantasmas están atacando al personal 595 00:43:22,941 --> 00:43:25,124 No, los cazafantasmas 596 00:43:26,062 --> 00:43:28,046 No, los cazafantasmas están atacando...! 597 00:43:29,344 --> 00:43:33,543 Cazafantasmas! Se están llevando sus malditas almas! 598 00:44:09,845 --> 00:44:11,393 Ed, puede que tenga algo aquí 599 00:44:13,024 --> 00:44:14,449 ¿Qué es? 600 00:44:14,778 --> 00:44:16,512 Un montón de ectoplasma 601 00:44:17,016 --> 00:44:18,872 Sí, yo también tengo algo aquí 602 00:44:19,371 --> 00:44:22,143 Sí, pues hay mucho aquí 603 00:44:22,763 --> 00:44:23,896 En el techo 604 00:44:24,154 --> 00:44:26,772 ¿Cómo es? Hemos visto muchas de estas cosas antes 605 00:44:29,921 --> 00:44:34,472 - Es... ¿baboso? - ¿Es una pregunta o una observación? 606 00:44:50,546 --> 00:44:52,401 Maldición! Te tengo 607 00:44:55,918 --> 00:44:58,117 Neil rápido! Redúcelo 608 00:44:58,397 --> 00:45:00,800 ¿Dónde? 609 00:45:08,710 --> 00:45:10,441 - Idiota! - ¿Qué pasó? 610 00:45:10,707 --> 00:45:12,770 Acabas de destruir completamente un alma 611 00:45:13,121 --> 00:45:15,197 - ¿Destruir...? - Te dije que lo redujeras 612 00:45:15,497 --> 00:45:17,064 No sé cómo manejar esta maldita cosa 613 00:45:17,330 --> 00:45:19,758 ¿Entiendes las consecuencias de lo que acabas de hacer? 614 00:45:20,223 --> 00:45:22,853 Acabas de arrasar completamente con un alma 615 00:45:24,383 --> 00:45:26,099 Era mala ¿cierto? 616 00:45:29,781 --> 00:45:31,254 Ed, vamos! 617 00:45:36,104 --> 00:45:39,077 Una fuente desconocido nos informó que los cazafantasmas son responsables 618 00:45:39,346 --> 00:45:42,047 de poner en coma a los empleados de este teatro 619 00:45:42,374 --> 00:45:44,364 - Sin embargo... - ¿En coma? 620 00:45:44,840 --> 00:45:47,336 Uno de nuestros paquetes no funcionó bien y destruyó un fantasma 621 00:45:47,603 --> 00:45:50,122 ¿Entonces los cazafantasmas están ahora asesinando espíritus? 622 00:45:51,946 --> 00:45:54,206 Espera un minuto, eso fue un accidente 623 00:45:54,826 --> 00:45:58,376 - April ¿qué diablos haces? - Hago mi trabajo, como tú 624 00:45:59,458 --> 00:46:01,675 ¿Sabes algo sobre estos comatosos? 625 00:46:02,553 --> 00:46:04,934 Mira, no sé qué diablos pasó aquí 626 00:46:05,212 --> 00:46:09,008 Esa fue la escena esta noche donde los cazafantasmas comenzaron a atacar 627 00:46:09,298 --> 00:46:10,834 personas inocentes 628 00:46:11,857 --> 00:46:14,678 El nuevo paquete no había sido probado a fondo 629 00:46:14,792 --> 00:46:17,981 y... de algún modo no funcionó bien y un alma fue destruida 630 00:46:18,993 --> 00:46:22,170 Realmente fue mi culpa. Debí haberlo probado más a fondo 631 00:46:22,489 --> 00:46:24,323 Ese fue Spengler, líder de los cazafantasmas 632 00:46:24,634 --> 00:46:27,212 quien también construyó la máquina que destruyó el fantasma 633 00:46:27,459 --> 00:46:30,726 Se ha cuestionado la ética detrás de lo que hacen 634 00:46:31,170 --> 00:46:34,223 y esta noche los sucesos han llamado la atención del gobierno federal 635 00:46:34,711 --> 00:46:38,225 quien aprobará una legislación sobre cazar fantasmas 636 00:46:38,557 --> 00:46:41,095 y sobre lidiar con el más allá 637 00:46:42,671 --> 00:46:44,704 Saca la cámara de mi cara! 638 00:46:45,003 --> 00:46:48,096 Se ordenó atrapar a los cazafantasmas de Denver 639 00:46:48,870 --> 00:46:52,852 ya que más víctimas comatosas continúan acumulándose por toda la ciudad 640 00:46:59,803 --> 00:47:02,148 ¿Qué te traes? ¿Por qué tratas de hacernos ver mal? 641 00:47:02,602 --> 00:47:04,573 No es nada personal, Neil. Son sólo noticias 642 00:47:05,635 --> 00:47:07,584 Sí, son malas noticias 643 00:47:07,894 --> 00:47:10,814 Bueno, las malas noticias son generalmente las que venden 644 00:47:11,907 --> 00:47:15,239 A la gente no le gusta oír historias felices 645 00:47:15,837 --> 00:47:20,357 Les gusta oír hablar de historias que hagan ver sus miserables vidas un poco mejor 646 00:47:24,802 --> 00:47:27,948 - ¿Qué pasó realmente allá adentro? - No lo sé 647 00:47:28,815 --> 00:47:32,654 Vinimos como siempre y cuando salimos esto 648 00:47:34,520 --> 00:47:37,355 Todos piensan que somos... malos 649 00:47:37,843 --> 00:47:40,698 - No creo que sean tan malos - ¿Entonces por qué haces la historia? 650 00:47:42,253 --> 00:47:47,030 No... no soy... es mi jefe. Piensa que todo esto ayuda a mi carrera 651 00:47:47,855 --> 00:47:49,950 Bien, bien 652 00:47:51,609 --> 00:47:54,458 ¿Por qué no... por qué no lo hablamos... 653 00:47:55,319 --> 00:47:58,528 ...en la cena? 654 00:48:50,512 --> 00:48:51,889 ¿Estás despierta? 655 00:48:53,994 --> 00:48:57,367 - Debía estar muerta - Mejor ve a casa a dormir 656 00:48:58,171 --> 00:48:59,377 Sí 657 00:49:00,793 --> 00:49:04,260 - ¿Adónde vas? - No necesito más de tus tonterías 658 00:49:04,785 --> 00:49:06,878 Voy a llevar a cenar a April 659 00:49:09,263 --> 00:49:10,817 Me espera 660 00:49:24,241 --> 00:49:27,223 - ¿Qué, nada de jaguar? - Está en la tienda 661 00:49:28,327 --> 00:49:29,884 Gracias 662 00:49:33,484 --> 00:49:35,731 Hay chispas en el aire esta noche 663 00:49:44,232 --> 00:49:46,019 ¿Trayendo o recogiendo? 664 00:49:47,937 --> 00:49:49,887 Ninguna de las dos. Buenas noches, señora 665 00:49:50,392 --> 00:49:53,290 Él es el agente J, yo soy el agente K 666 00:49:53,684 --> 00:49:55,438 Nos gustaría hacerle unas preguntas 667 00:50:00,089 --> 00:50:02,103 Encontramos a este hombre detrás de su establecimiento 668 00:50:02,968 --> 00:50:04,980 ¿Alguien vio o escuchó algo esta noche? 669 00:50:05,403 --> 00:50:07,465 No, estuve jugando video juegos toda la noche 670 00:50:07,786 --> 00:50:09,912 y antes estaba viendo Batman y Robin 671 00:50:10,201 --> 00:50:13,336 No busco una coartada, sólo le estoy haciendo unas preguntas 672 00:50:13,842 --> 00:50:16,122 Espere ¿Batman y Robin? 673 00:50:16,472 --> 00:50:19,186 ¿El show de televisión o la película mala esa de George Clooney? 674 00:50:19,660 --> 00:50:21,372 No creo que haya estado tan mala 675 00:50:21,693 --> 00:50:25,652 Por favor, de todas las demás analogías geniales 676 00:50:26,930 --> 00:50:29,171 Dios mío, el traje de murciélago tenía pezones 677 00:50:30,357 --> 00:50:33,006 Primero, tenemos que llevar a este hombre a un hospital 678 00:50:33,451 --> 00:50:36,555 Segundo, cualquier película con Uma Thurman está muy bien 679 00:50:38,827 --> 00:50:41,933 Necesitamos una ambulancia en el 7345, calle 73 680 00:50:42,294 --> 00:50:43,719 Tengo un 10-20 681 00:50:45,832 --> 00:50:47,557 Tengo un 10-1... 682 00:50:49,536 --> 00:50:52,137 ¿Cuál es el código de comatoso? 683 00:50:56,118 --> 00:50:57,574 Tengo un tipo en coma 684 00:51:00,350 --> 00:51:02,132 Esto es muy raro 685 00:51:02,463 --> 00:51:04,775 Recibo una lectura de 0.0 en el PKE 686 00:51:05,197 --> 00:51:06,549 ¿Qué significa eso? 687 00:51:06,838 --> 00:51:09,901 El PKE detecta hasta la más mínima cantidad de energía sicoquinética 688 00:51:10,647 --> 00:51:13,452 Cada alma viviente del planeta emite al menos alguna señal 689 00:51:14,408 --> 00:51:17,403 Este hombre... no tiene alma 690 00:51:17,691 --> 00:51:19,300 ¿Qué es, un político? 691 00:51:19,599 --> 00:51:24,797 No, parece que alguien o... algo... robó el alma de este hombre 692 00:51:26,963 --> 00:51:28,788 Me gustaría entrarlo. Pudiera hacerle algunas pruebas 693 00:51:29,036 --> 00:51:31,141 De ninguna manera, la ambulancia está en camino 694 00:51:31,439 --> 00:51:34,485 Este hombre parece estar en el mismo estado que los otros del teatro 695 00:51:34,763 --> 00:51:36,588 ¿Están bien? No escuché nada 696 00:51:36,967 --> 00:51:41,653 Todos están igual. Aún están vivos, pero... dormidos como este tipo 697 00:51:43,767 --> 00:51:45,869 Me temo que esto no luce muy bien para su compañía, señor 698 00:51:46,759 --> 00:51:48,615 Juro que no tengo nada que ver con esto 699 00:51:49,027 --> 00:51:52,299 Si lo entro puedo hacerle algunas pruebas y puedo descubrirlo todo 700 00:51:52,606 --> 00:51:56,046 ¿Asesinos? ¿Meterse con los fantasmas no es lo suficientemente bueno? 701 00:51:56,303 --> 00:51:58,233 Ahora tienen que meterse con los vivos 702 00:52:12,958 --> 00:52:14,781 Esperen aquí 703 00:52:15,471 --> 00:52:17,083 Entonces, ¿llevamos el cuerpo adentro? 704 00:52:17,391 --> 00:52:18,723 Sí 705 00:52:21,136 --> 00:52:23,457 Bueno, lo pasé muy bien esta noche 706 00:52:23,807 --> 00:52:26,200 Yo también. Deberíamos reunirnos y hacerlo otra vez 707 00:52:26,593 --> 00:52:29,983 Definitivamente. Sólo que la próxima vez yo elijo el lugar 708 00:52:30,664 --> 00:52:33,492 - ¿Qué? ¿No más tacos de pescado? - No, no más tacos de pescado 709 00:52:33,987 --> 00:52:35,005 Pero son ricos! 710 00:52:35,307 --> 00:52:37,986 Sí, pero estoy pensando en algo más auténtico 711 00:52:38,363 --> 00:52:42,230 - Tal vez italiano, velas - Sí, podemos hacer eso 712 00:52:42,643 --> 00:52:43,747 Bien 713 00:52:44,057 --> 00:52:45,893 Pero escucha, estoy cansada voy a dormir 714 00:52:46,769 --> 00:52:48,266 Sí 715 00:52:49,096 --> 00:52:50,809 También tengo cosas que hacer así que... 716 00:52:55,765 --> 00:52:57,772 - Buenas noches - Buenas noches 717 00:52:59,939 --> 00:53:01,666 - Maneja con cuidado - Soy yo! 718 00:53:02,130 --> 00:53:06,526 - Sí, a eso me refiero! - Adiós 719 00:53:08,514 --> 00:53:11,465 Oye te vi marica ¿demasiado tímido para besarla? 720 00:53:13,641 --> 00:53:16,417 - No soy tímido - Sí, como sea 721 00:53:16,994 --> 00:53:18,966 Pero no has echado un palo en años 722 00:53:19,905 --> 00:53:21,739 Ve a tener sexo! 723 00:53:25,873 --> 00:53:28,072 No esperas mucho para salir a las andadas ¿verdad? 724 00:53:28,505 --> 00:53:30,319 ¿Cómo diablos entraste aquí? 725 00:53:30,938 --> 00:53:32,588 La ventana estaba abierta 726 00:53:33,106 --> 00:53:34,622 Voy a llamar a la policía 727 00:53:35,621 --> 00:53:39,974 He decidido darte una última oportunidad 728 00:53:41,893 --> 00:53:44,966 - de unirte a mí - Tus piernas 729 00:53:47,071 --> 00:53:50,958 Mentir sobre contratos secretos de armas es una cosa 730 00:53:51,865 --> 00:53:54,180 pero fingir estar en una silla de ruedas es... 731 00:53:54,449 --> 00:53:58,151 Te estoy ofreciendo una última oportunidad de ser mi reina! 732 00:53:58,728 --> 00:54:00,844 Sal de aquí, fenómeno! 733 00:54:02,495 --> 00:54:07,754 Bien, pero antes hay algo que quiero mostrarte 734 00:54:08,117 --> 00:54:11,675 ¿Cómo diablos conseguiste eso? Voy a llamar a la policía 735 00:54:11,974 --> 00:54:13,624 Eso no te ayudará 736 00:54:18,090 --> 00:54:19,843 Oye ¿qué está pasando aquí? 737 00:54:20,844 --> 00:54:22,124 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 738 00:54:22,443 --> 00:54:24,208 Estoy bien, él ya se iba 739 00:54:24,528 --> 00:54:26,065 - Que tengas buen día - Lamento haber interrumpido 740 00:54:26,415 --> 00:54:28,004 Sonaba como si estuviera pasando algo 741 00:54:28,384 --> 00:54:30,435 No, ahora todo está bien. Gracias 742 00:54:31,190 --> 00:54:35,201 ¿Puede asegurarse que ese caballero salga completamente del edificio? 743 00:54:36,419 --> 00:54:38,091 Sí 744 00:54:40,538 --> 00:54:42,084 Oiga usted! 745 00:54:45,871 --> 00:54:47,542 Señor, voy a pedirle que deje el edificio 746 00:54:48,811 --> 00:54:51,432 No sé cuál es el problema. Sólo trataba de mostrarle algo 747 00:54:51,947 --> 00:54:54,320 No creo que quiera ver nada de lo que tenga que mostrarle 748 00:54:56,064 --> 00:54:58,724 Pues entonces quizás a tí te gustaría verlo 749 00:55:02,710 --> 00:55:03,858 Hola, buenos días, chicos 750 00:55:04,147 --> 00:55:05,665 April ¿Qué haces aquí? 751 00:55:05,962 --> 00:55:08,047 Buenos días, señorita. Estoy haciendo el desayuno 752 00:55:08,502 --> 00:55:11,081 - Sí ¿quieres quedarte? - Seguro 753 00:55:30,963 --> 00:55:34,187 Y esta mañana mi encargado estaba inconsciente en el pasillo 754 00:55:34,839 --> 00:55:37,775 Es raro! Konstantin camina también ahora 755 00:55:38,063 --> 00:55:40,726 ¿Entonces dices que Konstantin tiene una de nuestras trampas? 756 00:55:41,014 --> 00:55:41,900 Sí, eso parecía 757 00:55:42,198 --> 00:55:43,621 Si Konstantin tiene una de nuestras trampas 758 00:55:43,719 --> 00:55:45,656 - puede que haya descubierto cómo usarla... - Espera, espera 759 00:55:45,927 --> 00:55:48,155 ¿Sabes? Escuché que si miras dentro de esa cosa 760 00:55:48,411 --> 00:55:50,414 mientras se cierra, te hace impotente 761 00:55:50,671 --> 00:55:52,433 ¿Qué? ¿Como que no puedes ir cuando lo necesitas? 762 00:55:52,705 --> 00:55:55,150 - Eso es incontinencia - Creo que te da eso también 763 00:55:55,447 --> 00:55:57,182 - ¿Eso es cierto? - Pregúntale a Ed 764 00:55:57,574 --> 00:55:59,727 ¿Ed, eres impotente? 765 00:56:00,409 --> 00:56:03,722 La teoría del doctor Stances es que los ojos son una ventana al alma 766 00:56:03,969 --> 00:56:06,055 Por lo tanto si una persona viva mira dentro de la trampa 767 00:56:06,322 --> 00:56:08,438 mientras se cierra puede robarle su esencia de vida 768 00:56:08,706 --> 00:56:11,390 - Literalmente esa persona es... - ¿Qué, un zombi? 769 00:56:11,924 --> 00:56:13,751 ...en un estado de coma 770 00:56:14,482 --> 00:56:15,733 - Pavel - ¿Qué? 771 00:56:16,020 --> 00:56:19,334 ¿Tú crees que Konstantin sin importar qué intención tiene roba almas? 772 00:56:20,665 --> 00:56:22,985 Un momento ¿Por qué diablos él sabría? 773 00:56:23,303 --> 00:56:25,472 Creo que haría cualquier cosa por el amuleto 774 00:56:26,329 --> 00:56:30,403 Lo sabía! Sabía que sabías más de lo que querías que supiera que sabías 775 00:56:32,016 --> 00:56:33,348 ¿Qué sabes? 776 00:56:33,638 --> 00:56:35,154 Pavel era un antiguo estudiante de Konstantin 777 00:56:35,463 --> 00:56:37,930 - ¿Qué diablos está pasando aquí Pavel? - ¿Estás trabajando para él? 778 00:56:38,206 --> 00:56:41,477 ¿Entonces qué, Ed sí sabía de tu pasado pero me lo mantenías en secreto? 779 00:56:41,767 --> 00:56:43,728 - No pensé que era gran cosa - ¿Gran cosa?! 780 00:56:44,100 --> 00:56:46,218 Este tipo está robando almas, por el amor de Dios! 781 00:56:46,538 --> 00:56:48,869 Y según sé eras su cómplice 782 00:56:49,139 --> 00:56:51,438 Y tú hijo de puta, pudiste haberme incluido en esto 783 00:56:51,707 --> 00:56:53,554 - Por favor cálmate - No, esto es mierda! 784 00:56:53,844 --> 00:56:55,997 Ya tuve suficiente mierda y no necesito más de ustedes 785 00:56:56,287 --> 00:56:58,970 Neil, están sucediendo cosas más importantes que tú y tu ego 786 00:56:59,353 --> 00:57:01,416 ¿Ego? ¿Crees que tengo ego? 787 00:57:01,764 --> 00:57:03,892 ¿Por qué no le preguntamos a ella? ¿Tengo ego? 788 00:57:04,210 --> 00:57:07,512 - Bueno, es sólo... - Eso es estupendo 789 00:57:08,451 --> 00:57:10,999 Supongo que yo y mi ego nos iremos de aquí 790 00:57:11,858 --> 00:57:13,982 Tú puedes ayudarlos a detener a Konstantin 791 00:57:17,137 --> 00:57:20,646 Genial, lo arruiné todo. Ed, lo siento 792 00:57:20,936 --> 00:57:22,229 No, no es tu culpa 793 00:57:22,519 --> 00:57:25,420 Primero toda la ciudad contra nuestro negocio y ahora alejé a Neil 794 00:57:25,686 --> 00:57:27,535 ¿Los burócratas se llevaron todo su equipo? 795 00:57:27,814 --> 00:57:30,662 Bueno, aún tenemos el paquete neutrino y un par de trampas 796 00:57:31,104 --> 00:57:34,212 Y estoy muy agradecido de que por ahora no han tocado la unidad de contención 797 00:57:34,747 --> 00:57:37,204 Dicen que los cazafantasmas están acabados 798 00:58:00,210 --> 00:58:02,317 - ¿Qué está pasando? - Debe haber abierto el portal 799 00:58:55,205 --> 00:58:57,404 Eres grande! Eres grande! Sí! 800 00:58:57,704 --> 00:59:00,087 Destrúyeme! Sí! Sí! 801 00:59:00,582 --> 00:59:02,562 Destrúyeme! Sí! Sí! 802 00:59:17,292 --> 00:59:18,732 Entonces déjame entender esto 803 00:59:19,065 --> 00:59:22,139 ¿Un loco con los poderes del bajo mundo 804 00:59:22,428 --> 00:59:27,235 está llamando a algo que devorará cada alma del planeta? 805 00:59:27,711 --> 00:59:30,033 Amed, el come muertos, su señoría 806 00:59:30,291 --> 00:59:32,250 - Los poderes de Anubis - Olvídenlo 807 00:59:32,528 --> 00:59:34,313 No me importa. Pero esto... 808 00:59:36,148 --> 00:59:37,821 Esto no sucederá en Denver 809 00:59:38,937 --> 00:59:40,812 Realmente no sucede en ninguna parte, viejo 810 00:59:41,101 --> 00:59:42,527 Y pronto puede ser en cualquier parte 811 00:59:45,854 --> 00:59:48,132 - ¿Puedes detenerlo? - Posiblemente 812 00:59:48,461 --> 00:59:50,815 Primero necesitamos evacuar esta zona de la ciudad 813 00:59:51,146 --> 00:59:53,746 Las lecturas sicoquinéticas de estas coordenadas son insólitas 814 00:59:54,066 --> 00:59:56,966 - Si podemos aislar la amenaza aquí... - Hecho, ¿qué más necesitan? 815 00:59:58,697 --> 01:00:01,916 Bueno, si no es mucho problema quisiéramos que nos regresaran nuestros equipos 816 01:00:12,216 --> 01:00:13,059 Hola 817 01:00:14,760 --> 01:00:16,617 Hola 818 01:00:18,022 --> 01:00:21,166 - ¿Por qué estás sentado aquí así? - Mira niña 819 01:00:21,951 --> 01:00:25,277 si te dicen lo mismo, no quiero que me molesten ahora 820 01:00:26,103 --> 01:00:28,392 Alison arriba, nos vamos 821 01:00:30,950 --> 01:00:33,127 Parece que tu mamá te está llamando, no querrás meterte en problemas 822 01:00:34,694 --> 01:00:36,232 ¿Qué pasa? 823 01:00:42,682 --> 01:00:44,633 Tuve una pelea con mis amigos, es todo 824 01:00:45,282 --> 01:00:47,965 Mi padre dice que pelear forma el carácter 825 01:00:48,780 --> 01:00:51,463 Y mis padres tienen mucho carácter 826 01:00:55,185 --> 01:00:57,177 Tal vez deberían renunciar 827 01:00:58,814 --> 01:01:02,146 Bueno, tengo que irme. Nos vamos de la ciudad 828 01:01:03,479 --> 01:01:04,963 ¿Se van de la ciudad? ¿Por qué? 829 01:01:06,007 --> 01:01:08,389 ¿No has estado prestando atención? 830 01:01:19,724 --> 01:01:21,461 ¿No eres un cazafantasmas? 831 01:01:23,052 --> 01:01:24,970 ¿Vas a salvarnos? 832 01:01:48,095 --> 01:01:49,580 Sabes que vamos también ¿verdad? 833 01:01:49,870 --> 01:01:51,200 Es demasiado peligroso 834 01:01:51,623 --> 01:01:54,198 Bueno, si fallan el mundo terminará de todos modos 835 01:01:55,488 --> 01:01:58,148 Tiene razón. Bien, hagámoslo! 836 01:02:34,924 --> 01:02:38,735 Señor, tengo la cámara 17 en pantalla. Es April 837 01:02:39,033 --> 01:02:40,603 ¿Qué tiene? 838 01:02:41,242 --> 01:02:45,040 Trasmite eso. Interrumpe todo, ponme en la línea 839 01:02:47,423 --> 01:02:50,013 Es una especie de huracán de fantasmas 840 01:02:50,434 --> 01:02:53,426 En el centro de Denver, un tornado de almas, si lo prefieren 841 01:02:53,708 --> 01:02:55,593 En este momento Denver está siendo evacuada. 842 01:02:55,872 --> 01:02:57,552 El alcalde acaba de enviar otra advertencia 843 01:02:57,807 --> 01:02:59,178 ¿Qué? 844 01:03:17,119 --> 01:03:19,207 Denver puede estar al borde de la destrucción 845 01:03:19,495 --> 01:03:21,137 Y parece que los cazafantasmas de Denver 846 01:03:21,413 --> 01:03:23,342 son la única esperanza del mundo en este momento 847 01:04:10,718 --> 01:04:13,009 Pensé que ya no estaban en el negocio 848 01:04:13,308 --> 01:04:14,795 Estamos aquí por órdenes del alcalde 849 01:04:15,662 --> 01:04:17,238 El sistema está tan jodido ahora 850 01:04:18,220 --> 01:04:21,193 ¿No es una pena que cada vez que haya un desastre 851 01:04:21,678 --> 01:04:23,896 es cuando se conozca al alcalde? 852 01:04:24,175 --> 01:04:27,146 Debes detener esto. Es una locura, no sabes lo que haces 853 01:04:27,445 --> 01:04:31,059 Soy un Dios y sé exactamente lo que estoy haciendo 854 01:04:31,707 --> 01:04:34,668 - Pregúntale a Pavel - Abriéndole el camino al mal ¿eh? 855 01:04:35,029 --> 01:04:36,763 - Precisamente - Eras un mejor hombre antes 856 01:04:37,185 --> 01:04:39,240 - Este poder te ha corrompido - ¿Un mejor hombre? 857 01:04:39,580 --> 01:04:42,327 Un lisiado en silla de ruedas! Nunca antes fui un mejor hombre 858 01:04:43,545 --> 01:04:46,025 Ser un hombre no es nada comparado con ser un dios 859 01:04:46,654 --> 01:04:49,739 Y planeo liberar este planeta de la maldad de los hombres 860 01:04:50,008 --> 01:04:51,741 No todos son malvados 861 01:04:52,649 --> 01:04:54,938 Pues no puedes hacer una tortilla sin romper los huevos ¿verdad? 862 01:04:55,515 --> 01:04:58,690 No estamos hablando de huevos sino de las almas de las personas 863 01:05:02,548 --> 01:05:04,367 Haré lo que sea necesario para detenerte 864 01:05:09,186 --> 01:05:11,686 Muéstrenme lo mejor que tengan cazafantasmas 865 01:05:22,007 --> 01:05:23,629 ¿Es todo lo que tienen? 866 01:05:25,557 --> 01:05:28,045 A ver, déjenme intentarlo 867 01:05:45,714 --> 01:05:47,213 Aún están en el edificio y... 868 01:05:52,764 --> 01:05:55,375 Hay un fantasma... gigante 869 01:05:55,819 --> 01:05:59,532 con forma de dragón volando sobre Denver 870 01:05:59,833 --> 01:06:02,061 Enfoca el dragón! 871 01:06:03,288 --> 01:06:05,206 Mierda! 872 01:06:05,601 --> 01:06:09,747 Un monstruo gigante está volando por el centro de Denver 873 01:06:13,719 --> 01:06:15,237 Mierda! 874 01:06:19,375 --> 01:06:21,819 Ed, encárgate de eso. Me quedaré aquí 875 01:06:23,451 --> 01:06:25,669 Pude haberme encargado de esto hace mucho tiempo 876 01:06:26,215 --> 01:06:28,413 Esta vez no se escapará 877 01:06:29,402 --> 01:06:31,073 - Ten cuidado - Tú también 878 01:06:38,223 --> 01:06:41,553 - ¿Qué haces aquí? - Vine a detener todas estas tonterías 879 01:06:41,854 --> 01:06:43,747 Bien, realmente serías de mucha ayuda ahora 880 01:06:44,107 --> 01:06:45,996 No, estoy aquí para detenerte 881 01:06:46,564 --> 01:06:50,209 Lo que haces está mal. Te estoy arrestando 882 01:06:50,771 --> 01:06:52,447 Estamos tratando de salvar al mundo 883 01:06:52,717 --> 01:06:54,709 ¿No podemos dejar a un lado nuestras diferencias? 884 01:07:01,128 --> 01:07:04,800 Dejamos a un lado todas nuestras diferencias ¿qué diablos es eso? 885 01:07:05,142 --> 01:07:07,203 Nunca había visto un fantasma tan grande! 886 01:07:07,690 --> 01:07:09,331 Pero puedes detenerlo ¿verdad? 887 01:07:10,931 --> 01:07:13,736 Pensé que no nos querías ver interfiriendo en asuntos del más allá 888 01:07:15,274 --> 01:07:16,861 Retiro lo dicho 889 01:07:19,554 --> 01:07:21,773 Me alegra que hayas recapacitado, Pavel 890 01:07:22,599 --> 01:07:24,228 Podría necesitarte 891 01:07:24,537 --> 01:07:27,540 Cuando destruya el mundo necesitaré un ayudante 892 01:07:27,868 --> 01:07:30,469 - No lo creo - Te adorarán como a un dios 893 01:07:30,830 --> 01:07:33,092 Dinero, poder, todo será tuyo 894 01:07:33,608 --> 01:07:35,936 ¿De qué sirve el dinero y el poder si no tienes con quién compartirlo? 895 01:07:38,072 --> 01:07:40,455 Bueno, no planeo destruir a todos los humanos 896 01:07:41,591 --> 01:07:45,529 Los que me acepten como su dios se salvarán 897 01:07:47,749 --> 01:07:49,334 Únete a mí, Pavel 898 01:08:21,563 --> 01:08:23,879 Los disparos no parecen afectar a la bestia 899 01:08:24,364 --> 01:08:25,676 - ¿Puedes ir más rápido? - Sí 900 01:08:30,493 --> 01:08:32,982 - Es un dragón inmenso - ¿Qué es esa cosa? 901 01:08:40,879 --> 01:08:42,438 - Tengo una idea - ¿Qué? 902 01:08:42,767 --> 01:08:45,128 - Una idea - Te escuché ¿cuál? 903 01:08:46,563 --> 01:08:49,470 Lo acorralaremos como al ganado 904 01:08:51,410 --> 01:08:53,123 ¿Qué dirás Pavel? 905 01:08:54,319 --> 01:08:58,383 - Ya sabes mi respuesta - Tu muerte será rápida 906 01:09:57,753 --> 01:10:00,985 Eso te pasa por tener esa cara de serpiente estúpida 907 01:10:01,316 --> 01:10:04,287 Llegaste, lo viste y le pateaste el trasero! 908 01:10:04,554 --> 01:10:07,258 - Bien! - Sí! Vamos, chicos! 909 01:10:15,881 --> 01:10:20,481 - Ed fallé, no pude detenerlo - Probemos con esto 910 01:10:28,188 --> 01:10:30,851 Cerrando la trampa 911 01:10:34,678 --> 01:10:37,040 ¿Qué? No puede ser 912 01:10:37,741 --> 01:10:39,764 Estas almas son mías. Mías! 913 01:11:04,126 --> 01:11:07,477 Demasiado tarde. El portal no se puede cerrar 914 01:11:16,160 --> 01:11:17,691 Dispara! 915 01:11:20,824 --> 01:11:23,238 - Ahora tú - Allá va 916 01:11:32,482 --> 01:11:34,008 Máxima potencia 917 01:11:36,649 --> 01:11:38,093 Es inútil 918 01:11:49,733 --> 01:11:52,103 Perro malo, no hay galletas 919 01:12:12,630 --> 01:12:14,201 No dejen que llegue al portal 920 01:12:23,997 --> 01:12:26,806 Hay suficiente energía en esa dimensión alternativa para alimentar su amuleto 921 01:12:27,165 --> 01:12:30,261 Si gana suficiente poder podrá mantenerlo abierto permanentemente 922 01:12:30,811 --> 01:12:33,059 Diablos! Nunca termina, ¿entonces qué hacemos? 923 01:12:36,372 --> 01:12:37,640 Déjame pensar un segundo 924 01:12:38,002 --> 01:12:39,624 Algo le pasa a esta cosa 925 01:12:40,147 --> 01:12:41,725 El paquete está fuera de control. Está sobrecargado 926 01:12:42,197 --> 01:12:43,561 ¿Qué diablos significa eso? 927 01:12:43,807 --> 01:12:45,355 El protector subatómico está sobrecalentado 928 01:12:45,575 --> 01:12:47,774 la materia comienza a colapsar en antimateria 929 01:12:48,092 --> 01:12:50,291 - Eso es malo ¿cierto? - Para esta dimensión 930 01:12:56,144 --> 01:13:00,641 Sí! Sí! Sí! Dame tu poder 931 01:13:02,650 --> 01:13:04,543 Tu poder ilimitado 932 01:13:23,691 --> 01:13:24,846 Sí! 933 01:13:26,506 --> 01:13:29,241 - Cazafantasmas! - Dinamitas! 934 01:13:30,570 --> 01:13:32,769 Más vale que lo retransmitan mañana 935 01:13:34,295 --> 01:13:36,780 Bueno, parece que el mundo mantendrá sus almas después de todo 936 01:13:37,401 --> 01:13:40,402 Bien chica. Ella es buena 937 01:13:50,231 --> 01:13:51,675 Sabía que regresarías, Neil 938 01:13:58,801 --> 01:14:00,701 Supongo que no podía esperar a que te llevaras todo el crédito ¿verdad? 939 01:14:03,825 --> 01:14:05,013 Dios! Sí! 940 01:14:05,301 --> 01:14:07,426 Un abrazo! Precisamente lo que estaba pensando. Bien 941 01:14:14,775 --> 01:14:16,506 - Buen trabajo - Gracias 942 01:14:17,104 --> 01:14:19,725 ¿Sabes? Me había equivocado contigo 943 01:14:25,123 --> 01:14:26,758 Realmente me alegra que seas de los buenos 944 01:14:28,565 --> 01:14:30,515 Oye viejo ¿qué crees que le pasó a Konstantin? 945 01:14:31,544 --> 01:14:34,339 Bueno, es una tostada 946 01:14:36,228 --> 01:14:40,581 Aún no hay señal de los cazafantasmas que hace horas entraron al extraño edificio 947 01:14:41,292 --> 01:14:44,140 Y aún no... aquí vienen! 948 01:14:45,512 --> 01:14:46,698 ¿Cómo fue allá adentro? 949 01:14:47,089 --> 01:14:51,170 Tengo que decirte estuvimos al borde de la muerte 950 01:14:51,478 --> 01:14:52,861 La amenaza fue eliminada 951 01:14:53,117 --> 01:14:55,459 Lo único que tenemos que hacer es devolver estas almas a sus dueños 952 01:14:55,758 --> 01:15:00,920 Haré un show especial ¿Cómo morir dos veces? 953 01:15:01,558 --> 01:15:03,838 Creo que haré a Disneylandia. Hola madre 954 01:15:04,540 --> 01:15:06,360 ¿Hubo alguna pérdida de vida? 955 01:15:09,012 --> 01:15:10,443 El lisiado 956 01:15:11,310 --> 01:15:13,959 No digas eso. ¿Sabes? Lo importante es que... 957 01:15:14,227 --> 01:15:18,053 le devolveremos estas almas a los dueños originales 958 01:15:20,197 --> 01:15:23,436 Y Ed va a describir el dispositivo que lo hará 959 01:15:27,023 --> 01:15:30,952 Sí, creé un dispositivo que captura la energía sicoquinética 960 01:15:31,397 --> 01:15:35,772 y la polariza para poder utilizar el aura electromagnética 961 01:15:36,121 --> 01:15:40,320 y el resultado... estoy hablando mierda 962 01:15:40,639 --> 01:15:42,481 ¿Podrías editar esto luego? 963 01:15:43,162 --> 01:15:45,061 Estamos en vivo, Ed 964 01:15:47,803 --> 01:15:51,571 - Como decía... - ¿Cómo se sienten ahora que salieron bien? 965 01:15:51,879 --> 01:15:54,159 ¿Sabes qué? Ya es suficiente 966 01:15:55,397 --> 01:15:58,287 No hay sentimientos ni más grabación 967 01:16:00,072 --> 01:16:01,639 Vamos a casa. Estamos cansados 968 01:16:02,053 --> 01:16:03,982 Chicos, nos vamos de aquí 969 01:16:04,427 --> 01:16:07,254 Te llamaré, tal vez 970 01:16:07,996 --> 01:16:09,863 Pensé que ya eran tus amigos 971 01:16:12,402 --> 01:16:15,022 Y los cazafantasmas salvan una vez más el día 972 01:16:15,419 --> 01:16:18,336 Soy April Hunter del canal 8 de noticias recordándoles 973 01:16:18,647 --> 01:16:20,257 No teman a los fantasmas 974 01:16:21,411 --> 01:16:25,377 Estaremos trabajando noche y día para limpiar los desastres de la otra noche 975 01:16:25,873 --> 01:16:28,969 Resultó que los cazafantasmas están siempre de nuestro lado 976 01:16:29,508 --> 01:16:31,519 como dije hace meses 977 01:16:32,312 --> 01:16:36,040 o semanas dependiendo del tipo de calendario que usen 978 01:16:36,449 --> 01:16:38,411 Bienvenidos a la ciencia del universo 979 01:16:38,720 --> 01:16:41,545 Soy Ed Spengler y yo soy Levar Gordon 980 01:16:41,970 --> 01:16:44,714 Ahora hoy es nuestro especial de cazafantasmas 981 01:16:45,044 --> 01:16:48,572 Así es, veremos la tecnología que salvó al mundo