1
00:00:10,249 --> 00:00:15,039
ISRAEL - 23 DE SEPTIEMBRE DE 1963
2
00:00:20,649 --> 00:00:22,401
Hannah, ¿te importaría?
3
00:00:25,169 --> 00:00:28,081
Lo que voy a decirte es, por supuesto,
alto secreto.
4
00:00:28,689 --> 00:00:31,123
Los egipcios tienen misiles
apostados en Helwan.
5
00:00:31,689 --> 00:00:35,568
Los blancos son Acre, Haifa, Tel Aviv-Jaffa.
6
00:00:36,169 --> 00:00:37,807
Ése sería el primer ataque.
7
00:00:37,889 --> 00:00:40,767
El segundo abarcaría todo el país.
8
00:00:41,089 --> 00:00:43,762
Los misiles tendrán una cabeza especial.
9
00:00:44,169 --> 00:00:47,844
Contendrán peste bubónica y estroncio 90.
10
00:00:49,409 --> 00:00:52,606
Si esto ocurre, será el fin de Israel.
11
00:00:55,249 --> 00:00:58,559
Sólo están esperando terminar
el sistema de control remoto...
12
00:00:58,649 --> 00:01:01,004
que es esencial para que
alcancen su objetivo.
13
00:01:01,089 --> 00:01:02,602
He recibido esto.
14
00:01:02,729 --> 00:01:05,641
Los científicos están trabajando
en ese sistema de control...
15
00:01:06,049 --> 00:01:10,042
en algún lugar de Alemania,
bajo la tapadera de una fábrica legal.
16
00:01:10,129 --> 00:01:14,407
No son culpables porque no saben que
están trabajando para Odessa.
17
00:01:14,809 --> 00:01:16,959
Les queda poco para terminar el trabajo.
18
00:01:17,049 --> 00:01:19,609
David, debemos encontrar la fábrica,
lo antes posible.
19
00:01:20,049 --> 00:01:21,607
Me iré esta noche.
20
00:01:22,409 --> 00:01:25,162
Esta película está basada
en una minuciosa investigación.
21
00:01:25,249 --> 00:01:27,809
Realmente hubo una sociedad
secreta llamada Odessa,
22
00:01:27,889 --> 00:01:30,847
vinculada a antiguos miembros
de la brutal SS de Hitler,
23
00:01:31,129 --> 00:01:35,202
entre ellos Roschmann, el "carnicero"
del campo de concentración de Riga.
24
00:01:37,529 --> 00:01:41,522
Nasser buscó la forma de aumentar
la potencia de 400 misiles
25
00:01:41,609 --> 00:01:43,520
para borrar a Israel del mapa.
26
00:01:43,609 --> 00:01:47,602
La mayoría de los científicos provenía
del antiguo proyecto de misiles de Hitler.
27
00:01:47,689 --> 00:01:50,601
Por razones obvias,
los nombres de algunas personas y lugares
28
00:01:50,689 --> 00:01:53,328
han sido cambiados. Frederick Forsyth
29
00:01:56,129 --> 00:01:59,121
HAMBURGO - 22 de noviembre de 1963
30
00:05:13,129 --> 00:05:16,041
Ésta es la emisora de Alemania Occidental.
31
00:05:16,289 --> 00:05:20,282
Interrumpimos nuestro programa para
contactar con Estados Unidos...
32
00:05:20,369 --> 00:05:24,248
y obtener más información
sobre el estado del Presidente.
33
00:05:27,449 --> 00:05:28,962
Aquí en Washington.
34
00:05:29,449 --> 00:05:33,488
Nos acaban de confirmar que
el Presidente Kennedy ha muerto.
35
00:05:34,449 --> 00:05:37,566
El presidente John F. Kennedy
ha muerto en el Hospital Parkland...
36
00:05:37,649 --> 00:05:40,447
después de recibir
varios disparos hoy en Dallas.
37
00:05:41,209 --> 00:05:43,245
La Sra. Kennedy permaneció
con su esposo: : :
38
00:05:43,329 --> 00:05:46,878
Mientras los cirujanos le administraban
una transfusión de urgencia.
39
00:05:47,009 --> 00:05:49,967
Pero fue imposible
salvar la vida del Presidente.
40
00:05:50,769 --> 00:05:52,043
Estaremos...
41
00:05:57,569 --> 00:06:01,357
Las cosas que pueden cambiar la historia
a veces dependen de casualidades.
42
00:06:01,529 --> 00:06:05,317
Si no hubiera tomado la curva,
no habría cogido el semáforo,
43
00:06:05,409 --> 00:06:06,842
ni visto la ambulancia,
44
00:06:06,929 --> 00:06:09,921
y nunca habría sabido de Salomon Tauber
ni de Eduard Roschmann.
45
00:06:10,009 --> 00:06:12,569
Ni me hubiera relacionado con
agentes de Israel,
46
00:06:12,649 --> 00:06:15,800
o con los siniestros y letales
hombres de Odessa.
47
00:06:16,049 --> 00:06:19,928
Esa noche sólo era un reportero
con una pista para una posible historia.
48
00:06:59,849 --> 00:07:00,679
¡Prensa!
49
00:07:00,769 --> 00:07:02,600
Lo siento, no puede entrar ahí.
50
00:07:02,969 --> 00:07:05,529
- ¿Qué pasa?
- Pregunte en el cuartel de la policía.
51
00:07:19,409 --> 00:07:21,639
- ¡Hola!
- Tíralo. No vale para nada.
52
00:07:22,049 --> 00:07:22,959
¿Qué ha pasado?
53
00:07:23,049 --> 00:07:26,041
Suicidio. Un viejo se asfixió con gas.
54
00:07:26,129 --> 00:07:27,801
No merece ni dos líneas.
55
00:07:30,609 --> 00:07:32,486
¿Oíste algo sobre Kennedy?
56
00:07:34,089 --> 00:07:34,999
Sí.
57
00:07:36,289 --> 00:07:37,927
Espere un momento.
58
00:07:41,529 --> 00:07:42,962
De acuerdo.
59
00:07:44,809 --> 00:07:48,279
- ¿Qué tienes ahí?
- Algo de la basura del viejo.
60
00:07:48,369 --> 00:07:50,360
- Déjalo en mi mesa.
- De acuerdo.
61
00:07:53,009 --> 00:07:55,398
Esta noche mucha gente
morirá en el mundo...
62
00:07:55,489 --> 00:07:58,879
pero mañana todo el mundo
querrá leer lo de Kennedy.
63
00:07:59,649 --> 00:08:01,560
Será mejor que me vaya, Peter.
64
00:08:02,129 --> 00:08:03,562
No te metas en líos.
65
00:08:17,569 --> 00:08:20,800
En el avión que traslada el cuerpo
de John Kennedy a Washington...
66
00:08:20,889 --> 00:08:23,198
el nuevo Presidente ha tomado posesión.
67
00:08:23,529 --> 00:08:25,838
Con voz quebrada por la emoción,
68
00:08:25,929 --> 00:08:29,808
una juez de Dallas le ha tomado
juramento oficial.
69
00:08:29,889 --> 00:08:32,483
La Sra. Kennedy aún llevaba
el vestido ensangrentado...
70
00:08:32,569 --> 00:08:35,606
con el que sostuvo en sus brazos
a su agonizante esposo.
71
00:08:37,489 --> 00:08:39,047
Es horrible.
72
00:08:39,569 --> 00:08:41,958
¿Sabes lo que te darían por la fotografía...
73
00:08:42,049 --> 00:08:43,880
del hombre que hizo los disparos?
74
00:08:43,969 --> 00:08:47,564
Con los derechos de autor,
podrían ser dos millones de marcos.
75
00:08:47,649 --> 00:08:49,924
¡Cómo puedes decir
algo así en este momento!
76
00:08:50,769 --> 00:08:52,521
Das miedo.
77
00:08:53,649 --> 00:08:54,968
¿Qué he dicho?
78
00:08:55,089 --> 00:08:56,966
¿No te das cuenta de lo que has dicho?
79
00:08:57,089 --> 00:08:58,727
¡Eres un parásito!
80
00:08:58,889 --> 00:09:01,119
Vives de los problemas de los demás.
81
00:09:01,769 --> 00:09:04,329
Es la misma murga de siempre.
82
00:09:05,769 --> 00:09:07,487
¿Tú crees?
83
00:09:10,369 --> 00:09:14,760
- Vamos, Sigi.
- Estoy cansada. Trabajé toda la noche.
84
00:09:14,889 --> 00:09:16,607
¿ Y cuál es tu trabajo?
85
00:09:16,689 --> 00:09:19,283
¡Bailar medio desnuda delante de
unos cuantos viejos!
86
00:09:19,369 --> 00:09:21,929
¡Gano más en una semana
que tú en un mes!
87
00:09:22,329 --> 00:09:23,967
Además, no son viejos.
88
00:09:24,329 --> 00:09:27,162
Algunos son mucho más atractivos que tú.
89
00:09:27,249 --> 00:09:29,365
Sinceramente, me alegro mucho por ti.
90
00:09:36,969 --> 00:09:40,325
No creo que nadie te pagase
por bailar medio desnudo.
91
00:09:46,449 --> 00:09:49,361
Deberías haber aceptado
el trabajo en el Komet,
92
00:09:49,449 --> 00:09:51,917
quizá así no tendría que trabajar en el club.
93
00:09:52,009 --> 00:09:54,204
¿Quieres que me convierta en un pelele?
94
00:09:54,289 --> 00:09:56,041
Ya eres un pelele.
95
00:09:58,209 --> 00:09:59,801
Trabajo por libre.
96
00:10:01,809 --> 00:10:05,404
No es un trabajo regular,
pero cuando hago dinero,
97
00:10:06,009 --> 00:10:07,920
consigo un buen pellizco.
98
00:10:08,929 --> 00:10:10,442
Me gusta mi trabajo.
99
00:10:11,809 --> 00:10:15,518
Soy concienzudo y ambicioso.
100
00:10:16,729 --> 00:10:19,448
Pero trabajo por libre, y no voy a dejarlo.
101
00:10:21,209 --> 00:10:24,440
Sabes que Monika y yo
le tenemos mucho cariño a Sigi.
102
00:10:24,809 --> 00:10:27,926
- Os tengo cariño a ti y a Monika.
- ¿No quieres tener hijos?
103
00:10:28,009 --> 00:10:30,284
Te encantan los niños, Peter.
104
00:10:31,409 --> 00:10:33,001
Los niños de otros.
105
00:10:33,569 --> 00:10:36,800
¿Tienes algún motivo para preguntármelo?
106
00:10:36,889 --> 00:10:40,120
Porque si seguimos adelante,
con esta discusión matrimonial,
107
00:10:40,209 --> 00:10:42,848
puede ser el final
de una maravillosa amistad.
108
00:10:44,049 --> 00:10:45,721
Quería darte esto.
109
00:10:49,689 --> 00:10:51,839
- ¿Qué es?
- Algo para leer.
110
00:10:52,449 --> 00:10:55,964
Estaba al lado del cuerpo
del hombre que se suicidó.
111
00:10:57,009 --> 00:10:58,920
- ¿Qué tiene de especial?
- Ya lo verás.
112
00:10:59,369 --> 00:11:01,041
Pero es propiedad de la policía.
113
00:11:01,169 --> 00:11:04,605
Yo realmente no debería dártelo,
así que sé discreto, ¿vale?
114
00:11:04,849 --> 00:11:06,601
Siempre lo soy, Karl.
115
00:11:08,809 --> 00:11:10,003
Gracias.
116
00:11:29,649 --> 00:11:31,765
El diario de Salomon Tauber
117
00:11:34,249 --> 00:11:36,479
Mi nombre es Salomon Tauber.
118
00:11:37,649 --> 00:11:42,518
He vivido tanto sólo porque había
una cosa más que deseaba hacer.
119
00:11:43,289 --> 00:11:48,204
Los amigos que conocí, los sufridores y
víctimas del campo, murieron hace tiempo,
120
00:11:48,849 --> 00:11:51,443
y sólo mis perseguidores
están aún a mi alrededor.
121
00:11:52,009 --> 00:11:54,967
Veo sus caras en las calles durante el día,
122
00:11:55,569 --> 00:11:59,608
y por la noche veo la cara de mi esposa,
Esther.
123
00:11:59,689 --> 00:12:02,442
Y recuerdo cómo se agarró a mí en el tren,
124
00:12:02,529 --> 00:12:05,089
cuando entramos en la estación de Riga.
125
00:12:33,489 --> 00:12:37,687
Llevábamos tres días y tres noches
en aquel tren de ganado desde Berlín,
126
00:12:37,929 --> 00:12:40,159
sin comer ni beber.
127
00:12:40,249 --> 00:12:44,640
Los muertos, y había muchos,
nos rodeaban.
128
00:12:45,889 --> 00:12:47,845
Fue allí la primera vez que lo vi.
129
00:12:48,209 --> 00:12:52,441
Capitán Eduard Roschmann,
el comandante de las SS del campo.
130
00:12:53,209 --> 00:12:55,120
El "carnicero".
131
00:12:58,329 --> 00:13:01,480
Cada día llegaba otro tren
cargado de prisioneros.
132
00:13:02,409 --> 00:13:05,446
Roschmann fue el responsable
del exterminio inmediato...
133
00:13:05,529 --> 00:13:07,485
de muchas mujeres, niños y viejos.
134
00:13:07,929 --> 00:13:09,965
Muertos eran más valiosos.
135
00:13:10,049 --> 00:13:13,928
Sus ropas, su pelo,
sus dientes, eran dinero.
136
00:13:15,009 --> 00:13:17,887
Pero Esther y yo sobrevivimos aquel año.
137
00:13:19,329 --> 00:13:20,967
Yo había sido arquitecto
antes de la guerra...
138
00:13:21,049 --> 00:13:24,007
y sabía de carpintería lo suficiente
como para trabajar.
139
00:13:24,329 --> 00:13:27,560
Trabajábamos 12 horas al día
en los talleres del campo...
140
00:13:27,729 --> 00:13:32,280
o en los aserraderos,
en los helados bosques cerca de la costa.
141
00:13:33,169 --> 00:13:37,128
Varias veces durante el siguiente invierno,
pensé que Esther moriría.
142
00:13:37,729 --> 00:13:41,244
El hambre, el frío,
las constantes brutalidades...
143
00:13:41,329 --> 00:13:44,401
parecían haber roto su moral
y sus ganas de vivir.
144
00:13:45,209 --> 00:13:47,643
Pero, comparados con otros,
éramos afortunados.
145
00:13:47,769 --> 00:13:50,329
A muchos de los prisioneros
les dejaron sin comer...
146
00:13:50,409 --> 00:13:52,479
hasta que murieron de hambre.
147
00:13:53,529 --> 00:13:55,281
Roschmann tenía un pasatiempo.
148
00:13:55,569 --> 00:13:58,129
Le gustaba destruir seres humanos.
149
00:13:58,689 --> 00:14:00,964
Primero su alma y después su cuerpo.
150
00:15:03,329 --> 00:15:06,241
A veces Roschmann se divertía...
151
00:15:06,329 --> 00:15:10,481
pateando a los que iban a morir
mientras éstos se apiñaban desnudos...
152
00:15:10,569 --> 00:15:12,878
despojados de toda dignidad y esperanza.
153
00:15:13,529 --> 00:15:17,568
Le gustaba ver cómo se los comían
los perros cuando algunos aún respiraban.
154
00:15:19,209 --> 00:15:21,200
Habíamos visto una extraña furgoneta...
155
00:15:21,609 --> 00:15:24,681
de color gris esperando
a las puertas del campo.
156
00:15:24,769 --> 00:15:26,885
Tenía pintadas unas ventanas falsas.
157
00:15:26,969 --> 00:15:30,120
Tenía dibujos de gente riendo y de picnic.
158
00:15:30,209 --> 00:15:32,518
A los que trabajaban fuera del campo,
159
00:15:32,609 --> 00:15:33,962
al pasar la furgoneta...
160
00:15:34,049 --> 00:15:36,609
les debía de parecer que
dentro había una fiesta...
161
00:15:36,689 --> 00:15:38,725
con comida y bebida.
162
00:15:39,449 --> 00:15:42,646
Algunos prisioneros músicos
tenían que tocar...
163
00:15:42,729 --> 00:15:44,924
para hacerlo más festivo.
164
00:16:17,529 --> 00:16:22,523
Pronto descubrimos que la furgoneta
tenía un propósito muy distinto.
165
00:16:23,329 --> 00:16:26,560
Roschmann la había convertido
en una cámara de gas.
166
00:16:26,889 --> 00:16:30,598
El tubo de escape había sido
conectado con el interior de la furgoneta,
167
00:16:30,689 --> 00:16:34,568
y así todos se asfixiaban
dentro con el humo.
168
00:16:35,889 --> 00:16:40,201
La expresión de los ojos de Esther
me ha acompañado siempre.
169
00:16:41,169 --> 00:16:45,048
Después de su muerte,
mi alma también murió.
170
00:16:46,529 --> 00:16:48,884
Pero mi cuerpo y mi mente
permanecieron vivos.
171
00:16:49,289 --> 00:16:51,405
Estaba determinado a sobrevivir...
172
00:16:51,489 --> 00:16:55,767
y contarle al mundo lo que Roschmann
le hizo aquí a nuestra gente.
173
00:16:56,169 --> 00:16:57,158
¿Peter?
174
00:17:02,809 --> 00:17:04,128
Son más de las 20:00.
175
00:17:06,049 --> 00:17:10,201
- ¿No deberías estar en el club?
- Intenté conseguir un taxi, pero no lo logré.
176
00:17:10,289 --> 00:17:15,488
¿Un taxi? ¿Para qué necesitas un taxi?
¿No te llevo yo siempre?
177
00:17:40,049 --> 00:17:43,086
Entre 1941 y el final de la guerra...
178
00:17:43,289 --> 00:17:47,328
unos 200.000 judíos alemanes
fueron llevados a Riga,
179
00:17:48,569 --> 00:17:50,639
y 400 salieron vivos.
180
00:17:52,169 --> 00:17:56,720
Al final de 1944, empezamos a oír
las explosiones del fuego de mortero.
181
00:17:57,209 --> 00:18:00,918
Había rumores de que los rusos
habían tomado los suburbios de Riga...
182
00:18:01,209 --> 00:18:04,246
y que el ejército alemán
se veía obligado a retirarse.
183
00:18:04,369 --> 00:18:08,920
El 11 de octubre, 50 de nosotros
fuimos llevados al puerto.
184
00:18:09,089 --> 00:18:11,967
Estábamos subiendo a cubierta
a los soldados heridos,
185
00:18:12,129 --> 00:18:14,882
cuando Roschmann llegó
en un coche oficial...
186
00:18:14,969 --> 00:18:18,200
y dio instrucciones de que
los bajaran de nuevo.
187
00:18:18,289 --> 00:18:21,520
Pensaba requisar el barco para las SS.
188
00:19:02,729 --> 00:19:05,323
El capitán murió antes de caer al suelo.
189
00:19:06,049 --> 00:19:08,768
La medalla que se le cayó en la nieve...
190
00:19:08,849 --> 00:19:11,886
era la Cruz de Caballero
con las hojas de roble.
191
00:19:13,329 --> 00:19:16,924
Al comienzo de 1945,
pocas semanas antes de la liberación,
192
00:19:17,009 --> 00:19:20,718
el capitán Roschmann de las SS
decidió desaparecer.
193
00:19:21,249 --> 00:19:24,639
Se escabulló en un coche
con otros dos oficiales.
194
00:19:25,049 --> 00:19:28,086
Vestía uniforme de cabo.
195
00:19:28,369 --> 00:19:33,284
Le vi irse e hice el propósito
de llevarlo un día ante la justicia.
196
00:19:34,289 --> 00:19:36,439
Pero ahora sé que nunca lo haré.
197
00:19:37,729 --> 00:19:41,688
No guardo ni odio ni amargura
hacia los alemanes.
198
00:19:42,369 --> 00:19:46,920
Los pueblos no son malvados.
Sólo los individuos lo son.
199
00:19:48,009 --> 00:19:52,366
Si después de mi muerte,
este diario fuese encontrado y leído,
200
00:19:53,329 --> 00:19:56,844
¿podría algún buen amigo
rezar el Kaddish por mí?
201
00:20:00,929 --> 00:20:02,328
¿Todavía despierto?
202
00:20:02,489 --> 00:20:03,604
Sí.
203
00:20:15,409 --> 00:20:16,637
¿Te encuentras bien?
204
00:20:17,209 --> 00:20:18,085
No.
205
00:20:24,649 --> 00:20:26,207
Tengo un trabajo que hacer.
206
00:20:27,929 --> 00:20:32,002
Ni siquiera sabes
si ese Roschmann aún vive.
207
00:20:32,609 --> 00:20:36,841
Pero si estuviese escondido
en algún lugar y yo lo encontrase,
208
00:20:36,929 --> 00:20:38,999
¿sería valiosa tu inversión?
209
00:20:39,089 --> 00:20:41,045
Historias de judíos muertos no venden.
210
00:20:41,689 --> 00:20:43,645
La gente a la que mató Roschmann...
211
00:20:43,729 --> 00:20:46,323
no fueron ni rusos ni polacos,
fueron alemanes.
212
00:20:46,409 --> 00:20:47,603
Judíos alemanes.
213
00:20:47,689 --> 00:20:50,157
- Pero alemanes.
- Trágico.
214
00:20:50,649 --> 00:20:52,401
El mundo está enfermo, ¿verdad?
215
00:20:53,889 --> 00:20:56,881
Éstas son las mejores que pudimos
conseguir de la Primera Dama.
216
00:21:00,409 --> 00:21:03,924
¿ Y crees que ésa es la razón
por la que debería darte una comisión,
217
00:21:04,569 --> 00:21:07,766
porque las víctimas de Riga
fueron judíos alemanes?
218
00:21:08,809 --> 00:21:09,878
Sí.
219
00:21:11,569 --> 00:21:15,244
La gente no quiere saber, Peter.
Es una causa perdida.
220
00:21:16,249 --> 00:21:19,878
- No para mí.
- Acepta mi consejo. Olvídalo.
221
00:21:24,009 --> 00:21:26,045
Pero, Peter, ¿por qué?
222
00:21:27,529 --> 00:21:29,724
¿Por qué de repente quieres hacer esto?
223
00:21:29,969 --> 00:21:31,038
Se acabó.
224
00:21:31,209 --> 00:21:34,087
Nadie quiere saber más
de esos terribles asuntos.
225
00:21:34,169 --> 00:21:35,761
Entristecen a la gente.
226
00:21:35,929 --> 00:21:37,965
La gente no debería temer la verdad.
227
00:21:38,049 --> 00:21:39,687
¿Cuál es la verdad?
228
00:21:40,729 --> 00:21:42,765
¿Qué sabéis realmente la gente joven?
229
00:21:42,849 --> 00:21:45,647
Erais demasiado jóvenes para entenderlo.
230
00:21:45,849 --> 00:21:47,680
Voy a hacer café.
231
00:21:52,809 --> 00:21:53,798
Mamá...
232
00:21:54,249 --> 00:21:56,638
¿cómo fue aquello para ti?
233
00:21:58,089 --> 00:21:59,283
¿Para mí?
234
00:22:02,289 --> 00:22:04,803
Entonces vivíamos en Perfallstrasse.
235
00:22:06,609 --> 00:22:09,328
Tú eras de este tamaño.
236
00:22:10,569 --> 00:22:12,560
El bombardeo duró toda la noche.
237
00:22:13,049 --> 00:22:17,645
Una noche, salimos del sótano
y la calle había desaparecido.
238
00:22:19,089 --> 00:22:21,159
Había incendios en todas partes.
239
00:22:22,609 --> 00:22:24,247
Sólo quería...
240
00:22:29,809 --> 00:22:32,323
Sólo quería cerrarte los ojos...
241
00:22:33,369 --> 00:22:36,884
para que no vieras a la gente
arder como antorchas.
242
00:22:38,209 --> 00:22:40,086
Cuando tu padre volvió de permiso,
243
00:22:40,169 --> 00:22:43,161
le costó tres días encontrarnos,
porque nos habíamos mudado.
244
00:22:43,249 --> 00:22:45,843
Nos fuimos con una familia
al otro lado de la ciudad,
245
00:22:45,929 --> 00:22:48,443
en Altona. Probablemente lo recuerdes.
246
00:22:51,449 --> 00:22:53,519
¿Cómo era mi padre?
247
00:22:55,329 --> 00:22:57,320
¿Se parecía en algo a mí?
248
00:23:02,609 --> 00:23:06,488
ÉI siempre fue...
249
00:23:06,929 --> 00:23:08,760
muy seguro de sí mismo.
250
00:23:12,369 --> 00:23:14,439
Tal vez fuese un poco más decidido.
251
00:23:20,449 --> 00:23:22,565
Bien, entonces te diré algo.
252
00:23:27,609 --> 00:23:31,158
Papá habría sido el primero
en decir: "adelante".
253
00:23:31,889 --> 00:23:33,800
No me gusta la prensa.
254
00:23:34,529 --> 00:23:37,521
No tendrá ningún problema.
Es sólo ese tipo de historia...
255
00:23:37,609 --> 00:23:39,361
de interés humano, ya sabe.
256
00:23:39,449 --> 00:23:42,919
No puede subir.
He realquilado la habitación.
257
00:23:45,089 --> 00:23:47,080
¿Tenía pertenencias?
258
00:23:47,529 --> 00:23:48,928
¿Pertenencias?
259
00:23:50,209 --> 00:23:52,928
- Están fuera, en la parte de atrás.
- ¿Puedo verlas?
260
00:23:54,649 --> 00:23:55,968
Quizá.
261
00:24:07,849 --> 00:24:09,407
¿Es su mujer?
262
00:24:09,769 --> 00:24:11,088
No lo sé.
263
00:24:14,169 --> 00:24:15,807
¿Tenía amigos?
264
00:24:16,329 --> 00:24:20,800
- Nunca vio a nadie excepto al viejo Marx.
- ¿Marx?
265
00:24:21,289 --> 00:24:24,247
Solían ir juntos a recoger su pensión.
266
00:24:25,449 --> 00:24:27,280
¿Puede darme una descripción suya?
267
00:24:28,889 --> 00:24:33,167
Viejo. Delgado. Pelo largo y blanco.
268
00:24:33,889 --> 00:24:35,800
Siempre lleva una bufanda gris.
269
00:25:00,369 --> 00:25:01,802
¿Herr Marx?
270
00:25:05,209 --> 00:25:06,688
¿Puedo sentarme?
271
00:25:11,409 --> 00:25:14,481
Me gustaría hablar con usted acerca
de su amigo, Salomon Tauber.
272
00:25:14,569 --> 00:25:16,958
- Está muerto.
- Sí, lo sé.
273
00:25:18,689 --> 00:25:21,920
¿Es usted un oficial?
274
00:25:23,089 --> 00:25:24,124
No.
275
00:25:24,489 --> 00:25:26,207
¿No trabaja para las autoridades?
276
00:25:26,289 --> 00:25:29,759
- ¿Para la policía?
- Soy periodista. Peter Miller.
277
00:25:31,929 --> 00:25:34,045
Antes de que su amigo muriese...
278
00:25:34,409 --> 00:25:38,322
escribió sus experiencias
sobre el campo de concentración de Riga.
279
00:25:39,249 --> 00:25:40,398
Un diario.
280
00:25:42,089 --> 00:25:44,159
¿Usted también estuvo en Riga?
281
00:25:47,449 --> 00:25:48,768
Auschwitz.
282
00:25:53,009 --> 00:25:56,718
En el diario, su amigo
escribió sobre un oficial de las SS...
283
00:25:57,249 --> 00:25:58,682
Ilamado Roschmann.
284
00:25:59,489 --> 00:26:01,207
El capitán Eduard Roschmann.
285
00:26:02,369 --> 00:26:05,361
Quiero descubrir lo que pueda sobre él.
286
00:26:06,729 --> 00:26:08,606
Tal vez incluso aún esté vivo.
287
00:26:09,409 --> 00:26:10,728
Algo.
288
00:26:11,329 --> 00:26:13,320
Roschmann todavía está vivo.
289
00:26:15,929 --> 00:26:18,966
- ¿Cómo lo sabe?
- Salomon lo vio.
290
00:26:20,569 --> 00:26:23,242
Sí, lo leí. Eso fue en 1945.
291
00:26:23,889 --> 00:26:26,687
Fue hace tres semanas. Aquí en Hamburgo.
292
00:26:28,329 --> 00:26:29,557
¿Está seguro?
293
00:26:30,009 --> 00:26:32,967
Le vio saliendo de la opera
con algunos amigos.
294
00:26:35,529 --> 00:26:37,485
¿Por qué no fue a la policía?
295
00:26:37,729 --> 00:26:40,402
Lo hizo. Les informó de ello.
296
00:26:42,089 --> 00:26:45,399
Pero la policía le dijo
que no tenía ninguna evidencia.
297
00:26:46,889 --> 00:26:48,766
Por eso se suicidó.
298
00:26:50,449 --> 00:26:53,885
Ya ve, se había topado con Odessa.
299
00:26:55,089 --> 00:26:56,238
¿Odessa?
300
00:26:57,049 --> 00:26:58,880
Debería haber sido como yo.
301
00:26:59,489 --> 00:27:03,482
Lo único que quiero es conseguir
un pasaje para Israel, es todo lo que deseo.
302
00:27:04,249 --> 00:27:06,968
¿Odessa? No sé de qué estás hablando.
303
00:27:08,129 --> 00:27:09,608
Venga, Karl.
304
00:27:10,089 --> 00:27:12,478
Es algún tipo de organización secreta.
305
00:27:12,969 --> 00:27:14,721
¿Qué has oído de ella?
306
00:27:14,809 --> 00:27:17,243
Sólo historias, habladurías, rumores.
307
00:27:17,489 --> 00:27:19,366
Olvídalo, Peter, por favor.
308
00:27:20,249 --> 00:27:21,648
¿Dónde está el diario?
309
00:27:21,729 --> 00:27:24,323
- Lo tengo a salvo.
- Devuélvemelo.
310
00:27:25,569 --> 00:27:27,799
¿Qué pasa? ¿Sientes habérmelo dado?
311
00:27:27,889 --> 00:27:31,279
Te lo di porque pensé que podrías
hacer de ello una bonita historia,
312
00:27:31,369 --> 00:27:32,848
no una investigación.
313
00:27:33,929 --> 00:27:37,763
Me diste el diario porque te conmoviste,
y pensaste que yo también lo haría.
314
00:27:37,849 --> 00:27:39,726
- Lo estoy.
- Es propiedad de la policía.
315
00:27:40,529 --> 00:27:43,965
¿No quieres que investigue
y que vaya a por Eduard Roschmann?
316
00:27:45,089 --> 00:27:46,522
Monika, estamos ocupados.
317
00:27:46,649 --> 00:27:49,288
Los chicos quieren decir
buenas noches al tío Peter.
318
00:27:49,369 --> 00:27:52,247
- Decid buenas noches. Pero rápido.
- ¡Buenas noches, Erik!
319
00:27:52,329 --> 00:27:54,001
¡Buenas noches, tío Peter!
320
00:27:54,409 --> 00:27:56,969
- Buenas noches, tío Peter.
- Buenas noches, Gretel.
321
00:27:57,049 --> 00:27:58,528
Ahora, a la cama.
322
00:27:58,809 --> 00:28:00,800
Iré a apagar la luz.
323
00:28:04,129 --> 00:28:05,448
¿Por qué tienes tanto miedo?
324
00:28:05,529 --> 00:28:08,839
Te lo estoy diciendo, no te involucres.
No es asunto tuyo.
325
00:28:09,089 --> 00:28:13,002
Los criminales de guerra son asunto
de la policía, que no va a hacer nada,
326
00:28:13,089 --> 00:28:14,283
así que lo haré yo.
327
00:28:18,689 --> 00:28:21,283
- Oficina del Fiscal General.
- ¿Qué departamento?
328
00:28:21,369 --> 00:28:23,758
- Crímenes de guerra.
- Segundo piso. Despacho 223.
329
00:28:23,849 --> 00:28:25,328
Muchas gracias.
330
00:28:39,569 --> 00:28:41,002
Riga, ¿y el nombre era?
331
00:28:41,089 --> 00:28:43,762
Roschmann, Eduard.
332
00:28:48,809 --> 00:28:50,481
¿Qué ocurre aquí?
333
00:28:50,929 --> 00:28:53,159
- Este caballero quiere...
- Le he oído.
334
00:28:53,569 --> 00:28:55,002
¿Quién le envió aquí?
335
00:28:55,209 --> 00:28:56,847
Soy periodista.
336
00:28:57,569 --> 00:28:59,048
Entre en mi oficina.
337
00:29:03,289 --> 00:29:05,245
¿Puedo ver su identificación?
338
00:29:09,569 --> 00:29:12,208
¿Por qué está tan interesado
en el capitán Roschmann?
339
00:29:12,449 --> 00:29:14,599
¿Hay alguna investigación sobre él?
340
00:29:16,049 --> 00:29:20,122
- ¿Por qué quiere saberlo?
- Es algo de interés general.
341
00:29:20,369 --> 00:29:22,007
Investigamos muchas cosas,
342
00:29:22,089 --> 00:29:26,321
pero no podemos dar información
sobre el progreso de nuestras pesquisas.
343
00:29:26,969 --> 00:29:29,403
Sólo estoy preguntando
si hay una investigación.
344
00:29:30,049 --> 00:29:32,688
Ese asunto es confidencial.
No puedo hablar de ello.
345
00:29:34,049 --> 00:29:36,768
¿Sí? Pásamelo.
346
00:29:37,489 --> 00:29:40,083
Herr General. Qué agradable sorpresa.
347
00:29:41,009 --> 00:29:43,079
Me alegro de oírle, señor.
348
00:29:44,049 --> 00:29:47,439
Por supuesto que voy.
Tengo la invitación delante de mí.
349
00:29:47,529 --> 00:29:50,123
Es la tarde del año que no me perdería.
350
00:29:50,209 --> 00:29:51,608
DIVISlÓN SIEGFRIED
351
00:29:51,689 --> 00:29:53,839
Le recogeré, señor. ¿Le parece?
352
00:29:53,929 --> 00:29:55,999
A las 19:00, así podemos ir juntos.
353
00:29:56,329 --> 00:29:57,921
Perfecto.
354
00:30:03,249 --> 00:30:05,558
Creo que debo advertírselo, Miller.
355
00:30:05,649 --> 00:30:09,244
Entrometerse en los asuntos
de la justicia es un delito grave.
356
00:30:09,609 --> 00:30:13,124
En 13 años su oficina ha logrado
incriminar a tres hombres de las SS,
357
00:30:13,209 --> 00:30:15,245
todos confidenciales. ¡En 13 años!
358
00:30:15,329 --> 00:30:17,081
- Ahora, escuche...
- Justicia.
359
00:31:07,329 --> 00:31:09,684
REUNlÓN ANUAL - DIVISlÓN SIEGFRIED
360
00:31:15,529 --> 00:31:18,919
Ha sido una estupenda velada, caballeros,
y me alegro de verles.
361
00:31:22,729 --> 00:31:25,482
Nada puede detenernos, ¿ verdad?
362
00:31:29,369 --> 00:31:32,088
¡Nada, Herr Oberst!
363
00:31:34,129 --> 00:31:36,563
Y allí está el mayor Krantz.
364
00:31:37,169 --> 00:31:39,285
Tan joven como siempre, por su aspecto.
365
00:31:46,289 --> 00:31:48,280
Muchos de nosotros lo han dejado.
366
00:31:48,569 --> 00:31:53,597
Doy la bienvenida a todos
a nuestra 18ª reunión anual.
367
00:31:58,969 --> 00:32:03,599
Ahora unas palabras de alguien
que no ha estado con nosotros...
368
00:32:04,089 --> 00:32:05,886
durante varios años.
369
00:32:06,329 --> 00:32:10,959
Les pido su atención para escuchar
al general Greifer, nuestro general.
370
00:32:42,529 --> 00:32:43,803
Camaradas,
371
00:32:45,249 --> 00:32:47,365
esta noche estamos aquí juntos.
372
00:32:47,889 --> 00:32:49,845
Pero, ¿cuándo estamos separados?
373
00:32:50,689 --> 00:32:53,283
Para nosotros, nada cambia.
374
00:32:55,289 --> 00:32:58,804
¡Alemania cree que no nos necesita ahora,
375
00:32:59,769 --> 00:33:02,886
pero un día descubrirá que sí!
376
00:33:03,689 --> 00:33:06,567
¡Seremos de nuevo tan poderosos
como lo fuimos!
377
00:33:07,369 --> 00:33:09,007
Tomará su tiempo,
378
00:33:09,609 --> 00:33:12,567
pero los ideales serán los mismos.
379
00:33:13,529 --> 00:33:16,999
¡Cuando redoblen los tambores
y suenen las bandas,
380
00:33:17,289 --> 00:33:19,849
cuando nuestras banderas ondeen otra vez,
381
00:33:20,089 --> 00:33:23,877
y la nación entera esté unida de nuevo,
382
00:33:24,209 --> 00:33:29,124
entonces marcharemos juntos
hasta los confines del mundo!
383
00:33:29,369 --> 00:33:33,920
¡Un solo pueblo! ¡Una sola Alemania!
¡Un solo líder!
384
00:35:13,329 --> 00:35:17,208
Es bueno regresar,
aunque sólo sea por unas horas.
385
00:35:18,169 --> 00:35:20,239
Greifer fue demasiado lejos anoche.
386
00:35:20,969 --> 00:35:22,482
No ha sido muy listo.
387
00:35:22,969 --> 00:35:26,848
Se va a meter de nuevo en problemas.
Adviértanselo.
388
00:35:27,129 --> 00:35:28,721
Sí, Herr General.
389
00:35:28,809 --> 00:35:31,482
- Quítese el abrigo, Werner.
- Gracias.
390
00:35:32,809 --> 00:35:34,720
- ¿Whisky?
- Sólo un poco, por favor.
391
00:35:34,969 --> 00:35:36,846
- ¿Ferdinand?
- Nada, gracias.
392
00:35:37,289 --> 00:35:40,725
- Nada. ¿Hielo?
- No, gracias.
393
00:35:42,049 --> 00:35:44,358
¿Cuál fue el incidente en la reunión?
394
00:35:44,649 --> 00:35:47,083
Un joven periodista.
Sabemos todo sobre él.
395
00:35:47,769 --> 00:35:49,361
¿Qué quería?
396
00:35:49,849 --> 00:35:52,363
Está haciendo preguntas sobre Eduard,
397
00:35:52,449 --> 00:35:54,360
pero no está consiguiendo nada.
398
00:35:54,449 --> 00:35:57,327
- Nos estamos ocupando de eso.
- Así lo espero.
399
00:35:58,809 --> 00:36:03,166
La única razón de mi visita
es proteger este proyecto.
400
00:36:05,089 --> 00:36:07,444
- Siéntense, caballeros.
- Gracias.
401
00:36:11,849 --> 00:36:14,921
La fecha límite para los misiles
de Nasser ha sido retrasada...
402
00:36:15,009 --> 00:36:16,761
hasta el uno de marzo.
403
00:36:17,129 --> 00:36:18,608
Es esencial...
404
00:36:18,689 --> 00:36:23,524
que el sistema de control remoto esté
listo al menos seis semanas antes.
405
00:36:23,609 --> 00:36:26,203
No se preocupe, Herr General. Lo estará.
406
00:36:28,569 --> 00:36:31,845
Había pensado que la muerte de Kennedy
nos daría más tiempo,
407
00:36:32,249 --> 00:36:34,444
pero parece que el Presidente Johnson...
408
00:36:34,529 --> 00:36:37,362
forzará a los alemanes
a tratar con los judíos.
409
00:36:37,929 --> 00:36:40,966
Tenemos tres meses para cumplir
nuestra promesa con Egipto...
410
00:36:41,609 --> 00:36:45,318
de que los misiles de Helwan irán...
411
00:36:46,769 --> 00:36:48,680
contra Israel.
412
00:36:50,009 --> 00:36:52,887
Deberías haberles visto.
La vieja mentalidad de siempre.
413
00:36:53,649 --> 00:36:56,209
Pensé que eso había acabado,
pero aún existe.
414
00:36:59,569 --> 00:37:02,720
- ¿Se lo has contado a la policía?
- ¿Contarles el qué?
415
00:37:02,929 --> 00:37:05,602
Que has sido atacado.
Que tu cámara está hecha pedazos.
416
00:37:05,689 --> 00:37:08,203
Habrían dicho
que no debía haber ido a la reunión.
417
00:37:08,289 --> 00:37:09,881
Tendrían razón.
418
00:37:10,369 --> 00:37:13,361
Lo siento por aquel viejo,
pero desde el comienzo de esto...
419
00:37:13,449 --> 00:37:15,167
no has tenido más que problemas.
420
00:37:15,249 --> 00:37:16,568
¿A quién le importa?
421
00:37:16,769 --> 00:37:18,407
¡A mí me importa!
422
00:37:19,609 --> 00:37:21,998
Me siento responsable.
423
00:37:24,209 --> 00:37:25,801
¿Responsable de qué?
424
00:37:27,529 --> 00:37:29,201
Es algo nuevo para mí, ¿verdad?
425
00:37:30,689 --> 00:37:32,168
Olvidémoslo.
426
00:37:32,689 --> 00:37:34,441
Mañana me levantaré temprano.
427
00:37:34,569 --> 00:37:36,764
Iremos juntos a hacer
las compras de Navidad.
428
00:37:52,489 --> 00:37:55,879
Erik, Monika y Karl.
429
00:37:56,409 --> 00:37:58,843
- ¿Nadie más?
- Falta tu madre.
430
00:37:59,329 --> 00:38:02,287
- Sí claro. Mamá.
- Deberíamos comprarle los pendientes.
431
00:38:02,369 --> 00:38:05,600
Nunca se los pondría.
¡Nunca se pone nada de lo que le compro!
432
00:38:05,689 --> 00:38:07,919
Debería cogerle algo. Yo podría usarlo.
433
00:38:08,009 --> 00:38:10,603
Está bien, compramos los pendientes.
Te quedarán bien.
434
00:38:12,209 --> 00:38:14,769
Le cogeré otro camisón.
435
00:39:12,129 --> 00:39:14,324
Estoy bien. Estoy bien.
436
00:39:29,169 --> 00:39:30,488
Tal vez fue un accidente.
437
00:39:30,569 --> 00:39:33,129
No fue un accidente.
Lo sabes tan bien como yo.
438
00:39:33,209 --> 00:39:34,881
¡Te empujó!
439
00:39:36,209 --> 00:39:38,200
Me da igual. Ya he tenido bastante.
440
00:39:38,769 --> 00:39:39,963
¿Has tenido bastante?
441
00:39:40,049 --> 00:39:43,121
Me tiraron al tren,
¿y tú ya has tenido bastante?
442
00:39:44,049 --> 00:39:46,722
Peter, por favor, no sigas adelante.
Estoy asustada.
443
00:39:47,049 --> 00:39:48,482
¡No puedo parar ahora!
444
00:39:49,969 --> 00:39:51,448
De acuerdo.
445
00:39:52,049 --> 00:39:55,485
Si mañana vas a algún sitio,
entonces iré contigo.
446
00:39:58,769 --> 00:40:01,203
¡Tú no irás a ninguna parte!
447
00:40:11,129 --> 00:40:13,438
Peter, ¿Por qué estás haciendo esto?
448
00:40:14,529 --> 00:40:16,838
Por favor, no me preguntes eso.
449
00:40:18,769 --> 00:40:20,999
Debo hacerlo y debo hacerlo solo.
450
00:40:22,049 --> 00:40:24,688
No sé si estaré aquí cuando regreses.
451
00:40:29,769 --> 00:40:30,918
Por favor, quédate.
452
00:40:51,289 --> 00:40:53,962
VIENA - 7 de diciembre
453
00:40:55,129 --> 00:40:57,927
Mucha gente quiere
la dirección de Simon Wiesenthal,
454
00:40:58,129 --> 00:41:02,281
- pero no se la damos a nadie.
- Debo verle. Es urgente.
455
00:41:03,089 --> 00:41:06,161
Siempre lo es. Lo siento.
456
00:41:07,289 --> 00:41:09,598
Pero, ya ve, aparte de Eichmann,
457
00:41:10,009 --> 00:41:13,684
Wiesenthal ha llevado ante la justicia
a miles de criminales de guerra.
458
00:41:14,329 --> 00:41:17,526
Eso son miles de razones por
las que tenemos que tomar precauciones.
459
00:41:18,449 --> 00:41:21,282
Mire, ¿ve aquéllas?
460
00:41:21,809 --> 00:41:23,640
Todas van dirigidas a Wiesenthal.
461
00:41:23,729 --> 00:41:26,766
Pero no serán repartidas
hasta que hayan sido revisadas.
462
00:41:27,249 --> 00:41:29,763
¿Revisadas para qué? ¿Bombas?
463
00:41:30,449 --> 00:41:32,519
Dejamos eso a la policía.
464
00:41:32,609 --> 00:41:34,042
Ellos saben qué buscar.
465
00:41:34,129 --> 00:41:36,768
Tal vez quiera ver mis credenciales.
466
00:41:37,489 --> 00:41:38,888
¿Credenciales?
467
00:41:39,089 --> 00:41:40,044
PRENSA
468
00:41:43,529 --> 00:41:46,965
Herr Bichler, este caballero quiere irse.
469
00:41:47,809 --> 00:41:50,369
¿Podría acompañarle hasta
la puerta, por favor?
470
00:41:52,769 --> 00:41:56,000
Tenga cuidado, antes de que la policía
se interese por usted.
471
00:41:57,089 --> 00:42:00,126
¡Por supuesto que nadie te la dirá!
¿Qué esperabas?
472
00:42:00,809 --> 00:42:02,845
¿Qué quieres de Simon Wiesenthal?
473
00:42:02,929 --> 00:42:05,841
Tengo que verle urgentemente.
¿ Tienes su dirección?
474
00:42:06,129 --> 00:42:07,118
Puedo conseguirla.
475
00:42:07,209 --> 00:42:10,281
Pero, Peter, ésta es la última vez
que voy a ayudarte.
476
00:42:10,569 --> 00:42:14,244
Llámame a las 15:00,
y recuerda que es confidencial.
477
00:42:17,169 --> 00:42:18,807
¿Qué ha pasado?
478
00:42:19,129 --> 00:42:22,599
Mi amigo periodista llamaba desde Viena.
479
00:42:46,809 --> 00:42:49,243
¿Sí? Pásamelo.
480
00:42:50,009 --> 00:42:51,522
Lo terminaré más tarde.
481
00:42:51,809 --> 00:42:54,767
Sí, lo he oído.
482
00:42:59,769 --> 00:43:01,999
No, hiciste bien en llamarme.
483
00:43:02,529 --> 00:43:05,726
Quédate con Braun
hasta que haga algunas gestiones.
484
00:43:08,809 --> 00:43:11,323
Dame el número del
doctor Schultz en Viena.
485
00:43:13,929 --> 00:43:16,523
El código es 432, Herr Deilman.
486
00:43:16,609 --> 00:43:20,841
El número es el 5-1-7-2-6-5.
487
00:43:33,489 --> 00:43:36,959
O-D-E-S-S-A.
488
00:43:38,049 --> 00:43:41,564
La organización
de antiguos miembros de las SS.
489
00:43:42,409 --> 00:43:44,718
Fue creada al final de la guerra...
490
00:43:45,209 --> 00:43:47,200
para ocultar a los miembros de las SS.
491
00:43:47,689 --> 00:43:52,126
Sacarlos de Alemania.
Darles nuevas identidades.
492
00:43:52,729 --> 00:43:56,085
Miles recibieron documentos falsos.
493
00:43:56,449 --> 00:43:58,360
Esta guerra terminó hace 20 años.
494
00:43:58,889 --> 00:44:03,758
Odessa ha crecido como una tela de araña.
495
00:44:04,649 --> 00:44:06,605
Abarca muchos países:
496
00:44:06,969 --> 00:44:09,767
Argentina, Egipto, España, Paraguay.
497
00:44:10,289 --> 00:44:12,484
Y el centro está hoy en...
498
00:44:13,489 --> 00:44:14,558
Alemania.
499
00:44:17,009 --> 00:44:18,567
Después de la guerra...
500
00:44:18,809 --> 00:44:22,722
se infiltraron
en todas las facetas de la sociedad.
501
00:44:23,249 --> 00:44:26,321
Comercio, judicatura, abogacía,
502
00:44:26,489 --> 00:44:29,481
gobiernos locales, incluso en la policía.
503
00:44:29,809 --> 00:44:31,640
Eso supone mucho dinero.
504
00:44:31,729 --> 00:44:33,367
¿Dinero?
505
00:44:35,609 --> 00:44:37,281
¡Tienen millones!
506
00:44:38,409 --> 00:44:42,322
Las SS sacaron de contrabando
la mayoría del oro y las obras de arte...
507
00:44:42,409 --> 00:44:44,843
justo antes del colapso de Alemania.
508
00:44:46,049 --> 00:44:49,519
Una gran parte está en sótanos...
509
00:44:50,329 --> 00:44:53,844
bajo el pavimento de Zúrich, Suiza.
510
00:44:55,009 --> 00:44:58,968
Sí, no les faltan recursos.
511
00:45:07,649 --> 00:45:09,685
¿Los reconoce?
512
00:45:12,769 --> 00:45:15,363
Los miembros del departamento
de policía de Hamburgo.
513
00:45:16,129 --> 00:45:18,484
Ahora despliegue el papel.
514
00:45:26,769 --> 00:45:31,365
SS, SS, SS, SS...
515
00:45:31,769 --> 00:45:34,966
y estos dos, Odessa.
516
00:45:36,689 --> 00:45:38,327
Interesante, ¿verdad?
517
00:45:39,769 --> 00:45:43,444
Hay miles de esos individuos ahí fuera.
518
00:45:44,569 --> 00:45:47,242
Así pues,
¿qué tiene Roschmann de especial?
519
00:45:49,289 --> 00:45:50,722
Herr Wiesenthal,
520
00:45:53,009 --> 00:45:54,567
usted leyó el diario.
521
00:46:18,169 --> 00:46:21,684
Roschmann, Eduard. Informe azul.
522
00:46:22,969 --> 00:46:24,641
Criminal en libertad.
523
00:46:25,569 --> 00:46:27,799
Roschmann fue capturado
por los británicos...
524
00:46:27,889 --> 00:46:32,565
el 20 de diciembre de 1947, en Graz.
525
00:46:33,929 --> 00:46:37,842
Fue enviado a Munich en un tren escoltado.
526
00:46:40,169 --> 00:46:43,684
Escapó de sus guardianes
cuando fue al lavabo.
527
00:46:45,729 --> 00:46:49,165
Tiraron abajo la puerta,
pero la ventana estaba abierta...
528
00:46:49,809 --> 00:46:51,367
y Roschmann se había ido.
529
00:46:53,289 --> 00:46:55,519
Encontraron sus huellas en la nieve.
530
00:46:56,169 --> 00:46:58,729
Era evidente que se había herido.
531
00:46:59,489 --> 00:47:03,004
Pero logró escapar y contactó con Odessa.
532
00:47:09,209 --> 00:47:11,598
Le darían uno de estos.
533
00:47:11,929 --> 00:47:14,682
- ¿Pasaporte?
- No un pasaporte ordinario.
534
00:47:14,889 --> 00:47:18,643
Un pasaporte falso para alguien de Odessa.
535
00:47:19,129 --> 00:47:21,518
Y con él, una nueva identidad.
536
00:47:22,169 --> 00:47:26,287
Un nuevo certificado de nacimiento,
un nuevo trabajo, una nueva vida.
537
00:47:26,929 --> 00:47:30,638
A propósito, éste fue capturado.
538
00:47:33,929 --> 00:47:36,682
Encuentre al hombre que
se encarga de estas cosas...
539
00:47:37,089 --> 00:47:39,728
y estará más cerca de
encontrar a Roschmann.
540
00:47:42,889 --> 00:47:45,357
Ni siquiera sé cuál es
el aspecto de Roschmann.
541
00:47:51,369 --> 00:47:52,722
Roschmann.
542
00:47:59,409 --> 00:48:03,561
- ¿Cuándo fue tomada?
- Hace nueve años. En América del Sur.
543
00:48:04,249 --> 00:48:07,525
El hombre que tomó la fotografía
dijo que cojeaba.
544
00:48:09,009 --> 00:48:11,967
Probablemente como resultado
de su caída del tren.
545
00:48:13,649 --> 00:48:15,321
¿Me la puede prestar?
546
00:48:16,889 --> 00:48:18,481
Haré una fotocopia.
547
00:48:22,609 --> 00:48:26,602
La 312, por favor. Y me iré hoy.
548
00:48:28,769 --> 00:48:31,806
¿Herr Miller? ¿Herr Peter Miller?
549
00:48:32,249 --> 00:48:35,639
- Sí.
- ¿Podríamos hablar en algún sitio?
550
00:48:35,929 --> 00:48:38,648
- ¿En su habitación tal vez?
- Podemos hablar aquí.
551
00:48:38,729 --> 00:48:40,959
De acuerdo.
Me llamo Schmidt. Dr Schmidt.
552
00:48:41,049 --> 00:48:44,166
- ¿Qué quiere?
- Sentémonos, si no le importa.
553
00:48:45,169 --> 00:48:47,319
Este hotel es agradable.
554
00:48:47,889 --> 00:48:50,926
- Demasiado lujoso para mí.
- ¿Qué es lo que quiere?
555
00:48:51,849 --> 00:48:54,363
Es usted periodista, me han dicho.
556
00:48:55,489 --> 00:49:00,119
Con reputación de ser
muy concienzudo, muy tenaz.
557
00:49:02,209 --> 00:49:05,201
Algunos de mis amigos oyeron
que está investigando...
558
00:49:05,289 --> 00:49:08,884
cosas que ocurrieron hace mucho tiempo.
559
00:49:09,249 --> 00:49:12,047
- Quiere decir Eduard Roschmann, ¿no?
- Sí.
560
00:49:12,889 --> 00:49:15,687
- Estaba seguro.
- ¿ Y?
561
00:49:16,769 --> 00:49:18,760
¡Eduard Roschmann está muerto!
562
00:49:21,009 --> 00:49:23,079
- No lo sabía.
- Claro que no.
563
00:49:23,169 --> 00:49:24,921
No tenía por qué saberlo.
564
00:49:25,009 --> 00:49:28,763
Pensé que debería mencionárselo.
No quería que perdiese el tiempo.
565
00:49:28,849 --> 00:49:32,080
Dígame algo, Dr. Schmidt,
¿cuándo murió exactamente?
566
00:49:32,449 --> 00:49:35,725
En mayo de 1945,
luchando contra el avance americano.
567
00:49:36,329 --> 00:49:38,240
Lo siento. Tendrá que hacerlo mejor.
568
00:49:38,329 --> 00:49:41,287
Roschmann fue capturado
por los ingleses en diciembre de 1947.
569
00:49:41,369 --> 00:49:45,078
¿Sus amigos no le informaron bien
cuando le encargaron esto?
570
00:49:45,169 --> 00:49:47,205
¡Olvídese de esta investigación!
571
00:49:49,769 --> 00:49:52,681
Roschmann fue visto vivo
en Hamburgo este año.
572
00:49:52,769 --> 00:49:55,363
Nunca fue confirmado.
Usted acaba de hacerlo.
573
00:49:57,169 --> 00:49:59,399
Que tenga un buen día, Herr Dr. Schmidt.
574
00:51:11,689 --> 00:51:14,123
- ¡Quédese donde está!
- Las llaves del coche.
575
00:51:59,129 --> 00:52:00,801
Por última vez:
576
00:52:01,289 --> 00:52:04,520
¿Qué sabe de Odessa?
577
00:52:05,489 --> 00:52:08,447
Sólo lo que Simon Wiesenthal me dijo.
578
00:52:08,969 --> 00:52:12,006
¿Por qué tras hablar con Wiesenthal...
579
00:52:12,089 --> 00:52:15,126
contactó con Ferdinand Schultz?
580
00:52:15,609 --> 00:52:18,646
Dr. Schmidt. Se presentó a sí mismo
como Dr. Schmidt...
581
00:52:18,729 --> 00:52:20,560
y no fui yo quién contactó con él.
582
00:52:21,089 --> 00:52:22,966
¡ÉI se puso en contacto conmigo!
583
00:52:23,209 --> 00:52:26,201
David, danos 15 minutos
y descubriremos la verdad.
584
00:52:28,329 --> 00:52:30,365
Le estoy diciendo la verdad.
585
00:52:30,929 --> 00:52:32,567
Le he dicho la verdad.
586
00:52:37,529 --> 00:52:39,759
Dice que le amenazó.
587
00:52:40,169 --> 00:52:41,238
Sí.
588
00:52:41,569 --> 00:52:42,843
¿Por qué?
589
00:52:43,729 --> 00:52:45,242
No sé por qué.
590
00:52:45,609 --> 00:52:48,282
Por su interés en este diario.
591
00:52:49,449 --> 00:52:51,041
¡Sí, sí!
592
00:52:54,209 --> 00:52:57,406
Peter Miller fue visto por última vez
en Viena hace dos días.
593
00:52:58,249 --> 00:53:01,161
Uno de nuestros camaradas habló
con él en su hotel.
594
00:53:01,369 --> 00:53:03,166
Después le perdimos completamente.
595
00:53:07,329 --> 00:53:08,728
¿Quién estaba al mando?
596
00:53:09,689 --> 00:53:11,008
¡Yo estoy al mando!
597
00:53:17,489 --> 00:53:18,842
Aquí está la información.
598
00:53:18,929 --> 00:53:21,887
La dirección de su novia,
el piso de Miller en Hamburgo.
599
00:53:21,969 --> 00:53:25,200
Hay también una lista de gente
que puede ayudarte.
600
00:53:25,969 --> 00:53:28,722
Cuéntame dónde andas, cada movimiento.
601
00:53:29,249 --> 00:53:33,242
No te habríamos llamado
si no fuera de la máxima importancia.
602
00:53:33,329 --> 00:53:35,206
¿ Y cuándo lo encuentre?
603
00:53:35,329 --> 00:53:36,728
¡Mátalo!
604
00:55:20,209 --> 00:55:21,801
¿Por qué corres?
605
00:55:21,889 --> 00:55:24,449
- ¿Por qué tienes miedo?
- Déjeme. Me hace daño.
606
00:55:24,529 --> 00:55:26,759
Dime dónde está tu novio.
607
00:55:27,769 --> 00:55:30,158
- No lo sé.
- No me mientas.
608
00:55:30,249 --> 00:55:32,763
¿Dónde está? ¿Dónde está Miller?
609
00:55:32,849 --> 00:55:34,726
- En Viena.
- No está allí.
610
00:55:34,929 --> 00:55:36,681
Se fue hace cinco días.
611
00:55:36,769 --> 00:55:39,727
- ¿Dónde se ha ido ahora?
- ¡Si lo supiera, no se lo diría!
612
00:55:41,409 --> 00:55:43,639
No quiero que me malinterpretes.
613
00:55:44,249 --> 00:55:47,161
Dime, ¿dónde está Miller?
614
00:55:55,809 --> 00:55:58,801
¡Pare! Déjeme entrar, rápido.
615
00:56:09,049 --> 00:56:10,528
¿Qué ocurrió?
616
00:56:11,489 --> 00:56:13,366
Un hombre me atacó.
617
00:56:15,649 --> 00:56:18,561
¿Dónde vive? La llevaré a casa.
618
00:56:19,249 --> 00:56:20,568
Gracias.
619
00:56:22,329 --> 00:56:25,719
Le he dicho que somos
miembros del servicio secreto israelí.
620
00:56:26,369 --> 00:56:29,805
Debo decirle también que hemos tratado...
621
00:56:30,009 --> 00:56:31,840
dos veces de infiltrarnos en Odessa.
622
00:56:32,929 --> 00:56:36,399
La cuestión es: ¿Hasta dónde llegaría
para encontrar a este hombre?
623
00:56:37,449 --> 00:56:39,440
¿Arriesgaría su vida?
624
00:56:40,569 --> 00:56:41,843
Ya lo he hecho.
625
00:56:42,729 --> 00:56:44,640
La mejor forma de encontrarle...
626
00:56:44,729 --> 00:56:47,801
sería que entrase en Odessa, por supuesto.
627
00:56:48,289 --> 00:56:51,042
Tendría algunas ventajas
sobre los otros dos.
628
00:56:51,129 --> 00:56:52,198
¿Cuáles son?
629
00:56:52,289 --> 00:56:54,405
En primer lugar, no eres judío, y...
630
00:56:54,489 --> 00:56:56,719
¿Qué les ocurrió a los otros dos?
631
00:56:57,049 --> 00:56:59,882
El primero fue encontrado
ahogado en el Elba.
632
00:56:59,969 --> 00:57:02,278
El segundo desapareció sin rastro.
633
00:57:05,929 --> 00:57:08,397
Pero hemos aprendido mucho
de nuestros errores.
634
00:57:08,809 --> 00:57:11,369
Nuestros contactos son mejores
de lo que solían ser.
635
00:57:11,889 --> 00:57:14,483
Uno de ellos es un experto
en los métodos de las SS.
636
00:57:14,729 --> 00:57:16,845
Le daría instrucciones minuciosas.
637
00:57:17,089 --> 00:57:18,488
¿Se puede confiar en él?
638
00:57:18,889 --> 00:57:21,039
Tanto como podemos confiar en usted.
639
00:57:23,289 --> 00:57:28,044
- ¿Que ganaría usted con todo esto?
- Información sobre Odessa.
640
00:57:28,529 --> 00:57:31,089
Toda la información
que pueda suministrarnos.
641
00:57:32,769 --> 00:57:34,964
De acuerdo, lo haré.
642
00:57:43,089 --> 00:57:44,442
Ha tomado la decisión correcta.
643
00:57:45,369 --> 00:57:47,564
Vamos a comenzar. Hay mucho que hacer.
644
00:57:47,649 --> 00:57:51,278
Empezaremos con Hartstein
en el Hospital General Bremen.
645
00:58:47,289 --> 00:58:48,278
ARCHIVO
646
00:58:51,409 --> 00:58:54,207
Quiero el informe médico
de un tal Rolf Gunther Kolb.
647
00:58:54,409 --> 00:58:55,398
¿Kolb?
648
00:59:31,689 --> 00:59:33,680
Clínica Arcadia - Delmenhorst
649
00:59:42,729 --> 00:59:44,720
¿Cuándo volverá el inspector Braun?
650
00:59:44,809 --> 00:59:47,767
Tal vez la próxima semana.
Se está ocupando de un caso.
651
00:59:49,649 --> 00:59:52,925
¿Podría irse a vivir unos días con alguien?
652
00:59:53,409 --> 00:59:56,287
La madre de Peter,
pero vive en Ahrensburg.
653
00:59:56,369 --> 00:59:58,439
En cualquier caso, no quiero disgustarla.
654
00:59:58,809 --> 01:00:01,198
No debería quedarse sola, ¿sabe?
655
01:00:02,049 --> 01:00:04,802
Podría hablar con alguien
para que se quede con usted.
656
01:00:04,889 --> 01:00:08,245
- No creo que me gustase un extraño...
- Una chica. Una mujer policía.
657
01:00:08,449 --> 01:00:10,121
Se sentirá segura con ella.
658
01:00:10,529 --> 01:00:14,442
- ¿De veras cree que es necesario?
- Si no lo creyese, no se lo sugeriría.
659
01:00:15,289 --> 01:00:17,757
Se la enviaré lo más rápido que pueda.
660
01:00:20,649 --> 01:00:23,117
No salga si no tiene que hacerlo.
661
01:00:24,289 --> 01:00:27,679
Aléjese del club y manténgase
en contacto permanente con nosotros.
662
01:00:28,009 --> 01:00:30,284
Y si sabe algo de su novio, díganoslo.
663
01:00:31,329 --> 01:00:32,682
- ¿Nombre?
- Rolf Gunther Kolb.
664
01:00:32,969 --> 01:00:34,766
- ¿Número de las SS?
- El 6-2-1-8-0-2.
665
01:00:35,489 --> 01:00:37,161
- ¿Rango?
- Cabo primero.
666
01:00:37,489 --> 01:00:39,639
- ¿Unidad?
- 22º batallón especial de las SS,
667
01:00:39,729 --> 01:00:41,879
asignado al campo de exterminio
Flossenbürg.
668
01:00:41,969 --> 01:00:44,529
Cuénteme, cabo Kolb, ¿qué es un ario?
669
01:00:44,609 --> 01:00:47,123
¡Un ario es invencible!
¡Un líder por naturaleza!
670
01:00:47,209 --> 01:00:50,201
¿Cuál es la media de vida de un preso
en un campo de exterminio?
671
01:00:50,289 --> 01:00:51,722
Entre un día y nueve meses.
672
01:00:52,049 --> 01:00:55,086
- ¿Cuál fue su fecha de alistamiento?
- Enero de 1944.
673
01:00:55,329 --> 01:00:58,366
¿Quién fue su comandante
en el campo de exterminio Flossenbürg?
674
01:00:58,449 --> 01:00:59,848
El mayor Max Koegel.
675
01:01:00,089 --> 01:01:03,081
- ¿Cuál es el lema de las SS?
- "Mi honor es la lealtad."
676
01:01:03,249 --> 01:01:05,524
- ¿Lema del campo?
- "Hay un camino a la libertad.
677
01:01:05,609 --> 01:01:08,965
"Sus pasos son obediencia,
trabajo duro, honradez, sumisión,
678
01:01:09,049 --> 01:01:11,643
"limpieza, abstinencia,
sinceridad, disponibilidad...
679
01:01:11,729 --> 01:01:15,483
- "al sacrificio, amor a la Madre Patria."
- Bien, cabo Kolb.
680
01:01:15,929 --> 01:01:18,921
¿Cómo podemos obtener beneficios
de la muerte de un prisionero?
681
01:01:20,249 --> 01:01:22,763
Aprovechando comercialmente el cadáver.
682
01:01:23,449 --> 01:01:25,360
Empastes de oro, ropa, pelo.
683
01:01:26,569 --> 01:01:29,163
Pero cada cadáver implica
una pérdida de dos marcos...
684
01:01:29,289 --> 01:01:31,280
por el coste de la cremación.
685
01:01:31,369 --> 01:01:33,758
Si el maquillaje es detectable,
no podemos usarlo.
686
01:01:33,849 --> 01:01:37,728
- Pero tenemos que envejecerle diez años.
- Peter, por favor venga a la luz.
687
01:01:38,209 --> 01:01:41,201
Ya ve, tiene la cara joven, la piel joven.
688
01:01:42,009 --> 01:01:45,638
Está bien, sin maquillaje,
pero puedo hacer algo en torno a los ojos.
689
01:01:46,489 --> 01:01:49,799
- Lo siento, pero como le dije...
- El bigote está bien.
690
01:01:50,129 --> 01:01:52,802
Al ser de las SS,
Kolb tenía tatuado su grupo sanguíneo...
691
01:01:52,889 --> 01:01:55,528
y habría tenido que quitárselo
si hubiese escapado,
692
01:01:55,609 --> 01:01:57,565
por lo tanto debe tener una cicatriz.
693
01:01:59,329 --> 01:02:03,561
- Entiendo.
- Oster, lo haremos ahora.
694
01:02:05,009 --> 01:02:06,522
Quítese la chaqueta.
695
01:02:17,889 --> 01:02:19,083
Levante el brazo.
696
01:02:19,169 --> 01:02:21,603
Cierre el puño y apriete lo más
fuerte que pueda.
697
01:02:21,689 --> 01:02:24,157
Lo primero que buscan es la cicatriz.
698
01:02:43,609 --> 01:02:45,167
Exactamente como lo hice.
699
01:02:46,649 --> 01:02:49,083
¿Por qué tengo que aprenderlo
con tanta precisión?
700
01:02:49,409 --> 01:02:51,877
¡Kolb no ha estado en las SS
desde hace 20 años!
701
01:02:52,089 --> 01:02:54,364
Ahora es un panadero, no un soldado.
702
01:02:55,809 --> 01:02:57,447
Coja ese arma.
703
01:02:58,089 --> 01:03:00,319
Tiene 40 años y se está
recuperando de un tumor.
704
01:03:00,409 --> 01:03:03,162
¡Es una locura!
Esto se acabó. Estoy cansado.
705
01:03:03,609 --> 01:03:06,362
Lo que trato de enseñarle
puede salvarle la vida.
706
01:03:07,289 --> 01:03:08,722
Coja ese arma.
707
01:03:19,089 --> 01:03:21,239
Necesito dos semanas más.
708
01:03:21,609 --> 01:03:23,884
- No está listo.
- No tenemos más tiempo.
709
01:03:23,969 --> 01:03:26,164
- Está listo.
- Pero, David...
710
01:03:26,449 --> 01:03:29,043
- ¿Puedo pasar?
- Aquí está nuestro hombre.
711
01:03:30,169 --> 01:03:32,558
- ¿Cómo sienta eso?
- Aterrador.
712
01:03:35,649 --> 01:03:37,321
- Ya está.
- ¡Salud!
713
01:03:40,649 --> 01:03:42,958
Bien, aquí hay algo de dinero.
714
01:03:45,329 --> 01:03:49,242
Carnet de conducir y el reloj que pedías.
715
01:03:51,649 --> 01:03:54,641
Ésta es una carta escrita
por su jefe Eberhardt...
716
01:03:54,729 --> 01:03:57,163
en la panadería, con su propio membrete.
717
01:03:58,889 --> 01:04:02,484
Está de vacaciones durante tres semanas
y no pueden contactar con él.
718
01:04:03,969 --> 01:04:05,766
Así que eso es todo lo que tienes.
719
01:04:06,449 --> 01:04:07,768
Tres semanas.
720
01:04:08,449 --> 01:04:11,600
Conoces tu contacto en Munich,
pero Ackermann es astuto.
721
01:04:12,729 --> 01:04:16,165
Recuerda la Cruz de Hierro
y no olvides coger el puñal.
722
01:04:40,929 --> 01:04:44,319
- ¿Puedo ayudarle?
- Veo que vende condecoraciones de guerra.
723
01:04:45,089 --> 01:04:48,638
Estoy interesado en una Cruz de Hierro,
segunda clase. Una original.
724
01:04:49,609 --> 01:04:50,962
¿Como recuerdo?
725
01:04:51,889 --> 01:04:53,288
Para mi colección.
726
01:04:59,969 --> 01:05:01,402
Segunda clase.
727
01:05:04,329 --> 01:05:06,559
No tiene esvástica en el centro.
728
01:05:06,689 --> 01:05:09,283
Son las únicas que se nos permite vender.
729
01:05:09,649 --> 01:05:11,685
Excepto a los amigos, Herr Ackermann.
730
01:05:13,529 --> 01:05:15,406
Me pidieron que le diera esto.
731
01:05:24,649 --> 01:05:26,321
Un momento, por favor.
732
01:05:59,129 --> 01:06:01,802
Los turistas americanos
las compran como abrecartas.
733
01:06:02,849 --> 01:06:05,727
Tal vez pueda ayudarle. ¿Quiere pasar?
734
01:06:40,849 --> 01:06:41,725
¿Sí?
735
01:06:42,129 --> 01:06:43,721
Me llamo Kolb.
736
01:06:44,209 --> 01:06:45,437
Por favor, entre.
737
01:06:50,129 --> 01:06:52,120
Describa su uniforme, Kolb.
738
01:06:52,569 --> 01:06:54,446
Casaca verde grisácea y bombachos.
739
01:06:55,409 --> 01:06:58,560
- Botas altas, cinturón negro de piel.
- ¿El 22º batallón?
740
01:06:59,649 --> 01:07:03,085
Sí, señor. Destinado en el campo
de concentración Flossenbürg.
741
01:07:05,569 --> 01:07:07,400
Manténgase firme, Kolb.
742
01:07:13,849 --> 01:07:16,363
Esta carta dice
que ha estado en el hospital.
743
01:07:16,809 --> 01:07:18,561
Tuve un tumor en el estómago, señor.
744
01:07:19,209 --> 01:07:20,164
Continúe.
745
01:07:20,769 --> 01:07:24,284
Estaba haciéndome pruebas
y el camillero se me quedó mirando.
746
01:07:25,249 --> 01:07:26,602
Reconocí su cara.
747
01:07:26,689 --> 01:07:29,567
Recordé que había sido
un prisionero en Flossenbürg.
748
01:07:30,409 --> 01:07:31,478
¿ Y bien?
749
01:07:32,089 --> 01:07:35,365
Fue uno de los judíos que instruimos
para quemar los cuerpos...
750
01:07:35,449 --> 01:07:39,044
de los miembros de la resistencia...
751
01:07:39,129 --> 01:07:42,485
y los de los que fusilamos por intentar
asesinar al Führer.
752
01:07:43,049 --> 01:07:45,882
¿Fuiste uno de los que ejecutaron
gente de la resistencia?
753
01:07:47,329 --> 01:07:49,763
Dirigía el pelotón de fusilamiento, señor.
754
01:07:52,369 --> 01:07:55,964
Entonces, el camillero vio esto,
mi tatuaje de las SS.
755
01:07:57,409 --> 01:07:59,559
Por eso me lo hice quemar.
756
01:08:00,929 --> 01:08:02,044
Déjame ver.
757
01:08:04,609 --> 01:08:07,567
No tomé ninguna precaución
porque pensé...
758
01:08:07,649 --> 01:08:10,163
que nadie estaría interesado en un cabo.
759
01:08:10,249 --> 01:08:12,604
Ahora hablan de la resistencia
y de los otros...
760
01:08:12,689 --> 01:08:14,168
como si fuesen héroes.
761
01:08:14,249 --> 01:08:17,241
- Fueron unos traidores, todos, canallas.
- ¡Es suficiente!
762
01:08:24,369 --> 01:08:26,200
¿En qué hospital estuvo?
763
01:08:26,449 --> 01:08:27,928
En el de Bremen, señor.
764
01:08:28,009 --> 01:08:29,124
¿Pabellón?
765
01:08:29,729 --> 01:08:31,128
Princesa Louise.
766
01:08:31,729 --> 01:08:34,368
El camillero, ¿cómo se llamaba?
767
01:08:35,089 --> 01:08:36,363
Hartstein.
768
01:08:38,849 --> 01:08:40,965
Estuve en Flossenbürg varias veces.
769
01:08:42,409 --> 01:08:44,206
Lo conocí bastante bien.
770
01:08:45,409 --> 01:08:47,081
No le recuerdo, señor.
771
01:08:49,529 --> 01:08:50,518
No.
772
01:08:53,969 --> 01:08:55,561
Parece nervioso.
773
01:08:56,369 --> 01:08:57,802
¿Está nervioso?
774
01:08:59,449 --> 01:09:01,565
He estado preocupado
las últimas semanas.
775
01:09:09,009 --> 01:09:12,365
De acuerdo. ¿Qué ocurrió después?
776
01:09:13,569 --> 01:09:15,844
Fui enviado a una casa de reposo.
777
01:09:15,929 --> 01:09:16,998
¿A cuál?
778
01:09:17,529 --> 01:09:19,360
A la Clínica Arcadia en Delmenhorst.
779
01:09:19,449 --> 01:09:22,202
Entonces recibí una llamada anónima...
780
01:09:22,409 --> 01:09:24,400
que sonaba muy oficial,
781
01:09:24,489 --> 01:09:28,323
advirtiéndome que ese judío
me había denunciado al Fiscal General.
782
01:09:28,409 --> 01:09:30,718
- Tenía que desaparecer.
- ¿ Y su jefe Eberhardt?
783
01:09:30,809 --> 01:09:32,959
Vino a visitarme a la residencia.
784
01:09:33,049 --> 01:09:35,882
Cuando le conté lo que había ocurrido
me ofreció su ayuda.
785
01:09:35,969 --> 01:09:39,200
- Me dio esta carta.
- ¿Por qué no nos llamó directamente?
786
01:09:39,889 --> 01:09:42,767
Tal vez no quiso usar el teléfono
para algo como esto.
787
01:09:42,849 --> 01:09:45,238
Se iba a marchar de vacaciones.
788
01:09:46,769 --> 01:09:48,168
Sí, lo comprobamos.
789
01:09:48,929 --> 01:09:53,320
Un crucero a las Indias Occidentales
es muy agradable en esta época.
790
01:09:54,729 --> 01:09:56,003
Sí, señor.
791
01:09:59,049 --> 01:10:01,005
Quiero esos números de teléfono.
792
01:10:02,409 --> 01:10:03,842
Póngase su chaqueta.
793
01:10:07,969 --> 01:10:09,721
Mala suerte, ¿no?
794
01:10:10,409 --> 01:10:11,637
¿Perdone señor?
795
01:10:11,729 --> 01:10:14,323
De los 16.000 prisioneros de Flossenbürg,
796
01:10:15,289 --> 01:10:17,166
sólo 700 sobrevivieron.
797
01:10:17,609 --> 01:10:19,884
Y usted ha sido delatado por uno de ellos.
798
01:10:21,249 --> 01:10:23,319
Sí, señor. Fue mala suerte.
799
01:10:24,609 --> 01:10:28,079
Cabo primero Kolb,
¡dése la vuelta y míreme!
800
01:10:30,729 --> 01:10:32,401
¿Recibió su puñal?
801
01:10:32,489 --> 01:10:34,480
Sí, señor. Del mayor Max Koegel.
802
01:10:34,569 --> 01:10:36,799
Hay una inscripción en la hoja.
803
01:10:36,969 --> 01:10:38,527
"Sangre y honor", señor.
804
01:10:39,049 --> 01:10:42,724
Cuénteme, ¿cuáles eran
las instalaciones en Flossenbürg?
805
01:10:42,929 --> 01:10:44,920
- ¿lnstalaciones, señor?
- El alojamiento.
806
01:10:46,969 --> 01:10:51,804
Dos barracones, un gimnasio,
una tienda, un almacén...
807
01:10:52,169 --> 01:10:53,921
¿Eran compartidas por todos?
808
01:10:54,729 --> 01:10:56,799
No, señor. Los oficiales tenían las suyas.
809
01:10:57,529 --> 01:11:00,839
¿Qué podía ver desde
cualquier lugar del campo?
810
01:11:07,409 --> 01:11:08,398
El cielo.
811
01:11:09,169 --> 01:11:10,761
¡No sea estúpido!
812
01:11:13,649 --> 01:11:15,048
¿AI mirar arriba?
813
01:11:16,449 --> 01:11:20,567
¿Quiere decir el castillo en ruinas en lo alto
de la colina donde estaban los perros?
814
01:11:26,409 --> 01:11:28,081
Venga y siéntese.
815
01:11:44,289 --> 01:11:45,517
¿Hospital de Bremen?
816
01:11:46,049 --> 01:11:47,880
Pabellón Princesa Louise, por favor.
817
01:11:50,889 --> 01:11:54,199
Departamento de la Seguridad Social,
Sección de Pensiones.
818
01:11:54,649 --> 01:11:56,879
Quería confirmar si entre su personal...
819
01:11:56,969 --> 01:11:59,437
trabaja un camillero llamado Hartstein.
820
01:11:59,569 --> 01:12:01,480
Sí, tenemos un Jacob Hartstein.
821
01:12:02,329 --> 01:12:03,398
Gracias.
822
01:12:03,489 --> 01:12:06,526
¿Por favor, me podría pasar
con la oficina del Registro?
823
01:12:13,329 --> 01:12:15,206
Sí, Rolf Gunther Kolb.
824
01:12:17,249 --> 01:12:19,285
Su tumor respondió al tratamiento.
825
01:12:19,369 --> 01:12:21,803
Fue enviado a una clínica de reposo.
826
01:12:21,889 --> 01:12:23,561
¿Podría decirme a cuál?
827
01:12:23,649 --> 01:12:27,039
Por supuesto. Clínica Arcadia
en Delmenhorst.
828
01:12:27,849 --> 01:12:28,964
Gracias.
829
01:12:39,409 --> 01:12:41,127
Clínica Arcadia.
830
01:12:44,409 --> 01:12:45,524
¿Kolb?
831
01:12:45,769 --> 01:12:47,805
Oh, sí, un momento, por favor.
832
01:12:58,889 --> 01:13:02,404
- ¿Hay algún problema, señor?
- Pronto lo descubriremos.
833
01:13:10,129 --> 01:13:13,644
Hola, soy el Dr. Reitlinger.
¿Puedo ayudarle?
834
01:13:14,089 --> 01:13:17,081
Estoy preguntando por un paciente
llamado Gunther Kolb.
835
01:13:18,369 --> 01:13:19,848
¿Está ahí todavía?
836
01:13:20,489 --> 01:13:22,923
Se fue la semana pasada.
837
01:13:23,929 --> 01:13:25,726
Estaba mucho mejor.
838
01:13:27,169 --> 01:13:29,000
Fue un placer. Adiós.
839
01:13:34,609 --> 01:13:37,043
Su tumor parece haber mejorado.
840
01:13:38,449 --> 01:13:40,440
Ahora no me duele mucho, señor.
841
01:13:46,569 --> 01:13:48,639
Necesitará una nueva identidad.
842
01:13:49,289 --> 01:13:51,007
Y un nuevo pasaporte.
843
01:13:51,649 --> 01:13:55,608
Le enviaré a alguien
de los nuestros en Bayreuth.
844
01:13:56,609 --> 01:13:58,998
Su nombre es Klaus Wenzer.
845
01:14:00,409 --> 01:14:03,082
Es un especialista en este tipo de cosas.
846
01:14:04,529 --> 01:14:06,759
Probablemente el mejor.
847
01:14:10,529 --> 01:14:12,963
Después de que le prepare los documentos,
848
01:14:13,449 --> 01:14:16,919
le pasará con alguien que le dirá
lo que tiene que hacer.
849
01:14:17,569 --> 01:14:20,925
Lleve a Herr Kolb a la estación
y compruebe que coge el tren a Bayreuth.
850
01:14:21,009 --> 01:14:24,684
- Le pagaremos su billete.
- Ha sido muy amable, señor.
851
01:14:24,969 --> 01:14:29,121
No se preocupe, Kolb.
Un día le pediremos ayuda.
852
01:14:29,889 --> 01:14:33,086
- Debemos ayudarnos unos a otros, ¿cierto?
- Sí, señor.
853
01:14:44,769 --> 01:14:48,159
El tren para Bayreuth sale
dentro de media hora del andén tres.
854
01:14:48,489 --> 01:14:52,038
- Esperaré con usted.
- Por favor, no se moleste.
855
01:14:52,249 --> 01:14:53,568
Gracias.
856
01:15:32,089 --> 01:15:33,078
¿Sí?
857
01:15:33,769 --> 01:15:34,884
¿Sigi?
858
01:15:36,049 --> 01:15:38,040
- ¿Eres Peter?
- ¿Quién es usted?
859
01:15:38,249 --> 01:15:40,240
Un momento, se la pasaré.
860
01:15:46,529 --> 01:15:49,043
Sigi, Peter está al teléfono.
861
01:15:51,969 --> 01:15:54,358
- ¿Por qué no me llamaste?
- Lo estoy haciendo.
862
01:15:54,449 --> 01:15:56,644
- ¿Peter?
- ¿Sigi?
863
01:15:56,969 --> 01:15:59,529
- ¡Peter!
- Sigi, ¿eres tú?
864
01:15:59,889 --> 01:16:03,598
Pues claro que soy yo.
¿Dónde estás? Se oye mal.
865
01:16:03,849 --> 01:16:07,080
Estoy bien. Es maravilloso oír tu voz.
866
01:16:07,169 --> 01:16:08,443
¿Quién era esa chica?
867
01:16:08,529 --> 01:16:12,807
Escucha, me atacaron en el túnel del Elba
y fui a la policía.
868
01:16:13,009 --> 01:16:15,125
No puedo oírte.
869
01:16:15,489 --> 01:16:17,798
- ¿Estás bien?
- No, no estoy bien.
870
01:16:17,889 --> 01:16:20,847
Estoy enfadada y asustada,
y quiero que vengas a casa.
871
01:16:20,929 --> 01:16:23,523
- ¿Dónde estás?
- En la estación de Munich.
872
01:16:23,649 --> 01:16:26,243
Tengo algo más que hacer,
pero no me llevará mucho.
873
01:16:26,329 --> 01:16:28,126
¿Qué estás haciendo en Munich?
874
01:16:28,209 --> 01:16:31,167
- Quiero que vengas a casa.
- Sigi, ¿quién era esa chica?
875
01:16:31,769 --> 01:16:33,407
No puedo oírte.
876
01:16:34,649 --> 01:16:37,402
- ¡Peter!
- Ahora tengo que irme.
877
01:16:38,929 --> 01:16:40,567
Sigi, te quiero.
878
01:17:07,569 --> 01:17:10,037
¿Estás seguro de que la chica
lo entendió bien?
879
01:17:13,129 --> 01:17:15,120
¿Desde la estación de Munich
hace una hora?
880
01:17:15,769 --> 01:17:18,329
Es de gran ayuda. Gracias.
881
01:17:35,929 --> 01:17:36,918
¿Sí?
882
01:17:38,289 --> 01:17:41,406
Soy Werner. Tenemos un problema
y necesito su ayuda.
883
01:17:42,529 --> 01:17:45,760
Estamos buscando a alguien
llamado Miller, Peter Miller.
884
01:17:46,049 --> 01:17:48,643
Estuvo en la estación de Munich
hace una hora...
885
01:17:48,729 --> 01:17:50,799
Ilamando por teléfono a Hamburgo.
886
01:17:51,969 --> 01:17:53,448
Espere un momento.
887
01:17:55,209 --> 01:17:56,198
¿Fredrich?
888
01:17:56,849 --> 01:17:57,838
¿Sí, señor?
889
01:17:58,009 --> 01:18:01,399
¿Dijiste que Herr Kolb hizo una llamada
de teléfono desde la estación?
890
01:18:01,529 --> 01:18:04,680
Sí, Herr Bayer, justo antes de coger el tren.
891
01:18:48,569 --> 01:18:51,766
- Disculpe, ¿Herr Wenzer?
- ¿Sí?
892
01:18:51,889 --> 01:18:53,242
Rolf Gunther Kolb.
893
01:18:54,769 --> 01:18:57,567
Sí, estaba esperándole, Herr Kolb.
894
01:18:59,009 --> 01:19:01,887
Me acaban de llamar
para decirme que venía.
895
01:19:02,249 --> 01:19:05,400
Pero no le esperaba aquí tan pronto.
896
01:19:05,929 --> 01:19:09,763
- ¿No le gustaría leer la carta?
- Claro. La carta.
897
01:19:11,369 --> 01:19:12,882
Entre en la oficina.
898
01:19:14,289 --> 01:19:17,361
- ¿Cuánto tiempo lleva aquí?
- Vine directamente desde la estación.
899
01:19:17,449 --> 01:19:21,806
Bien. ¿Tiene carnet de conducir?
900
01:19:22,369 --> 01:19:25,839
Lo siento, debería ofrecerle
un cigarrillo, pero no fumo.
901
01:19:26,089 --> 01:19:28,398
Fumar es muy malo para la salud,
902
01:19:28,489 --> 01:19:31,879
- así que ni fumo ni bebo.
- Yo tampoco fumo.
903
01:19:32,249 --> 01:19:35,127
No, no, por supuesto que no.
904
01:19:35,809 --> 01:19:37,800
Tendré que guardar esto.
905
01:19:45,529 --> 01:19:47,167
Disculpe, por favor.
906
01:19:49,209 --> 01:19:51,120
Por favor, siéntase como en su casa.
907
01:20:18,809 --> 01:20:21,642
Es mi madre. Está muy enferma.
908
01:20:22,209 --> 01:20:25,167
Debería estar en el hospital,
pero ya sabe cómo son.
909
01:20:25,249 --> 01:20:28,161
- No pueden atenderla como yo.
- No, claro que no.
910
01:20:28,249 --> 01:20:30,717
Siempre hemos estado muy unidos,
mi madre y yo.
911
01:20:31,649 --> 01:20:34,038
¿Cuánto tiempo le llevarán
los documentos?
912
01:20:34,369 --> 01:20:36,963
Depende. Primero necesito fotografías.
913
01:20:37,329 --> 01:20:40,321
- Mi fotógrafo no está este fin de semana.
- Es urgente.
914
01:20:40,529 --> 01:20:42,121
Sí, claro.
915
01:20:42,209 --> 01:20:45,918
Pero también hay que hacer
varios preparativos.
916
01:20:46,529 --> 01:20:49,282
No, debe quedarse en el hotel
hasta el lunes.
917
01:20:49,409 --> 01:20:51,764
El Excelsior, no está muy lejos de aquí.
918
01:20:51,849 --> 01:20:55,922
No es gran cosa, pero es confortable
y allí estará seguro.
919
01:20:56,449 --> 01:20:58,963
- Debe ser paciente.
- ¿Hace todo su trabajo aquí?
920
01:20:59,049 --> 01:21:01,961
- Aquí, sí, todo aquí.
- ¿Cuándo le veré de nuevo?
921
01:21:02,489 --> 01:21:04,241
El lunes por la mañana a las 10:00.
922
01:21:04,449 --> 01:21:06,326
Tal vez podamos quedar el fin de semana.
923
01:21:06,409 --> 01:21:08,559
- Hablar de los viejos tiempos.
- Lo siento.
924
01:21:08,649 --> 01:21:10,765
Es muy difícil con mi madre.
925
01:21:12,169 --> 01:21:13,807
Estoy seguro de que lo entiende.
926
01:21:14,489 --> 01:21:17,606
Son sólo 300 metros
carretera abajo a la izquierda.
927
01:21:19,649 --> 01:21:21,367
Hasta el lunes, a las 10:00.
928
01:21:34,409 --> 01:21:37,401
- ¿Se ha ido?
- Sí, madre. Se ha ido.
929
01:21:41,449 --> 01:21:45,408
Uno de estos días, te harán...
930
01:21:45,809 --> 01:21:48,039
Io que le hicieron a tu padre.
931
01:21:48,129 --> 01:21:49,767
No fueron ellos, madre.
932
01:21:51,049 --> 01:21:54,928
Le mataron cuando dejó de serles útil.
933
01:21:55,449 --> 01:21:56,848
Le mataron.
934
01:21:56,929 --> 01:22:00,683
- Papá murió en un accidente de coche.
- Y ellos harán lo mismo contigo.
935
01:22:01,329 --> 01:22:04,401
Sabes demasiado. Como él.
936
01:22:05,689 --> 01:22:07,805
¿Sigues haciendo lo que te dije?
937
01:22:08,129 --> 01:22:09,881
Sí, madre. Siempre.
938
01:22:10,729 --> 01:22:14,199
Y no me importaría hacer uso de ello
si hubiese algún problema.
939
01:22:15,089 --> 01:22:16,841
Así que deja de preocuparte.
940
01:22:36,689 --> 01:22:38,680
- ¿Dígame?
- ¿Kolb?
941
01:22:40,289 --> 01:22:41,517
Soy Wenzer.
942
01:22:41,689 --> 01:22:43,884
He conseguido hablar con el fotógrafo.
943
01:22:43,969 --> 01:22:47,041
Puede estar aquí en una hora
y hacerle la foto esta noche.
944
01:22:47,609 --> 01:22:48,598
¿Esta noche?
945
01:22:49,049 --> 01:22:52,724
Dijo que era urgente y he hecho
un gran esfuerzo para conseguirlo.
946
01:22:56,569 --> 01:22:58,480
Son pasadas las 24:00.
947
01:22:59,929 --> 01:23:03,239
Tenemos suerte,
no se va hasta mañana por la mañana.
948
01:23:03,929 --> 01:23:07,524
Viene de camino.
Pienso que debería usted acercarse.
949
01:23:08,409 --> 01:23:09,922
De acuerdo, allí estaré.
950
01:23:10,009 --> 01:23:12,159
Bien. Entonces le veré en una hora.
951
01:23:17,249 --> 01:23:18,602
¿Qué ocurre ahora?
952
01:23:18,729 --> 01:23:20,685
No le quiero aquí cuando él llegue.
953
01:23:20,769 --> 01:23:23,647
- Pero no puedo dejar a mi madre.
- Me encargaré de su madre.
954
01:23:23,969 --> 01:23:25,800
Soy muy bueno con los enfermos.
955
01:23:26,689 --> 01:23:29,886
- Regrese por la mañana.
- ¿Por qué no puedo quedarme en la casa?
956
01:23:30,049 --> 01:23:31,960
Podría haber un poco de sangre.
957
01:23:34,009 --> 01:23:37,001
¿Qué pasaría si le ocurre algo a ella
mientras estoy fuera?
958
01:23:38,169 --> 01:23:39,921
No discuta, Wenzer.
959
01:23:41,209 --> 01:23:42,278
De acuerdo.
960
01:23:43,169 --> 01:23:46,445
Sólo subiré para verla
y decirle que no se preocupe.
961
01:23:47,409 --> 01:23:49,206
Tiene 15 minutos.
962
01:24:40,769 --> 01:24:41,838
¿Me disculpa?
963
01:24:43,329 --> 01:24:45,445
Me gustaría hacer una llamada de teléfono.
964
01:24:47,089 --> 01:24:49,159
¿Por favor, puede dejarme la guía?
965
01:24:52,009 --> 01:24:53,806
- ¿Local o nacional?
- Local.
966
01:24:59,369 --> 01:25:01,087
Apague la luz.
967
01:25:18,009 --> 01:25:19,442
Deje la puerta abierta.
968
01:25:56,929 --> 01:25:57,918
Gracias.
969
01:28:39,249 --> 01:28:44,039
"Dios te salve María, el Señor es contigo.
Bendita tú entre todas las mujeres...
970
01:28:44,129 --> 01:28:47,121
"y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
971
01:28:47,329 --> 01:28:51,402
"Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores...
972
01:28:53,089 --> 01:28:55,478
"ahora y en la hora de nuestra muerte..."
973
01:29:00,089 --> 01:29:01,488
¿Quién es?
974
01:29:04,489 --> 01:29:08,846
Padre, debe decir una misa por mi hijo.
975
01:29:11,009 --> 01:29:15,924
Mataron a Viktor
y ahora van a matar a mi Klaus.
976
01:29:16,489 --> 01:29:18,161
Lo sé, padre.
977
01:29:18,689 --> 01:29:20,441
¿Quién va a matar a Klaus?
978
01:29:22,209 --> 01:29:23,562
Odessa.
979
01:29:24,569 --> 01:29:28,721
- ¿Dónde está Klaus?
- Escondido para que no lo encuentren.
980
01:29:29,089 --> 01:29:33,401
- ¿Dónde?
- ÉI no me dejaría. Regresará.
981
01:29:33,929 --> 01:29:38,639
Si le amenazan, usará el archivo.
982
01:29:40,609 --> 01:29:42,247
¿Qué archivo?
983
01:29:43,009 --> 01:29:47,924
En la caja fuerte. Se lo dije, por seguridad.
984
01:29:55,689 --> 01:29:58,362
- Klaus necesitará el archivo.
- Sí, sí.
985
01:29:59,329 --> 01:30:03,880
- Así no le harán daño.
- Puedo quedarme con el archivo.
986
01:30:03,969 --> 01:30:07,279
Klaus necesita protección.
987
01:30:08,729 --> 01:30:10,640
¿Cuál es el número de la caja fuerte?
988
01:30:15,089 --> 01:30:17,159
Dígamelo. Cogeré el archivo.
989
01:30:18,009 --> 01:30:21,718
- El teléfono...
- No, el teléfono no.
990
01:30:21,849 --> 01:30:22,884
La caja fuerte.
991
01:30:24,089 --> 01:30:29,288
Los últimos cuatro dígitos
del número de teléfono...
992
01:36:45,649 --> 01:36:48,038
NUEVA IDENTIDAD: HANS JOSEF KIEFEL
993
01:38:35,609 --> 01:38:38,362
- ¿Dígame?
- Sigi, escucha, no hagas preguntas.
994
01:38:38,849 --> 01:38:41,966
Quiero que hagas algo por mí.
Algo muy importante.
995
01:38:42,049 --> 01:38:44,199
No debes decírselo a nadie,
¿me entiendes?
996
01:38:44,289 --> 01:38:45,927
Ni a mamá, ni a nadie.
997
01:38:46,009 --> 01:38:47,488
Sí, lo entiendo.
998
01:38:53,889 --> 01:38:55,845
Sí, estaré esperándolo.
999
01:38:55,929 --> 01:38:57,999
Juntos pasaremos un día estupendo.
1000
01:38:59,769 --> 01:39:02,329
Deberías haberme dejado cogerlo.
¿Quién era?
1001
01:39:02,649 --> 01:39:06,198
Era la madre de Peter.
Vendrá a vernos el próximo jueves.
1002
01:39:46,009 --> 01:39:48,682
Sigi, ¿qué crees que estás haciendo?
1003
01:39:51,369 --> 01:39:53,007
¡Abre esta puerta!
1004
01:39:53,649 --> 01:39:55,241
Es una de las cincuenta.
1005
01:39:55,609 --> 01:39:58,487
- Y las tengo todas.
- ¿Cómo las conseguiste?
1006
01:39:59,169 --> 01:40:01,046
Wenzer no confió en sus camaradas.
1007
01:40:01,129 --> 01:40:05,327
Guardó el archivo para protegerse,
y usarlo si se volvían contra él.
1008
01:40:05,689 --> 01:40:08,283
Sí, ¿y dónde está el resto del archivo?
1009
01:40:11,689 --> 01:40:15,568
Lo tengo a salvo en algún sitio.
1010
01:40:16,569 --> 01:40:19,641
Si te lo diese ahora,
no me necesitaríais más...
1011
01:40:19,889 --> 01:40:22,562
y podríais ir tras Roschmann
vosotros solos.
1012
01:40:22,649 --> 01:40:26,119
Acordamos que me haría cargo
de Roschmann yo solo.
1013
01:40:30,689 --> 01:40:32,566
Sí, ¿y si fallas?
1014
01:40:34,369 --> 01:40:35,768
Ya me he encargado de eso.
1015
01:40:35,849 --> 01:40:38,488
Si me ocurriese algo,
conseguiréis el archivo.
1016
01:40:39,329 --> 01:40:43,083
Pero si no nos lo vas a dar ahora,
¿a qué has venido aquí?
1017
01:40:43,209 --> 01:40:48,124
Quiero mi coche, mi propia ropa,
1.000 marcos para gastos.
1018
01:40:49,289 --> 01:40:50,927
Y el diario de Tauber.
1019
01:40:59,569 --> 01:41:02,003
HEIDELBERG - 9 de enero
1020
01:41:21,369 --> 01:41:22,484
¿Quién es?
1021
01:41:22,809 --> 01:41:24,128
Soy yo, Sigi.
1022
01:41:24,969 --> 01:41:26,641
¿Hay alguien contigo?
1023
01:41:26,769 --> 01:41:28,760
Sólo el portero. Abre la puerta.
1024
01:41:45,889 --> 01:41:46,958
Gracias.
1025
01:41:58,129 --> 01:42:00,597
Tal vez sería mejor que
deshicieses tu equipaje.
1026
01:42:02,609 --> 01:42:04,406
Sí, lo haré.
1027
01:42:19,209 --> 01:42:21,439
Bien, ahora ya sabes todo.
1028
01:42:24,129 --> 01:42:25,767
Todo, lo prometo.
1029
01:42:28,369 --> 01:42:31,122
¿Por qué no me lo dijiste al principio?
1030
01:42:31,809 --> 01:42:33,879
¿Por qué no confiaste en mí?
1031
01:42:34,249 --> 01:42:35,443
Ojalá lo hubiera hecho.
1032
01:42:55,369 --> 01:42:56,688
¿Qué hora es?
1033
01:42:57,529 --> 01:43:00,839
Es tarde. Tengo que irme ya.
1034
01:43:01,569 --> 01:43:03,127
¿Tan pronto?
1035
01:43:06,009 --> 01:43:09,160
La inauguración de la feria
de muestras de Kiefel Electric...
1036
01:43:10,729 --> 01:43:12,321
es a las 10:00.
1037
01:43:13,129 --> 01:43:15,199
- Peter, estoy asustada.
- No te preocupes.
1038
01:43:16,209 --> 01:43:17,767
Escucha con atención.
1039
01:43:17,889 --> 01:43:20,084
Si no estoy de vuelta
mañana por la mañana,
1040
01:43:20,169 --> 01:43:22,319
si por alguna razón me retraso,
1041
01:43:22,449 --> 01:43:25,282
quiero que tomes un tren para Munich.
1042
01:43:26,689 --> 01:43:29,487
Ésta es la llave de una taquilla
de la estación.
1043
01:43:30,249 --> 01:43:31,887
Tiene un número.
1044
01:43:32,169 --> 01:43:34,160
En la taquilla encontrarás el archivo.
1045
01:43:34,249 --> 01:43:37,924
Quiero que vayas directamente a Viena
y se lo des a Simon Wiesenthal.
1046
01:43:38,849 --> 01:43:41,841
Aquí tienes una carta para él.
La dirección está en el sobre.
1047
01:43:41,929 --> 01:43:43,567
También hay algo de dinero.
1048
01:43:46,769 --> 01:43:50,205
No te inquietes. Es sólo por precaución.
1049
01:43:52,689 --> 01:43:57,558
Hans Josef Kiefel da la bienvenida
en nombre de Kiefel Electric...
1050
01:43:57,649 --> 01:44:01,722
a nuestros huéspedes y miembros
de la prensa, a una demostración...
1051
01:44:01,809 --> 01:44:04,801
de nuestro avanzado equipo electrónico.
1052
01:44:07,049 --> 01:44:11,281
Estamos orgullosos de recibir
a nuestros distinguidos huéspedes...
1053
01:44:11,569 --> 01:44:15,244
que declararán abierta
esta feria de muestras.
1054
01:50:48,689 --> 01:50:52,921
Raimond, si llega Herr Deilman,
dígale que suba inmediatamente.
1055
01:50:53,009 --> 01:50:54,283
Muy bien.
1056
01:51:19,449 --> 01:51:20,848
¡Cuelgue el teléfono!
1057
01:51:26,129 --> 01:51:27,801
¡Aléjese del escritorio!
1058
01:51:32,889 --> 01:51:33,878
Más lejos.
1059
01:51:38,609 --> 01:51:40,008
Está bien. Ahí.
1060
01:51:42,169 --> 01:51:46,208
Sí, la policía está fuera,
pero no trate de avisarles.
1061
01:51:47,129 --> 01:51:49,643
No tengo intención de hacerlo.
1062
01:51:50,609 --> 01:51:51,962
¿Qué quiere?
1063
01:51:52,129 --> 01:51:56,520
Mi nombre es Peter Miller,
y el suyo es Eduard Roschmann.
1064
01:51:57,969 --> 01:51:59,687
Cierre las cortinas.
1065
01:52:11,729 --> 01:52:13,048
Ahora las otras.
1066
01:52:21,289 --> 01:52:25,168
Cojea desde que escapó de los ingleses
en 1947, ¿verdad, Roschmann?
1067
01:52:25,249 --> 01:52:27,285
Cuando saltó del tren.
1068
01:52:29,969 --> 01:52:32,563
Realmente, no sé de qué
está usted hablando.
1069
01:52:33,089 --> 01:52:35,603
Soy Hans Josef Kiefel, ¿de qué hombre me?
1070
01:52:35,689 --> 01:52:38,078
¡Riga, estoy hablando de Riga,
1071
01:52:38,609 --> 01:52:40,884
donde usted fue responsable
de la muerte...
1072
01:52:40,969 --> 01:52:43,961
de 80.000 hombres, mujeres y niños,
Herr Comandante!
1073
01:52:44,529 --> 01:52:46,167
¿Le importa si fumo?
1074
01:52:49,529 --> 01:52:53,204
Por favor, no cometa el error
de no tomarme en serio, Roschmann.
1075
01:52:55,089 --> 01:52:57,045
Le estoy tomando en serio.
1076
01:52:59,489 --> 01:53:03,038
Nunca nos deshicimos de 80.000 en Riga.
1077
01:53:04,409 --> 01:53:06,001
Ni siquiera 70.000.
1078
01:53:06,649 --> 01:53:10,722
70.000, 60.000. ¿Acaso importa
a cuántos asesinó?
1079
01:53:11,249 --> 01:53:12,762
Apártese de ahí.
1080
01:53:13,009 --> 01:53:14,567
Ésa es la cuestión.
1081
01:53:15,049 --> 01:53:18,041
No importa. Ni ahora. Ni entonces.
1082
01:53:18,729 --> 01:53:22,608
Mire, joven, no sé por qué me persigue,
pero puedo adivinarlo.
1083
01:53:23,329 --> 01:53:25,285
Alguien le ha llenado la cabeza...
1084
01:53:25,369 --> 01:53:28,998
con estupideces sobre los llamados
crímenes de guerra y cosas por el estilo.
1085
01:53:29,089 --> 01:53:32,877
Son todo estupideces, ideas sin sentido.
¿Qué edad tiene?
1086
01:53:33,689 --> 01:53:35,839
¿Ha hecho su servicio militar?
1087
01:53:35,929 --> 01:53:37,123
Seguramente.
1088
01:53:37,529 --> 01:53:39,247
¿Sabe cómo es el ejército?
1089
01:53:39,329 --> 01:53:42,082
Un soldado recibe órdenes.
Y obedece esas órdenes.
1090
01:53:42,809 --> 01:53:45,243
No se pregunta si son
correctas o equivocadas.
1091
01:53:45,329 --> 01:53:48,844
Lo sabe tan bien como yo.
Todo lo que hice fue obedecer órdenes.
1092
01:53:48,969 --> 01:53:52,041
No se compare a sí mismo con un soldado.
Usted fue un verdugo.
1093
01:53:52,129 --> 01:53:54,723
Para decirlo claro,
¡un asesino en masa, un carnicero!
1094
01:53:54,809 --> 01:53:58,165
- ¡No me llame carnicero!
- No se compare con un soldado.
1095
01:53:58,249 --> 01:54:00,240
¡Cómo se atreve a llamarme carnicero!
1096
01:54:01,449 --> 01:54:05,488
Fui un soldado. Todos lo fuimos.
Como el resto.
1097
01:54:06,649 --> 01:54:12,042
Vosotros, los jóvenes alemanes
no os dais cuenta, no queréis entenderlo.
1098
01:54:12,809 --> 01:54:16,404
Cuénteme. Estoy interesado
en su punto de vista.
1099
01:54:16,489 --> 01:54:18,764
- ¿Está usted interesado?
- ¿De qué se trataba?
1100
01:54:18,969 --> 01:54:20,322
¿De qué se trataba?
1101
01:54:21,009 --> 01:54:22,886
Consistía en gobernar el mundo.
1102
01:54:24,329 --> 01:54:26,763
Porque nosotros los alemanes
gobernamos el mundo.
1103
01:54:28,889 --> 01:54:31,608
Vencimos a todos los ejércitos
que podían atacarnos.
1104
01:54:31,849 --> 01:54:34,761
¡Durante años nos despreciaron,
pero les enseñamos,
1105
01:54:34,849 --> 01:54:37,522
sí, a todos ellos,
que éramos un pueblo extraordinario,
1106
01:54:37,609 --> 01:54:39,725
y aún lo somos!
1107
01:54:40,129 --> 01:54:42,438
Y los miembros de las SS éramos la élite.
1108
01:54:43,929 --> 01:54:45,920
Por supuesto, ahora nos dan caza.
1109
01:54:46,049 --> 01:54:49,724
Primero los aliados y ahora los cobardes
afeminados de Bonn.
1110
01:54:50,289 --> 01:54:53,804
Quieren acabar con nosotros,
acabar con la grandeza de Alemania...
1111
01:54:53,889 --> 01:54:58,167
que nosotros representábamos y aún
representamos. Por eso dividieron el país.
1112
01:54:58,729 --> 01:55:00,447
Vosotros, los jóvenes de hoy,
1113
01:55:00,569 --> 01:55:03,925
no sabéis lo que significa
estar orgulloso de ser alemán.
1114
01:55:04,409 --> 01:55:06,843
Usted ya no habla en nombre de Alemania.
1115
01:55:07,449 --> 01:55:11,158
¿No? Mire alrededor suyo
a la juventud de hoy.
1116
01:55:11,649 --> 01:55:15,562
Fuerte y sana. Viril. Una nueva generación.
1117
01:55:16,049 --> 01:55:18,165
¿ Y quién creó esta nueva generación?
1118
01:55:18,249 --> 01:55:21,639
Nosotros lo hicimos eliminando
a los enfermos e inferiores.
1119
01:55:21,969 --> 01:55:23,118
Mírese a sí mismo.
1120
01:55:23,209 --> 01:55:26,758
Fuerte y sano. Viril. Rubio, ojos azules.
1121
01:55:26,969 --> 01:55:28,925
Para eso estuvimos trabajando.
1122
01:55:29,009 --> 01:55:30,362
¡Y lo conseguimos!
1123
01:55:30,929 --> 01:55:34,001
No debería criticarnos tanto.
Debería estar agradecido.
1124
01:55:34,769 --> 01:55:36,282
Siéntese en la silla.
1125
01:55:36,369 --> 01:55:39,839
Puede apuntarme con ese arma, pero
en realidad estamos en el mismo bando.
1126
01:55:40,449 --> 01:55:42,758
El mismo destino. El mismo pueblo.
1127
01:55:44,489 --> 01:55:48,084
¿Qué le importa a usted lo que les ocurrió
a unos miserables judíos?
1128
01:55:48,489 --> 01:55:50,445
Aparte su arma, joven, y váyase a casa.
1129
01:55:50,529 --> 01:55:53,601
Le he dicho que se siente.
1130
01:56:04,209 --> 01:56:06,200
Ponga sus manos en los posabrazos.
1131
01:56:07,369 --> 01:56:11,487
Mire, Alemania fue hecha pedazos en 1945.
1132
01:56:12,769 --> 01:56:16,000
Y ahora estamos creciendo de nuevo.
Lentamente, pero con firmeza.
1133
01:56:17,809 --> 01:56:20,084
¿ Y cómo se consigue eso?
1134
01:56:20,449 --> 01:56:22,963
¡Disciplina! Con disciplina y dirección.
1135
01:56:23,129 --> 01:56:26,519
Severa disciplina y firme dirección,
cuanto más dura mejor.
1136
01:56:27,049 --> 01:56:28,277
¿ Ve todo esto?
1137
01:56:28,369 --> 01:56:31,600
La casa, la propiedad, Kiefel Electric...
1138
01:56:32,209 --> 01:56:34,769
genera poder y fortaleza cada día.
1139
01:56:35,329 --> 01:56:39,845
Mi fábrica y cientos de otras como ella.
¿Quién cree que hizo todo esto?
1140
01:56:39,929 --> 01:56:42,841
¡Nosotros lo hicimos!
Debería ser más práctico, joven.
1141
01:56:43,409 --> 01:56:45,081
Debería ser más realista.
1142
01:56:45,169 --> 01:56:47,603
Debería reconocer los hechos.
1143
01:56:47,969 --> 01:56:50,278
La prosperidad
de que disfruta hoy Alemania...
1144
01:56:50,369 --> 01:56:54,282
se ha conseguido con el trabajo duro
de millones y no asesinando a gente.
1145
01:56:54,369 --> 01:56:56,485
¡Es una estupidez, una completa estupidez!
1146
01:56:57,729 --> 01:57:00,323
¿Recuerda a un hombre llamado Tauber?
1147
01:57:00,569 --> 01:57:02,161
- ¿Quién?
- Salomon Tauber.
1148
01:57:02,489 --> 01:57:04,639
Fue alemán y judío.
1149
01:57:05,329 --> 01:57:08,366
Uno de sus prisioneros en Riga.
Trate de recordar, Roschmann.
1150
01:57:08,569 --> 01:57:11,037
No puedo acordarme
de todos los nombres.
1151
01:57:11,329 --> 01:57:13,399
Murió en Hamburgo el pasado noviembre.
1152
01:57:13,609 --> 01:57:15,884
Se asfixió a sí mismo.
¿Me está escuchando?
1153
01:57:16,289 --> 01:57:17,608
¿Debería?
1154
01:57:18,609 --> 01:57:21,043
Sí, debe hacerlo.
1155
01:57:21,929 --> 01:57:23,601
Está bien, le escucharé.
1156
01:57:25,169 --> 01:57:28,002
- Dejó un diario.
- ¿Es por lo que vino?
1157
01:57:28,929 --> 01:57:31,159
¿Por el diario de un viejo judío?
1158
01:57:31,769 --> 01:57:33,999
El diario de un hombre muerto
no es una prueba.
1159
01:57:35,889 --> 01:57:39,564
Hay una fecha en el diario
que quiero que recuerde.
1160
01:57:40,609 --> 01:57:43,521
Algo que ocurrió en el puerto de Riga...
1161
01:57:43,609 --> 01:57:45,759
el 11 de octubre de 1944.
1162
01:58:10,049 --> 01:58:11,880
¿ Y qué? El hombre se me sublevó.
1163
01:58:12,169 --> 01:58:13,807
Desobedeció mis órdenes.
1164
01:58:14,049 --> 01:58:16,438
Tenía derecho a hacerme cargo
de aquel barco.
1165
01:58:19,089 --> 01:58:20,920
¿Era éste el hombre al que mató?
1166
01:58:21,329 --> 01:58:24,878
- ¡Cómo voy a saberlo! Fue hace 20 años.
- ¿Era éste el hombre?
1167
01:58:26,929 --> 01:58:29,284
¡Está bien! Ése fue el hombre. ¿ Y qué?
1168
01:58:31,769 --> 01:58:33,202
Era mi padre.
1169
01:58:40,969 --> 01:58:42,118
Su padre.
1170
01:58:47,649 --> 01:58:50,083
Entonces no vino por lo de los judíos.
1171
01:58:53,089 --> 01:58:54,522
Entiendo.
1172
01:58:55,489 --> 01:58:57,161
¡No, usted no lo entiende!
1173
01:58:57,849 --> 01:59:00,124
Lo que usted y los suyos hicieron...
1174
01:59:00,209 --> 01:59:02,279
a esa gente repugnó a la humanidad.
1175
01:59:02,609 --> 01:59:05,567
- Pero yo estoy aquí por mi padre.
- Pero, ¿cómo se enteró?
1176
01:59:07,609 --> 01:59:10,487
¿Cómo pudo deducir del diario...
1177
01:59:11,449 --> 01:59:14,043
que ese hombre era su padre?
1178
01:59:14,769 --> 01:59:18,239
El 11 de octubre,
la misma fecha, el mismo lugar.
1179
01:59:18,769 --> 01:59:21,283
La Cruz de Caballero
con las hojas de roble,
1180
01:59:21,369 --> 01:59:25,567
la más alta medalla al valor en combate,
concedida a muy pocos capitanes.
1181
01:59:25,649 --> 01:59:29,005
¡El mismo rango, la misma condecoración,
el mismo hombre!
1182
01:59:31,249 --> 01:59:33,080
Ni siquiera lo recuerdo.
1183
01:59:38,249 --> 01:59:40,922
No va a matarme. No puede.
1184
01:59:44,009 --> 01:59:45,965
Me llamó carnicero.
1185
01:59:46,409 --> 01:59:48,639
Si me matase,
¿no sería también un carnicero?
1186
01:59:48,729 --> 01:59:50,287
¿Cuál sería la diferencia?
1187
01:59:50,689 --> 01:59:52,520
Yo no estaría matando a un hombre.
1188
01:59:53,289 --> 01:59:56,361
- Estaría matando a...
- Mire, yo sólo fui comandante...
1189
01:59:57,209 --> 01:59:59,769
hasta noviembre de 1943.
Entonces vino otro hombre.
1190
01:59:59,889 --> 02:00:03,598
Krause. ÉI se hizo cargo, Kurt Krause.
1191
02:00:04,449 --> 02:00:08,362
- ÉI fue el asesino. ¡No yo!
- Yo sé quién es usted, Roschmann.
1192
02:00:09,129 --> 02:00:11,927
Mire, estoy de acuerdo con usted.
Eso fue horrible, pero...
1193
02:00:12,569 --> 02:00:14,287
yo no lo hice, yo ni siquiera sabía disparar.
1194
02:00:15,329 --> 02:00:17,889
Si me mata, se equivocará de hombre.
1195
02:00:18,009 --> 02:00:19,408
Es usted repugnante.
1196
02:00:19,609 --> 02:00:22,282
Pero se lo estoy diciendo. ¡Fue Krause!
1197
02:00:22,769 --> 02:00:25,363
Eso se lo puede contar a los alemanes,
Roschmann.
1198
02:00:25,449 --> 02:00:28,725
- Se lo contaré.
- No se merece ni una bala.
1199
02:00:29,009 --> 02:00:32,684
Puedo probar lo que le digo,
una mujer me escribió desde Nueva York.
1200
02:00:32,769 --> 02:00:37,001
Allí sólo estuve al mando 11 meses, y
ninguno fue ahorcado ni fusilado entonces.
1201
02:00:45,289 --> 02:00:46,404
¿Pero por qué?
1202
02:01:06,129 --> 02:01:09,724
Estuve detenido tres semanas
y después me soltaron.
1203
02:01:10,729 --> 02:01:14,324
No entendía por qué no se me acusó
de nada serio.
1204
02:01:15,689 --> 02:01:19,807
No supe qué había ocurrido
durante el tiempo que estuve detenido.
1205
02:01:20,609 --> 02:01:24,318
Como resultado de los detalles
del informe de Wenzer sobre Odessa,
1206
02:01:25,089 --> 02:01:29,048
muchos criminales de guerra nazis
fueron puestos a disposición judicial.
1207
02:01:29,889 --> 02:01:32,608
La primera semana de febrero de 1964...
1208
02:01:32,889 --> 02:01:37,007
Ios laboratorios de investigación de
Kiefel Electric sufrieron un grave incendio.
1209
02:01:37,689 --> 02:01:40,806
Se sospechó que fue provocado,
pero nunca se probó nada.
1210
02:01:41,649 --> 02:01:44,447
Los misiles de Nasser en Helwan
nunca fueron disparados.
1211
02:01:47,289 --> 02:01:51,168
Por fin, al llegar la primavera,
el viejo Marx fue a rezar...
1212
02:01:51,249 --> 02:01:55,765
al Museo del Holocausto en Jerusalén...
1213
02:01:56,009 --> 02:01:58,887
por el alma de su buen amigo,
Salomon Tauber.
1214
02:02:04,489 --> 02:02:08,721
No guardo ni odio ni amargura
hacia los alemanes.
1215
02:02:09,689 --> 02:02:13,807
Los pueblos no son malvados.
Sólo los individuos lo son.
1216
02:02:15,049 --> 02:02:19,201
Si después de mi muerte,
este diario fuese encontrado y leído,
1217
02:02:20,249 --> 02:02:23,525
¿podría algún buen amigo
rezar el Kaddish por mí?
1218
02:03:15,329 --> 02:03:17,320
Subtitles by SOFTITLER