1
00:00:00,250 --> 00:00:04,250
P r e s e n t a:
2
00:00:04,321 --> 00:00:09,321
Una traducción de:
Marga y CarpeDiem
3
00:00:09,748 --> 00:00:12,130
Anteriormente en 24...
4
00:00:12,250 --> 00:00:15,890
Tanner. Emerson habló con su hombre
dentro del FBI. Dice que estás limpio.
5
00:00:15,891 --> 00:00:16,919
Bien.
6
00:00:16,987 --> 00:00:18,358
Mira, necesito preparar a mis
hombres para el siguiente trabajo,
7
00:00:18,359 --> 00:00:19,729
así que por qué no me
dices lo que necesitamos.
8
00:00:19,764 --> 00:00:22,192
Te daré las especificaciones
cuando llegue ahí.
9
00:00:22,260 --> 00:00:27,064
Yo me encargaré de él. Cubre
mi flanco. Puedo manejarlo
10
00:00:30,001 --> 00:00:32,887
No entiendo. Almeida
orquestó estos ataques.
11
00:00:32,888 --> 00:00:35,773
Si él no tiene el aparato
CIP, ¿quién lo tiene?
12
00:00:35,840 --> 00:00:37,874
Almeida trabaja para el régimen de Juma.
13
00:00:37,942 --> 00:00:42,513
Soy el Coronel Ike Dubaku.
Pedimos la total e inmediata
14
00:00:42,514 --> 00:00:47,084
retirada de la Fuerza Naval de
los E.U. para mañana a esta hora.
15
00:00:47,151 --> 00:00:49,920
Las tropas estadounidenses aún están
en posición cercana a nuestro país.
16
00:00:49,988 --> 00:00:52,889
La Presidenta Taylor acaba
de recibir sus demandas.
17
00:00:52,957 --> 00:00:55,859
Entonces quizá sea el momento de hacer
una contundente demostración de fuerza.
18
00:00:55,927 --> 00:00:57,594
Sé lo de Samantha Roth.
19
00:00:57,662 --> 00:01:00,697
Oculta algo sobre el
asesinato de mi hijo.
20
00:01:00,765 --> 00:01:04,034
- Roger no fue asesinado.
- No fui totalmente franca con usted.
21
00:01:04,102 --> 00:01:05,168
¿Qué quieres decir?
22
00:01:05,169 --> 00:01:09,072
Roger no se suicidó, Sr.
Taylor. Fue asesinado.
23
00:01:09,140 --> 00:01:12,242
Jack, Tony no es un terrorista.
Trabaja encubierto. Trabaja para mí.
24
00:01:12,310 --> 00:01:14,044
Trabajamos en el exterior del gobierno.
25
00:01:14,112 --> 00:01:17,247
Por eso necesitamos que Tony
regrese a estar encubierto.
26
00:01:17,315 --> 00:01:19,663
Bauer, no conseguirás salir de aquí.
27
00:01:19,698 --> 00:01:22,279
¡Cállate! ¡Dije que te callaras!
28
00:01:23,354 --> 00:01:24,521
¡Abajo!
29
00:01:25,757 --> 00:01:29,426
Tenemos que salir de aquí y
volver a la clandestinidad. Ve.
30
00:01:41,139 --> 00:01:42,272
¡Tony, vámonos!
31
00:01:55,429 --> 00:02:00,970
LOS HECHOS TIENEN LUGAR ENTRE
LAS 11:00 A.M. Y LAS 12:00 A.M.
32
00:02:04,562 --> 00:02:07,031
Renee... Seguridad
vio a Bauer y a Almeida
33
00:02:07,032 --> 00:02:09,501
subir a una camioneta
con cristales pintados.
34
00:02:09,567 --> 00:02:11,758
- ¿En qué dirección fueron?
- Oeste.
35
00:02:11,793 --> 00:02:13,470
¿Qué ocurre con las cámaras de tráfico?
36
00:02:13,538 --> 00:02:15,472
Lo intento. Las imágenes
de tráfico no cargan.
37
00:02:15,540 --> 00:02:17,774
- ¿Qué quieres decir con que no cargan?
- Lo que dije...
38
00:02:17,842 --> 00:02:20,310
El server no responder. El hacker
debe haber interferido la transmisión.
39
00:02:20,378 --> 00:02:21,745
¿Cómo diablos pueden hacerlo?
40
00:02:21,813 --> 00:02:23,241
Bueno, si lo supiese,
sería capaz de sortearlo.
41
00:02:23,248 --> 00:02:25,382
Continúa buscando las cámaras
auxiliares de seguridad,
42
00:02:25,383 --> 00:02:27,517
cajeros automáticos,
estacionamientos, tiene que haber algo.
43
00:02:27,585 --> 00:02:30,687
Bueno, sigo peinando el área. Alguien
más tiene que haber visto el vehículo.
44
00:02:30,755 --> 00:02:33,894
Bien, me avisas.
45
00:02:33,929 --> 00:02:35,845
No hay suerte con las
cámaras municipales.
46
00:02:35,846 --> 00:02:37,761
Parece que han lanzado
alguna interferencia.
47
00:02:37,829 --> 00:02:39,880
Maldita sea. Bauer tiene que haber
48
00:02:39,881 --> 00:02:41,932
trabajado esta fuga
con la gente de Almeida.
49
00:02:42,000 --> 00:02:43,839
Lo siento mucho Larry. Ese
hijo de puta me la jugó.
50
00:02:43,840 --> 00:02:45,679
Me hizo creer que el
FBI estaba comprometido,
51
00:02:45,680 --> 00:02:47,519
que alguien de adentro
trabajaba contra nosotros.
52
00:02:47,520 --> 00:02:49,359
Ahora me doy cuenta que
fue él todo el tiempo.
53
00:02:49,360 --> 00:02:52,289
No te culpes, nos engañó a los dos.
54
00:02:52,310 --> 00:02:54,922
- No, debería haberlo visto.
- Está bien, llévalo abajo.
55
00:02:54,946 --> 00:02:57,114
Bauer se enfrenta a acusaciones
federales, años en prisión.
56
00:02:57,115 --> 00:02:59,282
Almeida debe haberle
ofrecido una salida.
57
00:02:59,350 --> 00:03:02,819
Agente Moss... La Casa
Blanca en la línea uno.
58
00:03:02,887 --> 00:03:05,989
Lo atenderé en la sala de
reuniones. Gracias, Erica.
59
00:03:06,057 --> 00:03:08,668
Solucionaré esto, Larry.
60
00:03:08,703 --> 00:03:11,461
Cueste lo que cueste,
encontraré a Bauer y a Almeida.
61
00:03:11,529 --> 00:03:14,798
Bueno, encuentra el aparato CIP
y quizá dejemos de preocuparnos.
62
00:03:14,866 --> 00:03:16,400
Janis, ¿cuál es el estado del tirador?
63
00:03:16,467 --> 00:03:18,569
Aún no ha recuperado el conocimiento.
64
00:03:18,570 --> 00:03:20,671
Pero acaba de llegar
una primera impresión.
65
00:03:21,506 --> 00:03:24,858
Se llama Alan Tanner. Es un
antiguo Fuerzas Especiales,
66
00:03:24,859 --> 00:03:28,211
licenciado después de
la Tormenta del Desierto.
67
00:03:28,279 --> 00:03:30,213
- ¿Licenciado, por qué?
- Razones médicas.
68
00:03:30,281 --> 00:03:33,016
Reclamó tener el Síndrome
de la Guerra del Golfo.
69
00:03:33,084 --> 00:03:36,153
Intentó demandar al gobierno,
se desestimó el caso.
70
00:03:36,220 --> 00:03:38,767
Quiero que se me informe en
el momento que se despierte.
71
00:03:41,326 --> 00:03:43,560
Señor, lo comunico ahora.
72
00:03:44,329 --> 00:03:48,565
Agente Moss, le habla Ethan Kanin.
Estoy aquí con la Presidenta.
73
00:03:48,633 --> 00:03:51,528
¿Qué es lo que hace usted y
sus muchachos en esta situación?
74
00:03:51,603 --> 00:03:53,247
Hemos puesto en alerta
a todas las agencias.
75
00:03:53,271 --> 00:03:56,073
Todo mundo sabe que aprehender a
Almeida es nuestra suprema prioridad.
76
00:03:56,140 --> 00:03:57,792
¿Cómo escapó?
77
00:03:57,827 --> 00:04:02,212
Tuvo la ayuda de un antiguo agente de
la CTU, en quien erróneamente confiamos.
78
00:04:02,280 --> 00:04:05,215
- Un hombre llamado Jack Bauer.
- ¡¿Bauer?!
79
00:04:05,283 --> 00:04:08,418
Pensé que estaba en una audiencia
de investigación del Senado.
80
00:04:08,486 --> 00:04:11,739
Sí señor, así es. Pero emitimos una
orden hace unas horas, excusándole de
81
00:04:11,740 --> 00:04:14,992
las audiencias a fin de enrolarle para
que nos ayudara a detener a Almeida.
82
00:04:15,059 --> 00:04:17,327
¿Y ahora me dice que esos
dos hombres son aliados?
83
00:04:17,395 --> 00:04:18,962
Así parece.
84
00:04:19,030 --> 00:04:24,101
¡Dios mío... Usted y su gente la
han jodido de verdad, Agente Moss!
85
00:04:24,168 --> 00:04:26,328
Sin Almeida no tenemos
forma de encontrar a Dubaku
86
00:04:26,329 --> 00:04:28,488
y no hay posibilidad de
recuperar el aparato CIP.
87
00:04:28,490 --> 00:04:33,036
Ethan, dejémoslo así. Agente Moss,
¿trabajan en alguna otra pista?
88
00:04:33,078 --> 00:04:36,780
Sí Señora Presidenta. Un compinche
de Almeida que fue herido esta mañana.
89
00:04:36,848 --> 00:04:39,986
Acaba de salir de quirófano. Esperamos
a que recobre el conocimiento.
90
00:04:40,051 --> 00:04:43,587
¿El hospital ha dado un plazo
o ha dicho cuándo ocurrirá?
91
00:04:43,655 --> 00:04:45,422
No Señora, realmente no.
92
00:04:45,490 --> 00:04:48,576
Permítame ser clara, Agente Moss:
Recapturar a Almeida y a Bauer
93
00:04:48,577 --> 00:04:51,662
no es nuestra mayor prioridad,
es su única prioridad.
94
00:04:51,730 --> 00:04:55,254
- Sí Señora.
- Manténganos informados, Agente.
95
00:04:55,714 --> 00:04:59,130
Resultado final: El FBI no será
la respuesta a nuestras oraciones.
96
00:04:59,165 --> 00:05:03,006
Me temo que no. ¿Cuánto
tiempo nos queda?
97
00:05:03,074 --> 00:05:05,309
Menos de dos horas.
98
00:05:05,376 --> 00:05:08,078
La petición de Dubaku es que
retiremos nuestras fuerzas
99
00:05:08,079 --> 00:05:10,781
tras el meridiano 23 en 24 horas.
100
00:05:10,848 --> 00:05:14,084
En orden a cumplir ese plazo,
la flota y el portaaviones
101
00:05:14,085 --> 00:05:17,321
deben comenzar a retirarse
a la 1:00, al menos.
102
00:05:17,389 --> 00:05:20,432
Lo cual sería efectivamente el
final de nuestra misión en África
103
00:05:20,433 --> 00:05:23,475
y condenar a otros 100.000 sangalanos
a una muerte segura y brutal.
104
00:05:23,495 --> 00:05:26,963
Sólo que por otro lado, si
usted autoriza la invasión,
105
00:05:27,031 --> 00:05:31,735
Dubaku sin dudar
utilizará el aparato CIP.
106
00:05:33,971 --> 00:05:35,882
¿Hasta dónde ha llegado la
Agencia Federal de Aviación
107
00:05:35,883 --> 00:05:37,794
con lo de aterrizar los aviones?
108
00:05:37,829 --> 00:05:39,683
Aún hay miles de aviones
en el aire por todo
109
00:05:39,684 --> 00:05:41,538
el país esperando el
permiso de aterrizar.
110
00:05:41,539 --> 00:05:45,248
Dubaku podría derribar cualquiera
de ellos en cualquier momento.
111
00:05:45,316 --> 00:05:50,387
O utilizar el aparato
para algo mucho peor.
112
00:05:50,993 --> 00:05:55,158
He hecho norma del principio
de no negociar con terroristas.
113
00:05:55,226 --> 00:05:58,895
¿Cómo puedo abandonar eso ahora, la
primera vez que me ponen a prueba?
114
00:05:58,963 --> 00:06:01,682
Y si lo hago, ¿no sería
decir a Dubaku y al resto
115
00:06:01,683 --> 00:06:04,401
del mundo que chantajear
a los E.U. funciona?
116
00:06:04,469 --> 00:06:07,904
Señora Presidenta, esas son
cuestiones para el futuro.
117
00:06:07,972 --> 00:06:10,974
La decisión tenemos que tomarla ahora.
118
00:06:22,354 --> 00:06:27,024
- ¿Cómo llamas a este sitio?
- Me gusta pensar en esto como la CTU.
119
00:06:27,091 --> 00:06:29,792
Es lo que queda, de todas formas.
120
00:06:34,966 --> 00:06:38,602
- Jack...
- Chloe.
121
00:06:38,670 --> 00:06:42,906
- Me alegro de verte.
- Yo también me alegro de verte.
122
00:06:42,974 --> 00:06:45,042
Me alegra que estés con nosotros.
123
00:06:45,109 --> 00:06:48,845
No estoy con nadie hasta que alguien
comience a responder algunas preguntas.
124
00:06:48,913 --> 00:06:52,895
Sería bueno empezar por ti.
¿Por qué diablos no estás muerto?
125
00:06:52,930 --> 00:06:56,720
Estuve muerto Jack...
Durante casi 10 minutos.
126
00:06:57,190 --> 00:06:59,855
- O eso es lo que me dijeron.
- ¿Quién?
127
00:06:59,924 --> 00:07:01,925
Él.
128
00:07:04,529 --> 00:07:06,530
Se llama David Emerson.
129
00:07:06,597 --> 00:07:09,933
No sé quién lo tenía en nómina
en la CTU, pero fue su gente quien
130
00:07:09,934 --> 00:07:13,270
me inyectó con un compuesto
hipotérmico y fue capaz de revivirme.
131
00:07:13,338 --> 00:07:16,380
- ¿Quién es y qué quiere?
- Es un contratista independiente.
132
00:07:16,407 --> 00:07:20,110
Enrola ex militares y agentes de
información, trabajan para clientes.
133
00:07:20,178 --> 00:07:23,180
- Aparentemente cumplo el perfil.
- ¿Qué perfil?
134
00:07:23,247 --> 00:07:26,450
Antiguos empleados disconformes
con el gobierno federal.
135
00:07:26,517 --> 00:07:30,787
Emerson ha estado queriendo
llegar a mí desde que dejé la CTU.
136
00:07:30,855 --> 00:07:33,490
Después de que Michelle muriese...
137
00:07:33,558 --> 00:07:36,326
imaginó que sería buen recluta.
138
00:07:36,394 --> 00:07:39,863
Y todos los demás pensando que
estabas muerto, así que mucho mejor.
139
00:07:39,931 --> 00:07:41,999
- Sí.
- ¿Y desde entonces, has estado
140
00:07:42,066 --> 00:07:45,068
trabajando en secreto
para destapar su operación?
141
00:07:49,054 --> 00:07:52,709
- No, Jack.
- ¿Qué?
142
00:07:53,311 --> 00:07:56,346
Realmente trabajé para él.
143
00:07:59,017 --> 00:08:00,617
Estaba furioso.
144
00:08:00,685 --> 00:08:03,687
Odiaba al gobierno federal
por lo que me quitó.
145
00:08:06,324 --> 00:08:09,493
Dirigí a la gente de Emerson
durante más de 3 años.
146
00:08:09,560 --> 00:08:12,562
Hice algunas cosas bastante malas.
147
00:08:19,137 --> 00:08:21,471
¿Qué te hizo volverte contra él?
148
00:08:21,539 --> 00:08:24,474
El aparato CIP.
149
00:08:24,542 --> 00:08:29,212
Emerson puso a mi gente a robar
componentes para penetrar el firewall.
150
00:08:29,280 --> 00:08:33,250
Sabía lo que significaba:
Estadounidenses inocentes podrían morir.
151
00:08:33,318 --> 00:08:35,152
- Y yo no había firmado para eso.
- ¡Maldita sea, Tony!
152
00:08:35,219 --> 00:08:36,520
¿Por qué no llamaste a las autoridades?
153
00:08:36,587 --> 00:08:38,255
- No pudo, Jack.
- ¿Por qué no?
154
00:08:38,323 --> 00:08:41,358
Descubrió que el cliente
de Emerson era Dubaku.
155
00:08:44,029 --> 00:08:45,996
Por eso crees que tiene
agentes dentro del gobierno.
156
00:08:46,064 --> 00:08:49,232
El régimen de Juma controla los
valiosos diamantes de Sangala.
157
00:08:49,300 --> 00:08:52,169
Dubaku ha estado
repartiéndolos generosamente.
158
00:08:52,236 --> 00:08:53,453
¿Hasta dónde se extiende la corrupción?
159
00:08:53,454 --> 00:08:56,173
Muy extendida. Por eso Tony me buscó.
160
00:08:56,240 --> 00:08:58,709
No sabía lo amplio o lo alto
que había llegado esta cosa.
161
00:08:58,776 --> 00:09:00,610
Dubaku es la clave de esto, Jack.
162
00:09:00,678 --> 00:09:02,763
Si vamos a descubrir la conspiración,
163
00:09:02,764 --> 00:09:04,848
tenemos que llegar a él
antes de que abandone los E.U.
164
00:09:04,916 --> 00:09:07,851
Por eso tengo que regresar a mi
cobertura tan pronto sea posible.
165
00:09:07,919 --> 00:09:11,164
Hay un nuevo trabajo en camino para
mí y mi gente, no tenemos todos los
166
00:09:11,165 --> 00:09:14,409
detalles, pero sé que llegaré a estar
en la misma habitación que Dubaku.
167
00:09:14,459 --> 00:09:17,904
El desafío es volver a
reinstalar a Tony con Emerson.
168
00:09:17,939 --> 00:09:19,825
Tenemos que asumir que
Emerson sabe que Tony ha estado
169
00:09:19,826 --> 00:09:21,712
arrestado por el FBI y que de
alguna forma consiguió escapar.
170
00:09:21,747 --> 00:09:25,227
Emerson pensará que Tony hizo un pacto
con el fiscal de los Estados Unidos.
171
00:09:25,270 --> 00:09:27,337
Es cierto.
172
00:09:35,880 --> 00:09:40,250
- Puedo ayudarte con eso.
- Sí, puedes.
173
00:09:42,319 --> 00:09:45,756
Además de ustedes tres, ¿quién
más está en esta operación?
174
00:09:46,185 --> 00:09:50,327
Sólo nosotros, es todo.
175
00:09:55,066 --> 00:09:56,900
Por favor, al menos
dime que tienes alguna
176
00:09:56,901 --> 00:09:58,735
prueba de que existe esa conspiración.
177
00:09:58,803 --> 00:10:01,767
Sí, las tenemos, pero
sólo en niveles inferiores.
178
00:10:01,768 --> 00:10:04,732
A este punto comenzamos
a rasguñar la superficie.
179
00:10:11,847 --> 00:10:16,515
De acuerdo... Trabajaré contigo.
180
00:10:17,616 --> 00:10:21,972
Pero sólo porque en estos momentos
son los únicos en los que confío.
181
00:10:22,073 --> 00:10:25,502
Denme sólo un motivo para cuestionármelo
182
00:10:25,503 --> 00:10:28,931
y les juro que los
entregaré. ¿Entendieron?
183
00:10:28,932 --> 00:10:33,160
De acuerdo... Chloe, prepara
una llamada para Emerson.
184
00:10:33,471 --> 00:10:36,498
Encontré dos independientes que
quizá puedan trabajar, son ex-rangers.
185
00:10:36,622 --> 00:10:38,198
- ¿Confías en ellos?
- Sí.
186
00:10:38,233 --> 00:10:41,269
He trabajado con ellos antes. Son de
confianza. Litbak también los conoce.
187
00:10:41,279 --> 00:10:42,329
De acuerdo.
188
00:10:42,364 --> 00:10:44,560
Quieren saber más del
trabajo antes de firmar.
189
00:10:44,595 --> 00:10:48,146
La única cosa que tienen
que saber es lo que se paga.
190
00:10:48,181 --> 00:10:50,077
De acuerdo.
191
00:10:52,888 --> 00:10:55,116
- ¿Sí?
- Soy yo.
192
00:10:55,393 --> 00:10:57,733
Tony...
193
00:10:59,966 --> 00:11:01,153
¿Dónde estás?
194
00:11:01,188 --> 00:11:03,997
En un estacionamiento,
consiguiendo un auto.
195
00:11:04,232 --> 00:11:08,393
Sí, me enteré y también que
Jack Bauer te sacó de ahí.
196
00:11:08,428 --> 00:11:10,984
- Así es.
- No tiene ningún sentido, Tony.
197
00:11:11,019 --> 00:11:13,451
Bauer trabaja para ellos,
les ayudó a capturarte.
198
00:11:13,486 --> 00:11:16,434
Lo hizo porque no tenía
opción, está con nosotros.
199
00:11:16,757 --> 00:11:19,977
- ¿Qué quieres decir "con nosotros"?
- ¿Oíste las noticias de esta mañana?
200
00:11:20,012 --> 00:11:23,139
Le presentarán cargos
criminales. Le dije a Bauer que
201
00:11:23,140 --> 00:11:26,266
si nos ayudaba con la misión,
lo sacaríamos del país.
202
00:11:26,301 --> 00:11:29,381
Mira David, si no fuese por
Bauer, seguiría en custodia.
203
00:11:29,416 --> 00:11:31,897
Podemos utilizarlo, te lo digo.
204
00:11:31,932 --> 00:11:35,585
No lo sé Tony. Morgan ha
contratado a un nuevo hombre.
205
00:11:35,620 --> 00:11:38,943
Morgan es un matón. No puede gestionar
nada en algo así de importante.
206
00:11:38,944 --> 00:11:40,605
Déjame hacerlo como
planeamos. Bauer puede
207
00:11:40,606 --> 00:11:42,267
tomar el lugar de Tanner e iremos bien.
208
00:11:45,154 --> 00:11:49,129
De acuerdo, trae a Bauer. Estamos en el
2211 de Chesterfield. Después de Nolan.
209
00:11:49,164 --> 00:11:51,111
Entendido.
210
00:11:51,146 --> 00:11:54,108
- ¿Se lo creyó?
- Ya veremos.
211
00:12:33,817 --> 00:12:35,431
Sr. Taylor, entiendo que
me ha estado buscando.
212
00:12:35,508 --> 00:12:38,076
Sí, Agente Gedge, tengo que
salir y necesitaré transporte.
213
00:12:38,144 --> 00:12:42,159
- Naturalmente, ¿a dónde vamos?
- Le dirigiré por el camino.
214
00:12:42,194 --> 00:12:44,735
Necesito un destino para
el manifiesto, señor.
215
00:12:44,770 --> 00:12:47,552
Como antes, me gustaría mantener
esto fuera del manifiesto.
216
00:12:47,620 --> 00:12:51,048
Y sin chofer esta vez, sólo usted y yo.
217
00:12:51,485 --> 00:12:53,736
Pensé que habíamos terminado con
todo lo subterfugios, señor Taylor.
218
00:12:53,771 --> 00:12:55,914
Por favor, haga lo que le pido.
219
00:12:55,949 --> 00:12:58,929
Lo siento señor, no sin una explicación.
220
00:13:02,824 --> 00:13:05,293
Es Samantha Roth. Dice que tiene nueva
221
00:13:05,294 --> 00:13:07,762
información relacionada
con la muerte de mi hijo.
222
00:13:07,797 --> 00:13:08,805
Sr. Taylor...
223
00:13:08,840 --> 00:13:10,792
Pensé que habíamos
terminado también con eso,
224
00:13:10,793 --> 00:13:12,744
créame, yo no lo inicié, ella me llamó.
225
00:13:14,540 --> 00:13:20,452
Brian... Sé que se sintió obligado a
informar de mis anteriores actividades.
226
00:13:20,519 --> 00:13:24,272
Y justamente así fue,
pero aún me gustaría pensar
227
00:13:24,273 --> 00:13:28,026
que puedo contar con su
lealtad cuando se la pida.
228
00:13:30,962 --> 00:13:33,798
Puedo perder el trabajo, señor.
229
00:13:34,265 --> 00:13:37,768
Será la última vez, te lo prometo.
230
00:13:38,336 --> 00:13:42,106
- ¿Henry?
- Por favor.
231
00:13:43,382 --> 00:13:45,441
Le llamaré tan pronto
como tenga el vehículo.
232
00:13:45,477 --> 00:13:48,178
Gracias.
233
00:13:50,048 --> 00:13:53,050
- ¿Quién era?
- Del personal, no era nada.
234
00:13:53,118 --> 00:13:55,903
- ¿Me ayudas con esto?
- Claro.
235
00:13:56,054 --> 00:13:58,889
Es un regalo de mi padre, ¿recuerdas?
236
00:13:58,957 --> 00:14:01,850
El día en que gané el
asiento en el Senado.
237
00:14:02,351 --> 00:14:05,658
El Primer Ministro
Matobo ha pedido verme.
238
00:14:05,659 --> 00:14:08,966
Querrá saber por qué no
he autorizado la invasión.
239
00:14:09,034 --> 00:14:13,756
- ¿Qué le dirás?
- No lo sé.
240
00:14:14,973 --> 00:14:19,677
El pueblo estadounidense te eligió
porque confiaba en tu juicio, Allison,
241
00:14:19,744 --> 00:14:23,781
y van a confiar en ti porque
tomarás la elección adecuada.
242
00:14:23,849 --> 00:14:26,650
No sé cuál es la elección adecuada.
243
00:14:26,718 --> 00:14:31,188
La elección adecuada es
cualquiera que tú decidas que sea.
244
00:14:34,159 --> 00:14:36,127
¿Cuántas unidades en campo?
245
00:14:36,128 --> 00:14:38,095
17, todos los agentes
disponibles están desplegados.
246
00:14:38,163 --> 00:14:39,690
Ensancha la cuadrícula,
tenemos que suponer que Bauer
247
00:14:39,691 --> 00:14:41,218
y Almeida ya han salido de
nuestro perímetro para ahora.
248
00:14:41,300 --> 00:14:43,301
En ello.
249
00:14:45,137 --> 00:14:47,589
- Sean Hillinger.
- Sean, soy yo.
250
00:14:47,590 --> 00:14:51,442
- Christina. ¿Dónde estás?
- Te llamo desde el avión.
251
00:14:51,509 --> 00:14:52,891
¿Aún no aterrizan?
252
00:14:52,893 --> 00:14:56,107
No, el piloto dice que
estamos volando en espera...
253
00:14:56,181 --> 00:14:59,484
Pero seguimos haciendo
círculos y círculos y puedo ver
254
00:14:59,485 --> 00:15:02,787
a otros aviones por la
ventana, ocho o nueve, al menos.
255
00:15:02,788 --> 00:15:04,617
Christina, cariño, tranquilízate.
256
00:15:04,690 --> 00:15:08,193
Pero la mujer que se sienta a mi
lado ha dicho que ha oído algo de
257
00:15:08,194 --> 00:15:11,697
una posible colisión y un problema con
el sistema de control de tráfico aéreo.
258
00:15:12,197 --> 00:15:15,031
Sean, ¿sabes algo de esto?
259
00:15:15,100 --> 00:15:17,685
Sí, es verdad. La Agencia
Federal de Aviación ha hecho
260
00:15:17,686 --> 00:15:20,270
aterrizar algunos aviones,
pero sólo por precaución.
261
00:15:21,339 --> 00:15:22,412
¿De verdad?
262
00:15:22,447 --> 00:15:25,602
Sí, algunos incidentes
aislados. No ocurrirá nada.
263
00:15:26,612 --> 00:15:31,716
De acuerdo, por un minuto
me preocupé, ya me conoces.
264
00:15:31,784 --> 00:15:36,020
Te conozco... Escucha, quiero que
me llames tan pronto como aterrices.
265
00:15:36,088 --> 00:15:39,090
- Lo haré.
- Te amo.
266
00:15:39,158 --> 00:15:41,593
También te amo.
267
00:15:44,486 --> 00:15:46,603
¿Era tu esposa?
268
00:15:47,032 --> 00:15:49,640
Janis me contó que su
avión seguía en el aire.
269
00:15:49,675 --> 00:15:51,703
¿Te encuentras bien?
270
00:15:51,738 --> 00:15:54,969
Bien, hay un maniático con
la capacidad de estrellar
271
00:15:54,970 --> 00:15:58,200
aviones a su voluntad, así
que no Erika, no estoy bien.
272
00:15:58,201 --> 00:16:01,432
Su vuelo es el número 18
en la cola, así que serán al
273
00:16:01,433 --> 00:16:04,663
menos otras dos horas antes
de que obtenga el permiso.
274
00:16:04,698 --> 00:16:08,811
Lo siento. ¿Hay algo que pueda hacer?
275
00:16:08,846 --> 00:16:14,025
No. No, nadie puede hacer
nada, ese es el problema.
276
00:16:18,230 --> 00:16:21,833
Sí, aquí está, se lo diré.
Gracias, adiós. Renee.
277
00:16:21,901 --> 00:16:23,535
Acabo de colgar el
teléfono con el hospital.
278
00:16:23,536 --> 00:16:25,169
Tanner ha recobrado el conocimiento.
279
00:16:25,237 --> 00:16:26,704
¿Está lo suficientemente
bien para hablar?
280
00:16:26,772 --> 00:16:27,972
Al menos lo suficientemente
bien para pedirle
281
00:16:27,973 --> 00:16:29,173
al médico que hiciera
una llamada por él.
282
00:16:29,241 --> 00:16:30,308
¿A quién llamó?
283
00:16:30,376 --> 00:16:32,911
A Gage Whitney Pace, una
firma de abogados, creo.
284
00:16:32,978 --> 00:16:34,813
La segunda mayor en Washington.
285
00:16:34,814 --> 00:16:36,648
Así que agarra la portátil
Janis, vienes conmigo.
286
00:16:36,715 --> 00:16:39,186
¿Yo? ¿Por qué?
287
00:16:39,221 --> 00:16:40,779
Porque tengo que llegar
a Tanner antes que sus
288
00:16:40,780 --> 00:16:42,338
abogados y porque si
puedo conseguir de él la
289
00:16:42,339 --> 00:16:43,897
localización de Almeida te
quiero ahí para gestionar
290
00:16:43,898 --> 00:16:45,456
la información con
nuestros grupos de campo.
291
00:16:45,524 --> 00:16:47,559
- Ve.
- De acuerdo.
292
00:16:55,180 --> 00:17:00,449
- Háblame de Emerson.
- Es inglés, un antiguo SAS.
293
00:17:00,450 --> 00:17:03,549
Lucha urbana, emboscadas,
combate cuerpo a cuerpo.
294
00:17:03,550 --> 00:17:06,149
Estuvo en acción en
Beirut y en Mogadiscio.
295
00:17:06,150 --> 00:17:08,829
- Entonces es bueno.
- Extremadamente
296
00:17:08,830 --> 00:17:11,479
Pero no es un loco del
trabajo o un ideólogo.
297
00:17:11,480 --> 00:17:15,779
Se mueve por dos cosas:
dinero y lealtad personal.
298
00:17:15,780 --> 00:17:17,599
Parece que aún le admiras.
299
00:17:17,600 --> 00:17:22,170
Escucha Jack, me trató como un hermano
cuando pensaba que no tenía a nadie más.
300
00:17:23,620 --> 00:17:26,550
¿Eso va a ser un problema?
301
00:17:27,290 --> 00:17:28,810
No.
302
00:17:30,110 --> 00:17:34,690
Sé que está en el lado equivocado.
Así que haré lo que haya que hacer.
303
00:17:52,600 --> 00:17:55,060
Hemos llegado.
304
00:18:08,570 --> 00:18:12,150
- ¿Dónde está Emerson?
- Adentro, entren.
305
00:18:20,650 --> 00:18:21,869
David.
306
00:18:21,870 --> 00:18:23,320
Me alegro de verte.
307
00:18:25,970 --> 00:18:29,240
Lleva al Sr. Bauer abajo,
necesito hablar con Tony.
308
00:18:38,590 --> 00:18:42,970
- ¿Qué sucede?
- Traer a Bauer no vale el riesgo.
309
00:18:44,310 --> 00:18:45,900
¿De qué hablas?
310
00:18:52,000 --> 00:18:53,500
Siéntate.
311
00:18:54,530 --> 00:18:56,600
Emerson vendrá ahora mismo.
312
00:19:04,740 --> 00:19:06,930
Todavía estaría arrestado
en el FBI si no fuese por él.
313
00:19:06,980 --> 00:19:10,240
- Tony, ya argumentaste.
- Lo podemos usar.
314
00:19:10,320 --> 00:19:12,250
Lo he considerado...
315
00:19:12,410 --> 00:19:14,760
pero voy por un camino diferente.
316
00:19:16,260 --> 00:19:18,760
Se lo debo David. ¿Lo entiendes?
317
00:19:18,810 --> 00:19:21,420
Sí y aprecio tu sentido de lealtad,
318
00:19:21,421 --> 00:19:24,030
siempre lo he hecho, pero
estos son negocios, Tony.
319
00:19:24,100 --> 00:19:26,490
Y no puedes tener a
un factor desconocido
320
00:19:26,491 --> 00:19:28,880
como Jack Bauer entrando
y enredando las cosas.
321
00:19:32,770 --> 00:19:35,000
¿Y qué vas a hacer, matarlo?
322
00:19:39,290 --> 00:19:41,400
No, tú lo harás.
323
00:19:43,050 --> 00:19:45,090
Lo van a matar.
324
00:19:45,160 --> 00:19:47,400
- Saldrá de ello.
- ¿Y si no puede?
325
00:19:47,460 --> 00:19:51,900
Entonces la muerte de Jack
solidificará la posición de Tony.
326
00:19:51,970 --> 00:19:53,720
Tony estaba arrestado por el FBI.
327
00:19:53,820 --> 00:19:58,080
Si hubiese vuelto él sólo, las
sospechas hubiesen recaído sobre él.
328
00:19:58,230 --> 00:20:00,260
Así que desviándolas hacia Jack...
329
00:20:00,310 --> 00:20:02,470
Mantenemos viable la cobertura de Tony.
330
00:20:03,680 --> 00:20:06,000
Supiste siempre que esto podría ocurrir.
331
00:20:06,040 --> 00:20:08,080
Sí.
332
00:20:09,930 --> 00:20:12,040
También Jack.
333
00:20:33,210 --> 00:20:35,030
¡Baja el arma!
334
00:20:35,070 --> 00:20:37,420
¡Baja el arma o lo mato!
335
00:20:38,760 --> 00:20:42,100
Vine aquí a hacer un trabajo,
no a que me traicionases.
336
00:20:42,280 --> 00:20:44,660
Ya estás falto de personal.
Necesitas buenos hombres,
337
00:20:44,661 --> 00:20:47,040
no como estos dos guardias de tráfico.
338
00:20:47,090 --> 00:20:48,910
Mira lo que les he hecho.
339
00:20:50,640 --> 00:20:53,620
Estoy aquí porque no
tengo a dónde más ir.
340
00:20:53,690 --> 00:20:56,720
Tony dijo que si te ayudaba,
podrías sacarme del país.
341
00:20:58,960 --> 00:21:01,830
Mira, si no confías en
mí, aprieta el gatillo.
342
00:21:11,130 --> 00:21:16,360
- ¿Qué? ¿Estás loco? ¡Mátalo!
- No.
343
00:21:19,610 --> 00:21:23,380
Mátalo o me largo de aquí.
344
00:21:27,820 --> 00:21:29,780
Bien.
345
00:21:54,350 --> 00:21:56,350
Quédatela.
346
00:22:11,390 --> 00:22:15,090
Bien, necesito reasignar el vuelo
112 para aterrizaje inmediato.
347
00:22:15,150 --> 00:22:19,120
¿Así que pide prioridad de aterrizaje
para el vuelo 112 de Las Vegas?
348
00:22:19,200 --> 00:22:20,905
Esto no es una petición.
Es un adelanto
349
00:22:20,906 --> 00:22:22,610
de un protocolo urgente
de la Casa Blanca.
350
00:22:22,740 --> 00:22:24,840
Y su nombre es...
351
00:22:25,550 --> 00:22:28,720
Larry Moss, agente especial al mando.
352
00:22:28,790 --> 00:22:30,790
Es cuestión de seguridad nacional.
353
00:22:30,870 --> 00:22:33,550
Agente Moss, ¿puede darme su
nivel de acceso de nivel cinco?
354
00:22:34,030 --> 00:22:39,150
- 6223-510.
- Gracias señor.
355
00:22:39,210 --> 00:22:43,580
El vuelo 112 se mueve a la cabeza
de la cola y aterrizará en breve.
356
00:22:43,630 --> 00:22:45,170
Gracias.
357
00:22:46,740 --> 00:22:51,240
Presidenta Taylor, soy
el Coronel Ike Dubaku.
358
00:22:51,360 --> 00:22:54,665
Como sin duda han
confirmado, el riesgo de
359
00:22:54,666 --> 00:22:57,970
colisión en el aeropuerto
JFK no fue un accidente.
360
00:22:58,190 --> 00:23:00,970
Tenemos el aparato CIP.
361
00:23:01,410 --> 00:23:05,615
Tenemos capacidad para
matar a decenas de miles de
362
00:23:05,616 --> 00:23:09,820
estadounidenses y estamos
preparados para hacerlo.
363
00:23:10,570 --> 00:23:13,115
Quería que usted mismo
lo oyese ministro,
364
00:23:13,116 --> 00:23:15,660
para que así pudiese entender mi dilema.
365
00:23:16,600 --> 00:23:18,270
Ya veo.
366
00:23:19,120 --> 00:23:21,810
Usted está retirando
la fuerza de invasión.
367
00:23:21,910 --> 00:23:24,190
Bueno, esa decisión aún no se ha tomado.
368
00:23:24,260 --> 00:23:27,145
Y ese aparato del que
Dubaku tiene el control,
369
00:23:27,146 --> 00:23:30,030
¿representa un riesgo
importante para su pueblo?
370
00:23:30,130 --> 00:23:31,570
Sí.
371
00:23:31,700 --> 00:23:36,170
Es una tecnología que tiene potencia
para matar civiles masivamente.
372
00:23:36,240 --> 00:23:39,270
Y poner las infraestructuras
de mi país en grave riesgo.
373
00:23:39,330 --> 00:23:40,720
¿Y Sangala?
374
00:23:40,820 --> 00:23:44,290
Créame, nadie es más consciente
de lo que hay en riesgo que yo.
375
00:23:44,330 --> 00:23:48,190
¿Así que ya le han informado de la
situación en la provincia de Kasanga?
376
00:23:49,160 --> 00:23:52,450
Las tropas de Juma avanzan
hacia un campo de refugiados.
377
00:23:52,660 --> 00:23:56,910
Más de 2.000 vidas están amenazadas.
Principalmente mujeres y niños.
378
00:23:56,980 --> 00:23:59,365
También está el tema de
esos soldados que tenemos,
379
00:23:59,366 --> 00:24:01,750
a los que hemos prometido
apoyo estadounidense,
380
00:24:01,820 --> 00:24:05,550
que desertaron del régimen y se unieron
a mis luchadores por la libertad.
381
00:24:06,010 --> 00:24:07,460
Al menos...
382
00:24:07,530 --> 00:24:11,390
provéanos de las armas que
necesitamos para defendernos.
383
00:24:11,630 --> 00:24:14,480
Usted ha sido paciente con
nosotros antes, Sr. Matobo.
384
00:24:14,550 --> 00:24:17,680
Sólo puedo pedirle que
sea paciente de nuevo.
385
00:24:18,830 --> 00:24:21,670
Ahora por favor, si me perdona.
386
00:24:23,280 --> 00:24:27,340
Señora Presidenta, le imploro
que no abandone a mi país.
387
00:24:27,430 --> 00:24:31,270
Sr. Matobo, haré todo lo que pueda.
388
00:24:32,670 --> 00:24:34,760
Cuento con usted.
389
00:24:35,500 --> 00:24:37,380
Gracias.
390
00:24:49,390 --> 00:24:52,810
¿No pensaste que querría saber
lo de los refugiados en Kasanga?
391
00:24:52,850 --> 00:24:54,945
Señora Presidenta,
tiene usted suficiente en
392
00:24:54,946 --> 00:24:57,040
qué pensar sin que se
le cargue con detalles.
393
00:24:57,090 --> 00:25:01,000
Especialmente detalles que me puedan
empujar a continuar con la invasión.
394
00:25:01,060 --> 00:25:06,420
Sra. tiene que comenzar a concentrarse
en alternativas a la invasión.
395
00:25:06,460 --> 00:25:09,050
Deme una buena alternativa
y la consideraré.
396
00:25:09,140 --> 00:25:13,260
No digo que sea una buena
alternativa, pero es la única.
397
00:25:13,630 --> 00:25:18,900
Cumplir las demandas de Dubaku.
Retirar las fuerzas operativas.
398
00:25:19,130 --> 00:25:21,500
¿Esa es su recomendación?
399
00:25:21,580 --> 00:25:23,910
- ¿Claudicar?
- Así es.
400
00:25:24,030 --> 00:25:29,160
Maldita sea Ethan, oyó a Matobo. Tiene
luchadores que cuentan con nosotros.
401
00:25:29,310 --> 00:25:32,200
¿Quiere que sea responsable
de otra Bahía de Cochinos?
402
00:25:32,420 --> 00:25:35,740
Kennedy sobrevivió a la Bahía de
Cochinos y usted sobrevivirá a esto.
403
00:25:37,280 --> 00:25:43,020
Un superpoder tiene que actuar primero
y ante todo en su propio interés.
404
00:25:43,080 --> 00:25:44,730
- ¿Siempre?
- Siempre.
405
00:25:44,800 --> 00:25:46,320
Sin disculpas.
406
00:25:46,360 --> 00:25:49,670
¿Y qué hay de permitir que un
tercero dicte su política exterior?
407
00:25:49,710 --> 00:25:53,760
- ¿Un superpoder hace eso?
- Sí, si no hay otra opción.
408
00:25:53,850 --> 00:25:56,660
Y en este momento no la hay.
409
00:25:59,520 --> 00:26:02,870
¿Qué sabemos del FBI en cuanto
a la búsqueda de Almeida y Bauer?
410
00:26:03,340 --> 00:26:07,060
- Nada, Señora.
- Vuelve a comprobarlo.
411
00:26:12,780 --> 00:26:14,820
¿Sin resentimientos, Jack?
412
00:26:16,880 --> 00:26:18,610
Olvídalo.
413
00:26:19,270 --> 00:26:20,760
Hay que ser cuidadosos
en nuestra profesión.
414
00:26:20,761 --> 00:26:22,250
Estoy seguro de que lo entiendes.
415
00:26:23,390 --> 00:26:25,760
- Sí.
- Todos conocemos los procedimientos.
416
00:26:25,820 --> 00:26:28,890
Los desacuerdos están
bien, pero cuando se
417
00:26:28,891 --> 00:26:31,960
toman las decisiones las
aceptas o desapareces.
418
00:26:32,380 --> 00:26:37,070
He oído a muchos tipos decir eso.
Me alegra saber que lo entiendes.
419
00:26:41,680 --> 00:26:46,590
Antes de que te citasen, viajaste por el
mundo, de lugar en lugar, más de un año.
420
00:26:46,680 --> 00:26:48,690
¿Por qué?
421
00:26:50,700 --> 00:26:53,990
- ¿Qué buscabas?
- No importa.
422
00:26:54,090 --> 00:26:56,040
Fuese lo que fuese, no lo encontré.
423
00:26:56,120 --> 00:26:59,390
Tienes que haber conocido qué
esperar. ¿Por qué regresaste?
424
00:26:59,520 --> 00:27:02,050
Quería saber qué era
andar en un propulsor.
425
00:27:02,230 --> 00:27:04,360
Qué gracioso.
426
00:27:04,450 --> 00:27:06,750
Pero en realidad, no.
427
00:27:09,250 --> 00:27:11,220
¿Por qué?
428
00:27:13,190 --> 00:27:15,660
Este es mi hogar.
429
00:27:16,400 --> 00:27:20,310
Eso no explica por qué te entregaste
al Departamento de Justicia.
430
00:27:21,840 --> 00:27:24,790
Tony dijo que estuviste
en Beirut y Mogadiscio.
431
00:27:25,800 --> 00:27:27,450
Y Afganistán.
432
00:27:27,520 --> 00:27:31,800
Dos giras. Volví una tercera
vez como contratista privado.
433
00:27:31,940 --> 00:27:34,480
Ser educado, profesional,
y tener un plan para
434
00:27:34,481 --> 00:27:37,020
matar a todos los que
te encuentras, ¿verdad?
435
00:27:37,270 --> 00:27:41,290
- Parecido.
- Esa es la cuestión, ¿no es así?
436
00:27:41,380 --> 00:27:44,660
¿Dónde terminan las normas del
compromiso y comienzan los crímenes?
437
00:27:44,740 --> 00:27:49,000
¿Quieres saber por qué regresé? Por eso.
438
00:27:49,080 --> 00:27:53,390
- No estoy seguro de entenderte.
- Estoy cansado de hablar de mí mismo.
439
00:27:53,450 --> 00:27:56,090
Mira, en realidad creo que
todo lo que hice estuvo bien.
440
00:27:56,130 --> 00:27:58,610
Así que quería comenzar a dialogar.
441
00:27:58,630 --> 00:28:01,410
Ponerlo en claro, arreglar el historial.
442
00:28:02,100 --> 00:28:05,360
- El primer error.
- Así lo descubrí.
443
00:28:05,490 --> 00:28:08,385
Nadie quien no haya estado en el borde y
444
00:28:08,386 --> 00:28:11,280
ha mirado el vacío
podrá jamás entenderlo.
445
00:28:11,520 --> 00:28:13,540
Sí.
446
00:28:14,400 --> 00:28:17,130
Me alegro de tenerte a bordo, Jack.
447
00:28:17,460 --> 00:28:19,430
¿Sí?
448
00:28:31,320 --> 00:28:32,830
¿Qué fue todo eso?
449
00:28:32,920 --> 00:28:37,370
- Intentaba conocerme.
- Cuídate de él, Jack.
450
00:28:37,440 --> 00:28:40,090
No lo subestimes.
451
00:28:40,160 --> 00:28:42,800
No lo haré.
452
00:28:45,840 --> 00:28:48,600
De acuerdo, escuchen.
453
00:28:48,690 --> 00:28:50,840
Acabo de recibir la
llamada. Tenemos un trabajo.
454
00:28:51,020 --> 00:28:53,690
¿Un trabajo de qué? Aún no
tenemos idea de qué trabajo es.
455
00:28:53,780 --> 00:28:56,350
Recoger un paquete y
entregárselo a nuestro cliente.
456
00:28:56,470 --> 00:29:01,120
Esta es la dirección. Una
casa en el 167 de Foxhall Road.
457
00:29:01,230 --> 00:29:03,440
Pertenece al Departamento de
Estado. Memoricen el plano.
458
00:29:03,520 --> 00:29:05,365
Aún no sabemos el punto
exacto de la recogida,
459
00:29:05,366 --> 00:29:07,210
pero probablemente sea
en la suite principal.
460
00:29:07,280 --> 00:29:11,000
- El paquete es una persona.
- Sí, lo es.
461
00:29:13,070 --> 00:29:16,050
Matobo, el antiguo Primer
Ministro de Sangala.
462
00:29:16,400 --> 00:29:19,680
El trabajo es agarrarlo y
entregarlo al Coronel Dubaku.
463
00:29:19,770 --> 00:29:21,210
El Coronel quiere
hacerle algunas preguntas,
464
00:29:21,330 --> 00:29:24,760
y como pueden imaginar, el Coronel
puede ser bastante persuasivo.
465
00:29:24,880 --> 00:29:29,530
Matobo tiene una seguridad muy fuerte,
prepárense para un enfrentamiento.
466
00:29:29,610 --> 00:29:31,430
Salimos en dos minutos.
467
00:29:31,490 --> 00:29:34,330
Van a secuestrar a Matobo. Tenemos
que avisarle a alguien e impedirlo.
468
00:29:34,400 --> 00:29:36,010
No, no haremos nada.
469
00:29:36,150 --> 00:29:38,160
Pero ya lo oíste, van a torturarlo
y probablemente a matarlo.
470
00:29:38,270 --> 00:29:40,640
Desafortunadamente sí.
471
00:29:41,160 --> 00:29:44,600
Únicamente Matobo conduciría la
lucha contra el genocidio en su país.
472
00:29:44,640 --> 00:29:47,140
- No merece esto.
- Lo entiendo, Chloe.
473
00:29:47,250 --> 00:29:50,615
Pero si no continúan con el
secuestro, Jack y Tony no encontrarán
474
00:29:50,616 --> 00:29:53,980
al Coronal Dubaku, y no llegaremos
al fondo de esta conspiración.
475
00:29:54,620 --> 00:29:56,570
¿De acuerdo?
476
00:29:58,870 --> 00:30:00,900
De acuerdo.
477
00:30:28,250 --> 00:30:30,540
- No quiero que me esperes.
- ¿Señor?
478
00:30:30,550 --> 00:30:33,240
Sigue conduciendo, te
llamaré cuando te necesite.
479
00:30:33,360 --> 00:30:35,040
Sabe que no puedo hacerlo Sr. Taylor.
480
00:30:35,060 --> 00:30:36,640
Ya estamos haciéndolo
a escondidas, Brian.
481
00:30:36,660 --> 00:30:39,240
Ella no hablará conmigo
a menos de que esté solo.
482
00:30:41,660 --> 00:30:44,110
Bien, tomaré posición en el puente.
483
00:30:44,145 --> 00:30:46,500
No sabrá que estoy ahí.
484
00:30:47,890 --> 00:30:49,670
De acuerdo.
485
00:31:23,460 --> 00:31:25,045
- Sr. Taylor.
- Sam.
486
00:31:25,080 --> 00:31:26,595
No puedo quedarme mucho.
487
00:31:26,630 --> 00:31:30,565
¿Lo que me dijiste
por teléfono es cierto?
488
00:31:30,600 --> 00:31:33,570
Sí, mataron a Roger y lo
hicieron parecer un suicidio.
489
00:31:33,605 --> 00:31:34,921
¿Quién? ¿Quién lo hizo?
490
00:31:34,956 --> 00:31:36,890
La misma gente que dio documentos
falsos a la Comisión de Valores para
491
00:31:36,891 --> 00:31:39,200
que pareciese que había estado
negociando con información privilegiada.
492
00:31:39,235 --> 00:31:40,995
- ¿Quiénes son?
- No sé quiénes son.
493
00:31:41,030 --> 00:31:45,880
- Dijeron que me matarían si decía algo.
- Tranquila Sam, tranquila.
494
00:31:48,160 --> 00:31:51,315
- Lo amaba.
- Sé que lo amabas, Sam.
495
00:31:51,350 --> 00:31:54,440
Pero ahora necesito saber
lo que pasó realmente.
496
00:31:55,070 --> 00:31:56,535
A Roger le dieron le
encargaron la auditoría
497
00:31:56,536 --> 00:31:58,113
de los agentes de bolsa
en su Departamento.
498
00:31:58,148 --> 00:31:59,690
- Así fue como comenzó.
- ¿Cuándo fue eso?
499
00:31:59,725 --> 00:32:02,335
Enero, a principios de enero.
500
00:32:02,370 --> 00:32:05,075
El agente de confianza de
su firma le pidió que marcase
501
00:32:05,076 --> 00:32:07,780
cualquier posición de propiedad
de valores sin revelar.
502
00:32:07,815 --> 00:32:09,955
- No entiendo.
- Básicamente, sobornos.
503
00:32:09,990 --> 00:32:12,425
Pero lo que encontró fue algo
más. Dos de los encargados
504
00:32:12,426 --> 00:32:14,825
del portafolios habían
conseguido un nuevo cliente.
505
00:32:14,860 --> 00:32:18,920
La sucursal en las Bahamas del
Banco Internacional de Lausanne.
506
00:32:18,955 --> 00:32:20,218
¿Y qué hay de malo en ello?
507
00:32:20,253 --> 00:32:22,120
Los informes del Banco
de Lausanne revelaron que
508
00:32:22,121 --> 00:32:24,320
estaban negociando activamente
con empresas de Sangala.
509
00:32:24,355 --> 00:32:25,473
¿Sangala?
510
00:32:25,508 --> 00:32:29,430
Eso también hizo saltar a Roger, por
razones obvias indagó más profundamente,
511
00:32:29,465 --> 00:32:32,780
descubrió otras cuentas ciegas,
unas copias del comercio del banco.
512
00:32:32,815 --> 00:32:34,770
¿Qué cuentas?
513
00:32:35,190 --> 00:32:37,505
Una cuenta llevaba a
un miembro importante
514
00:32:37,506 --> 00:32:39,820
de la administración de su esposa.
515
00:32:40,180 --> 00:32:43,225
- ¿Quién?
- No lo sé.
516
00:32:43,260 --> 00:32:47,130
Pero quien fuese, tenía interés personal
en la propuesta de acción militar.
517
00:32:47,165 --> 00:32:49,115
¿Alguien que estaba
apostando contra ella,
518
00:32:49,150 --> 00:32:50,990
alguien que no creía que fuese
capaz de sacarlo políticamente?
519
00:32:51,025 --> 00:32:54,900
Apostó duro en bloques
de 10.000 acciones.
520
00:32:55,390 --> 00:32:59,690
Roger estaba a un día o dos de
presentarse ante ella con las pruebas.
521
00:33:00,740 --> 00:33:02,915
Todo está ahí.
522
00:33:02,950 --> 00:33:07,680
Números de cuentas, informes de
negocios, todo lo que él sabía.
523
00:33:08,480 --> 00:33:11,475
- Siento no poderle ayudar más.
- Samantha...
524
00:33:11,510 --> 00:33:16,230
Le doy todo lo que puedo, haga lo que
tenga que hacer, pero déjeme fuera.
525
00:33:16,265 --> 00:33:18,107
¿Por favor?
526
00:33:18,142 --> 00:33:19,950
De acuerdo.
527
00:33:20,360 --> 00:33:22,240
Gracias.
528
00:33:45,900 --> 00:33:46,985
¿Está Tanner?
529
00:33:47,020 --> 00:33:50,670
- Su estado aún se considera crítico.
- ¿Ya han llegado sus abogados?
530
00:33:50,705 --> 00:33:53,355
No. Pero lo harán en cualquier momento.
531
00:33:53,390 --> 00:33:55,030
Bien, baja a la entrada
y vigila cuando lleguen.
532
00:33:55,065 --> 00:33:57,070
Llámame tan pronto
como entren al hospital.
533
00:33:57,105 --> 00:34:00,130
- Entendido.
- Vamos.
534
00:34:09,600 --> 00:34:14,190
Hola Sr. Tanner. Soy la Agente Walker
y ella es la Agente Gold. Somos del FBI.
535
00:34:14,225 --> 00:34:16,290
Creo que me recuerda.
536
00:34:16,580 --> 00:34:19,380
Sé que tiene dolor, así
que lo haremos breve.
537
00:34:19,415 --> 00:34:22,430
Dígame dónde está Tony Almeida.
538
00:34:24,210 --> 00:34:29,590
¿Almeida tiene otra base de operaciones?
¿Es ahí donde está el aparato CIP?
539
00:34:29,890 --> 00:34:33,710
- Mis abogados...
- No pueden ayudarle, Sr. Tanner.
540
00:34:33,745 --> 00:34:37,495
Pasaré en prisión el resto
de su vida si no coopera.
541
00:34:37,530 --> 00:34:41,540
Pero si lo hace, le doy mi palabra de
que personalmente responderé por usted.
542
00:34:41,575 --> 00:34:43,760
Ayudarme a encontrar el aparato puede
543
00:34:43,761 --> 00:34:45,980
ayudar en gran manera
a reducir su sentencia.
544
00:34:46,730 --> 00:34:49,590
Lo siento, ¿es algo divertido?
545
00:34:50,750 --> 00:34:53,575
- Nunca permitirán que ocurra.
- ¿Quiénes?
546
00:34:53,610 --> 00:34:56,150
¿El Coronel Dubaku? ¿Es él quien
da las órdenes a Tony Almeida?
547
00:34:56,185 --> 00:34:59,280
¿También usted trabaja para él?
548
00:35:01,410 --> 00:35:03,555
Márchese.
549
00:35:03,590 --> 00:35:06,220
Abra los ojos, Sr. Tanner.
550
00:35:06,255 --> 00:35:08,815
¡He dicho que abra los ojos!
551
00:35:08,850 --> 00:35:12,690
¡Míreme! ¿Dubaku está aquí en
este país? ¿Tiene él el aparato?
552
00:35:12,725 --> 00:35:17,110
Renee... Renee, Renee.
Por favor, Renee...
553
00:35:19,550 --> 00:35:22,270
No sé lo que haces,
¿qué es lo que haces?
554
00:35:23,230 --> 00:35:25,870
- Walker.
- Los abogados de Tanner han llegado.
555
00:35:25,905 --> 00:35:28,440
De acuerdo, gracias.
556
00:35:33,450 --> 00:35:35,660
Su grupo legal está aquí,
necesito que los detengas.
557
00:35:35,695 --> 00:35:37,280
¿Yo? ¿Y qué se supone que debo de hacer?
558
00:35:37,315 --> 00:35:38,865
No me importa, inventa
algo, pero mantenlos
559
00:35:38,866 --> 00:35:40,295
lejos de esta habitación
tanto como puedas.
560
00:35:40,330 --> 00:35:42,645
- No me siento cómoda con eso.
- ¿Cómoda con qué?
561
00:35:42,680 --> 00:35:45,790
Estás rompiendo unas 5o normas
federales, sólo por estar aquí.
562
00:35:45,825 --> 00:35:48,360
Escúchame Janis... Este
hombre es nuestra única pista.
563
00:35:48,395 --> 00:35:52,050
Ese hombre ha pedido
consejo legal. Lo oí.
564
00:35:52,085 --> 00:35:54,845
Aquí hay miles de vidas en riesgo.
565
00:35:54,880 --> 00:35:56,365
Así que o adaptamos las
reglas a nuestro gusto
566
00:35:56,366 --> 00:35:57,850
o perdemos esta
oportunidad para siempre.
567
00:35:57,885 --> 00:36:00,305
Lo siento, lo siento... No puedo.
568
00:36:00,340 --> 00:36:03,790
Mira, Tony Almeida y Jack Bauer
escaparon durante mi turno.
569
00:36:03,825 --> 00:36:06,820
Tengo que hacer esto bien.
570
00:36:07,880 --> 00:36:10,710
Así que me ayudas o no.
571
00:36:14,640 --> 00:36:16,360
De acuerdo.
572
00:36:39,130 --> 00:36:41,450
Disculpen, caballeros.
573
00:36:42,800 --> 00:36:46,180
Se está quedando sin tiempo,
Sr. Tanner. Dígame lo que sabe.
574
00:36:46,880 --> 00:36:51,800
Puede hacerme lo que quiera, no
voy a decir ni una maldita cosa.
575
00:36:56,450 --> 00:36:58,870
¿Para quién trabaja?
576
00:37:01,280 --> 00:37:03,175
No puede hacer esto...
577
00:37:03,210 --> 00:37:08,670
¿Dónde está Almeida? ¿Cómo encuentro
el aparato CIP? Dígamelo ahora.
578
00:37:10,290 --> 00:37:12,830
Mis abogados.
579
00:37:36,250 --> 00:37:38,750
No puede hacer esto.
580
00:37:38,785 --> 00:37:41,277
Es del FBI.
581
00:37:41,312 --> 00:37:43,770
Esto es ilegal.
582
00:37:44,500 --> 00:37:46,980
Tengo derechos.
583
00:37:47,350 --> 00:37:51,180
Le sugiero que utilice
sabiamente su último aliento.
584
00:37:54,960 --> 00:37:57,850
Váyase al infierno.
585
00:38:17,320 --> 00:38:19,145
Le aseguro que me
tomo esto muy en serio.
586
00:38:19,180 --> 00:38:20,935
Entonces díganos dónde
está nuestro cliente.
587
00:38:20,970 --> 00:38:22,690
Como dije, lo movieron
por motivos de seguridad.
588
00:38:22,725 --> 00:38:24,235
- ¿Al anexo?
- Sí señor.
589
00:38:24,270 --> 00:38:25,745
¿Y por qué no está ahí?
590
00:38:25,780 --> 00:38:27,285
Escuchen, si puedo llamar por teléfono,
591
00:38:27,286 --> 00:38:29,138
llamaré a mi oficina.
Llegaré al fondo de esto.
592
00:38:29,173 --> 00:38:31,931
Ya hemos tenido suficiente
ayuda suya, Agente Gold.
593
00:38:31,966 --> 00:38:34,690
- También estoy totalmente confundida.
- Perdóneme.
594
00:38:35,300 --> 00:38:37,920
Intentamos encontrar a nuestro
cliente, el Sr. Alan Tanner.
595
00:38:37,955 --> 00:38:40,080
Un momento.
596
00:38:41,990 --> 00:38:44,860
Tenemos un funcionamiento
defectuoso del ventilador.
597
00:38:44,895 --> 00:38:46,905
¡Maldita sea, ha saltado la alerta!
598
00:38:46,940 --> 00:38:48,960
¡Consigue un grupo y
un carro de paradas!
599
00:38:48,995 --> 00:38:51,030
Código azul: Cuarto 421, Tanner.
600
00:38:53,720 --> 00:38:55,445
Algo lo bloquea.
601
00:38:55,480 --> 00:38:57,580
- ¡Tenemos que entrar!
- ¡Lo intento!
602
00:38:57,615 --> 00:38:59,630
- No abre.
- ¡Abran la puerta!
603
00:38:59,665 --> 00:39:01,635
¡Es una emergencia!
604
00:39:01,670 --> 00:39:02,710
No puedo abrir la puerta.
605
00:39:02,745 --> 00:39:05,920
- ¡Está bloqueada!
- ¿Hay alguien ahí con él?
606
00:39:09,060 --> 00:39:11,120
- Es todo suyo, abogado.
- Espere un minuto.
607
00:39:11,155 --> 00:39:13,180
- ¡Tenemos que hablar con usted!
- Renee...
608
00:39:13,215 --> 00:39:15,587
No querrás saberlo Janis. No preguntes.
609
00:39:15,622 --> 00:39:17,960
Que el Agente Alves
te lleve a la oficina.
610
00:39:22,580 --> 00:39:25,005
- Hillinger.
- Pásame con Larry.
611
00:39:25,040 --> 00:39:27,430
Señor, tengo a Walker en el teléfono.
612
00:39:30,810 --> 00:39:32,790
- ¿Conseguiste algo?
- Quizá tenga una pista de Almeida.
613
00:39:32,825 --> 00:39:34,370
Aparentemente hay un complot en marcha
614
00:39:34,371 --> 00:39:35,950
contra el antiguo Primer
Ministro de Sangala.
615
00:39:35,985 --> 00:39:37,047
¿Matobo?
616
00:39:37,082 --> 00:39:39,350
Tanner dijo que la gente de Almeida
tiene un plan para secuestrarlo.
617
00:39:39,385 --> 00:39:40,945
- ¿Cuándo?
- Más o menos ahora.
618
00:39:40,980 --> 00:39:42,830
Escucha Larry, si Almeida
sigue siendo parte de esto y
619
00:39:42,831 --> 00:39:44,680
podemos llegar ahí antes que
él, podemos montar una trampa.
620
00:39:44,715 --> 00:39:47,005
De acuerdo. Avisaré al primer ministro,
621
00:39:47,006 --> 00:39:49,330
detállalo con seguridad y
lleva a un grupo táctico.
622
00:39:49,365 --> 00:39:51,755
La casa de Matobo es una residencia del
623
00:39:51,756 --> 00:39:54,180
Departamento de Estado,
en el 167 de Foxhall Road.
624
00:39:54,215 --> 00:39:56,430
- Voy en camino.
- Renee, no vayas sola.
625
00:39:56,465 --> 00:39:58,500
- Espera los refuerzos.
- Bien.
626
00:40:11,420 --> 00:40:13,475
- ¿Es el Mayor Etolo?
- Lo soy.
627
00:40:13,510 --> 00:40:15,845
Soy el Agente Especial
Larry Moss, del FBI.
628
00:40:15,846 --> 00:40:18,493
Esto no es un simulacro.
Código Alfa Alfa Delta.
629
00:40:18,528 --> 00:40:21,140
Aísle al Primer Ministro.
Le repito, aíslelo.
630
00:40:21,175 --> 00:40:23,170
Sí señor.
631
00:40:51,120 --> 00:40:53,270
Despejado. Andando.
632
00:41:00,910 --> 00:41:02,980
- ¿Dónde está Matobo?
- No lo sé.
633
00:41:03,015 --> 00:41:06,130
¿Dónde está? ¿Dónde está?
634
00:41:06,165 --> 00:41:08,160
¡Lo tengo!
635
00:41:23,010 --> 00:41:28,110
¡Suelta el arma! ¡Ahora!
¡Tira el arma! ¡De rodillas!
636
00:41:29,450 --> 00:41:31,215
¿Dónde está Matobo?
637
00:41:31,250 --> 00:41:34,100
No puedo llegar hasta él.
638
00:42:14,270 --> 00:42:18,060
¿Qué ocurre, Ule? ¿Quién
nos está haciendo esto?
639
00:42:18,095 --> 00:42:21,860
Mantente en calma.
Todo se va a solucionar.
640
00:42:27,660 --> 00:42:29,610
No funciona.
641
00:42:32,080 --> 00:42:33,120
¿Qué tienes?
642
00:42:33,121 --> 00:42:35,560
Es una habitación de seguridad,
reforzada con hormigón.
643
00:42:36,120 --> 00:42:38,840
¿Por qué diablos no sabíamos de esto?
644
00:42:41,620 --> 00:42:43,720
Tienes tres segundos
para abrir la puerta.
645
00:42:43,755 --> 00:42:44,983
- Uno...
- No puedo.
646
00:42:45,105 --> 00:42:46,485
Dos...
647
00:42:46,520 --> 00:42:51,050
No puede abrirse desde el exterior.
Sólo puede abrirse desde el interior.
648
00:42:59,190 --> 00:43:01,390
Jack, si nos vamos de aquí sin Matobo,
649
00:43:01,391 --> 00:43:03,590
perdemos nuestra única
oportunidad de atrapar a Dubaku.