1
00:00:02,960 --> 00:00:04,220
Me llamo Abby Mills...
2
00:00:05,870 --> 00:00:07,460
Y he vuelto a mi hogar,
Harper's Island.
3
00:00:08,560 --> 00:00:11,080
Mi mejor amigo iba a casarse
con la mujer de sus sueños.
4
00:00:12,200 --> 00:00:13,570
Pero algo terrible ha pasado.
5
00:00:15,800 --> 00:00:17,150
Personas están siendo asesinadas.
6
00:00:20,400 --> 00:00:21,950
Y John Wakefield está vivo.
7
00:00:24,000 --> 00:00:26,120
Y está decidido a
matarnos a todos.
8
00:00:27,000 --> 00:00:28,580
Sólo quedamos unos pocos.
9
00:00:29,010 --> 00:00:30,920
No sabemos en quién confiar,
ni a dónde recurrir.
10
00:00:31,400 --> 00:00:34,790
Pero tenemos que permanecer unidos
y luchar si no queremos morir.
11
00:00:40,240 --> 00:00:42,170
Anteriormente en Harper's Island:
12
00:00:42,200 --> 00:00:46,620
El Sheriff vino a buscarnos, así que los
llamaremos cuando tengamos al prisionero.
13
00:00:49,240 --> 00:00:53,240
El Sheriff sabe que Abby es hija de
Wakefield y esta es su forma de castigarla.
14
00:00:53,240 --> 00:00:55,390
Simplemente no puedo imaginarme
a mi papá haciendo esto.
15
00:00:55,600 --> 00:00:57,950
¿Los asesinatos?
¿Llevarse a Madison?
16
00:00:57,950 --> 00:00:59,560
Jimmy, ¿cabemos todos en tu bote?
17
00:00:59,800 --> 00:01:02,100
- ¿Llévanos a Seattle?
- Sí, podemos hacer eso.
18
00:01:02,100 --> 00:01:03,530
¡Vamos, hombre, enciéndelo!
19
00:01:04,280 --> 00:01:05,500
¡Jimmy, sale de ahí!
20
00:01:07,200 --> 00:01:08,800
- ¡Jimmy!
- ¡No!
21
00:01:08,800 --> 00:01:10,800
Hay otro bote,
al otro lado de la isla.
22
00:01:10,800 --> 00:01:11,890
Si sólo podemos llegar a él.
23
00:01:13,800 --> 00:01:14,920
¡Tenemos compañía!
24
00:01:18,650 --> 00:01:21,200
- Es John Wakefield.
- John Wakefield está muerto.
25
00:01:21,200 --> 00:01:24,900
- Le disparé. Nunca encontré su cuerpo.
- ¿¡Soy la hija de Wakefield!?
26
00:01:24,900 --> 00:01:26,260
¡Eres mi hija!
27
00:01:58,000 --> 00:01:59,590
Eres tú...
28
00:02:00,640 --> 00:02:02,100
Te ves igual que tu madre.
29
00:02:06,400 --> 00:02:08,680
¿Por qué...?
¿Por qué haces esto?
30
00:02:09,300 --> 00:02:10,400
¿No lo sabes?
31
00:02:11,800 --> 00:02:13,570
¡Abby!
32
00:02:14,600 --> 00:02:16,410
¡Abby!
33
00:02:19,600 --> 00:02:21,100
Fue Wakefield.
34
00:02:22,300 --> 00:02:24,100
Se está escapando.
¡Se está escapando!
35
00:02:24,700 --> 00:02:26,570
- ¡No, Abby, detente!
- ¡Henry, déjame ir!
36
00:02:26,570 --> 00:02:27,900
- ¡Detente!
- ¡Se está escapando!
37
00:02:27,901 --> 00:02:29,600
- ¡Eso es lo que quieres!
- ¡No, no!
38
00:02:29,600 --> 00:02:31,900
¡Lo atraparemos!
¡Lo atraparemos, pero así no!
39
00:02:31,900 --> 00:02:33,430
¡Así no!
Tenemos que ser astutos.
40
00:02:33,900 --> 00:02:36,860
- Tenemos que ser astutos.
- No, no, no...
41
00:02:40,660 --> 00:02:41,690
¡No!
42
00:02:48,800 --> 00:02:50,080
Deberíamos llevarlo a la clínica.
43
00:02:50,200 --> 00:02:51,420
Buscar al doctor Campbell.
44
00:02:52,790 --> 00:02:53,970
No es seguro allá afuera.
45
00:02:55,400 --> 00:02:58,700
Además, tú... ya sabes,
lo estás haciendo bien.
46
00:02:58,900 --> 00:03:02,300
Bueno, no son las quemaduras lo que me
preocupa, Shane, aún no se despierta.
47
00:03:04,700 --> 00:03:06,580
¿Cómo sobrevivió esa explosión?
48
00:03:07,800 --> 00:03:09,790
Siempre fue un bastardo afortunado.
49
00:03:12,400 --> 00:03:14,300
¿Por qué Wakefield
entregaría a Jimmy?
50
00:03:14,300 --> 00:03:16,300
No sabemos con seguridad que
haya sido Wakefield.
51
00:03:16,300 --> 00:03:18,600
- La niña podría estar mintiendo otra vez.
- ¡Oye!
52
00:03:19,200 --> 00:03:22,400
No puedes culpar a una niñita porque
haya temido por la vida de su madre.
53
00:03:22,600 --> 00:03:24,800
No te pongas moralista conmigo.
54
00:03:25,700 --> 00:03:28,500
Tú fuiste la que mandó a Abby allá
afuera a Dios quién sabe qué.
55
00:03:29,500 --> 00:03:31,660
Tuvo buenas razones para creer
que se trataba de Abby.
56
00:03:32,100 --> 00:03:34,030
Todos lo creímos.
57
00:03:34,770 --> 00:03:35,820
Madison...
58
00:03:35,820 --> 00:03:37,850
Nadie te culpa por decir
que fue el Sheriff.
59
00:03:42,900 --> 00:03:44,500
Yo no haría eso si fuera tú.
60
00:03:45,300 --> 00:03:47,270
Cal y Sully están allá afuera,
en alguna parte.
61
00:03:48,200 --> 00:03:50,140
Uno de nosotros tiene
que vigilar por ellos.
62
00:03:58,900 --> 00:04:00,940
Sully, ¡con cuidado, amigo!
63
00:04:01,700 --> 00:04:03,730
- ¿Cómo está el hombro?
- Sí, no está mal.
64
00:04:12,500 --> 00:04:15,150
Saqué la bala, pero creo
que dejé un desastre.
65
00:04:16,000 --> 00:04:18,100
Te desmayaste antes de
darme instrucciones de verdad.
66
00:04:18,100 --> 00:04:20,150
- Limpiaste la herida, ¿no?
- Sí, sí, pero...
67
00:04:20,150 --> 00:04:21,920
Simplemente no quedó muy bien.
68
00:04:23,800 --> 00:04:26,560
Sólo seguí haciéndolo más y más
hasta que paró de sangrar.
69
00:04:27,500 --> 00:04:28,900
Espero que no te importe.
70
00:04:28,900 --> 00:04:31,230
Suena como que lo manejaste bien.
71
00:04:32,600 --> 00:04:35,070
Oye, Sully...
72
00:04:37,400 --> 00:04:38,610
Lo sé.
73
00:04:39,700 --> 00:04:41,270
Pero tenemos que llegar al bote.
74
00:04:53,750 --> 00:04:55,400
Deberíamos volver al Cannery.
75
00:04:55,500 --> 00:04:57,600
- Aquí no es seguro.
- No podemos dejarlo.
76
00:05:02,600 --> 00:05:04,200
Todos estos cuerpos...
77
00:05:04,900 --> 00:05:06,200
Un tipo.
78
00:05:07,000 --> 00:05:09,160
Un sólo tipo hizo todo esto.
79
00:05:10,300 --> 00:05:12,950
Wakefield mató a mi papá de la
misma forma que mató a mi mamá.
80
00:05:18,100 --> 00:05:19,370
Sí...
81
00:05:20,600 --> 00:05:21,740
Ese es mi papá.
82
00:05:24,100 --> 00:05:25,620
Me lo dijo.
83
00:05:34,390 --> 00:05:35,590
¿Madison?
84
00:05:37,200 --> 00:05:40,470
¿Fue John Wakefield quien te dijo
que gente murió en esta isla?
85
00:05:44,900 --> 00:05:46,190
Lo conocí el primer día.
86
00:05:48,500 --> 00:05:50,800
Me ayudó a recoger flores para
mi canasta de flores para la boda.
87
00:05:51,900 --> 00:05:53,570
Recuerda que te lo conté, mami.
88
00:05:53,800 --> 00:05:55,570
Mi nuevo amigo.
89
00:06:01,500 --> 00:06:02,780
¿Papi está muerto?
90
00:06:16,170 --> 00:06:17,170
Sí.
91
00:06:29,590 --> 00:06:32,040
¿Abby va a morir por mi culpa?
92
00:06:34,700 --> 00:06:36,150
No, cariño.
93
00:06:36,230 --> 00:06:38,100
Henry y Danny fueron
a buscar a Abby.
94
00:06:38,270 --> 00:06:39,700
Todos volverán pronto.
95
00:06:41,350 --> 00:06:42,400
¿Cierto?
96
00:06:44,900 --> 00:06:49,800
Sí... sí. Estoy segura de que
vienen en camino ahora.
97
00:06:58,000 --> 00:06:59,610
Llaves, llaves, vamos...
98
00:07:14,100 --> 00:07:16,200
Voy a matar a John Wakefield.
99
00:07:19,000 --> 00:07:21,500
=[The Sub Factory]=
presenta:
100
00:07:21,501 --> 00:07:24,001
Harper's Island 1x11
"Splash"
101
00:07:24,002 --> 00:07:26,002
Traducido por:
>>Piscis<<
102
00:07:26,003 --> 00:07:29,003
www.TheSubFactory.net
*¡* Un nuevo mundo en subtítulos *!*
103
00:07:34,400 --> 00:07:37,630
Abby, ¿por qué tu papá nos dijo que
Wakefield estaba muerto todos estos años?
104
00:07:39,700 --> 00:07:41,600
Pensó que estaba
haciendo lo correcto.
105
00:07:42,230 --> 00:07:43,770
Nos costó tanto.
106
00:07:45,300 --> 00:07:46,310
Lo sé.
107
00:07:47,270 --> 00:07:50,000
Rescató a Jimmy... por ti.
108
00:07:50,500 --> 00:07:53,900
Entonces todo esto se trató de
vengarse de tu papá...
109
00:07:53,901 --> 00:07:56,900
Hacerlo ver como el villano,
y ahora que ya no está...
110
00:07:58,000 --> 00:07:59,480
¿Wakefield terminó?
111
00:08:23,090 --> 00:08:24,450
Shane.
112
00:08:24,600 --> 00:08:25,730
¿Cómo está?
113
00:08:26,700 --> 00:08:29,560
Bueno, dejó de sangrar,
ahora si sólo se despertara...
114
00:08:32,770 --> 00:08:34,580
¿Cuánto va a durar tu generador?
115
00:08:34,980 --> 00:08:36,330
Probablemente no lo suficiente.
116
00:08:36,810 --> 00:08:38,930
El cable desde el
continente fue cortado.
117
00:08:40,550 --> 00:08:44,100
Igual las torres, las líneas
terrestres, todo...
118
00:08:44,500 --> 00:08:46,204
Podrían ser un par de días.
119
00:08:48,600 --> 00:08:51,600
¿Pero qué hay de la explosión en la
Marina? Alguien tiene que darse cuenta.
120
00:08:51,600 --> 00:08:54,400
La Marina está en una bahía oculta,
no se ve desde el continente.
121
00:08:54,401 --> 00:08:57,300
La energía y los teléfonos
aquí no son los más confiables.
122
00:08:57,300 --> 00:09:01,200
Nadie del continente se dará cuenta si
no sabe de nosotros en un par de días.
123
00:09:01,200 --> 00:09:02,800
¿Pero qué hay de los policías muertos?
124
00:09:02,800 --> 00:09:05,400
Cuando no se reporten
alguien vendrá, ¿cierto?
125
00:09:05,400 --> 00:09:09,050
- Sí, claro, al final.
- Oye, Chloe, vamos.
126
00:09:09,051 --> 00:09:13,200
Trish... ¿Por qué tuviste que
casarte en esta isla estúpida?
127
00:09:13,300 --> 00:09:14,940
- ¿Mami?
- Sólo un segundo.
128
00:09:15,520 --> 00:09:17,450
Sé que temes por Cal, ¿bien?
129
00:09:17,450 --> 00:09:19,980
- Pero tenemos que permanecer unidos...
- ¡Mami, está aquí!
130
00:09:41,780 --> 00:09:44,300
- ¡No!
- ¡Váyanse, salgan de aquí!
131
00:09:44,300 --> 00:09:45,500
- Vayan, vayan, vayan.
- Vamos, Madison.
132
00:09:50,000 --> 00:09:50,900
¡No!
133
00:09:52,500 --> 00:09:56,260
- ¡Trish, ven aquí!
- ¡Vámonos!
134
00:09:57,410 --> 00:09:58,600
¡Rápido!
135
00:10:01,000 --> 00:10:03,400
¡Chloe, fuera de aquí!
¡Corran!
136
00:10:08,800 --> 00:10:09,950
¡Vete!
137
00:10:14,380 --> 00:10:15,500
No me asustas.
138
00:10:25,160 --> 00:10:26,340
Todo saldrá bien.
139
00:10:26,700 --> 00:10:28,230
¡Vayan, por ahí!
140
00:10:29,800 --> 00:10:31,810
¡Salgan!
¡Muévanse!
141
00:11:19,100 --> 00:11:20,130
¿Qué hay de ti?
142
00:11:20,520 --> 00:11:21,290
¡Sólo váyanse!
143
00:11:21,320 --> 00:11:24,900
- Trish...
- ¡Shea, ándate! ¡Vamos, ya voy! ¡Vete!
144
00:11:25,410 --> 00:11:26,570
¡Toma mi mano!
145
00:12:02,800 --> 00:12:04,090
Sigan moviéndose.
146
00:12:04,390 --> 00:12:05,880
¿Qué hay de Shane y Jimmy?
147
00:12:06,600 --> 00:12:09,400
Wakefield los tiene.
¡Vamos, sé adónde podemos ir!
148
00:12:19,000 --> 00:12:20,500
Este es el lugar, ¿verdad?
149
00:12:21,000 --> 00:12:22,050
Sí.
150
00:12:23,100 --> 00:12:24,100
No hay bote.
151
00:12:29,050 --> 00:12:30,300
Parece que estamos atrapados.
152
00:12:32,570 --> 00:12:33,970
Gracias a mí.
153
00:12:35,100 --> 00:12:37,800
Si no me hubiera ido al lado equivocado
del auto, no me hubieran disparado.
154
00:12:38,800 --> 00:12:40,440
Como yo lo veo, te debo una.
155
00:12:41,000 --> 00:12:43,600
Si no hubieras estado ahí,
esa bala me hubiera dado a mí.
156
00:12:44,000 --> 00:12:46,330
Salvarme nos costó nuestra
forma de irnos a casa.
157
00:12:46,330 --> 00:12:47,400
No, eso no lo sabemos.
158
00:12:48,200 --> 00:12:50,400
Digo, ese bote pudo haber
desaparecido hace días.
159
00:12:51,800 --> 00:12:55,550
Sólo quiero sacar a
Chloe de esta isla.
160
00:12:56,900 --> 00:12:58,310
Yo sólo quiero tener a Chloe.
161
00:13:06,800 --> 00:13:08,500
Te llevaré de regreso con ella.
162
00:13:15,400 --> 00:13:16,560
La puerta está abierta.
163
00:13:17,500 --> 00:13:18,520
¡Trish!
164
00:13:19,800 --> 00:13:21,480
- ¡Trish!
- ¡Henry, espera!
165
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
¡No hay nadie más aquí!
166
00:13:53,700 --> 00:13:54,800
¿Escaparon?
167
00:13:54,800 --> 00:13:56,680
No lo sé, Danny, hay
sangre por todos lados.
168
00:13:56,700 --> 00:13:58,400
- ¿Jimmy?
- Jimmy...
169
00:13:59,800 --> 00:14:01,000
Trish...
170
00:14:01,050 --> 00:14:02,240
Tal vez sí escaparon.
171
00:14:04,120 --> 00:14:05,370
No ha terminado.
172
00:14:09,000 --> 00:14:10,510
No está ni cerca de terminar.
173
00:14:17,700 --> 00:14:20,390
Vine aquí con Henry y Abby cuando
estábamos buscando a su papá.
174
00:14:22,830 --> 00:14:23,900
Estaremos a salvo aquí.
175
00:14:36,400 --> 00:14:38,550
Su papá ha estado rastreando
a Wakefield durante años.
176
00:14:40,010 --> 00:14:41,260
¡Madison, no!
177
00:14:42,890 --> 00:14:44,260
Pero es interesante...
178
00:14:45,570 --> 00:14:47,240
Es como...
179
00:14:47,410 --> 00:14:50,240
si el Sheriff hubiera estado esperando
que Wakefield sucediera de nuevo.
180
00:14:55,720 --> 00:14:57,000
Es diferente.
181
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Wakefield cambió el juego.
182
00:15:01,700 --> 00:15:04,600
Antes de esta noche, estaba en las
sombras eligiéndonos uno a uno,
183
00:15:04,600 --> 00:15:07,100
pero después de matar a mi papá...
184
00:15:07,700 --> 00:15:08,700
...salió.
185
00:15:11,000 --> 00:15:12,500
Quería que yo lo viera.
186
00:15:13,350 --> 00:15:16,850
Sí, justo antes de matarte.
Si no hubiéramos aparecido...
187
00:15:17,000 --> 00:15:18,340
¿Por qué arriesgarse?
188
00:15:18,400 --> 00:15:22,000
Pudo haberse escabullido y todos hubieran
culpado a mi papá por los asesinatos.
189
00:15:22,000 --> 00:15:23,530
Tal vez eso no es lo que quiere.
190
00:15:23,650 --> 00:15:28,200
Tal vez quiere que la gente sepa
que está vivo y que es el responsable.
191
00:15:29,880 --> 00:15:31,160
Ahora esto...
192
00:15:31,790 --> 00:15:33,540
No se detendrá.
193
00:15:35,950 --> 00:15:37,700
No hasta que estemos todos muertos.
194
00:15:38,500 --> 00:15:39,600
Danny.
195
00:15:44,150 --> 00:15:45,200
No puedo...
196
00:15:45,900 --> 00:15:47,190
No puedo hacerlo.
197
00:15:47,780 --> 00:15:48,880
Es suficiente.
198
00:15:49,200 --> 00:15:50,414
Danny...
199
00:15:51,000 --> 00:15:52,650
Tenemos que terminar esto.
200
00:16:02,440 --> 00:16:03,980
Qué hombre tan horrible.
201
00:16:05,900 --> 00:16:07,600
Conmigo fue amable.
202
00:16:08,150 --> 00:16:10,490
John Wakefield es un sociópata.
203
00:16:25,460 --> 00:16:28,850
Algunas personas malas pretenden ser
amables para conseguir lo que quieren.
204
00:16:30,000 --> 00:16:33,440
Esta noche viste quién
es en realidad.
205
00:16:34,410 --> 00:16:36,100
Ya no pretendió más.
206
00:16:36,230 --> 00:16:38,520
Sí, así es.
207
00:16:38,800 --> 00:16:40,000
Ya es suficiente, Chloe.
208
00:16:49,390 --> 00:16:50,600
Chicas...
209
00:16:53,600 --> 00:16:55,700
Es el sistema de túneles
por toda la isla.
210
00:16:58,030 --> 00:16:59,180
Esperen un segundo.
211
00:17:00,480 --> 00:17:01,590
Hay otra parte.
212
00:17:07,430 --> 00:17:10,400
Es el Candlewick.
Los túneles llegan a todas partes.
213
00:17:13,000 --> 00:17:14,650
Así es como se mueve.
214
00:17:42,350 --> 00:17:43,900
Podría ser Trish.
215
00:17:44,300 --> 00:17:45,550
Podría ser una trampa.
216
00:17:49,900 --> 00:17:51,800
Alguien está enviando señales
desde la iglesia.
217
00:17:51,800 --> 00:17:54,410
Podría ser uno de los locales.
Tal vez alguien consiguió ayuda.
218
00:17:54,410 --> 00:17:56,000
- Tal vez es Henry.
- O Cal.
219
00:17:56,900 --> 00:18:00,500
Si fueron al Cannery, no estábamos ahí.
No sabrían dónde encontrarnos.
220
00:18:07,910 --> 00:18:14,100
Madison, cariño, iremos a buscar a los
otros y volveremos por ti y tu mamá, ¿sí?
221
00:18:14,100 --> 00:18:15,100
Está bien.
222
00:18:18,370 --> 00:18:19,550
Trish...
223
00:18:20,300 --> 00:18:21,500
No vayas.
224
00:18:21,600 --> 00:18:23,700
- Podría ser él.
- Shea...
225
00:18:24,200 --> 00:18:26,200
Henry está allá afuera.
226
00:18:26,640 --> 00:18:28,970
Y si es él, si me necesita...
227
00:18:30,030 --> 00:18:31,700
...tengo que ir.
228
00:18:34,800 --> 00:18:36,140
Estarán a salvo aquí.
229
00:18:38,230 --> 00:18:40,000
Cierren con llave cuando salgamos.
230
00:18:42,350 --> 00:18:43,220
Shea...
231
00:18:46,000 --> 00:18:47,400
Te quiero.
232
00:18:54,890 --> 00:18:56,990
Creo que ese es el auto del
comisario Lillis.
233
00:18:57,290 --> 00:18:58,740
Tal vez es él quien hizo
sonar la campana.
234
00:18:58,770 --> 00:19:00,000
¿Entonces por qué se detuvo?
235
00:19:01,280 --> 00:19:02,710
¡Henry!
236
00:19:02,710 --> 00:19:04,700
¡Trish! Oh, Dios mío.
237
00:19:04,701 --> 00:19:05,701
- Estás bien.
- Sí.
238
00:19:06,390 --> 00:19:07,740
Estaba tan preocupado.
239
00:19:08,140 --> 00:19:09,530
Shane nos ayudó a escapar.
240
00:19:10,780 --> 00:19:13,300
- ¿Pudo...?
- No.
241
00:19:14,090 --> 00:19:15,980
Dejamos a Shea y Madison
en el ático del Sheriff.
242
00:19:16,440 --> 00:19:18,350
- Están bien.
- ¿Jimmy está con ellas?
243
00:19:18,351 --> 00:19:21,100
- No, estaba en el Cannery.
- No cuando nosotros llegamos.
244
00:19:21,600 --> 00:19:22,900
¿Ustedes hicieron sonar la campana?
245
00:19:26,180 --> 00:19:27,580
Bueno, alguien lo hizo.
246
00:19:29,370 --> 00:19:30,930
Vinimos a averiguarlo.
247
00:19:42,930 --> 00:19:44,000
¿Cal?
248
00:19:46,930 --> 00:19:47,930
¡Cal!
249
00:19:51,180 --> 00:19:53,150
Deberíamos revisar la campana.
250
00:19:53,420 --> 00:19:55,400
Tal vez todavía hay alguien
ahí arriba.
251
00:19:57,810 --> 00:19:59,340
No deberíamos estar aquí.
252
00:20:02,480 --> 00:20:03,610
Danny, ¿qué estás haciendo?
253
00:20:04,830 --> 00:20:06,650
Creo que nos vendría bien rezar.
254
00:20:14,610 --> 00:20:16,010
¿Estás bien?
255
00:20:17,600 --> 00:20:18,730
Sí.
256
00:20:19,890 --> 00:20:21,560
Sí, estoy bien.
257
00:20:25,300 --> 00:20:26,870
¿Qué pasó con el Sheriff?
258
00:20:28,800 --> 00:20:29,960
Wakefield lo mató.
259
00:20:35,900 --> 00:20:36,900
Abby...
260
00:20:39,140 --> 00:20:40,470
Lo lamento mucho.
261
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
Sobre tu papá, yo estaba...
estaba muy equivocada.
262
00:20:46,570 --> 00:20:47,900
No te preocupes.
263
00:20:50,490 --> 00:20:51,670
Yo también lo estaba.
264
00:21:04,100 --> 00:21:05,990
Los dos ayudantes de mi papá
están muertos.
265
00:21:06,460 --> 00:21:07,770
No queda nadie más.
266
00:21:08,460 --> 00:21:09,710
Tenemos que salir de aquí.
267
00:21:13,100 --> 00:21:14,800
¿Quién diablos es?
268
00:21:17,370 --> 00:21:19,100
- Vayan a la puerta.
- Vamos.
269
00:21:22,700 --> 00:21:25,710
Sully.
Oh amigo, me alegro de verte.
270
00:21:28,200 --> 00:21:29,600
No hay bote.
271
00:21:30,960 --> 00:21:32,300
Encontraremos una manera.
272
00:21:36,700 --> 00:21:39,300
- ¿Dónde está Chloe?
- ¿De qué hablas? Estaba...
273
00:21:41,050 --> 00:21:42,760
Recién estaba aquí,
al lado mío.
274
00:21:44,700 --> 00:21:45,700
¡Chloe!
275
00:21:48,100 --> 00:21:49,100
¡Chloe!
276
00:21:55,000 --> 00:21:58,300
- ¿Cómo pudo desaparecer así nada más?
- No pudo, tenemos que seguir buscando.
277
00:21:58,300 --> 00:21:59,920
- Hemos estado buscando.
- ¡No lo entiendo!
278
00:22:00,150 --> 00:22:01,200
Él estuvo aquí.
279
00:22:03,250 --> 00:22:06,360
¡Wakefield estuvo aquí!
Se llevó a Chloe.
280
00:22:07,000 --> 00:22:07,890
Miren...
281
00:22:08,360 --> 00:22:09,850
Hay un túnel bajo la iglesia.
282
00:22:10,170 --> 00:22:11,660
Encontré esto en la
casa de tu papá.
283
00:22:11,700 --> 00:22:13,880
Son planos de los túneles
por toda la isla.
284
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
¡Jimmy!
285
00:22:30,000 --> 00:22:31,500
- ¿Abby?
- Oh, Dios mío.
286
00:22:38,800 --> 00:22:40,070
Vi a Shane.
287
00:22:43,110 --> 00:22:44,400
¿Cómo escapaste de ahí?
288
00:22:46,070 --> 00:22:47,700
Desperté en el Cannery...
289
00:22:49,550 --> 00:22:50,830
Los vi muertos.
290
00:22:52,460 --> 00:22:53,720
No había nadie más.
291
00:22:54,240 --> 00:22:57,800
Caminé... Caminé hasta el pueblo para
pedir ayuda, pero está vacío.
292
00:22:58,900 --> 00:23:01,530
Entonces escuché las campanas
y por eso vine hasta aquí.
293
00:23:02,310 --> 00:23:03,870
¿Cómo llegué al Cannery?
294
00:23:04,440 --> 00:23:07,370
Lo último que recuerdo es a Shane
gritándome en el muelle.
295
00:23:07,400 --> 00:23:10,500
- Wakefield te llevó.
- Te entregó a nosotros.
296
00:23:14,380 --> 00:23:16,210
Está vivo, Jimmy.
Lo vi.
297
00:23:19,040 --> 00:23:20,380
¿Por qué no me mató?
298
00:23:25,100 --> 00:23:26,100
¡Por aquí!
299
00:23:28,460 --> 00:23:29,950
- Abramos esto.
- Ten cuidado.
300
00:23:30,900 --> 00:23:32,430
Te tengo.
301
00:23:46,000 --> 00:23:50,010
Bien, parece ser que hay tres
entradas a los túneles.
302
00:23:50,200 --> 00:23:53,020
En el Candlewick, aquí en la
iglesia, y en el desagüe.
303
00:23:53,370 --> 00:23:55,780
- Si las bloqueamos todas...
- Estará atrapado.
304
00:23:56,270 --> 00:23:57,780
¿Cuál es este?
¿Adónde va?
305
00:23:59,550 --> 00:24:01,000
Lo descubriremos.
306
00:24:01,110 --> 00:24:05,000
Trish, Jimmy y tú llévense el auto de
Nikki, bloqueen la entrada del desagüe.
307
00:24:05,000 --> 00:24:07,460
Sé dónde está.
Es donde encontramos a Madison.
308
00:24:07,460 --> 00:24:09,260
Quédense ahí.
Iremos a buscarlos.
309
00:24:09,700 --> 00:24:13,500
Ustedes, vuelvan al hotel, sellen
ese túnel que está en la cocina.
310
00:24:13,500 --> 00:24:14,980
Asegúrense de que no pueda
entrar por ahí.
311
00:24:15,700 --> 00:24:16,940
¡Vamos, muévanse!
312
00:24:17,310 --> 00:24:18,380
Nos vemos.
313
00:24:18,840 --> 00:24:22,750
Ya hicimos esto antes, con Beth...
No terminó bien.
314
00:24:23,700 --> 00:24:24,910
Tenemos que intentarlo.
315
00:24:28,900 --> 00:24:30,140
Tengan cuidado allá abajo.
316
00:24:31,000 --> 00:24:32,090
Tráela de vuelta.
317
00:24:40,500 --> 00:24:41,700
¡Cal!
318
00:25:07,190 --> 00:25:09,700
¿Por qué nos estás haciendo esto?
319
00:25:12,800 --> 00:25:14,690
¡No te hicimos nada!
320
00:25:18,900 --> 00:25:21,500
Casi morí por una mujer como tú.
321
00:25:22,440 --> 00:25:24,190
Mis amigos me encontrarán.
322
00:25:25,800 --> 00:25:27,580
¡Y van a matarte!
323
00:25:43,700 --> 00:25:44,750
¿Estás bien?
324
00:25:46,410 --> 00:25:47,490
Sí.
325
00:25:48,000 --> 00:25:51,500
Sí, yo sólo...
dudé un poco en un momento.
326
00:25:51,900 --> 00:25:54,200
El papá de Abby, colgando así...
327
00:25:54,960 --> 00:25:58,300
Nikki y Shane...
Fue horrible, amigo.
328
00:26:00,190 --> 00:26:01,620
Pero me alegro de
que tú estés a salvo.
329
00:26:02,360 --> 00:26:04,370
No estaba seguro de que
Cal fuera a cuidarte la espalda.
330
00:26:05,140 --> 00:26:06,600
Cal está bien.
331
00:26:07,800 --> 00:26:11,100
Se quedó despierto mientras yo
le sacaba una bala del hombro.
332
00:26:11,600 --> 00:26:15,400
- Es más fuerte de lo que creíste, ¿eh?
- Sí, pero no... no es sólo eso.
333
00:26:16,280 --> 00:26:17,900
Son él y Chloe...
334
00:26:18,900 --> 00:26:20,160
Él de verdad la ama.
335
00:26:21,100 --> 00:26:22,900
Bueno, a mí siempre me agradó Cal.
336
00:26:23,150 --> 00:26:25,600
- A ti te agradan todos.
- ¿Y?
337
00:26:26,280 --> 00:26:27,670
¿Y qué?
338
00:26:27,930 --> 00:26:29,140
Quisiera ser así.
339
00:26:47,500 --> 00:26:48,900
Por aquí.
340
00:26:54,600 --> 00:26:56,100
Espera, Cal, tenemos que ser cuidadosos.
341
00:26:56,100 --> 00:26:58,500
Si esperamos demasiado estará muerta,
no lo permitiré.
342
00:27:05,400 --> 00:27:06,400
Por aquí.
343
00:27:11,420 --> 00:27:12,920
¿Por qué hace esto?
344
00:27:13,160 --> 00:27:14,250
¿Por qué nosotros?
345
00:27:15,280 --> 00:27:16,500
No lo sé.
346
00:27:18,800 --> 00:27:24,600
Me preocupaba que fuera por mí,
o por mi papá...
347
00:27:25,300 --> 00:27:29,000
Ahora mi papá está muerto,
y Wakefield no ha parado.
348
00:27:31,050 --> 00:27:32,350
Tiene que haber algo más.
349
00:27:36,300 --> 00:27:37,900
¿Por qué no me mató?
350
00:27:38,380 --> 00:27:39,690
¿Qué hay de mi boda?
351
00:27:39,950 --> 00:27:42,400
Tal vez lo hice enojar de alguna
manera, o Wellington lo hizo.
352
00:27:42,400 --> 00:27:44,000
Tal vez no hay una razón.
353
00:27:44,600 --> 00:27:47,460
Tal vez Wakefield está matando
simplemente porque le gusta.
354
00:27:51,700 --> 00:27:53,000
Vamos a la izquierda.
355
00:27:53,440 --> 00:27:54,550
Quédense cerca.
356
00:28:07,450 --> 00:28:10,720
Henry quería una calle sin salida,
le dimos una.
357
00:28:11,080 --> 00:28:13,280
Sí, pero no estamos más
cerca de salir.
358
00:28:19,130 --> 00:28:20,600
Sabes, he estado pensando...
359
00:28:22,210 --> 00:28:23,210
¿Sí?
360
00:28:24,800 --> 00:28:27,300
Lo que he sacado en limpio de esto,
es que tengo que cambiar algunas cosas.
361
00:28:28,410 --> 00:28:29,850
¿Qué tipo de cosas?
362
00:28:30,000 --> 00:28:32,270
Tengo que abrirme a la gente.
363
00:28:34,490 --> 00:28:36,000
Creo que soy cauto.
364
00:28:36,410 --> 00:28:37,830
¿Sabes? La vida...
365
00:28:38,440 --> 00:28:40,350
La vida es demasiado corta
para ser cauto.
366
00:28:42,010 --> 00:28:43,500
¿Cauto?
367
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
¿Tú?
368
00:28:45,850 --> 00:28:49,300
No eres cauto.
Tienes miedo.
369
00:28:49,590 --> 00:28:50,910
No tengo miedo.
370
00:29:09,000 --> 00:29:10,200
¿Le dimos?
371
00:29:30,500 --> 00:29:31,900
De acuerdo, tenías razón.
372
00:29:32,100 --> 00:29:33,360
Tengo miedo.
373
00:29:35,800 --> 00:29:37,680
Nuestros amigos están ahí
adentro con él.
374
00:29:39,100 --> 00:29:40,130
Lo sé.
375
00:29:40,800 --> 00:29:42,200
También me estoy
sintiendo culpable.
376
00:29:42,800 --> 00:29:44,390
Tenemos que entrar ahí.
377
00:29:47,170 --> 00:29:48,900
Esto de verdad apestará.
378
00:29:54,410 --> 00:29:58,500
Madison, te dije que dejaras de revisar
todos los archivos de John Wakefield.
379
00:29:58,370 --> 00:29:59,850
No lo estoy haciendo.
380
00:29:59,850 --> 00:30:03,150
Mamá, el Sheriff tiene mucha información
sobre alguien más que conocemos.
381
00:30:20,170 --> 00:30:21,200
¿Escuchan eso?
382
00:30:22,000 --> 00:30:23,400
Suena como agua.
383
00:30:24,000 --> 00:30:25,130
Cal.
384
00:30:32,300 --> 00:30:33,640
¡Chloe!
385
00:30:37,800 --> 00:30:38,950
Cal...
386
00:30:43,600 --> 00:30:44,750
Anda.
387
00:31:01,240 --> 00:31:02,610
¡Chloe!
388
00:31:09,000 --> 00:31:09,960
¿Cal?
389
00:31:12,700 --> 00:31:13,770
¡Ayúdame!
390
00:31:14,600 --> 00:31:16,240
¡Cal, aquí!
391
00:31:21,440 --> 00:31:22,220
¡Cal!
392
00:31:33,330 --> 00:31:35,470
¿Tu prometido está
dispuesto a morir por ti?
393
00:31:44,570 --> 00:31:45,540
¡Chloe!
394
00:31:49,100 --> 00:31:50,560
¡Pensé que íbamos a atraparlo!
395
00:31:50,700 --> 00:31:52,200
¡Ella podría estar en cualquier parte!
396
00:31:54,200 --> 00:31:55,500
¿Sabes dónde estamos?
397
00:31:57,150 --> 00:31:58,150
No.
398
00:32:00,290 --> 00:32:01,700
Nunca la encontraremos.
399
00:32:02,700 --> 00:32:03,980
¡Chloe!
400
00:32:08,000 --> 00:32:09,200
¿Escuchan eso?
401
00:32:11,460 --> 00:32:12,460
No.
402
00:32:12,520 --> 00:32:14,600
Era Chloe.
Tiene que serlo.
403
00:32:15,200 --> 00:32:17,300
Cal... ¡Cal!
¡Espera!
404
00:32:18,900 --> 00:32:20,250
Vino desde allá.
405
00:32:21,220 --> 00:32:22,890
Oye, oye, espera, espera.
406
00:32:26,570 --> 00:32:27,800
¡Es Chloe!
407
00:32:31,190 --> 00:32:32,210
¡Chloe!
408
00:32:39,540 --> 00:32:40,760
¡Chloe!
409
00:32:41,760 --> 00:32:42,840
¡Cal, agáchate!
410
00:32:46,600 --> 00:32:48,200
Yo iré.
411
00:32:48,000 --> 00:32:51,800
¡Cal, ve a buscar a Chloe, sácala
de aquí y no nos esperes!
412
00:32:51,800 --> 00:32:52,800
¡Abby!
413
00:32:54,070 --> 00:32:55,250
¡Chloe!
414
00:32:56,450 --> 00:33:00,000
- Abby, tenemos que permanecer juntos.
- No, tenemos que acabar con esto.
415
00:33:00,100 --> 00:33:01,390
¡Abby!
416
00:33:02,040 --> 00:33:04,800
Si puedes dispararle a Wakefield hazlo,
aunque yo esté en el medio.
417
00:33:05,220 --> 00:33:06,310
No puedo hacer eso.
418
00:33:06,550 --> 00:33:08,970
- No estoy dispuesto a perderte--
- Henry, prométeme que lo harás.
419
00:33:09,250 --> 00:33:10,570
No.
420
00:33:11,800 --> 00:33:13,200
No te metas en mi camino.
421
00:33:26,700 --> 00:33:27,870
Conozco este lugar.
422
00:33:30,220 --> 00:33:31,870
Jimmy solía traerme aquí.
423
00:33:38,600 --> 00:33:39,790
¡Chloe!
424
00:33:41,800 --> 00:33:42,800
¡Cal!
425
00:33:42,800 --> 00:33:44,790
¡Cal, estoy aquí!
426
00:33:45,170 --> 00:33:46,300
¡Estoy aquí!
427
00:33:47,450 --> 00:33:48,950
¡Ayúdame!
428
00:33:52,270 --> 00:33:53,040
¡Cal!
429
00:34:00,800 --> 00:34:01,620
¡Cal!
430
00:34:06,300 --> 00:34:07,640
¡Chloe!
431
00:34:08,500 --> 00:34:10,000
¡Chloe, ¿puedes escucharme?!
432
00:34:12,250 --> 00:34:13,340
¡Estoy aquí!
433
00:34:13,620 --> 00:34:14,890
¡Estoy aquí!
434
00:34:15,610 --> 00:34:17,540
¡Chloe, sí, sí!
¡Te escucho!
435
00:34:18,900 --> 00:34:20,230
¡Dime lo que puedes escuchar!
436
00:34:20,370 --> 00:34:21,570
Escucho agua...
437
00:34:22,730 --> 00:34:27,200
...a mi izquierda, como un
desagüe o algo, ¡no lo sé!
438
00:34:27,200 --> 00:34:29,900
¡Resiste, amor!
¡Sigue golpeando, puedo escucharte!
439
00:34:30,900 --> 00:34:31,860
¡Aquí!
440
00:34:32,800 --> 00:34:33,720
¿Amor?
441
00:34:33,750 --> 00:34:35,070
¡Estoy justo debajo tuyo!
442
00:34:35,200 --> 00:34:36,200
Oh, amor.
443
00:34:37,500 --> 00:34:38,500
Te tengo.
444
00:34:38,500 --> 00:34:40,310
Amor, te tengo, te tengo.
445
00:34:46,200 --> 00:34:49,360
Chloe, retrocede. ¡Retrocede!
¡Para atrás!
446
00:34:59,600 --> 00:35:00,700
Vamos.
447
00:35:08,000 --> 00:35:10,820
Oh, amor, te tengo, te tengo.
448
00:35:12,700 --> 00:35:13,850
Pensé que estabas muerto.
449
00:35:14,500 --> 00:35:16,000
Te dije que volvería, ¿no?
450
00:35:18,480 --> 00:35:19,000
¿Chloe?
451
00:35:21,270 --> 00:35:22,700
¿Te casarías conmigo?
452
00:35:23,000 --> 00:35:25,800
¡Sí! ¡Sí!
453
00:35:34,970 --> 00:35:36,110
¡Corre!
454
00:35:42,770 --> 00:35:43,590
¡Corre!
455
00:35:53,460 --> 00:35:55,600
- ¡Pasa por arriba!
- ¡Bien, bien!
456
00:35:58,970 --> 00:36:00,250
¡Así es, así es!
457
00:36:00,690 --> 00:36:02,470
- ¡Sigue subiendo!
- ¡Cal, vamos!
458
00:36:02,470 --> 00:36:04,810
¡Vamos, vamos, amor,
pasa al otro lado!
459
00:36:04,810 --> 00:36:06,800
- ¡Anda, anda!
- ¡Ven conmigo!
460
00:36:06,800 --> 00:36:09,090
- ¡Puedes hacerlo! ¡Vamos, vamos!
- ¿Qué hay de ti?
461
00:36:09,090 --> 00:36:11,330
- ¿¡Pero Cal, qué estás haciendo!?
- ¡Chloe, mírame!
462
00:36:11,490 --> 00:36:12,490
Te amo.
463
00:36:12,490 --> 00:36:14,270
- ¿¡Qué estás haciendo!?
- ¡Vete, vete, vete!
464
00:36:14,690 --> 00:36:17,110
¡No! ¡No!
465
00:36:17,110 --> 00:36:18,440
¡Vamos!
466
00:36:18,800 --> 00:36:19,800
¡No!
467
00:36:34,930 --> 00:36:36,860
- ¡No, Dios, no!
- ¡No, no, no, no!
468
00:36:45,060 --> 00:36:47,010
¡No!
469
00:36:47,360 --> 00:36:48,350
Chloe...
470
00:36:51,760 --> 00:36:53,270
¡Cal!
471
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
No puedes tenerme.
472
00:39:02,500 --> 00:39:04,060
"¿El asesino está trabajando solo?"
473
00:39:46,200 --> 00:39:48,400
¿Qué?
¿Qué pasa?
474
00:39:49,040 --> 00:39:51,000
No deberías dormir con
un arma cargada.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net