1
00:01:30,190 --> 00:01:31,919
Mi otro juguete tiene tetas
2
00:01:46,940 --> 00:01:49,101
¡Idiota! ¡Cuidado, Bozo!
3
00:01:49,476 --> 00:01:51,501
NOMBRE: BOZO
TRABAJO: POCO PROBABLE
4
00:01:51,578 --> 00:01:53,011
OCUPACIÓN: IDIOTA DE CIUDAD
5
00:01:53,079 --> 00:01:55,343
EXPECTATIVA DE VIDA:
MUERTO ANTES DE LA NOCHE
6
00:02:04,591 --> 00:02:05,785
NOMBRE: MAMÁ HARLEY
7
00:02:05,859 --> 00:02:09,090
DATO CURIOSO:
ROBARÁ EL BAR EN DIEZ MINUTOS
8
00:02:09,162 --> 00:02:11,494
EXPECTATIVA DE VIDA:
IMPREDECIBLE
9
00:02:17,303 --> 00:02:19,237
NOMBRE: AUTITO DE COLECCIÓN
10
00:02:19,305 --> 00:02:21,500
OCUPACIÓN:
VENDE PIROTECNIA A LOS NIÑOS
11
00:02:21,574 --> 00:02:24,600
EXPECTATIVA DE VIDA:
NADIE MATARÍA A UN LISIADO, ¿NO?
12
00:02:24,677 --> 00:02:26,440
Cállate, marica.
13
00:02:33,686 --> 00:02:36,883
Las mucamas se llevaron mi Laptop.
Tenía todo ahí.
14
00:02:36,956 --> 00:02:40,448
Tengo catorce charlas
sobre calidad en ese lugar.
15
00:02:41,094 --> 00:02:42,652
Sí... No...
16
00:02:42,729 --> 00:02:46,221
Están con Packard. Hewlett-Pack...
17
00:02:46,299 --> 00:02:49,063
NOMBRE: PROFESOR
OCUPACIÓN: ORADOR MOTIVADOR
18
00:02:49,135 --> 00:02:51,126
FAMA: EL TONY ROBBINS
DE LOS POBRES
19
00:02:51,204 --> 00:02:53,399
EXPECTATIVA DE VIDA:
MANTENERSE LEJOS
20
00:02:53,873 --> 00:02:54,862
¡Despierta!
21
00:02:54,941 --> 00:02:57,774
Oh, Dios... Vete de aquí.
22
00:02:57,844 --> 00:03:00,642
¿Cuánto por toda la noche, abuela?
23
00:03:02,715 --> 00:03:04,774
Sigue soñando.
24
00:03:05,885 --> 00:03:07,876
- ¡Deja de...!
- Una maestra sexy.
25
00:03:07,954 --> 00:03:09,080
Maldita sea.
26
00:03:10,356 --> 00:03:11,653
NOMBRE: ABUELA
27
00:03:11,724 --> 00:03:15,091
DATO CURIOSO: PRACTICÓ SEXO
ORAL A MICK JAGGER... HACE POCO
28
00:03:15,161 --> 00:03:17,595
EXPECTATIVA DE VIDA:
QUIZÁ YA ESTÁ MUERTA
29
00:03:21,234 --> 00:03:24,397
Llegas tarde.
Debo irme en media hora.
30
00:03:25,338 --> 00:03:27,738
Entonces no des vueltas.
Ordénalas.
31
00:03:27,807 --> 00:03:32,574
"No des vueltas..."
Voy a dar vueltas y sacarte el dinero.
32
00:03:32,645 --> 00:03:36,877
NOMBRE: JASON MEWES
OCUPACIÓN: ACTOR
33
00:03:36,950 --> 00:03:39,919
EXPECTATIVA DE VIDA:
YA SUPERÓ LAS EXPECTATIVAS
34
00:03:57,337 --> 00:04:01,535
Hacía años que salíamos juntos,
y de pronto, ¡bang! Me deja.
35
00:04:01,608 --> 00:04:03,007
NOMBRE: EL CHICO DE LA CERVEZA
36
00:04:03,076 --> 00:04:05,704
OCUPACIÓN: CHICO DE LA CERVEZA
Y ANFITRIÓN EN EL RED LOBSTER
37
00:04:05,778 --> 00:04:08,338
EXPECTATIVA DE VIDA: FRACASADOS
Y TONTOS, PRIMERO... ÉL ES AMBOS
38
00:04:08,414 --> 00:04:12,612
No, no digo que alguna vez lo tuve,
pero sí que lo perdí.
39
00:04:12,685 --> 00:04:15,848
Yo antes era modelo.
40
00:04:15,922 --> 00:04:18,618
De J.C. Penney.
Colección primavera.
41
00:04:20,760 --> 00:04:21,886
Mira. ¿Ves?
42
00:04:23,162 --> 00:04:25,221
- Ese era mi gesto de modelo.
- Sí.
43
00:04:25,898 --> 00:04:28,526
Tal vez no lo parezca ahora
porque estoy usando ropa de trabajo.
44
00:04:28,601 --> 00:04:32,662
Ahora me queda chica,
pero si tuviera puesta mi ropa de modelo,
45
00:04:32,739 --> 00:04:34,206
créeme, parecería un modelo.
46
00:04:34,274 --> 00:04:35,468
Sí, seguro.
47
00:04:35,541 --> 00:04:36,906
Sabes, amigo...
48
00:04:37,710 --> 00:04:40,008
yo me dedico
a sacar los escombros en un hombre
49
00:04:40,079 --> 00:04:43,537
y construir estrellas.
50
00:04:43,616 --> 00:04:46,414
Vamos, hombre.
Deja de decir estupideces.
51
00:04:46,486 --> 00:04:47,510
NOMBRE: CAMARERO
52
00:04:47,587 --> 00:04:50,954
DATO CURIOSO: LE DISPARARON
4 VECES, LO APUÑALARON 6
53
00:04:51,024 --> 00:04:52,252
Y LO MORDIÓ UNA ARDILLA
54
00:04:52,325 --> 00:04:55,055
EXPECTATIVA DE VIDA: UNA MUERTE
HORRIBLE EN 70 MINUTOS
55
00:04:55,128 --> 00:04:57,289
No quiero propaganda
en este lugar, amigo.
56
00:04:57,363 --> 00:04:59,923
Este tipo
tiene una cuenta abierta aquí.
57
00:04:59,999 --> 00:05:01,591
Mira, mira, mira.
58
00:05:01,668 --> 00:05:04,364
Amen, hermano Ben.
Le disparó a un gallo, mató una gallina.
59
00:05:04,437 --> 00:05:08,806
Así habla Hollywood.
Ese es el negocio del espectáculo.
60
00:05:08,875 --> 00:05:10,536
Si cambias de opinión...
61
00:05:12,879 --> 00:05:15,148
Sé que te quedarás por un rato,
pero debes mover tu camión.
62
00:05:15,148 --> 00:05:16,342
Sé que te quedarás por un rato,
pero debes mover tu camión.
63
00:05:16,416 --> 00:05:18,043
Sí. Lo sé.
64
00:05:20,153 --> 00:05:24,021
Siempre me olvido...
Este lugar es genial.
65
00:05:41,674 --> 00:05:44,768
NOMBRE: TUFFY
OCUPACIÓN: MOZA PROFESIONAL
66
00:05:44,844 --> 00:05:47,244
TRABAJO: MADRE SOLTERA
67
00:05:47,313 --> 00:05:50,646
EXPECTATIVA DE VIDA:
NO ESPERA NADA DE LA VIDA
68
00:05:59,592 --> 00:06:02,823
No, tu dinero
no sirve aquí, Sargento.
69
00:06:02,895 --> 00:06:05,363
- Gracias.
- Semper fi.
70
00:06:06,165 --> 00:06:08,395
- ¿Adónde vas?
- A casa.
71
00:06:09,235 --> 00:06:11,863
Iré a casa, besaré a mi esposa
72
00:06:11,938 --> 00:06:14,304
y volveré al combate
cuando me llamen.
73
00:06:14,374 --> 00:06:18,140
- Eso es muy honrado.
- Tú no conoces a mi esposa.
74
00:06:18,211 --> 00:06:21,874
NOMBRE: VET
DATO CURIOSO: JAMÁS SE DIVIRTIÓ
75
00:06:21,948 --> 00:06:25,281
EXPECTATIVA DE VIDA:
NO PREGUNTES, NO DIRÉ
76
00:06:41,367 --> 00:06:42,061
Buenas noches.
77
00:06:44,203 --> 00:06:46,569
Estaba... estaba buscándote.
78
00:06:46,639 --> 00:06:48,072
Cierra la boca, imbécil.
79
00:06:48,141 --> 00:06:50,268
Tú te llevaste la cerveza.
Ahora vete.
80
00:06:50,343 --> 00:06:52,208
- Sí.
- ¡Ahora, ahora, ahora!
81
00:07:05,291 --> 00:07:06,815
Qué hierba de mierda.
82
00:07:07,827 --> 00:07:09,818
NOMBRE: JEFE
83
00:07:09,896 --> 00:07:12,956
ESTILO: AVARO, DROGADO
Y SIEMPRE EXCITADO
84
00:07:13,032 --> 00:07:16,798
EXPECTATIVA DE VIDA:
¿COMÚN O CROCANTE?
85
00:07:19,105 --> 00:07:23,098
Coca con ron... sin Coca.
86
00:07:25,311 --> 00:07:26,801
Quédate con el cambio.
87
00:07:26,879 --> 00:07:30,178
- No eres de por aquí, ¿verdad?
- ¿Cómo te diste cuenta?
88
00:07:30,750 --> 00:07:32,445
Tienes todos los dientes.
89
00:07:32,518 --> 00:07:33,507
NOMBRE: DULCE
90
00:07:33,586 --> 00:07:35,850
OCUPACIÓN: ACTRIZ,
CANTANTE, BAILARINA, MODELO
91
00:07:35,922 --> 00:07:38,220
DATO CURIOSO:
MUERE POR IRSE DE LA CIUDAD
92
00:07:38,291 --> 00:07:41,124
EXPECTATIVA DE VIDA:
SU DESEO PODRÍA CUMPLIRSE
93
00:07:41,661 --> 00:07:44,027
- ¿Puedo invitarte un trago?
- Sí.
94
00:07:44,096 --> 00:07:45,791
Salgo en cinco minutos.
95
00:07:56,943 --> 00:07:58,740
Whisky, por favor.
96
00:08:08,454 --> 00:08:09,478
¿A qué cuenta?
97
00:08:26,572 --> 00:08:27,834
A la mía.
98
00:08:48,628 --> 00:08:50,289
Ten más cuidado, amigo.
99
00:08:50,363 --> 00:08:53,491
- Estoy jugando, amigo.
- Yo también.
100
00:08:53,566 --> 00:08:54,931
Sí, pero yo juego por dinero.
101
00:08:57,270 --> 00:08:58,862
Es todo lo que ella escribió.
102
00:09:00,940 --> 00:09:02,168
¡Mierda!
103
00:09:04,176 --> 00:09:06,701
- Es un tiro difícil.
- ¡Es imposible!
104
00:09:06,779 --> 00:09:10,545
No te alteres tanto.
¿Jugamos otro?
105
00:09:10,616 --> 00:09:12,675
- ¡Claro que no!
- Vamos.
106
00:09:12,752 --> 00:09:13,878
¡Carpe diem, carajo!
107
00:09:15,154 --> 00:09:16,553
Maricón de mierda.
108
00:09:16,622 --> 00:09:18,180
¿Alguien quiere jugar?
109
00:09:23,896 --> 00:09:25,591
¿Cuándo nos iremos a casa, mamá?
110
00:09:28,901 --> 00:09:30,368
Después de mi reunión.
111
00:09:30,436 --> 00:09:32,597
Vamos, nena, dame rock and roll.
112
00:09:34,407 --> 00:09:39,470
Ya sabes qué hacer.
No te los saques.
113
00:09:39,545 --> 00:09:41,911
Vamos, no puedo hacer esto solo.
114
00:09:42,915 --> 00:09:43,813
¡Ahora!
115
00:09:45,351 --> 00:09:46,648
NOMBRE: COD Y
116
00:09:46,719 --> 00:09:48,846
OCUPACIÓN:
DESCUENTO EN IMPUESTOS
117
00:09:48,921 --> 00:09:50,980
HABILIDAD:
CABE EN LUGARES PEQUEÑOS
118
00:09:51,057 --> 00:09:53,651
EXPECTATIVA DE VIDA:
UNA VIDA HERMOSA Y PLENA
119
00:09:54,660 --> 00:09:56,491
Vamos, te acompaño a tu auto.
120
00:09:56,562 --> 00:09:59,258
Esta noche no.
Tengo acompañante.
121
00:10:04,136 --> 00:10:05,569
Son dieciocho dólares, amigo.
122
00:10:19,418 --> 00:10:21,147
Me quedaré con esto.
123
00:10:34,133 --> 00:10:35,498
¡Mierda!
124
00:10:35,568 --> 00:10:38,128
¡Mierda! ¡Mierda!
125
00:10:48,748 --> 00:10:51,945
Vamos, nena, ¡finge que te gusta!
126
00:10:57,490 --> 00:10:58,616
¡Carajo!
127
00:11:15,675 --> 00:11:19,736
¿Quieren probar su suerte conmigo?
128
00:11:21,147 --> 00:11:23,547
Vamos. Jugaré con un solo brazo.
129
00:11:26,886 --> 00:11:29,821
¡Son un montón
de impotentes maricones!
130
00:11:31,524 --> 00:11:33,685
Cierras la boca o te vas de aquí.
131
00:11:33,759 --> 00:11:35,420
No, tú cállate, viejo.
132
00:11:36,929 --> 00:11:38,692
¡Vamos!
133
00:11:38,764 --> 00:11:40,231
¡Quiero acción!
134
00:11:43,369 --> 00:11:44,529
¿Quién mierda eres tú?
135
00:11:45,204 --> 00:11:47,968
NOMBRE: HÉROE
OCUPACIÓN: ROMPER TRASEROS
136
00:11:48,040 --> 00:11:51,203
EXPECTATIVA DE VIDA:
BASTANTE BUENA
137
00:11:52,812 --> 00:11:56,908
Si no quieren morir,
harán lo que digo y lo harán rápido.
138
00:11:58,284 --> 00:11:59,876
La mía es más grande que la tuya.
139
00:12:04,290 --> 00:12:05,382
Escuchen...
140
00:12:06,425 --> 00:12:09,485
Una tormenta del infierno
llegará aquí en cualquier momento.
141
00:12:11,297 --> 00:12:15,893
No sé qué son...
no sé de dónde vienen.
142
00:12:15,968 --> 00:12:18,937
Solo sé que estos cabrones
son rápidos,
143
00:12:19,004 --> 00:12:21,268
son repugnantes y tienen hambre.
144
00:12:21,340 --> 00:12:23,672
Y son cuatro.
145
00:12:23,743 --> 00:12:25,836
Tienen garras
filosas como navajas
146
00:12:25,911 --> 00:12:28,004
y más dientes que una motosierra.
147
00:12:32,318 --> 00:12:34,912
Vienen hacia aquí... ahora.
148
00:12:36,322 --> 00:12:38,051
Debemos cerrar el bar.
149
00:12:40,226 --> 00:12:42,490
Es decir puertas, ventanas,
tuberías y cierres,
150
00:12:42,561 --> 00:12:44,461
y tenemos que hacerlo rápido.
151
00:12:44,530 --> 00:12:46,725
Tú . Consigue un teléfono
y llama a la policía.
152
00:12:46,799 --> 00:12:49,700
La Guardia Nacional
o cualquier persona dispuesta a pelear
153
00:12:49,769 --> 00:12:51,600
y pídeles que vengan.
154
00:12:55,641 --> 00:12:56,767
¿Alguna pregunta?
155
00:12:56,842 --> 00:12:59,470
Sí. ¿Quién demonios eres?
156
00:13:04,316 --> 00:13:06,750
Soy el que salvará tu trasero.
157
00:13:09,855 --> 00:13:10,947
Mierda.
158
00:13:30,509 --> 00:13:32,101
¡Abajo!
159
00:13:35,514 --> 00:13:39,143
¿Dónde está?
¿Dónde está mi esposo?
160
00:13:46,759 --> 00:13:48,124
¿Cody?
161
00:13:48,194 --> 00:13:49,491
Ven aquí.
162
00:13:49,562 --> 00:13:52,429
Quiero que te quedes aquí.
163
00:13:52,498 --> 00:13:54,659
Quiero que te quedes aquí dentro
y no te muevas.
164
00:13:54,733 --> 00:13:57,133
No importa lo que oigas.
¡No te muevas!
165
00:14:26,432 --> 00:14:27,865
Alguien ayúdeme.
166
00:15:29,161 --> 00:15:30,492
¿Se fue?
167
00:15:32,064 --> 00:15:34,532
¿Qué mierda es esto? ¡Mierda!
168
00:15:34,600 --> 00:15:36,158
¡Mierda!
169
00:15:36,235 --> 00:15:37,600
¡Hijo de...!
170
00:15:47,947 --> 00:15:49,642
¿Dónde está el cabrón?
171
00:16:04,163 --> 00:16:06,188
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
172
00:16:08,701 --> 00:16:09,759
Estamos salvados.
173
00:16:14,340 --> 00:16:17,537
- Retiro lo dicho.
- ¡Cierren los malditos postigos!
174
00:16:32,758 --> 00:16:34,157
¡Maldito desgraciado!
175
00:17:19,905 --> 00:17:21,133
Dame cerveza.
176
00:17:21,206 --> 00:17:22,264
NOMBRE: HEROÍNA
177
00:17:22,341 --> 00:17:24,366
OCUPACIÓN: USAR MUSCULOSAS,
CARGAR ESCOPETAS,
178
00:17:24,443 --> 00:17:25,603
SACAR LAS PAPAS DEL FUEGO
179
00:17:25,677 --> 00:17:26,769
EXPECTATIVA DE VIDA:
180
00:17:26,845 --> 00:17:29,143
ESPERAMOS QUE MEJOR
QUE LA DEL HÉROE ANTERIOR
181
00:17:29,214 --> 00:17:31,409
- ¿Está despejado?
- ¿Qué mierda...?
182
00:17:31,483 --> 00:17:33,075
¿Está despejado ahí abajo?
183
00:17:33,152 --> 00:17:35,313
Sí, creo... No lo sé.
184
00:17:35,387 --> 00:17:37,082
No lo sé, jefe.
185
00:17:37,156 --> 00:17:39,056
¿Te están apuntando con un arma?
186
00:17:39,124 --> 00:17:41,422
No. No, tengo...
Tengo el juez.
187
00:17:41,493 --> 00:17:42,721
Muy bien.
188
00:17:42,795 --> 00:17:45,787
Nadie se mueva ahí abajo. ¡Nadie!
189
00:17:45,864 --> 00:17:47,092
Mierda.
190
00:17:55,274 --> 00:17:57,674
Muy bien, malditos.
¿Quién me disparó?
191
00:17:59,711 --> 00:18:01,372
¡Mierda! ¿Quién lo hizo?
192
00:18:02,314 --> 00:18:05,545
¿Qué miran, idiotas?
¡Me volaron el pie!
193
00:18:07,119 --> 00:18:08,780
¿Quién me disparó?
194
00:18:08,854 --> 00:18:11,220
- El muchacho.
- Mi esposo.
195
00:18:12,658 --> 00:18:14,091
¿Dónde está el hijo de puta?
196
00:18:15,961 --> 00:18:18,429
- Está muerto.
- ¿Qué?
197
00:18:22,334 --> 00:18:23,892
¿Qué mierda pasó aquí?
198
00:18:25,471 --> 00:18:26,597
¿Qué? ¿Qué?
199
00:18:26,672 --> 00:18:29,937
¡No fui yo!
¡Fue ese monstruo o lo que sea!
200
00:18:30,843 --> 00:18:32,105
Yo no hice nada.
201
00:18:32,177 --> 00:18:33,508
Una de las cabezas está allí.
202
00:18:41,420 --> 00:18:42,409
Sí, es...
203
00:18:43,489 --> 00:18:45,787
es especial
para colgar en la pared.
204
00:18:45,858 --> 00:18:48,588
Dios mío. ¿Qué es esa cosa?
205
00:18:48,660 --> 00:18:50,423
No tengo... no lo sé.
206
00:18:50,496 --> 00:18:53,363
Ni siquiera sé cómo llegaron aquí.
Fueron muy veloces.
207
00:18:53,432 --> 00:18:58,597
Esa mano estaba pegada
a un cuerpo enorme y deforme;
208
00:18:58,670 --> 00:19:02,902
algo parecido a un chacal podrido
salido de una pesadilla.
209
00:19:02,975 --> 00:19:05,034
Justo a este bar
tuve que venir a parar...
210
00:19:05,110 --> 00:19:06,543
¿Algo más?
211
00:19:06,612 --> 00:19:09,547
Sí. Tenemos que cerrar el lugar
por completo.
212
00:19:09,615 --> 00:19:11,446
- ¿Estamos todos aquí abajo?
- Mi hijo.
213
00:19:11,517 --> 00:19:13,314
- ¡Mi hijo está arriba!
- ¡Espera! ¡Deténganla!
214
00:19:13,385 --> 00:19:14,875
¡Cody!
215
00:19:14,953 --> 00:19:16,420
¡Cody!
216
00:19:17,523 --> 00:19:18,649
¿Cody?
217
00:19:20,926 --> 00:19:22,553
¡Cariño! ¡Por Dios!
218
00:19:22,628 --> 00:19:23,856
¿Mamá?
219
00:19:23,929 --> 00:19:26,796
¡Cody!
Nunca más voy a dejarte...
220
00:19:26,865 --> 00:19:28,230
No te dejaré solo.
221
00:19:28,467 --> 00:19:30,025
Tenemos que cerrar este lugar.
222
00:19:30,102 --> 00:19:31,933
Ven aquí. ¿Estás bien?
223
00:19:32,004 --> 00:19:34,404
¿Sí? Lo lamento tanto.
224
00:19:34,473 --> 00:19:35,838
Nunca voy a dejarte...
225
00:19:58,497 --> 00:20:00,260
¡Quítenmelo de encima!
226
00:20:01,366 --> 00:20:02,264
¡Por Dios!
227
00:20:10,776 --> 00:20:11,834
¡No!
228
00:20:13,045 --> 00:20:14,342
¡No!
229
00:20:14,413 --> 00:20:16,938
No, no, no.
230
00:20:17,716 --> 00:20:19,581
¡No!
231
00:20:19,751 --> 00:20:21,719
¡No!
232
00:20:26,291 --> 00:20:30,022
¡No! ¡No!
233
00:21:00,892 --> 00:21:02,826
- Mierda.
- ¡Por Dios!
234
00:21:04,129 --> 00:21:06,097
¡Que alguien me ayude!
235
00:21:07,933 --> 00:21:09,992
¡Me quemo! ¡Mierda!
236
00:21:10,068 --> 00:21:12,127
¡Quítame esto de encima!
237
00:21:12,204 --> 00:21:13,193
- Ven.
- ¡Diablos!
238
00:21:13,272 --> 00:21:15,035
Ven. Aquí hay un lavabo.
Vamos.
239
00:21:15,107 --> 00:21:16,699
- Vamos.
- ¿Dónde está?
240
00:21:16,775 --> 00:21:18,265
Muy bien.
241
00:21:22,514 --> 00:21:23,572
¡Por Dios!
242
00:21:33,058 --> 00:21:35,959
- ¿Ese era el único teléfono?
- Sí.
243
00:21:36,795 --> 00:21:37,727
¿Hay algún teléfono celular?
244
00:21:37,796 --> 00:21:41,095
Estamos en Canyon Country, cariño.
No hay esas cosas aquí.
245
00:21:41,166 --> 00:21:44,033
Tiene que haber algo, ¿no?
246
00:21:44,102 --> 00:21:47,094
Cálmate.
Tengo una radio de onda corta.
247
00:21:48,373 --> 00:21:51,934
El problema es que...
está arriba en alguna parte.
248
00:21:54,713 --> 00:21:56,442
Esto es una porquería.
249
00:21:57,616 --> 00:22:00,176
¿Qué me dijiste?
250
00:22:00,252 --> 00:22:02,117
No dije nada, Flo.
251
00:22:06,558 --> 00:22:07,957
¿Cómo estás, amigo?
¿Estás bien?
252
00:22:08,026 --> 00:22:10,085
¡Mal! ¡Estoy mal!
253
00:22:10,162 --> 00:22:11,993
- ¡La puta madre!
- Es verde.
254
00:22:12,064 --> 00:22:14,794
¡Sí, lo sé!
¿El agua no tiene más presión?
255
00:22:14,866 --> 00:22:16,697
- No, eso es todo.
- ¡La puta madre!
256
00:22:16,768 --> 00:22:18,827
¡Cielos!
¡Tu lavabo es una porquería!
257
00:22:21,306 --> 00:22:24,571
La puta ma...
¡Tengo esa cosa hasta en la nariz!
258
00:22:26,445 --> 00:22:28,003
¿La sientes?
259
00:22:29,247 --> 00:22:31,772
Cálmate, maricón. Estás bien.
260
00:22:31,850 --> 00:22:35,684
Tengo que ir al hospital.
Tengo que irme de aquí.
261
00:22:35,754 --> 00:22:39,417
Necesito un médico.
Me voy de aquí.
262
00:22:39,491 --> 00:22:42,016
Me voy al hospital.
Voy a buscar mi camión. Me voy.
263
00:22:42,094 --> 00:22:43,686
- Cálmate, ¿de acuerdo?
- No. Cálmate tú .
264
00:22:52,704 --> 00:22:54,968
Puedes arriesgar tu vida,
pero no la mía.
265
00:22:55,040 --> 00:22:57,099
Mi hija me espera ahí afuera.
266
00:22:57,175 --> 00:22:59,735
Tengo tantos motivos como tú
para salir de aquí.
267
00:22:59,811 --> 00:23:02,644
Pero también tengo sentido común
y me dice que para seguir con vida,
268
00:23:02,714 --> 00:23:05,148
tenemos que estar
aquí adentro y no afuera.
269
00:23:05,217 --> 00:23:06,844
¿Entiendes?
270
00:23:06,918 --> 00:23:08,385
¿Entiendes lo que te digo?
271
00:23:08,453 --> 00:23:11,445
Sí. Sí. Te entiendo. Te entiendo.
272
00:23:11,523 --> 00:23:12,854
Si te haces el duro otra vez,
273
00:23:12,924 --> 00:23:16,018
te partiré en dos
desde el cuello a los testículos.
274
00:23:16,094 --> 00:23:18,460
Esto es una porquería
No pueden obligarme a estar aquí.
275
00:23:18,530 --> 00:23:21,397
¡No pueden obligarme, malditos!
Esto es una porquería.
276
00:23:21,466 --> 00:23:25,027
¡Es una maldita porquería!
¡Es una porquería!
277
00:23:25,771 --> 00:23:27,238
Mierda.
278
00:23:28,407 --> 00:23:30,375
¡Me quitaré esta mierda yo mismo!
279
00:23:55,734 --> 00:23:57,292
Compórtate
como si hubieras tenido sexo.
280
00:23:58,503 --> 00:24:01,097
- Tuve, cariño.
- Yo no.
281
00:24:02,374 --> 00:24:03,807
Por Dios.
282
00:24:14,986 --> 00:24:16,419
Esto va a manchar.
283
00:24:21,993 --> 00:24:24,188
No podemos arriesgarnos
a que entren.
284
00:24:30,402 --> 00:24:33,132
¿Se fueron?
Todo está tranquilo.
285
00:24:33,205 --> 00:24:36,902
No, siguen ahí afuera.
Nos están escuchando.
286
00:24:36,975 --> 00:24:39,409
Tenemos que sacar
estos cuerpos de aquí.
287
00:24:48,787 --> 00:24:50,482
Dios mío...
288
00:24:55,694 --> 00:24:57,685
¡Mierda! ¡Diablos!
289
00:24:57,762 --> 00:25:00,754
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- Tranquilo, amigo.
290
00:25:00,832 --> 00:25:02,629
Es solo el estertor de la muerte.
291
00:25:04,436 --> 00:25:06,927
Todavía se mueve pero está muerto.
292
00:25:07,005 --> 00:25:10,907
Envolvámoslos en manteles
y pongámoslos en el sótano.
293
00:25:12,110 --> 00:25:13,168
¿De acuerdo?
294
00:25:15,013 --> 00:25:16,378
Sí.
295
00:25:16,448 --> 00:25:19,815
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
296
00:25:19,885 --> 00:25:21,682
Cerremos el lugar.
297
00:27:41,693 --> 00:27:43,752
¡Tiene hambre otra vez!
¡Va a comernos!
298
00:27:43,828 --> 00:27:46,854
Cálmate, ¿de acuerdo?
Tenemos que matar esta cosa.
299
00:27:52,537 --> 00:27:54,334
Cuidado, explosivo.
300
00:28:12,857 --> 00:28:14,688
¿Te gusta eso, maldito infeliz?
301
00:28:19,597 --> 00:28:20,928
Dios bendiga las armas.
302
00:28:26,137 --> 00:28:27,866
¡Quítame el desgraciado de encima!
303
00:28:56,067 --> 00:29:00,333
Cielos...
¿Hicieron falta todas esas balas?
304
00:29:00,405 --> 00:29:02,236
¿Ese es el pequeño?
305
00:29:02,307 --> 00:29:05,071
¡No podemos matarlos!
¡Es imposible!
306
00:29:05,143 --> 00:29:07,236
Tenemos que luchar contra ellos.
307
00:29:07,312 --> 00:29:09,439
Solo hay que actuar con inteligencia.
308
00:29:10,348 --> 00:29:12,282
Quizá no tengamos
que luchar contra ellos.
309
00:29:12,350 --> 00:29:14,944
Sí. ¿Por qué no los insultamos?
310
00:29:16,020 --> 00:29:17,282
Excelente idea.
311
00:29:17,355 --> 00:29:20,756
Estamos atrapados. Lo sé.
312
00:29:20,825 --> 00:29:25,922
Lo que tenemos que hacer
es cambiar el enfoque.
313
00:29:25,997 --> 00:29:29,433
No hay que luchar contra ellos.
Hay que asustarlos.
314
00:29:29,501 --> 00:29:31,799
Hay que asustarlos
para que vuelvan de donde salieron.
315
00:29:31,870 --> 00:29:34,134
Esto...
316
00:29:35,173 --> 00:29:38,040
... es una competencia entre especies.
317
00:29:38,109 --> 00:29:42,068
Tenemos que demostrarles
que no somos vulnerables,
318
00:29:42,147 --> 00:29:45,275
que somos... temibles.
319
00:29:47,752 --> 00:29:48,912
¿De qué forma?
320
00:29:51,890 --> 00:29:53,517
Necesito un palo.
321
00:29:56,294 --> 00:29:57,955
Abre esa conservadora.
322
00:30:00,799 --> 00:30:02,289
Maldición.
323
00:30:11,409 --> 00:30:12,842
Mierda.
324
00:30:23,488 --> 00:30:25,183
Háganse a un lado.
325
00:30:25,256 --> 00:30:27,588
Es asqueroso.
326
00:30:27,659 --> 00:30:30,150
¿Cuántos años tendrá esa cosa?
327
00:30:30,228 --> 00:30:32,162
Quita una de las tablas
de la ventana.
328
00:30:32,230 --> 00:30:33,026
De ninguna manera.
329
00:30:33,097 --> 00:30:37,693
Solo una placa. Es un minuto.
Salva tu vida. Confía en mí.
330
00:30:37,769 --> 00:30:39,964
- No.
- Una tabla.
331
00:30:40,038 --> 00:30:42,632
Un minuto. Seremos libres.
332
00:30:48,146 --> 00:30:50,944
De acuerdo, pero hazlo rápido.
333
00:31:00,625 --> 00:31:02,058
- ¿Estás listo?
- Sí.
334
00:31:02,694 --> 00:31:04,685
Un momento. ¿Qué haces?
335
00:31:04,762 --> 00:31:06,161
Demuestro superioridad.
336
00:31:06,231 --> 00:31:08,529
El olor de sus muertos
podría hacerlos retroceder.
337
00:31:19,110 --> 00:31:22,602
- ¿Los ven?
- ¿Ese es un llamado o algo así?
338
00:31:24,148 --> 00:31:26,776
¡Vamos, malditos hijos de puta!
339
00:31:28,553 --> 00:31:30,020
¡Vamos!
340
00:31:30,088 --> 00:31:32,420
¡Con los humanos no se jode!
341
00:31:38,363 --> 00:31:39,796
Genial.
342
00:31:47,071 --> 00:31:48,868
Son dos.
343
00:31:51,509 --> 00:31:53,807
Pareciera que se visten
con animales muertos.
344
00:32:05,890 --> 00:32:08,882
¡Funciona! Eres un genio.
345
00:32:08,960 --> 00:32:11,224
¿Ven? ¿Qué les dije?
346
00:32:11,296 --> 00:32:15,323
Un momento. Hay uno más.
Son... como una familia.
347
00:32:15,400 --> 00:32:17,459
Son una maldita familia.
348
00:32:18,403 --> 00:32:20,234
Acabamos de matar a su bebé.
349
00:32:27,979 --> 00:32:30,277
¡Mierda! ¡Se lo comió!
350
00:32:30,348 --> 00:32:32,942
Ni siquiera lo masticó.
Directamente se lo tragó.
351
00:32:34,986 --> 00:32:37,045
Por Dios.
352
00:32:37,121 --> 00:32:38,713
¿Qué? ¿Qué hace?
353
00:32:38,790 --> 00:32:40,189
Están teniendo sexo.
354
00:32:43,661 --> 00:32:44,889
Por Dios.
355
00:32:44,963 --> 00:32:47,830
Los monstruos
lo están haciendo como los perros.
356
00:32:47,899 --> 00:32:49,457
Sexo de monstruos.
357
00:32:56,641 --> 00:32:59,337
¿Adónde vas, jefe?
Ten cuidado, jefe.
358
00:33:02,947 --> 00:33:04,039
¿Qué es eso?
359
00:33:06,451 --> 00:33:08,681
Amigo... se cagó.
360
00:33:08,753 --> 00:33:11,745
No... se está moviendo, idiota.
361
00:33:14,792 --> 00:33:15,884
Hagan lugar.
362
00:33:18,096 --> 00:33:20,087
¡Válgame Dios!
363
00:33:20,798 --> 00:33:22,322
Es uno de esos bastardos.
364
00:33:34,479 --> 00:33:36,242
¿Alguna otra idea, Animal Planet?
365
00:33:36,314 --> 00:33:37,679
Solo trataba de hacer algo.
366
00:33:37,749 --> 00:33:40,149
Oye, idiota,
yo no te vi hacer algo.
367
00:33:40,218 --> 00:33:41,879
Vete al demonio, abuelo.
368
00:33:43,888 --> 00:33:46,083
¿Qué hacemos ahora? ¿Eh?
369
00:33:47,525 --> 00:33:49,390
Estamos atrapados aquí.
370
00:33:50,461 --> 00:33:54,761
Disculpa la pregunta...
¿Cómo te topaste con estas cosas?
371
00:34:02,807 --> 00:34:05,776
Dejamos a nuestra hija
en la casa de mi madre...
372
00:34:05,843 --> 00:34:08,676
nuestra hija Charlie... mi bebé.
373
00:34:09,580 --> 00:34:10,808
Solo era por esa noche.
374
00:34:16,854 --> 00:34:19,618
Y de repente... lo chocamos.
375
00:34:21,325 --> 00:34:24,886
Perdimos el control del auto;
giró y volcó...
376
00:34:26,230 --> 00:34:28,221
y el impacto me expulsó del auto.
377
00:34:29,634 --> 00:34:31,499
Su cabeza estaba en el camino.
378
00:34:35,506 --> 00:34:36,700
Entonces aparecieron.
379
00:34:41,946 --> 00:34:43,971
Buscan venganza.
380
00:34:45,349 --> 00:34:47,510
Quisiera ser el primero...
381
00:34:47,585 --> 00:34:49,416
en agradecerte a ti
y a tu marido muerto
382
00:34:49,487 --> 00:34:51,682
por traer este maldito festival
de sexo a mi taberna.
383
00:34:51,756 --> 00:34:54,782
Nosotros trajimos un aviso
que les salvó el trasero.
384
00:34:54,859 --> 00:34:56,850
Esto no sucede por mi culpa.
385
00:34:57,895 --> 00:35:00,056
Hizo enfurecer
al clan equivocado, señora.
386
00:35:01,933 --> 00:35:03,230
Tal vez solo la quieran a usted.
387
00:35:04,235 --> 00:35:08,399
Tal vez lo único que quieren
es a la persona que arrolló al abuelo.
388
00:35:08,473 --> 00:35:11,101
Y tal vez puedan tenerla
en una bandeja de plata
389
00:35:11,175 --> 00:35:12,642
con una manzana en la boca.
390
00:35:14,212 --> 00:35:16,339
Lo hubieras pensado antes
de que matáramos a su hijo
391
00:35:16,414 --> 00:35:18,075
y lo sacáramos en un palo.
392
00:35:19,183 --> 00:35:20,844
No te irrites.
393
00:35:22,653 --> 00:35:25,087
Fue una idea muy estúpida.
394
00:35:25,690 --> 00:35:27,385
¡Ay, mierda!
395
00:35:27,458 --> 00:35:28,789
¡Demonios!
396
00:35:28,860 --> 00:35:32,728
¿Qué demonios está pasando?
¿Qué cuernos es esto?
397
00:35:32,797 --> 00:35:36,460
- No lo toques o lo empeorarás.
- ¡Tú me dices que no lo toque!
398
00:35:36,534 --> 00:35:40,903
¡Deja que un monstruo te vomite,
y luego me cuentas cómo se siente!
399
00:35:40,972 --> 00:35:43,964
¡Me estoy pudriendo
y a nadie le importa!
400
00:35:44,509 --> 00:35:46,602
Me estoy muriendo, ¿entiendes?
401
00:35:46,677 --> 00:35:48,770
¡Me estoy muriendo!
402
00:35:48,846 --> 00:35:50,939
¡Estoy totalmente jodido!
403
00:35:51,015 --> 00:35:54,951
¡A ti no te importa!
¡Y a ti tampoco te importa!
404
00:35:55,019 --> 00:35:57,453
¡A ninguno de ustedes
les importo un cuerno!
405
00:35:57,522 --> 00:36:00,548
A mí no me importas.
Ve a sufrir a otro lado.
406
00:36:02,126 --> 00:36:03,491
Aléjate de mí.
407
00:36:05,329 --> 00:36:08,856
¡Dios! ¡Duele, demonios!
408
00:36:08,933 --> 00:36:12,391
Alguien debe tener idea
de lo que está pasando.
409
00:36:14,172 --> 00:36:16,640
Estas cosas
no suceden de la nada.
410
00:36:20,044 --> 00:36:22,239
Tú .
411
00:36:22,313 --> 00:36:23,337
¿Qué?
412
00:36:24,015 --> 00:36:25,448
Tú sabes algo.
413
00:36:26,350 --> 00:36:30,047
- Eres vieja. Has visto cosas.
- No sé nada.
414
00:36:30,121 --> 00:36:32,555
- Tranquilo, vaquero.
- Aléjate, hombre.
415
00:36:32,623 --> 00:36:33,885
La estoy interrogando.
416
00:36:33,958 --> 00:36:37,860
Es vieja. Los viejos saben cosas
como leyendas, historias y todo eso.
417
00:36:37,929 --> 00:36:41,922
No. No.
No sé ninguna en realidad.
418
00:36:41,999 --> 00:36:45,025
Vamos. Habla.
Habla o me pondré violento.
419
00:36:45,102 --> 00:36:48,663
¡No sé nada!
¿Por qué no le preguntas a él?
420
00:36:48,739 --> 00:36:51,105
- Él es viejo.
- Comienza a hablar.
421
00:36:51,175 --> 00:36:52,574
Ah, por Dios.
422
00:36:52,643 --> 00:36:54,838
Déjala. No sabe nada.
423
00:36:54,912 --> 00:36:56,777
Sí. Eso dice.
424
00:36:56,847 --> 00:37:00,146
No importa de dónde vinieron.
Están aquí.
425
00:37:00,218 --> 00:37:02,743
O los matamos a ellos
o ellos nos matan a nosotros.
426
00:37:02,820 --> 00:37:05,755
No lo tomes a mal, Xena,
427
00:37:05,823 --> 00:37:09,520
pero por cómo van las cosas,
parece que necesitamos otro jefe;
428
00:37:09,594 --> 00:37:11,858
alguien que sepa de esto;
429
00:37:11,929 --> 00:37:13,829
alguien con un poco de valor.
430
00:37:15,967 --> 00:37:17,400
Alguien como yo.
431
00:37:27,545 --> 00:37:28,944
Cuidado.
432
00:37:30,081 --> 00:37:31,708
Creo que vamos a estar bien.
433
00:37:32,350 --> 00:37:33,908
Creo que estaremos bien,
muchachos.
434
00:37:41,959 --> 00:37:45,053
Sí... Creo que estaremos bien.
435
00:37:45,129 --> 00:37:50,192
Seguro fue solo un accidente
de desperdicios radioactivos;
436
00:37:50,268 --> 00:37:54,864
alguna porquería ambiental
que salió de una alcantarilla.
437
00:37:54,939 --> 00:37:57,965
Eso es todo.
Estaremos bien.
438
00:37:58,042 --> 00:38:01,773
Los expertos vendrán en cualquier
momento para arreglar esto.
439
00:38:01,846 --> 00:38:03,677
Esos ecologistas.
440
00:38:03,748 --> 00:38:08,845
Esos tipos con actitud ganadora
con tanques, armas y torpedos...
441
00:38:08,919 --> 00:38:11,217
Oye, ¿puedes callarte?
442
00:38:11,289 --> 00:38:14,315
Esos tipos vienen en camino.
¿Los escuchan?
443
00:38:20,164 --> 00:38:21,927
Están en camino.
444
00:38:21,999 --> 00:38:24,729
- No haría eso si fuera tú .
- Sí, ten cuidado.
445
00:38:24,802 --> 00:38:26,099
No veo nada.
446
00:38:26,871 --> 00:38:28,168
No puedo ver nada.
447
00:38:43,321 --> 00:38:45,118
¡Devuélveme mi ojo!
448
00:39:05,242 --> 00:39:06,573
¡Dios!
449
00:39:13,451 --> 00:39:16,318
¿Coincidimos en que los monstruos
aún están afuera?
450
00:39:17,321 --> 00:39:20,347
- ¿Eh, jefe?
- No me digas, Sherlock.
451
00:39:21,926 --> 00:39:25,623
Tengo unos pantalones
detrás de la barra, en una bolsa.
452
00:39:25,696 --> 00:39:26,720
Gracias.
453
00:40:03,768 --> 00:40:06,396
- Coordinaron ese ataque.
- Lo sé.
454
00:40:06,470 --> 00:40:09,701
- Necesito más balas.
- Dímelo a mí, muchacha.
455
00:40:09,774 --> 00:40:11,901
Una .45 tiene seis balas.
456
00:40:12,810 --> 00:40:14,437
Tengo dos recargas.
457
00:40:16,046 --> 00:40:17,911
En mi armario en el sótano tengo...
458
00:40:19,417 --> 00:40:21,817
más balas posiblemente.
459
00:40:25,656 --> 00:40:26,680
Por Dios.
460
00:40:27,591 --> 00:40:30,651
Y... tengo esto.
461
00:40:44,842 --> 00:40:47,743
Mierda...
462
00:40:48,779 --> 00:40:51,805
Cariño, ¿por qué
no nos dejas esto a nosotros?
463
00:40:51,882 --> 00:40:55,215
Necesitan mucho más que eso
para salir de aquí con vida.
464
00:40:55,286 --> 00:40:57,481
Ahora tienes algo para decir.
465
00:40:57,555 --> 00:41:01,821
Ustedes los jóvenes
se preocupan por las armas.
466
00:41:01,892 --> 00:41:04,986
- Yo pienso en una estrategia.
- ¿Y cuál es?
467
00:41:05,062 --> 00:41:08,793
Quedarnos quietos...
y no parecer comida.
468
00:41:08,866 --> 00:41:11,232
Eso se hace
con osos y tiburones, anciana.
469
00:41:13,804 --> 00:41:14,998
¿Cómo lo soportas?
470
00:41:15,739 --> 00:41:17,730
Es un idiota pero es mi hermano.
471
00:41:18,676 --> 00:41:21,076
Intenté en todos lados y nada.
472
00:41:21,145 --> 00:41:23,113
¿No dijeron que tenían una radio?
473
00:41:23,180 --> 00:41:26,843
Arriba, detrás de mi armario,
tras una puerta corrediza.
474
00:41:27,952 --> 00:41:30,512
El canal nueve
es la frecuencia para emergencias.
475
00:41:31,288 --> 00:41:32,755
Diviértete.
476
00:41:32,823 --> 00:41:36,816
Muy bien...
iré al sótano por las balas.
477
00:41:36,894 --> 00:41:39,920
Y tú ... tú irás arriba.
478
00:41:42,399 --> 00:41:44,230
No exageremos.
479
00:41:44,301 --> 00:41:47,099
Demuestra lo que tienes, jefe.
¿No tienes cojones?
480
00:41:50,574 --> 00:41:51,905
Ten cuidado.
481
00:41:53,744 --> 00:41:54,574
Sí.
482
00:41:55,579 --> 00:41:58,013
Está bien. Escopeta.
483
00:41:58,082 --> 00:41:59,743
Bien, compañero.
Tú vienes conmigo.
484
00:41:59,817 --> 00:42:04,948
Espera. Eso no me parece.
No soy ningún Billy The Kid.
485
00:42:05,022 --> 00:42:07,149
Pero eres lento, y eso ayuda.
486
00:42:07,224 --> 00:42:09,715
Solo mantente cerca.
¿Quién más viene?
487
00:42:10,561 --> 00:42:12,188
Yo iré contigo.
488
00:42:13,230 --> 00:42:15,221
¿Qué harás, tirarles tu dentadura?
489
00:42:15,299 --> 00:42:17,460
Mejor quédate sentada, Cocoon.
490
00:42:20,604 --> 00:42:23,004
Tú . Tú vendrás conmigo.
491
00:42:27,044 --> 00:42:28,011
Las llaves.
492
00:42:30,414 --> 00:42:32,006
- Estarás encerrado.
- ¿Qué?
493
00:42:32,082 --> 00:42:33,845
Ellos dos
te esperarán del otro lado.
494
00:42:33,918 --> 00:42:35,180
Si te conviertes en comida,
495
00:42:35,252 --> 00:42:38,278
no quiero las llaves
en el estómago de estas cosas.
496
00:42:38,355 --> 00:42:39,947
No te hagas ilusiones.
497
00:42:42,426 --> 00:42:44,360
¿Algún voluntario para ir al sótano?
498
00:42:46,430 --> 00:42:47,761
Yo iré.
499
00:43:46,457 --> 00:43:48,084
Muy bien... no quiero escuchar:
500
00:43:48,158 --> 00:43:50,058
"¿Dónde está la llave?"
o "Se me cayó" .
501
00:43:50,127 --> 00:43:51,822
Si quiero salir, me abren.
502
00:43:51,895 --> 00:43:55,160
Tú encuentra la maldita radio.
Nosotros te sacaremos.
503
00:43:55,232 --> 00:43:56,961
Cuidaremos tu frente.
504
00:43:57,034 --> 00:43:59,502
Es "tu espalda" .
"Cuidaremos tu espalda" .
505
00:44:25,529 --> 00:44:26,496
Mierda.
506
00:44:29,066 --> 00:44:31,864
Está bien. Ténganla cerca.
507
00:44:31,935 --> 00:44:33,960
- Deséenme suerte, niñas.
- Está bien.
508
00:44:46,884 --> 00:44:48,545
Estoy bien. Estoy bien.
509
00:44:49,186 --> 00:44:51,313
¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
510
00:44:51,922 --> 00:44:54,857
Estoy bien... Estoy bien.
511
00:45:13,377 --> 00:45:15,937
Vamos... Respira...
512
00:45:17,448 --> 00:45:18,506
Respira.
513
00:45:20,551 --> 00:45:22,951
Vamos, vamos.
514
00:46:28,085 --> 00:46:30,815
Tranquilo... Tranquilo.
515
00:46:40,664 --> 00:46:42,791
¡Estoy bien!
Era solo un murciélago.
516
00:46:43,901 --> 00:46:44,925
Solo un murciélago.
517
00:47:11,862 --> 00:47:13,295
Vamos. Apresúrate.
518
00:47:22,573 --> 00:47:24,131
Vamos, maldición.
519
00:47:29,947 --> 00:47:30,743
Hola.
520
00:47:32,249 --> 00:47:33,546
¿Hay alguien ahí?
521
00:47:33,617 --> 00:47:35,346
Necesitamos ayuda.
522
00:47:35,419 --> 00:47:38,513
Taberna Bear.
Envíen armas. Tanques.
523
00:47:42,826 --> 00:47:47,058
¡Repito! ¡Repito! ¡S.O.S.!
¡S.O.S.! ¡Alguien!
524
00:47:55,439 --> 00:47:57,873
¡Estoy listo para salir!
525
00:47:58,709 --> 00:47:59,903
¡Estoy listo para salir ahora!
526
00:48:03,680 --> 00:48:06,376
¿"Oh"? ¿Qué quieres decir con "Oh"?
527
00:48:13,223 --> 00:48:15,214
¡Socorro! ¡Socorro!
528
00:48:15,292 --> 00:48:17,226
Rayos y caracoles.
529
00:48:19,796 --> 00:48:21,991
¡Demonios, abran!
530
00:48:23,233 --> 00:48:24,461
¡Vamos!
531
00:48:24,534 --> 00:48:26,161
Se arruinó la llave.
532
00:48:26,236 --> 00:48:28,397
¡Socorro, viejo! ¡Socorro!
533
00:48:29,373 --> 00:48:30,806
¡Socorro, demonios!
534
00:48:33,010 --> 00:48:36,070
¡Socorro! ¡Viejo!
535
00:48:45,622 --> 00:48:47,453
¡La verga del monstruo
está atorada en la puerta!
536
00:48:56,300 --> 00:48:57,130
¡Carajo!
537
00:48:57,901 --> 00:48:59,266
¡Socorro!
538
00:49:04,841 --> 00:49:06,240
¡Mierda!
539
00:49:13,116 --> 00:49:14,811
Por un momento
pensé que era el fin.
540
00:49:15,919 --> 00:49:17,318
Abrázame, hermano.
541
00:49:19,356 --> 00:49:20,653
¿Qué pasó?
542
00:49:20,724 --> 00:49:22,783
Castramos al grandote, señorita.
543
00:49:25,395 --> 00:49:26,191
Estuvo bien.
544
00:49:35,005 --> 00:49:38,998
Si no pueden reproducirse,
estamos un paso más cerca.
545
00:49:39,076 --> 00:49:40,338
Un gran paso.
546
00:49:41,011 --> 00:49:42,876
Este es el momento para unirnos.
547
00:49:43,547 --> 00:49:46,948
Debemos enfrentar
a estas criaturas de la noche.
548
00:49:47,017 --> 00:49:51,044
Estos monstruos
no se comparan al espíritu humano.
549
00:49:51,621 --> 00:49:52,986
Podemos hacerlo.
550
00:49:53,056 --> 00:49:56,082
Solo necesitamos creer en nosotros...
551
00:49:56,159 --> 00:49:58,024
creer en todos nosotros.
552
00:49:58,095 --> 00:49:59,722
Tenemos que resistir.
553
00:50:00,630 --> 00:50:03,224
En este lugar y ahora mismo.
554
00:50:06,370 --> 00:50:07,359
Amigo...
555
00:50:08,705 --> 00:50:09,899
¿eres homosexual?
556
00:50:14,811 --> 00:50:16,676
Oigan...
557
00:50:16,747 --> 00:50:20,808
esos monstruos arrancaron clavos
con sus garras ahí arriba.
558
00:50:20,884 --> 00:50:22,317
Son demasiado inteligentes.
559
00:50:22,386 --> 00:50:27,380
Necesitarán mucho más que garras
para derribar estas tablas.
560
00:50:27,457 --> 00:50:29,687
Necesitarán una palanca.
561
00:51:03,827 --> 00:51:05,556
Tenemos que hallar una salida. Ahora.
562
00:51:05,629 --> 00:51:07,995
Tengo una muy buena idea.
563
00:51:08,065 --> 00:51:12,559
Podemos correr a nuestros autos
y dividirnos en diferentes direcciones.
564
00:51:12,636 --> 00:51:14,069
Eso es suicida.
565
00:51:14,137 --> 00:51:17,106
- Si nos mantenemos unidos...
- La mitad de nosotros no puede correr...
566
00:51:17,174 --> 00:51:18,835
y uno ni siquiera
puede caminar, cariño.
567
00:51:18,909 --> 00:51:22,242
Resistir no servirá de mucho.
Incluso yo puedo ver eso.
568
00:51:22,312 --> 00:51:24,746
Oigan, oigan...
569
00:51:25,649 --> 00:51:29,779
Oigan, ¿qué les parece
la pequeña puerta del sótano?
570
00:51:30,387 --> 00:51:33,356
- ¿Qué pasa con la puerta?
- Podríamos engañarlos.
571
00:51:34,357 --> 00:51:37,622
Esa puede ser nuestra... salida.
572
00:51:38,495 --> 00:51:41,225
Los monstruos no la conocen.
573
00:51:41,298 --> 00:51:43,095
Es... es... es...
574
00:51:46,336 --> 00:51:48,463
es una puerta secreta.
575
00:51:49,106 --> 00:51:51,097
Ah, demonios.
576
00:51:54,511 --> 00:51:58,447
¿Alguien tiene
manteca de cacao para los labios?
577
00:51:59,683 --> 00:52:01,651
Hecho mierda y estúpido.
578
00:52:02,853 --> 00:52:06,311
Si salimos, aunque lo hagamos
en silencio y rápido, moriremos.
579
00:52:06,389 --> 00:52:08,152
Pero si los dirigimos
hacia el otro lado del bar,
580
00:52:08,225 --> 00:52:09,715
tendremos una oportunidad.
581
00:52:09,793 --> 00:52:12,762
- ¿Alguno tiene fijador para el cabello?
- No.
582
00:52:12,829 --> 00:52:14,387
Sí, yo. En mi cartera.
583
00:52:14,464 --> 00:52:17,433
Si le agregamos limpiador líquido
y un poco de alcohol,
584
00:52:17,501 --> 00:52:19,128
tendremos una distracción.
585
00:52:19,669 --> 00:52:21,899
¿Quién dejó su auto cerca?
586
00:52:21,972 --> 00:52:24,099
- ¿Bajarás por la puerta pequeña?
- Sí.
587
00:52:24,174 --> 00:52:27,473
Mi camión está cerca
pero no aguantará el peso de todos.
588
00:52:27,544 --> 00:52:29,444
- ¿Tiene gasolina?
- Tanque lleno.
589
00:52:29,513 --> 00:52:30,480
- ¿Cuatro puertas?
- Dos.
590
00:52:30,547 --> 00:52:32,071
- ¿Cuántos entran?
- Seis.
591
00:52:32,149 --> 00:52:33,480
- ¿Máximo?
- Siete.
592
00:52:33,550 --> 00:52:34,517
- Diez.
- ¿Qué?
593
00:52:34,584 --> 00:52:35,983
Entrarán diez.
594
00:52:36,052 --> 00:52:37,917
Ese camión
no aguantará diez personas.
595
00:52:37,988 --> 00:52:40,354
Iremos dos de nosotros.
Uno maneja; el otro defiende.
596
00:52:40,423 --> 00:52:42,186
Nos acercamos al bar
y nos escapamos.
597
00:52:42,259 --> 00:52:43,954
Las perspectivas
no son buenas, muchacha.
598
00:52:44,027 --> 00:52:47,190
¡Mi hija me espera!
¡No tengo elección!
599
00:52:50,567 --> 00:52:52,797
- Cuenta conmigo.
- No, señora.
600
00:52:52,869 --> 00:52:55,531
Será un honor acompañarla
en este peligroso viaje.
601
00:52:57,140 --> 00:53:00,166
- Está bien.
- No lo lograrás, cariño.
602
00:53:00,243 --> 00:53:01,801
Lo siento.
603
00:53:01,878 --> 00:53:03,869
Tarde o temprano esa pared caerá.
604
00:53:03,947 --> 00:53:06,313
Si nos quedamos, moriremos.
605
00:53:08,118 --> 00:53:09,710
¿Cuál es la distracción?
606
00:53:09,786 --> 00:53:11,720
- Ellos nos quieren comer.
- Sí.
607
00:53:12,789 --> 00:53:14,154
Démosles algo de comer.
608
00:53:18,428 --> 00:53:19,486
Enciende la luz.
609
00:53:30,907 --> 00:53:33,842
¿Cuál? ¿El niño o la niña?
610
00:53:33,910 --> 00:53:34,877
La niña.
611
00:53:35,779 --> 00:53:37,110
Ataja.
612
00:53:40,817 --> 00:53:42,045
Santo cielo.
613
00:53:49,526 --> 00:53:51,653
Muy bien,
la bomba humana está lista.
614
00:53:51,728 --> 00:53:54,322
Es simple. La enchufo y explota.
615
00:53:54,397 --> 00:53:57,195
Iremos al infierno.
Directo al infierno.
616
00:53:57,267 --> 00:53:59,758
Esta mujer es más útil
muerta que tú vivo.
617
00:53:59,836 --> 00:54:00,825
¿Quieres callarte?
618
00:54:00,904 --> 00:54:06,900
Llevaremos este cable arriba,
donde ya nos atacaron dos veces...
619
00:54:07,944 --> 00:54:12,847
y el idiota y yo la meteremos
por un hueco sin hacer ruido
620
00:54:12,916 --> 00:54:15,407
y engañaremos a las criaturas
más inteligentes que he visto
621
00:54:15,485 --> 00:54:18,545
para que la muerdan a ella
en lugar de nosotros.
622
00:54:19,389 --> 00:54:21,118
Será muy fácil.
623
00:54:21,191 --> 00:54:23,523
Yo ya pasé por eso.
624
00:54:23,593 --> 00:54:25,493
¿Por qué tengo que subir de nuevo?
625
00:54:26,162 --> 00:54:27,424
Porque tienes suerte.
626
00:54:28,798 --> 00:54:30,857
¿Ves esos barriles de maní?
627
00:54:30,934 --> 00:54:34,165
Alinearemos unos tablones
y, cuando la pared se caiga...
628
00:54:35,071 --> 00:54:36,368
los sacaremos.
629
00:54:37,707 --> 00:54:39,800
Como en Donkey Kong.
630
00:54:39,876 --> 00:54:40,808
Idiota.
631
00:54:45,282 --> 00:54:46,408
No creo en las armas.
632
00:54:46,483 --> 00:54:49,111
No es momento
para discursos, genio.
633
00:54:53,056 --> 00:54:54,751
Esto no se quedará
sin municiones.
634
00:54:58,395 --> 00:54:59,794
Quiero que me devuelvas esto.
635
00:55:15,512 --> 00:55:17,673
No juegues con mi estéreo.
636
00:55:19,015 --> 00:55:19,743
Sí.
637
00:55:25,689 --> 00:55:25,822
- ¿Cómo te sientes?
- Ah... Bien.
638
00:55:25,822 --> 00:55:29,883
- ¿Cómo te sientes?
- Ah... Bien.
639
00:55:30,527 --> 00:55:33,894
Bien. ¿Te molesta
si lo miro un poquito?
640
00:55:33,963 --> 00:55:35,157
- No.
- Está bien.
641
00:55:35,231 --> 00:55:36,823
Trataré de no hacerte doler.
642
00:55:38,835 --> 00:55:39,961
¿Cómo se ve?
643
00:55:42,172 --> 00:55:43,161
¿Está mejorando?
644
00:55:44,674 --> 00:55:46,471
Creo que sí.
645
00:55:46,543 --> 00:55:48,101
¿Está cicatrizando?
646
00:55:51,181 --> 00:55:54,378
Iré a enjuagar mi boca.
647
00:55:54,451 --> 00:55:57,750
- ¿Está mejorando?
- Sí, se ve mejor.
648
00:55:57,821 --> 00:55:58,879
Está bien.
649
00:56:16,072 --> 00:56:17,403
Deberías ser enfermera.
650
00:56:24,447 --> 00:56:25,846
Gracias.
651
00:56:25,915 --> 00:56:28,008
¿Puedes curar un corazón roto?
652
00:56:31,621 --> 00:56:33,589
No te cogería
para mi práctica profesional.
653
00:56:34,824 --> 00:56:37,554
- Es una broma.
- Idiota.
654
00:57:02,318 --> 00:57:04,548
Esto debe ser aterrador
de día también.
655
00:57:07,023 --> 00:57:08,354
Baja esa silla.
656
00:57:41,224 --> 00:57:42,782
Monstruo hijo de puta.
657
00:58:07,484 --> 00:58:09,042
- Por arriba.
- Está bien.
658
00:58:17,026 --> 00:58:18,926
Tú y yo tenemos mucho en común.
659
00:58:19,796 --> 00:58:22,356
Somos fuertes, resueltos...
660
00:58:22,432 --> 00:58:26,232
- Mantén silencio.
- Lo siento.
661
00:58:26,302 --> 00:58:28,600
Hablo cuando estoy nervioso. Yo...
662
00:58:28,671 --> 00:58:30,662
Silencio. Ven.
663
00:58:33,743 --> 00:58:36,940
Es que pasó un tiempo
desde la última muerte,
664
00:58:37,013 --> 00:58:41,006
y probablemente sea el momento
para que alguien... desaparezca.
665
00:58:42,318 --> 00:58:44,616
¿Qué te dije? Silencio.
666
00:58:44,687 --> 00:58:46,018
Lo siento. Me callaré.
667
00:58:52,929 --> 00:58:53,953
Aquí vamos.
668
00:58:56,499 --> 00:58:59,024
Vamos, maldito vago.
No puedo hacer todo.
669
00:59:40,510 --> 00:59:43,502
Sube ahí. Vamos. Ahí está.
670
00:59:43,580 --> 00:59:44,740
¡Sube ahí!
671
01:00:00,863 --> 01:00:02,888
¡Mierda! Está viva.
672
01:00:02,966 --> 01:00:04,433
Ayúdame.
673
01:00:08,771 --> 01:00:10,136
No, no lo está.
674
01:00:15,812 --> 01:00:17,074
Hagámoslo.
675
01:00:21,484 --> 01:00:22,451
Ayúdame.
676
01:00:23,252 --> 01:00:25,482
- No. No.
- Ayúdame.
677
01:00:35,598 --> 01:00:36,963
¡Sujeta el cable!
678
01:00:39,802 --> 01:00:41,292
Hijo de... ¡Sujétalo, imbécil!
679
01:00:41,371 --> 01:00:43,566
¡Vamos! ¡Sujétalo, sujétalo!
680
01:00:43,640 --> 01:00:45,437
¡Sujeta el maldito cable!
681
01:00:46,542 --> 01:00:49,340
¡Vamos, sujeta el maldito cable!
682
01:00:51,848 --> 01:00:55,306
Maldición, enchúfalo ahora. ¡Hazlo!
683
01:00:58,888 --> 01:01:00,150
¡Santo Dios!
684
01:01:05,728 --> 01:01:08,925
¡Vamos, hazlo! ¡Ahora!
685
01:01:10,667 --> 01:01:12,157
¡Vamos!
686
01:01:19,575 --> 01:01:21,236
Maldición.
687
01:01:33,089 --> 01:01:35,489
Los historiadores escribirán
sobre mi valentía.
688
01:01:44,734 --> 01:01:46,497
Cuando bajemos...
689
01:01:48,104 --> 01:01:50,095
contaremos
la misma versión, ¿verdad?
690
01:01:56,245 --> 01:01:59,408
Podría ponerte esto en la boca,
hacer una escena
691
01:01:59,482 --> 01:02:01,973
y volver a pedírtelo, pero...
692
01:02:02,051 --> 01:02:04,212
¿qué te parece si solo
te lo pido por favor?
693
01:02:04,287 --> 01:02:07,085
¡Ve por el camión!
¡Yo los distraeré!
694
01:02:07,156 --> 01:02:09,147
¡Oigan, aquí!
695
01:02:10,660 --> 01:02:13,060
¡Monstruos hijos de puta!
696
01:02:28,611 --> 01:02:30,476
- ¿Qué demonios haces?
- Está ahí. Ayúdame.
697
01:02:30,546 --> 01:02:32,309
Creo que él fue al camión.
Yo no lo logré.
698
01:02:32,381 --> 01:02:33,780
- Déjame entrar.
- ¡Está cerrado!
699
01:02:33,850 --> 01:02:35,249
- ¡Está cerrado!
- Apúrate.
700
01:02:35,318 --> 01:02:36,751
- ¡Ayúdame, está ahí!
- Lo abriré.
701
01:02:36,819 --> 01:02:38,912
¡Deténganse! ¡Deténganse!
702
01:02:38,988 --> 01:02:40,250
¡Deténganse!
703
01:02:40,323 --> 01:02:43,554
- ¿Qué haces?
- ¡Dijimos que no los dejaríamos entrar!
704
01:02:43,626 --> 01:02:45,617
Aguarda, cálmate. Relájate.
705
01:02:45,695 --> 01:02:47,492
- Cálmate.
- ¡Deja el arma, déjala!
706
01:02:47,563 --> 01:02:48,655
Está bien.
707
01:02:48,731 --> 01:02:50,130
- ¡Déjala!
- Está bien.
708
01:02:50,199 --> 01:02:52,667
Por favor, déjame entrar.
Apúrate, están...
709
01:03:06,482 --> 01:03:09,508
¡Maldita sea, ábranme!
¡Me van a matar!
710
01:03:09,585 --> 01:03:12,713
- ¡La estás matando!
- Baja el arma, hijo.
711
01:03:12,788 --> 01:03:14,653
¡No los dejen entrar!
¡Vamos a morir!
712
01:03:16,893 --> 01:03:18,155
La atraparon.
713
01:03:18,794 --> 01:03:19,692
La atraparon.
714
01:03:20,696 --> 01:03:22,664
¡Retrocede, muévete!
715
01:03:29,138 --> 01:03:33,040
Te agradecería que dejaras
de tratar de matar a más gente.
716
01:03:33,109 --> 01:03:34,167
Mierda.
717
01:03:35,511 --> 01:03:37,843
Maldito hijo de puta.
718
01:03:37,914 --> 01:03:40,382
Con tantos idiotas,
no hay esperanza.
719
01:04:35,204 --> 01:04:37,536
Ahora los dos tenemos un secreto.
720
01:04:45,881 --> 01:04:48,577
Ella está afuera.
Tenemos que dejarla entrar.
721
01:04:48,651 --> 01:04:50,744
- No va a volver.
- ¿Qué?
722
01:04:50,820 --> 01:04:51,946
Murió.
723
01:05:00,196 --> 01:05:01,493
¿Qué pasó?
724
01:05:10,606 --> 01:05:12,369
La atraparon.
725
01:05:14,176 --> 01:05:15,768
Lo intentamos.
726
01:05:22,752 --> 01:05:23,741
Ya está...
727
01:05:25,287 --> 01:05:27,016
ya terminó todo.
728
01:05:27,189 --> 01:05:29,953
Ya terminó todo.
729
01:05:36,098 --> 01:05:37,565
La puta madre.
730
01:06:15,571 --> 01:06:17,630
La puta padre.
731
01:06:27,716 --> 01:06:30,116
Mi hija Charlie
calle Stacy 1167, manzana 14
732
01:06:30,186 --> 01:06:31,380
POR FAVOR
733
01:06:36,559 --> 01:06:37,719
Oigan...
734
01:06:42,865 --> 01:06:47,234
Tenemos un buen plan
y ya traen el camión.
735
01:06:47,303 --> 01:06:49,703
Si nos mantenemos unidos...
736
01:06:53,742 --> 01:06:56,404
Si alguien tiene derecho
a desmoronarse en este momento,
737
01:06:56,479 --> 01:06:58,947
esa soy yo,
pero ahora no tengo tiempo.
738
01:06:59,014 --> 01:07:01,676
En este momento,
babosas, van a levantarse
739
01:07:01,750 --> 01:07:03,183
y a prepararse para pelear.
740
01:07:04,286 --> 01:07:06,982
Esos bastardos han estado
molestándonos...
741
01:07:07,056 --> 01:07:08,819
ahora nos toca a nosotros.
742
01:07:08,891 --> 01:07:11,416
NOMBRE: HEROÍNA 2
OCUPACIÓN: MADRE SIN HIJO
743
01:07:11,494 --> 01:07:14,258
DATO CURIOSO:
ESTÁ SUPERANDO LA PÉRDIDA
744
01:07:14,330 --> 01:07:17,094
EXPECTATIVA DE VIDA:
ESPEREMOS LO MEJOR ESTA VEZ
745
01:07:18,400 --> 01:07:19,924
¿Quién está conmigo?
746
01:07:21,937 --> 01:07:24,337
Sí, vayan de una carrera.
747
01:07:24,406 --> 01:07:26,101
Háganlo realidad.
748
01:07:26,175 --> 01:07:29,235
Salgan en caravana
y conviértanse en los héroes.
749
01:07:29,311 --> 01:07:33,247
Yo me quedaré aquí,
esperaré ayuda,
750
01:07:33,315 --> 01:07:37,718
y luego me arrastraré fuera de aquí
hasta que esté a salvo.
751
01:07:40,789 --> 01:07:42,689
Ustedes váyanse...
752
01:07:42,758 --> 01:07:46,285
Salgan de aquí, armen barullo.
753
01:07:46,362 --> 01:07:48,660
Ellos ni me verán...
754
01:07:50,499 --> 01:07:52,694
Les gusta la comida
que se mueve.
755
01:07:54,870 --> 01:07:57,361
¡Sobre las mesas, ahora!
756
01:07:57,439 --> 01:07:58,906
¡Yo no me acercaré a eso!
757
01:08:00,676 --> 01:08:01,768
¡Basta!
758
01:08:03,546 --> 01:08:04,570
¡Basta!
759
01:08:06,549 --> 01:08:08,642
¡Basta, basta, basta!
760
01:08:17,726 --> 01:08:19,489
¡Basta, basta!
761
01:08:19,562 --> 01:08:22,190
¡Suéltalo, suéltalo!
762
01:08:22,264 --> 01:08:23,959
¡Basta!
763
01:08:24,033 --> 01:08:26,024
¡Basta, por Dios!
764
01:08:29,872 --> 01:08:31,965
Basta, basta, basta.
765
01:08:36,679 --> 01:08:39,842
- ¡Basta, basta, bas...!
- ¡Cálmate!
766
01:08:39,915 --> 01:08:41,177
¡Cálmate!
767
01:08:43,819 --> 01:08:46,686
- Cálmate.
- Basta...
768
01:08:52,494 --> 01:08:53,620
No lo logró.
769
01:08:54,597 --> 01:08:55,325
¡Mierda!
770
01:08:55,397 --> 01:08:56,762
- Sí, lo logró...
- ¡No, no lo logró!
771
01:08:56,932 --> 01:08:58,229
- ¡Sí, lo logró!
- ¡No, no lo logró!
772
01:08:58,300 --> 01:09:01,201
¡Sí, lo logró! ¡Sí, lo logró!
773
01:09:04,907 --> 01:09:07,432
No lo logró. ¡No lo logró!
774
01:09:07,509 --> 01:09:09,340
¡Mierda!
775
01:09:13,716 --> 01:09:14,705
La puta madre.
776
01:09:20,189 --> 01:09:22,714
¡La puerta de mierda no resistirá!
777
01:09:22,791 --> 01:09:24,122
¿Plan B?
778
01:09:25,327 --> 01:09:27,022
¿Ves esto?
779
01:09:27,096 --> 01:09:30,657
Quiero que enciendas esto
y lo arrojes.
780
01:09:30,733 --> 01:09:34,066
Si salimos de esto,
yo mismo te llevaré al hospital.
781
01:09:43,679 --> 01:09:45,044
Y no lo arruines.
782
01:10:02,031 --> 01:10:03,965
Se acabó.
783
01:10:04,033 --> 01:10:05,364
Vamos a morir.
784
01:10:09,138 --> 01:10:10,537
¡No resistirá!
785
01:10:10,606 --> 01:10:11,732
¡Aquí vengo!
786
01:10:17,946 --> 01:10:20,107
- No puedo...
- ¡Cuidado!
787
01:10:24,086 --> 01:10:24,950
Mierda.
788
01:10:25,020 --> 01:10:26,214
Está trabado.
789
01:10:29,558 --> 01:10:30,923
- No puedo...
- ¡Muévete!
790
01:10:30,993 --> 01:10:32,654
Muy bien. ¡Ahora!
791
01:10:37,099 --> 01:10:38,327
¡Maldito seas, hijo de puta!
792
01:10:42,271 --> 01:10:43,397
¡Muévete!
793
01:10:43,472 --> 01:10:45,906
- ¿Listo?
- Listo, uno...
794
01:11:35,290 --> 01:11:36,848
¡Lo logró!
795
01:11:36,925 --> 01:11:39,485
- ¡La chiquita lo logró!
- Sí.
796
01:11:41,530 --> 01:11:43,191
Vamos...
797
01:11:43,732 --> 01:11:46,530
Arranca, arranca. ¡Arranca!
798
01:11:48,137 --> 01:11:49,468
¡Vamos!
799
01:11:49,538 --> 01:11:52,405
Vamos, vamos...
800
01:11:56,812 --> 01:11:57,938
Vamos.
801
01:11:58,013 --> 01:11:59,844
Maneja como si
lo hubieras robado. ¡Vamos!
802
01:12:12,227 --> 01:12:13,888
Ella... ella...
803
01:12:13,962 --> 01:12:15,520
se está yendo.
804
01:12:16,799 --> 01:12:19,097
- ¿Qué?
- ¿Nos abandona?
805
01:12:22,838 --> 01:12:25,136
¡La puta madre!
806
01:12:27,075 --> 01:12:28,406
Oh, Dios.
807
01:13:07,382 --> 01:13:09,407
¡Oye, idiota!
808
01:13:57,900 --> 01:13:59,595
Mierda. La put...
809
01:14:18,520 --> 01:14:21,387
¡Ven, hijo de puta!
¡Ven, ven, hijo de puta!
810
01:14:21,456 --> 01:14:23,481
¡Ven!
811
01:14:23,559 --> 01:14:25,186
¡Ven, hijo de puta! ¡Ven!
812
01:15:19,615 --> 01:15:21,412
¡Dame eso!
813
01:15:24,152 --> 01:15:28,054
¿Te dio un maldito infarto?
¿Estás bromeando?
814
01:15:29,191 --> 01:15:32,285
¡Toma la botella!
¡Toma la botella, viejo!
815
01:15:45,874 --> 01:15:47,432
Yo invito el trago.
816
01:16:08,730 --> 01:16:10,925
¡Bien! ¡Atragántate!
817
01:17:24,539 --> 01:17:26,268
- ¿Estás bien?
- Sí.
818
01:17:26,341 --> 01:17:27,365
Vamos.
819
01:18:28,837 --> 01:18:30,634
Vamos, abre la puerta.
820
01:18:46,454 --> 01:18:48,820
Su pequeña hija
no está lejos de aquí.
821
01:18:51,827 --> 01:18:53,590
¿Vamos por ella?
822
01:18:53,662 --> 01:18:55,391
¿De qué mierda están hablando?
823
01:18:55,597 --> 01:18:56,586
Cállate.
824
01:20:09,838 --> 01:20:12,306
Pero nunca nos matarán.
825
01:20:12,374 --> 01:20:14,535
Nunca nos matarán.
826
01:20:14,609 --> 01:20:16,634
Vamos a escapar.
827
01:20:16,711 --> 01:20:18,201
Tendremos la victoria hoy.
828
01:20:18,280 --> 01:20:20,805
Nos lastimaron y sangramos.
829
01:20:20,882 --> 01:20:22,975
Inmortalidad.
830
01:20:23,051 --> 01:20:25,042
Escaparemos.
831
01:20:25,120 --> 01:20:26,678
Tendremos la victoria hoy.
832
01:20:26,755 --> 01:20:29,155
Nos lastimaron y sangramos.
833
01:20:29,224 --> 01:20:31,784
Inmortalidad.
834
01:21:20,608 --> 01:21:24,169
Cuando te duermes.
835
01:21:24,245 --> 01:21:27,112
De repente,
el agua deja de moverse.
836
01:21:27,182 --> 01:21:29,742
En las cañerías de abajo.
837
01:21:29,818 --> 01:21:33,515
Tu casa es tu escondite.
838
01:21:33,588 --> 01:21:36,455
Entonces buscas la escopeta.
839
01:21:36,524 --> 01:21:38,549
Pero está en el garaje.
840
01:21:38,626 --> 01:21:40,821
Apagas todas las luces.
841
01:21:40,895 --> 01:21:42,920
Porque conoces cada rincón.
842
01:21:42,998 --> 01:21:44,898
Mejor que nadie.
843
01:21:44,966 --> 01:21:48,163
Cuando no hay lugar
donde esconderse.
844
01:21:48,236 --> 01:21:51,637
Rompe la ventana.
845
01:21:51,706 --> 01:21:54,106
El sujeto entra.
846
01:21:54,175 --> 01:21:57,508
Moretones hasta en los huesos.
847
01:21:57,579 --> 01:22:00,139
Y se nota que está drogado.
848
01:22:00,215 --> 01:22:03,480
Pruebas lo desconocido.
849
01:22:03,551 --> 01:22:06,042
Transpiras, tienes miedo.
850
01:22:06,121 --> 01:22:09,522
Moretones hasta en los huesos.
851
01:22:09,591 --> 01:22:12,355
Y se nota que está drogado.
852
01:22:14,829 --> 01:22:18,026
Cuando te duermes.
853
01:22:18,099 --> 01:22:21,000
De repente,
el agua comienza a agitarse.
854
01:22:21,069 --> 01:22:23,503
En el vaso al lado de la pileta.
855
01:22:23,571 --> 01:22:25,004
Entonces sabes.
856
01:22:25,073 --> 01:22:27,439
Que alguien viene por ti.
857
01:22:27,509 --> 01:22:29,670
Entonces buscas las balas.
858
01:22:29,744 --> 01:22:32,474
Porque están al lado del arma.
859
01:22:33,314 --> 01:22:34,941
Apagas todas las luces.
860
01:22:35,016 --> 01:22:37,109
Porque conoces cada rincón.
861
01:22:37,185 --> 01:22:39,176
Mejor que nadie.
862
01:22:40,622 --> 01:22:42,283
Cinco, cuatro.
863
01:22:43,625 --> 01:22:45,456
Tres, dos, ¡corre!.
864
01:22:45,527 --> 01:22:48,428
Rompe la ventana.
865
01:22:48,496 --> 01:22:51,124
El sujeto entra.
866
01:22:51,199 --> 01:22:54,464
Moretones hasta en los huesos.
867
01:22:54,536 --> 01:22:57,004
Y se nota que está drogado.
868
01:22:57,072 --> 01:23:00,473
Pruebas lo desconocido.
869
01:23:00,542 --> 01:23:03,204
Transpiras, tienes miedo.
870
01:23:03,278 --> 01:23:06,406
Moretones hasta en los huesos.
871
01:23:06,481 --> 01:23:09,382
Y se nota que está drogado.
872
01:23:15,623 --> 01:23:18,353
Ella pone sus esperanzas
en las pastillas.
873
01:23:18,426 --> 01:23:21,418
Él las tiene puestas en lo mismo.
874
01:23:21,496 --> 01:23:24,829
Mientras tú pones
tus esperanzas en otra cosa.
875
01:23:27,469 --> 01:23:30,404
Ella tiene sobredosis de pastillas.
876
01:23:30,472 --> 01:23:33,270
Mientras él persiste en su pecado.
877
01:23:33,341 --> 01:23:37,004
Y tú pones tus esperanzas
en otra cosa.
878
01:23:44,619 --> 01:23:47,611
Rompe la ventana.
879
01:23:47,689 --> 01:23:50,283
Y el sujeto entra.
880
01:23:50,358 --> 01:23:53,657
Moretones hasta en los huesos.
881
01:23:53,728 --> 01:23:56,356
Se nota que está drogado.
882
01:23:56,431 --> 01:23:59,696
Pruebas lo desconocido.
883
01:23:59,767 --> 01:24:02,463
Transpiras, tienes miedo.
884
01:24:02,537 --> 01:24:05,734
Moretones hasta en los huesos.
885
01:24:05,807 --> 01:24:08,742
Se nota que está drogado.
886
01:24:08,810 --> 01:24:11,836
Es un sabor desconocido
887
01:24:11,913 --> 01:24:15,041
La transpiración en tu piel
888
01:24:15,116 --> 01:24:17,812
Tienes moretones
hasta en los huesos.
889
01:24:17,886 --> 01:24:20,582
Se nota que está drogado.
890
01:24:30,083 --> 01:25:33,583
Ripeo de bluciano.
www.clan-sudamérica.com.ar * Visitanos...