1
00:00:43,453 --> 00:00:44,886
¡Mozart!

2
00:00:56,213 --> 00:00:58,044
¡Perdona a tu asesino!

3
00:00:59,173 --> 00:01:02,051
Lo confieso. ¡Te maté!

4
00:01:03,013 --> 00:01:05,846
Sì, te maté, Mozart.

5
00:01:08,293 --> 00:01:09,772
¡ Pietà !

6
00:01:10,093 --> 00:01:13,290
Mozart, ¡ pietà !

7
00:01:13,733 --> 00:01:16,406
¡Perdóname, Mozart!

8
00:01:18,693 --> 00:01:21,605
¡ Signore Salieri,
abra la puerta, ahora!

9
00:01:22,853 --> 00:01:25,606
Signore, tenemos
algo especial para Ud.

10
00:01:25,973 --> 00:01:28,043
Algo que le va a encantar.

11
00:01:32,733 --> 00:01:34,564
¡Qué bueno es!

12
00:01:36,893 --> 00:01:39,282
Signore, créame. . .

13
00:01:39,613 --> 00:01:42,491
. . . ¡jamás he probado
algo tan delicioso!

14
00:01:44,653 --> 00:01:47,042
De verdad,
no sabe lo que se pierde--

15
00:01:53,093 --> 00:01:55,527
Bueno, ya está.
Abra la puerta.

16
00:01:59,613 --> 00:02:02,525
Signore, si no abre esta puerta. . .

17
00:02:02,893 --> 00:02:05,726
. . .vamos a comer todo
y no le dejaremos nada.

18
00:02:06,053 --> 00:02:08,692
¡Y nunca volveré a verle!

19
00:05:00,893 --> 00:05:02,212
Buenos días, Padre.

20
00:05:31,253 --> 00:05:32,322
¿ Herr Salieri?

21
00:06:05,813 --> 00:06:07,326
Déjeme en paz.

22
00:06:13,573 --> 00:06:15,928
No puedo dejar un alma dolorida.

23
00:06:18,173 --> 00:06:19,925
¿Sabe quién soy?

24
00:06:21,573 --> 00:06:23,643
Eso no tiene importancia.

25
00:06:24,573 --> 00:06:26,131
Todos son iguales ante Dios.

26
00:06:32,053 --> 00:06:33,406
¿Lo son?

27
00:06:34,613 --> 00:06:36,012
Ofrézcame su confesión.

28
00:06:40,053 --> 00:06:42,408
Puedo ofrecerle el perdón de Dios.

29
00:06:47,253 --> 00:06:49,972
¿Cuánta educación tiene Ud. en música?

30
00:06:52,893 --> 00:06:56,169
Sé un poco.
La estudié en mi juventud.

31
00:06:56,853 --> 00:06:57,729
¿Dónde?

32
00:06:58,173 --> 00:06:59,526
Aquí en Viena.

33
00:07:00,253 --> 00:07:03,006
Entonces, Ud. conoce esto.

34
00:07:11,773 --> 00:07:13,570
Temo que no.

35
00:07:15,493 --> 00:07:16,528
¿Qué es?

36
00:07:17,693 --> 00:07:20,127
Fue una melodía muy conocida en su día.

37
00:07:20,973 --> 00:07:22,008
La escribí yo.

38
00:07:24,213 --> 00:07:26,363
Escuche. ¿ Y esta?

39
00:07:29,373 --> 00:07:30,886
Fue clamada por la audiencia.

40
00:08:20,413 --> 00:08:23,211
Temo que no me suena mucho.

41
00:08:24,213 --> 00:08:26,283
¿No recuerda
ninguna melodía mía?

42
00:08:27,293 --> 00:08:29,602
Era el compositor más famoso
de Europa.

43
00:08:30,213 --> 00:08:32,522
Escribí nada menos que 40 operas.

44
00:08:34,573 --> 00:08:35,892
¡Escuche!

45
00:08:36,613 --> 00:08:37,807
¿ Y esta?

46
00:08:53,853 --> 00:08:55,332
Sí. ¡La conozco!

47
00:08:55,773 --> 00:08:57,729
¡Esa es encantadora!

48
00:08:58,453 --> 00:09:00,762
Lo siento.
No sabía que Ud. la escribió.

49
00:09:01,933 --> 00:09:03,412
No la escribí yo.

50
00:09:10,293 --> 00:09:12,204
¡Esa era de Mozart!

51
00:09:14,773 --> 00:09:16,126
Wolfgang. . .

52
00:09:16,933 --> 00:09:19,652
. . .Amadeus Mozart.

53
00:09:22,293 --> 00:09:24,443
El hombre al que dice que mató.

54
00:09:28,573 --> 00:09:29,608
¿Le han dicho eso?

55
00:09:30,773 --> 00:09:31,683
¿Es verdad?

56
00:09:41,093 --> 00:09:43,323
Por el amor de Dios. . .

57
00:09:45,973 --> 00:09:48,248
. . .si tiene algo que confesar. . .

58
00:09:48,573 --> 00:09:49,926
. . .hágalo ahora.

59
00:09:51,053 --> 00:09:52,964
Dele a su alma algo de paz.

60
00:09:57,373 --> 00:09:58,442
El. . .

61
00:10:00,413 --> 00:10:02,165
. . .era mi ídolo.

62
00:10:05,133 --> 00:10:06,486
Mozart.

63
00:10:08,293 --> 00:10:11,808
Recuerdo haber oído siempre
su nombre.

64
00:10:12,133 --> 00:10:13,771
Jugaba a juegos de niño...

65
00:10:14,093 --> 00:10:18,086
...cuando él ya tocaba
para reyes y emperadores.

66
00:10:18,413 --> 00:10:20,404
Hasta para el Papa en Roma.

67
00:10:24,573 --> 00:10:26,768
Reconozco que sentía envidia...

68
00:10:27,253 --> 00:10:29,972
...cuando oía lo que contaban
sobre él.

69
00:10:30,293 --> 00:10:32,568
No del prodigioso tan genial...

70
00:10:32,893 --> 00:10:36,852
...sino de su padre,
el cual le había enseñado todo.

71
00:10:37,813 --> 00:10:41,044
A mi padre,
no le gustaba mucho la mûsica.

72
00:10:41,693 --> 00:10:42,967
Cuando le decía. . .

73
00:10:43,293 --> 00:10:45,807
. . .que ojalá fuera yo como Mozart. . .

74
00:10:46,773 --> 00:10:48,525
...me decía, ''¿Por qué?

75
00:10:48,853 --> 00:10:51,003
¿Quieres ser un mono entrenado?

76
00:10:51,413 --> 00:10:55,486
¿Que te arrastre por toda Europa
como si fueras un fenómeno del circo?''

77
00:10:59,653 --> 00:11:01,450
¿Cómo explicarle. . .

78
00:11:02,053 --> 00:11:04,851
. . .lo que significaba la música para mí?

79
00:11:19,173 --> 00:11:22,290
Mientras mi padre rezaba a Dios
con tanta seriedad...

80
00:11:22,613 --> 00:11:24,444
...para proteger su comercio...

81
00:11:25,453 --> 00:11:27,045
...ofrecía yo...

82
00:11:27,493 --> 00:11:28,812
...en secreto...

83
00:11:29,933 --> 00:11:32,652
...la oración de más orgullo
que podría imaginar...

84
00:11:33,373 --> 00:11:34,203
''Dios...

85
00:11:34,613 --> 00:11:36,922
...haz de mí un gran compositor.

86
00:11:37,773 --> 00:11:41,288
Permíteme celebrar tu gloria
a través de la mûsica...

87
00:11:41,653 --> 00:11:43,848
... y que también me celebren a mí.

88
00:11:45,933 --> 00:11:48,322
Hazme famoso ante el mundo,
querido Dios.

89
00:11:48,653 --> 00:11:50,450
Hazme inmortal.

90
00:11:51,813 --> 00:11:53,485
Después de morirme...

91
00:11:53,973 --> 00:11:56,851
...que digan mi nombre
con amor por lo que escribí.

92
00:11:59,813 --> 00:12:01,166
A cambio. . .

93
00:12:02,653 --> 00:12:04,928
. . .te daré mi castidad. . .

94
00:12:06,133 --> 00:12:07,805
. . .mi laboriosidad. . .

95
00:12:10,213 --> 00:12:13,444
. . .mi más profunda humildad,
en cada hora de mi vida.

96
00:12:15,053 --> 00:12:15,929
Amén. ''

97
00:12:18,493 --> 00:12:20,131
¿ Y sabe Ud. que ocurrió?

98
00:12:21,213 --> 00:12:22,487
¡Un milagro!

99
00:12:39,893 --> 00:12:42,123
Mi vida cambió para siempre.

100
00:12:43,853 --> 00:12:47,084
Sabía que Dios
lo había arreglado todo. Era obvio.

101
00:12:47,413 --> 00:12:50,371
En un momento,
era un niño frustrado. . .

102
00:12:50,693 --> 00:12:52,172
. . .en un pueblo desconocido. . .

103
00:12:52,493 --> 00:12:54,165
. . .y de inmediato estaba aquí. . .

104
00:12:54,493 --> 00:12:57,610
. . .en Viena,
la ciudad de los músicos. . .

105
00:12:58,773 --> 00:13:02,004
... y del Emperador José,
el rey musical.

106
00:13:02,653 --> 00:13:06,612
En unos años, era su Compositor
de la Corte. ¿No es increíble?

107
00:13:07,613 --> 00:13:10,491
Me sentaba al lado
del Emperador de Austria...

108
00:13:10,813 --> 00:13:12,326
... y tocaba dûos con él...

109
00:13:12,653 --> 00:13:14,848
...corrigiendo los errores reales.

110
00:13:18,573 --> 00:13:21,167
La verdad es que
el hombre no tenía buen oído.

111
00:13:22,693 --> 00:13:24,365
¿Pero qué importaba?

112
00:13:25,373 --> 00:13:27,728
El adoraba mi música.

113
00:13:30,293 --> 00:13:31,965
Yo caía bien a todos.

114
00:13:34,693 --> 00:13:36,331
Caía bien a mí mismo.

115
00:13:39,493 --> 00:13:41,324
Hasta que vino él.

116
00:13:43,933 --> 00:13:47,528
Vino a Viena para tocar
un poco de su música. . .

117
00:13:49,133 --> 00:13:53,092
. . .en la residencia de su patrón,
el Arzobispo de Salzburgo.

118
00:13:55,853 --> 00:13:58,526
Con ganas, fui allí para buscarle.

119
00:14:01,853 --> 00:14:03,332
Aquella noche...

120
00:14:05,693 --> 00:14:07,524
...cambió mi vida.

121
00:14:12,293 --> 00:14:14,727
Mientras vagaba por el salón...

122
00:14:15,053 --> 00:14:17,283
...hacía un pequeño juego
conmigo mismo.

123
00:14:17,613 --> 00:14:20,411
¡El escribió su primer concierto
a los 4 años...

124
00:14:21,973 --> 00:14:23,645
...su primera sinfonía
a los 7...

125
00:14:23,973 --> 00:14:26,487
...una ópera entera a los 1 2!

126
00:14:27,133 --> 00:14:28,532
¿ Se notaba?

127
00:14:30,933 --> 00:14:33,288
Un talento así...

128
00:14:33,693 --> 00:14:35,729
...¿está escrito en la cara?

129
00:14:37,693 --> 00:14:39,411
¿Cuál de ellos...

130
00:14:40,933 --> 00:14:43,208
...podría ser?

131
00:16:41,413 --> 00:16:43,324
Mozart no está aquí.

132
00:16:49,053 --> 00:16:50,202
- ¡Deja!
- Dejo.

133
00:16:50,533 --> 00:16:51,409
Ya estoy dejando.

134
00:16:54,293 --> 00:16:56,682
Estoy dejando. Lentamente.

135
00:16:57,013 --> 00:16:58,651
Ya. ¿ Ves?

136
00:16:59,493 --> 00:17:00,767
He dejado.

137
00:17:01,533 --> 00:17:03,967
- Ahora volvamos.
- ¡No!

138
00:17:04,613 --> 00:17:05,966
No sabes dónde estás.

139
00:17:06,293 --> 00:17:08,648
Aquí, todo va al revés.

140
00:17:09,373 --> 00:17:11,762
La gente anda
y baila y canta al revés. . .

141
00:17:12,173 --> 00:17:13,731
. . .y hasta habla al revés.

142
00:17:14,453 --> 00:17:15,772
Eso es tonto.

143
00:17:16,093 --> 00:17:18,323
lncluso la gente echa pedos al revés.

144
00:17:20,733 --> 00:17:22,166
¡Lo cual me sabe!

145
00:17:22,933 --> 00:17:24,127
¡Lo cual me sabe!

146
00:17:24,773 --> 00:17:26,764
¡Sí, te sabe bien!
Te sabe muy bien.

147
00:17:27,093 --> 00:17:29,163
Dilo al revés, ¡gilipollas!

148
00:17:30,813 --> 00:17:32,166
Lo-lo-cual. . .

149
00:17:33,373 --> 00:17:34,965
Sabe. . .besa.

150
00:17:35,293 --> 00:17:37,568
Me. . .me lo cual.

151
00:17:39,053 --> 00:17:40,930
Bésame el culo.

152
00:17:42,293 --> 00:17:43,487
¡Gomicón te saca!

153
00:17:43,813 --> 00:17:46,247
- ¡No jugaré a esto!
- Dilo. Va en serio.

154
00:17:46,573 --> 00:17:47,847
Va muy en serio.

155
00:17:50,213 --> 00:17:51,089
Te saca.

156
00:17:52,733 --> 00:17:55,372
Cásate-Gomicón, cásate conmigo.

157
00:17:56,533 --> 00:17:59,411
No me voy a casar contigo.
Eres un diablo.

158
00:17:59,733 --> 00:18:00,961
Ero qui te yo rope. . .

159
00:18:03,973 --> 00:18:05,088
Yo rope. . .

160
00:18:05,533 --> 00:18:07,171
Pero yo. . .

161
00:18:07,493 --> 00:18:10,053
Ero qui te, te quiero.

162
00:18:11,093 --> 00:18:12,685
¿Pero yo te quiero?

163
00:18:20,453 --> 00:18:22,444
- Daermi mi meco.
- ¿Cómo?

164
00:18:26,773 --> 00:18:29,412
Meco, come.

165
00:18:29,733 --> 00:18:31,644
- Come.
- Mi.

166
00:18:32,493 --> 00:18:33,403
Mi.

167
00:18:33,813 --> 00:18:35,326
Daermi. Come mi mierda.

168
00:18:35,933 --> 00:18:38,003
¡Qué asqueroso diablo!

169
00:18:45,013 --> 00:18:45,889
Mi música.

170
00:18:48,533 --> 00:18:50,205
Han comenzado sin mí.

171
00:20:00,773 --> 00:20:01,603
¡Ese. . .

172
00:20:01,853 --> 00:20:03,445
. . .era Mozart!

173
00:20:05,533 --> 00:20:08,411
Esa bestia de risa tonta
y sus guarradas. . .

174
00:20:08,733 --> 00:20:10,485
. . .arrastrándose por el suelo. . .

175
00:20:11,653 --> 00:20:14,645
Creo que salió bastante bien.
¿No cree?

176
00:20:15,213 --> 00:20:18,410
Los vieneses reconocen la buena música.
¿No cree?

177
00:20:18,733 --> 00:20:19,609
Desde luego.

178
00:20:21,893 --> 00:20:22,723
Su Excelencia.

179
00:20:29,653 --> 00:20:30,722
¿Por qué?

180
00:20:31,053 --> 00:20:32,247
¿Por qué, qué, señor?

181
00:20:32,573 --> 00:20:34,165
¿Por qué me humilla. . .

182
00:20:34,933 --> 00:20:37,731
. . .delante de mis invitados,
mi propio sirviente?

183
00:20:39,133 --> 00:20:42,170
Cuanta más licencia te permito,
más aprovechas.

184
00:20:42,493 --> 00:20:45,724
Si a Su Excelencia no le satisfago,
me puede despedir.

185
00:20:47,093 --> 00:20:50,608
Deseo que vuelvas
a Salzburgo de inmediato.

186
00:20:51,613 --> 00:20:54,366
- Tu padre te espera allí.
- ¡No, Su Excelencia!

187
00:20:54,973 --> 00:20:56,884
Humildemente,
prefiero la despedida.

188
00:20:57,213 --> 00:20:59,010
Es obvio que no satisfago.

189
00:20:59,933 --> 00:21:02,163
No pienso despedirte.

190
00:21:02,493 --> 00:21:06,008
Seguirás a mi servicio
y aprenderás cual es tu lugar.

191
00:21:43,293 --> 00:21:44,442
¡En papel no parecía...

192
00:21:44,773 --> 00:21:46,092
...gran cosa!

193
00:21:46,613 --> 00:21:48,205
El comienzo, sencillo. . .

194
00:21:48,573 --> 00:21:49,892
. . .casi cómico.

195
00:21:51,813 --> 00:21:53,087
Sólo un pulso.

196
00:21:53,413 --> 00:21:56,007
Fagotes, clarinetes de tenor. . .

197
00:21:57,173 --> 00:21:59,448
. . .como un acordeón oxidado.

198
00:22:02,813 --> 00:22:05,088
Y luego, de repente. . .

199
00:22:05,573 --> 00:22:07,131
. . .sobre ellos. . .

200
00:22:09,253 --> 00:22:10,606
. . .un oboe.

201
00:22:13,653 --> 00:22:16,087
Una sola nota,
suspendida allí, firme.

202
00:22:18,933 --> 00:22:20,161
Hasta que. . .

203
00:22:20,813 --> 00:22:22,769
. . .un clarinete toma su lugar. . .

204
00:22:25,933 --> 00:22:29,323
. . .endulzándolo a una frase
de tal deleite.

205
00:22:34,093 --> 00:22:37,449
Esta no fue una composición
de un mono de farándula.

206
00:22:40,453 --> 00:22:43,684
Esta era una música
que jamás había oído.

207
00:22:46,613 --> 00:22:50,401
Llena de tanto anhelo,
tanto anhelo irrealizable.

208
00:22:52,653 --> 00:22:55,008
Parecía que
escuchaba la voz de Dios.

209
00:22:56,013 --> 00:22:57,048
Perdóneme.

210
00:22:58,493 --> 00:22:59,972
¿Pero por qué?

211
00:23:00,573 --> 00:23:05,089
¿Por qué elegiría Dios un joven obsceno
como su instrumento?

212
00:23:05,933 --> 00:23:10,404
Es excepcional. Escuché una ópera
extraordinaria suya el mes pasado.

213
00:23:10,853 --> 00:23:13,765
- ldomoneo, El Rey de Creta.
- ¿Esa?

214
00:23:14,933 --> 00:23:17,083
Una pieza pesada.
La oí también.

215
00:23:17,893 --> 00:23:18,928
¿Pesada?

216
00:23:19,893 --> 00:23:23,852
Un joven tratando de impresionar
más allá de sus habilidades.

217
00:23:24,173 --> 00:23:25,811
Demasiada especia.

218
00:23:27,413 --> 00:23:28,687
Demasiadas notas.

219
00:23:29,413 --> 00:23:30,528
Majestad. . .

220
00:23:30,853 --> 00:23:33,970
. . .es la obra más prometedora
que he oído en años.

221
00:23:34,293 --> 00:23:37,603
Pues, deberíamos hacer un esfuerzo
en adquirirlo.

222
00:23:38,573 --> 00:23:41,883
Nos convendría un buen compositor alemán
en Viena, ¿no?

223
00:23:42,453 --> 00:23:45,411
Seguro que le tentaría
la oferta apropiada.

224
00:23:47,493 --> 00:23:50,803
Por ejemplo, una ópera
para nuestro Teatro Nacional.

225
00:23:51,133 --> 00:23:52,202
¡Excelente, señoría!

226
00:23:52,973 --> 00:23:55,931
Pero no en alemán.
Le ruego a Su Majestad

227
00:23:56,253 --> 00:23:59,768
ltaliano es la lengua apropiada
para la ópera.

228
00:24:00,653 --> 00:24:03,042
Toda gente culta
está de acuerdo con eso.

229
00:24:07,253 --> 00:24:08,971
¿Qué opina, chambelán?

230
00:24:10,133 --> 00:24:14,172
Que ya es hora que tengamos
una obra en nuestra propia lengua.

231
00:24:14,853 --> 00:24:17,162
Alemán sencillo para gente sencilla.

232
00:24:22,253 --> 00:24:23,925
¿ Kapellmeister ?

233
00:24:24,373 --> 00:24:25,601
Majestad. . .

234
00:24:25,933 --> 00:24:29,050
. . .tengo que concurrir
con Herr Direktor.

235
00:24:30,573 --> 00:24:32,131
El alemán es. . .

236
00:24:36,053 --> 00:24:38,521
. . .demasiado brutto para ser cantado.

237
00:24:42,693 --> 00:24:43,967
Compositor de la Corte. . .

238
00:24:45,893 --> 00:24:47,372
. . .¿qué opina?

239
00:24:48,733 --> 00:24:51,645
Es una idea interesante
mantener Mozart en Viena.

240
00:24:52,813 --> 00:24:55,407
Enfurecerá al Arzobispo muchísimo. . .

241
00:24:55,973 --> 00:24:58,362
. . .si es esa la intención
de Su Majestad.

242
00:24:58,773 --> 00:25:00,729
Ud. es cattivo,
Compositor de la Corte.

243
00:25:04,253 --> 00:25:08,371
Quiero conocer a este joven.
Chambelán, arréglele una bienvenida.

244
00:25:09,693 --> 00:25:12,127
¡Pues, así es!

245
00:25:43,893 --> 00:25:47,932
Esta es una peluca preciosa para Ud.
Le queda de maravilla. . .

246
00:25:48,253 --> 00:25:49,652
. . .y me encanta.

247
00:25:50,653 --> 00:25:51,927
La otra.

248
00:25:53,973 --> 00:25:57,204
Aquí está la otra.
Creo que le encantará.

249
00:26:00,253 --> 00:26:03,848
Aquí está la tercera.
¿Bien? Ya está.

250
00:26:04,173 --> 00:26:05,572
¿Cómo le parece?

251
00:26:05,893 --> 00:26:07,451
Son todas tan bellas.

252
00:26:07,773 --> 00:26:09,729
¿Por qué no tengo tres cabezas?

253
00:26:11,733 --> 00:26:13,052
¡Eso es gracioso!

254
00:26:14,173 --> 00:26:15,208
¡Tres cabezas!

255
00:26:16,533 --> 00:26:17,568
Caballeros. . .

256
00:26:17,893 --> 00:26:19,042
. . .buenos días.

257
00:26:23,733 --> 00:26:25,564
¿Qué tienen para mí hoy?

258
00:26:26,493 --> 00:26:27,846
Su Majestad, Herr Mozart.

259
00:26:28,213 --> 00:26:29,805
Sí, ¿qué de él?

260
00:26:30,413 --> 00:26:31,368
Está aquí.

261
00:26:34,573 --> 00:26:36,165
Pues, así es.
¡Bien!

262
00:26:36,493 --> 00:26:38,563
Espero que no lo vea impropio. . .

263
00:26:38,893 --> 00:26:41,691
. . .pero escribí una marcha
de bienvenida en su honor.

264
00:26:42,013 --> 00:26:45,528
Qué idea más encantadora.
¿Puedo verla?

265
00:26:47,613 --> 00:26:48,682
Es un menudencia.

266
00:26:52,573 --> 00:26:53,562
¿Puedo probarla?

267
00:26:57,573 --> 00:26:58,688
Vamos a divertirnos.

268
00:27:13,773 --> 00:27:16,207
¡Encantadora, Compositor de la Corte!

269
00:27:18,013 --> 00:27:19,446
¿La toco cuando él entre?

270
00:27:21,693 --> 00:27:23,092
Me honra mucho.

271
00:27:23,653 --> 00:27:25,086
Que entre Herr Mozart.

272
00:27:25,453 --> 00:27:26,886
Sin prisa, sin prisa.

273
00:27:27,253 --> 00:27:29,005
Un momento para ensayar.

274
00:27:52,173 --> 00:27:53,401
Bien. Siga.

275
00:27:55,973 --> 00:27:57,486
" So," Majestad.

276
00:28:00,773 --> 00:28:01,808
¡Excelente!

277
00:28:04,613 --> 00:28:05,648
Muy bien.

278
00:28:07,373 --> 00:28:09,045
Muy bien, Majestad.

279
00:28:12,013 --> 00:28:14,004
¡Tempo! ¡Suba!

280
00:28:14,733 --> 00:28:18,089
Ligero y después, ¡fuerte!
La marcha, Majestad.

281
00:28:18,413 --> 00:28:19,562
Otra vez.

282
00:28:57,613 --> 00:28:59,205
¡Bravo, Majestad!

283
00:29:00,053 --> 00:29:04,331
Caballeros, por favor.
Un poco menos entusiasmo, les ruego.

284
00:29:09,853 --> 00:29:11,366
No, por favor. ¡Por favor!

285
00:29:11,693 --> 00:29:13,046
¡No es una reliquia sagrada!

286
00:29:16,253 --> 00:29:19,325
Sabe, nos conocimos antes.
En esta misma sala.

287
00:29:20,213 --> 00:29:22,363
Quizá no recuerda.
Sólo tenía 6 años.

288
00:29:22,693 --> 00:29:24,763
¡El dio un concierto encantador!

289
00:29:25,733 --> 00:29:27,849
Al bajarse del taburete, se cayó.

290
00:29:28,173 --> 00:29:31,688
Mi hermana Antoinette le ayudó.
¿ Y saben qué hizo él?

291
00:29:32,013 --> 00:29:36,131
Saltó a sus brazos y dijo:
"¿Te casas conmigo? ¿Sí o no?"

292
00:29:40,693 --> 00:29:44,129
Conoce a todos estos caballeros.
El Barón Van Swieten.

293
00:29:44,453 --> 00:29:46,171
Soy un gran admirador suyo.

294
00:29:47,093 --> 00:29:48,048
Gracias.

295
00:29:48,373 --> 00:29:49,726
Kapellmeister Bonno.

296
00:29:52,893 --> 00:29:55,361
El Director de Opera,
Conde Orsini-Rosenberg.

297
00:29:56,773 --> 00:29:59,890
Señor, sí.
¡El honor es mío, absolutamente!

298
00:30:01,613 --> 00:30:05,128
Aquí está nuestro
compositor de la corte. . .

299
00:30:05,453 --> 00:30:07,091
. . .el Maestro Salieri.

300
00:30:09,493 --> 00:30:12,485
Por fin. ¡Qué inmensa alegría!
¡ Diletto straordinario !

301
00:30:13,613 --> 00:30:15,410
Conozco bien su obra, signore.

302
00:30:15,733 --> 00:30:20,045
Hasta compuse algunas variaciones
a una melodía suya.

303
00:30:20,733 --> 00:30:22,849
- ¿Sí? ¿Cuál?
- Mio caro Adone.

304
00:30:23,293 --> 00:30:24,487
Qué halago.

305
00:30:24,813 --> 00:30:27,281
Una melodía graciosa,
me resultó algo bien.

306
00:30:28,013 --> 00:30:30,083
Y ahora ha devuelto el halago.

307
00:30:31,013 --> 00:30:34,289
Herr Salieri compuso
esta marcha de bienvenida para Ud.

308
00:30:34,533 --> 00:30:35,363
¿De verdad?

309
00:30:38,493 --> 00:30:39,892
Pues, así es.

310
00:30:40,213 --> 00:30:42,010
Al asunto.
Joven. . .

311
00:30:42,813 --> 00:30:45,122
. . .le vamos a encargar una ópera.

312
00:30:45,453 --> 00:30:46,647
¿Cómo?

313
00:30:48,613 --> 00:30:51,685
¿ Votamos al final
por alemán o italiano?

314
00:30:52,373 --> 00:30:56,048
Bueno, soberano, si recuerda,
nos inclinamos hacia el italiano.

315
00:30:57,413 --> 00:30:58,243
¿De veras?

316
00:31:00,733 --> 00:31:03,725
No creo que quedó decidido,
Su Majestad.

317
00:31:05,893 --> 00:31:09,852
- ¡Por favor, que sea alemán!
- ¿Por qué?

318
00:31:10,173 --> 00:31:12,687
Porque ya encontré
un libreto maravilloso.

319
00:31:14,173 --> 00:31:15,083
¿Lo he visto yo?

320
00:31:16,853 --> 00:31:20,687
No creo, Herr Direktor.
Todavía no. Es bastante nuevo.

321
00:31:21,013 --> 00:31:23,129
Se lo mostraré enseguida, claro.

322
00:31:23,453 --> 00:31:25,171
Creo que sería mejor.

323
00:31:27,253 --> 00:31:28,606
Cuéntenoslo.

324
00:31:28,933 --> 00:31:30,366
Cuéntenos la historia.

325
00:31:33,493 --> 00:31:34,812
Es bastante entretenida.

326
00:31:38,773 --> 00:31:40,729
Todo tiene lugar en un. . .

327
00:31:46,933 --> 00:31:47,809
¿Sí?

328
00:31:48,133 --> 00:31:48,963
¿Dónde?

329
00:31:49,773 --> 00:31:50,842
En un harén, Majestad.

330
00:31:51,813 --> 00:31:53,405
En un serrallo.

331
00:31:53,733 --> 00:31:55,371
¿Quiere decir en Turquía?

332
00:31:55,693 --> 00:31:56,921
Sí, exactamente.

333
00:31:58,213 --> 00:32:01,091
¿Por qué debe ser
precisamente en alemán?

334
00:32:03,133 --> 00:32:07,012
No precisamente en alemán.
Podría ser en turco si quiere.

335
00:32:08,453 --> 00:32:09,488
No, estimado señor. . .

336
00:32:09,813 --> 00:32:12,202
. . .la lengua, al final,
no es lo importante.

337
00:32:12,973 --> 00:32:16,602
¿Cree que es un tema apropiado
para un teatro nacional?

338
00:32:18,653 --> 00:32:19,608
¿Por qué no?

339
00:32:20,093 --> 00:32:21,412
Es encantador.

340
00:32:23,573 --> 00:32:26,690
No es que voy a mostrar
concubinas que exponen sus. . .

341
00:32:28,573 --> 00:32:31,371
No es indecente.
Es sumamente moral, Majestad.

342
00:32:31,693 --> 00:32:33,843
¡Está lleno de virtudes alemanas!

343
00:32:34,493 --> 00:32:38,281
Perdóneme, Majestad,
¿pero cuáles cree que estas serían?

344
00:32:38,613 --> 00:32:40,365
Como foráneo,
querría aprender.

345
00:32:43,893 --> 00:32:45,292
Dígale, Mozart.

346
00:32:45,653 --> 00:32:47,644
Pronúncienos una virtud alemana.

347
00:32:48,293 --> 00:32:49,123
Amor, soberano.

348
00:32:49,573 --> 00:32:50,642
¡Amor!

349
00:32:51,493 --> 00:32:54,132
Claro, en ltalia
nada sabemos sobre el amor.

350
00:32:58,533 --> 00:33:00,205
No. Creo que no saben.

351
00:33:00,653 --> 00:33:04,885
Quiero decir, en la ópera italiana,
todos esos sopranos chillando. . .

352
00:33:05,213 --> 00:33:07,932
. . .parejas gordas virando los ojos.
Eso no es amor.

353
00:33:08,253 --> 00:33:09,447
¡Es basura!

354
00:33:12,373 --> 00:33:14,807
Majestad, elija Ud. la lengua.

355
00:33:15,733 --> 00:33:18,247
Mi tarea será ubicarla
en la mejor música. . .

356
00:33:18,573 --> 00:33:20,086
. . .jamás ofrecida a un monarca.

357
00:33:20,413 --> 00:33:21,971
Pues, así es.

358
00:33:22,653 --> 00:33:23,802
Que sea alemán.

359
00:33:25,973 --> 00:33:27,088
Esto es suyo.

360
00:33:27,453 --> 00:33:30,013
Quédeselo, si quiere.
Ya está aquí en la cabeza.

361
00:33:30,493 --> 00:33:31,528
¿Cómo?

362
00:33:31,893 --> 00:33:33,246
¿Al oírlo sólo una vez?

363
00:33:33,573 --> 00:33:34,926
Creo que sí, soberano.

364
00:33:39,893 --> 00:33:40,962
Muéstrenos.

365
00:34:10,133 --> 00:34:12,283
El resto es exactamente igual, ¿no?

366
00:34:16,453 --> 00:34:17,852
No queda bien, ¿ verdad?

367
00:34:21,573 --> 00:34:22,642
¿Ha intentado?

368
00:34:24,693 --> 00:34:26,411
¿No debería ser algo más. . .?

369
00:34:27,813 --> 00:34:28,928
¿O esto?

370
00:34:30,653 --> 00:34:31,483
Sí.

371
00:34:35,733 --> 00:34:37,166
¿Mejor?
¿Qué opina Ud.?

372
00:35:27,933 --> 00:35:29,605
Lo ûnico que quería...

373
00:35:29,933 --> 00:35:31,730
...era cantar a Dios.

374
00:35:32,093 --> 00:35:34,653
El me dio ese anhelo. . .

375
00:35:35,853 --> 00:35:38,651
. . .y luego me hizo mudo.
¿Por qué?

376
00:35:40,053 --> 00:35:41,566
Explíquemelo.

377
00:35:42,973 --> 00:35:46,045
Si El no quería
que yo le adorara con música. . .

378
00:35:46,733 --> 00:35:48,849
. . .¿por qué inculcar el deseo. . .

379
00:35:49,893 --> 00:35:51,804
. . .como una lujuria en mi cuerpo?

380
00:35:53,093 --> 00:35:55,209
¿ Y después negarme el talento?

381
00:35:59,133 --> 00:36:02,045
Madame Cavalieri está aquí
para su clase.

382
00:36:02,373 --> 00:36:03,726
¡Maestro!

383
00:36:09,093 --> 00:36:10,526
¿Cómo le parece?

384
00:36:13,013 --> 00:36:14,526
Es turco.

385
00:36:14,853 --> 00:36:18,402
Mi peluquero me dijo
que este año todo será turco.

386
00:36:18,973 --> 00:36:20,326
¿Eso dice?

387
00:36:25,533 --> 00:36:26,932
¿Qué más te dijo hoy?

388
00:36:29,013 --> 00:36:30,241
¡Vamos, vamos!

389
00:36:30,573 --> 00:36:32,006
Dime algo de cotilleo.

390
00:36:35,453 --> 00:36:37,444
Dicen que conoció
a Herr Mozart.

391
00:36:40,893 --> 00:36:43,168
Rápido corren las noticias en Viena.

392
00:36:43,693 --> 00:36:47,606
Y le han encargado una ópera.
¿Es verdad?

393
00:36:48,693 --> 00:36:49,523
Sí.

394
00:36:49,853 --> 00:36:51,684
¿Hay un papel para mí?

395
00:36:52,013 --> 00:36:54,402
- No.
- ¿Cómo lo sabe?

396
00:36:54,733 --> 00:36:56,689
¿Sabes dónde tiene lugar, cariño?

397
00:36:57,093 --> 00:36:58,208
¿Dónde?

398
00:36:58,613 --> 00:36:59,841
En un harén.

399
00:37:01,173 --> 00:37:02,003
¿Eso qué es?

400
00:37:03,253 --> 00:37:04,288
Un burdel.

401
00:37:08,093 --> 00:37:08,969
¡Vamos!

402
00:37:10,653 --> 00:37:11,927
Empecemos.

403
00:37:12,973 --> 00:37:14,122
¿Cómo es?

404
00:37:14,453 --> 00:37:17,411
¿Mozart?
Quizás quedes desilusionada.

405
00:37:17,813 --> 00:37:18,962
¿Por qué?

406
00:37:19,893 --> 00:37:23,522
La belleza y el talento
no van siempre acompañados, Caterina.

407
00:37:24,213 --> 00:37:25,885
La belleza no me importa, Maestro.

408
00:37:26,973 --> 00:37:30,204
Sólo el talento interesa
a una mujer de cultura.

409
00:37:31,613 --> 00:37:32,728
¿Seguimos?

410
00:38:10,013 --> 00:38:11,526
¡Allí estaba!

411
00:38:13,653 --> 00:38:16,929
No sé dónde se conocieron ni cómo.
¡Allí estaba ella!

412
00:38:18,053 --> 00:38:20,408
En el escenario,
a la vista de todos.

413
00:38:20,733 --> 00:38:23,372
Luciéndose
como el canario avaro que era.

414
00:38:55,933 --> 00:39:00,211
Diez minutos de escalas espantosas.
¡Arpegios!

415
00:39:01,533 --> 00:39:05,082
Zumbando arriba
como fuegos artificiales en una feria.

416
00:39:15,493 --> 00:39:18,212
Comprenda, estaba enamorado
de la chica.

417
00:39:19,893 --> 00:39:21,611
O por lo menos, " en lujuria" .

418
00:39:23,133 --> 00:39:24,532
Le juro que nunca. . .

419
00:39:24,853 --> 00:39:26,605
. . .le puse encima ni un dedo.

420
00:39:31,413 --> 00:39:32,607
De todas formas. . .

421
00:39:33,813 --> 00:39:36,373
. . .no aguantaba pensar
que otro le tocara. . .

422
00:39:36,693 --> 00:39:39,526
. . .menos la bestia.

423
00:41:18,893 --> 00:41:21,123
¡ Brava, madame !

424
00:41:21,573 --> 00:41:23,404
Es Ud. un ornamento
en el escenario.

425
00:41:24,613 --> 00:41:25,648
Su Majestad.

426
00:41:29,173 --> 00:41:30,367
¡Bien, Herr Mozart!

427
00:41:30,933 --> 00:41:32,082
Un buen empeño.

428
00:41:32,413 --> 00:41:33,812
Pues, ¡decididamente eso!

429
00:41:34,133 --> 00:41:36,693
Un excelente empeño.
Nos ha enseñado algo. . .

430
00:41:39,253 --> 00:41:40,527
. . .nuevo esta noche.

431
00:41:41,653 --> 00:41:43,086
Es nuevo.

432
00:41:43,413 --> 00:41:45,085
- Lo es, ¿ verdad?
- Sí, es cierto.

433
00:41:45,413 --> 00:41:47,608
¿Así que le gustó?

434
00:41:47,933 --> 00:41:49,969
¿Le gustó de verdad, soberano?

435
00:41:50,293 --> 00:41:52,523
Pues, ¡claro que sí!
¡Es muy bueno!

436
00:41:52,853 --> 00:41:56,482
Claro, de cuando en cuando,
sólo de cuando en cuando. . .

437
00:41:56,813 --> 00:41:59,122
. . .parecía un poco. . .

438
00:42:00,453 --> 00:42:01,363
¿Qué quiere decir?

439
00:42:02,693 --> 00:42:06,652
Pues, quiero decir, a veces,
parece tener. . .

440
00:42:07,533 --> 00:42:09,569
¿Cómo decirlo. . .?

441
00:42:12,453 --> 00:42:14,284
¿Cómo decirlo, Direktor ?

442
00:42:14,973 --> 00:42:16,486
¿Demasiadas notas, Su Majestad?

443
00:42:16,813 --> 00:42:19,281
Precisamente. Bien dicho.
Demasiadas notas.

444
00:42:20,653 --> 00:42:22,530
No comprendo.

445
00:42:23,093 --> 00:42:26,608
Hay tantas notas como requiero,
ni más ni menos.

446
00:42:27,213 --> 00:42:29,681
Mi estimado joven, sólo se puede. . .

447
00:42:30,013 --> 00:42:32,288
. . .oír un número de notas
en una noche.

448
00:42:35,533 --> 00:42:38,047
¿Tengo razón,
Compositor de la Corte?

449
00:42:40,493 --> 00:42:41,323
Sí.

450
00:42:42,813 --> 00:42:44,166
Por lo general,
sí, Majestad.

451
00:42:44,813 --> 00:42:45,723
¡Esto es absurdo!

452
00:42:46,533 --> 00:42:48,524
Estimado joven,
no lo tome a pecho.

453
00:42:48,813 --> 00:42:50,326
Es de un gran ingenio.

454
00:42:50,653 --> 00:42:52,132
Es un trabajo de calidad.

455
00:42:52,653 --> 00:42:56,612
Muy simple, hay muchas notas.
Con sólo cortar algunas, perfecto.

456
00:42:58,413 --> 00:43:00,404
¿Cuáles " algunas" ha pensado?

457
00:43:04,533 --> 00:43:06,205
Wolfgang, ¡cariño mío!

458
00:43:09,933 --> 00:43:12,049
Majestad, Frau Weber.

459
00:43:12,373 --> 00:43:13,931
Es mi casera.

460
00:43:16,933 --> 00:43:18,286
Encantado, madame.

461
00:43:19,733 --> 00:43:22,406
Soberano, ¡qué honor!

462
00:43:25,813 --> 00:43:28,930
Esta es mi querida hija, Constanze.

463
00:43:29,253 --> 00:43:31,721
Es la prometida de Herr Mozart.

464
00:43:37,213 --> 00:43:38,532
Qué encantador.

465
00:43:38,893 --> 00:43:39,928
Por favor.

466
00:43:58,133 --> 00:43:59,566
¿Cuándo se casan?

467
00:44:02,413 --> 00:44:05,564
No hemos recibido el consentimiento
de mi padre todavía.

468
00:44:05,893 --> 00:44:07,042
No del todo.

469
00:44:07,373 --> 00:44:09,204
No exactamente.

470
00:44:12,533 --> 00:44:13,682
Dispénseme. . .

471
00:44:14,573 --> 00:44:15,688
. . .¿pero qué edad tiene?

472
00:44:16,053 --> 00:44:16,929
26 años.

473
00:44:18,213 --> 00:44:21,091
Le aconsejo casarse
con esta encantadora joven. . .

474
00:44:21,893 --> 00:44:23,884
. . .y quedarse con nosotros en Viena.

475
00:44:24,373 --> 00:44:25,249
¡Ves!

476
00:44:25,573 --> 00:44:28,041
Se lo dije, Majestad,
pero no me hace caso.

477
00:44:28,373 --> 00:44:31,683
Su Majestad,
su consejo es tan maravilloso. . .

478
00:44:32,653 --> 00:44:34,644
. . .tan real.

479
00:44:35,093 --> 00:44:36,321
Podría yo. . .

480
00:44:45,693 --> 00:44:46,523
Pues. . .

481
00:44:46,813 --> 00:44:47,962
. . .así es.

482
00:44:49,613 --> 00:44:50,568
¡Consigan agua!

483
00:44:54,733 --> 00:44:56,803
¿Quieren buscar agua, por favor?

484
00:44:59,253 --> 00:45:01,323
En ese momento lo supe...

485
00:45:01,653 --> 00:45:03,052
...la había tenido.

486
00:45:03,733 --> 00:45:05,963
La bestia había tenido
a mi querida niña.

487
00:45:13,493 --> 00:45:15,370
¡Fue incomprensible!

488
00:45:16,453 --> 00:45:18,284
¿Qué tramaba Dios?

489
00:45:20,413 --> 00:45:21,971
Mi corazón se llenaba. . .

490
00:45:22,293 --> 00:45:24,488
. . .de tanto odio por ese hombrecito.

491
00:45:27,093 --> 00:45:29,049
Por primera vez en mi vida. . .

492
00:45:29,373 --> 00:45:31,728
. . .empecé a sentir. . .

493
00:45:32,893 --> 00:45:34,770
. . .pensamientos realmente violentos.

494
00:45:36,173 --> 00:45:37,322
No quiero que vuelva.

495
00:45:39,413 --> 00:45:43,964
Su hijo es un malcriado consentido
y sin principios.

496
00:45:45,893 --> 00:45:49,090
Sí, señor, eso es la verdad.

497
00:45:51,973 --> 00:45:53,691
Pero no le culpe.

498
00:45:54,013 --> 00:45:56,527
La culpa entera es mía.

499
00:45:57,173 --> 00:45:58,970
Fui indulgente con él.

500
00:46:00,253 --> 00:46:01,129
¿Por favor. . .

501
00:46:01,453 --> 00:46:02,568
. . .Su Excelencia?

502
00:46:03,733 --> 00:46:04,688
¿Una oportunidad más?

503
00:46:07,253 --> 00:46:09,403
Tiene permiso intentarlo.

504
00:46:09,933 --> 00:46:11,651
¡Que Dios le bendiga!

505
00:46:11,973 --> 00:46:13,486
Le doy las gracias.

506
00:46:13,813 --> 00:46:14,643
Gracias.

507
00:46:19,493 --> 00:46:21,449
Te escribo urgentes noticias.

508
00:46:21,773 --> 00:46:23,365
Voy a Viena.

509
00:46:24,053 --> 00:46:27,648
No des un paso más hacia el matrimonio
hasta que nos veamos.

510
00:46:27,973 --> 00:46:31,648
Como honras el padre que ha dedicado
su vida a la tuya...

511
00:46:31,973 --> 00:46:34,726
...haz lo que pido,
y espera mi llegada.

512
00:46:47,413 --> 00:46:48,971
Los uno. . .

513
00:46:49,293 --> 00:46:51,409
. . .en los sagrados lazos
del matrimonio.

514
00:46:52,573 --> 00:46:55,007
Los que Dios une. . .

515
00:46:55,573 --> 00:46:57,052
. . .que ningún hombre separe. . .

516
00:47:11,573 --> 00:47:12,642
Muy querido padre.

517
00:47:12,973 --> 00:47:15,726
¿Me decías
que Viena es la ciudad de mûsicos?

518
00:47:16,053 --> 00:47:18,009
¿Conquistarla
es conquistar Europa?

519
00:47:18,333 --> 00:47:21,484
Con mi mujer lo conseguiré.
Y en unos años, cuando yo sea rico...

520
00:47:21,813 --> 00:47:24,281
... vendrás a vivir con nosotros
y seremos felices.

521
00:47:36,013 --> 00:47:38,447
Buenos días.
Es mi sobrina. Princesa Elisabet.

522
00:47:39,253 --> 00:47:40,129
Su Alteza.

523
00:47:40,453 --> 00:47:43,490
Pidió mi consejo
para un maestro de música.

524
00:47:43,813 --> 00:47:45,883
Creo que tengo una excelente idea.

525
00:47:46,213 --> 00:47:47,487
¡Su Majestad!

526
00:47:47,813 --> 00:47:49,405
¡Sería un tremendo honor!

527
00:47:50,933 --> 00:47:52,207
Pensaba en Mozart.

528
00:47:52,893 --> 00:47:54,292
¿Qué opina?

529
00:47:56,493 --> 00:47:59,530
Es una idea interesante,
Majestad.

530
00:48:02,813 --> 00:48:03,723
Lo que me atañe. . .

531
00:48:05,453 --> 00:48:06,727
. . .es protegerle de. . .

532
00:48:07,213 --> 00:48:08,931
. . .insinuaciones
de favoritismo.

533
00:48:14,533 --> 00:48:15,682
Favoritismo.

534
00:48:16,013 --> 00:48:17,048
¿Qué es esto?

535
00:48:17,613 --> 00:48:18,489
¿Qué es esto?

536
00:48:18,813 --> 00:48:23,489
¿Quieren muestras de mi trabajo
para dar clases a una chica de 1 3 años?

537
00:48:24,413 --> 00:48:25,971
Su Majestad lo desea.

538
00:48:28,253 --> 00:48:29,606
¿Está enfadado conmigo?

539
00:48:30,853 --> 00:48:32,047
Al revés.

540
00:48:32,373 --> 00:48:34,204
¿Por qué no me asigna al puesto?

541
00:48:35,053 --> 00:48:37,521
No es Ud. el único compositor en Viena.

542
00:48:38,413 --> 00:48:39,482
No.

543
00:48:39,933 --> 00:48:41,605
Pero yo soy el mejor.

544
00:48:45,533 --> 00:48:47,410
Algo de modestia le vendría bien.

545
00:48:55,813 --> 00:48:57,610
¿Quién compone el comité?

546
00:48:58,053 --> 00:48:59,964
El Kapellmeister Bonno,
el Conde Orsini-Rosenberg. . .

547
00:49:00,293 --> 00:49:02,568
. . .y desde luego, Salieri.

548
00:49:02,893 --> 00:49:07,091
¡Los italianos claro!
¡Desde luego, siempre los italianos!

549
00:49:07,693 --> 00:49:08,762
¡ldiotas musicales!

550
00:49:11,053 --> 00:49:13,567
Y Ud. quiere que juzguen mi música.

551
00:49:14,253 --> 00:49:15,527
Joven. . .

552
00:49:16,453 --> 00:49:18,205
. . .el asunto es sencillo.

553
00:49:18,533 --> 00:49:20,125
Si quiere este puesto. . .

554
00:49:20,453 --> 00:49:24,162
. . .debe presentar su música
como uno más de sus colegas.

555
00:49:24,493 --> 00:49:25,369
¿Ud. cree?

556
00:49:28,533 --> 00:49:29,761
Pues, no lo haré.

557
00:49:35,213 --> 00:49:36,726
¿Cómo le puedo ayudar?

558
00:49:42,013 --> 00:49:42,889
¿ Frau Mozart?

559
00:49:43,733 --> 00:49:45,849
He venido de parte de mi marido.

560
00:49:46,173 --> 00:49:49,961
He traído unas muestras suyas
para que le consideren al puesto.

561
00:49:53,173 --> 00:49:57,007
Qué maravilla,
¿por qué no ha venido él mismo?

562
00:49:58,733 --> 00:50:01,293
El está muy ocupado, señor.

563
00:50:05,013 --> 00:50:06,048
Comprendo.

564
00:50:08,453 --> 00:50:11,525
Les echaré un vistazo,
desde luego, cuando pueda.

565
00:50:11,853 --> 00:50:12,729
Será un honor.

566
00:50:13,253 --> 00:50:14,163
Por favor. . .

567
00:50:14,493 --> 00:50:15,846
. . .dele recuerdos míos.

568
00:50:16,173 --> 00:50:19,529
¿Sería mucha molestia
pedirle que las mire ahora?

569
00:50:20,813 --> 00:50:21,689
Mientras le espero.

570
00:50:22,173 --> 00:50:24,482
Temo que no estoy disponible. . .

571
00:50:24,813 --> 00:50:26,565
. . .exactamente en este momento.

572
00:50:27,253 --> 00:50:29,209
Déjelas.
Le aseguro, estarán seguras.

573
00:50:31,773 --> 00:50:33,365
La verdad es que no puedo.

574
00:50:37,693 --> 00:50:39,445
El no sabe que estoy aquí.

575
00:50:40,373 --> 00:50:41,692
¿Así que no le mandó?

576
00:50:42,973 --> 00:50:44,167
No, señor.

577
00:50:44,853 --> 00:50:46,332
Esto fue idea mía.

578
00:50:48,773 --> 00:50:49,649
Ya veo.

579
00:50:50,293 --> 00:50:52,124
Señor, estamos desesperados.

580
00:50:53,293 --> 00:50:55,887
Necesitamos este puesto mucho.

581
00:50:56,573 --> 00:50:59,610
Mi marido gasta mucho más
de lo que puede ganar.

582
00:50:59,973 --> 00:51:02,692
No digo que sea vago,
porque trabaja todo el día. . .

583
00:51:04,133 --> 00:51:05,486
Es sólo que. . .

584
00:51:06,093 --> 00:51:07,970
. . .él no es práctico.

585
00:51:09,013 --> 00:51:12,847
El dinero se desliza por sus dedos.
Es ridículo.

586
00:51:16,373 --> 00:51:18,523
Permítame ofrecerle un refresco.

587
00:51:18,853 --> 00:51:20,571
¿Sabe qué son estos?

588
00:51:23,613 --> 00:51:25,843
¡ Capezzoli di Venere !
Pezones de Venus.

589
00:51:27,093 --> 00:51:28,890
Castañas
en azúcar y coñac.

590
00:51:29,213 --> 00:51:31,647
Pruebe una.
¡Ande, pruébelas!

591
00:51:32,093 --> 00:51:33,731
Son realmente sorprendentes.

592
00:51:39,093 --> 00:51:40,811
¡Son maravillosas!

593
00:51:42,933 --> 00:51:44,286
Gracias, Su Excelencia.

594
00:51:45,653 --> 00:51:46,722
¡No me llame así!

595
00:51:49,173 --> 00:51:50,606
Me distancia.

596
00:51:52,533 --> 00:51:55,331
No nací compositor de la corte.

597
00:51:55,653 --> 00:51:57,450
Soy de un pueblecito.

598
00:51:57,853 --> 00:51:59,411
Exactamente como su marido.

599
00:52:02,413 --> 00:52:04,483
¿Seguro que no puede. . .

600
00:52:05,293 --> 00:52:07,363
. . .dejar esto y volver más tarde?

601
00:52:09,853 --> 00:52:12,526
La idea me tienta mucho, señor.

602
00:52:13,173 --> 00:52:15,403
Pero es imposible, me temo.

603
00:52:16,733 --> 00:52:19,406
Wolfgang estaría preocupadísimo
si supiera que faltaban.

604
00:52:19,773 --> 00:52:21,684
Ve, son todos originales.

605
00:52:23,373 --> 00:52:24,249
¿Originales?

606
00:52:24,493 --> 00:52:26,404
Sí, señor.
El no hace copias.

607
00:52:37,853 --> 00:52:39,172
¿Estos. . .

608
00:52:39,893 --> 00:52:40,962
. . .son originales?

609
00:53:16,213 --> 00:53:17,407
¡Asombroso!

610
00:53:17,933 --> 00:53:20,686
Era realmente imposible de creer.

611
00:53:22,133 --> 00:53:24,522
Estos eran los primeros y únicos. . .

612
00:53:25,253 --> 00:53:26,766
...borradores de mûsica...

613
00:53:28,573 --> 00:53:31,645
Pero no llevaban
ningûn tipo de correcciones.

614
00:53:32,093 --> 00:53:33,287
Ni una.

615
00:53:36,613 --> 00:53:38,012
El había simplemente...

616
00:53:38,493 --> 00:53:39,562
...apuntado la mûsica...

617
00:53:39,893 --> 00:53:42,043
. . .que ya tenía acabada en su cabeza.

618
00:53:43,173 --> 00:53:45,403
Hoja tras hoja de ella. . .

619
00:53:45,733 --> 00:53:48,167
. . .como si estuviera copiando
un dictado.

620
00:53:54,693 --> 00:53:56,490
Y música. . .

621
00:53:57,253 --> 00:53:59,972
. . .acabada como ninguna música
acabada antes.

622
00:54:03,733 --> 00:54:05,644
Con desplazar una sola nota. . .

623
00:54:06,613 --> 00:54:08,683
. . .habría una disminución.

624
00:54:10,413 --> 00:54:13,211
Con desplazar una frase,
se desploma la estructura.

625
00:54:18,053 --> 00:54:19,964
Quedaba claro...

626
00:54:21,093 --> 00:54:24,608
...que el sonido que había oído
en el palacio del arzobispo...

627
00:54:24,933 --> 00:54:27,083
...no había sido ninguna casualidad.

628
00:54:28,733 --> 00:54:29,802
Aquí otra vez...

629
00:54:30,133 --> 00:54:32,931
...hubo la misma voz de Dios.

630
00:54:37,973 --> 00:54:39,770
Observaba a través de la jaula. . .

631
00:54:40,093 --> 00:54:43,369
. . .de esas meticulosas
plumadas de tinta. . .

632
00:54:45,093 --> 00:54:48,483
. . .una belleza absoluta.

633
00:55:03,533 --> 00:55:04,363
¿No es bueno?

634
00:55:10,973 --> 00:55:11,849
¡Es milagroso!

635
00:55:17,653 --> 00:55:19,325
El está orgulloso de su trabajo.

636
00:55:22,293 --> 00:55:23,203
¿Nos ayudará?

637
00:55:40,613 --> 00:55:43,127
A partir de ahora somos enemigos. . .

638
00:55:44,693 --> 00:55:45,808
. . .Tú y yo.

639
00:55:46,773 --> 00:55:50,163
Porque Tû eliges como tu instrumento
a un niño...

640
00:55:50,493 --> 00:55:53,963
...presumido, lujurioso, sucio
e infantil...

641
00:55:54,293 --> 00:55:56,602
... y mi recompensa
es sólo la capacidad...

642
00:55:56,933 --> 00:55:59,163
...de reconocer la encarnación.

643
00:55:59,493 --> 00:56:00,687
Como Tû eres injusto...

644
00:56:02,853 --> 00:56:04,127
...deshonesto...

645
00:56:05,853 --> 00:56:07,002
...cruel...

646
00:56:07,653 --> 00:56:09,166
... te lo impediré.

647
00:56:09,613 --> 00:56:11,012
Lo juro.

648
00:56:12,733 --> 00:56:15,327
Pondré trabas y dañaré
tu bestia terrenal...

649
00:56:15,653 --> 00:56:17,883
... tanto como pueda.

650
00:56:18,213 --> 00:56:19,885
Yo arruinaré. . .

651
00:56:20,213 --> 00:56:21,805
. . .tu encarnación.

652
00:57:48,933 --> 00:57:49,922
Estás delgado.

653
00:57:50,893 --> 00:57:52,611
¿Tu esposa no te da de comer?

654
00:57:52,933 --> 00:57:54,810
¡Darme de comer!
Claro que sí.

655
00:57:55,133 --> 00:57:56,930
Me llena como a un ganso,
¡todo el día!

656
00:57:58,213 --> 00:57:59,441
¿ Y ella no está?

657
00:57:59,773 --> 00:58:01,968
No. Tuvo que ayudar a su madre.

658
00:58:02,453 --> 00:58:03,408
Ella es así.

659
00:58:03,733 --> 00:58:05,883
Su madre es una mujer muy dulce.

660
00:58:14,413 --> 00:58:16,131
No sabía que estabas en casa.

661
00:58:17,893 --> 00:58:18,882
Mi padre.

662
00:58:22,413 --> 00:58:23,482
Te esperamos.

663
00:58:27,893 --> 00:58:29,326
¿Por qué no te levantas?

664
00:58:37,373 --> 00:58:38,931
Está muy cansada, pobrecita.

665
00:58:39,253 --> 00:58:40,971
Sabes cómo soy.
Qué cerdo soy.

666
00:58:41,293 --> 00:58:43,523
No es fácil recoger detrás de mí.

667
00:58:44,653 --> 00:58:45,563
¿No hay criada?

668
00:58:47,933 --> 00:58:48,763
No.

669
00:58:49,093 --> 00:58:50,572
Podríamos si quisiéramos. . .

670
00:58:50,893 --> 00:58:54,044
. . .pero Stanzi ni lo pensaría.
Ella insiste en hacerlo todo.

671
00:58:55,453 --> 00:58:56,932
¿Qué tal vuestra. . .

672
00:58:58,373 --> 00:59:00,489
. . .situación financiera?

673
00:59:00,893 --> 00:59:02,212
No podría ser mejor.

674
00:59:03,813 --> 00:59:05,451
Eso no es lo que he oído.

675
00:59:05,973 --> 00:59:07,122
¿Qué quieres decir?

676
00:59:07,453 --> 00:59:08,727
Es maravillosa.

677
00:59:09,053 --> 00:59:11,647
De verdad, ¡es maravillosa!
Aquí, la gente me adora.

678
00:59:13,973 --> 00:59:15,884
Dicen que tienes deudas.

679
00:59:16,773 --> 00:59:17,808
¿Quién?

680
00:59:18,773 --> 00:59:20,172
¿Quién dice eso?

681
00:59:20,853 --> 00:59:21,842
¡Una mentira maliciosa!

682
00:59:22,973 --> 00:59:23,928
¿Tienes alumnos?

683
00:59:26,133 --> 00:59:28,124
¡No quiero alumnos!

684
00:59:29,053 --> 00:59:30,645
Estorban.

685
00:59:32,533 --> 00:59:34,444
Necesito tiempo para la composición.

686
00:59:35,813 --> 00:59:37,451
La composición no paga.

687
00:59:37,773 --> 00:59:39,206
- Tú lo sabes.
- Esa sí pagará.

688
00:59:40,893 --> 00:59:42,042
¿Esa qué es?

689
00:59:44,053 --> 00:59:45,372
Es un secreto.

690
00:59:46,413 --> 00:59:48,973
Conmigo no tienes secretos.

691
00:59:50,573 --> 00:59:51,608
¡No! ¡No!

692
00:59:52,533 --> 00:59:55,764
¡Por favor! No quiero que la veas.
Ni que nadie la vea.

693
00:59:56,093 --> 00:59:57,731
Estarás orgulloso de mí, papá.

694
00:59:58,053 --> 01:00:01,523
Será lo mejor que jamás he hecho.

695
01:00:04,773 --> 01:00:05,762
¡Ahí está!

696
01:00:06,093 --> 01:00:08,687
¡Mírala!
¿No es bella?

697
01:00:09,093 --> 01:00:09,923
Reconócelo.

698
01:00:10,253 --> 01:00:13,643
- ¿Podrías desear una hija más guapa?
- ¡Ya basta!

699
01:00:15,493 --> 01:00:17,404
Estoy espantosa.

700
01:00:18,613 --> 01:00:20,763
¿Está Ud. encinta?

701
01:00:22,613 --> 01:00:24,410
- Sí.
- ¿No es maravilloso?

702
01:00:24,733 --> 01:00:26,132
Estamos encantados.

703
01:00:27,253 --> 01:00:28,686
¿Le puedo ofrecer un té?

704
01:00:29,733 --> 01:00:31,485
¿Quién quiere té?
¡Salgamos!

705
01:00:31,813 --> 01:00:34,486
Esto merece un festín.
¿No quieres té, verdad?

706
01:00:35,133 --> 01:00:36,088
¡Ya lo tengo!

707
01:00:36,413 --> 01:00:38,802
Vamos a bailar.
A papá le encantan las fiestas, ¿no?

708
01:00:39,133 --> 01:00:40,964
¿Cómo puedes ser tan aburrida?

709
01:00:41,293 --> 01:00:42,362
¡Té!

710
01:01:38,653 --> 01:01:40,609
¡Yo nombro el castigo!

711
01:01:43,813 --> 01:01:46,532
Y el castigo es. . .

712
01:01:46,893 --> 01:01:47,962
¡Dale uno bueno!

713
01:01:48,293 --> 01:01:49,328
¡Muestra tus piernas!

714
01:01:54,813 --> 01:01:56,485
¡Vamos, vamos!

715
01:02:08,853 --> 01:02:10,081
Es sólo un juego.

716
01:02:49,013 --> 01:02:50,685
¡ Herr Mozart!

717
01:02:51,013 --> 01:02:53,049
¡Nombre el castigo de su hijo!

718
01:02:55,253 --> 01:02:56,129
Sí, papá.

719
01:02:56,813 --> 01:02:57,962
Nómbralo.

720
01:02:58,813 --> 01:03:00,371
Haré lo que tú digas.

721
01:03:01,013 --> 01:03:02,002
Lo que tú digas.

722
01:03:04,213 --> 01:03:06,727
Quiero que vuelvas
a Salzburgo conmigo.

723
01:03:08,213 --> 01:03:11,489
¡Sólo puedes pedir un castigo
que se puede cumplir en la sala!

724
01:03:12,013 --> 01:03:13,571
Estoy harto de este juego.

725
01:03:13,893 --> 01:03:16,282
¡Pero, mi castigo!
¡Necesito un castigo!

726
01:03:22,773 --> 01:03:24,809
¡Nombro yo un castigo!

727
01:03:27,653 --> 01:03:28,881
¡El castigo es. . .

728
01:03:30,293 --> 01:03:33,808
. . .puedes tocar nuestra tonada
a la manera de Bach!

729
01:04:02,893 --> 01:04:04,326
¡Dadle la vuelta!

730
01:04:06,613 --> 01:04:08,649
¡Ahora tócala al revés!

731
01:04:35,653 --> 01:04:37,689
¡Otra!
¡Dadme otra!

732
01:04:38,293 --> 01:04:39,328
¡Toca como Gluck!

733
01:04:39,813 --> 01:04:40,643
¡Qué aburrido!

734
01:04:40,973 --> 01:04:42,042
- ¡Otro!
- ¡Händel!

735
01:04:42,613 --> 01:04:44,524
¡El no me gusta!
¡Otro!

736
01:04:45,613 --> 01:04:46,523
Salieri.

737
01:04:48,693 --> 01:04:49,523
¡Un desafío!

738
01:04:49,853 --> 01:04:52,048
Eso sí es un desafío.

739
01:04:52,573 --> 01:04:53,926
¡Por favor! ¡Por favor!

740
01:05:25,493 --> 01:05:26,608
¡Sigue!

741
01:05:26,933 --> 01:05:28,127
¡Búrlate de mí! ¡Ríete!

742
01:05:33,013 --> 01:05:35,573
Ese no era Mozart
que se reía de mí, Padre.

743
01:05:35,893 --> 01:05:37,292
Ese era Dios.

744
01:05:37,653 --> 01:05:41,487
Era Dios que se reía de mí
a través de esa risita obscena.

745
01:05:45,253 --> 01:05:46,891
Sí, Signore, ríete.

746
01:05:47,773 --> 01:05:50,765
Muestra mi mediocridad
para que la vean todos.

747
01:05:53,173 --> 01:05:55,129
Un día me reiré de ti.

748
01:05:58,933 --> 01:06:01,163
Antes de que salga de este mundo. . .

749
01:06:01,973 --> 01:06:03,929
. . .me reiré de ti.

750
01:06:29,173 --> 01:06:31,164
Hay una joven aquí para verte.

751
01:06:31,813 --> 01:06:32,689
¿Qué quiere?

752
01:06:33,733 --> 01:06:35,132
No quiere hablar conmigo.

753
01:06:35,453 --> 01:06:37,205
Dice que tiene que hablar contigo.

754
01:06:48,580 --> 01:06:49,649
¿Es Ud. Herr Mozart?

755
01:06:50,460 --> 01:06:51,415
Así es.

756
01:06:53,180 --> 01:06:55,057
Mi nombre es Lorl, señor.

757
01:06:55,380 --> 01:06:56,733
Soy una sirvienta.

758
01:06:57,060 --> 01:07:00,052
Me pidieron venir aquí
y ofrecerle mis servicios.

759
01:07:01,020 --> 01:07:02,248
Seré pagada. . .

760
01:07:02,580 --> 01:07:05,856
. . .por un gran admirador suyo
quien desea quedar. . .

761
01:07:06,180 --> 01:07:07,010
. . .anónimo.

762
01:07:08,860 --> 01:07:10,771
¿Esto es idea tuya, papá?

763
01:07:12,540 --> 01:07:13,529
¿Mía?

764
01:07:13,980 --> 01:07:15,971
¿Tratas de engañarme?

765
01:07:16,660 --> 01:07:17,809
Nunca la he visto.

766
01:07:18,900 --> 01:07:19,935
¿Es esto una broma?

767
01:07:20,300 --> 01:07:21,176
¡En absoluto!

768
01:07:22,540 --> 01:07:24,132
Muchacha, esto no está bien.

769
01:07:24,900 --> 01:07:26,618
Mi hijo no puede aceptar. . .

770
01:07:26,940 --> 01:07:29,170
. . .tal oferta,
por muy generosa que sea. . .

771
01:07:29,500 --> 01:07:30,979
. . .sin saber quien está detrás.

772
01:07:31,300 --> 01:07:34,372
- No puedo decírselo, señor.
- ¡Esto es ridículo!

773
01:07:34,940 --> 01:07:35,816
¿Qué es ridículo?

774
01:07:37,140 --> 01:07:39,574
Wolfie tiene muchos admiradores
en Viena.

775
01:07:39,900 --> 01:07:42,653
Aquí lo adoran.
Nos mandan regalos constantemente.

776
01:07:43,100 --> 01:07:45,694
Pero no puedes admitirla
sin referencias.

777
01:07:46,020 --> 01:07:48,170
Esto no le incumbe.

778
01:07:49,180 --> 01:07:50,738
¿Quien te manda pagará?

779
01:07:51,060 --> 01:07:52,539
Así es, señora.

780
01:07:52,860 --> 01:07:53,929
¡Espléndido!

781
01:07:54,260 --> 01:07:56,820
Ahora dejamos a una desconocida en casa.

782
01:07:57,140 --> 01:07:59,654
¿Quién " dejamos" ?
¿Quién deja a quién?

783
01:08:03,820 --> 01:08:05,048
¿Puedes esperar afuera?

784
01:08:05,380 --> 01:08:06,733
Sí, señora.

785
01:08:07,820 --> 01:08:08,855
¡Mira, viejo!

786
01:08:09,180 --> 01:08:13,458
Gastamos en ti una fortuna,
y criticas, de la noche a la mañana.

787
01:08:15,260 --> 01:08:17,171
¡No! ¡Está bien que lo escuche!

788
01:08:17,500 --> 01:08:19,252
Estoy harta.

789
01:08:19,580 --> 01:08:21,810
No podemos hacer nada bien, ¿ verdad?

790
01:08:23,140 --> 01:08:25,529
No tendrán que hacer nada por mí.

791
01:08:26,980 --> 01:08:27,935
Me marcho.

792
01:08:29,740 --> 01:08:31,776
No me quedo para ser una carga.

793
01:08:32,100 --> 01:08:33,533
Nadie ha dicho eso.

794
01:08:35,380 --> 01:08:37,211
Ella sí.
Ella dice que duermo todo el día.

795
01:08:37,540 --> 01:08:38,768
¡Y así es!

796
01:08:39,660 --> 01:08:42,015
Sólo sales para comer.

797
01:08:43,900 --> 01:08:45,333
¿Pero qué esperas?

798
01:08:48,060 --> 01:08:51,689
¿Que alguien entre en un desorden
como esto todos los días?

799
01:08:52,780 --> 01:08:54,498
¡Ahora soy mala ama de casa!

800
01:08:54,820 --> 01:08:57,698
¡Y lo eres! ¡La casa está siempre
como una pocilga!

801
01:08:58,020 --> 01:08:59,931
Fiestas todas las noches.

802
01:09:00,260 --> 01:09:01,898
¡Fiestas toda la noche!

803
01:09:24,460 --> 01:09:25,609
Gracias, señor.

804
01:09:27,020 --> 01:09:28,738
¿ Vienen alumnos a la casa?

805
01:09:31,940 --> 01:09:33,658
Por lo que he visto yo, no.

806
01:09:33,980 --> 01:09:36,016
¿Entonces cómo paga todo esto?

807
01:09:37,700 --> 01:09:38,974
¿Trabaja en algo?

808
01:09:40,220 --> 01:09:41,653
Sí, señor.

809
01:09:41,980 --> 01:09:43,333
Todo el día.

810
01:09:43,660 --> 01:09:45,730
Nunca sale hasta por la noche.

811
01:09:46,060 --> 01:09:48,130
Se sienta y escribe y escribe.

812
01:09:48,900 --> 01:09:49,730
¡Ah, sí!

813
01:09:52,140 --> 01:09:53,129
¿Qué escribe?

814
01:09:57,220 --> 01:09:58,812
Yo no sé, señor.

815
01:09:59,500 --> 01:10:00,853
Claro que no.

816
01:10:01,580 --> 01:10:02,729
Eres una buena chica.

817
01:10:03,420 --> 01:10:04,819
Es amable que lo hagas.

818
01:10:06,300 --> 01:10:08,939
La próxima vez que salgan de la casa. . .

819
01:10:09,300 --> 01:10:10,574
. . .infórmame.

820
01:10:17,540 --> 01:10:18,689
Gracias, señor.

821
01:11:55,140 --> 01:11:57,495
Creo que descubrí lo del dinero.

822
01:11:59,220 --> 01:12:01,051
¿Sí? ¿Qué?

823
01:12:01,820 --> 01:12:04,459
El tenía siete polveras de rapé aquí.

824
01:12:04,780 --> 01:12:06,452
Juraría que eran de oro.

825
01:12:07,100 --> 01:12:08,294
Y mire ahora.

826
01:12:09,020 --> 01:12:10,692
Sólo queda una.

827
01:12:12,020 --> 01:12:13,089
¿Dónde trabaja?

828
01:13:01,660 --> 01:13:04,936
Acabo de enterarme de algo
que les puede ser de interés.

829
01:13:06,780 --> 01:13:07,815
¿Qué?

830
01:13:08,460 --> 01:13:10,132
Mozart escribe una nueva ópera.

831
01:13:10,460 --> 01:13:11,734
Una ópera italiana.

832
01:13:13,380 --> 01:13:14,495
¿ltaliana?

833
01:13:15,940 --> 01:13:17,134
Eso no es todo.

834
01:13:17,660 --> 01:13:19,935
Ha elegido como tema Fígaro.

835
01:13:20,780 --> 01:13:22,577
Las Bodas de Fígaro.

836
01:13:23,660 --> 01:13:26,811
¿Pone música a esa obra de teatro?

837
01:13:27,500 --> 01:13:28,410
Sí.

838
01:13:29,980 --> 01:13:32,972
¿Qué son estas Bodas de Fígaro ?

839
01:13:33,380 --> 01:13:36,497
Es una obra de teatro francesa,
Kapellmeister.

840
01:13:36,820 --> 01:13:39,698
Ha sido prohibida por el Emperador.

841
01:13:40,060 --> 01:13:41,812
¿Está absolutamente seguro?

842
01:13:48,740 --> 01:13:50,059
Caballeros, siéntense.

843
01:13:58,740 --> 01:14:02,415
¿Sabe que yo he declarado
la obra francesa de Fígaro. . .

844
01:14:02,820 --> 01:14:04,458
. . .impropia de nuestro teatro?

845
01:14:05,900 --> 01:14:06,776
Sí, señor.

846
01:14:08,260 --> 01:14:10,854
Sin embargo,
escribe una ópera sobre ello.

847
01:14:11,500 --> 01:14:12,569
¿Es esto verdad?

848
01:14:16,460 --> 01:14:17,529
¿Quién se lo dijo?

849
01:14:18,620 --> 01:14:21,293
No le corresponde hacer las preguntas.

850
01:14:22,100 --> 01:14:23,010
¿Es verdad?

851
01:14:23,620 --> 01:14:24,655
Sí.

852
01:14:25,900 --> 01:14:27,333
Confieso que sí.

853
01:14:30,100 --> 01:14:31,499
¿Le gustaría saber por qué?

854
01:14:34,620 --> 01:14:36,895
Majestad, es sólo una comedia.

855
01:14:37,220 --> 01:14:38,289
Lo que opina Ud. . .

856
01:14:38,620 --> 01:14:39,769
. . .apenas importa.

857
01:14:40,100 --> 01:14:42,614
Lo que opina Su Majestad
es lo que importa.

858
01:14:47,820 --> 01:14:49,299
Soy un hombre tolerante.

859
01:14:50,420 --> 01:14:52,376
No censuro las cosas sin pensar.

860
01:14:52,700 --> 01:14:54,850
Cuando lo hago, lo hago por algo.

861
01:14:55,860 --> 01:14:56,929
Fígaro. . .

862
01:14:57,660 --> 01:14:59,173
. . .es una mala obra.

863
01:14:59,700 --> 01:15:02,009
Provoca odio entre las clases.

864
01:15:02,340 --> 01:15:04,854
En Francia nada más
ha causado amargura.

865
01:15:05,420 --> 01:15:08,218
Mi hermana Antoinette me escribe
que comienza. . .

866
01:15:08,540 --> 01:15:10,337
. . .temer a su propio pueblo.

867
01:15:10,660 --> 01:15:14,130
Señor, le juro que no hay nada así
en la obra.

868
01:15:14,460 --> 01:15:16,576
Quité todo que pueda ofender.

869
01:15:16,900 --> 01:15:18,049
Odio la política.

870
01:15:19,260 --> 01:15:21,569
Me temo que es Ud. ingenuo,
mi amigo.

871
01:15:21,900 --> 01:15:23,333
En tiempos peligrosos. . .

872
01:15:23,660 --> 01:15:27,050
. . .no puedo provocar
a nuestros nobles ni a nuestro pueblo. . .

873
01:15:27,380 --> 01:15:29,098
. . .por una obra de teatro.

874
01:15:29,660 --> 01:15:31,855
Majestad, esto es sólo un capricho.

875
01:15:32,180 --> 01:15:33,499
Una pieza sobre el amor.

876
01:15:34,140 --> 01:15:34,970
Amor.

877
01:15:35,300 --> 01:15:36,210
¡Otra vez!

878
01:15:36,980 --> 01:15:38,174
¡Y es nuevo!

879
01:15:38,540 --> 01:15:42,055
Totalmente nuevo.
La gente se volverá loca por ello.

880
01:15:42,380 --> 01:15:44,052
Tengo escenas. . .

881
01:15:45,380 --> 01:15:47,689
El final del segundo acto
por ejemplo. . .

882
01:15:48,020 --> 01:15:49,339
Es un sencillo dúo. . .

883
01:15:49,860 --> 01:15:52,328
. . .sólo una pareja peleándose.
De repente. . .

884
01:15:52,660 --> 01:15:56,335
. . .entra la intrigante criada
de la esposa. Es muy cómico.

885
01:15:57,380 --> 01:15:58,893
El dúo se convierte en trío.

886
01:15:59,420 --> 01:16:01,854
Entra el criado.
Está tramando algo con la criada.

887
01:16:02,180 --> 01:16:03,898
El trío pasa a cuarteto.

888
01:16:04,220 --> 01:16:05,539
Entra un jardinero.

889
01:16:05,860 --> 01:16:08,897
El cuarteto se vuelve quinteto,
y sigue así. . .

890
01:16:09,220 --> 01:16:11,495
. . .sexteto, septeto, octeto.

891
01:16:11,820 --> 01:16:14,050
¿Cuánto tiempo cree que lo sostengo?

892
01:16:16,420 --> 01:16:17,535
No tengo idea.

893
01:16:17,860 --> 01:16:18,849
Adivine.

894
01:16:20,020 --> 01:16:21,453
Adivine, Su Majestad.

895
01:16:22,180 --> 01:16:24,330
lmagine el tiempo más largo
que se podría sostener. . .

896
01:16:24,660 --> 01:16:26,013
. . .y luego dóblelo.

897
01:16:29,500 --> 01:16:30,330
¿Seis?

898
01:16:32,700 --> 01:16:33,530
Siete minutos.

899
01:16:36,980 --> 01:16:37,810
¿Ocho minutos?

900
01:16:38,140 --> 01:16:40,051
¡20, señor! ¡20 minutos!

901
01:16:41,740 --> 01:16:44,777
20 minutos de música continua.
¡Ninguna recitativa!

902
01:16:47,300 --> 01:16:48,619
Sólo en ópera se haría.

903
01:16:48,940 --> 01:16:51,408
En el teatro,
si habla más de uno a la vez. . .

904
01:16:51,740 --> 01:16:54,493
. . .es sólo ruido.
No se puede comprender ni una palabra.

905
01:16:54,820 --> 01:16:57,129
Pero en la ópera, en la música. . .

906
01:16:57,660 --> 01:17:00,936
En la música
pueden hablar 20 a la vez.

907
01:17:01,260 --> 01:17:04,332
Y no es ruido.
¡Es una perfecta armonía!

908
01:17:06,660 --> 01:17:07,979
La música no es el asunto.

909
01:17:08,420 --> 01:17:12,459
Nadie duda de su talento. Es su juicio
literario lo que se cuestiona.

910
01:17:13,380 --> 01:17:18,056
Quitando incluso la política,
sigue siendo una farsa vulgar.

911
01:17:19,460 --> 01:17:21,735
¿Malgastar su espíritu en tal escoria?

912
01:17:22,060 --> 01:17:23,288
Seguramente. . .

913
01:17:23,620 --> 01:17:26,214
. . .puede escoger temas más elevados.

914
01:17:26,540 --> 01:17:28,531
¡Elevados!
¿Qué significa " elevados" ?

915
01:17:29,740 --> 01:17:30,968
Estoy hasta. . .

916
01:17:31,300 --> 01:17:32,733
. . .la coronilla de estas. . .

917
01:17:33,460 --> 01:17:36,691
. . .cosas elevadas.
Viejas leyendas muertas.

918
01:17:37,020 --> 01:17:38,419
¿Por qué seguir siempre. . .

919
01:17:38,740 --> 01:17:40,617
. . .sólo con los dioses y las leyendas?

920
01:17:40,940 --> 01:17:42,339
Porque ellos siguen.

921
01:17:43,460 --> 01:17:45,690
Siguen para siempre.

922
01:17:46,460 --> 01:17:49,577
Al menos lo que representan:
lo eterno en nosotros.

923
01:17:50,620 --> 01:17:53,054
La ópera existe para ennoblecernos.

924
01:17:53,380 --> 01:17:56,338
A Ud. y a mí,
tanto como a Su Majestad.

925
01:18:02,100 --> 01:18:03,738
Venga. ¡Sea honesto!

926
01:18:05,180 --> 01:18:07,740
¿Escuchar a Hércules
en vez de un peluquero?

927
01:18:08,900 --> 01:18:10,572
Horacio u Orfeo.

928
01:18:10,900 --> 01:18:12,970
¡Suenan como si cagaran mármol!

929
01:18:15,180 --> 01:18:16,056
¡Cómo!

930
01:18:17,500 --> 01:18:20,173
Gobierne su lengua, Mozart.
¡Cómo se atreve!

931
01:18:25,660 --> 01:18:27,537
Perdóneme, Majestad.

932
01:18:29,540 --> 01:18:31,417
Soy un hombre vulgar.

933
01:18:32,100 --> 01:18:35,012
Pero, le aseguro,
mi música no lo es.

934
01:18:38,660 --> 01:18:40,855
Es Ud. apasionado, Mozart. . .

935
01:18:43,260 --> 01:18:45,694
. . .pero Ud. no persuade.

936
01:18:48,020 --> 01:18:50,693
Señor, la ópera entera está terminada.

937
01:18:51,980 --> 01:18:53,538
¿Sabe cuánto trabajé?

938
01:18:55,420 --> 01:18:57,251
Su Majestad ha sido. . .

939
01:18:57,580 --> 01:19:00,333
. . .más que paciente.

940
01:19:01,900 --> 01:19:04,175
¿Cómo persuadirle
sin mostrarla?

941
01:19:04,500 --> 01:19:05,535
Ya está bien.

942
01:19:08,980 --> 01:19:10,333
Le digo el comienzo.

943
01:19:11,740 --> 01:19:13,059
¿Puedo hacer sólo eso?

944
01:19:13,380 --> 01:19:14,415
¿Mostrar el comienzo?

945
01:19:21,220 --> 01:19:22,050
Por favor.

946
01:19:25,260 --> 01:19:28,411
Hay un sirviente de rodillas.
¿ Y sabe por qué?

947
01:19:28,780 --> 01:19:31,897
No por opresión. No.
Porque está midiendo un espacio.

948
01:19:32,220 --> 01:19:33,812
¿Sabe para qué?

949
01:19:34,140 --> 01:19:35,334
Su cama.

950
01:19:35,660 --> 01:19:36,809
Su cama de bodas.

951
01:19:37,140 --> 01:19:38,653
¡Para ver si cabe!

952
01:19:48,180 --> 01:19:49,090
¡Tarde!

953
01:19:52,900 --> 01:19:54,379
En el compás.

954
01:19:54,700 --> 01:19:55,655
¡Bien!

955
01:19:58,140 --> 01:19:59,289
¡Sí!

956
01:20:05,860 --> 01:20:06,690
¡Temprano!

957
01:20:12,420 --> 01:20:15,014
Mozart está ensayando ya.

958
01:20:20,100 --> 01:20:23,012
En ese caso, caballeros, creo que. . .

959
01:20:27,100 --> 01:20:28,897
. . .ayudaremos lo más posible.

960
01:20:33,660 --> 01:20:36,493
Y protegerlo de la rabia del Emperador.

961
01:20:36,820 --> 01:20:37,809
¿Qué rabia?

962
01:20:38,740 --> 01:20:39,855
Por lo del ballet.

963
01:20:41,500 --> 01:20:43,331
¿Qué ballet?

964
01:20:44,220 --> 01:20:45,938
Perdone. . .

965
01:20:46,580 --> 01:20:49,413
. . .¿pero no especificó
Su Majestad que. . .

966
01:20:50,060 --> 01:20:51,573
. . .en su ópera no hubiera ballet?

967
01:21:29,180 --> 01:21:30,135
Unas palabras con Ud.

968
01:21:30,980 --> 01:21:32,538
Desde luego, Herr Direktor.

969
01:21:33,540 --> 01:21:34,575
¡Ahora, Herr Mozart!

970
01:21:35,780 --> 01:21:37,372
Cinco minutos, por favor.

971
01:21:41,660 --> 01:21:46,290
¿No sabe que Su Majestad expresamente
ha prohibido el ballet en las óperas?

972
01:21:47,220 --> 01:21:49,529
No es un " ballet" ,
es un baile en la boda.

973
01:21:49,860 --> 01:21:52,090
Exactamente. Un baile.

974
01:21:52,420 --> 01:21:55,617
Lo que quería decir es
si no forma parte de la historia.

975
01:21:56,940 --> 01:22:00,694
Es peligroso interpretar sus edictos.
Deme la partitura, por favor.

976
01:22:10,820 --> 01:22:12,299
Gracias.

977
01:22:15,460 --> 01:22:16,529
¿Qué hace?

978
01:22:17,700 --> 01:22:18,530
¿Qué hace?

979
01:22:18,820 --> 01:22:21,129
Quito lo que no debe haber incluido.

980
01:22:24,900 --> 01:22:25,889
Por favor.

981
01:22:26,220 --> 01:22:27,812
No tengo a quien recurrir.

982
01:22:28,140 --> 01:22:30,938
- ¿Qué ocurre?
- Es increíble.

983
01:22:31,620 --> 01:22:35,169
El Direktor ha quitado
una gran sección de mi música.

984
01:22:35,620 --> 01:22:37,929
Quieren que escriba la ópera de nuevo.

985
01:22:39,260 --> 01:22:41,296
Pero es perfecta cómo está.

986
01:22:41,940 --> 01:22:42,975
No puedo. . .

987
01:22:43,300 --> 01:22:45,450
. . .reescribir lo que es perfecto.

988
01:22:47,500 --> 01:22:48,615
Por favor.

989
01:22:48,940 --> 01:22:50,339
¿No puede hablarle?

990
01:22:53,220 --> 01:22:55,780
¿Por qué molestarse con Rosenberg?
No es amigo.

991
01:22:56,100 --> 01:22:58,330
Le podría matar.
¡De verdad! ¡Matarle!

992
01:23:01,540 --> 01:23:04,771
Tiré la partitura al fuego,
tan enfadado me puso él.

993
01:23:05,460 --> 01:23:06,654
¿Quemó la partitura?

994
01:23:08,060 --> 01:23:10,415
No. Mi mujer la sacó antes.

995
01:23:12,500 --> 01:23:13,569
Gracias a Dios.

996
01:23:15,380 --> 01:23:18,292
Es injusto que tenga poder
sobre nuestro trabajo.

997
01:23:21,500 --> 01:23:23,013
Pero hay otros sobre él.

998
01:23:26,300 --> 01:23:28,495
Hablaré de esto con el Emperador.

999
01:23:31,380 --> 01:23:32,608
¿Excelencia. . .

1000
01:23:33,180 --> 01:23:34,056
. . .de verdad?

1001
01:23:35,820 --> 01:23:37,651
Con todo mi corazón, Mozart.

1002
01:23:39,460 --> 01:23:40,734
Gracias.

1003
01:23:41,980 --> 01:23:46,053
Por favor, Herr Mozart.
"No es una reliquia sagrada. "

1004
01:23:48,940 --> 01:23:52,615
No falta decirle que no dije
absolutamente nada al Emperador.

1005
01:23:53,620 --> 01:23:56,612
Fui al teatro para decirle algo
a Mozart. . .

1006
01:23:59,620 --> 01:24:01,053
...cuando sûbitamente...

1007
01:24:02,420 --> 01:24:04,217
...en medio del tercer acto...

1008
01:24:05,060 --> 01:24:07,494
...a mi sorpresa, el Emperador...

1009
01:24:07,780 --> 01:24:09,930
...quien nunca asistía
a los ensayos...

1010
01:24:10,260 --> 01:24:11,375
...apareció de repente.

1011
01:24:30,020 --> 01:24:30,896
¿Qué es esto?

1012
01:24:34,540 --> 01:24:35,973
No comprendo.

1013
01:24:37,380 --> 01:24:38,608
¿Es algo moderno?

1014
01:24:41,580 --> 01:24:42,854
El Herr Direktor...

1015
01:24:43,180 --> 01:24:46,092
. . .ha quitado un balletto...

1016
01:24:46,420 --> 01:24:49,776
. . .que habría ocurrido en esta parte.

1017
01:24:51,740 --> 01:24:52,729
¿Por qué?

1018
01:24:53,180 --> 01:24:54,329
Es su regulación.

1019
01:24:55,420 --> 01:24:56,853
Ningún ballet en su ópera.

1020
01:25:07,220 --> 01:25:08,619
¿Le gusta a Ud. esto?

1021
01:25:10,940 --> 01:25:13,215
No es cuestión de gustar.

1022
01:25:15,260 --> 01:25:17,490
Su ley lo decreta, me temo.

1023
01:25:19,460 --> 01:25:20,370
¡Míreles!

1024
01:25:24,940 --> 01:25:26,532
¡Esto es absurdo!

1025
01:25:26,860 --> 01:25:29,613
Déjeme ver la escena con la música.

1026
01:25:30,980 --> 01:25:32,379
¡Complázcame!

1027
01:25:43,260 --> 01:25:46,252
¿Podemos ver la escena
con la música, por favor?

1028
01:25:46,580 --> 01:25:47,410
¡Desde luego!

1029
01:25:47,740 --> 01:25:49,412
Desde luego, Herr Direktor.

1030
01:25:55,540 --> 01:25:57,849
Pongan el decorado del palacio,
por favor.

1031
01:26:34,300 --> 01:26:35,892
El tercer acto restaurado. . .

1032
01:26:36,220 --> 01:26:38,290
. . .audaz, brillante.

1033
01:26:39,380 --> 01:26:40,733
El cuarto. . .

1034
01:26:43,620 --> 01:26:45,212
. . .fue asombroso.

1035
01:26:53,780 --> 01:26:54,735
Vi a una mujer...

1036
01:26:55,060 --> 01:26:57,528
...disfrazada con la ropa
de su criada...

1037
01:26:58,300 --> 01:27:02,976
...oír del marido las primeras palabras
tiernas dichas desde hacía años.

1038
01:27:03,980 --> 01:27:06,540
Simplemente porque él la cree
otra persona.

1039
01:27:09,140 --> 01:27:13,816
Oí la mûsica de verdadero perdón
llenar el teatro...

1040
01:27:14,700 --> 01:27:18,852
...confiriendo a todos allí sentados
una perfecta absolución.

1041
01:27:19,700 --> 01:27:22,612
Cantaba Dios,
a través de este pequeño hombre...

1042
01:27:22,940 --> 01:27:24,851
...al mundo entero.

1043
01:27:25,820 --> 01:27:27,412
lmparable.

1044
01:27:28,060 --> 01:27:32,770
Hacía mi derrota más amarga
con cada barra que oía.

1045
01:28:09,780 --> 01:28:12,419
Y luego. . .
¿sabe qué pasó?

1046
01:28:15,660 --> 01:28:16,934
¡Un milagro!

1047
01:28:23,980 --> 01:28:25,049
Con ese bostezo...

1048
01:28:25,540 --> 01:28:27,258
... vi como mi derrota se convirtió...

1049
01:28:27,580 --> 01:28:29,093
...en una victoria.

1050
01:28:33,500 --> 01:28:35,570
Suerte que bostezó sólo una vez.

1051
01:28:36,860 --> 01:28:38,213
Tres bostezos...

1052
01:28:39,420 --> 01:28:42,617
. . .y la ópera fracasaría
esa misma noche. Dos. . .

1053
01:28:43,140 --> 01:28:45,859
...dentro de una semana como mucho.
¡Con uno...

1054
01:28:46,140 --> 01:28:49,132
. . .el compositor conseguiría. . .

1055
01:28:51,420 --> 01:28:54,537
. . .nueve actuaciones!
Sólo tuvo nueve y retirada.

1056
01:28:56,220 --> 01:28:58,097
Lo sé, lo sé.

1057
01:28:58,580 --> 01:29:00,218
Es indignante.

1058
01:29:01,900 --> 01:29:05,370
Sin embargo, si al público
no le gusta una obra. . .

1059
01:29:05,860 --> 01:29:08,215
. . .uno tiene que aceptarlo
con elegancia.

1060
01:29:08,540 --> 01:29:10,132
¿Qué no les gusta?

1061
01:29:12,060 --> 01:29:16,338
Puedo hablar por el Emperador.
Ud. pide demasiado al oído real.

1062
01:29:17,660 --> 01:29:19,696
No puede concentrarse más de una hora.

1063
01:29:20,060 --> 01:29:21,379
Le dio cuatro.

1064
01:29:27,860 --> 01:29:28,975
¿Qué opinó Ud.?

1065
01:29:30,740 --> 01:29:32,458
¿Le gustó algo?

1066
01:29:34,580 --> 01:29:35,808
Me pareció maravillosa.

1067
01:29:37,460 --> 01:29:38,734
Claro.

1068
01:29:39,060 --> 01:29:40,732
¡Es la mejor ópera hasta ahora!

1069
01:29:41,260 --> 01:29:42,488
Lo sé.

1070
01:29:45,700 --> 01:29:47,019
¿Por qué no vinieron?

1071
01:29:50,020 --> 01:29:53,171
Sobreestima Ud. nuestros queridos
vieneses, amigo.

1072
01:29:53,540 --> 01:29:56,612
Ni les dio un gran estruendo
al final de las canciones. . .

1073
01:29:56,940 --> 01:29:58,214
. . .para indicar el aplauso.

1074
01:30:00,220 --> 01:30:01,619
Lo sé.

1075
01:30:02,780 --> 01:30:04,611
Debe darme clases en eso.

1076
01:30:07,140 --> 01:30:08,334
No presumiría.

1077
01:30:12,620 --> 01:30:15,180
A pesar del riesgo de abusar. . .

1078
01:30:15,660 --> 01:30:17,457
. . .me gustaría
que vea mi nueva pieza.

1079
01:30:19,700 --> 01:30:21,611
Sería un honor tremendo.

1080
01:30:22,180 --> 01:30:24,535
No. El honor sería mío completamente.

1081
01:31:47,260 --> 01:31:48,613
Yo creo. . .

1082
01:31:50,300 --> 01:31:51,699
. . .yo creo. . .

1083
01:31:52,020 --> 01:31:54,250
. . .que es la mejor ópera. . .

1084
01:31:54,580 --> 01:31:55,808
. . .escrita hasta ahora.

1085
01:32:00,860 --> 01:32:02,452
Es Ud. la estrella que más brilla. . .

1086
01:32:02,780 --> 01:32:04,372
. . .en el firmamento musical.

1087
01:32:04,700 --> 01:32:06,019
Honra a Viena. . .

1088
01:32:06,740 --> 01:32:08,014
. . .y a mí.

1089
01:32:35,940 --> 01:32:37,214
Qué amable que haya venido.

1090
01:32:37,900 --> 01:32:38,935
¿Cómo no iba a venir?

1091
01:32:39,380 --> 01:32:40,335
Bravo, maestro.

1092
01:32:42,420 --> 01:32:43,819
¿Le complació mi obra?

1093
01:32:46,420 --> 01:32:49,730
Nunca supe que
música como esa era posible.

1094
01:32:51,180 --> 01:32:52,408
Me halaga.

1095
01:32:54,740 --> 01:32:56,696
¡Se oyen tales sonidos. . .

1096
01:32:57,180 --> 01:32:59,250
. . .y qué se puede decir sino. . .

1097
01:32:59,580 --> 01:33:00,456
. . .Salieri!

1098
01:33:07,620 --> 01:33:10,214
Todo el mundo está aquí
y tenemos invitados.

1099
01:33:11,060 --> 01:33:12,778
Yo tengo más.

1100
01:33:13,100 --> 01:33:15,216
Recuerdas mi buen amigo Schikaneder.

1101
01:33:15,780 --> 01:33:16,656
¡Entrad!

1102
01:33:16,980 --> 01:33:19,938
No sean tímidos. Esta es. . .

1103
01:33:20,260 --> 01:33:22,330
. . .una chica muy maja,
y esta también. . .

1104
01:33:23,460 --> 01:33:25,212
¿Sí, mi amor?

1105
01:33:25,900 --> 01:33:27,811
Estos caballeros son de Salzburgo.

1106
01:33:31,060 --> 01:33:33,016
Acabamos de hablar de Salzburgo.

1107
01:33:35,220 --> 01:33:37,290
Tu padre está muerto.

1108
01:33:59,140 --> 01:34:00,334
Así se levantó...

1109
01:34:00,620 --> 01:34:03,578
. . .el horrible fantasma
de su siguiente. . .

1110
01:34:03,900 --> 01:34:05,811
. . .y más negra ópera.

1111
01:34:11,460 --> 01:34:15,373
Ahí en el escenario, estaba
la figura de un comandante muerto.

1112
01:34:15,700 --> 01:34:16,849
¡Y supe que. . .

1113
01:34:17,380 --> 01:34:18,972
. . .sólo yo comprendía. . .

1114
01:34:19,420 --> 01:34:21,854
...que la aparición espantosa
era Leopoldo...

1115
01:34:22,740 --> 01:34:24,139
. . .resucitado de la muerte!

1116
01:34:52,580 --> 01:34:54,855
¡ Wolfgang había llamado
a su propio padre...

1117
01:34:56,220 --> 01:35:00,008
. . .para acusar a su hijo
ante todo el mundo!

1118
01:35:01,420 --> 01:35:03,012
Fue. . .

1119
01:35:03,540 --> 01:35:05,849
. . .espantoso y maravilloso observarlo.

1120
01:36:08,260 --> 01:36:09,659
Y ahora. . .

1121
01:36:14,940 --> 01:36:17,170
. . .la locura comenzó dentro de mí.

1122
01:36:20,060 --> 01:36:22,096
La de un hombre
partiéndose por la mitad.

1123
01:36:26,980 --> 01:36:29,289
A través de mi influencia,
me aseguré. . .

1124
01:36:30,180 --> 01:36:32,694
...que Don Giovanni se presentara
sólo 5 veces.

1125
01:36:33,180 --> 01:36:36,172
Pero, en secreto,
fui a cada uno de las cinco.

1126
01:36:38,220 --> 01:36:39,938
Adorando el sonido...

1127
01:36:40,260 --> 01:36:42,899
...que yo solo parecía oír.

1128
01:37:27,940 --> 01:37:29,931
A la vez, allí de pie comprendí...

1129
01:37:31,140 --> 01:37:34,098
. . .cómo ese amargado viejo
poseía a su pobre hijo. . .

1130
01:37:34,860 --> 01:37:37,055
...incluso desde más allá
de la tumba...

1131
01:37:37,540 --> 01:37:39,371
...empecé a ver una forma...

1132
01:37:39,700 --> 01:37:41,338
...una forma terrible...

1133
01:37:41,660 --> 01:37:43,651
. . .con la cual podía triunfar por fin. . .

1134
01:37:44,580 --> 01:37:46,218
. . .sobre Dios.

1135
01:40:53,180 --> 01:40:55,455
He venido a encargarle una obra.

1136
01:40:57,100 --> 01:40:57,976
¿Qué obra?

1137
01:40:59,900 --> 01:41:01,492
Una misa para los muertos.

1138
01:41:01,980 --> 01:41:03,095
¿Qué muertos?

1139
01:41:03,940 --> 01:41:04,816
¿Quién está muerto?

1140
01:41:06,500 --> 01:41:08,092
Alguien que merecía
una misa. . .

1141
01:41:08,980 --> 01:41:10,459
. . .y nunca la tuvo.

1142
01:41:10,980 --> 01:41:11,856
¿Quién es Ud.?

1143
01:41:12,460 --> 01:41:14,098
Soy sólo un mensajero.

1144
01:41:14,420 --> 01:41:15,330
¿Lo acepta?

1145
01:41:17,180 --> 01:41:18,090
Será bien pagado.

1146
01:41:26,780 --> 01:41:28,054
¿Lo acepta?

1147
01:41:39,140 --> 01:41:40,334
Trabaje rápido.

1148
01:41:40,660 --> 01:41:42,969
Y no diga nada a nadie.

1149
01:41:43,460 --> 01:41:45,178
Me volverá a ver pronto.

1150
01:42:32,860 --> 01:42:35,010
Mi plan era tan sencillo. . .

1151
01:42:36,740 --> 01:42:38,458
. . .que me aterrorizaba.

1152
01:42:41,100 --> 01:42:44,172
Primero, había que conseguir la misa,
y después. . .

1153
01:42:46,740 --> 01:42:48,173
. . .había que lograr su muerte.

1154
01:42:50,460 --> 01:42:51,575
¿Cómo?

1155
01:42:53,540 --> 01:42:55,417
¡Su funeral!

1156
01:42:56,580 --> 01:42:59,014
¡lmagíneselo! ¡La catedral!

1157
01:42:59,380 --> 01:43:02,019
¡Todo Viena sentado allí!
Su ataúd. . .

1158
01:43:02,340 --> 01:43:05,730
. . .el pequeño ataúd
de Mozart en el medio.

1159
01:43:06,740 --> 01:43:08,298
¡Y luego. . .

1160
01:43:08,940 --> 01:43:10,817
. . .en ese silencio. . .

1161
01:43:13,180 --> 01:43:14,693
. . .música!

1162
01:43:16,420 --> 01:43:21,016
Una música divina estalla
sobre todos ellos.

1163
01:43:22,140 --> 01:43:25,450
Una gran misa de la muerte.

1164
01:43:27,060 --> 01:43:30,496
Misa de réquiem
para Wolfgang Mozart.

1165
01:43:30,940 --> 01:43:34,535
Compuesta por su leal amigo. . .

1166
01:43:35,460 --> 01:43:37,769
. . .Antonio Salieri.

1167
01:43:39,460 --> 01:43:41,098
¡Qué sublimidad!

1168
01:43:42,100 --> 01:43:43,294
¡Qué profundidad!

1169
01:43:43,620 --> 01:43:45,895
¡Qué pasión en la música!

1170
01:43:47,180 --> 01:43:50,570
Salieri ha sido tocado
por Dios por fin. . .

1171
01:43:50,900 --> 01:43:53,460
. . .y Dios forzado a escuchar.

1172
01:43:55,100 --> 01:43:58,137
¡lmpotente en impedirlo!

1173
01:43:58,700 --> 01:44:00,895
¡Yo, por una vez, por fin,
riéndome de El!

1174
01:44:09,100 --> 01:44:10,658
Lo único que me preocupaba. . .

1175
01:44:10,980 --> 01:44:12,652
. . .era el asesinato en sí.

1176
01:44:13,380 --> 01:44:14,859
¿Cómo hace uno eso?

1177
01:44:16,460 --> 01:44:18,416
¿Cómo se mata a un hombre?

1178
01:44:19,780 --> 01:44:21,930
Es una cosa. . .

1179
01:44:22,260 --> 01:44:23,978
. . .soñarlo.

1180
01:44:24,820 --> 01:44:27,129
Muy distinto cuando. . .

1181
01:44:30,180 --> 01:44:31,932
. . .cuando hay que hacerlo. . .

1182
01:44:34,860 --> 01:44:36,816
. . .con sus propias manos.

1183
01:44:47,460 --> 01:44:48,813
¡Entre!

1184
01:45:03,900 --> 01:45:06,937
He venido a cenar.

1185
01:45:08,820 --> 01:45:11,095
¡Cenar! ¿Está loco?
Soy un noble.

1186
01:45:11,420 --> 01:45:13,934
Sólo ceno con los
de mi misma altura.

1187
01:45:14,460 --> 01:45:15,939
¡Déjelo!

1188
01:45:17,500 --> 01:45:19,252
¡Cuidado! ¡Cuidado!

1189
01:45:19,580 --> 01:45:21,298
¡Agárrese!

1190
01:45:22,780 --> 01:45:25,453
Soy un famoso...

1191
01:45:25,820 --> 01:45:27,697
...jinete

1192
01:45:29,820 --> 01:45:32,050
Y somos un famoso caballito

1193
01:45:34,300 --> 01:45:37,531
Dame un casco, cariño mío

1194
01:45:38,220 --> 01:45:41,451
Y te daré mi corazón

1195
01:45:45,220 --> 01:45:47,529
Llévame a tu establo

1196
01:45:47,860 --> 01:45:50,010
Y nunca más nos separaremos

1197
01:46:00,100 --> 01:46:01,579
¡Mátame!
¡Mátame!

1198
01:46:21,020 --> 01:46:23,773
Vamos a hacer un estofado de soprano

1199
01:46:31,260 --> 01:46:32,818
Y al hacer un estofado de soprano

1200
01:46:34,140 --> 01:46:35,573
¡Cállense!

1201
01:46:36,580 --> 01:46:38,855
¡Estoy harto de esa tonada!

1202
01:46:57,300 --> 01:46:58,779
Dale un poco de heno, mi vida

1203
01:47:01,540 --> 01:47:02,859
Y te daré mi corazón

1204
01:47:04,580 --> 01:47:06,536
¡Leporello! ¡Algo de heno!

1205
01:47:54,780 --> 01:47:57,453
Esperamos que
Estén contentos

1206
01:48:04,620 --> 01:48:07,976
Con lo que
Hemos presentado

1207
01:48:11,300 --> 01:48:14,895
Y nuestra paloma de paz

1208
01:48:40,820 --> 01:48:41,889
¿Qué opinas?

1209
01:48:42,220 --> 01:48:43,335
¡Maravilloso!

1210
01:48:43,660 --> 01:48:44,854
A él le gustaban los enanos.

1211
01:48:46,140 --> 01:48:47,732
Es todo de broma.

1212
01:48:49,020 --> 01:48:50,214
Me gustaba el caballo.

1213
01:49:01,660 --> 01:49:04,970
Te digo, si montaras
Don Giovanni aquí. . .

1214
01:49:05,620 --> 01:49:08,259
. . .habrías tenido
un éxito maravilloso.

1215
01:49:08,580 --> 01:49:10,377
¡Perteneces aquí!

1216
01:49:10,700 --> 01:49:14,170
No en esa corte presumida.
Podrías hacer lo que quisieras.

1217
01:49:14,460 --> 01:49:18,533
Cuanto más fantástico, mejor.
Es lo que quiere la gente: ¡Fantasía!

1218
01:49:19,420 --> 01:49:23,618
Me escribes un papel bien
y unas canciones con gancho. . .

1219
01:49:25,020 --> 01:49:29,059
. . . ¡te garantizo un triunfo de lujo!

1220
01:49:29,980 --> 01:49:32,540
- ¿Qué dices?
- ¿Cuánto le pagarás?

1221
01:49:37,020 --> 01:49:39,011
Veo que has traído tu contable.

1222
01:49:41,260 --> 01:49:42,534
Pues, señora. . .

1223
01:49:43,220 --> 01:49:44,369
. . .¿qué le parece. . .

1224
01:49:44,860 --> 01:49:46,134
. . .la mitad de la taquilla?

1225
01:49:46,740 --> 01:49:48,059
¡La mitad de la taquilla!

1226
01:49:49,180 --> 01:49:50,818
Digo ahora.

1227
01:49:51,140 --> 01:49:52,698
¿Cuánto le pagarás ahora?

1228
01:49:53,020 --> 01:49:54,055
De adelanto.

1229
01:49:54,380 --> 01:49:56,177
¿Un adelanto?

1230
01:49:57,380 --> 01:49:59,974
¿Quién crees que soy, el Emperador?

1231
01:50:00,540 --> 01:50:02,337
Tengo que irme.

1232
01:50:02,940 --> 01:50:04,339
Quedad, lo disfrutarais.

1233
01:50:08,100 --> 01:50:08,930
No querrás hacerlo.

1234
01:50:09,260 --> 01:50:10,898
- ¿Por qué no? ¡La mitad!
- ¿Cuándo?

1235
01:50:11,300 --> 01:50:14,690
¡Necesitamos dinero ahora!
O te paga ahora, o no lo haces.

1236
01:50:15,940 --> 01:50:17,419
No me fío de ese hombre.

1237
01:50:17,740 --> 01:50:20,573
Y no me gusta lo que hizo con tu ópera.
Fue ordinaria.

1238
01:50:20,900 --> 01:50:21,935
Te gustó.

1239
01:50:22,500 --> 01:50:24,092
¡Mono, pono, flono!

1240
01:50:24,460 --> 01:50:27,532
¡La mitad de la taquilla!
No verás un centavo.

1241
01:50:27,780 --> 01:50:29,577
Lo quiero aquí en mi mano.

1242
01:50:29,900 --> 01:50:32,368
Yo lo pondré en tu mano.

1243
01:50:33,860 --> 01:50:37,330
¡No pondrás nada en mi mano
hasta que vea algo de dinero!

1244
01:51:00,180 --> 01:51:01,374
¡No la abras!

1245
01:51:03,860 --> 01:51:05,293
¿Por qué?

1246
01:51:10,580 --> 01:51:12,138
Dile que no estoy.

1247
01:51:15,820 --> 01:51:17,492
Dile que estoy en ello.

1248
01:51:19,100 --> 01:51:20,374
Que vuelva más tarde.

1249
01:51:36,460 --> 01:51:38,257
¿lnterrumpo algo?

1250
01:51:38,580 --> 01:51:40,536
- No.
- Bien.

1251
01:51:40,940 --> 01:51:42,089
¿ Y nuestro amigo?

1252
01:51:42,420 --> 01:51:43,648
No está.

1253
01:51:44,740 --> 01:51:46,412
Pero dijo que estaba en ello.

1254
01:51:48,860 --> 01:51:49,690
¿Eso es?

1255
01:51:56,500 --> 01:51:57,615
¿Le gusta?

1256
01:52:01,620 --> 01:52:04,657
¿Qué es esto?
¿Una misa de réquiem?

1257
01:52:05,100 --> 01:52:06,852
¿Crees que negocio con funerales?

1258
01:52:07,460 --> 01:52:08,779
¡Déjalo! ¡Déjalo!

1259
01:52:09,100 --> 01:52:10,692
Déjalo,
¡no es para ti!

1260
01:52:11,020 --> 01:52:11,975
Lo siento.

1261
01:52:14,100 --> 01:52:15,533
¿Qué tienes para mí?

1262
01:52:16,460 --> 01:52:17,529
¿Terminado?

1263
01:52:19,380 --> 01:52:23,168
- ¿Qué?
- El vaudeville, ¿qué crees?

1264
01:52:24,380 --> 01:52:26,689
- Sí.
- ¿Puedo verlo?

1265
01:52:27,500 --> 01:52:28,330
No.

1266
01:52:29,660 --> 01:52:33,335
- ¿Por qué no?
- Porque no hay nada que ver.

1267
01:52:44,620 --> 01:52:49,091
Te pregunté si empezamos los ensayos
la semana próxima y dijiste que sí.

1268
01:52:51,140 --> 01:52:54,098
- Y podemos.
- Déjame verlo. ¿Dónde está?

1269
01:52:56,460 --> 01:52:57,449
Aquí.

1270
01:52:59,020 --> 01:53:00,817
Está aquí en mi coco.

1271
01:53:01,540 --> 01:53:03,770
El resto es sólo garabatear.

1272
01:53:04,740 --> 01:53:07,049
Garabateo y marabateo,
marabateo y garabateo.

1273
01:53:11,180 --> 01:53:12,215
¿Quieres un trago?

1274
01:53:13,620 --> 01:53:15,736
¿Sabes cuánta gente contraté para ti?

1275
01:53:16,060 --> 01:53:16,890
¡Déjale en paz!

1276
01:53:17,220 --> 01:53:18,573
¡Estoy pagando a esa gente!

1277
01:53:18,900 --> 01:53:20,049
Hace lo que puede.

1278
01:53:20,420 --> 01:53:22,809
Les pago para esperarte.
¡Es ridículo!

1279
01:53:23,140 --> 01:53:25,893
¿Sabes qué es ridículo?
¡Tu libreto es ridículo!

1280
01:53:27,100 --> 01:53:29,330
¡Sólo un idiota pediría
que trabaje en eso!

1281
01:53:30,140 --> 01:53:32,449
¿ Víboras de 3 metros,
flautas mágicas?

1282
01:53:32,780 --> 01:53:34,577
¿Qué tiene un réquiem?

1283
01:53:35,380 --> 01:53:36,415
Dinero.

1284
01:53:41,220 --> 01:53:42,494
Estás loca.

1285
01:53:43,700 --> 01:53:44,928
Ella está loca.

1286
01:53:46,700 --> 01:53:48,577
Wolfie, apúntalo.

1287
01:53:49,540 --> 01:53:51,178
Anda, apúntalo.

1288
01:53:51,700 --> 01:53:52,974
En papel.

1289
01:53:53,860 --> 01:53:56,328
A nadie le sirve en tu cabeza.

1290
01:53:57,020 --> 01:53:59,090
¡Al diablo con tu misa de la muerte!

1291
01:54:01,380 --> 01:54:04,053
Cálmate.
¿Qué te pasa?

1292
01:54:04,380 --> 01:54:06,052
No vuelvo a trabajar allí.

1293
01:54:06,540 --> 01:54:07,416
¿Qué ha pasado?

1294
01:54:08,740 --> 01:54:10,696
Ud. no sabe cómo es.

1295
01:54:11,780 --> 01:54:14,089
Herr Mozart me asusta.

1296
01:54:14,820 --> 01:54:16,697
Bebe todo el día. . .

1297
01:54:17,020 --> 01:54:19,659
. . .luego toma toda esa medicina
y le pone peor.

1298
01:54:20,580 --> 01:54:21,899
¿Está trabajando?

1299
01:54:23,900 --> 01:54:26,619
Estoy asustada, señor, ¡de verdad!

1300
01:54:26,940 --> 01:54:28,771
Cuando habla no tiene sentido.

1301
01:54:29,100 --> 01:54:30,419
¿Está trabajando?

1302
01:54:33,380 --> 01:54:35,132
Supongo que sí.

1303
01:54:36,060 --> 01:54:38,733
Se queda siempre sentado
escribiendo alguna ópera tonta.

1304
01:54:41,540 --> 01:54:43,576
Por favor, no pida que vuelva.

1305
01:54:43,980 --> 01:54:46,448
Estoy asustada.
¡Estoy muy, muy asustada!

1306
01:54:46,940 --> 01:54:48,612
¿Estás segura que es una ópera?

1307
01:56:29,860 --> 01:56:31,213
No la tengo todavía.

1308
01:56:32,700 --> 01:56:34,292
¿No cumples con mi pedido?

1309
01:56:38,900 --> 01:56:40,049
Le prometo.

1310
01:56:41,260 --> 01:56:43,171
Le daré lo mejor que he escrito--

1311
01:56:48,740 --> 01:56:49,889
Esta es mi esposa.

1312
01:56:52,580 --> 01:56:55,458
He estado enfermo
pero ya estoy bien, ¿ verdad?

1313
01:56:55,860 --> 01:56:57,532
Sí, señor.
El ya está bien.

1314
01:56:58,100 --> 01:57:00,375
Y trabaja en ello muchísimo.

1315
01:57:02,300 --> 01:57:03,369
Dos semanas más.

1316
01:57:04,500 --> 01:57:05,535
Por favor.

1317
01:57:06,220 --> 01:57:10,930
Cuanto más rápido lo termine,
mayor será su recompensa. ¡Trabaje!

1318
01:57:24,660 --> 01:57:26,298
Te vuelves loco de verdad.

1319
01:57:29,460 --> 01:57:33,248
¡Trabajas como un esclavo para un idiota
que no te dará un centavo!

1320
01:57:33,580 --> 01:57:34,535
Y este. . .

1321
01:57:34,860 --> 01:57:36,452
¡Este no es un fantasma!

1322
01:57:36,780 --> 01:57:39,817
Es un verdadero hombre
que paga con verdadero dinero.

1323
01:57:42,380 --> 01:57:45,292
¿Por qué razón te niegas a terminarlo?

1324
01:57:46,220 --> 01:57:49,451
¿Puedes darme una explicación
que pueda entender?

1325
01:57:51,580 --> 01:57:52,569
Me mata.

1326
01:57:57,620 --> 01:57:59,178
Estás borracho, ¿ verdad?

1327
01:58:00,380 --> 01:58:02,848
Sé honesto, dime.
Has estado bebiendo.

1328
01:58:05,540 --> 01:58:07,292
No es justo.

1329
01:58:07,780 --> 01:58:10,089
Estoy preocupada
por ti constantemente.

1330
01:58:10,580 --> 01:58:12,696
Haré todo lo posible para ayudarte.

1331
01:58:14,140 --> 01:58:18,213
Y lo único que haces es beber
y decir bobadas, y asustarme.

1332
01:58:18,540 --> 01:58:19,450
¡Ve a la cama!

1333
01:58:29,860 --> 01:58:30,736
Por favor.

1334
01:58:34,060 --> 01:58:35,778
Déjame sentarme aquí.

1335
01:58:38,940 --> 01:58:40,851
Déjame quedarme contigo.

1336
02:01:08,260 --> 02:01:10,933
¡Yo lo hice!
Y estaba orgullosa de haberlo hecho.

1337
02:01:11,260 --> 02:01:12,409
¡Vete, le dije!
¡Ahora mismo!

1338
02:01:12,740 --> 02:01:15,777
¡Llévate el niño!
¡Toma el dinero! Vete al balneario. . .

1339
02:01:16,100 --> 02:01:17,453
. . .y recupera tu salud.

1340
02:01:17,780 --> 02:01:19,372
Estaba pasmada. . .

1341
02:01:19,700 --> 02:01:22,055
. . .pasmada hasta mi alma cuando la vi.

1342
02:01:22,380 --> 02:01:24,848
No creía mis ojos,
pobrecita.

1343
02:01:25,620 --> 02:01:28,976
¡Monstruo!
No existe nadie salvo tú, ¿ verdad?

1344
02:01:29,300 --> 02:01:30,858
Tú y tu música.

1345
02:01:31,180 --> 02:01:32,499
La avisé.

1346
02:01:32,900 --> 02:01:34,970
" Elige a un hombre,
no a un crío," le dije.

1347
02:01:35,300 --> 02:01:37,894
Te casas con él,
y no tendrás ni un bote para mear.

1348
02:01:38,220 --> 02:01:40,131
¡Qué ensimismado eres!

1349
02:01:40,460 --> 02:01:42,212
Ensimismado, eso.
Ensimismado.

1350
02:01:42,540 --> 02:01:44,610
¡Simplemente ensimismado!
¿No me oyes?

1351
02:05:19,100 --> 02:05:20,135
Levántenlo.

1352
02:05:24,660 --> 02:05:26,298
¡Cuidado!
¡Vengan conmigo!

1353
02:05:26,660 --> 02:05:27,979
¡Usted! Sígame.

1354
02:05:54,620 --> 02:05:57,339
- ¿Ha terminado?
- Sí. Ha terminado.

1355
02:05:59,900 --> 02:06:00,935
¡Váyanse!

1356
02:06:41,220 --> 02:06:42,494
¡Váyase!

1357
02:07:13,500 --> 02:07:14,933
¿Dónde está su mujer?

1358
02:07:18,420 --> 02:07:19,535
¿Dónde está su mujer?

1359
02:07:22,980 --> 02:07:26,416
Tampoco se encuentra bien.
Se fue al balneario.

1360
02:07:28,220 --> 02:07:31,417
Qué bueno es Ud. conmigo.
De verdad.

1361
02:07:32,580 --> 02:07:33,774
Gracias.

1362
02:07:34,460 --> 02:07:35,529
¡Por favor!

1363
02:07:36,700 --> 02:07:39,373
No. Quiero decir,
por haber venido a mi ópera.

1364
02:07:43,100 --> 02:07:45,568
Es el único colega mío que vino.

1365
02:07:51,460 --> 02:07:53,894
No me perdería nada
que Ud. ha escrito.

1366
02:07:55,100 --> 02:07:56,977
Es sólo un vaudeville.

1367
02:07:59,100 --> 02:08:00,772
Es una pieza sublime.

1368
02:08:02,140 --> 02:08:03,971
¡El más grande operone !

1369
02:08:12,900 --> 02:08:14,333
Le digo que. . .

1370
02:08:15,220 --> 02:08:17,859
. . .es Ud. el compositor
más grande que conozco.

1371
02:08:22,940 --> 02:08:23,850
¿En serio?

1372
02:08:29,540 --> 02:08:31,451
¡Es él!

1373
02:08:32,180 --> 02:08:33,295
El hombre.

1374
02:08:33,940 --> 02:08:34,770
Está aquí.

1375
02:08:38,940 --> 02:08:40,692
Dígale que se vaya.

1376
02:08:41,020 --> 02:08:44,490
Dígale que sigo en ello.
No le deje entrar.

1377
02:08:46,860 --> 02:08:47,770
¡Espere!

1378
02:08:48,220 --> 02:08:51,849
Pregúntele si me daría
algo de dinero ahora.

1379
02:08:52,380 --> 02:08:53,893
Me ayudaría a terminarlo.

1380
02:09:18,060 --> 02:09:19,971
- ¿Podemos entrar?
- Mejor, no.

1381
02:09:20,740 --> 02:09:21,570
Está durmiendo.

1382
02:09:22,660 --> 02:09:23,536
¿Está bien?

1383
02:09:23,900 --> 02:09:25,936
Sí. Es que está exhausto.

1384
02:09:26,260 --> 02:09:27,739
Se mareó.

1385
02:09:28,060 --> 02:09:29,209
Eso es todo.

1386
02:09:29,780 --> 02:09:31,896
Dígale que hemos pasado,
¿de acuerdo?

1387
02:09:32,540 --> 02:09:33,734
Desde luego que sí.

1388
02:09:34,300 --> 02:09:35,779
Dele esto.

1389
02:09:36,300 --> 02:09:37,335
Es su parte.

1390
02:09:38,420 --> 02:09:40,729
- Eso le alegraría.
- ¡Y tanto!

1391
02:09:41,060 --> 02:09:43,733
Y ahora, buenas noches a todos.
Era. . .

1392
02:09:45,220 --> 02:09:46,335
. . .la perfección. ¡De verdad!

1393
02:09:46,660 --> 02:09:48,013
Gracias.

1394
02:09:58,180 --> 02:09:59,579
¿Qué ocurrió?

1395
02:10:08,060 --> 02:10:09,334
Me dijo que le dé esto.

1396
02:10:11,260 --> 02:10:12,932
Y si termina mañana. . .

1397
02:10:15,300 --> 02:10:16,779
. . .le pagará 1 00 ducados más.

1398
02:10:21,220 --> 02:10:22,699
¡Es demasiado pronto!

1399
02:10:23,020 --> 02:10:24,009
Mañana por la noche. . .

1400
02:10:25,740 --> 02:10:27,093
¡Eso es imposible!

1401
02:10:30,780 --> 02:10:32,008
¿Dijo 1 00?

1402
02:10:39,180 --> 02:10:40,659
¡Es demasiado rápido!

1403
02:10:45,500 --> 02:10:46,774
¿Le puedo ayudar?

1404
02:10:49,980 --> 02:10:51,299
¿Lo haría?

1405
02:10:55,420 --> 02:10:56,648
La verdad es que sí.

1406
02:11:03,820 --> 02:11:05,811
- ¡Quiero marcharme!
- ¿A dónde?

1407
02:11:06,780 --> 02:11:07,974
De vuelta a Viena.

1408
02:11:08,540 --> 02:11:09,575
¿Ahora?

1409
02:11:09,900 --> 02:11:11,413
- Sí.
- ¿Por qué?

1410
02:11:13,860 --> 02:11:15,134
Me parece incorrecto.

1411
02:11:16,580 --> 02:11:18,810
Me parece incorrecto estar aquí.

1412
02:11:22,020 --> 02:11:23,499
¿Dónde he parado?

1413
02:11:23,820 --> 02:11:25,458
El final del Ricordare.

1414
02:11:25,780 --> 02:11:27,259
Entonces. Ahora, confutatis...

1415
02:11:27,580 --> 02:11:30,014
. . .cuando los pecadores
están confundidos.

1416
02:11:33,900 --> 02:11:35,697
¿Cómo quisiera traducirlo?

1417
02:11:36,420 --> 02:11:37,773
" Consignados a las llamas
de la tristeza. "

1418
02:11:41,060 --> 02:11:42,049
¿Cree en eso?

1419
02:11:44,980 --> 02:11:47,540
Un fuego que nunca muere,
quemándole para siempre.

1420
02:11:50,300 --> 02:11:51,369
Sí.

1421
02:11:52,900 --> 02:11:54,458
¿Será posible?

1422
02:11:55,900 --> 02:11:56,810
Empecemos.

1423
02:11:58,660 --> 02:11:59,809
Terminamos en " fa" -mayor.

1424
02:12:00,380 --> 02:12:01,290
Así que ahora. . .

1425
02:12:01,620 --> 02:12:02,689
. . .la-menor.

1426
02:12:16,420 --> 02:12:18,411
Confutatis. La-menor.

1427
02:12:21,460 --> 02:12:22,449
Empieza con voces.

1428
02:12:23,620 --> 02:12:25,451
Contrabajos primero.
El segundo compás del primer--

1429
02:12:25,780 --> 02:12:26,656
¿Tiempo? ¿Tiempo?

1430
02:12:26,980 --> 02:12:29,892
Tiempo común.
Segundo compás de la primera medida.

1431
02:12:32,300 --> 02:12:33,415
En " la" .

1432
02:12:35,420 --> 02:12:36,614
Segunda medida, segundo compás.

1433
02:12:37,980 --> 02:12:40,289
- ¿ Ve?
- Sí. ¿" Re" sostenido?

1434
02:12:40,620 --> 02:12:41,530
Desde luego.

1435
02:12:42,220 --> 02:12:44,290
2do compás
de la 3ra medida, en " mi" .

1436
02:12:51,180 --> 02:12:53,614
¿Me sigue?
¡Muéstreme!

1437
02:13:12,540 --> 02:13:13,609
Bien.

1438
02:13:15,260 --> 02:13:16,579
Ahora los tenores.

1439
02:13:17,020 --> 02:13:19,454
4ta compás de la 1 ma medida.
En " do" .

1440
02:13:22,020 --> 02:13:25,376
2da medida.
4to compás. " Re" .

1441
02:13:28,700 --> 02:13:29,689
¡Sí, siga!

1442
02:13:30,020 --> 02:13:32,488
2do compás
de la 4ta medida, en " fa" .

1443
02:13:39,900 --> 02:13:43,415
Ahora la orquesta. 2do fagot
y trombones bajos con los contrabajos.

1444
02:13:43,740 --> 02:13:45,537
Notas y ritmo idénticos.

1445
02:13:49,020 --> 02:13:51,580
Primer fagot, trombones de tenor
con los tenores.

1446
02:13:57,860 --> 02:13:58,736
Va demasiado rápido.

1447
02:13:59,740 --> 02:14:01,412
- ¡Demasiado rápido!
- ¿Lo tiene?

1448
02:14:01,740 --> 02:14:03,571
- ¿Trombón con qué?
- Tenores.

1449
02:14:04,980 --> 02:14:08,097
- ¿ldénticos?
- ¡lnstrumentos doblando las voces!

1450
02:14:08,420 --> 02:14:09,489
Trompetas y timbales.

1451
02:14:10,100 --> 02:14:11,692
Trompetas en " re" .

1452
02:14:12,860 --> 02:14:13,736
¡Escuche!

1453
02:14:14,620 --> 02:14:17,373
Trompetas en " re" , tónicas y dominantes.
1 er y 3er compás.

1454
02:14:20,060 --> 02:14:21,857
¡Va con la armonía!

1455
02:14:39,140 --> 02:14:41,370
Sí. Comprendo.
¡Sí! ¿ Y eso es todo?

1456
02:14:41,700 --> 02:14:44,134
No. Ahora el verdadero fuego.
Los de cuerda en unísono.

1457
02:14:44,620 --> 02:14:45,939
Ostinato en " la" .

1458
02:14:46,260 --> 02:14:47,295
¡Así!

1459
02:14:50,300 --> 02:14:52,177
La siguiente medida está subiendo.

1460
02:14:54,100 --> 02:14:55,169
¿Lo tiene?

1461
02:14:55,500 --> 02:14:56,330
¡Muéstreme!

1462
02:15:03,420 --> 02:15:06,298
- ¡Maravilloso!
- Continúe.

1463
02:15:13,740 --> 02:15:14,934
¡Apúntelo! Sottovoce.

1464
02:15:18,940 --> 02:15:20,771
Considérame entre los elegidos.

1465
02:15:22,020 --> 02:15:23,419
" Do" mayor.

1466
02:15:23,740 --> 02:15:25,173
Sopranos y altos en tercios.

1467
02:15:25,500 --> 02:15:27,855
Altos en " do" ,
sopranos encima.

1468
02:15:40,460 --> 02:15:42,928
¿Sopranos suben a " fa"
en la 2da voca ?

1469
02:15:43,300 --> 02:15:44,289
¡Y en dictus !

1470
02:15:44,620 --> 02:15:47,009
Y debajo, sólo violines.
Arpegios.

1471
02:15:49,700 --> 02:15:52,533
La escala desciende en notas octavas,
y vuelve al ostinato.

1472
02:15:52,860 --> 02:15:53,895
Eso es. ¿Lo tiene?

1473
02:15:54,220 --> 02:15:55,573
Va demasiado rápido.

1474
02:15:56,100 --> 02:15:58,056
¡Un momento, por favor!
¡Un momento!

1475
02:16:01,900 --> 02:16:03,333
¡Bien! ¡Muéstreme!
¡Todo!

1476
02:16:03,660 --> 02:16:04,854
¡Desde el principio!

1477
02:18:03,700 --> 02:18:04,735
¿Quiere descansar?

1478
02:18:06,660 --> 02:18:08,571
No. ¡No estoy nada cansado!

1479
02:18:14,060 --> 02:18:15,175
Paremos. . .

1480
02:18:15,500 --> 02:18:18,572
. . .un momento.
Luego terminaremos la lacrimosa.

1481
02:18:19,100 --> 02:18:20,533
Puedo seguir, ¡le aseguro!

1482
02:18:22,180 --> 02:18:23,977
¿Quédese conmigo mientras duermo?

1483
02:18:26,780 --> 02:18:27,769
¡No le dejaré!

1484
02:18:36,460 --> 02:18:37,609
Estoy tan avergonzado.

1485
02:18:39,740 --> 02:18:40,570
¿De qué?

1486
02:18:42,180 --> 02:18:43,738
Fui tonto.

1487
02:18:44,860 --> 02:18:47,135
Creía que no le gustaba
ni mi trabajo. . .

1488
02:18:47,580 --> 02:18:48,774
. . .ni yo.

1489
02:18:52,740 --> 02:18:54,014
Perdóneme.

1490
02:19:56,300 --> 02:19:57,619
¿Qué hace Ud. aquí?

1491
02:20:00,420 --> 02:20:02,376
Su marido. . .

1492
02:20:02,700 --> 02:20:03,894
. . .se enfermó.

1493
02:20:05,020 --> 02:20:06,373
Le traje a casa.

1494
02:20:08,700 --> 02:20:09,610
¿Por qué Ud.?

1495
02:20:11,500 --> 02:20:14,412
Porque, señora, estaba disponible.

1496
02:20:18,300 --> 02:20:20,609
Muchas gracias,
ahora se puede marchar.

1497
02:20:23,540 --> 02:20:24,450
El me necesita.

1498
02:20:26,180 --> 02:20:27,772
No. No lo necesita. . .

1499
02:20:28,100 --> 02:20:29,931
. . .y no quiero que se quede.

1500
02:20:30,940 --> 02:20:31,975
Márchese, por favor.

1501
02:20:32,540 --> 02:20:33,734
El me pidió que me quedara.

1502
02:20:34,140 --> 02:20:35,539
Y yo le pido--

1503
02:21:04,260 --> 02:21:05,136
He vuelto.

1504
02:21:09,260 --> 02:21:11,012
Te extrañaba tanto.

1505
02:21:15,860 --> 02:21:17,452
Si sólo me. . .

1506
02:21:18,700 --> 02:21:20,930
. . .mostraras que me necesitas.

1507
02:21:27,380 --> 02:21:29,450
También trataré hacer todo mejor.

1508
02:21:41,740 --> 02:21:43,093
¿Esto qué es?

1509
02:21:46,780 --> 02:21:48,611
No. Wolfie, esto no.

1510
02:21:54,300 --> 02:21:57,212
No volverás a trabajar en esto nunca.

1511
02:21:58,780 --> 02:21:59,815
Lo he decidido.

1512
02:22:04,180 --> 02:22:05,499
No es su escritura.

1513
02:22:08,620 --> 02:22:09,848
No. Es mía.

1514
02:22:11,220 --> 02:22:12,619
Le estaba ayudando.

1515
02:22:14,500 --> 02:22:16,491
No debe trabajar en esto nunca más.

1516
02:22:17,740 --> 02:22:19,139
Le está enfermando.

1517
02:22:22,980 --> 02:22:23,890
Buenas noches.

1518
02:22:27,100 --> 02:22:30,854
No tengo sirvientes para acompañarlo
a la puerta, Herr Salieri.

1519
02:22:31,180 --> 02:22:32,454
Respete mi deseo y váyase.

1520
02:22:36,540 --> 02:22:38,178
Respetaré esto.

1521
02:26:34,260 --> 02:26:35,978
Su Dios misericordioso.

1522
02:26:40,180 --> 02:26:41,852
El destruyó a su propio amado. . .

1523
02:26:42,180 --> 02:26:44,410
. . .en vez de dejar
que una mediocridad. . .

1524
02:26:44,740 --> 02:26:48,130
. . .comparta lo más mínimo su gloria.

1525
02:26:49,860 --> 02:26:51,657
El mató a Mozart.

1526
02:26:52,180 --> 02:26:54,569
Y me dejó vivo para torturarme.

1527
02:26:55,260 --> 02:26:58,809
32 años de tortura.
¡32 años. . .

1528
02:26:59,140 --> 02:27:02,450
. . .de observar lentamente
que me extinga!

1529
02:27:03,020 --> 02:27:04,339
Mi música. . .

1530
02:27:05,300 --> 02:27:06,938
. . .cada vez más desaparece.

1531
02:27:07,460 --> 02:27:09,655
Cada vez más. . .

1532
02:27:10,460 --> 02:27:12,655
. . .hasta que nadie la toque.

1533
02:27:14,140 --> 02:27:15,175
Y la suya. . .

1534
02:27:17,180 --> 02:27:18,010
¡Buenos días!

1535
02:27:18,940 --> 02:27:20,931
Hora de letrina.

1536
02:27:22,260 --> 02:27:24,057
Después su desayuno preferido.

1537
02:27:24,380 --> 02:27:26,496
¡Bollos azucarados!
Le encantan.

1538
02:27:27,100 --> 02:27:29,011
Bollos azucarados frescos.

1539
02:27:29,820 --> 02:27:32,129
Hablaré en su lugar, Padre.

1540
02:27:32,620 --> 02:27:35,453
Hablaré por todas
las mediocridades del mundo.

1541
02:27:35,900 --> 02:27:38,209
Soy su defensor.

1542
02:27:38,860 --> 02:27:40,976
Soy su santo protector.

1543
02:27:51,420 --> 02:27:53,729
Mediocridades por dondequiera. . .

1544
02:27:55,460 --> 02:27:56,529
. . .yo las absuelvo.

1545
02:27:59,540 --> 02:28:01,053
Yo las absuelvo. .

1546
02:28:10,220 --> 02:28:11,699
Las absuelvo a todas.

1547
02:33:32,180 --> 02:33:34,171
Subtitulada por:
GELULA & CO., lNC.