1
00:00:05,000 --> 00:00:17,000
✪অনুবাদে: ইমরান খান মাহির✪
❥লেখক: টু লাভ (উপন্যাস)❥
✪ FB: Aariyan Hridoy ✪
2
00:00:46,880 --> 00:00:49,299
আমরা বন্ধু ডেলায়লাহ ৷
খুব ভালো বন্ধু ৷
3
00:00:49,549 --> 00:00:50,884
তোমাকে কখনোই মারবো না ৷
4
00:00:51,176 --> 00:00:52,052
প্লিজ ৷
5
00:00:52,135 --> 00:00:54,387
কিন্তু আমি কি এটা করেছি.....?
না.....
6
00:00:55,096 --> 00:00:57,307
না, না....না।
7
00:00:57,640 --> 00:00:59,100
আমি এখানে মরতে চাই না ৷
8
00:00:59,517 --> 00:01:00,518
তুমি মরবে না ৷
9
00:01:00,894 --> 00:01:04,606
আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম ৷
বুঝাতে চেয়েছিলাম, এমনটা করবো না ৷
10
00:01:04,689 --> 00:01:06,816
তোমার জন্য অনেক পরিশ্রম করেছি, লাভ ।
11
00:01:06,900 --> 00:01:08,443
আমি এমনটা করতেই পারি না।
12
00:01:09,110 --> 00:01:12,072
কিন্তু সে আমাদের জন্য অমঙ্গলজনক ছিলো ৷
13
00:01:12,322 --> 00:01:14,824
সে আমার সত্যটা প্রকাশ করে দিতো ।
তোমার থেকে আমাকে কেড়ে নিতো ৷
14
00:01:14,908 --> 00:01:16,201
আমার কাছে খুন করার উদ্দেশ্য ছিলো ।
15
00:01:16,409 --> 00:01:17,660
তোমার সঙ্গে থাকতে চাই ৷
16
00:01:18,912 --> 00:01:20,747
না, এটা ঠিক হয়নি ৷
17
00:01:20,830 --> 00:01:23,625
তাকে মেরে থাকলে,
আমি তোমার যোগ্য নই ৷
18
00:01:24,000 --> 00:01:27,295
আবারও খারাপ হয়ে যাবো,
আমরা একসঙ্গে থাকতে পারবো না!
19
00:01:27,587 --> 00:01:30,548
আমি জানতাম ৷
20
00:01:33,093 --> 00:01:34,511
ড্রাগ ।
21
00:01:35,345 --> 00:01:37,514
গতরাতে কি হয়েছিলো?
22
00:01:42,185 --> 00:01:44,000
জানতে হবে, ডেলায়লাহকে কে মেরেছে।
23
00:01:44,050 --> 00:01:45,000
সেটা আমি নয়তো?
24
00:01:45,050 --> 00:01:46,500
Subtitle by Aariyan Hridoy
25
00:01:46,500 --> 00:01:47,000
Subtitle by Aariyan Hridoy
26
00:01:47,000 --> 00:01:47,500
Subtitle by Aariyan Hridoy
27
00:01:47,500 --> 00:01:48,000
Subtitle by AariyanHridoy
28
00:01:48,000 --> 00:01:51,550
Subtitle by Aariyan Hridoy
29
00:01:52,153 --> 00:01:54,697
বার,
আমরা বারে ছিলাম ৷
30
00:01:54,906 --> 00:01:58,868
সবকিছু ঠিক ছিলো, তারপর...
কয়টা বেজেছিলো? আটটা...?
31
00:02:03,873 --> 00:02:04,916
চিয়ার্স ৷
32
00:02:05,208 --> 00:02:07,252
এই সময় থেকে নেশা শুরু করলে ৷
33
00:02:07,335 --> 00:02:08,795
আমাকে ড্রাগ দিয়েছো?
34
00:02:11,422 --> 00:02:14,467
নেশা লাগা শুরু হয়েছিলো,
রাত ৮:৫২ মিনিট থেকে ৷
35
00:02:15,927 --> 00:02:19,556
এরপরই গল্পের দৃশ্যপট পাল্টে গেলো,
কখন কোথায় ছিলাম, জানি না, বাল।
36
00:02:19,722 --> 00:02:21,057
সত্যিই লস এঞ্জেলস ছেড়ে চলে যাচ্ছো?
37
00:02:21,141 --> 00:02:23,061
আজ আমার মেয়ে অন্যরকম মুডে রয়েছে ৷
38
00:02:29,691 --> 00:02:31,734
অনেক কিছুই মনে নেই ৷
39
00:02:32,443 --> 00:02:34,904
এ সময়-ই খুন হয়েছে ৷
40
00:02:34,988 --> 00:02:37,448
যদি আমি খুন না করি, তাহলে কোথায় ছিলাম?
কি বাল ছিড়ছিলাম?
41
00:02:38,783 --> 00:02:41,327
-ফোরটি বলছি ৷
-ফোরটি, তোমাকে পেয়ে আনন্দিত ৷
42
00:02:41,744 --> 00:02:43,913
জিজ্ঞাসা করতে চাচ্ছি...
43
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
বান্দির পো, মেসেজ দিয়ে রাখ ৷
44
00:02:48,001 --> 00:02:49,711
হেই, জো বলছি ৷
45
00:02:51,379 --> 00:02:54,007
ওহ, কাল রাতটা দারুণ ছিলো ৷
46
00:02:54,591 --> 00:02:57,635
তোমার সাথে দেখা করতে চাই,
মেসেজ পাওয়া মাত্রই কল দিও, ধন্যবাদ।
47
00:02:58,386 --> 00:02:59,888
আচ্ছা, প্রথম করণীয় হলো ...
48
00:02:59,971 --> 00:03:03,892
..তাকে স্যোশাল সাইটে জীবিত রাখা,
নইলে লোকদের তাকে খোঁজা আটকাতে পারবো না ৷
49
00:03:04,225 --> 00:03:06,686
যেমন অফিসার ডেডিড ফিঞ্চার ৷
50
00:03:10,148 --> 00:03:11,649
বাল!!!
এলি ৷
51
00:03:12,192 --> 00:03:14,736
না, তার সাথে এমন করা উচিত হয়নি ৷
52
00:03:14,819 --> 00:03:17,155
আচ্ছা, ফেস লক ৷
অসাধারণ!!!
53
00:03:17,238 --> 00:03:18,448
লক খুলি ৷
54
00:03:54,734 --> 00:03:55,734
ধ্যাত।
55
00:03:58,905 --> 00:04:00,657
তাকে এখানে রেখে যেতে পারি না ৷
56
00:04:00,740 --> 00:04:06,621
খুনি দ্রুত পালিয়েছে,
নয়ত চেয়েছে আমিই তালগোল পাকাই ৷
57
00:04:06,704 --> 00:04:08,373
এটা কি সাজানো কাজ?
58
00:04:08,456 --> 00:04:11,042
পুলিশ কি আসছে?
59
00:04:11,125 --> 00:04:13,211
আমার কী পালানো উচিত।
60
00:04:13,294 --> 00:04:16,130
না, তাকে রেখে যেতে পারি না ৷
61
00:04:16,214 --> 00:04:17,882
রেখে গেলে, কেউ খুঁজে পেতে পারে ৷
62
00:04:18,258 --> 00:04:21,928
দিনে সরাতেও পারবো না ৷
রাতের অপেক্ষা করতে হবে ৷
63
00:04:22,178 --> 00:04:24,514
ওটাই সঠিক সময়!
64
00:04:24,597 --> 00:04:27,016
কিন্তু লস এঞ্জেলেসের গরমে,
65
00:04:27,100 --> 00:04:29,435
দ্রুত লাশ পচন শুরু করবে ৷
66
00:04:36,526 --> 00:04:40,655
সর্বোচ্চ পাঁচ-ছয় ঘণ্টা সময় পাবো,
কিন্তু দ্রুত কাজ সারতে হবে।
67
00:04:41,114 --> 00:04:43,825
জানতে হবে, রাতে হয়েছিলো কী?
68
00:04:49,122 --> 00:04:50,623
টি, এম ৷
69
00:04:51,082 --> 00:04:54,460
কুল বন্ধু, কুল ৷
মেয়েটাকে চুমু খাওয়ার আগেই তুমি মারা যাবে ৷
70
00:04:56,212 --> 00:04:59,882
একমাত্র উইল, এই জায়গা সম্পর্কে জানতো ৷
71
00:04:59,966 --> 00:05:03,219
আমি তার নাম ছিনিয়ে নিয়েছি,
তাকে আটকে রেখেছিলাম !
72
00:05:03,303 --> 00:05:06,389
মানে, সে প্রতিশোধ নিতে আসতেই পারে ৷
73
00:05:06,472 --> 00:05:08,975
কিন্তু ডেলায়লাহকে কেনো মারলো,
আমাকে নয় কেনো?
74
00:05:09,517 --> 00:05:11,644
তুমি আমাদের ফাসিয়ে দিয়েছো,
আর এখন তারা আসবে...
75
00:05:12,395 --> 00:05:14,272
সম্ভবত ঔষধ শেষ হয়ে গিয়েছিলো ৷
76
00:05:28,411 --> 00:05:29,412
হ্যালো?
77
00:05:29,579 --> 00:05:30,747
কমুস্তা? (কে আপনি?)
78
00:05:30,872 --> 00:05:32,457
আহ, হাই,
উইলকে খুঁজছি ৷
79
00:05:34,917 --> 00:05:35,793
হ্যালো?
80
00:05:35,877 --> 00:05:37,837
সে আসল নাম্বার দেয়নি,
81
00:05:37,920 --> 00:05:40,006
কারণ, সে এখন ম্যানিলিয়াতে নেই ৷
(ম্যানিলিয়া: আসল উইলের বাড়ি)
82
00:05:40,173 --> 00:05:42,175
সে এখানে ছিলো,
ডেলায়লাকে কী সে মেরেছে?
83
00:05:42,342 --> 00:05:44,552
হ্যালো, বন্ধু ৷
কি খবর?
84
00:05:44,635 --> 00:05:45,803
উইল ৷
85
00:05:46,804 --> 00:05:48,973
ওহ, দেখো, জীবন্ত প্রমাণ ৷
86
00:05:49,057 --> 00:05:50,641
আমি মানুষদের জেল থেকে মুক্ত করে,
87
00:05:50,725 --> 00:05:52,852
বন্ধু বানিয়েছি ৷
অভিজ্ঞতা থেকে করেছি, বস ৷
88
00:05:52,935 --> 00:05:54,604
ফোন কি জিজি ধরেছিলো?
89
00:05:55,396 --> 00:05:56,898
যেমন বলেছি, সবকিছু তেমনি আছে, ভাই।
90
00:05:57,357 --> 00:05:58,524
আমার সন্দেহ ছিলো না ৷
91
00:05:58,608 --> 00:06:00,276
আচ্ছা....., সন্দেহ করেছিলাম,
কিন্তু করাটা উচিত হয়নি।
92
00:06:00,360 --> 00:06:03,154
উইলকে সন্দেহ করা উচিত হয়নি ৷
93
00:06:03,237 --> 00:06:04,655
সে ভাল মানুষ ৷
94
00:06:04,739 --> 00:06:07,575
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে কেনো যে,
কেউ মাথায় লোহা দিয়ে মেরেছে?
95
00:06:07,658 --> 00:06:09,202
গাড়ি থেকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিয়েছে?
96
00:06:09,285 --> 00:06:10,787
ক্লান্ত, তাই এমন ৷
97
00:06:11,621 --> 00:06:15,166
ভাই মনে করে বলতে পারো, জো ৷
98
00:06:15,583 --> 00:06:17,502
কি ভাবছো, আসল নাম্বার কেনো দিয়েছি?
99
00:06:17,585 --> 00:06:21,381
সত্যি বলো উইল,
তোমার মানসিক সমস্যা আছে ৷
100
00:06:21,464 --> 00:06:23,132
কারণ....
101
00:06:23,758 --> 00:06:28,346
জানি, তুমি নিজেকে বিপদে ফেলতে পারো ৷
102
00:06:28,971 --> 00:06:30,515
কিন্তু তুমি ভালো করতে চাও ৷
103
00:06:31,265 --> 00:06:33,851
-তোমাকে সাহায্য করতে পারি..?
-আমাকে সাহায্য করতে চাও কেনো?
104
00:06:33,935 --> 00:06:37,814
আমরা এমন কিছু করার চেষ্টা করি,
যা আমাদের আরো সামনে এগিয়ে নিবে ।
105
00:06:40,608 --> 00:06:42,485
ধরো, একটা মাকড়সাকে ধরলে,
106
00:06:42,568 --> 00:06:45,321
সেটাকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য বের করে আনলে ৷
107
00:06:46,197 --> 00:06:48,366
ধরে নাও, ওটা তোমার হাতে,
108
00:06:48,991 --> 00:06:51,953
যেভাবেই হোক যদি ওটা মারা যায়,
এবং তুমি জানোও না, তোমার ভুলে মরেছে কি না?
109
00:06:52,995 --> 00:06:53,996
কিন্তু ওটা তোমার হাতে ছিলো?
110
00:06:54,500 --> 00:06:56,000
না, না, আমি ভুল উদাহারণ দিয়েছি ৷
111
00:06:57,834 --> 00:07:01,963
কিন্তু....পয়েন্টটা হলো,
তুমি চেয়েছিলে বাঁচাতে ৷
112
00:07:02,463 --> 00:07:04,132
তোমার কথা ঠিক শুনে থাকলে...
113
00:07:05,049 --> 00:07:08,886
তুমি খাঁচায় কাউকে রেখেছিলে....
114
00:07:09,095 --> 00:07:10,471
যে মারা গিয়েছে ।
115
00:07:11,597 --> 00:07:14,142
তোমার মনে হচ্ছে, তুমি মারোনি ৷
116
00:07:15,017 --> 00:07:16,436
উইল, আমি মারিনি ৷
117
00:07:17,270 --> 00:07:19,981
মানে, জানি না,
আমি মাতাল ছিলাম ৷
118
00:07:20,940 --> 00:07:22,942
তাকে মুক্ত করতে চেয়েছিলাম ৷
119
00:07:23,025 --> 00:07:24,277
ঠিক তোমার মত।
120
00:07:24,360 --> 00:07:27,321
মনে হয় না, যাকে বাঁচিয়ে রাখতে চেয়েছো,
তাকে মেরে ফেলেছো ।
121
00:07:27,405 --> 00:07:30,324
সত্যি উইল, জানি না কি হয়েছিলো,
সেটা জানতে চাই ৷
122
00:07:30,825 --> 00:07:34,078
সত্যি মনে হচ্ছে, আমি ...
আমি এ কাজ করিনি ৷
123
00:07:34,162 --> 00:07:35,204
বিশ্বাস করি তোমাকে।
124
00:07:36,539 --> 00:07:40,835
কিন্তু, দিন শেষে...
তুমিই জানো, আসলে কে তুমি ৷
125
00:07:41,377 --> 00:07:45,214
সত্যিই মাকড়সাটাকে যেতে দিতে চেয়েছিলে কি না ৷
126
00:07:47,508 --> 00:07:48,508
ধন্যবাদ, উইল।
127
00:07:49,135 --> 00:07:50,219
যখন খুশি ফোন দিও, উইল ৷
128
00:08:10,281 --> 00:08:12,575
মনে হয়না, আমি তোমার সাথে এমনটা করেছি ৷
129
00:08:13,326 --> 00:08:15,244
প্রমাণ করে দিবো, আমি করিনি ৷
130
00:08:16,787 --> 00:08:17,997
খুঁজে বের করবো, কে করেছে ৷
131
00:08:18,998 --> 00:08:21,792
ফোরটি মেসেজের রিপ্লাই দিচ্ছে না!
132
00:08:21,876 --> 00:08:25,254
বিশেষত, সে যখন আমার রাতকে
ব্ল্যাকহোল বানিয়ে দেওয়ার জন্য দায়ী।
133
00:08:26,339 --> 00:08:28,966
লম্পটগিরী না করে রাতে ঘুমিয়ে থাকতাম,
134
00:08:29,050 --> 00:08:31,511
যদি দুঃস্বপ্ন দেখে ঘুম না ভেঙে যেত।
135
00:08:32,220 --> 00:08:34,138
সামান্য বিশ্রামও নিবো না,
136
00:08:34,222 --> 00:08:36,557
যতক্ষণ খুনিকে ধরতে না পারবো ৷
137
00:08:36,641 --> 00:08:37,641
দরজা তো খোলা-ই আছে ৷
138
00:08:39,519 --> 00:08:40,728
হেই ৷
139
00:08:41,896 --> 00:08:42,772
হো..
140
00:08:45,149 --> 00:08:46,817
লাভ, হেই।
141
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
ভেবেছিলাম, আমিই মোটামুটি রাত কাটিয়েছি ৷
142
00:08:48,361 --> 00:08:51,072
- তোমার তো লেখার কথা?
- হ্যাঁ, তোমার ভাই একটা পদ্ধতি পেয়েছে।
143
00:08:52,490 --> 00:08:53,616
এখানে কি করছো?
144
00:08:54,200 --> 00:08:56,244
মনে নেই.... তোমার?
145
00:08:58,788 --> 00:09:00,957
ওহ, ঈশ্বর, এতটাই মাতাল ছিলাম?
146
00:09:01,165 --> 00:09:03,365
ভুল কিছু পেয়ে নিজেকে বিব্রত করছি কী..
147
00:09:03,751 --> 00:09:05,711
অবশ্যই মনে আছে।
148
00:09:07,088 --> 00:09:08,673
জীবনের সর্বশ্রেষ্ঠ কল।
149
00:09:09,590 --> 00:09:11,050
- সর্বশ্রেষ্ঠ?
- হ্যাঁ।
150
00:09:15,555 --> 00:09:18,182
আমরা একসাথে থাকলে ঠিক থাকি।
151
00:09:27,400 --> 00:09:28,609
তোমাকে ভালবাসি।
152
00:09:29,443 --> 00:09:32,530
ভালবাসি...লাভ।
153
00:09:33,698 --> 00:09:37,076
আমাদের জন্য, খুঁজে বের করবো ।
154
00:09:39,495 --> 00:09:41,080
ওহ, ওটা ৷ উম...
155
00:09:41,998 --> 00:09:43,666
বলেছিলাম না, "তোমার জন্য
যে কোনো জায়গায় যেতে পারি ৷
156
00:09:44,166 --> 00:09:46,460
মানে, যেতে পারবো ।
157
00:09:47,587 --> 00:09:49,338
কিন্তু এখন নেশা কেটে গেছে...
158
00:09:50,548 --> 00:09:52,508
আমরা কি বিষয়টা নিয়ে
আস্তে ধীরে ভাবতে পারি না?
159
00:09:52,842 --> 00:09:53,759
অবশ্যই।
160
00:09:53,843 --> 00:09:54,969
- ওকে।
- পার্ফেক্ট।
161
00:09:55,052 --> 00:09:58,472
কারণ, সময় পাবো,
ডেলায়লাহর খুনিকে খুঁজে বের করতে ৷
162
00:09:58,556 --> 00:10:02,935
নিজের নামকে ওটা থেকে মুছে দিতে, তোমাকে রক্ষা করতে ৷
নিজেকে তোমার যোগ্য প্রমাণ করতে, লাভ ৷
163
00:10:04,645 --> 00:10:05,645
আহ....
164
00:10:05,855 --> 00:10:07,935
এর মানে তুমি আপুর সাথে বাজে কিছু করোনি?
165
00:10:09,859 --> 00:10:13,237
- তুমি ঠিক আছো ?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, ঠিক আছি।
166
00:10:13,321 --> 00:10:16,907
সম্ভবত, এসিডের চারটি ট্যাবলেট কাজ করছে ৷
167
00:10:17,908 --> 00:10:19,702
গত রাতে তুমি নেশার ঘোরে ছিলে?
168
00:10:19,785 --> 00:10:22,705
ওটা তোমার ভাইয়ের পদ্ধতি ছিলো ৷
169
00:10:22,788 --> 00:10:25,541
জানতাম না, সে আমাকে ডোজ দেবে।
তাকে ঝামেলা থেকে দূরে রেখেছি।
170
00:10:25,833 --> 00:10:27,543
ওকে, কিন্তু সে কোথায়?
ঠিক আছে তো ?
171
00:10:27,627 --> 00:10:29,347
বিশ্বাস করতে পারছি না,
আমাকে কিছু বলোনি।
172
00:10:29,420 --> 00:10:30,420
ফোরটি ঠিক আছে।
173
00:10:31,088 --> 00:10:33,841
ঘণ্টাখানিক আগে, হোটেলের সামনে
গাড়িতে উঠতে দেখেছিলাম।
174
00:10:35,968 --> 00:10:38,220
হারানো কারো ব্যাপারে কথা বলতে....
175
00:10:40,514 --> 00:10:41,932
কেউ আপুকে দেখেছো?
176
00:10:42,516 --> 00:10:44,769
- না।
- আমিও দেখিনি ৷
177
00:10:46,395 --> 00:10:47,480
ঠিক আছে।
178
00:10:47,563 --> 00:10:49,774
তাকে মারার হুমকি চিঠি এসেছে,
তাকে সেটা দেখাতে চাই।
179
00:10:49,857 --> 00:10:51,651
কি?
আমাকে দেখাও ৷
180
00:10:53,819 --> 00:10:54,945
ভয়াবহ।
181
00:10:55,655 --> 00:10:56,655
প্রবন্ধের কারণে?
182
00:10:58,157 --> 00:10:59,533
এমনটা কি হয়েছে?
183
00:10:59,617 --> 00:11:02,078
হেন্ডারসনের কোনো পাগলা ফ্যান
খাঁচা পর্যন্ত আমাকে ফলো করেছে?
184
00:11:02,161 --> 00:11:06,207
ডেলায়লাহকে মেরেছে, কারণ,
সে হেন্ডারসনের মুখোশ খুলে দিয়েছে ৷
185
00:11:06,707 --> 00:11:09,210
- এটা পুলিশকে দেখানো উচিত ৷
- দেখাবো ৷
186
00:11:12,838 --> 00:11:15,174
হেই, এলি। মনে হয়, তোমার অ্যাপার্টমেন্টে
ফিরে যাওয়া উচিত হবে না,
187
00:11:15,257 --> 00:11:16,801
ডেলায়লাহ ফিরা পর্যন্ত ৷
188
00:11:17,843 --> 00:11:20,388
আমরা মার্কেটে যেতে পারি ৷
তোমাকে নাস্তা করাবো ৷
189
00:11:22,306 --> 00:11:24,100
আচ্ছা।
আম..
190
00:11:24,767 --> 00:11:27,937
রাতে গোসল সেড়ে নিবো ৷
এখন যাচ্ছি ৷
191
00:11:29,522 --> 00:11:33,484
অবলা মেয়েটি জানে না,
তার জীবন পরিবর্তন হতে চলেছে,
192
00:11:34,151 --> 00:11:35,528
চিরদিনের জন্য ৷
193
00:11:37,988 --> 00:11:38,989
জোয়ি ৷
194
00:11:40,574 --> 00:11:41,784
লুকানোর প্রয়োজন নেই ৷
195
00:11:43,703 --> 00:11:45,246
মনে আছে, যখন ফিরে এসেছিলাম,
196
00:11:45,955 --> 00:11:46,955
কি বলেছিলাম?
197
00:11:47,915 --> 00:11:49,166
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে ৷
198
00:11:51,293 --> 00:11:52,294
বুঝিয়েছিলাম।
199
00:12:02,638 --> 00:12:05,224
সে আমাদের আর কখনো ক্ষতি করতে পারবে না।
200
00:12:06,475 --> 00:12:07,475
কখনো না।
201
00:12:08,602 --> 00:12:09,603
শুনছো কি বলেছি?
202
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
কি বাল.....?
203
00:12:32,460 --> 00:12:34,170
নরকের কীট?
204
00:12:38,132 --> 00:12:40,092
স্থীর হ, পাঠা।
205
00:12:40,217 --> 00:12:42,178
- ক্যালভিন ৷
- কাঁদা...
206
00:12:42,762 --> 00:12:43,888
এটার মানে জানো?
207
00:12:44,221 --> 00:12:45,806
তিন নাম্বার নিয়ম।
208
00:12:45,890 --> 00:12:48,851
- ফোপানো বন্ধ করতে না পারলে ড্রিংক করো....
- মুন জুস।
209
00:12:48,934 --> 00:12:50,186
অ্যানাভ্রিনে গিয়ে আনবে!
210
00:12:50,269 --> 00:12:51,771
হোটেল থেকে পায়ে হেটে বেড়িয়েছিলাম,
211
00:12:51,854 --> 00:12:53,230
অ্যানাভ্রিনে যাওয়ার জন্য ৷
212
00:12:53,314 --> 00:12:55,775
হয়ত রাস্তায় প্লান বদলে,
খুন করতে যাই ৷
213
00:12:58,944 --> 00:13:00,946
বা অ্যানাভ্রিনে গিয়ে
আবার ফিরে এসেছিলাম ।
214
00:13:01,405 --> 00:13:05,117
হয়ত ক্যালভিন আমাকে
ওখানে আটকে রেখে সময় নষ্ট করেছে।
215
00:13:05,201 --> 00:13:07,536
- ব্যাটেলহেইম। হা?
-ফিঞ্চার ৷
(ব্রুনো বেটেলহাইম: অস্ট্রিয়ান বংশোদ্ভূত মনোবিজ্ঞানী,
পণ্ডিত, পাবলিক বুদ্ধিজীবী এবং লেখক)
216
00:13:07,620 --> 00:13:09,830
যাকে আমার প্রয়োজন।
- দুঃখিত, তোমার নামটা আবার বলবে?
217
00:13:09,914 --> 00:13:10,914
ফিঞ্চার।
218
00:13:11,665 --> 00:13:12,792
অফিসার ফিঞ্চার।
219
00:13:13,375 --> 00:13:14,752
সেটাই।
ডেলায়লাহর বন্ধু।
220
00:13:14,835 --> 00:13:16,545
সম্প্রতি তাকে আশে-পাশে দেখেছো?
221
00:13:16,629 --> 00:13:19,048
পাডাটায় পুলিশের মত
জিজ্ঞাসাবাদও করতে পারে না!
222
00:13:19,131 --> 00:13:20,174
আসলে, দেখিনি।
223
00:13:20,257 --> 00:13:25,770
ডেলায়লাহর ফোন কাজ করলে মেসেজে বলতাম,
সে 'পল রুড হোলিস্টিক গবেষণা' কেন্দ্রে গল্পের চক্করে গিয়েছে ৷
224
00:13:23,344 --> 00:13:25,763
কিন্তু সেটা বলতে পারবো না!
225
00:13:26,138 --> 00:13:27,139
আশা করি, সে ঠিক আছে ৷
226
00:13:28,974 --> 00:13:30,351
এভাবে বলছো কেনো?
227
00:13:30,893 --> 00:13:34,438
হ্যাঁ...তার বোন এলি বলেছিলো,
সে তাকে অনেকদিন যাবত দেখেনি ৷
228
00:13:35,314 --> 00:13:36,524
আর, আসলে...
229
00:13:38,943 --> 00:13:39,944
তারা এটা পেয়েছে।
230
00:13:42,530 --> 00:13:44,365
থানায় নিয়ে যাচ্ছিলাম।
231
00:13:46,742 --> 00:13:50,412
সম্ভবত, প্রবন্ধ লেখার করণে,
হেন্ডারসনের কিছু আজাইরা ফ্যান মাথা নাড়া দিয়ে উঠেছে।
232
00:13:50,788 --> 00:13:52,581
আর অভাররিয়াক্ট করাকে ঘৃণা করি।
233
00:13:52,665 --> 00:13:55,417
হতে পারে কিছু অসুস্থ মস্তিষ্কের লোক
তার সাথে খারাপ কিছু করেছে ৷
234
00:13:55,709 --> 00:13:58,087
এমনকি ওর দরজা ভেঙে ঘরে ঢুকেছিলো,
235
00:13:58,170 --> 00:14:02,007
আর তাকে পেছন থকে ছুরি মারার চেষ্টা করেছিলো ।
তুমি নিশ্চয়ই সব জানো...
236
00:14:02,091 --> 00:14:04,385
...তারপর কি হয়েছিলো ৷
237
00:14:04,468 --> 00:14:06,554
- অবশ্যই।
- তো...
238
00:14:07,763 --> 00:14:10,015
আবারো বলছি,
হয়ত ওভাররিয়াক্ট করছি....
239
00:14:10,766 --> 00:14:13,269
কিন্তু আমি খুশি যে,
কেউ তার দেখভাল করছে ৷
240
00:14:13,352 --> 00:14:15,896
বেশি মিথ্যা বলে ঝুঁকি নিচ্ছি না তো?
241
00:14:16,397 --> 00:14:17,815
ওহ, আর তোমাকে বলা উচিত...
242
00:14:18,357 --> 00:14:21,527
সে আমার সাথে ব্রেক-আপ করেছে,
মনে হয়, সে তোমাকে সত্যিই পছন্দ করে।
243
00:14:25,406 --> 00:14:26,406
আহ...
244
00:14:27,783 --> 00:14:30,202
যদি তাকে দেখো,
আমাকে ফোন করতে বলো ৷
245
00:14:30,286 --> 00:14:31,287
বলবো ।
246
00:14:31,579 --> 00:14:35,207
পরিস্থিতি বিবেচনায়,
এই অপদার্থ অফিসারকে সন্দেহ করতে পারি ৷
247
00:14:35,291 --> 00:14:38,669
যেহেতু সে ঈর্ষান্বিত প্রেমিক,
অনেক সময় ল্যাং খাওয়া প্রেমিকরা খুন করে ৷
248
00:14:43,883 --> 00:14:46,343
কিন্তু আমি যতই তাকে খুনি ভাবি,
249
00:14:46,427 --> 00:14:49,847
ততই তার ভেতরে হতাশ কুকুর ছানার মত ভাব আসে ৷
(ভগ্ন হৃদয়ের প্রেমিক)
250
00:15:02,067 --> 00:15:04,028
আচ্ছা, এটুকু তো তোমার মনে আছে,
251
00:15:04,111 --> 00:15:06,947
যেখানে ছিলে, কীভাবে সেখানের
সমস্ত পীচগুলি তোমার প্রতি ক্ষিপ্ত হয়েছিলো ৷
252
00:15:08,198 --> 00:15:09,798
ক্যালভিন, তোমার মজা করা দেখে আমি খুশি,
253
00:15:09,825 --> 00:15:12,536
- সত্যি খুঁজা উচিত....
- জানি, তোমার ওয়ালেট খুঁজতে হবে ৷
254
00:15:12,620 --> 00:15:15,706
পরের বার যখন নেশা করবে,
255
00:15:15,789 --> 00:15:17,750
প্লিজ, নিজের ভবিষ্যৎ সেল্ফের জন্য
সেটা রেকর্ড করে রেখো ।
256
00:15:17,833 --> 00:15:19,710
মানে সবার জন্য ৷
257
00:15:19,793 --> 00:15:21,837
বিশ্বাস করো,
যদি সেটা করতাম ৷
258
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
কোন....কোন সময়ে এখানে ছিলাম, বললে?
259
00:15:24,715 --> 00:15:28,218
১১টা ১৮ মিনিটে ৷ কিভাবে জানলাম?
কারণ, অ্যালার্ম বন্ধ করছিলে না ৷
260
00:15:28,719 --> 00:15:32,014
আমাকে এসে তোমার পাছায় আঙ্গুল
ঢুকিয়ে ধরতে হলো, যেন, তুমি চোর ৷
261
00:15:32,097 --> 00:15:33,682
তাহলে, মুন জুস নিয়েছিলাম ৷
262
00:15:33,766 --> 00:15:35,434
আর...কখন গিয়েছিলাম?
263
00:15:35,517 --> 00:15:38,312
ওহ, হ্যাঁ, চিতোস (চিপস) চেয়েছিলে ৷
264
00:15:38,979 --> 00:15:40,356
যেন এখানে পাওয়া যায় ৷
265
00:15:40,439 --> 00:15:42,274
চিতোস? ওহ, না।
266
00:15:42,358 --> 00:15:43,525
- সম্ভবত....
- ফ্ল্যামিং হট?
267
00:15:43,609 --> 00:15:45,903
আহ, তাহলে তোমারও
মজার কিছু মনে আছে ৷
268
00:15:45,986 --> 00:15:47,446
ডেলায়লাহর জন্য।
269
00:15:47,529 --> 00:15:50,199
বেসমেন্টে খাওয়ার জন্য
খাবার প্রয়োজন বলেছিলে।
270
00:15:50,282 --> 00:15:51,825
দরজাটা কোথায়,
সেটা জিজ্ঞেস করেছিলে।
271
00:15:51,909 --> 00:15:54,703
- বলেছিলাম, জানু এটা ক্যালিফোর্নিয়া,
কোনো বেসমেন্ট নেই ৷
272
00:15:54,787 --> 00:15:55,955
বেসমেন্ট।
273
00:15:56,497 --> 00:15:58,999
অবশ্যই ভেবেছিলাম,
খাঁচা ঐ বেসমেন্টে, যেখানে ছিলো ৷ ।
274
00:15:59,083 --> 00:16:02,002
ডেলায়লাহকে দেখতে যাচ্ছিলাম ৷
275
00:16:02,086 --> 00:16:04,838
এক সেকেণ্ড ।
এই জিনিসগুলি সেখানে ছিলোই না
276
00:16:04,922 --> 00:16:06,882
চিপস সেখানে ছিলো না ৷
তো ...
277
00:16:06,966 --> 00:16:10,844
যাওয়ার আগে কি বলেছিলাম,
কোথায় যাচ্ছি?
278
00:16:11,220 --> 00:16:15,432
বলে তো, হুশে থাকা মানুষ যায়,
তুমি মাতাল ছিলে ৷
279
00:16:15,516 --> 00:16:17,559
একারণে, রাতে কিছু বলিনি ৷
280
00:16:17,643 --> 00:16:20,688
তবে তোমাকে মালের টাকা দিতে হবে,
ফোরটি তোমার সাথে থাকা সত্ত্বেও!
281
00:16:21,438 --> 00:16:22,898
ফোরটি আমার সাথে ছিলো?
282
00:16:23,899 --> 00:16:25,067
মজা করছো, তাই না?
283
00:16:25,192 --> 00:16:26,986
ভেবেছিলাম, সে হোটেল ছাড়েনি ৷
284
00:16:27,069 --> 00:16:29,279
তোমার মনে নেই,
সে আমাদের সাথে কতটা জেদ করেছিলো ৷
285
00:16:29,363 --> 00:16:32,241
বলেছিলো, আরো খাবে,
আর মাতাল হয়ে, হিসু করবে দেয়ালে ৷
286
00:16:32,324 --> 00:16:34,576
কেননা সে "ক্রুজ উচ্চতার"
নেশা করতে চেয়েছিলো ৷
(ক্রজ উচ্চতা: সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে 6-8 মাইল উপরে,
বিমান উড়ার দূরত্ব ৷ অতিরিক্ত নেশা বুঝিয়েছে)
287
00:16:38,122 --> 00:16:40,082
যদি ফোরটি আমার সাথে থাকে,
288
00:16:40,165 --> 00:16:43,293
তাহলে খাচার কথা এড়িয়ে গেছি ৷
289
00:16:43,377 --> 00:16:47,423
এজন্য ডেলায়লাহর কাছে কোনো খাবার পাইনি,
আমি সেখানে যাই নাই ৷
290
00:16:47,673 --> 00:16:51,218
ফোরটি বাচ্চা, তার বালের ফোন
ধরলেই ক্লিয়ার হতো ৷
291
00:16:51,677 --> 00:16:54,513
এবং এখন লাভ, ভাবছো,
আমি কোথায় আছি ৷
292
00:17:09,653 --> 00:17:13,073
আরে! উহ, মনে হয়,
15 বছর বুড়ির জন্য এক কাপ যথেষ্ট ৷
293
00:17:13,532 --> 00:17:14,575
ঠিকাছে ৷
294
00:17:15,951 --> 00:17:16,951
তো এখন ৷
295
00:17:17,411 --> 00:17:19,038
এই চপ কাটতে পারো?
296
00:17:20,247 --> 00:17:21,749
- ওকে ৷
- এভাবে ৷
297
00:17:24,460 --> 00:17:26,086
আঙ্গুল পিছনে রাখো ৷
298
00:17:26,170 --> 00:17:28,356
- যেন ছুরি থেকে নিরাপদ থাকে ...
- এমন?
299
00:17:28,380 --> 00:17:30,257
- ঠিক আছে.
- এখন এভাবে ছুরি ধরো ।
300
00:17:30,340 --> 00:17:31,508
- এখানে?
- উম- হুঁ ৷
301
00:17:36,388 --> 00:17:37,908
-এমন?
-হ্যাঁ, এমনি ৷
302
00:17:40,017 --> 00:17:42,177
তোমারা দু'বোন
কতদিন ধরে একা থাকো?
303
00:17:42,686 --> 00:17:47,941
আমার ধারণা, আমার আশ্চর্য্যজনক জীবন শুরু হয়েছিলো,
বাবা অসুস্থ হওয়ার পরে।
304
00:17:49,026 --> 00:17:50,611
যা দুর্দান্ত!
305
00:17:50,694 --> 00:17:54,073
বিশ্বে যখন তোমার বাবা-ই তোমার একমাত্র বন্ধু,
এবং তুমি তোমার মাকে ঘৃণা করো ।
306
00:17:54,531 --> 00:17:55,531
ওহ ৷
307
00:17:55,991 --> 00:17:58,035
আমাদের মা একজনই মনে হচ্ছে ৷
(চরিত্রের ক্ষেত্রে)
308
00:18:02,873 --> 00:18:05,417
শেষ-মেষ বাবা মারা গেলো ৷
309
00:18:07,628 --> 00:18:10,839
এটা বেদনাদায়ক ৷
অন্য বিষয়ে কথা বলি ৷
310
00:18:11,590 --> 00:18:12,674
উম...
311
00:18:13,133 --> 00:18:14,133
কেমন কাটলাম?
312
00:18:16,970 --> 00:18:17,970
বলতে চাই...
313
00:18:18,639 --> 00:18:20,516
যদি ফিল্ম তৈরী না হয়,
314
00:18:21,225 --> 00:18:23,977
তবে প্যারিসের রান্নার স্কুল
ভবিষ্যতের জন্য বিবেচনা করতে পারো ৷
315
00:18:26,230 --> 00:18:28,107
সবগুলি সমান। সত্যি দারুণ !
316
00:18:28,190 --> 00:18:29,650
- ধন্যবাদ.
- হ্যাঁ
317
00:18:31,527 --> 00:18:34,947
তো বাবা, ঘৃর্ণিত মায়ের কাছে
রেখে যাবার পর, কি হলো?
318
00:18:35,030 --> 00:18:36,698
ডেলায়লাহ প্রথমে ভাগলো,
319
00:18:37,157 --> 00:18:40,369
আমি কয়েক বছর সহ্য করার পর,
এখানে এসে তার জীবন তেজপাতা বানালাম ৷
320
00:18:41,578 --> 00:18:43,205
ভালোই করেছি,
সেও আমার জীবন তেজপাতা বানিয়েছে ৷
321
00:18:47,668 --> 00:18:50,420
- এরকম কাটবো?
- হ্যাঁ, ঐগুলি নিয়ে নেই ৷
322
00:18:51,088 --> 00:18:52,131
ধন্যবাদ ৷
323
00:19:10,190 --> 00:19:14,069
দোয়া করি, তোমার ভাই যেনো ঘরে থাকে ৷
তাহলে ব্যাপারটা বুঝতে পারবো, লাভ ৷
324
00:19:20,409 --> 00:19:22,536
উইল, একেবারে চমকে দিলে ৷
325
00:19:22,619 --> 00:19:24,496
- যদি আমিও এটা বলতে পারতাম !!
- ভিতরে আসো ৷
326
00:19:27,166 --> 00:19:29,042
লস এঞ্জেলেস ছাড়ছো শুনে কষ্ট পেয়েছি ৷
327
00:19:30,419 --> 00:19:33,380
আসলে, এখনও এটা নিয়ে চিন্তা করছি।
328
00:19:33,463 --> 00:19:34,631
যাওয়াটা এখনও ঠিক করিনি ৷
329
00:19:35,215 --> 00:19:37,593
ভালো, তাহলে সম্ভবত আমরা
তোমাকে থাকতে রাজি করাতে পারি ৷
330
00:19:38,552 --> 00:19:39,552
প্লিজ, বসো ৷
331
00:19:50,689 --> 00:19:51,899
তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চেয়েছিলাম ।
332
00:19:53,108 --> 00:19:56,570
ফোরটি খুবই বিষন্ন ছিলো,
যখন সকালে তাকে তুলেছিলাম ৷
333
00:19:57,112 --> 00:19:59,032
সে বলেছে, রাতে তুমি তাকে সামলিয়েছো ৷
334
00:19:59,072 --> 00:20:00,073
আমি?
335
00:20:01,742 --> 00:20:03,702
রাতটা ঝাপসা লাগছে। (মনে নেই)
336
00:20:05,120 --> 00:20:06,830
আমার সাথে ভনিতা করতে হবে না।
337
00:20:08,165 --> 00:20:09,875
জানি, সে তোমার কাছে কী স্বীকার করেছে।
338
00:20:10,334 --> 00:20:11,710
স্বীকার করেছে?
339
00:20:12,419 --> 00:20:13,503
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
340
00:20:13,587 --> 00:20:17,049
চোদন! এটা কেমতে ভুলি?
341
00:20:17,132 --> 00:20:20,260
আমি এবং আমার স্বামী বুঝি,
সে তোমার উপর যে বোজা দিয়েছে ৷
342
00:20:20,844 --> 00:20:24,723
আমরা জানাতে চাই, আমরা তোমার
বোঝা সহজ করার জন্য এখানে আছি।
343
00:20:24,806 --> 00:20:26,350
তবে তা অনেক বড় হতে পারে ৷
344
00:20:26,934 --> 00:20:30,187
তোমার গোপন বিষয়গুলি
আমাদের কাছে নিরাপদ, উইল।
345
00:20:30,270 --> 00:20:33,899
এমন মিষ্টি ধমকি কখনো পাইনি, লাভ ৷
346
00:20:33,982 --> 00:20:36,252
এবং তোমার বাবা-মা,
আমার কি গোপন বিষয় জানে?
347
00:20:36,276 --> 00:20:38,779
গতরাতে ফোরটিকে কী বলেছি?
348
00:20:39,154 --> 00:20:41,740
- মা!
- তাকে জানাচ্ছি, তুমি এখানে ৷
349
00:20:43,367 --> 00:20:45,661
তালিকায় আরেকটি রহস্য যুক্ত হয়েছে ৷
350
00:21:00,384 --> 00:21:01,426
না ৷
351
00:21:03,053 --> 00:21:04,763
- হতে পারে না।
- জো ...
352
00:21:05,222 --> 00:21:06,515
আমার সাথে পাশা খেলবে?
353
00:21:07,975 --> 00:21:11,603
চলে আসো, পোন্দা-পোন্দি করতে তো হবেই ৷
354
00:21:11,687 --> 00:21:15,148
ফোরটি আমার সাথে ছিলো,
ও সন্দেহভাজন নয় ৷
355
00:21:15,232 --> 00:21:17,359
সে আগে খুন করেছে,
তার মানে এই নয় যে, সে খুনি ...
356
00:21:17,442 --> 00:21:20,112
যদিও সে সকালে মায়ের সামনে কেঁদেছে,
357
00:21:20,195 --> 00:21:22,197
কারণ, সে কী আবার হত্যা করেছে ৷
358
00:21:22,656 --> 00:21:25,200
তাকে কি বলেছিলাম,
খাঁচায় ডেলায়লাহ আছে?
359
00:21:25,284 --> 00:21:27,764
ডেলায়লাহর কারণে, তোমাকে
এবং শহর ছেড়ে আমাকে যেতে হচ্ছে?
360
00:21:27,828 --> 00:21:29,913
ফোরটি কি আমাদের একসাথে রাখতে, মেরেছে?
361
00:21:29,997 --> 00:21:30,997
প্রিয় বন্ধু ৷
362
00:21:31,873 --> 00:21:32,873
আও ৷
363
00:21:33,417 --> 00:21:34,584
হুশে ফিরলে ধাক্কা লাগে ৷
364
00:21:35,377 --> 00:21:37,963
কিন্তু ট্রিপটা৷ মানে...
365
00:21:38,547 --> 00:21:41,008
আমরা স্রষ্টার নেয়ামত স্পর্শ করেছি ৷
366
00:21:41,341 --> 00:21:44,803
যেন, স্বর্গ ভ্রমণ করেছি ৷
367
00:21:45,887 --> 00:21:47,055
অনুপ্রাণিত কাজ, (সুন্দর কাহিনী লিখেছো)
368
00:21:48,265 --> 00:21:49,265
ফোরটি
369
00:21:50,892 --> 00:21:53,061
আমার মা, আমার নয়নের আলো ৷
370
00:21:53,145 --> 00:21:54,980
ওহ, ধন্যবাদ ৷
371
00:21:56,440 --> 00:21:58,984
বরাবরের মত আমার ক্লান্ত আত্মাকে প্রশান্ত করলে ।
372
00:21:59,067 --> 00:22:00,068
ভালবাসি ৷
373
00:22:04,448 --> 00:22:05,449
বাই, ছেলেরা।
374
00:22:06,450 --> 00:22:07,659
হু
375
00:22:08,827 --> 00:22:10,704
পিনিকের সেই রাত ছিলো । ওহ!
376
00:22:12,372 --> 00:22:15,125
তার দিকে তাকাও,
সে পুরাই তারছিড়া ৷
377
00:22:15,709 --> 00:22:16,709
নাকি সব ভুলে গেছে ৷
378
00:22:17,878 --> 00:22:18,878
ঐ, ভমি করবে নাকি?
379
00:22:18,920 --> 00:22:21,298
সমস্যা নেই, কিন্তু এখানে করো না ৷
380
00:22:21,381 --> 00:22:23,550
এটা পুরোনো উটের চুলের ৷(অনেক দামি)
381
00:22:26,720 --> 00:22:27,721
এটা তোমার জন্য ৷
382
00:22:29,097 --> 00:22:31,391
ব্রো, সিরিয়াসলি?
383
00:22:31,892 --> 00:22:32,976
তুমি আমাকে সম্পূর্ণ করেছো ৷
(তুমি প্রকৃত বন্ধু)
384
00:22:34,102 --> 00:22:36,855
সত্যি বলতে আমার কিছু মনে নেই ...
385
00:22:39,024 --> 00:22:41,401
শুধু মনে আছে, অ্যানাভ্রিন গিয়েছিলাম ৷
386
00:22:43,987 --> 00:22:46,948
হ্যাঁ, ঐ জায়গায় ৷
387
00:22:48,575 --> 00:22:50,327
অ্যানাভ্রিনের পর কোথায় গিয়েছিলাম?
388
00:22:53,246 --> 00:22:54,247
কোথায়?
389
00:22:54,790 --> 00:22:56,208
তুমি জানো, উম ...
390
00:22:57,250 --> 00:22:59,002
- মনে নেই ৷
- সে মিথ্যা বলছে ৷
391
00:22:59,086 --> 00:23:00,337
মিথ্যা বলছে কেন?
392
00:23:00,420 --> 00:23:02,672
আমরা অন্য কোথাও থামলাম, তাই না?
393
00:23:03,256 --> 00:23:07,302
হ্যাঁ, সবকিছু ঝাপসা ৷
আসলেই জানি না। উম ...
394
00:23:08,845 --> 00:23:09,845
ঠিক আছো?
395
00:23:12,641 --> 00:23:14,351
জানো, এটা তোমার দোষ।
396
00:23:14,768 --> 00:23:18,355
ঠিক আছে?
তুমিই ডেলায়লাহকে দেখতে যেতে চেয়েছিলে, এবং ...
397
00:23:19,314 --> 00:23:22,818
এটা কখনই করতাম না,
যদি তোমার ইচ্ছা না থাকতো ।
398
00:23:23,944 --> 00:23:26,446
বালের মাথা সে খুন করেছে ৷
399
00:23:26,530 --> 00:23:29,324
আমি সত্যিই দুঃখিত ৷
400
00:23:29,408 --> 00:23:30,617
কিসের জন্য দুঃখিত?
401
00:23:30,700 --> 00:23:32,327
জানি তুমি জানো, আমি কি করেছি ৷
402
00:23:34,788 --> 00:23:36,540
গত রাতে ক্যান্ডেসের সাথে ছিলাম।
403
00:23:37,791 --> 00:23:38,791
ক্যান্ডেস?
404
00:23:39,668 --> 00:23:42,045
জানি যে, ভুল করেছি ৷
405
00:23:42,129 --> 00:23:47,759
কিন্তু তুমি যদি ডেলায়লাহর সাথে দেখা করার জেদ না করতে,
তাহলে ক্যান্ডিসকে কখনই কল করতাম না।
406
00:23:47,843 --> 00:23:48,969
দেখা করার জেদ?
(Booty-call: সেক্সের আমন্ত্রণের কল\মেসেজ)
407
00:23:49,052 --> 00:23:50,887
ফোরটির কোনো ধারণা নেই, কি হয়েছে৷
408
00:23:50,971 --> 00:23:53,598
তোমাকে বলেছিলাম যে,
আমাদের কাজে ফিরে যাওয়া উচিত ৷
409
00:23:53,682 --> 00:23:57,644
কিন্তু তুমি ইগরকে বলেছো,
শহরতলির কর্নারের এলেমেলো গুদামে নিয়ে যেতে ৷
410
00:24:00,689 --> 00:24:02,566
Betteljuice এই জায়গাটি কী?
(Betteljuice: 1988 সালের হরর মুভি,
এখানে ভূতুরে জায়গা বুঝিয়েছে ৷)
411
00:24:03,150 --> 00:24:07,904
আর "ডেলাইলাহ" ভিতরে ঢুকার কোড নাকি?
412
00:24:09,406 --> 00:24:10,657
এই বলদা খুন করেনি ৷
413
00:24:10,740 --> 00:24:13,577
সে আমাকে রেখে ক্যান্ডেসের কাছে গিয়েছে ৷
414
00:24:13,660 --> 00:24:14,953
তুমি যেতে বলেছো ।
415
00:24:15,036 --> 00:24:17,372
খারাপ বিষয় হলো,
সে আমাকে সেখানে একা রেখে গেছে ৷
416
00:24:17,622 --> 00:24:20,250
তো, আমাকে একা কোনায় রেখে গেলে?
417
00:24:21,334 --> 00:24:23,086
- যখন পুরোপুরি মাতাল ছিলাম?
- হ্যাঁ
418
00:24:23,170 --> 00:24:24,713
দেখো, আমি ভুল করেছি ৷ ঠিক আছে?
419
00:24:24,796 --> 00:24:27,048
তাকে চুদতে গিয়ে,
বন্ধুত্বের মায়রে বাপ করেছি ৷
420
00:24:27,132 --> 00:24:29,759
তোমাকে বলেছিলাম, আমরা সেক্স করেছি ৷
এখন আবার...
421
00:24:29,843 --> 00:24:33,889
খুনের উদ্দেশ্য আমার ছিলো,
সে সুজোগ করে দিয়েছে ৷
422
00:24:33,972 --> 00:24:35,765
আমি একাকী ছিলাম, ঠিক আছে? এবং ...
423
00:24:36,308 --> 00:24:40,228
তারপর ভাবলাম, দেখা করলে ক্ষতি কি ...
424
00:24:40,312 --> 00:24:41,480
"কি ক্ষতি?"
425
00:24:42,230 --> 00:24:44,149
তার কারণে, আমাকে সব কিছু ছেড়ে আসতে হয়েছে ৷
426
00:24:44,232 --> 00:24:48,570
- তার কারণেই সব হারিয়েছি।
- কিন্তু তুমি লাভকে পেয়েছো ।
427
00:24:49,446 --> 00:24:50,906
তুমি কীভাবে ক্যান্ডিসের জন্য
আমাকে একা ছেড়ে যেতে পারো?
428
00:24:51,573 --> 00:24:54,159
আমি সত্যই, সত্যিই দুঃখিত।
429
00:24:54,242 --> 00:24:56,328
প্লিজ ক্ষমা করো, জো, প্লিজ?
430
00:24:56,411 --> 00:24:58,872
তোমার ভাইকে ক্যান্ডেসের সাথে
দেখা করার জন্য ক্ষমা করতে পারি ৷
431
00:24:58,955 --> 00:25:03,160
কিন্তু মাতাল অবস্থায় আমাকে একা
রেখে আসার জন্য ক্ষমা করতে পারি না!
432
00:25:03,251 --> 00:25:04,251
দেখো ...
433
00:25:05,545 --> 00:25:06,630
ওহ খোদা.
434
00:25:08,715 --> 00:25:11,635
আমি ঠিক ফিরে আসবো । ওকে?
435
00:25:11,718 --> 00:25:12,928
আমি আসছি!
436
00:25:14,804 --> 00:25:16,890
খুনটা ক্যান্ডেস করেনি তো ।
437
00:25:17,224 --> 00:25:19,935
আমাকে ফাসানোর জন্য কোনো জাল বিছিয়েছে ৷
438
00:25:20,018 --> 00:25:22,312
কিন্তু ডেলায়লাহকে কেনো মারলো?
439
00:25:23,230 --> 00:25:24,439
আমাকে মারলো না কেন?
440
00:25:24,523 --> 00:25:27,984
তার সুযোগ ছিলো ।
তবুও আমিই মারছি তা প্রমান হয় না ৷
441
00:25:28,068 --> 00:25:30,820
ফোরটি আমাকে সেখানে নিয়ে গিয়েছিলো,
কিন্তু ভিতরে ঢুকেছি কিনা, কি বলবো??
442
00:25:31,321 --> 00:25:32,364
দাঁড়াও ৷
443
00:25:32,447 --> 00:25:34,491
হেই, দাঁড়াও ৷
444
00:25:35,825 --> 00:25:36,910
এটা নাও.
445
00:25:40,038 --> 00:25:41,540
ডেলায়লাহকে দিও,
446
00:25:41,600 --> 00:25:43,150
যখন তোমার ছোট নল দিয়ে, তার জুস খাবে ৷
447
00:25:43,166 --> 00:25:44,376
আমার কথা ভেবো ৷
448
00:25:46,586 --> 00:25:47,586
ঠিকাছে?
449
00:25:48,296 --> 00:25:49,798
আমার সাথে সম্পর্ক নষ্ট করো না ৷
450
00:25:50,298 --> 00:25:51,298
ঠিক আছে?
451
00:25:52,092 --> 00:25:53,927
বা নষ্ট করে দিও ৷
452
00:25:54,177 --> 00:25:55,177
এটা নাও?
453
00:25:56,012 --> 00:25:57,347
ওহ, বৎস।
454
00:25:57,722 --> 00:26:00,058
কিন্তু কিছু মনে করতে পারছি না কেন?
455
00:26:00,559 --> 00:26:05,730
স্মৃতির চোখ কি বন্ধ করে রেখেছি?
সত্যের মুখোমুখি হতে চাই না বলে ৷
456
00:26:11,403 --> 00:26:12,279
হেই! তুমি ৷
457
00:26:12,362 --> 00:26:14,489
তোমার এখনই এখানে আসা দরকার ৷
458
00:26:14,698 --> 00:26:15,824
এলি ছাগলামী করছে৷
459
00:26:21,871 --> 00:26:23,540
হেই, হেই। উম ...
460
00:26:23,790 --> 00:26:25,542
সবকিছু ঠিকঠাক ছিল, কিন্তু এখন ...
461
00:26:27,252 --> 00:26:29,462
ওর মনে হচ্ছে,
ওর বোনের সাথে খারাপ কিছু ঘটেছে ৷
462
00:26:40,307 --> 00:26:41,725
আমার থেকে দূরে থাকো ৷
463
00:26:44,561 --> 00:26:45,437
এলি ৷
464
00:26:45,520 --> 00:26:47,731
বললাম না, দূরে থাকো !
465
00:26:47,856 --> 00:26:49,691
না! না!
466
00:26:49,774 --> 00:26:50,775
- থামো!
- ঠিক আছে ৷
467
00:26:50,900 --> 00:26:53,820
থামো। আমাকে ছেড়ে দাও। ছাড়ো ।
468
00:26:54,237 --> 00:26:55,238
ছাড়ো ৷
469
00:26:56,990 --> 00:26:57,991
এটা আমার দোষ ৷
470
00:26:59,534 --> 00:27:01,911
এটা ঠিক হয়ে যাবে ৷
471
00:27:03,538 --> 00:27:05,081
কিছুই ঠিক হবে না!
472
00:27:06,166 --> 00:27:07,709
এটা সর্বদা গোলমাল হয়ে চলেছে!
473
00:27:08,335 --> 00:27:10,462
- কি? কি গোলমাল হচ্ছে?
- আ-মা-র জী-ব-ন,
474
00:27:12,005 --> 00:27:13,965
আমার এই হোগা মারা জীবন!
475
00:27:14,841 --> 00:27:16,801
সে মেসেজের রিপ্লাই দিচ্ছে না কেন?
476
00:27:17,636 --> 00:27:19,304
নিশ্চিত, সে ভালো কাজে আটকে আছে ৷
477
00:27:20,055 --> 00:27:21,848
সে আমাকে কখনই
এতটা সময় একা রেখে যায় না ৷
478
00:27:21,931 --> 00:27:23,600
জানি, তার সাথে কিছু হয়েছে ।
479
00:27:23,683 --> 00:27:25,518
এমন কিছুই হয়নি ৷
480
00:27:25,602 --> 00:27:27,187
সে আমার থেকে দূরে যেতে চেয়েছিলো ৷
481
00:27:28,813 --> 00:27:30,023
বলতে পারি,
482
00:27:31,399 --> 00:27:33,777
সবাই আমার থেকে দূরে সরে যেতে চায়!
483
00:27:37,906 --> 00:27:38,906
কেন?
484
00:27:40,492 --> 00:27:41,826
আমি কি দোষ করেছি?
485
00:27:43,286 --> 00:27:44,286
এলি ৷
486
00:27:45,580 --> 00:27:48,041
তোমার কোনো দোষ নেই।
487
00:27:49,709 --> 00:27:50,709
কিছুই নেই ।
488
00:27:51,961 --> 00:27:52,961
তোমার দোষ না ৷
489
00:28:00,512 --> 00:28:01,512
আমার দোষ ৷
490
00:28:02,305 --> 00:28:03,640
এমন কখনই ভেবো না ।
491
00:28:11,147 --> 00:28:14,776
জানি, তুমি কি দেখছো, লাভ ৷
একজন সাধু মানুষ।
492
00:28:20,990 --> 00:28:22,909
কিন্তু আমার সন্দেহ আছে ৷
493
00:28:36,297 --> 00:28:38,967
তুমি জিনিয়াস, ফোরটি কুইন।
494
00:28:45,223 --> 00:28:48,852
আমি তোমার এজেন্ট হলে,
এখনই তোমার টাওয়ার চুষে দিতাম!
495
00:28:49,519 --> 00:28:51,187
তেল একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে, ক্যান্ডিস ৷
496
00:28:51,271 --> 00:28:53,606
মনে হচ্ছে, রাতের নেশা এখনো কাটেনি ৷
497
00:28:53,690 --> 00:28:56,192
ঠিক আছে. উম, দেখো ...
498
00:28:57,193 --> 00:28:59,571
- গত রাতে যা হয়েছে, সব ভুল ছিলো৷ ঠিক আছে?
- হ্যাঁ
499
00:28:59,654 --> 00:29:01,406
তবে ভালো ভুল, তাই না?
500
00:29:01,489 --> 00:29:02,489
না ৷
501
00:29:02,991 --> 00:29:04,492
- আমি মাতাল ছিলাম ৷
- হ্যাঁ
502
00:29:04,576 --> 00:29:07,787
মাতাল হয়ে কোনো মেয়ের মধু ভাণ্ডারে
নল ঢুকিয়ে মধু খেতে ঘৃর্ণা করো ৷
503
00:29:09,080 --> 00:29:11,291
থামো। আমি সিরিয়াস।
504
00:29:11,875 --> 00:29:14,461
যদি জো, ডেলাইলাহর সাথে সাক্ষাতের
জেদ না করতো, আমি কখনোই না...
505
00:29:14,544 --> 00:29:15,670
এক মিনিট, কি বললে?
506
00:29:16,921 --> 00:29:18,757
তার বিল্ডিংয়ের ম্যানেজার?
507
00:29:19,507 --> 00:29:20,507
ডেলাইলাহ?
508
00:29:20,550 --> 00:29:22,302
জো সঠিক ছিলো,
509
00:29:22,469 --> 00:29:24,095
তুমিই সবসময় তার সম্পর্কে ভাবো,
510
00:29:24,179 --> 00:29:26,806
- এবং তুমি আমাকে শুধু ব্যবহার করছিলে...
- একমিনিট, এটা জো বলেছে?
511
00:29:27,223 --> 00:29:30,810
- সে কি বলেছে, বলবে?
- ও গড, এবার থামো ৷
512
00:29:31,519 --> 00:29:33,855
তুমি তার সাথে আচ্ছন্ন হয়ে আছো ।
513
00:29:33,938 --> 00:29:36,357
মানে, তুমি কেনো এখনও এখানে আছো,
514
00:29:36,441 --> 00:29:38,693
আমার বোন তোমাকে টাকা দেয়ার পরেও?
515
00:29:38,777 --> 00:29:41,279
তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছি ...
516
00:29:42,405 --> 00:29:44,741
এবং তোমার বোনকেও,
এমন লোক থেকে, যে আমাকে জিন্দা পুতেছিলো ৷
517
00:29:44,824 --> 00:29:47,535
এটা তো তোমার কথা,
তুমি তো নিজের নাম "অ্যামি এডাম,"ও বলেছিলে ৷
518
00:29:47,619 --> 00:29:50,955
দেখতে গেলে, বালের একটা নাম ৷
519
00:29:51,581 --> 00:29:53,833
নিজের নাম Britney Spear-ও রেখেছিলে?
(Britney Spear: আমেরিকান সিঙ্গার ও সঙ্ রাইটার)
520
00:29:59,172 --> 00:30:00,298
তোমার মাথায় যদি গিলু থাকতো,
521
00:30:01,049 --> 00:30:03,049
তাহলে নিজের লেখা স্ক্রিপ্ট-ই বুঝতে পারতে ৷
522
00:30:03,092 --> 00:30:05,678
এবং দেখতে, মামলার সমাধান করেছো ৷
523
00:30:06,554 --> 00:30:11,476
হিংসুক ভাস্কর প্রেমিকই বেককে মেরেছে ৷
524
00:30:11,559 --> 00:30:13,269
এবং ডাঃ নিকিকে ফাসিয়েছে ৷
525
00:30:14,521 --> 00:30:15,772
সে জো।
526
00:30:17,065 --> 00:30:21,694
ওকে, যদি ডঃ নিকি নির্দোষ হন,
527
00:30:21,778 --> 00:30:23,863
কেনো তোমার তত্ত্ব
তার কাছে নিয়ে যাচ্ছো না?
528
00:30:23,947 --> 00:30:24,948
চেষ্টা করেছিলাম.
529
00:30:25,657 --> 00:30:27,575
সে আমার সাথে কথা বলবে না,
কেউই পারবে না ৷
530
00:30:28,076 --> 00:30:30,912
জানো, তোমার কথা বিশ্বাস করানো কঠিন,
যখন সবাই জানে, তুমি পাবনা পালাতক ৷
531
00:30:30,995 --> 00:30:32,330
তাহলে নিজেকে জিজ্ঞাসা করো,
এমন কেনো হয়?
532
00:30:32,413 --> 00:30:33,581
ওহ, খোদা ৷
533
00:30:33,790 --> 00:30:34,791
গড
534
00:30:35,166 --> 00:30:40,255
মাঙ্গির পুত জো গোল্ডবার্গের মধ্যে
এমন কি আছে?
535
00:30:40,547 --> 00:30:43,716
কেউ তার আসল চেহারা দেখে না কেনো?
536
00:30:43,800 --> 00:30:46,553
মুখ সামলে, আমার ফ্যামেলি
মেম্বার সম্পর্কে কথা বলছো ৷
537
00:30:49,138 --> 00:30:50,138
হুহ ৷
538
00:30:52,392 --> 00:30:55,144
আমার কাছে কাঁদতে-কাঁদতে এসো না,
যখন সে তোমার বোনকে হত্যা করবে।
539
00:31:22,839 --> 00:31:24,173
ভাগ্য ভালো দিনগুলির একটি আজ,
540
00:31:24,257 --> 00:31:27,635
রোদও কেটে যাচ্ছে, (অন্ধকার হচ্ছে)
541
00:31:27,719 --> 00:31:30,597
আমার জন্য ভালো,
অন্ধকারেই কাজ করতে হবে!
542
00:31:31,180 --> 00:31:33,558
ডেলাইলাহর খুনিকে তো পেলাম না ।
543
00:31:33,641 --> 00:31:36,519
তবে তার লাশ গায়েব করতে হবে ৷
544
00:31:36,936 --> 00:31:38,563
প্রশ্ন হলো, কীভাবে?
545
00:31:40,189 --> 00:31:43,234
সঠিকভাবে করতে হবে, ধরা যেনো না পড়ি ৷
এসব আগেও করেছি ।
546
00:31:43,610 --> 00:31:46,321
এলির জন্য কি করা বেস্ট হবে?
547
00:31:46,404 --> 00:31:48,531
তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি,
সব ঠিক করে দেয়ার ৷
548
00:31:48,615 --> 00:31:49,741
দুজকেই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম ৷
549
00:31:49,824 --> 00:31:52,410
ডেলায়লাহর মারা যাওয়া
সম্পর্কে জানতে যাওয়া কি ভালো হবে ...
550
00:31:52,493 --> 00:31:54,329
... নাকি জানার আশা রাখা?
551
00:31:54,412 --> 00:31:56,998
কোন বিষয়টা আরও খারাপ?
552
00:31:58,291 --> 00:32:01,461
ডেলায়লাহর ফোন ঠিক করতে হবে, বৎস ৷
553
00:32:01,544 --> 00:32:03,671
যেন, এলিকে আরও কিছু
মেসেজ দেয়া যায় ৷
554
00:32:03,755 --> 00:32:07,133
যেনো, সে যা শুনতে চায় তা শোনে, (ভালবাসাপূর্ণ কথা)
ডেলায়লাহকে চিরকালের জন্য হারানোর আগে ৷
555
00:32:07,216 --> 00:32:08,927
এবং বাকি সবকিছু
আমরা সামলে নিবো, লাভ ৷
556
00:32:09,010 --> 00:32:11,304
যদি আমরা একসাথে থাকতে পারি ৷
557
00:32:11,387 --> 00:32:14,933
আমি যদি এলির বোনকে এলি থেকে
কেড়ে নেয়ার জল্লাদ না হয়ে থাকি ৷
558
00:32:15,016 --> 00:32:16,768