1 00:02:43,610 --> 00:02:47,171 "VOCES" 2 00:03:34,127 --> 00:03:35,719 ¡Sorpresa! 3 00:03:35,795 --> 00:03:38,593 Cielos, eso es una tontería. 4 00:03:38,665 --> 00:03:40,929 Pero es divertido. 5 00:03:44,738 --> 00:03:47,366 ¡Alguien va a salir herida hoy! 6 00:03:49,509 --> 00:03:51,977 Ya basta. 7 00:03:52,979 --> 00:03:55,311 Lo siento. 8 00:03:55,382 --> 00:03:57,850 Eun-kyung, ¿estás bien? 9 00:03:57,918 --> 00:04:00,785 Lo siento, Lo siento. 10 00:04:00,854 --> 00:04:02,822 Iremos a otra parte. 11 00:04:02,889 --> 00:04:06,450 Increíble. Es una perra. 12 00:04:06,526 --> 00:04:10,018 Cómo da lata. Es un cerebrito. 13 00:04:10,096 --> 00:04:12,792 Estudiar y estudiar sin descansos, ¿y sin almorzar? 14 00:04:12,866 --> 00:04:14,663 ¿Qué le pasa? 15 00:04:14,734 --> 00:04:16,998 Sí, ya sé. 16 00:04:17,070 --> 00:04:20,471 Tal vez deba aprender esgrima, como tú. 17 00:04:40,627 --> 00:04:43,824 Por cierto, ¿quién es ese muchacho? 18 00:04:43,897 --> 00:04:45,159 ¿Quién? 19 00:04:46,499 --> 00:04:49,559 Ah, éI. Es Sung-min, el nuevo alumno. 20 00:04:50,804 --> 00:04:53,830 Tú también viste la expresión en su rostro, ¿verdad? 21 00:04:53,907 --> 00:04:56,671 Creo que el rumor es cierto. 22 00:04:56,743 --> 00:04:58,608 ¿Rumor? 23 00:04:58,678 --> 00:05:02,341 ¿No Io sabías? 24 00:05:02,415 --> 00:05:05,350 Dicen que mató a su papá. 25 00:05:05,418 --> 00:05:06,646 ¡Sí, cómo no! 26 00:05:06,720 --> 00:05:09,188 En serio. Es verdad. 27 00:05:09,255 --> 00:05:11,086 Alguien Io oyó hablar con su maestro 28 00:05:11,157 --> 00:05:13,387 y un detective... 29 00:05:13,460 --> 00:05:16,020 A ver si me acuerdo... 30 00:05:16,096 --> 00:05:18,963 Dicen que se puso como loco al descubrir 31 00:05:20,900 --> 00:05:23,835 que su papá no era su verdadero padre. 32 00:05:23,903 --> 00:05:27,430 Todos en la escuela Io saben, menos tú. 33 00:05:27,507 --> 00:05:30,101 Eres demasiado lenta. 34 00:05:44,824 --> 00:05:46,121 ¡AIto! 35 00:05:46,192 --> 00:05:48,524 Eun-kyung, te estás volviendo más lenta. 36 00:05:48,595 --> 00:05:50,187 - Tienes que trabajar más duro. - Sí. 37 00:05:50,263 --> 00:05:53,323 Ahora vete. ¿No estás cansada? 38 00:05:53,400 --> 00:05:55,061 Sí, un poco. 39 00:05:55,135 --> 00:05:57,069 Tómalo con calma. 40 00:05:57,137 --> 00:05:59,662 Sigue adelante con Io que estás haciendo. 41 00:05:59,739 --> 00:06:01,206 Bien hecho. 42 00:06:01,274 --> 00:06:02,502 Gracias, entrenador. 43 00:06:02,575 --> 00:06:04,566 ¡Hola, entrenador! 44 00:06:04,644 --> 00:06:07,112 Sang-kyung. 45 00:06:07,180 --> 00:06:09,512 ¿Dónde diablos estabas, hijo de perra? 46 00:06:09,582 --> 00:06:11,607 Ay, entrenador... 47 00:06:11,685 --> 00:06:14,882 Idiota. La competencia será muy pronto. 48 00:06:14,954 --> 00:06:16,979 ¿Y crees que irás a la universidad? 49 00:06:17,057 --> 00:06:19,321 Pero maestro... 50 00:06:19,392 --> 00:06:21,360 Me duele todo. 51 00:06:21,428 --> 00:06:26,229 Si sigues con eso, no cuentes con mi recomendación. 52 00:06:26,299 --> 00:06:27,960 ¿Entiendes? 53 00:06:28,735 --> 00:06:34,435 Pero, entrenador, si sigue frunciendo el ceño 54 00:06:34,507 --> 00:06:37,908 se va a arrugar aún más. 55 00:06:37,977 --> 00:06:40,343 Escúchame. 56 00:06:40,413 --> 00:06:43,678 ¿Quién crees que sea responsable por mis arrugas, eh? 57 00:06:43,750 --> 00:06:45,980 ¡Más vale que empieces 58 00:06:46,052 --> 00:06:48,384 con el régimen contra las arrugas, hijo de perra! 59 00:06:54,627 --> 00:06:57,926 Sang-kyung y yo nos estamos distanciando más. 60 00:06:57,997 --> 00:07:00,397 Ya no somos buenos amigos como antes. 61 00:07:01,835 --> 00:07:03,928 Eso me duele. 62 00:07:04,003 --> 00:07:05,698 No te preocupes. 63 00:07:05,772 --> 00:07:07,535 Unos hieren, otros son heridos. 64 00:07:07,607 --> 00:07:08,733 La vida continúa. 65 00:07:08,808 --> 00:07:13,074 Así es. No fue mi culpa, ¿verdad? 66 00:07:13,146 --> 00:07:15,137 Claro que no. 67 00:07:23,723 --> 00:07:25,088 Ven a darme un abrazo. 68 00:07:32,699 --> 00:07:35,930 Esto se siente muy bien. 69 00:07:46,579 --> 00:07:50,413 Miren nada más. Fajando a media calle. 70 00:07:50,483 --> 00:07:53,350 Oye, eso no es asunto tuyo. 71 00:07:53,419 --> 00:07:56,650 ¿En serio? ¿Estás segura? 72 00:07:56,723 --> 00:07:58,554 - Totalmente. - Sí. 73 00:07:59,793 --> 00:08:01,658 Bueno, entonces 74 00:08:01,728 --> 00:08:05,960 le voy a decir a mamá Io de tus "asuntos" 75 00:08:06,032 --> 00:08:08,023 ¡Oye! 76 00:08:08,101 --> 00:08:09,295 Vamos, Ga-yun. 77 00:08:09,369 --> 00:08:11,132 ¡Ni Io sueñes! 78 00:08:12,205 --> 00:08:15,003 Ahora estoy en dificultades. 79 00:08:15,074 --> 00:08:18,202 - Rayos. - ¡AIto, Ga-yun! 80 00:08:18,278 --> 00:08:20,769 ¡Se Io voy a decir a mamá! 81 00:08:20,847 --> 00:08:23,975 ¡Ven acá, Ga-yun! ¡Te voy a matar! 82 00:08:24,050 --> 00:08:26,951 ¡Mamá! ¡Papá! 83 00:08:28,221 --> 00:08:29,518 ¡Mamá! ¡Papá! 84 00:08:29,589 --> 00:08:31,614 ¡Papá! ¿Adivina qué? 85 00:08:31,691 --> 00:08:32,623 ¡Basta! 86 00:08:32,692 --> 00:08:34,819 - Hermana... - ¡No! 87 00:08:34,894 --> 00:08:36,794 ¿Qué está pasando? 88 00:08:36,863 --> 00:08:38,160 Nada. 89 00:08:38,231 --> 00:08:40,358 Creo que mi hermana es muy bonita. 90 00:08:41,534 --> 00:08:43,058 Eres increíble. 91 00:08:43,136 --> 00:08:45,627 ¿Qué les pasa hoy? 92 00:08:45,705 --> 00:08:47,400 ¿Por qué no se van a sus cuartos? 93 00:08:47,473 --> 00:08:48,872 ¿Por qué? 94 00:08:48,942 --> 00:08:50,671 Les compré ropa nueva para mañana. 95 00:08:50,743 --> 00:08:51,710 ¿Para qué? 96 00:08:51,778 --> 00:08:53,177 ¿Lo olvidaste? 97 00:08:53,246 --> 00:08:54,270 ¡Mañana es la boda de Ji-sun! 98 00:08:54,347 --> 00:08:56,542 Ah, sí. 99 00:08:56,616 --> 00:08:57,583 Me encanta la ropa. 100 00:08:57,650 --> 00:08:59,811 A mí también. 101 00:08:59,886 --> 00:09:01,251 ¿Y la fruta? 102 00:09:01,321 --> 00:09:03,585 Más tarde. 103 00:09:03,656 --> 00:09:05,817 Esta es la escena del crimen en que un hombre 104 00:09:05,892 --> 00:09:07,792 mató a su hermano y a su esposa. 105 00:09:07,861 --> 00:09:10,022 Las manchas de sangre en el suelo 106 00:09:10,096 --> 00:09:13,588 nos recuerdan el horrendo crimen. 107 00:09:13,666 --> 00:09:15,065 Cariño... 108 00:09:15,134 --> 00:09:18,592 La policía investiga la causa del incidente. 109 00:09:26,646 --> 00:09:27,943 - Bienvenidas. - Gracias. 110 00:09:28,014 --> 00:09:29,538 Felicidades. 111 00:09:29,616 --> 00:09:30,844 Gracias. 112 00:09:30,917 --> 00:09:32,544 Felicidades. 113 00:09:33,786 --> 00:09:36,414 - ¿Dónde está mi tía? - AIlá. 114 00:09:42,395 --> 00:09:44,488 - Tía. - ¡Ah, Ga-in! 115 00:09:44,564 --> 00:09:46,964 Gracias. 116 00:09:47,033 --> 00:09:50,161 Tía, ya no te ves vieja. 117 00:09:50,236 --> 00:09:51,294 Excelente maquillaje. 118 00:09:51,371 --> 00:09:52,929 Sí, su cara luce perfecta. 119 00:09:53,006 --> 00:09:56,339 Tiene que ser el maquillaje. Buen trabajo. 120 00:09:56,409 --> 00:09:58,240 - No es bonita. - Cómo eres. 121 00:09:58,311 --> 00:09:59,938 - Felicidades. - Gracias. 122 00:10:00,013 --> 00:10:01,071 Felicidades. 123 00:10:01,147 --> 00:10:03,638 Es un alivio que Ji-sun se case sin problemas. 124 00:10:03,716 --> 00:10:07,277 Espero que acabe bien. 125 00:10:08,388 --> 00:10:10,583 ¿Va a venir la tía de Kangwon? 126 00:10:10,657 --> 00:10:13,251 Se fue de la casa hace 30 años. 127 00:10:13,326 --> 00:10:16,784 ¿Por qué querría venir, después de Io que ha pasado? 128 00:10:18,164 --> 00:10:20,997 ¡Tía! ¡Tía! 129 00:10:21,067 --> 00:10:22,193 Ah, hola. 130 00:10:22,268 --> 00:10:23,326 Tía Ji-sun es hermosa. 131 00:10:23,403 --> 00:10:24,495 ¿Verdad? 132 00:10:24,570 --> 00:10:26,003 ¿Cuándo te casas, tía? 133 00:10:26,072 --> 00:10:28,563 Soy demasiado joven. 134 00:10:30,710 --> 00:10:31,972 Hola, Hyung-joong. 135 00:10:32,979 --> 00:10:35,004 Tía, éI es mi novio. 136 00:10:35,081 --> 00:10:36,514 - Mucho gusto. - Igualmente. 137 00:10:36,582 --> 00:10:38,482 - Hola. - ¿Cómo estás? 138 00:10:47,894 --> 00:10:49,657 ¡Ji-sun! 139 00:10:49,729 --> 00:10:51,993 ¡Ji-sun! ¡Ji-sun! 140 00:10:52,065 --> 00:10:54,329 ¡Dios mío! 141 00:11:06,546 --> 00:11:09,982 ¡Ji-sun! ¡Abre los ojos! ¡Abre los ojos! 142 00:11:10,049 --> 00:11:12,347 "EN CIRUGÍA LEE SUN-HEE - KIM Jl-SUN" 143 00:11:19,158 --> 00:11:21,149 Cariño... 144 00:11:21,227 --> 00:11:22,717 No. 145 00:11:22,795 --> 00:11:25,628 Ni siquiera pienses en eso. 146 00:11:25,698 --> 00:11:28,098 SóIo fue un accidente. 147 00:11:29,635 --> 00:11:31,728 Sí, pero... 148 00:11:31,804 --> 00:11:34,500 No nos sucederá a nosotros. 149 00:11:34,574 --> 00:11:36,269 No somos los siguientes. 150 00:11:40,246 --> 00:11:41,873 ¿Cómo está? 151 00:11:41,948 --> 00:11:46,942 Ya pasó Io peor, tranquilízate. 152 00:11:48,588 --> 00:11:51,250 ¡Ji-sun! 153 00:11:51,324 --> 00:11:52,621 ¡Ji-sun! 154 00:11:52,692 --> 00:11:57,129 ¡Soy tu mamá! ¿Estás bien? Abre los ojos, hijita. 155 00:11:57,196 --> 00:11:58,390 Ji-sun. 156 00:12:15,848 --> 00:12:18,476 Cuídala bien, tía. 157 00:12:18,551 --> 00:12:20,382 Váyanse a casa. 158 00:12:20,453 --> 00:12:23,422 De acuerdo. Cuídala bien. 159 00:12:28,461 --> 00:12:30,486 Me quedaré un rato más. 160 00:12:30,563 --> 00:12:32,360 No te le acerques mucho 161 00:12:32,432 --> 00:12:34,559 ni le hables, ¿de acuerdo? 162 00:12:34,634 --> 00:12:37,194 No Io haré. 163 00:12:37,270 --> 00:12:39,238 Estaremos bien. 164 00:12:39,305 --> 00:12:41,865 Oye, tú sabes que los hospitales no toleran 165 00:12:41,941 --> 00:12:43,272 a las parejas de tórtolos, ¿verdad? 166 00:13:00,226 --> 00:13:02,456 Cielos, tu hermana Ga-yun... 167 00:13:04,564 --> 00:13:06,225 Bueno, tú la oíste. 168 00:13:06,299 --> 00:13:07,527 Te dijo que no hicieras eso. 169 00:13:07,600 --> 00:13:08,999 Cuidado. 170 00:13:13,306 --> 00:13:17,538 Si tan sóIo no estuvieras. 171 00:13:27,053 --> 00:13:29,317 Mi tía va a mejorar, ¿verdad? 172 00:13:29,388 --> 00:13:31,720 Sí. No te preocupes. 173 00:14:08,127 --> 00:14:10,357 ¡Tía! 174 00:14:10,429 --> 00:14:12,727 ¡No, tía, no! 175 00:14:20,306 --> 00:14:22,103 ¡Tía! 176 00:14:22,175 --> 00:14:24,075 ¡Tía! 177 00:14:26,312 --> 00:14:29,440 ¡No, tía! ¡AIto! 178 00:15:44,156 --> 00:15:45,646 ¡Despierte! 179 00:15:45,725 --> 00:15:47,124 Ga-in. 180 00:15:47,193 --> 00:15:50,720 ¡Despierte! ¡Despierte! 181 00:15:50,796 --> 00:15:52,559 ¡Despierte! ¡Doctor! 182 00:16:36,709 --> 00:16:39,041 Todo por tu culpa. 183 00:17:04,070 --> 00:17:09,406 Si no habla usted, ¿cómo podremos investigar? 184 00:17:09,475 --> 00:17:11,204 Esto es frustrante. 185 00:17:11,277 --> 00:17:14,769 ¿Su hija no mostró señales? 186 00:17:16,048 --> 00:17:20,610 No creo que Jung-sun haya sido la asesina. 187 00:17:23,022 --> 00:17:25,183 ¿A qué se refiere? 188 00:17:25,257 --> 00:17:27,623 Hubieron demasiados testigos. 189 00:17:27,693 --> 00:17:28,921 ¿Qué insinúa? 190 00:17:28,994 --> 00:17:31,792 No Io van a creer, 191 00:17:31,864 --> 00:17:35,561 pero han habido muchas muertes accidentales en la familia. 192 00:17:35,634 --> 00:17:39,092 Tal vez estemos malditos, 193 00:17:39,171 --> 00:17:40,536 pero algo sucede. 194 00:17:43,809 --> 00:17:47,370 Permítame decirle una cosa. 195 00:17:47,446 --> 00:17:49,141 Un hijo asesina a su madre 196 00:17:49,215 --> 00:17:50,978 por regañarlo por usar demasiado su celular. 197 00:17:51,050 --> 00:17:53,382 Un padre deja encinta a su hija, a quien violó. 198 00:17:53,452 --> 00:17:56,580 Un tipo mata a su hermano por una herencia. 199 00:17:56,655 --> 00:18:00,284 Esto fue reportado a nuestra unidad en un mes. 200 00:18:00,359 --> 00:18:04,625 El asesinato de Ji-sun es menos grave que todo eso. 201 00:18:04,697 --> 00:18:08,326 El mundo entero parece estar bajo una maldición. 202 00:18:39,732 --> 00:18:41,393 ¡Oye, Sang-kyung! 203 00:18:41,467 --> 00:18:44,766 ¿Qué pasa, entrenador? 204 00:18:44,837 --> 00:18:46,771 ¿Cómo que qué pasa? 205 00:18:46,839 --> 00:18:49,069 ¿Cuántos años llevas practicando esgrima? 206 00:18:49,141 --> 00:18:51,006 ¡Te estás cayendo hacia atrás! 207 00:18:54,880 --> 00:18:56,370 Bueno, eso puede pasar 208 00:18:56,449 --> 00:19:00,010 si uno no quiere perder puntos. 209 00:19:00,085 --> 00:19:03,486 Fracasado. Ni siquiera puedes ganarle a una chica. 210 00:19:03,556 --> 00:19:06,684 Eres peor que Ga-in. 211 00:20:41,120 --> 00:20:42,348 El que sigue. 212 00:20:57,403 --> 00:21:00,839 Sigues tú. 213 00:21:14,687 --> 00:21:16,177 ¿Ga-in? 214 00:21:17,222 --> 00:21:20,623 Ay, mamá. Ay, mamá 215 00:21:20,693 --> 00:21:22,524 No te preocupes, hija. 216 00:21:22,595 --> 00:21:24,222 Mamá. 217 00:21:24,296 --> 00:21:26,025 Estás sudando. 218 00:21:26,098 --> 00:21:28,089 Ay, mamá. En el sueño... 219 00:21:30,836 --> 00:21:32,201 No digas nada. 220 00:21:32,271 --> 00:21:34,637 ¿Estás bien, hija? 221 00:21:34,707 --> 00:21:36,231 ¿Estás bien? 222 00:22:01,133 --> 00:22:02,327 Atención. 223 00:22:02,401 --> 00:22:04,369 No necesitas inclinar la cabeza. 224 00:22:04,436 --> 00:22:05,425 Gracias. 225 00:22:08,273 --> 00:22:10,298 - Es un asco. - Lo sé. 226 00:22:10,376 --> 00:22:12,674 Kim Mi-ju, Young-shin y Lee So-ri, levántense. 227 00:22:12,745 --> 00:22:13,905 Sí. 228 00:22:17,349 --> 00:22:19,044 Primero, segundo y tercer lugar. 229 00:22:21,720 --> 00:22:23,984 Siempre primero, segundo y tercer lugar en llegar tarde. 230 00:22:26,158 --> 00:22:27,716 Limpiarán la escuela 4 días. 231 00:22:30,629 --> 00:22:34,190 Disculpa. Necesito tu asistencia. 232 00:22:34,266 --> 00:22:36,359 ¿En qué puedo ayudarte? 233 00:22:36,435 --> 00:22:38,960 Haremos un video después de clases. 234 00:22:39,038 --> 00:22:41,199 ¿Está en este salón Ga-in? 235 00:22:41,273 --> 00:22:43,434 - Sí. - Por favor envíanosla. 236 00:22:43,509 --> 00:22:45,272 ¿Ga-in? 237 00:22:45,344 --> 00:22:47,778 Se sentía mal y fue a la enfermería. 238 00:22:47,846 --> 00:22:51,282 ¿De veras? Tiene que ser Ga-in. 239 00:22:51,350 --> 00:22:53,443 Tenemos otra candidata... 240 00:22:53,519 --> 00:22:54,781 Eun-kyung, nuestra mejor estudiante. 241 00:22:54,853 --> 00:22:58,584 No juzgamos por calificaciones. 242 00:22:58,657 --> 00:22:59,954 Ga-in sabe esgrima 243 00:23:00,025 --> 00:23:02,721 y será perfecta, en muchas formas. 244 00:23:02,795 --> 00:23:07,425 Si no está disponible, vendré otro día. 245 00:23:10,669 --> 00:23:12,899 Ni siquiera el maestro puede ayudarle. 246 00:23:12,971 --> 00:23:14,029 Exactamente. 247 00:23:27,453 --> 00:23:32,720 Está bien, Hyung-joong. Gracias. Me Io comeré. 248 00:24:02,721 --> 00:24:04,780 ¿Quién anda ahí? 249 00:24:14,199 --> 00:24:15,962 ¿Quién es? 250 00:24:22,141 --> 00:24:23,369 ¿Te asusté? 251 00:24:25,144 --> 00:24:26,771 La próxima vez, toca. 252 00:24:26,845 --> 00:24:29,905 ¿Tocar? Este no es tu cuarto. 253 00:24:32,050 --> 00:24:34,518 ¿Estuvo aquí Hyung-joong? 254 00:24:34,586 --> 00:24:36,019 "TRUFAS DE CHOCOLATE" 255 00:24:36,088 --> 00:24:37,885 ¿Quieres unas? 256 00:24:39,491 --> 00:24:40,822 No, gracias. 257 00:24:42,694 --> 00:24:44,161 Casi Io olvidaba. 258 00:24:44,229 --> 00:24:46,390 Vas a salir en un video en una de las clases. 259 00:24:47,533 --> 00:24:49,194 ¿Yo? 260 00:24:49,268 --> 00:24:51,998 ¿Por qué? ¿No quieres salir? 261 00:24:53,472 --> 00:24:54,871 No. Sería una lata. 262 00:24:54,940 --> 00:24:56,567 Sal tú, si quieres. 263 00:24:56,642 --> 00:25:00,635 Hasta Eun-kyung quería ese papel. 264 00:25:00,712 --> 00:25:03,875 El maestro la recomendó, pero la rechazaron. 265 00:25:03,949 --> 00:25:06,349 Deberías haber visto su cara. 266 00:25:07,686 --> 00:25:10,917 No es broma. No tuvo precio. 267 00:25:27,506 --> 00:25:29,804 Ya me voy. 268 00:25:41,086 --> 00:25:44,487 Muyng-hee no tiene malas intenciones. 269 00:25:46,758 --> 00:25:48,350 ¿Cómo te sientes? 270 00:25:51,296 --> 00:25:53,355 Mejor, gracias. 271 00:25:56,268 --> 00:25:57,428 Muérete. 272 00:26:07,479 --> 00:26:09,743 SóIo muérete. 273 00:26:09,815 --> 00:26:11,874 Eun-kyung... 274 00:26:11,950 --> 00:26:14,544 ¡Muere! ¡Muere! 275 00:26:14,620 --> 00:26:16,781 ¡Muere! 276 00:26:16,855 --> 00:26:18,413 ¡Eun-kyung, no! 277 00:26:25,397 --> 00:26:27,558 Eun-kyung. 278 00:26:27,633 --> 00:26:29,464 ¿Estás bien? 279 00:26:29,534 --> 00:26:31,434 ¿Eun-kyung? 280 00:26:31,503 --> 00:26:32,993 ¡Muere! 281 00:27:20,519 --> 00:27:22,487 ¿Ya te sientes mejor? 282 00:27:26,892 --> 00:27:28,826 Sí. Mejor. 283 00:27:42,607 --> 00:27:45,440 ¿Crees que fueron accidentes? 284 00:27:47,646 --> 00:27:50,114 ¿Qué? 285 00:27:50,182 --> 00:27:52,446 Los eventos que han sucedido 286 00:27:52,517 --> 00:27:54,508 y sucederán a tu alrededor. 287 00:27:56,221 --> 00:27:57,813 No confíes en nadie... 288 00:27:57,889 --> 00:28:01,586 amigos, familiares... 289 00:28:01,660 --> 00:28:03,423 ni siquiera en ti misma. 290 00:28:06,131 --> 00:28:09,259 Entonces tal vez puedas sobrevivir. 291 00:28:29,388 --> 00:28:31,185 Mamá está enojada. 292 00:28:31,256 --> 00:28:34,817 Está bien. 293 00:28:37,996 --> 00:28:40,294 ¡Ya llegué! 294 00:28:40,365 --> 00:28:42,265 ¿Dónde estabas? 295 00:28:42,334 --> 00:28:46,270 Tu teléfono está apagado y no fuiste a esgrima. 296 00:28:46,338 --> 00:28:47,669 Estaba en casa de una amiga. 297 00:28:47,739 --> 00:28:49,366 ¿Qué amiga? 298 00:28:49,441 --> 00:28:51,875 Deja de interrogarme, mamá. 299 00:28:51,943 --> 00:28:54,275 ¿Qué pasa? 300 00:28:54,346 --> 00:28:56,541 ¡Después de ese accidente 301 00:28:56,615 --> 00:28:58,276 debiste haber venido a casa! 302 00:28:58,350 --> 00:29:00,841 Cariño, ya basta. 303 00:29:24,042 --> 00:29:27,739 Ga-in... 304 00:29:27,813 --> 00:29:30,941 pase Io que pase, 305 00:29:31,016 --> 00:29:34,281 mamá te va a proteger. 306 00:29:34,352 --> 00:29:36,718 Buenos días. 307 00:29:47,566 --> 00:29:49,932 Hoy Eun-kyung se transfirió a otra escuela. 308 00:29:50,001 --> 00:29:51,059 No habrá clase. 309 00:29:54,673 --> 00:29:57,073 Rayos. 310 00:29:59,211 --> 00:30:01,270 Parece que ahora te tiene en su radar. 311 00:30:01,346 --> 00:30:03,974 ¿Qué vas a hacer? 312 00:30:04,049 --> 00:30:06,677 Ni idea. 313 00:30:06,751 --> 00:30:10,152 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 314 00:30:10,222 --> 00:30:11,814 Estoy abrumada. 315 00:30:11,890 --> 00:30:13,323 Y tú no me ayudas 316 00:30:13,391 --> 00:30:14,949 con tus estúpidos comentarios. 317 00:30:15,026 --> 00:30:17,119 ¿Qué? 318 00:30:17,195 --> 00:30:18,924 Olvídalo. 319 00:31:53,325 --> 00:31:55,589 ¡Maestro! 320 00:32:08,073 --> 00:32:10,132 Maestro... 321 00:32:14,946 --> 00:32:17,244 Eun-kyung era la mejor alumna. 322 00:32:17,315 --> 00:32:19,442 Tu éxito se debe a ella. 323 00:32:19,517 --> 00:32:22,918 ¿Sabes cuánto han cambiado las cosas? 324 00:32:27,926 --> 00:32:29,257 ¡Maestro! 325 00:32:33,331 --> 00:32:34,389 ¡Maestro! 326 00:32:35,800 --> 00:32:38,598 ¿Por qué tuvo que irse ella y tú te quedaste? 327 00:32:38,670 --> 00:32:40,968 Todo es tu culpa. 328 00:32:41,039 --> 00:32:43,405 Si tú mueres, ella volverá. 329 00:32:45,176 --> 00:32:47,804 Tendrás que morir. 330 00:32:47,879 --> 00:32:50,245 ¡Maestro! 331 00:32:54,519 --> 00:32:56,749 ¡SuéItame! 332 00:32:56,821 --> 00:32:58,812 ¡Ga-in, vete de aquí! 333 00:33:10,969 --> 00:33:14,097 ¿A qué te refieres con Io de "No confíes en nadie"? 334 00:33:16,908 --> 00:33:19,604 ¿Voy a morir? 335 00:33:23,581 --> 00:33:25,549 ¿Qué debo hacer ahora? 336 00:33:27,919 --> 00:33:31,013 No confíes en nadie... 337 00:33:31,089 --> 00:33:33,853 ni siquiera en ti misma. 338 00:33:33,925 --> 00:33:36,223 ¿Y permaneceré viva? 339 00:33:37,962 --> 00:33:40,089 Es posible. 340 00:33:44,736 --> 00:33:46,601 ¡Ga-in! 341 00:33:48,740 --> 00:33:50,935 ¿Ya te sientes mejor? 342 00:33:51,009 --> 00:33:52,067 Sí, estoy bien. 343 00:33:52,143 --> 00:33:53,508 No Io creo. 344 00:33:53,578 --> 00:33:55,307 El maestro se volvió loco. 345 00:33:55,380 --> 00:33:58,144 Esto da miedo. 346 00:33:58,216 --> 00:34:00,741 Ponte esto en tu herida. 347 00:34:00,819 --> 00:34:03,947 También... cielos, se atoró... 348 00:34:04,022 --> 00:34:06,923 descansa. Le avisaré al entrenador. 349 00:34:14,265 --> 00:34:18,668 No sé si esto sea una buena idea. 350 00:34:18,737 --> 00:34:21,604 SóIo quiero saber... 351 00:34:21,673 --> 00:34:23,766 qué pasó ese día, papá. 352 00:34:25,877 --> 00:34:28,345 Se niega a incriminarse. 353 00:34:28,413 --> 00:34:33,077 Apreciaríamos cualquier cosa que la haga romper su silencio. 354 00:34:55,907 --> 00:35:00,606 Tía... 355 00:35:00,678 --> 00:35:02,612 casi... 356 00:35:02,680 --> 00:35:04,944 me mataron dos veces. 357 00:35:09,254 --> 00:35:11,085 Tengo mucho miedo. 358 00:35:15,727 --> 00:35:18,059 Necesito tu ayuda, tía. 359 00:35:29,107 --> 00:35:30,472 ¡Hola! 360 00:35:33,478 --> 00:35:34,968 Pasa tú primero. 361 00:35:35,046 --> 00:35:36,570 Espero que no hayas esperado mucho. 362 00:35:36,648 --> 00:35:38,980 Fue hace un mes. 363 00:35:39,050 --> 00:35:41,177 Mi hermana... 364 00:35:41,252 --> 00:35:45,154 Cariño, ahora puedes dormir en paz. 365 00:35:47,158 --> 00:35:49,388 ¿Qué te gusta tanto de mi hija? 366 00:35:49,461 --> 00:35:52,624 Todo. 367 00:35:52,697 --> 00:35:55,291 Di algo. 368 00:35:55,366 --> 00:35:56,856 ¡Dilo! 369 00:35:59,804 --> 00:36:01,294 Te amo. 370 00:36:01,372 --> 00:36:04,967 ¿Quieres que crea eso? 371 00:36:05,043 --> 00:36:06,943 ¿Y mi hermana? 372 00:36:07,011 --> 00:36:08,876 ¡La usaste! 373 00:36:08,947 --> 00:36:11,472 No. 374 00:36:11,549 --> 00:36:14,382 Voy a casarme con tu hermana. 375 00:36:16,688 --> 00:36:18,815 ¿Estás loco? 376 00:36:18,890 --> 00:36:22,087 Me casaré con tu hermana. 377 00:36:27,165 --> 00:36:30,657 Novia y novio, miren hacia acá, por favor. 378 00:36:30,735 --> 00:36:34,603 Viendo a mi hermana feliz... 379 00:36:34,672 --> 00:36:38,904 de pronto deseé que estuviera muerta. 380 00:36:43,581 --> 00:36:45,742 Hermana. 381 00:36:45,817 --> 00:36:47,648 ¡Hermana! 382 00:36:49,587 --> 00:36:53,023 ¿Dónde está éI? 383 00:36:53,091 --> 00:36:56,492 Jae-soon. Jae-soon. 384 00:36:56,561 --> 00:37:00,361 Después de eso, no pude recordar nada. 385 00:37:00,431 --> 00:37:05,027 No creí ni una palabra 386 00:37:05,103 --> 00:37:08,869 cuando otros murmuraron "Se va a morir". 387 00:37:08,940 --> 00:37:13,673 Pero nunca imaginé 388 00:37:13,745 --> 00:37:16,179 que la asesinaría con mis propias manos. 389 00:37:18,583 --> 00:37:20,483 ¿Cómo pude hacerle eso a mi hermana? 390 00:37:28,693 --> 00:37:30,422 Ten cuidado, Ga-in. 391 00:37:33,298 --> 00:37:35,061 Hay algo allá afuera 392 00:37:35,133 --> 00:37:38,227 acechándonos. 393 00:38:10,501 --> 00:38:11,763 ¿Hola? 394 00:38:11,836 --> 00:38:13,463 Soy yo, Sang-kyung. 395 00:38:13,538 --> 00:38:16,598 Estoy frente a tu casa. Sal. 396 00:38:23,448 --> 00:38:25,348 ¿Qué pasa? 397 00:38:25,416 --> 00:38:27,111 Estaba preocupado por ti 398 00:38:27,185 --> 00:38:30,450 y traje de carta de recomendación del entrenador para el torneo. 399 00:38:30,521 --> 00:38:32,648 Debes presentar la solicitud mañana. 400 00:38:32,724 --> 00:38:33,952 ¿De veras? 401 00:38:34,025 --> 00:38:36,323 Y ese tipo me está volviendo loco. 402 00:38:36,394 --> 00:38:39,192 Quiere que te vigile o me matará. 403 00:38:39,263 --> 00:38:41,458 Ya veo. 404 00:38:41,532 --> 00:38:43,625 Bajaré pronto. 405 00:38:43,701 --> 00:38:46,363 Dame un momento. 406 00:39:44,262 --> 00:39:45,627 ¡Sang-kyung! 407 00:39:45,697 --> 00:39:47,562 Si tan sóIo murieras... 408 00:39:56,174 --> 00:39:59,974 ¡Sang-kyung, no hagas esto! 409 00:40:06,551 --> 00:40:08,280 Si tan sóIo te hubieras ido... 410 00:40:11,355 --> 00:40:13,323 ¡Basta! 411 00:40:32,777 --> 00:40:35,940 ¡Mamá! 412 00:40:38,015 --> 00:40:40,313 ¡Mamá! 413 00:40:52,697 --> 00:40:55,996 ¿Dónde has estado? 414 00:40:56,067 --> 00:40:59,867 ¡Te dije que no salieras! 415 00:41:05,543 --> 00:41:08,512 ¿Por qué no me haces caso? 416 00:41:11,449 --> 00:41:15,146 ¿Crees que puedes burlarte de mí? 417 00:41:16,287 --> 00:41:17,276 Mamá... 418 00:41:17,355 --> 00:41:18,720 ¡Muere! ¡Muere! 419 00:41:20,191 --> 00:41:21,749 ¡Cariño, contrólate! 420 00:41:21,826 --> 00:41:23,691 ¡Muere! 421 00:41:28,266 --> 00:41:30,598 ¡Muere! ¡Muere! 422 00:41:30,668 --> 00:41:32,659 ¡CáImate! 423 00:42:15,680 --> 00:42:16,874 ¿Cómo te sientes? 424 00:42:16,948 --> 00:42:18,006 ¿Mejor? 425 00:42:20,818 --> 00:42:22,376 Sí. 426 00:42:22,453 --> 00:42:24,080 ¿Cómo está mamá? 427 00:42:24,155 --> 00:42:28,615 Está en casa de tu abuelita. 428 00:42:28,693 --> 00:42:30,854 Tu abuelita está un poco enferma. 429 00:42:35,166 --> 00:42:38,397 ¿Y Ga-yun? 430 00:42:38,469 --> 00:42:41,097 Sigue profundamente dormida. 431 00:42:43,207 --> 00:42:45,368 El desayuno está listo. 432 00:42:45,443 --> 00:42:47,274 Bien. 433 00:42:48,913 --> 00:42:50,210 Baja pronto. 434 00:43:15,673 --> 00:43:18,005 Hola. 435 00:43:18,075 --> 00:43:21,238 ¿Vas a alguna parte? 436 00:43:21,312 --> 00:43:23,610 No puedo quedarme en casa. 437 00:43:23,681 --> 00:43:26,514 Es demasiado peligroso irte. 438 00:43:26,584 --> 00:43:29,280 ¿Y nuestra casa? 439 00:43:29,353 --> 00:43:30,945 ¿Crees que es más segura? 440 00:43:32,590 --> 00:43:35,582 Hasta mamá trató de matarme. 441 00:43:35,660 --> 00:43:37,821 ¿Cómo sé 442 00:43:37,895 --> 00:43:39,624 que no te portarás como mamá? 443 00:43:41,866 --> 00:43:43,925 No es... 444 00:43:47,571 --> 00:43:49,835 Todo esto terminará... 445 00:43:49,907 --> 00:43:52,000 si me muero. 446 00:43:52,076 --> 00:43:54,909 Ga-in... 447 00:43:54,979 --> 00:43:57,106 Te Ilamaré. 448 00:44:01,452 --> 00:44:03,545 Espera. Si esta es tu única opción... 449 00:44:04,855 --> 00:44:07,153 hay un lugar que necesitas visitar primero. 450 00:44:24,475 --> 00:44:26,568 ¿Tienes que irte ahora? 451 00:44:28,713 --> 00:44:31,739 En unos días tendré tiempo libre. 452 00:44:31,816 --> 00:44:33,249 Podríamos irnos juntos. 453 00:44:33,317 --> 00:44:37,686 Es un lugar muy apartado, estaré segura allá. 454 00:44:37,755 --> 00:44:40,019 Pero... 455 00:44:40,091 --> 00:44:42,924 No te preocupes. No voy a morir. 456 00:44:52,303 --> 00:44:54,396 Volveré. 457 00:45:08,652 --> 00:45:10,313 ¿Estás bien? 458 00:45:56,167 --> 00:45:59,728 Debes ser... 459 00:45:59,804 --> 00:46:01,863 Ga-in. 460 00:46:04,642 --> 00:46:05,973 Sí. 461 00:46:14,919 --> 00:46:16,910 Era sóIo un recién casado... 462 00:46:18,989 --> 00:46:22,925 y muy feliz. 463 00:46:34,472 --> 00:46:36,440 ¿Hola? 464 00:46:36,507 --> 00:46:38,600 ¿Sr. Hwang? 465 00:46:38,676 --> 00:46:41,270 Su esposa anda con otro hombre. 466 00:46:41,345 --> 00:46:44,678 ¿Lo sabía? 467 00:46:44,748 --> 00:46:48,081 ¿Usted es quien le mandó la carta a mi esposa? 468 00:46:50,888 --> 00:46:52,549 No vuelva a Ilamarme. 469 00:46:55,626 --> 00:46:57,594 ¿Quién era? 470 00:46:57,661 --> 00:47:00,824 Nadie, madre. 471 00:47:00,898 --> 00:47:02,832 Por cierto... 472 00:47:02,900 --> 00:47:05,630 ¿quién era el joven que estaba con tu esposa 473 00:47:05,703 --> 00:47:07,330 en el cruce para peatones? 474 00:47:07,404 --> 00:47:09,099 ¿Qué? 475 00:47:09,173 --> 00:47:10,470 Yo no Io sabía. 476 00:47:10,541 --> 00:47:13,203 Ya veo. 477 00:47:13,277 --> 00:47:15,472 Qué raro. 478 00:47:15,546 --> 00:47:18,640 Estoy segura de que Io vi la úItima vez. 479 00:47:18,716 --> 00:47:20,980 Madre, coma algo de fruta. 480 00:47:21,051 --> 00:47:22,916 Claro. 481 00:47:22,987 --> 00:47:25,182 Es la temporada. 482 00:47:25,256 --> 00:47:27,383 Déjame probar. 483 00:47:27,458 --> 00:47:30,518 Ven a comer con nosotros, amor. 484 00:47:30,594 --> 00:47:32,528 Sí. 485 00:47:34,064 --> 00:47:35,827 Incluso entonces 486 00:47:35,900 --> 00:47:39,131 no Io tomé muy en serio. 487 00:47:39,203 --> 00:47:42,400 Me sentía mal por mi esposa... 488 00:47:44,441 --> 00:47:46,909 estaba abrumada con los quehaceres domésticos. 489 00:47:46,977 --> 00:47:49,377 La llevé a comprar ropa. 490 00:47:57,888 --> 00:47:59,446 Por cierto, 491 00:47:59,523 --> 00:48:01,013 ¿quién era el joven 492 00:48:01,091 --> 00:48:03,685 que estaba con tu esposa en el cruce para peatones? 493 00:48:03,761 --> 00:48:06,355 Qué raro. 494 00:48:06,430 --> 00:48:09,456 Estoy segura de que Io vi la úItima vez. 495 00:48:29,620 --> 00:48:32,384 Después de cumplir mi condena en prisión 496 00:48:32,456 --> 00:48:36,051 empecé a rastrear al tipo que me había Ilamado. 497 00:48:36,126 --> 00:48:38,720 Y luego... 498 00:48:38,796 --> 00:48:43,631 llegó otra llamada del mismo hombre. 499 00:48:43,701 --> 00:48:44,998 ¿Hola? 500 00:48:48,472 --> 00:48:51,635 Sr. Hwang. 501 00:48:51,709 --> 00:48:54,769 ¿Qué hará cuando me encuentre? 502 00:48:56,647 --> 00:48:58,706 Todo es culpa suya. 503 00:49:04,755 --> 00:49:08,418 Nunca se le ocurrió. 504 00:49:08,492 --> 00:49:12,724 Ni siquiera sospechaba de ella. 505 00:49:12,796 --> 00:49:16,493 Pero ¿está seguro de que no quería matarla... 506 00:49:16,567 --> 00:49:20,162 o aún dice que todo fue por mi culpa? 507 00:49:20,237 --> 00:49:22,034 Yo... 508 00:49:23,941 --> 00:49:26,603 no podía negarlo... 509 00:49:28,912 --> 00:49:32,439 porque fui yo quien había asesinado a mi esposa. 510 00:49:38,756 --> 00:49:40,849 A veces aún me Io pregunto. 511 00:49:43,861 --> 00:49:47,126 ¿Me fue infiel... 512 00:49:47,197 --> 00:49:48,687 o no? 513 00:49:52,436 --> 00:49:56,304 ¿Quién Ilamó por teléfono? 514 00:49:56,373 --> 00:50:00,571 ¿Por qué pensé en los comentarios de mi madre 515 00:50:00,644 --> 00:50:03,442 en ese momento? 516 00:50:09,186 --> 00:50:11,916 Durante décadas 517 00:50:15,492 --> 00:50:19,986 me he estado haciendo estas preguntas. 518 00:50:20,064 --> 00:50:21,759 Es peor que una maldición. 519 00:50:47,991 --> 00:50:50,050 "YO NO QUERÍA MATAR" 520 00:50:55,599 --> 00:50:57,590 "INICIA INCENDIO MATA A MADRE Y ESPOSA" 521 00:50:57,668 --> 00:50:59,260 "HIJO ASESINA A SU MADRE" 522 00:50:59,336 --> 00:51:01,099 "PADRE ENTIERRA VIVA A SU HIJA" 523 00:51:01,171 --> 00:51:03,071 "PADRE MATA A SUS 4 HIJOS" 524 00:51:14,885 --> 00:51:16,477 He guardado todo... 525 00:51:16,553 --> 00:51:18,453 "Hombre empuja a esposa a su muerte" 526 00:51:19,890 --> 00:51:23,382 porque en el fondo de mi mente 527 00:51:23,460 --> 00:51:25,394 necesito culpar a otra persona 528 00:51:25,462 --> 00:51:27,692 por el crimen que cometí. 529 00:51:45,716 --> 00:51:50,153 "Los celos han ocasionado 530 00:51:50,220 --> 00:51:53,849 "un sinfín de asesinatos. 531 00:51:53,924 --> 00:51:56,415 "Sería imposible saber 532 00:51:56,493 --> 00:51:59,519 "desde hace cuánto tiempo, 533 00:51:59,596 --> 00:52:04,829 "sóIo para darme cuenta de que soy el único sobreviviente. 534 00:52:04,902 --> 00:52:07,996 "¿Pondrá mi muerte 535 00:52:08,071 --> 00:52:10,471 "un fin a todo esto?" 536 00:52:18,115 --> 00:52:20,106 ¿Qué voy a hacer ahora? 537 00:53:00,457 --> 00:53:02,357 Yo... 538 00:53:02,426 --> 00:53:06,021 no podía negarlo... 539 00:53:06,096 --> 00:53:10,192 porque fui yo quien había asesinado a mi esposa. 540 00:53:10,267 --> 00:53:14,101 Al ver feliz a mi hermana, 541 00:53:14,171 --> 00:53:17,629 de pronto deseé que estuviera muerta. 542 00:54:10,160 --> 00:54:11,957 ¿Estás bien? 543 00:54:27,110 --> 00:54:29,203 He estado pensando. 544 00:54:32,115 --> 00:54:36,108 No creo 545 00:54:36,186 --> 00:54:38,882 que una maldición habría causado todo esto. 546 00:54:41,858 --> 00:54:44,053 ¿Y por qué todos tratan de matarte? 547 00:54:49,232 --> 00:54:53,328 O tal vez... 548 00:54:53,403 --> 00:54:57,567 de alguna forma les diste un arma para que te mataran. 549 00:55:50,093 --> 00:55:53,790 Ya sé qué estás pensando. 550 00:55:56,767 --> 00:55:59,736 No debo ir a casa, ¿verdad? 551 00:56:12,449 --> 00:56:14,178 Querida Ga-in, 552 00:56:14,251 --> 00:56:18,415 deseo... 553 00:56:18,488 --> 00:56:22,117 acabar con mi vida silenciosamente. 554 00:56:22,192 --> 00:56:24,456 Silenciosamente. 555 00:57:11,041 --> 00:57:14,033 - Mamá. - Ga-in. 556 00:57:25,188 --> 00:57:26,621 ¿Mamá? 557 00:57:41,838 --> 00:57:43,772 Lo siento mucho, hija. 558 00:57:45,041 --> 00:57:49,034 No fue culpa tuya. 559 00:57:49,112 --> 00:57:51,171 Lo sé. 560 00:58:04,861 --> 00:58:08,194 No te preocupes, mamá. No Ilores. 561 00:58:35,258 --> 00:58:38,421 - ¿Papá? - ¿Sí? 562 00:58:39,930 --> 00:58:42,490 ¿A veces deseas... 563 00:58:42,566 --> 00:58:44,693 que yo hubiera desaparecido? 564 00:58:47,370 --> 00:58:48,667 ¿A qué te refieres? 565 00:58:50,674 --> 00:58:53,302 Bueno, yo a veces hago eso. 566 00:58:54,845 --> 00:58:56,779 Deseo que la gente a mi alrededor 567 00:58:56,847 --> 00:59:00,908 desapareciera y se muriera. 568 00:59:06,556 --> 00:59:08,888 Creo que de veras deseo eso. 569 00:59:08,959 --> 00:59:11,018 Ga-in. 570 00:59:36,353 --> 00:59:39,083 Oye, hermana... 571 00:59:39,155 --> 00:59:40,816 ¿estás preocupada por mí? 572 00:59:43,360 --> 00:59:45,555 No Io estés. 573 00:59:45,629 --> 00:59:47,756 No voy a morir. 574 00:59:50,667 --> 00:59:53,636 ¿Y si salimos a comer después de la escuela? 575 00:59:53,703 --> 00:59:56,001 Claro. 576 01:00:52,195 --> 01:00:55,323 ¿Qué ven? Fisgonas. 577 01:01:10,547 --> 01:01:12,708 ¿Lo dices en serio? 578 01:01:14,818 --> 01:01:16,649 Lo sé. Es difícil creerlo. 579 01:01:30,500 --> 01:01:33,492 Debes haber sufrido mucho, querida amiga. 580 01:01:34,971 --> 01:01:35,869 Lo siento. 581 01:01:35,939 --> 01:01:38,237 No importa. 582 01:01:39,342 --> 01:01:41,071 Ga-in. 583 01:01:45,181 --> 01:01:47,445 Adiós. 584 01:01:59,496 --> 01:02:02,932 Hyung-joon fue mío primero. 585 01:02:02,999 --> 01:02:05,832 Myung-hee... 586 01:02:05,902 --> 01:02:08,632 quisiera que estuvieras muerta. 587 01:02:11,641 --> 01:02:13,131 Adiós. 588 01:02:13,209 --> 01:02:14,972 Myung-hee... 589 01:02:23,353 --> 01:02:27,289 ¿Ga-in? ¿Qué pasa? 590 01:02:27,357 --> 01:02:29,587 ¿Ga-in? 591 01:02:29,659 --> 01:02:31,024 ¿Ga-in? 592 01:04:18,401 --> 01:04:19,595 ¿Eres tú? 593 01:04:21,204 --> 01:04:23,001 Despertaste antes de Io que esperaba. 594 01:04:25,975 --> 01:04:27,499 No confíes en nadie... 595 01:04:27,577 --> 01:04:31,343 amigos, familiares... 596 01:04:31,414 --> 01:04:33,712 ni siquiera en ti misma. 597 01:05:12,889 --> 01:05:14,914 ¿Mamá? 598 01:05:15,858 --> 01:05:17,519 ¿Papá? 599 01:05:36,512 --> 01:05:39,845 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 600 01:05:39,916 --> 01:05:40,905 ¡Mamá! ¡Mamá! 601 01:05:40,984 --> 01:05:43,111 ¡Mamá! ¡Mamá! 602 01:05:46,489 --> 01:05:48,787 ¡Papá! ¡Papá! 603 01:05:48,858 --> 01:05:50,621 ¡Papá! ¡Papá! 604 01:05:52,228 --> 01:05:54,287 ¡Papá! ¡Papá! 605 01:06:03,006 --> 01:06:05,634 Los envié a un lugar mejor. 606 01:06:09,846 --> 01:06:12,940 ¿Qué? 607 01:06:13,016 --> 01:06:16,577 ¿Por qué? ¿Por qué? 608 01:06:18,087 --> 01:06:20,453 Crees que eres inocente 609 01:06:20,523 --> 01:06:23,014 y que te culpan sin motivo. 610 01:06:25,295 --> 01:06:29,823 Estamos creando una maldición. 611 01:06:29,899 --> 01:06:31,628 ¿No Io ves? 612 01:06:38,174 --> 01:06:41,268 Ayúdame. 613 01:06:41,344 --> 01:06:43,676 Cariño, te veré en un momento. 614 01:06:43,746 --> 01:06:47,341 Debiste haberme hecho caso. Eres muy necio. 615 01:06:53,356 --> 01:06:55,324 Ga-in, querida. Vámonos. 616 01:06:57,694 --> 01:06:59,321 ¡No hagas esto! 617 01:06:59,395 --> 01:07:01,090 ¡No, cariño! 618 01:07:03,466 --> 01:07:07,732 Moriremos juntos. 619 01:07:08,738 --> 01:07:10,399 ¡No! 620 01:07:22,352 --> 01:07:24,411 ¡Trae el oxígeno de emergencia! 621 01:07:24,487 --> 01:07:26,955 Algunas personas apuñalan 622 01:07:27,023 --> 01:07:29,787 y a otras las apuñalan. 623 01:07:35,732 --> 01:07:37,324 Sigues tú. 624 01:07:48,778 --> 01:07:50,905 ¿Mamá? 625 01:07:50,980 --> 01:07:54,143 ¿Hay alguien en casa? 626 01:07:57,854 --> 01:07:59,583 ¡Ga-yun, corre! 627 01:08:12,802 --> 01:08:14,064 ¿Mamá? 628 01:08:14,137 --> 01:08:16,537 Ga-yun, 629 01:08:16,606 --> 01:08:18,437 tu hermana actúa muy rara. 630 01:08:25,848 --> 01:08:28,942 ¿Cómo pudiste hacer eso, hermana? 631 01:08:29,018 --> 01:08:31,350 ¿Por qué? 632 01:08:31,421 --> 01:08:34,356 Ga-yun, no soy yo. 633 01:08:34,424 --> 01:08:36,619 ¡Ga-yun, no soy yo! 634 01:08:36,692 --> 01:08:37,784 ¡Huye, Ga-yun! ¡Huye! 635 01:08:37,860 --> 01:08:40,294 Ven acá. 636 01:08:46,869 --> 01:08:48,131 ¡Escapa ahora! 637 01:08:48,204 --> 01:08:50,468 ¡No! ¡SuéItame! 638 01:09:21,771 --> 01:09:24,365 ¡No! ¡SuéItame! 639 01:11:26,562 --> 01:11:28,393 ¿Crees que yo... 640 01:11:31,033 --> 01:11:33,399 estaba enamorado de ti? 641 01:11:35,104 --> 01:11:37,095 SóIo me acerqué a ti 642 01:11:37,173 --> 01:11:41,974 para poder estrangularte... 643 01:11:46,749 --> 01:11:49,240 así. 644 01:12:20,249 --> 01:12:22,717 ¡Ga-yun! 645 01:12:22,785 --> 01:12:25,379 ¡Mamá! ¡Papá! 646 01:12:26,922 --> 01:12:28,583 ¡Ga-yun! 647 01:12:33,129 --> 01:12:35,188 - ¡No! - ¡Ga-yun! 648 01:13:18,007 --> 01:13:19,668 El sospechoso en el incendio 649 01:13:19,742 --> 01:13:21,004 que mató a tres víctimas, 650 01:13:21,077 --> 01:13:22,476 incluyendo a una pareja, 651 01:13:22,545 --> 01:13:24,479 en la ciudad de Sung-nam, 652 01:13:24,547 --> 01:13:25,912 fue identificado como Sr. Park, 653 01:13:25,981 --> 01:13:29,815 quien murió con sus víctimas en el incendio. 654 01:13:29,885 --> 01:13:31,546 La policía afirma 655 01:13:31,620 --> 01:13:34,020 que premeditó el asesinato 656 01:13:34,090 --> 01:13:35,387 y se acercó a la hija de la pareja, 657 01:13:35,458 --> 01:13:38,518 la Srta. Kim, quien se convirtió en su novia. 658 01:13:38,594 --> 01:13:39,959 Sin embargo, irónicamente, 659 01:13:40,029 --> 01:13:41,553 se volvió víctima de su propio complot. 660 01:14:42,291 --> 01:14:45,749 Hermana. ¡Hermana! 661 01:14:53,435 --> 01:14:55,528 Hermana, ¿estás bien? 662 01:14:55,604 --> 01:14:57,902 Ga-yun. 663 01:15:01,443 --> 01:15:03,604 ¿Mamá y papá? 664 01:15:05,781 --> 01:15:07,908 Somos las únicas sobrevivientes. 665 01:15:24,333 --> 01:15:27,325 Hermana, ¿es esto... 666 01:15:35,110 --> 01:15:37,874 Ga-yun. 667 01:15:46,121 --> 01:15:47,315 ¡Ga-yun! 668 01:15:51,293 --> 01:15:53,056 Todo fue por tu culpa. 669 01:15:53,128 --> 01:15:54,425 Eres la culpable. 670 01:15:54,496 --> 01:15:56,259 Todo estaría bien si murieras... 671 01:15:56,332 --> 01:15:57,264 sóIo si murieras. 672 01:15:57,333 --> 01:15:59,392 ¡Muere! 673 01:16:04,340 --> 01:16:05,534 ¡Muere! 674 01:16:06,175 --> 01:16:09,042 ¡Ga-yun! ¡Ga-yun! 675 01:16:09,111 --> 01:16:10,305 ¡Muere! 676 01:16:11,947 --> 01:16:13,744 ¡Muere! 677 01:16:42,278 --> 01:16:45,714 Hermana, ¿cómo pudiste... 678 01:17:33,696 --> 01:17:36,494 Hermana, ¿por qué me haces esto? 679 01:17:40,035 --> 01:17:42,560 ¡Hermana, no! 680 01:17:56,051 --> 01:17:59,282 ¿Qué te dije? 681 01:17:59,355 --> 01:18:01,516 Que no confiaras en nadie... 682 01:18:01,590 --> 01:18:04,650 amigos, familiares... 683 01:18:07,596 --> 01:18:10,190 ni en ti misma. 684 01:18:11,133 --> 01:18:13,863 No puede ser. No. 685 01:18:13,936 --> 01:18:16,302 ¡Yo no Io hice! 686 01:18:22,911 --> 01:18:24,378 No. Yo no hice esto. 687 01:18:24,446 --> 01:18:26,641 Entonces... 688 01:18:26,715 --> 01:18:28,774 ¿Io hice yo? 689 01:18:32,287 --> 01:18:34,118 ¿No Io entiendes? 690 01:18:40,262 --> 01:18:43,561 Yo solamente te di el cuchillo 691 01:18:43,632 --> 01:18:46,499 y tú la apuñalaste. 692 01:20:07,749 --> 01:20:11,185 Estoy bien. 693 01:20:32,641 --> 01:20:34,609 ¿A quién demonios miras, hijo de perra? 694 01:20:34,676 --> 01:20:36,974 Miserable inútil. 695 01:20:37,045 --> 01:20:38,535 ¿Otra vez, imbécil? 696 01:20:38,614 --> 01:20:39,808 Hijo de perra. Pendejo. 697 01:20:39,882 --> 01:20:41,406 Mirando así a tu maestro. 698 01:20:41,483 --> 01:20:43,713 Insolente hijo de perra. 699 01:20:43,785 --> 01:20:45,776 Aún no hemos terminado. 700 01:20:45,854 --> 01:20:48,880 Lame Io que escupiste, hijo de perra. 701 01:20:48,957 --> 01:20:50,356 ¿Qué? 702 01:20:50,425 --> 01:20:52,393 Lame Io que escupiste, hijo de perra. 703 01:20:52,461 --> 01:20:55,521 Lame, hijo de perra. 704 01:20:55,597 --> 01:20:58,122 ¡Lámelo, pendejo de mierda! 705 01:21:05,240 --> 01:21:08,641 Lámelo. Límpialo bien. 706 01:21:28,197 --> 01:21:30,062 ¿Qué miran? 707 01:21:30,132 --> 01:21:31,963 ¡Vuelvan a su salón! 708 01:21:35,370 --> 01:21:39,101 Te veré después de clase. 709 01:21:39,174 --> 01:21:41,734 Miserable. Inútil de mierda. 710 01:21:57,893 --> 01:21:59,451 Quieres matarlo. 711 01:22:04,399 --> 01:22:06,663 ¿Necesitas mi ayuda?