1
00:01:21,981 --> 00:01:25,917
El calentamiento global es un fenómeno
de gran extensión.
2
00:01:27,153 --> 00:01:31,817
Causas naturales y antropogénicas se
estudiaron para explicar el fenómeno.
3
00:01:32,592 --> 00:01:36,585
El deshielo, aumento del nivel del mar,
cambios en los patrones climáticos
4
00:01:36,763 --> 00:01:39,493
provocan consecuencias
que pueden influenciar
5
00:01:39,632 --> 00:01:43,728
no solamente los ecosistemas,
sino también las actividades humanas.
6
00:01:44,404 --> 00:01:47,066
Con el aumento de temperatura
global de las aguas,
7
00:01:47,307 --> 00:01:51,300
hay numerosas y fuertes
tempestades tropicales y huracanes,
8
00:01:51,544 --> 00:01:54,377
que aumentan la posibilidad
de que un rayo caiga
9
00:01:54,547 --> 00:01:56,777
dos veces en el mismo lugar.
10
00:02:06,993 --> 00:02:09,962
SI YO FUERA TÚ 2
11
00:02:12,165 --> 00:02:14,429
¿Estás seguro que
quieres este hijo, Olavinho?
12
00:02:19,973 --> 00:02:23,841
Mi amor, lo que más quiero
es tener un hijo contigo.
13
00:02:25,545 --> 00:02:28,878
Mira, si fuera sólo un poquito
14
00:02:29,048 --> 00:02:31,243
lindo como su madre.
15
00:02:31,751 --> 00:02:33,116
Mi padre me matará.
16
00:02:33,653 --> 00:02:36,884
Bia calma, calma, calma.
17
00:02:37,790 --> 00:02:39,223
Yo hablo con él.
18
00:02:40,527 --> 00:02:42,119
Sé todo lo que dirá.
19
00:02:42,996 --> 00:02:45,328
Él dirá que somos irresponsables,
20
00:02:45,932 --> 00:02:47,957
que no podremos
crear a otro niño.
21
00:02:48,101 --> 00:02:49,659
Tu padre tendrá
que entender, Bia.
22
00:02:51,004 --> 00:02:52,995
Mira, yo voy contigo,
23
00:02:53,239 --> 00:02:54,900
- y se lo contamos juntos.
- No.
24
00:02:56,009 --> 00:02:58,273
No te puedes presentar ahora.
25
00:03:00,013 --> 00:03:02,038
Si tu papá te pone un dedo...
26
00:03:02,715 --> 00:03:03,909
Déjame.
27
00:03:04,717 --> 00:03:06,048
Déjame, amor.
28
00:03:06,386 --> 00:03:07,944
Yo se lo diré.
29
00:03:13,059 --> 00:03:15,550
¡Qué ridículo, Helena!
¿Ya estás caduca?
30
00:03:15,662 --> 00:03:17,994
¿Ah, sí?
Debías dar gracias a Dios
31
00:03:18,164 --> 00:03:20,530
por librarte de una caduca ridícula.
32
00:03:21,434 --> 00:03:22,594
¡Qué pasa!
33
00:03:23,036 --> 00:03:24,765
¿Pueden decirme
qué está pasando?
34
00:03:24,938 --> 00:03:27,805
Hija, por favor, ahora no.
¡Ve a tu cuarto, por favor!
35
00:03:27,941 --> 00:03:29,499
Tenemos que conversar.
36
00:03:29,609 --> 00:03:31,167
Mejor ve, princesa.
37
00:03:31,311 --> 00:03:34,041
Puede ser traumático ver a tu propia
madre en ese grado de locura.
38
00:03:34,147 --> 00:03:37,844
Hija, no tendrás más
que estar traumatizada
39
00:03:38,017 --> 00:03:40,485
por tener un padre ausente,
¿sabes por qué?
40
00:03:40,653 --> 00:03:43,747
Porque ahora estar ausente
en carácter oficial.
41
00:03:43,856 --> 00:03:46,017
¡No se pueden separar ahora!
42
00:03:46,292 --> 00:03:50,194
Calma. Princesa, mírame.
Nadie se está separando.
43
00:03:50,296 --> 00:03:54,596
Sólo estamos discutiendo la relación
y a veces se pone intenso.
44
00:03:54,701 --> 00:03:55,861
¡No seas cínico!
45
00:03:56,002 --> 00:04:00,530
Cláudio, si hay algo que
no sabes hacer
46
00:04:00,740 --> 00:04:02,970
- es conversar sobre nuestra relación.
- ¿Yo?
47
00:04:03,109 --> 00:04:06,772
A lo mejor ahora
estando solo, a ver si aprendes.
48
00:04:06,879 --> 00:04:08,540
No me puedo ir con esa maleta.
49
00:04:08,681 --> 00:04:10,774
Estás sintiendo falta
de algo más personal.
50
00:04:10,917 --> 00:04:12,475
Helena, por favor.
51
00:04:12,585 --> 00:04:13,677
Calma, hija.
52
00:04:13,786 --> 00:04:15,515
A lo mejor este disco
53
00:04:16,756 --> 00:04:18,781
que te gusta tanto.
54
00:04:22,795 --> 00:04:27,630
Es el Álbum Blanco de los Beatles.
Es un clásico.
55
00:04:28,234 --> 00:04:29,792
¡Es disco! ¡Es disco!
56
00:04:30,003 --> 00:04:30,935
¡No!
57
00:04:31,204 --> 00:04:32,171
¡Quieta!
58
00:04:32,372 --> 00:04:33,862
¡Basta, basta!
59
00:04:34,674 --> 00:04:37,837
¡Menopausia!
¡Sólo puede ser menopausia!
60
00:04:38,177 --> 00:04:40,577
¡Esto no se quedará así!
¡Por supuesto que no!
61
00:04:40,713 --> 00:04:43,614
¡Es menopausia!
Estoy seguro, es menopausia.
62
00:04:46,753 --> 00:04:48,015
Menopausia.
63
00:04:48,154 --> 00:04:50,622
Menopausia tiene su madre,
su abuela.
64
00:04:51,024 --> 00:04:52,821
Sólo falta que se separen ahora.
65
00:04:52,925 --> 00:04:54,620
El viaje a Italia.
66
00:04:54,761 --> 00:04:57,321
Un año planeándolo, hija.
67
00:04:57,430 --> 00:04:59,990
Pero este egoísta
dice que no puede ir
68
00:05:00,533 --> 00:05:02,592
- por la agencia.
- Papá dijo eso.
69
00:05:03,202 --> 00:05:05,636
¡Caramba,
nuestras primeras vacaciones!
70
00:05:05,805 --> 00:05:07,796
¿Más de quince años?
71
00:05:08,007 --> 00:05:11,135
¡Mira la maleta que
la desgraciada me hizo!
72
00:05:11,277 --> 00:05:13,939
Hace más de 15 años
que no uso corbata.
73
00:05:14,080 --> 00:05:16,412
En compensación
ahorro en las medias.
74
00:05:16,582 --> 00:05:19,915
Considerándose la hipótesis
que eres una ciempiés, claro.
75
00:05:20,186 --> 00:05:22,780
¡Esto es de Denizinho!
76
00:05:22,989 --> 00:05:24,786
Todo limpiecito,
limpiecito.
77
00:05:24,957 --> 00:05:26,424
La almohada.
78
00:05:26,626 --> 00:05:29,652
El edredón, la sábana.
Todo está ordenado.
79
00:05:29,796 --> 00:05:31,457
Hay más, la tele tiene Sky,
80
00:05:31,597 --> 00:05:33,827
Puedes grabar.
Tú mandas.
81
00:05:34,400 --> 00:05:38,393
Eso fue su golpe bajo,
sin lugar a dudas.
82
00:05:38,638 --> 00:05:41,266
Pero, Claudinho, lo siguiente...
83
00:05:42,442 --> 00:05:45,172
Has debido hacer algo.
84
00:05:45,378 --> 00:05:49,178
¿Será que después de viejo
decidiste dejar de jugar de casita
85
00:05:49,415 --> 00:05:52,748
con Helena para jugar
de jugar de escondrijo con la vecina?
86
00:05:52,885 --> 00:05:55,046
No digas tonterías.
¿Crees que tengo tiempo para eso?
87
00:05:56,089 --> 00:05:59,115
No puedo ni con una mujer,
imagínate con dos.
88
00:05:59,225 --> 00:06:01,386
Estimado Cláudio de Melo Silva,
89
00:06:01,561 --> 00:06:05,088
si tú mismo admites
que no puedes ni con una mujer,
90
00:06:05,331 --> 00:06:07,162
¿cómo esperas que ella reaccione?
91
00:06:07,266 --> 00:06:09,131
¿Qué? ¿Estás de mi lado
o del lado de ella?
92
00:06:09,235 --> 00:06:11,897
Estoy del lado de una
división justa de tareas,
93
00:06:12,138 --> 00:06:15,301
ella cuida la casa,
cuida a tu hija, los víveres.
94
00:06:15,408 --> 00:06:18,206
Lo mínimo que tienes que hacer
95
00:06:18,512 --> 00:06:20,639
es hacer el servicio:
encargarte de ella.
96
00:06:20,747 --> 00:06:23,079
Porque si no haces el servicio,
97
00:06:24,083 --> 00:06:27,519
ese servicio lo hará
otra persona.
98
00:06:30,056 --> 00:06:31,956
Helena no iba a tener coraje.
99
00:06:32,825 --> 00:06:36,761
Claudinho, yo soy
un especialista en ello:
100
00:06:36,929 --> 00:06:40,262
verificar el servicio
que la gente deja por la mitad.
101
00:06:40,600 --> 00:06:44,229
La mayoría de mis clientes
que atiendo en particular,
102
00:06:44,570 --> 00:06:47,198
son mujeres casadas,
con maridos
103
00:06:47,407 --> 00:06:49,705
que están preocupados
por otras cosas.
104
00:06:49,809 --> 00:06:52,471
Espera,
Helena no es así.
105
00:06:52,645 --> 00:06:54,306
¡Helena es Helena!
106
00:09:29,468 --> 00:09:30,628
¿Qué pasó?
107
00:09:30,803 --> 00:09:32,168
¿Estabas durmiendo?
108
00:09:33,406 --> 00:09:36,466
No creo, Cláudio,
que pudiste dormir tranquilamente.
109
00:09:36,609 --> 00:09:38,509
No estás sufriendo,
¿nada?
110
00:09:39,445 --> 00:09:42,778
¿Y tú?
¿Qué haces despierta?
111
00:09:42,882 --> 00:09:44,179
¿Estabas con tu amante?
112
00:09:44,951 --> 00:09:47,044
Con mi...
¿Estás loco, Cláudio?
113
00:09:47,186 --> 00:09:49,416
Confesa, Helena,
¿tienes un amante o no?
114
00:09:49,855 --> 00:09:52,255
Por el amor de Dios,
¡tuve una pesadilla horrible!
115
00:09:52,425 --> 00:09:53,653
¡Qué bien!
116
00:09:53,826 --> 00:09:57,284
Tú y tu amante eran
ahorcados por los Beatles.
117
00:09:58,431 --> 00:10:01,525
No juegues. Me soñé que
habíamos vuelto a cambiar de cuerpo.
118
00:10:02,201 --> 00:10:04,795
Estás loca, prefiero
la pesadilla del ahorcamiento.
119
00:10:05,171 --> 00:10:08,402
No juegues con algo serio,
Cláudio. ¡Por el amor de Dios!
120
00:10:08,542 --> 00:10:11,477
Helena, un rayo no cae
dos veces en el mismo lugar.
121
00:10:11,978 --> 00:10:15,311
Caramba, ¿crees que esa
locura tiene efecto bienal?
122
00:10:16,682 --> 00:10:18,149
Espero que no.
123
00:10:20,052 --> 00:10:22,816
Y tú ¿dónde estás?
124
00:10:23,522 --> 00:10:25,149
En el Copacabana Palace
125
00:10:25,424 --> 00:10:27,722
con Gisele Bündchen,
estoy con ella.
126
00:10:27,860 --> 00:10:29,521
Que tengas excelentes pesadillas.
127
00:10:42,642 --> 00:10:44,075
¡Ay caramba!
128
00:10:44,176 --> 00:10:45,541
Claudinho, buenos días.
129
00:10:45,678 --> 00:10:48,146
¿Siempre dices que llegas
al trabajo antes de las nueve?
130
00:10:48,748 --> 00:10:50,716
Llegaba. Acabo de sacar vacaciones.
131
00:10:50,916 --> 00:10:52,816
¿Qué? ¿Vacaciones?
132
00:10:52,985 --> 00:10:56,113
¡Qué belleza, Claudinho!
¡Felicidades, hombre!
133
00:10:56,222 --> 00:10:58,087
Si mi socio resuelve todo,
134
00:10:58,257 --> 00:10:59,656
entonces, hago lo que quiero.
135
00:10:59,859 --> 00:11:02,327
¿Resolverá todo con Helena
también en Italia?
136
00:11:02,461 --> 00:11:05,430
¡Qué Helena, Italia, hombre!
Voy aprovechar la vida.
137
00:11:05,598 --> 00:11:07,589
Espera, ¡se quemará el huevo!
138
00:11:33,225 --> 00:11:35,386
Yo soy una mujer bonita,
139
00:11:36,729 --> 00:11:38,162
joven,
140
00:11:40,066 --> 00:11:41,556
sensual
141
00:11:41,934 --> 00:11:43,492
y poderosa,
142
00:11:44,303 --> 00:11:45,930
que sabe lo que quiere,
143
00:11:48,174 --> 00:11:50,335
y no se dejará abatir.
144
00:11:53,412 --> 00:11:56,506
5, 6, 7, 8.
¡Revienten!
145
00:11:58,117 --> 00:11:59,846
Más sueltito,
¡vamos!
146
00:12:01,020 --> 00:12:02,214
¡Suéltense!
147
00:12:02,421 --> 00:12:03,615
¡Bonito!
148
00:12:04,123 --> 00:12:06,148
¡Belleza!
¡Muy bonito!
149
00:12:06,292 --> 00:12:07,759
¡Vamos, vamos, todos!
150
00:12:08,094 --> 00:12:10,858
Suéltense, muévanse, muévanse.
¿Empujen!
151
00:12:16,035 --> 00:12:17,559
¡Muy bien a todos!
152
00:12:41,861 --> 00:12:44,921
Había olvidado cómo
es bueno estar sin hacer nada.
153
00:12:45,731 --> 00:12:48,757
Ve pensando que estarás
sin hacer nada toda la noche
154
00:12:48,934 --> 00:12:51,129
frente al televisor, no.
155
00:12:51,237 --> 00:12:53,967
Empieza a arreglarte
que saldremos a cenar
156
00:12:54,140 --> 00:12:55,971
con una mujer maravillosa.
157
00:12:56,075 --> 00:12:58,134
¿Cómo podemos dejar
que una mujer tome
158
00:12:58,310 --> 00:13:02,007
tanto espacio en nuestra vida
durante tanto tiempo?
159
00:13:02,181 --> 00:13:04,376
Estás pensando
que sólo porque estás separado,
160
00:13:04,518 --> 00:13:06,782
¿tendrás menos espacio
para las mujeres en tu vida?
161
00:13:06,986 --> 00:13:10,387
Estás completamente
engañado, Claudinho.
162
00:13:10,623 --> 00:13:13,148
La carga horaria se duplica.
163
00:13:13,325 --> 00:13:15,520
No quiero saber de mujer
mientras tanto.
164
00:13:15,728 --> 00:13:18,458
Ve preparándote porque
esa mujer vale por dos.
165
00:13:18,764 --> 00:13:20,755
Acabo de decir que
no quiero saber de mujer.
166
00:13:20,966 --> 00:13:24,732
No, hombre.
La mujer es para mí.
167
00:13:25,004 --> 00:13:29,168
Solo te llevaré porque lo que
le hace valer por dos
168
00:13:29,375 --> 00:13:33,209
es que ella habla por dos.
Así que nos dividimos la tarea.
169
00:13:33,712 --> 00:13:35,441
¡Vamos, arréglate!
¡Vamos, vamos, vamos!
170
00:13:35,581 --> 00:13:36,707
¡No insistas, Nelsinho!
171
00:13:37,249 --> 00:13:38,944
Ni con banda, voy.
172
00:13:44,323 --> 00:13:45,517
No te pongas así.
173
00:13:45,658 --> 00:13:49,059
Cláudio, no te pongas así.
Hay vida después del matrimonio.
174
00:13:49,195 --> 00:13:50,890
Créeme, te lo garantizo.
175
00:13:51,263 --> 00:13:52,958
Pero tienes que salir de campaña,
176
00:13:53,098 --> 00:13:55,896
salir de campaña
de lunes a sábado.
177
00:13:56,602 --> 00:13:59,298
Domingo, no.
Domingo descansamos.
178
00:13:59,705 --> 00:14:01,002
Como Dios.
179
00:14:01,340 --> 00:14:04,571
Claudinho, Marina
es una especialista en el asunto,
180
00:14:04,777 --> 00:14:06,870
se casó 5 veces.
181
00:14:08,047 --> 00:14:10,208
Sabes que no sé decir no,
¿verdad, Nelsinho?
182
00:14:11,851 --> 00:14:14,183
Nelsinho, contesta.
183
00:14:15,020 --> 00:14:17,614
- pareces marido.
- Por supuesto que sí.
184
00:14:17,823 --> 00:14:20,189
Creo que relación
debía tener plazo de validez.
185
00:14:20,392 --> 00:14:24,158
Un contrato de 6 meses
y se renovaba a cada 6 meses,
186
00:14:24,496 --> 00:14:26,361
claro si ambas partes
están de acuerdo.
187
00:14:26,765 --> 00:14:30,132
Eso de ser eterno es bueno
sólo para los abogados.
188
00:14:30,536 --> 00:14:32,470
¡Amor, basta ya!
189
00:14:32,705 --> 00:14:34,969
Como extraño mi película.
190
00:14:36,976 --> 00:14:39,536
Ten confianza en Dios.
191
00:14:40,379 --> 00:14:43,041
Lo tengo.
Confío en Dios,
192
00:14:43,182 --> 00:14:46,618
lo difícil es confiar
en un cambio de Cláudio,
193
00:14:46,752 --> 00:14:49,312
parece que se cristalizó.
194
00:14:52,358 --> 00:14:55,794
Bueno, creo que me voy.
195
00:14:56,629 --> 00:15:00,497
- Le llevaré.
- No es necesario, voy solito.
196
00:15:00,633 --> 00:15:01,861
Insisto.
197
00:15:03,168 --> 00:15:04,465
Mira eso.
198
00:15:05,504 --> 00:15:07,096
Hola, Marina.
199
00:15:09,208 --> 00:15:12,439
Ustedes me salvaron.
Hola. Nelsinho.
200
00:15:12,845 --> 00:15:15,837
Caramba, estoy en una mesa
201
00:15:16,048 --> 00:15:19,950
que ni un condenado
a muerte lo merece.
202
00:15:21,253 --> 00:15:23,346
- ¡Qué cosa!
- ¿Bailemos la penúltima?
203
00:15:23,455 --> 00:15:25,150
Amorcito, pero
ya perdí la cuenta.
204
00:15:25,257 --> 00:15:27,851
Vayan, vayan.
Yo pago, yo pago, vayan.
205
00:15:29,228 --> 00:15:30,695
No te conozco.
206
00:15:33,499 --> 00:15:36,161
Carla.
Carla Bonde.
207
00:15:38,704 --> 00:15:41,298
James, con permiso para matar.
208
00:15:41,407 --> 00:15:42,669
¡Ah, James!
209
00:15:42,875 --> 00:15:45,241
Entonces te gusta aventura,
¿verdad James?
210
00:15:46,412 --> 00:15:51,076
¿Dónde andaba ese 008,
que nunca había visto antes?
211
00:15:51,383 --> 00:15:55,012
Metido en una agencia de publicidad,
trabajando como alucinado,
212
00:15:55,120 --> 00:15:57,281
sin lograr mirar
la vida alrededor.
213
00:15:57,823 --> 00:16:02,817
Así que, bienvenido
a la vida alrededor.
214
00:16:03,530 --> 00:16:05,998
Pero mi vida está patas arriba.
215
00:16:06,665 --> 00:16:08,326
¿Carla?
Carla, ¿verdad?
216
00:16:08,467 --> 00:16:11,061
- Carla Bonde.
- Así es, Carla Bonde.
217
00:16:12,237 --> 00:16:16,469
Amo a mi mujer,
pero mi matrimonio está en crisis.
218
00:16:17,776 --> 00:16:20,540
- ¿Lo entiendes?
- Entiendo, lo entiendo.
219
00:16:23,282 --> 00:16:27,878
Tengo doctorado
en ese asunto. Puedes confiar.
220
00:16:29,088 --> 00:16:30,953
Sabes, Helena,
me preocupa tanto
221
00:16:31,590 --> 00:16:34,718
que vuelvas solita a casa,
es tan peligroso, ¿no?
222
00:16:34,860 --> 00:16:36,020
Imagínese, padre,
223
00:16:36,795 --> 00:16:40,526
estoy casada con Cláudio
hace más de 20 años,
224
00:16:40,733 --> 00:16:43,600
estoy habituada a andar solita.
Eso no me asusta.
225
00:16:43,936 --> 00:16:46,803
Sé que no estás queriendo
mujer en este momento,
226
00:16:47,039 --> 00:16:49,667
pero es Carla,
no es cualquier mujer.
227
00:16:50,376 --> 00:16:51,536
¡Clau, suerte!
228
00:16:52,211 --> 00:16:54,975
Ella es la mujer
de la propaganda de cerveza.
229
00:16:55,147 --> 00:16:57,012
Mi apartamento
es todo tuyo, Claudinho.
230
00:17:00,552 --> 00:17:04,010
- Y aprecia sin moderación.
- Váyanse, váyanse.
231
00:17:07,893 --> 00:17:10,555
2822.
232
00:17:10,729 --> 00:17:12,788
Ya grabé, listo.
Está grabado.
233
00:17:16,201 --> 00:17:17,498
Tú me llamas
234
00:17:18,470 --> 00:17:20,438
cuando quieras.
235
00:17:20,839 --> 00:17:23,069
Está bien. Un gusto.
Un gusto.
236
00:17:23,475 --> 00:17:25,909
James, James, James, listo.
237
00:17:27,713 --> 00:17:29,476
Mi coche está llegando.
¿Qué pasó?
238
00:17:31,283 --> 00:17:33,444
No te pongas así,
estás cansada, ven acá.
239
00:17:33,685 --> 00:17:35,653
Ya te fueron a llamar un taxi.
240
00:17:35,754 --> 00:17:37,483
Te vas en taxi, ¿no?
Está bien.
241
00:17:37,689 --> 00:17:41,284
Estás cansada, estás triste,
estás mezclando las cosas.
242
00:17:49,334 --> 00:17:50,631
Vamos, hija.
243
00:17:51,070 --> 00:17:52,230
Vamos.
244
00:18:56,368 --> 00:18:58,029
Caramba, ¿por qué no subiste?
245
00:18:58,103 --> 00:19:00,901
Prefiero cualquier cosa
que tener que subir allí.
246
00:19:01,306 --> 00:19:03,740
Sólo porque Nelsinho
es un soltero radical y chiíta,
247
00:19:03,876 --> 00:19:06,504
no significa que
viva en un antro. ¿Qué pasa?
248
00:19:06,645 --> 00:19:09,671
Mañana, en esta dirección,
a las once y media.
249
00:19:10,115 --> 00:19:11,742
- ¿Por qué razón?
- Divorcio.
250
00:19:12,985 --> 00:19:15,078
Separación definitiva.
251
00:19:15,187 --> 00:19:17,883
Sabía donde querías llegar
con darse un tiempo.
252
00:19:18,023 --> 00:19:19,047
Lo sabia, mira esto.
253
00:19:19,191 --> 00:19:22,388
Tiempo suficiente para agarrarte
con una mujer en la calle.
254
00:19:22,594 --> 00:19:24,687
¿Qué mujer? ¿Qué calle?
Piensas que soy un mujeriego?
255
00:19:24,796 --> 00:19:26,593
Sí. Creo que eres un mujeriego.
256
00:19:26,832 --> 00:19:29,494
Por eso llegabas cada vez
más tarde en casa.
257
00:19:30,235 --> 00:19:34,194
Pero mañana,
a ver si no te atrasas, ¿sí?
258
00:19:46,018 --> 00:19:48,077
¿Buenos días, Dr. João Paulo?
259
00:19:48,220 --> 00:19:49,244
Helena.
260
00:19:49,521 --> 00:19:52,547
Helena, si alguien me vio
con una mujer...
261
00:19:52,691 --> 00:19:56,354
Cláudio, para eso sirven
los abogados, los mejores amigos
262
00:19:57,162 --> 00:19:58,925
para mentir por sus clientes.
263
00:19:59,031 --> 00:20:01,966
¡Hola, Heleninha!
¿cuánto tempo?
264
00:20:02,100 --> 00:20:05,695
Mira, Nelsinho, por más tiempo
que esté sin verte
265
00:20:05,938 --> 00:20:07,997
nunca es tiempo demasiado.
266
00:20:10,642 --> 00:20:14,510
Ahora, incluso a mis amigos
les trata mal, está loca.
267
00:20:14,913 --> 00:20:17,677
Cuidado, Cláudio,
con lo que dices.
268
00:20:18,050 --> 00:20:21,042
Decirle loca a tu esposa
en la primera reunión del divorcio,
269
00:20:21,521 --> 00:20:23,250
no es nada bueno para ti.
270
00:20:24,256 --> 00:20:25,382
- ¿Qué tal?
- Hola.
271
00:20:25,525 --> 00:20:30,792
Ya entendí, el encantador
João Paulo resurge de las cenizas.
272
00:20:31,763 --> 00:20:35,631
Gracias por el encantador,
también te ves bien para tu edad.
273
00:20:36,902 --> 00:20:38,631
- Hola, Nelsinho, ¿cómo estás?
- Hola.
274
00:20:39,104 --> 00:20:41,129
Bueno, trabajemos.
Ya es hora, vamos.
275
00:20:42,040 --> 00:20:43,029
Por favor.
276
00:20:43,342 --> 00:20:44,309
Pero
277
00:20:45,811 --> 00:20:47,779
claro que el papá
habla con la mamá,
278
00:20:47,913 --> 00:20:49,744
llámala,
mi hombre araña.
279
00:20:49,881 --> 00:20:51,678
Un beso, llámala.
280
00:20:53,252 --> 00:20:54,276
¿Qué pasa?
281
00:20:55,153 --> 00:20:56,177
Ha sido DOC.
282
00:20:57,356 --> 00:20:59,483
¿Sabes qué significa DOC o no?
283
00:20:59,791 --> 00:21:02,157
No tengo la culpa que
tu gerente es un incompetente.
284
00:21:02,461 --> 00:21:07,455
Ésta es una convención
de Ex, ¿no? Ex, ex, ex.
285
00:21:07,833 --> 00:21:11,030
El ex-novio loco para reatar,
286
00:21:11,169 --> 00:21:14,468
queriendo que yo
sea el ex-marido, ¿sí o no?
287
00:21:14,640 --> 00:21:15,698
Dime ya.
288
00:21:15,841 --> 00:21:18,639
Él es mi primo,
es mi abogado,
289
00:21:19,111 --> 00:21:22,410
y al contrario de ti,
quiere lo mejor para mí.
290
00:21:22,914 --> 00:21:25,178
Cada una tiene el primo Basílio
que merece.
291
00:21:26,084 --> 00:21:27,176
No entendí.
292
00:21:27,319 --> 00:21:28,911
Literatura nunca fue tu fuerte.
293
00:21:29,454 --> 00:21:32,912
Cláudio, no dejemos
que tu rivalidad conmigo,
294
00:21:33,759 --> 00:21:36,023
perjudique nuestro asuntos
profesionales, ¿sí?
295
00:21:36,128 --> 00:21:39,962
No, porque eres tú quien
siempre tuvo rivalidad conmigo.
296
00:21:40,465 --> 00:21:41,864
Perdón por interrumpir.
297
00:21:42,234 --> 00:21:44,464
Es la llamada de Brasília
que estaba esperando.
298
00:21:44,570 --> 00:21:45,969
Dile que llamo
en 15 minutos, por favor.
299
00:21:46,071 --> 00:21:47,231
- 15 minutos.
- Gracias.
300
00:21:47,406 --> 00:21:49,101
Crees que en 15 minutos,
301
00:21:49,207 --> 00:21:51,767
podremos resolver más de
20 años de nuestras vidas.
302
00:21:51,877 --> 00:21:54,345
Tranquilo, Cláudio, estamos aquí
para discutir el futuro,
303
00:21:54,514 --> 00:21:55,981
no el pasado, Cláudio.
304
00:21:56,114 --> 00:21:58,639
Sí, pero un futuro que sólo
vendrá por el pasado.
305
00:21:58,784 --> 00:22:01,651
Más específicamente,
un pasado anteayer,
306
00:22:01,753 --> 00:22:03,345
en la puerta de un restaurante,
¿está bien?
307
00:22:03,755 --> 00:22:07,350
El hecho es que nunca
estuve con una mujer
308
00:22:07,458 --> 00:22:11,121
- en un restaurante.
- El hecho es que yo misma vi,
309
00:22:11,296 --> 00:22:13,594
con mis ojos, anteayer.
310
00:22:13,699 --> 00:22:16,259
Tú estabas con una mujer
en la puerta de un restaurante.
311
00:22:16,401 --> 00:22:17,231
¿Yo?
312
00:22:19,137 --> 00:22:21,833
Mira, tengo un testigo
que está muy cerca de Dios.
313
00:22:26,510 --> 00:22:28,478
- Puedo explicar.
- No, no.
314
00:22:28,880 --> 00:22:30,871
Explícale tú,
João Paulo, por favor.
315
00:22:30,982 --> 00:22:36,386
Helena se queda con la casa y
el 50% de las acciones de tu agencia.
316
00:22:37,222 --> 00:22:38,280
Espera.
317
00:22:48,568 --> 00:22:50,934
¿Qué interesante!
318
00:22:51,502 --> 00:22:53,970
¿No quieres más nada?
Mis riñones, mi hígado.
319
00:22:54,106 --> 00:22:57,075
No pensamos
en incluir eso en el acuerdo.
320
00:22:57,209 --> 00:22:59,234
Pero lo podemos resolver
en dos segundos.
321
00:22:59,344 --> 00:23:02,677
Aunque me parezca que
tu hígado no tiene mucha utilidad.
322
00:23:03,616 --> 00:23:06,244
¡Qué chistoso!
¡Eres un chiste!
323
00:23:06,685 --> 00:23:09,279
Y si te reventara la cara.
Qué tal un bofetón en la cara.
324
00:23:09,454 --> 00:23:10,546
Dime ya.
325
00:23:10,789 --> 00:23:12,313
Creo que debemos
ir a lo que interesa.
326
00:23:12,457 --> 00:23:15,483
Yo también creo.
La casa y mitad de las acciones
327
00:23:16,261 --> 00:23:18,195
- es demasiado.
- No es demasiado.
328
00:23:18,664 --> 00:23:21,724
Demasiado sería pedir
el 30% del sueldo también.
329
00:23:22,134 --> 00:23:23,431
Exactamente.
330
00:23:23,568 --> 00:23:25,433
Exactamente eso
lo que vamos a pedir.
331
00:23:26,606 --> 00:23:28,233
Eres increíble, João Paulo.
332
00:23:30,809 --> 00:23:32,003
Dame eso.
333
00:23:32,644 --> 00:23:35,477
Es demasiado, eso es demasiado.
334
00:23:35,614 --> 00:23:36,638
¡Está aquí!
335
00:23:36,815 --> 00:23:38,373
¡Esto es un absurdo!
336
00:23:41,853 --> 00:23:43,616
Cosa mezquina.
337
00:23:45,090 --> 00:23:47,752
Nunca pensé que nuestro
matrimonio iba a terminar así.
338
00:23:47,893 --> 00:23:49,485
Peleando por dinero.
339
00:23:49,961 --> 00:23:52,828
¡Qué tristeza!
¡Deja de hablar así!
340
00:23:53,665 --> 00:23:55,360
Por el amor de Dios.
341
00:23:58,870 --> 00:24:00,360
Puedes ir, voy después. -
342
00:24:01,606 --> 00:24:02,834
Ve tú.
343
00:24:03,008 --> 00:24:05,476
Yo voy en el otro ascensor
porque el ambiente está pesado,
344
00:24:05,610 --> 00:24:07,703
no sé si aguantará,
con permiso.
345
00:24:08,113 --> 00:24:09,171
Con permiso.
346
00:24:14,719 --> 00:24:16,619
No se puede hablar contigo.
347
00:24:16,855 --> 00:24:18,322
Si yo fuera tú.
348
00:24:18,857 --> 00:24:20,984
No repitas esas palabras.
349
00:24:23,962 --> 00:24:25,395
- ¿Qué es eso?
- Calma.
350
00:24:25,496 --> 00:24:28,363
- Calma, calma, calma.
- El ascensor está sin luz.
351
00:24:32,771 --> 00:24:34,261
Que bien que Bia
no estaba allá
352
00:24:34,406 --> 00:24:37,569
para ver la escena patética
en la puerta del restaurante.
353
00:24:37,676 --> 00:24:39,974
No digas tonterías.
Y tu escenita con João Paulo,
354
00:24:40,145 --> 00:24:42,943
"João Paulo, fuiste increíble."
¿Qué payasada?
355
00:24:43,281 --> 00:24:47,081
Papá ausente puede ser, Cláudio,
pero papá ordinario,
356
00:24:47,219 --> 00:24:49,551
colado a una mujercita,
en un lugar público.
357
00:24:49,721 --> 00:24:53,714
Eso no es nada, peor si se enterara
lo que su mamá anda haciendo.
358
00:24:53,892 --> 00:24:56,190
No te atrevas a insinuar
que no soy buena madre.
359
00:24:56,294 --> 00:24:58,194
Tú insinuaste que
no soy buen padre.
360
00:25:06,805 --> 00:25:07,829
¡No!
361
00:25:08,707 --> 00:25:10,436
¡De nuevo no!
362
00:25:11,042 --> 00:25:12,942
- No de nuevo.
- Calma, Helena.
363
00:25:13,078 --> 00:25:16,104
- No te pongas nerviosa ahora.
- Por favor, ¿qué pasó?
364
00:25:17,414 --> 00:25:19,712
Ven acá, ven acá.
Baja por aquí, baja por aquí.
365
00:25:22,020 --> 00:25:24,011
Oye, ¿qué pasó?
¿Qué vinimos hacer aquí?
366
00:25:24,389 --> 00:25:25,447
Oye...
367
00:25:25,590 --> 00:25:26,887
Por qué nosotros...
368
00:25:27,392 --> 00:25:29,019
¿Por qué vinimos al cuarto?
369
00:25:29,528 --> 00:25:30,790
- ¿Qué?
- ¿Qué pasó?
370
00:25:30,962 --> 00:25:32,520
- ¿Qué?
- Aquí es el cuarto.
371
00:25:32,797 --> 00:25:34,822
¿Estás loca, Helena?
Esto es un pasillo.
372
00:25:35,166 --> 00:25:38,226
El pasillo del cuarto piso.
Íbamos a la planta baja.
373
00:25:38,403 --> 00:25:40,132
Dios mío,
¿qué pasó?
374
00:25:40,238 --> 00:25:41,705
Íbamos a la planta baja, Helena,
375
00:25:41,806 --> 00:25:44,866
cuando tú aún eras tú
y yo aún era yo.
376
00:25:46,077 --> 00:25:48,477
No quiero pasar por eso
de nuevo, ¡no quiero!
377
00:25:50,515 --> 00:25:54,508
Por Dios, no nací hombre.
No soy hombre.
378
00:25:54,653 --> 00:25:56,678
No quiero morir hombre.
379
00:25:57,422 --> 00:25:59,083
Es más, odio ser hombre.
380
00:25:59,224 --> 00:26:00,919
¿Crees que a mí
me gusta ser mujer?
381
00:26:01,259 --> 00:26:03,819
Me gusta menstruar,
hacerme las cejas,
382
00:26:03,929 --> 00:26:07,228
depilarme la ingle, axilas.
¿Y este zapato?
383
00:26:07,566 --> 00:26:09,693
Sólo puede ser un castigo de Dios.
384
00:26:09,801 --> 00:26:11,632
Dios, Helena, Dios no existe.
385
00:26:11,770 --> 00:26:13,670
Dios existe sí.
Existe.
386
00:26:13,838 --> 00:26:17,001
Y es Él,
es Él quien nos salvará.
387
00:26:17,342 --> 00:26:21,210
Gracias a Él, en el cuarto día,
todo esto pasará.
388
00:26:21,346 --> 00:26:25,077
Despertaremos descambiados,
como esa vez.
389
00:26:25,616 --> 00:26:26,810
Padre del cielo.
390
00:26:37,329 --> 00:26:40,230
Espera, ¿dónde está tu identificación?
¿Dónde?
391
00:26:40,365 --> 00:26:44,597
- ¿Que identificación?
- Esto es una identificación,
392
00:26:45,070 --> 00:26:47,265
Te lo dieron al entrar.
Tienes que devolver allí.
393
00:26:47,405 --> 00:26:48,997
Debe estar en mi bolso.
394
00:26:49,140 --> 00:26:50,198
Busca.
395
00:26:50,375 --> 00:26:51,672
Ten esto.
396
00:26:55,814 --> 00:26:57,247
Aquí listo, es esto.
397
00:26:58,516 --> 00:27:00,609
- Toma.
- Por aquí.
398
00:27:02,554 --> 00:27:04,078
Toma el bolso.
399
00:27:04,456 --> 00:27:06,720
No dejes pasar eso, está bien.
400
00:27:08,026 --> 00:27:10,927
Dios mío,
ya estaba preocupado,
401
00:27:11,196 --> 00:27:12,629
han tardado.
402
00:27:13,498 --> 00:27:15,625
- ¿Está todo bien?
- Sí.
403
00:27:18,236 --> 00:27:20,830
Bueno, ya que no habrá
ningún homicidio,
404
00:27:21,439 --> 00:27:23,532
¿Puedo volver a mi oficina?
405
00:27:24,675 --> 00:27:25,607
Claro.
406
00:27:27,412 --> 00:27:28,777
Adiós, Helena.
407
00:27:30,982 --> 00:27:35,646
Helena, tengo fe que
desistirán de esa locura.
408
00:27:38,990 --> 00:27:41,151
Ahora te entiendo.
409
00:27:41,292 --> 00:27:43,817
¡Qué mujercita complicada!
410
00:27:44,295 --> 00:27:47,059
Por eso no cambio
a todas por una sola.
411
00:27:48,166 --> 00:27:49,565
Adiós, hasta más tarde.
412
00:27:54,572 --> 00:27:56,096
Ahora, ¿qué hacemos?
413
00:27:57,676 --> 00:27:58,870
Bueno, yo...
414
00:28:00,478 --> 00:28:03,538
No sé tú, pero me voy a casa
a quitarme este zapato.
415
00:28:03,715 --> 00:28:05,012
No señor, la casa es mía.
416
00:28:05,984 --> 00:28:08,817
Ni la casa, ni las acciones
de la agencia,
417
00:28:08,987 --> 00:28:11,387
y ahora,
ni los calzones de tu armario.
418
00:28:12,757 --> 00:28:14,782
Yo no voy al antro de Nelsinho.
419
00:28:14,893 --> 00:28:17,453
No te preocupes,
tú no eres su tipo.
420
00:28:17,662 --> 00:28:19,095
No es eso.
421
00:28:20,165 --> 00:28:22,099
Yo quiero mi casa,
quiero a mi hija,
422
00:28:22,233 --> 00:28:24,201
quiero mis cosas,
quiero mis calzones.
423
00:28:25,170 --> 00:28:27,502
Tú me expulsaste de casa
porque quisiste,
424
00:28:27,672 --> 00:28:29,970
ahora tente las consecuencias,
425
00:28:30,375 --> 00:28:32,843
que incluyen el ronquido
de Nelsinho.
426
00:28:33,044 --> 00:28:35,376
Me voy a casa de donde
nunca debía haber salido.
427
00:28:37,782 --> 00:28:40,945
Helena, a ver si no te mueves mucho.
428
00:28:41,619 --> 00:28:43,211
Cuatro días, ¿puede ser?
429
00:28:45,522 --> 00:28:46,614
Grosero.
430
00:28:52,330 --> 00:28:55,060
¡Ah, por Dios!
Esta llave.
431
00:28:59,037 --> 00:29:01,369
¿Dónde está el lavabo?
El lavabo porque...
432
00:29:02,841 --> 00:29:04,638
pis, pis, pis...
433
00:29:09,147 --> 00:29:10,671
Por aquí.
434
00:29:10,815 --> 00:29:12,783
¡Aquí!
435
00:29:14,585 --> 00:29:15,711
Aquí, no.
436
00:29:17,655 --> 00:29:18,986
Por Dios.
437
00:29:20,058 --> 00:29:21,889
El mismo lugar, no.
438
00:29:23,561 --> 00:29:25,586
El pis está chorreando.
439
00:29:27,065 --> 00:29:28,054
¡Horror!
440
00:29:32,103 --> 00:29:34,367
No me hagas así,
¡Por Dios!
441
00:29:34,939 --> 00:29:36,065
¡Quieto!
442
00:29:37,075 --> 00:29:39,202
¡Ay, por Dios!
443
00:29:40,011 --> 00:29:42,309
No aguanto más.
Tranquilo.
444
00:29:42,648 --> 00:29:43,546
Quiero hacer pis.
445
00:29:43,715 --> 00:29:44,977
¡Me va a mojar!
¡Espera!
446
00:29:47,585 --> 00:29:50,019
¡Me va a mojar!
¡Quédate ahí!
447
00:29:56,861 --> 00:29:58,226
¡Ay, padre del cielo!
448
00:29:58,797 --> 00:30:00,492
¡Virgen santa!
449
00:30:13,578 --> 00:30:14,636
Hola, mamá.
450
00:30:15,079 --> 00:30:16,273
¿Cómo te fue con el abogado?
451
00:30:16,481 --> 00:30:22,181
Tu padre, un hombre tan bueno,
y yo queriendo separarme de él.
452
00:30:22,420 --> 00:30:24,615
Mamá, por qué no olvidan
esa tontería.
453
00:30:25,123 --> 00:30:26,613
Princesa
454
00:30:28,259 --> 00:30:30,227
creo que
tu mamá quiere ser...
455
00:30:30,895 --> 00:30:34,023
Estoy descontrolada.
456
00:30:34,465 --> 00:30:37,161
No sé,
creo que es la menopausia.
457
00:30:38,102 --> 00:30:40,036
Mamá, ¿podrá ser?
458
00:30:41,306 --> 00:30:42,568
Olavinho y yo...
459
00:30:42,774 --> 00:30:45,174
¿Olavinho?
¿Quién es Olavinho?
460
00:30:46,277 --> 00:30:48,006
Olavinho, mamá, mi novio.
461
00:30:48,713 --> 00:30:50,613
¿Novio? ¿Lo conozco?
462
00:30:51,516 --> 00:30:52,540
Claro, mamá.
463
00:30:52,851 --> 00:30:54,842
Conversaste con él varias veces.
464
00:30:55,787 --> 00:30:57,618
- ¡Conversé!
- Sí.
465
00:30:58,957 --> 00:30:59,889
Claro.
466
00:31:00,825 --> 00:31:04,727
El único en el universo que
no conoce a ese Olavinho es tu papá.
467
00:31:04,963 --> 00:31:05,952
¿Verdad?
468
00:31:06,130 --> 00:31:08,098
A no ser que le hayas contado.
469
00:31:08,566 --> 00:31:10,033
No, no se lo conté.
470
00:31:11,035 --> 00:31:14,027
Aunque la base de un matrimonio
sea la confianza,
471
00:31:14,172 --> 00:31:16,265
no me preocupa
lo suficiente tu papá
472
00:31:16,407 --> 00:31:18,034
para compartir con él
esas cosas.
473
00:31:18,509 --> 00:31:20,909
En realidad, mamá
474
00:31:21,179 --> 00:31:23,773
quien quería compartir algo
contigo somos nosotros.
475
00:31:23,915 --> 00:31:25,439
¿Nosotros?
¿Nosotros quien?
476
00:31:26,251 --> 00:31:28,310
Olavinho y yo.
477
00:31:29,888 --> 00:31:32,550
Buenas tardes, doña Helena,
¿Como está usted?
478
00:31:33,191 --> 00:31:35,284
- ¿Cuántos años tienes, muchacho?
- Veintidós.
479
00:31:36,094 --> 00:31:38,255
¿No te parece que eres muy viejo
para enamorar una niña?
480
00:31:38,463 --> 00:31:40,021
Mamá, no soy más niña.
481
00:31:40,231 --> 00:31:42,028
Ya puedo votar incluso casarme.
482
00:31:42,133 --> 00:31:45,625
Ah sí, entonces en las próximas
elecciones vas a tu zona electoral
483
00:31:45,770 --> 00:31:48,796
y a ver si eliges
un mejor candidato a novio, ¿bueno?
484
00:31:49,073 --> 00:31:49,971
¡Mamá!
485
00:31:50,174 --> 00:31:52,665
Ven acá, inventa cualquier
cosa y quédate en la sala.
486
00:31:52,844 --> 00:31:54,641
- ¿Hacer qué, doña Helena?
- No sé, inventa.
487
00:31:54,746 --> 00:31:56,577
No quiero a mi hija
sola con ese pedófilo.
488
00:31:56,714 --> 00:31:57,908
¿Pedófilo?
489
00:31:58,082 --> 00:32:00,277
¿Pedófilo es la misma cosa
que pederasta?
490
00:32:01,386 --> 00:32:02,580
No entiendo.
491
00:32:03,620 --> 00:32:06,487
- Ella siempre fue tan gentil conmigo.
- No te pongas así.
492
00:32:07,992 --> 00:32:10,460
Ella está mal
por lo de mi papá.
493
00:32:11,663 --> 00:32:13,688
Difícil, será con él.
494
00:33:01,179 --> 00:33:02,544
¡Qué susto!
495
00:33:04,248 --> 00:33:06,079
Helena estaba un can, ¿hombre?
496
00:33:06,684 --> 00:33:08,584
Con toda razón.
497
00:33:08,720 --> 00:33:10,813
¿Quien me mandó salir
con esa mujercita?
498
00:33:11,557 --> 00:33:13,525
¿Mujercita, Cláudio?
499
00:33:14,125 --> 00:33:17,458
Carla es una de las razones
del calentamiento global.
500
00:33:17,594 --> 00:33:18,754
¡Por el amor de Dios!
501
00:33:18,863 --> 00:33:22,162
¿Carla? ¿Entonces el nombre
de la vagabunda es Carla?
502
00:33:23,534 --> 00:33:26,025
¿No te acuerdas su nombre?
¿Nada?
503
00:33:26,871 --> 00:33:28,031
¡Sinceramente no!
504
00:33:28,139 --> 00:33:30,107
Eso se llama culpa.
505
00:33:31,342 --> 00:33:33,640
No, lo correcto es güisqui.
506
00:33:35,313 --> 00:33:38,544
Bueno, de todos modos,
son dos cosas comunes.
507
00:33:39,250 --> 00:33:41,013
entre recién separados, ¿no?
508
00:33:41,652 --> 00:33:44,018
Entonces, ¿imaginas la culpa
que siento por haber salido
509
00:33:44,155 --> 00:33:45,588
con esa mujercita?
510
00:33:46,958 --> 00:33:50,086
Ella debe ser muy buena
en la cama, ¿no?
511
00:33:50,328 --> 00:33:53,491
En la cama Helena gana
a cualquiera de esas mujercitas,
512
00:33:53,598 --> 00:33:55,031
fuera de la cama también.
513
00:33:55,666 --> 00:33:58,726
Sabes que siempre lo desconfié,
Claudinho.
514
00:34:00,838 --> 00:34:04,035
Pero con todo respeto,
por el amor de Dios.
515
00:35:04,735 --> 00:35:06,225
¡Dios mío!
516
00:35:09,307 --> 00:35:11,298
No importa lo que pase.
517
00:35:12,143 --> 00:35:14,338
No importa las apariencias.
518
00:35:16,747 --> 00:35:18,647
Soy una mujer bonita,
519
00:35:22,153 --> 00:35:23,381
joven,
520
00:35:25,123 --> 00:35:28,490
sensual y poderosa,
521
00:35:28,926 --> 00:35:30,518
que sabe lo que quiere,
522
00:35:31,728 --> 00:35:35,289
y no se dejará abatir,
aunque sea un hombre.
523
00:35:36,033 --> 00:35:38,194
Yo soy una mujer bonita,
524
00:35:39,537 --> 00:35:43,029
joven, sensual y...
525
00:35:43,141 --> 00:35:44,165
Buenos días.
526
00:35:45,676 --> 00:35:47,610
Me estoy estirando,
estoy cansado.
527
00:35:48,446 --> 00:35:49,936
Hombre, ¿qué pasó?
528
00:35:52,850 --> 00:35:56,013
Quieres estar bonito
para distraer al arquero.
529
00:35:56,420 --> 00:35:57,978
¿Qué arquero, Nelsinho?
530
00:36:00,124 --> 00:36:03,890
Aquel tipo que no debía,
pero agarra todos tus puntapiés.
531
00:36:04,262 --> 00:36:07,254
¿El fútbol de ustedes?
532
00:36:08,866 --> 00:36:12,802
Me encantaría ir, Nelsinho,
pero estaré menstr...
533
00:36:13,504 --> 00:36:16,064
Estoy agripado.
Muy agripado.
534
00:36:16,707 --> 00:36:19,073
Claudinho, estás
muy afectado, hombre.
535
00:36:19,177 --> 00:36:23,546
A lo mejor un fútbol,
un bar, unas guapas,
536
00:36:23,915 --> 00:36:26,884
no te hacen volver
al Claudinho de antiguamente.
537
00:36:34,258 --> 00:36:35,247
¡Caramba!
538
00:36:36,027 --> 00:36:38,962
¿Pero dónde andará
el Cláudio de antiguamente?
539
00:36:39,397 --> 00:36:42,195
Sin filosofía ahora,
sin filosofía.
540
00:36:42,534 --> 00:36:46,664
A partir de ahora,
¡sólo pelota en la red!
541
00:36:47,405 --> 00:36:50,568
¡Adelante, "Capetas do Arpoador"!
542
00:36:52,442 --> 00:36:53,500
Cerdo.
543
00:36:54,178 --> 00:36:55,805
No se lava la mano,
no da descarga.
544
00:37:04,155 --> 00:37:06,953
- ¿No te vas a estirar?
- Ni hablar.
545
00:37:07,191 --> 00:37:08,021
¿Por qué?
546
00:37:08,159 --> 00:37:11,492
Aquel problema de Ronaldinho,
de la rodilla, esas cosas.
547
00:37:11,628 --> 00:37:13,755
Incluso estoy deprimido por ello,
duele mucho.
548
00:37:13,998 --> 00:37:15,056
Estirarse ni hablar.
549
00:37:15,199 --> 00:37:17,667
- ¿Qué es eso?
- Esto fortalece la piel.
550
00:37:19,136 --> 00:37:21,502
Pero debilita nuestra amistad.
551
00:37:27,445 --> 00:37:28,639
¿Qué está pasando?
552
00:37:28,913 --> 00:37:31,108
Me traes a un estadio
como este, el sol tan fuerte
553
00:37:31,249 --> 00:37:32,648
es muy peligroso, Nelsinho.
554
00:37:32,984 --> 00:37:35,043
Todos estos hombres,
¿no trabajan?
555
00:37:36,053 --> 00:37:38,715
Sí, pero todos están
en el entierro de la abuela.
556
00:37:39,656 --> 00:37:42,022
Bromas tan tontas, Nelsinho.
557
00:38:00,978 --> 00:38:03,071
¡Qué susto!
Parecía que la pelota venía hacia acá.
558
00:38:05,216 --> 00:38:06,945
¡Estoy libre, estoy libre!
559
00:38:07,151 --> 00:38:08,243
¡Pásame!
560
00:38:17,928 --> 00:38:19,418
¿Será que se lastimó?
561
00:38:19,664 --> 00:38:21,256
¡Caramba, ay, ay!
562
00:38:21,899 --> 00:38:23,924
¡Cláudio! Cláudio entra,
¡Cláudio!
563
00:38:25,336 --> 00:38:27,031
- ¡Ve, Cláudio!
- Calma.
564
00:38:27,171 --> 00:38:30,004
Muéstrales quienes son
los "Capetas del Arpoador".
565
00:38:30,174 --> 00:38:31,766
- ¡Y golpea al tipo!
- ¿Qué tipo?
566
00:38:31,909 --> 00:38:33,570
- ¡El tipo que me lastimó!
- ¿Qué es eso?
567
00:38:33,678 --> 00:38:34,736
¿Ve, entra!
568
00:38:36,647 --> 00:38:38,308
- En la punta.
- ¿Qué punta?
569
00:38:38,448 --> 00:38:40,348
- En la izquierda.
- ¡Espera, Nelsinho!
570
00:38:40,918 --> 00:38:42,180
Ve, Cláudio.
Ve, Cláudio.
571
00:38:42,286 --> 00:38:43,446
¡Ve, Claudio!
572
00:38:44,622 --> 00:38:46,146
¡Vamos, Cláudio!
573
00:38:49,592 --> 00:38:51,856
¡Listo!
Hola, ¿cómo está?
574
00:38:51,962 --> 00:38:53,054
- Bien.
- Perdón.
575
00:38:53,230 --> 00:38:55,858
- ¡Patea, Cláudio!
- ¡Yo, ay, qué pasó! ¡No!
576
00:38:56,067 --> 00:38:57,762
Por favor, patea tú.
577
00:38:58,002 --> 00:38:59,367
Me quedaré en el ataque.
578
00:38:59,570 --> 00:39:01,162
Defensa, ¿no?
Defensa, listo.
579
00:39:08,714 --> 00:39:09,681
¡Cláudio!
580
00:39:09,847 --> 00:39:11,542
- ¿Qué hago aquí?
- ¡Vuelve!
581
00:39:15,552 --> 00:39:17,782
- ¡Claudinho, deprisa!
- ¡Espera!
582
00:39:19,423 --> 00:39:20,549
¿Pateará aquí?
583
00:39:21,624 --> 00:39:22,886
¡Espera, joven!
584
00:39:26,230 --> 00:39:27,288
¡Dijiste que me quedara!
585
00:39:27,431 --> 00:39:29,490
¡En la barrera!
¡No!
586
00:39:29,632 --> 00:39:30,792
Que juego aburrido.
587
00:39:33,003 --> 00:39:35,130
¡Yo no, ya dije! ¡Dios mío!
588
00:39:37,875 --> 00:39:39,866
Espera, espera, joven.
589
00:39:40,478 --> 00:39:42,275
Calma, joven.
590
00:39:43,214 --> 00:39:45,114
¡Espera, espera, joven!
¿Qué pasa?
591
00:39:45,216 --> 00:39:46,808
¡El que lastimó a Nelsinho!
592
00:39:47,451 --> 00:39:48,611
Pero...
593
00:39:58,062 --> 00:39:58,994
¡Cláudio!
594
00:39:59,530 --> 00:40:01,464
- ¡Segundo palo!
- ¿Qué palo?
595
00:40:01,598 --> 00:40:04,089
¡En el segundo palo!
¡Métete!
596
00:40:04,235 --> 00:40:07,466
¿Qué? ¿Esto?
¿Quién es el segundo palo?
597
00:40:07,638 --> 00:40:08,730
¡Métete!
598
00:40:19,550 --> 00:40:20,482
¿Gol?
599
00:40:22,653 --> 00:40:23,847
¿Golazo!
600
00:40:24,722 --> 00:40:25,780
¡Muchacho!
601
00:40:38,369 --> 00:40:40,337
¿Cláudio? ¿Qué tal?
602
00:40:40,905 --> 00:40:44,033
Sí.
Todo a mil maravillas.
603
00:40:45,276 --> 00:40:46,436
¿Cómo está Bia?
604
00:40:47,077 --> 00:40:48,601
Loca como tú.
605
00:40:49,280 --> 00:40:50,941
Apareció con un hippie raro
606
00:40:51,081 --> 00:40:52,275
diciendo que es su novio.
607
00:40:52,416 --> 00:40:54,316
Ya ya acabaré con ese su juego.
608
00:40:54,452 --> 00:40:56,977
Cláudio, por favor, no te metas.
609
00:40:57,354 --> 00:40:59,322
Olavinho es un niño excelente.
610
00:40:59,457 --> 00:41:01,584
Ah, sí, Olavinho
es un niño excelente.
611
00:41:01,859 --> 00:41:05,659
João Paulo es excelente,
y ustedes son dos locas.
612
00:41:05,830 --> 00:41:08,822
- ¿Carla también es excelente?
- ¿Qué Carla?
613
00:41:08,999 --> 00:41:12,059
Gracias a Dios,
después de mañana descambiamos.
614
00:41:12,236 --> 00:41:13,294
No veo la hora.
615
00:41:13,471 --> 00:41:15,837
Firmemos el divorcio.
También no veo la hora.
616
00:41:15,973 --> 00:41:18,134
Tus pechos están hinchados.
Me parece...
617
00:41:18,809 --> 00:41:21,744
Estoy empezando a prever
la desgracia de estar menstruada.
618
00:41:22,213 --> 00:41:24,909
Es bueno que te pongas
una toalla higiénica.
619
00:41:25,548 --> 00:41:26,810
¿Recuerdas cómo es?
620
00:41:32,524 --> 00:41:35,925
Maravilla, Cida. Nadie hace
un huevo estrellado como tú.
621
00:41:36,193 --> 00:41:38,627
Euclides sólo aparece
en casa para comer.
622
00:41:39,662 --> 00:41:42,028
Bia pásame el periódico,
por favor.
623
00:41:51,474 --> 00:41:52,771
¿Qué tienes, Bia?
624
00:41:54,211 --> 00:41:58,978
Mamá, no puedo más esperar,
tenemos que conversar ahora.
625
00:42:01,018 --> 00:42:02,815
Es un asunto de vida o muerte.
626
00:42:03,020 --> 00:42:05,284
Es decir, vida y muerte.
627
00:42:06,223 --> 00:42:09,715
Mi probable muerte
y la vida de otra persona.
628
00:42:10,594 --> 00:42:13,893
No hables así, hija.
Ven acá, ven acá, ven.
629
00:42:14,797 --> 00:42:15,786
Ven acá.
630
00:42:17,501 --> 00:42:18,900
¿Qué pasa?
631
00:42:19,370 --> 00:42:21,395
¿Olavinho te hizo algo?
632
00:42:21,972 --> 00:42:25,169
No, mamá.
Mejor dicho, sí.
633
00:42:26,043 --> 00:42:28,603
Pero lo peor es lo que
mi papá hará,
634
00:42:28,879 --> 00:42:30,870
cuando se entere
lo que hicimos los dos.
635
00:42:31,015 --> 00:42:33,074
No puedo hacer nada,
sin antes saber de qué se trata.
636
00:42:34,184 --> 00:42:36,277
Mi papá me matará, mamá.
637
00:42:36,488 --> 00:42:40,254
No, hija, tu papá
es un hombre comprensivo.
638
00:42:40,391 --> 00:42:41,517
Mamá, mira.
639
00:42:43,193 --> 00:42:44,626
En primer lugar,
640
00:42:45,229 --> 00:42:48,494
quiero dejar claro que
amo mucho a Olavinho, mucho.
641
00:42:48,666 --> 00:42:50,998
La noticia es que estás loca.
642
00:42:52,504 --> 00:42:53,596
No, mamá.
643
00:42:55,139 --> 00:42:56,629
La noticia es que
estoy embarazada.
644
00:42:58,375 --> 00:43:01,503
¡Entonces, la noticia
es que Olavinho está muerto!
645
00:43:02,146 --> 00:43:03,306
¡Está muerto!
Voy...
646
00:43:04,148 --> 00:43:05,979
¡Voy a freír sus huevos!
647
00:43:06,216 --> 00:43:07,740
Aquí.
648
00:43:08,218 --> 00:43:10,584
Pensé que mi papá
se pondría así, no tú.
649
00:43:10,722 --> 00:43:12,121
Sí, ¡tu papá!
650
00:43:12,256 --> 00:43:14,850
Él acabará con la raza
de ese desgraciado.
651
00:43:15,326 --> 00:43:19,490
Yo... yo... llamaré a tu madre,
a tu padre.
652
00:43:19,630 --> 00:43:20,824
Llamaré a tu padre.
653
00:43:20,931 --> 00:43:23,832
Ves lo que hiciste,
me dejaste confuso. ¡Confusa!
654
00:43:38,616 --> 00:43:40,015
¿Es verdad, hija?
655
00:43:42,518 --> 00:43:43,815
Bia, Bia.
656
00:43:44,588 --> 00:43:46,317
Que locura, hija.
657
00:43:46,857 --> 00:43:49,155
Dios mío,
ustedes son dos niños.
658
00:43:50,361 --> 00:43:53,455
Con toda una vida
por delante, hija.
659
00:43:53,864 --> 00:43:57,322
¿Tienen idea de la responsabilidad
de tener un hijo?
660
00:43:57,868 --> 00:44:00,098
No puedo creer lo que está pasando.
661
00:44:06,410 --> 00:44:08,503
Mi bebé tendrá un bebé.
662
00:44:10,114 --> 00:44:12,173
¿No me tienes odio, papá?
663
00:44:12,282 --> 00:44:14,443
Odio no, hija, claro que no.
664
00:44:15,285 --> 00:44:18,652
Estoy mareada, mareado.
Estoy confuso.
665
00:44:21,025 --> 00:44:24,791
Hija, siempre soñé
en tener un hijo.
666
00:44:26,430 --> 00:44:28,193
Después soñé en tener un nieto.
667
00:44:29,600 --> 00:44:30,760
Es la vida.
668
00:44:31,268 --> 00:44:33,634
Pero nunca imaginé
tener un nieto así,
669
00:44:33,804 --> 00:44:35,431
de esa manera tan inesperada.
670
00:44:35,538 --> 00:44:37,267
Quiero saber cómo pasó.
671
00:44:38,442 --> 00:44:42,811
Mamá, de la manera tradicional.
Olavinho y yo...
672
00:44:42,946 --> 00:44:45,380
No quiero saber cómo eso pasó.
673
00:44:45,516 --> 00:44:47,279
¿Qué importancia
tiene eso ahora, Helena?
674
00:44:47,384 --> 00:44:50,114
No es posible que
estos dos imbéciles,
675
00:44:50,522 --> 00:44:53,355
¿no sepan que existe algo
llamado consciencia?
676
00:44:53,924 --> 00:44:56,415
¿y otra llamada
anticoncepcional?
677
00:44:57,361 --> 00:45:00,057
Sí, mamá, pero desconfiamos
que el condón se agujereó.
678
00:45:02,600 --> 00:45:05,865
Así que, ustedes piensan
que ese material mágico
679
00:45:06,403 --> 00:45:10,362
e indestructible del condón,
¿se agujereó?
680
00:45:12,776 --> 00:45:13,936
Impresionante.
681
00:45:14,678 --> 00:45:16,407
Hija, no sé si sabes,
682
00:45:17,247 --> 00:45:21,115
pero condones se agujerean,
neumáticos se pinchan, rayos caen,
683
00:45:21,518 --> 00:45:25,079
personas se tropiezan,
gatos maúllan
684
00:45:25,389 --> 00:45:28,119
¡y condones se agujerean!
¡Rayos!
685
00:45:28,225 --> 00:45:30,125
- ¡Helena!
- ¿Helena, qué, Helena?
686
00:45:31,028 --> 00:45:34,759
Apuesto que has sido cómplice
todo el tiempo.
687
00:45:35,566 --> 00:45:37,591
¿Cómplice de qué crimen,
puedo saber?
688
00:45:37,835 --> 00:45:40,929
De la muerte de la inocencia
de mi princesa.
689
00:45:41,405 --> 00:45:43,396
Sabías que tenía relaciones, mamá.
690
00:45:47,411 --> 00:45:49,470
Ah, ¿yo sabía?
691
00:45:50,447 --> 00:45:51,607
Sabía.
692
00:45:52,916 --> 00:45:55,680
Y aquel hippie pedófilo
es el responsable.
693
00:45:55,786 --> 00:45:57,378
- Helena.
- Irresponsable.
694
00:45:57,521 --> 00:46:01,423
Helena, Olavinho es un botánico,
y ellos son jóvenes que se aman.
695
00:46:01,558 --> 00:46:03,185
- No seas ridícula.
- Olavinho
696
00:46:03,360 --> 00:46:06,659
es un jardinero,
que piensa que es un botánico.
697
00:46:07,064 --> 00:46:08,964
Y los dos, son dos niños,
698
00:46:09,433 --> 00:46:11,628
que piensan que son jóvenes
que se aman
699
00:46:11,768 --> 00:46:14,532
y no tienen la menor capacidad
de criar un hijo.
700
00:46:14,638 --> 00:46:16,435
Mamá, no te estoy entendiendo.
701
00:46:16,874 --> 00:46:18,273
Hija, deja que se le pase.
702
00:46:19,042 --> 00:46:21,101
Deja que se pase la TPM de tu mamá.
703
00:46:21,211 --> 00:46:23,543
¿TPM?
¿Piensas que estoy en la TPM?
704
00:46:23,646 --> 00:46:26,945
Aún no viste nada,
yo en la TPM soy un demonio.
705
00:46:35,325 --> 00:46:36,451
Ella está más tranquila.
706
00:46:36,594 --> 00:46:39,188
Excelente.
Porque yo sigo infartando.
707
00:46:39,496 --> 00:46:41,396
No inventes un infarto
con mi corazón,
708
00:46:41,564 --> 00:46:44,533
- yo te suicido.
- Las dos me traicionaron.
709
00:46:44,735 --> 00:46:46,066
No es hora de pelear.
710
00:46:46,604 --> 00:46:49,732
Tenemos que ayudar a Bia
a enfrentar esa situación,
711
00:46:49,873 --> 00:46:50,999
por Dios.
712
00:46:51,141 --> 00:46:53,109
Pero primero
tenemos que descambiar.
713
00:46:53,776 --> 00:46:55,835
Esa pesadilla acaba
después de mañana.
714
00:46:56,947 --> 00:46:59,711
Bien, después que resolvamos
nuestro problema,
715
00:47:00,450 --> 00:47:02,042
resolvemos su problema.
716
00:47:02,219 --> 00:47:05,655
Mientras tanto no quiero
oír hablar en embarazo,
717
00:47:05,823 --> 00:47:07,154
ni de matrimonio,
ni nada de eso.
718
00:47:07,291 --> 00:47:08,451
- ¡Papá!
- ¿Qué?
719
00:47:09,293 --> 00:47:10,282
Papá.
720
00:47:11,328 --> 00:47:13,057
El papá de Olavinho
quiere hablar contigo.
721
00:47:13,730 --> 00:47:15,322
- Es él.
- Está bien, hija.
722
00:47:17,067 --> 00:47:20,833
Aló, aquí es Cláudio,
723
00:47:21,104 --> 00:47:22,469
el papá de Bia.
724
00:47:22,606 --> 00:47:25,803
Parece que necesitamos
una conversación seria.
725
00:47:25,943 --> 00:47:27,604
Finalmente alguien
con sentido común.
726
00:47:28,245 --> 00:47:31,009
Mira, sólo puedo
después de mañana.
727
00:47:31,081 --> 00:47:33,675
Pero sólo puedo mañana
y durante el día,
728
00:47:33,851 --> 00:47:38,083
por la noche viajo a negocios y
volveré dentro de dos semanas.
729
00:47:38,590 --> 00:47:41,150
¿Tú y tu mujer no podrían
venir almorzar en casa?
730
00:47:42,560 --> 00:47:44,050
Jesús, ¿y ahora?
731
00:47:48,232 --> 00:47:49,256
Por favor, Helena,
732
00:47:49,433 --> 00:47:52,266
no seas antipática con los
papás del muchacho, por favor.
733
00:47:52,502 --> 00:47:55,096
Sí, mamá. Espero que hayas
mejorado de la TPM.
734
00:47:55,272 --> 00:47:58,969
Qué TPM, estoy en la menopausia
¿Olvidaste? Menopausia.
735
00:48:00,777 --> 00:48:02,142
¿Qué pasa, princesa?
736
00:48:02,813 --> 00:48:04,440
Estoy indispuesta, mamá.
737
00:48:04,616 --> 00:48:06,277
Charla de mujer embarazada.
738
00:48:06,416 --> 00:48:08,976
Eso es psicológico, hija.
739
00:48:09,052 --> 00:48:11,179
¿No te ponías así cuando
estabas embarazada de mí?
740
00:48:12,756 --> 00:48:14,883
¿Yo? No me acuerdo.
741
00:48:15,959 --> 00:48:17,927
Me acuerdo muy bien,
te ponías así.
742
00:48:18,095 --> 00:48:19,687
Te indisponía cualquier cosa.
743
00:48:19,830 --> 00:48:22,264
Perfume, entonces.
Vomitabas a cada rato.
744
00:48:22,933 --> 00:48:24,457
- Allí, mira.
- Sí, hija.
745
00:48:24,568 --> 00:48:25,762
- Allá, papá.
- Sí.
746
00:48:36,980 --> 00:48:38,038
¡Hola!
747
00:49:05,309 --> 00:49:06,537
Simple, ¿no?
748
00:49:10,080 --> 00:49:13,345
Que bueno que aceptaron
nuestra invitación.
749
00:49:14,051 --> 00:49:16,781
Estábamos locos
por conocer la familia de Bia.
750
00:49:17,287 --> 00:49:19,482
Nosotros también.
¿Cómo estás?
751
00:49:19,856 --> 00:49:21,414
Olavinho es un niño
excelente, ¿no?
752
00:49:21,558 --> 00:49:23,890
- Rápido, ¿no?
- Y terco.
753
00:49:24,562 --> 00:49:26,462
Le dije que envés de estar
plantando patatas y
754
00:49:26,596 --> 00:49:29,929
cosechando amapolas, debía encargarse
de la constructora de la familia.
755
00:49:30,167 --> 00:49:33,659
¡Así que, eres Olavo
de la Constructora Barreto!
756
00:49:34,071 --> 00:49:37,006
Sí, de Dubai.
Pasen, pasen.
757
00:49:37,140 --> 00:49:40,735
Les sugerí que hicieran unas islas,
a los ricos les encantó.
758
00:49:40,878 --> 00:49:42,140
¡Qué mundo pequeño!
759
00:49:42,279 --> 00:49:45,373
Así que,
¿mi mamá y tú son amigas?
760
00:49:45,449 --> 00:49:48,077
Tu mamá y yo jugamos
"brigde" en el Country,
761
00:49:48,218 --> 00:49:52,154
o sea, sólo puedo pensar
que Bia es una niña excelente.
762
00:49:52,289 --> 00:49:53,847
Una niña de cuna.
763
00:49:55,459 --> 00:49:58,257
Realmente hay cosas
que el dinero no compra.
764
00:49:58,695 --> 00:50:01,892
Pero que bien que hay
muchas cosas que el dinero compra.
765
00:50:02,466 --> 00:50:03,524
Sí.
766
00:50:03,700 --> 00:50:07,568
Que bien que podemos
contar con las tarjetas de crédito
767
00:50:07,670 --> 00:50:11,003
de nuestros maridos
maravillosos.
768
00:50:11,274 --> 00:50:15,005
Brevemente, Olavinho
será parte del equipo.
769
00:50:15,478 --> 00:50:17,036
¿Le regalaran
una tarjeta de crédito?
770
00:50:17,147 --> 00:50:19,081
No, su esposa gastará la tarjeta.
771
00:50:19,416 --> 00:50:20,678
¿Qué esposa?
772
00:50:21,018 --> 00:50:23,350
Tenemos que acordar la boda.
773
00:50:24,254 --> 00:50:27,155
- Máximo en dos o tres meses.
- ¿Qué matrimonio?
774
00:50:27,324 --> 00:50:29,258
Antes de que la barriga aparezca.
775
00:50:30,193 --> 00:50:32,184
Ustedes están de acuerdo
con esa locura.
776
00:50:32,295 --> 00:50:33,694
- Claro que estamos.
- ¡Claro que estamos!
777
00:50:33,764 --> 00:50:35,994
No, un rato,
por lo contrario,
778
00:50:36,133 --> 00:50:38,101
hay que aprovechar,
mientras está en el inicio.
779
00:50:38,735 --> 00:50:42,262
Doña Helena, por favor.
Nuestra familia es católica,
780
00:50:42,406 --> 00:50:46,809
y para nosotros católicos,
el embarazo es un acto consumado.
781
00:50:47,144 --> 00:50:49,271
En relación a ello,
no hay nada que se pueda hacer.
782
00:50:50,648 --> 00:50:54,106
Olavo,
Helena es bastante católica.
783
00:50:55,018 --> 00:50:58,385
A pesar de haberse casado
con un tipo como yo,
784
00:50:58,522 --> 00:51:02,151
materialista, que sólo cree
en el trabajo y más nada.
785
00:51:02,292 --> 00:51:04,260
Maravilla, maravilla.
Ya que estamos de acuerdo.
786
00:51:04,528 --> 00:51:06,519
- Son dos niños.
- No.
787
00:51:07,230 --> 00:51:10,290
Niños que hacen niños,
no son más niños.
788
00:51:10,700 --> 00:51:12,691
Tenemos que aprovechar
el impulso,
789
00:51:13,003 --> 00:51:15,904
la ocasión, como decía
el viejo Luiz Olavo, mi papá.
790
00:51:16,474 --> 00:51:19,500
Además ellos están
con un futuro garantizado.
791
00:51:20,110 --> 00:51:22,806
Y yo no era mucho mayor
que él cuando me casé
792
00:51:25,048 --> 00:51:26,345
la primera vez.
793
00:51:33,390 --> 00:51:36,587
Ellos forman una linda pareja.
Tan enamorados.
794
00:51:36,893 --> 00:51:41,262
Lo básico, el apartamento
frente al mar ya está resuelto.
795
00:51:41,499 --> 00:51:42,761
¿Lo básico?
796
00:51:43,066 --> 00:51:45,557
- ¿Frente al mar?
- Es mi regalo de matrimonio.
797
00:51:45,936 --> 00:51:47,927
Pero pensamos
vivir en el campo, papá.
798
00:51:48,205 --> 00:51:51,538
Sí, porque en casa hay más espacio
para las plantas de Olavinho.
799
00:51:51,640 --> 00:51:54,040
Mira, hija, déjame decirte algo
sobre el matrimonio.
800
00:51:55,212 --> 00:51:58,409
Lo siguiente:
pronto, pronto, odiarás
801
00:51:58,748 --> 00:52:00,773
todo lo que a Olavinho le gusta.
802
00:52:00,917 --> 00:52:02,942
Quizá no sea la hora
de ver las cosas
803
00:52:03,019 --> 00:52:05,487
- con tanto pesimismo.
- Un rato.
804
00:52:06,056 --> 00:52:08,752
Si el problema es una casa,
se compra la casa y el apartamento,
805
00:52:08,925 --> 00:52:10,552
listo, todo resuelto.
806
00:52:10,728 --> 00:52:13,993
Se compra también
unos camellos.
807
00:52:14,564 --> 00:52:17,055
- Una isla, un archipiélago.
- ¡Mamá!
808
00:52:17,467 --> 00:52:21,733
Helena, ¿podemos empezar
a planear la boda?
809
00:52:21,805 --> 00:52:23,397
Claro que sí,
claro, claro.
810
00:52:23,541 --> 00:52:27,671
Es más, Helena siempre soñó
en casarse en la iglesia.
811
00:52:28,211 --> 00:52:29,803
Yo comunista,
812
00:52:30,247 --> 00:52:31,805
prejuicioso,
813
00:52:32,048 --> 00:52:34,573
insistí que nos casáramos
sólo en el civil.
814
00:52:34,718 --> 00:52:36,185
Inmadurez.
815
00:52:36,319 --> 00:52:38,719
Nada que ver.
Tenías tus convicciones.
816
00:52:39,222 --> 00:52:43,022
Yo era una joven fútil,
alienada, inmadura,
817
00:52:43,426 --> 00:52:46,452
pero lo que discutimos aquí,
818
00:52:46,997 --> 00:52:51,263
me parece que es una ceremonia
sólo en el civil, sin tanta...
819
00:52:51,369 --> 00:52:53,200
También me parece
algo más simple.
820
00:52:53,303 --> 00:52:54,463
De ninguna manera.
821
00:52:54,638 --> 00:52:56,435
Esta boda
tiene que ser un evento.
822
00:52:56,606 --> 00:52:59,336
Nuestros hijos merecen
todo glamour y circunstancia.
823
00:52:59,676 --> 00:53:02,645
- Todo ello.
- Reconocemos que es muy caro.
824
00:53:02,913 --> 00:53:05,746
- Pero podemos ayudar.
- Por favor, Olavo, ¿Cómo?
825
00:53:05,849 --> 00:53:07,339
Insistimos en pagar.
826
00:53:07,684 --> 00:53:12,087
¿Al final no es el papá de la novia
que paga la boda?
827
00:53:12,222 --> 00:53:13,280
Así es.
828
00:53:13,422 --> 00:53:15,390
- ¿El padre de la novia paga?
- Todo.
829
00:53:16,059 --> 00:53:17,390
- ¿Todo?
- Todo, todo.
830
00:53:17,827 --> 00:53:21,422
Es ley, el papá de la novia
se las arregla solo.
831
00:53:21,965 --> 00:53:23,262
- ¿Todito?
- Todo.
832
00:53:30,440 --> 00:53:31,964
Bia, ¿dónde vas?
Vamos.
833
00:53:32,075 --> 00:53:33,975
Mamá, me quedaré.
Olavinho
834
00:53:34,077 --> 00:53:36,238
quiere mostrarme unas plantas
que está cultivando.
835
00:53:36,313 --> 00:53:39,407
A ese muchacho le gusta
plantar semillas.
836
00:53:39,548 --> 00:53:40,276
¡Helena!
837
00:53:40,350 --> 00:53:41,977
- Maravilla.
- Bueno, gracias.
838
00:53:42,352 --> 00:53:45,116
Perfecto, eres una mujer
linda, encantadora. Gracias.
839
00:53:45,222 --> 00:53:47,213
- El gusto es nuestro.
- Qué estén bien.
840
00:53:47,824 --> 00:53:48,848
Fuerte, ¿no?
841
00:53:49,694 --> 00:53:52,424
Un gusto tenerlos
aquí con nosotros.
842
00:53:57,367 --> 00:53:58,732
El muchacho se fue a plantar.
843
00:53:58,835 --> 00:54:00,700
No te dije que
no era maricón.
844
00:54:00,904 --> 00:54:03,896
¡Ustedes están locas!
Que bando de insanos.
845
00:54:04,241 --> 00:54:06,869
Es decir que además
de la grabación, hay el fotógrafo,
846
00:54:07,010 --> 00:54:10,343
paisagismo en la iglesia,
ceremonial, dama de honor.
847
00:54:10,514 --> 00:54:12,277
¿Qué es eso, gincana?
848
00:54:12,349 --> 00:54:15,841
Al menos Bia tendrá la boda
decente que yo no tuve.
849
00:54:16,052 --> 00:54:18,816
En serio, una dulcera especial
para preparar el "bem-casado".
850
00:54:19,222 --> 00:54:20,621
Bromeas, ¿no, Helena?
851
00:54:20,758 --> 00:54:23,591
Cida hace un dulces riquísimo.
852
00:54:23,660 --> 00:54:25,355
Yo pago mi parte.
853
00:54:25,463 --> 00:54:28,921
No soy mezquina como tú,
no te preocupes.
854
00:54:28,999 --> 00:54:31,297
Sólo me interesa
la felicidad de mi hija.
855
00:54:31,368 --> 00:54:34,496
Felicidad, felicidad.
Helena, dime,
856
00:54:34,604 --> 00:54:36,902
¿cuánto tiempo crees
que durará esa payasada?
857
00:54:37,073 --> 00:54:39,303
Bia con ese jardinero,
dímelo.
858
00:54:39,443 --> 00:54:41,638
No sé, pero quizá
tiene más suerte que yo.
859
00:54:41,712 --> 00:54:45,148
¡Está bien, está bien!
Yo pago esos "mal-casados", ¿está bien?
860
00:54:45,383 --> 00:54:48,716
"Mal-casados" sólo si es
en tu boda con con Carla.
861
00:54:48,885 --> 00:54:51,183
En la boda de mi hija
habrá bien-casados y hasta mañana,
862
00:54:51,354 --> 00:54:53,083
cuando yo esté en mi cuerpo
y tú en el tuyo.
863
00:55:05,602 --> 00:55:08,469
- Aló.
- ¿Aló, Cláudio?
864
00:55:08,705 --> 00:55:13,039
- ¿Estás despierto?
- Ahora sí, Helena.
865
00:55:13,511 --> 00:55:14,910
¿Qué quieres tan temprano?
866
00:55:15,011 --> 00:55:18,879
No funcionó, hoy es el cuarto día
y sigo en tu cuerpo.
867
00:55:22,719 --> 00:55:24,346
- ¿Y ahora?
- Y ahora.
868
00:55:24,486 --> 00:55:26,044
Yo pregunto: ¿"y ahora?"
869
00:55:27,692 --> 00:55:30,957
¿No es mejor postergar
esa audiencia tonta?
870
00:55:31,194 --> 00:55:34,630
De ningún manera.
Basta estar presa a tu cuerpo.
871
00:55:34,764 --> 00:55:36,356
No quiero estar presa
a tu persona,
872
00:55:36,534 --> 00:55:38,092
y a ver si no te atrasas.
873
00:55:38,536 --> 00:55:39,901
Sólo faltaba eso.
874
00:55:40,838 --> 00:55:43,705
Correcto, lo sé,
haz como te parezca mejor.
875
00:55:43,840 --> 00:55:45,637
Once horas y trece minutos.
876
00:55:46,142 --> 00:55:48,269
Buenos días para ti también.
¿Qué tal, Nelsinho?
877
00:55:49,613 --> 00:55:50,671
Muy bien.
878
00:55:50,748 --> 00:55:51,908
¿Y Bia?
879
00:55:52,248 --> 00:55:54,716
Está haciendo maestría
para ricachona,
880
00:55:54,818 --> 00:55:56,410
viendo los asuntos de la boda.
881
00:55:56,619 --> 00:55:58,314
Y yo perdiéndolo todo.
882
00:56:00,890 --> 00:56:04,621
Aún hay tiempo para desistir
de esa tontería de divorcio,
883
00:56:04,761 --> 00:56:06,991
podemos aprovechar
el clima nupcial.
884
00:56:07,130 --> 00:56:08,654
No me parece
buena idea para ti,
885
00:56:08,798 --> 00:56:10,959
volver a vivir con un hombre
ordinario como yo.
886
00:56:13,203 --> 00:56:16,730
Quizá lo peor es tener
que aturar a mi
887
00:56:17,441 --> 00:56:19,409
desagradable persona.
888
00:56:19,577 --> 00:56:22,705
Lo firma, ya te dije,
claro que lo firma.
889
00:56:22,780 --> 00:56:25,613
Tan sólo regalarle una buena
caja de vino al desembargador
890
00:56:27,150 --> 00:56:29,243
y él firma.
Te lo garantizo.
891
00:56:29,319 --> 00:56:30,308
Está bien.
892
00:56:30,420 --> 00:56:32,183
Más tarde hablamos.
Un abrazo.
893
00:56:36,926 --> 00:56:39,224
Estuve pensando,
haciendo cuentas.
894
00:56:39,662 --> 00:56:42,495
Creo que puedo cambiar
esa propuesta.
895
00:56:42,932 --> 00:56:45,059
- ¿Cómo? ¿Sin consultarme?
- Excelente.
896
00:56:45,168 --> 00:56:47,500
Pues tengo una nueva propuesta
para que analicen.
897
00:56:47,636 --> 00:56:48,967
¿Por qué cambiar?
898
00:56:49,139 --> 00:56:51,437
Yo fui un sinvergüenza.
Merezco pagar.
899
00:56:52,242 --> 00:56:55,211
Me gustó lo que oí.
Realmente lo mereces.
900
00:56:55,311 --> 00:56:57,040
Ni oyeron lo que quiero decir.
901
00:56:57,347 --> 00:56:59,042
Mi propuesta es la siguiente.
902
00:56:59,282 --> 00:57:01,716
Mi propuesta
es ignorar su propuesta.
903
00:57:02,185 --> 00:57:06,019
Vender la casa y dividir
por dos el resultado de la venta.
904
00:57:06,624 --> 00:57:11,061
más el 25% de las acciones de la
agencia, y el 15% de pensión.
905
00:57:12,162 --> 00:57:13,459
Ella merece más.
906
00:57:13,630 --> 00:57:15,757
Eso no es justo con la mujer
que me apoyó
907
00:57:15,864 --> 00:57:17,491
para que construyera
todo ese patrimonio.
908
00:57:17,567 --> 00:57:19,296
No, no, espera,
tampoco es así.
909
00:57:19,636 --> 00:57:21,661
Ayudé mucho a gastar.
910
00:57:22,205 --> 00:57:24,196
Además él tendrá
un gasto enorme
911
00:57:24,340 --> 00:57:26,001
con la boda de nuestra hija.
912
00:57:26,075 --> 00:57:27,667
Espera,
¿qué le pasó a ella?
913
00:57:27,878 --> 00:57:29,311
Ataque de sentido común.
914
00:57:29,446 --> 00:57:31,243
¿Quieren saber algo?
915
00:57:31,680 --> 00:57:35,275
No quiero más que
4 mil de pensión.
916
00:57:35,418 --> 00:57:37,352
4 mil está excelente.
917
00:57:37,420 --> 00:57:39,251
¿Estás loca, Helena?
918
00:57:39,322 --> 00:57:41,415
Cómo vas a vivir
con 4 mil?
919
00:57:42,258 --> 00:57:43,555
¿Cuál es el problema?
920
00:57:43,860 --> 00:57:47,057
La gran mayoría de la población
vive con mucho menos que eso.
921
00:57:47,496 --> 00:57:49,521
Puedo buscar un empleo.
922
00:57:50,400 --> 00:57:51,731
Soy joven.
923
00:57:51,968 --> 00:57:53,629
Espero no estar en la menopausia.
924
00:57:53,770 --> 00:57:56,398
Un momento, ¿ahora no entiendo
por qué me contrataron?
925
00:57:56,538 --> 00:57:59,598
Ni yo, guapo.
Es más aprovecharé para despedirte.
926
00:57:59,676 --> 00:58:01,769
¡Ni hablar!
¡De ninguna manera!
927
00:58:01,978 --> 00:58:05,675
João Paulo se queda y yo aceptaré
la propuesta inicial de ellos, Nelsinho.
928
00:58:05,782 --> 00:58:07,511
¡Ni por encima de mi cadáver!
929
00:58:07,616 --> 00:58:09,709
Entonces,
no tenemos más qué hablar.
930
00:58:15,424 --> 00:58:17,483
Creo que si dices su nombre,
931
00:58:17,694 --> 00:58:19,059
quizá venga más rápido.
932
00:58:19,128 --> 00:58:21,653
Impresionante, vives
más de 20 años con un hombre
933
00:58:21,764 --> 00:58:24,494
para al final descubrir
que además de mezquino,
934
00:58:24,968 --> 00:58:26,902
es un grandísimo
hijo de su madre.
935
00:58:27,736 --> 00:58:29,863
Nelsinho sólo hacía su trabajo.
936
00:58:30,606 --> 00:58:32,767
Bueno, si su trabajo
era dejarme en la miseria,
937
00:58:33,076 --> 00:58:35,943
realmente encontraste
un excelente abogado.
938
00:58:40,183 --> 00:58:43,812
- Estamos aquí de nuevo.
- Donde empezó este infierno.
939
00:58:46,289 --> 00:58:48,018
Donde puede acabar.
940
00:59:03,339 --> 00:59:05,899
Un rato, la vez anterior,
941
00:59:06,309 --> 00:59:09,278
no fue en el ascensor que
nos descambiamos, fue en la cama.
942
00:59:10,446 --> 00:59:12,812
Helena, tenemos una oportunidad.
943
00:59:13,249 --> 00:59:14,375
No, no, no, no.
944
00:59:14,550 --> 00:59:17,451
Era lo que faltaba,
hacer el amor.
945
00:59:17,620 --> 00:59:19,485
Qué hacer el amor,
quiero sexo contigo.
946
00:59:21,590 --> 00:59:23,649
Cuando estábamos casados
no querías sexo conmigo.
947
00:59:23,760 --> 00:59:24,988
¿Ahora quieres?
948
00:59:25,094 --> 00:59:27,187
No es cuestión de querer,
es cuestión de que necesitamos.
949
00:59:27,796 --> 00:59:29,821
Puede haber sido un cambio
de energía sexual
950
00:59:29,933 --> 00:59:31,628
que nos hizo descambiar.
951
00:59:31,700 --> 00:59:33,361
Que horror, Cláudio.
952
00:59:33,571 --> 00:59:37,200
¿Crees que tendré sexo contigo
por necesidad? ¿Lo crees?
953
00:59:37,507 --> 00:59:39,065
Está bien.
954
00:59:39,876 --> 00:59:43,243
Prefieres quedarte
con mi cuerpo velludo, está bien.
955
00:59:47,551 --> 00:59:49,075
¿En mi casa o en la tuya?
956
00:59:55,925 --> 00:59:57,517
Me siento una cualquiera.
957
00:59:57,926 --> 01:00:00,190
¿Qué pasa, Helena?
no exageres.
958
01:00:00,764 --> 01:00:02,129
Tampoco es con cualquiera.
959
01:00:02,365 --> 01:00:04,833
Soy yo, Cláudio, tu marido,
¿recuerda?
960
01:00:10,039 --> 01:00:12,200
- Ven acá, ven.
- Calma, calma.
961
01:00:12,909 --> 01:00:14,809
Déjame beber algo primero.
962
01:00:14,944 --> 01:00:17,708
¿Qué? ¿Para sexo conmigo
tienes que beber?
963
01:00:19,048 --> 01:00:21,312
Ves toda esta locura.
964
01:00:22,118 --> 01:00:23,278
Yo
965
01:00:24,253 --> 01:00:26,949
estoy separada de ti
y tendré sexo contigo,
966
01:00:27,090 --> 01:00:28,785
pero con mi cuerpo.
967
01:00:29,125 --> 01:00:31,685
- O sea, tendré sexo conmigo.
- Espera.
968
01:00:31,894 --> 01:00:34,727
- Cláudio, entiéndelo.
- Helena, no compliques.
969
01:00:36,032 --> 01:00:38,523
Hombre es tan apresurado.
970
01:00:38,668 --> 01:00:40,226
Hombre no espera ni...
971
01:00:42,171 --> 01:00:43,570
Hombre...
972
01:00:43,740 --> 01:00:45,674
Helena, no podemos tardar
973
01:00:47,176 --> 01:00:50,304
- 6 horas en las preliminares.
- Piensa.
974
01:00:50,446 --> 01:00:53,574
Incluso no puedes negar
que tú también quieres.
975
01:01:42,198 --> 01:01:43,563
Cláudio.
976
01:01:44,702 --> 01:01:46,693
Infelizmente.
977
01:01:47,904 --> 01:01:51,067
¿Será que de esta vez no
nos descambiaremos para siempre?
978
01:01:51,540 --> 01:01:54,600
Es mejor que busquemos ayuda,
qué sé yo, hablar con alguien.
979
01:01:54,778 --> 01:01:57,042
No podemos, Helena.
No podemos.
980
01:01:57,246 --> 01:01:59,646
Hasta que acabe la boda
no podemos hacer nada.
981
01:01:59,816 --> 01:02:00,840
Nosotros...
982
01:02:02,318 --> 01:02:04,047
Nosotros podemos...
983
01:02:06,155 --> 01:02:07,622
Podemos volver.
984
01:02:09,092 --> 01:02:10,024
¿Qué pasó?
985
01:02:10,359 --> 01:02:11,883
¿Qué pasó?
¿Por qué estás de mal humor?
986
01:02:12,228 --> 01:02:13,252
Nada.
987
01:02:14,263 --> 01:02:16,197
- ¿Fue algo que hice?
- No.
988
01:02:17,066 --> 01:02:20,331
- ¿Fue algo que dije?
- No.
989
01:02:23,840 --> 01:02:25,967
- ¿Fue algo que no hice?
- No.
990
01:02:27,443 --> 01:02:29,673
¿Fue algo que dije
en una referencia casual,
991
01:02:29,812 --> 01:02:33,009
algo que haya hecho
que no debería haber hecho
992
01:02:33,182 --> 01:02:35,912
o al menos hecho
de forma diferente,
993
01:02:36,052 --> 01:02:38,987
más preocupado
con tus sentimientos?
994
01:02:39,422 --> 01:02:40,582
Quizá.
995
01:02:42,558 --> 01:02:47,086
Sabía. Helena, mira.
Me estoy poniendo loco.
996
01:02:47,230 --> 01:02:49,323
Estoy loco
con eso de la boda,
997
01:02:49,532 --> 01:02:52,501
esas reuniones, no sé
la diferencia entre beige claro,
998
01:02:52,801 --> 01:02:54,996
perla y marfil.
999
01:02:56,305 --> 01:02:57,863
Mira, Helena,
1000
01:02:58,040 --> 01:03:00,508
hasta que termine ese asunto
de la boda vuelve conmigo.
1001
01:03:00,643 --> 01:03:02,804
No volveré
sólo porque eres daltónico.
1002
01:03:05,081 --> 01:03:06,070
¿Ah, sí?
1003
01:03:07,650 --> 01:03:08,617
Está bien.
1004
01:03:08,718 --> 01:03:11,050
Quizá te mande una invitación
para la boda.
1005
01:03:11,720 --> 01:03:14,951
Mamá, ¿notaste como
mis pechos crecieron?
1006
01:03:15,358 --> 01:03:16,347
Están grandes...
1007
01:03:16,560 --> 01:03:19,085
Hija, seguiré sin notar, ¿sí?
1008
01:03:19,796 --> 01:03:22,492
El cuerpo después
del embarazo cambia.
1009
01:03:22,765 --> 01:03:24,756
Por eso me hice
una cirugía y dos plásticas.
1010
01:03:24,833 --> 01:03:26,357
¿Te hiciste algo, Helena?
1011
01:03:26,804 --> 01:03:27,828
¿Estás loca?
1012
01:03:27,970 --> 01:03:29,835
Me muero de miedo de alfileres,
1013
01:03:30,006 --> 01:03:33,134
imagínate si tendría coraje
de enfrentar la sierra eléctrica,
1014
01:03:33,276 --> 01:03:35,608
¿que utilizan
en la cirugía plástica?
1015
01:03:36,212 --> 01:03:38,271
Eres muy especial, Helena.
1016
01:03:38,713 --> 01:03:40,704
Miedo de alfiler,
era lo que faltaba.
1017
01:03:42,118 --> 01:03:45,952
Mamá, mira, tu vestido
tendrá un lindo caimiento.
1018
01:03:46,222 --> 01:03:49,623
Tú decías que la seda pura
era tan distinguido.
1019
01:03:49,758 --> 01:03:51,123
¿Decía?
1020
01:03:51,294 --> 01:03:52,761
Debía estar loca.
1021
01:03:52,829 --> 01:03:54,820
Me parece cruel con el gusano,
1022
01:03:55,031 --> 01:03:57,761
que está allá trabajando,
viene la industria textil,
1023
01:03:57,900 --> 01:03:59,868
roba todo lo que ellos hacen,
1024
01:03:59,969 --> 01:04:01,903
y aún nos cobran
una fortuna por
1025
01:04:02,038 --> 01:04:04,700
un vestido que usaremos
una vez en la vida.
1026
01:04:04,941 --> 01:04:06,602
Ayúdame, Helena.
1027
01:04:07,510 --> 01:04:09,273
No puedo.
Que alguien le ayude.
1028
01:04:09,345 --> 01:04:11,074
- Yo no puedo.
- Que alguien me ayude.
1029
01:04:13,216 --> 01:04:14,843
Es nuestra nueva colección.
1030
01:04:15,384 --> 01:04:19,286
Pero todo tan gris.
No hay nada más alegre.
1031
01:04:19,856 --> 01:04:22,324
¿Usted desea algo social
o deportivo?
1032
01:04:22,791 --> 01:04:25,385
Ah, querida, social,
deportivo o casual,
1033
01:04:25,660 --> 01:04:27,321
todas las novedades.
1034
01:04:28,097 --> 01:04:29,587
Combate la depresión,
1035
01:04:30,166 --> 01:04:33,226
nada como comprar
una ropa nueva, ¿verdad?
1036
01:04:34,538 --> 01:04:36,631
Este rojo es excelente,
valora.
1037
01:04:38,975 --> 01:04:40,272
No lo sé...
1038
01:04:41,978 --> 01:04:44,879
Este pantalón es de la estación,
muy confortable, tengo uno.
1039
01:04:46,349 --> 01:04:48,374
La mandamos hacer
en Inglaterra.
1040
01:04:50,086 --> 01:04:52,316
No sé, ya sé.
1041
01:04:52,488 --> 01:04:55,116
Sabes que este reloj pesa.
Reloj pesa.
1042
01:04:55,324 --> 01:04:57,884
Mira que leve.
Ya cambia.
1043
01:04:58,194 --> 01:05:01,391
¿No crees que me aplana
el trasero? Sincera.
1044
01:05:01,630 --> 01:05:03,325
¿Quiere probarse
una talla mayor?
1045
01:05:03,466 --> 01:05:05,525
No es la talla,
1046
01:05:05,668 --> 01:05:08,432
es el corte, no ves
hay mucho paño aquí,
1047
01:05:08,570 --> 01:05:11,004
incluso hay una bolsa.
Mira esto.
1048
01:05:11,173 --> 01:05:12,731
Debe ser por las pliegas.
1049
01:05:12,909 --> 01:05:15,469
Entonces, sin pliegas,
algo recto, largo,
1050
01:05:15,644 --> 01:05:18,738
que valore el trasero y me pueda
poner un camisa por encima,
1051
01:05:18,981 --> 01:05:21,347
esté más despojado,
vémelo.
1052
01:05:24,887 --> 01:05:26,787
Creo que falta un echarpe,
1053
01:05:26,956 --> 01:05:28,856
Un echarpe
en un tono neutro,
1054
01:05:28,991 --> 01:05:31,687
o algo así para
quebrar estos colores.
1055
01:05:31,794 --> 01:05:33,819
- Se lo veré.
- Maravilla, vémelo.
1056
01:05:38,902 --> 01:05:40,460
¡Tía, la pelota!
1057
01:06:10,232 --> 01:06:11,324
¿Cláudio?
1058
01:06:12,636 --> 01:06:13,830
¡Cláudio!
1059
01:06:17,507 --> 01:06:18,667
¿Sí?
1060
01:06:19,308 --> 01:06:22,106
Tenía ganas
de encontrarte de nuevo.
1061
01:06:22,411 --> 01:06:23,810
¿Nos conocemos?
1062
01:06:24,413 --> 01:06:25,437
Carla.
1063
01:06:26,115 --> 01:06:27,946
nos conocimos en la discoteca.
1064
01:06:30,886 --> 01:06:32,649
Carla. claro.
1065
01:06:32,756 --> 01:06:34,485
¡Estás muy bien!
1066
01:06:35,024 --> 01:06:36,286
Estás cambiado.
1067
01:06:36,392 --> 01:06:37,689
¿Cambiado cómo?
1068
01:06:37,926 --> 01:06:39,257
Qué sé yo.
1069
01:06:39,828 --> 01:06:41,489
Menos bravo.
1070
01:06:42,566 --> 01:06:44,466
Decidí tomar aire.
1071
01:06:45,469 --> 01:06:46,902
Qué linda camisa.
1072
01:06:47,136 --> 01:06:50,833
¿Te Gustó? Acabo de comprar.
Luminosa al menos.
1073
01:06:52,508 --> 01:06:55,068
Pero, cuéntame.
1074
01:06:56,546 --> 01:06:57,945
¿Y aquella noche?
1075
01:06:58,114 --> 01:07:01,982
Después que me dejaste plantada
en la puerta de la disco, huidizo,
1076
01:07:02,051 --> 01:07:04,178
me fui a casa,
sintiéndome una basura.
1077
01:07:04,353 --> 01:07:05,877
Podías haberme dicho.
1078
01:07:06,122 --> 01:07:09,057
Mira, respeto mucho
la preferencia de cada uno.
1079
01:07:09,558 --> 01:07:11,389
Mi papá es maricón.
1080
01:07:12,094 --> 01:07:13,527
- ¿Maricón?
- Maricón.
1081
01:07:15,498 --> 01:07:18,558
Osado tu papá en asumirlo.
1082
01:07:20,302 --> 01:07:23,237
Está bien,
sé lo que ustedes pasan.
1083
01:07:23,839 --> 01:07:24,897
No es fácil.
1084
01:07:25,041 --> 01:07:26,372
No.
1085
01:07:27,476 --> 01:07:29,000
Perdón.
No lo es.
1086
01:07:29,846 --> 01:07:32,041
Estoy pensando en una persona.
1087
01:07:34,350 --> 01:07:36,113
Ahora ves como
son las cosas.
1088
01:07:36,285 --> 01:07:39,049
Mi hija, por ejemplo,
se casará ahora.
1089
01:07:39,422 --> 01:07:42,880
Déjame contarte.
Se casará, óyeme.
1090
01:07:43,059 --> 01:07:46,358
Yo como padre tengo
que subir al altar con ella.
1091
01:07:46,562 --> 01:07:49,190
Tengo que entrar a la iglesia
con ella, lo imaginas.
1092
01:07:49,265 --> 01:07:50,630
- Qué lindo.
- No puedo aparentar.
1093
01:07:50,800 --> 01:07:52,563
Lo lograrás.
1094
01:07:52,702 --> 01:07:54,192
Check list: ¿Padrinos?
1095
01:07:54,504 --> 01:07:57,940
Ya tenemos. Sumé la lista,
y son 546 invitados.
1096
01:07:58,140 --> 01:08:00,199
¿Será que falta invitar a alguien?
¿Y las invitaciones?
1097
01:08:00,342 --> 01:08:03,800
Tenemos tres diferentes.
Me gusta más éste.
1098
01:08:04,246 --> 01:08:06,237
Me gusta más éste,
pero está bien.
1099
01:08:07,049 --> 01:08:09,074
Vestido, velo, bouquet.
1100
01:08:09,251 --> 01:08:10,582
Prefiero un vestido
1101
01:08:10,754 --> 01:08:13,245
sin rabo, huecos,
liso y reto, sin nada.
1102
01:08:13,389 --> 01:08:15,380
El nombre no es rabo,
es cola.
1103
01:08:15,590 --> 01:08:17,717
Tampoco es hueco,
es encaje francés.
1104
01:08:17,826 --> 01:08:19,919
Hay las bebidas,
garzones, seguridades.
1105
01:08:20,062 --> 01:08:21,689
Ya tenemos el coche
para llevarte.
1106
01:08:21,798 --> 01:08:24,426
- Habrán candeleros de plata.
- Orquídeas blancas y rosa pink.
1107
01:08:24,534 --> 01:08:25,865
- ¿Hortensia?
- Da mala suerte.
1108
01:08:25,968 --> 01:08:27,595
Mi amiga
se separó en menos de un año.
1109
01:08:27,671 --> 01:08:29,263
¿Van a distribuir
la bolsita de arroz?
1110
01:08:29,370 --> 01:08:30,837
La lista de regalos
está en dos tiendas.
1111
01:08:30,940 --> 01:08:33,204
- Los "bien-casados"...
- ¿Quieres que elija la torta?
1112
01:08:33,608 --> 01:08:36,702
Un rato, tengo una idea.
Mírenme.
1113
01:08:37,146 --> 01:08:39,137
- ¿Este matrimonio no es en junio?
- Sí.
1114
01:08:39,215 --> 01:08:40,341
En junio ¿qué hay?
1115
01:08:40,550 --> 01:08:41,812
Fiesta de San Juan.
1116
01:08:41,917 --> 01:08:44,010
- ¿En San Juan no hay matrimonio?
- Sí.
1117
01:08:44,220 --> 01:08:46,313
Entonces, sólo montar.
Mira esto.
1118
01:08:46,455 --> 01:08:48,218
Para beber,
quiosco de bebida.
1119
01:08:48,390 --> 01:08:51,723
Cócteles variados,
botellitas coloridas.
1120
01:08:51,860 --> 01:08:53,293
- ¡Qué bello!
- ¿Quisquitos?
1121
01:08:53,429 --> 01:08:56,193
Para comer: carne,
harina de mandioca.
1122
01:08:56,332 --> 01:09:01,065
- Soy alérgica a eso.
- Corral, "paçoca", choclo
1123
01:09:01,670 --> 01:09:05,629
y "canjica."
"Canjica" de leche... ¿Cidão?
1124
01:09:05,774 --> 01:09:07,799
Tu mamá está bromeando, ¿no?
1125
01:09:07,876 --> 01:09:09,867
- ¿Sabes hacer "canjica"?
- Por supuesto.
1126
01:09:09,979 --> 01:09:11,378
Todo arreglado.
1127
01:09:11,515 --> 01:09:15,383
- La gente salta la hoguera.
- ¿Estás loca, Helena?
1128
01:09:17,119 --> 01:09:20,145
Rumbo al campo,
será baratito.
1129
01:09:22,324 --> 01:09:23,586
¿Qué tal?
1130
01:09:24,592 --> 01:09:28,050
Por mí ya está decidido,
la decoración será clásica,
1131
01:09:28,496 --> 01:09:31,522
en tono de blanco y verde,
y un poquito de rosa pink.
1132
01:09:31,601 --> 01:09:34,593
En las gradas puede haber
lluvia de plata como arbusto.
1133
01:09:34,770 --> 01:09:37,295
- ¿Cida?
- Ya voy, doña Helena.
1134
01:09:37,473 --> 01:09:40,203
- Hazme una "canjica".
- Está bien...
1135
01:09:43,979 --> 01:09:46,004
¡Muy bien a todos!
1136
01:09:46,348 --> 01:09:50,250
Qué gusto ver, muy bien.
Acomoden las caderas. Eso.
1137
01:09:51,320 --> 01:09:53,788
Amigos, tenemos
un alumno nuevo en el grupo.
1138
01:09:54,323 --> 01:09:56,791
Me ayudará a animarlos,
¿de acuerdo?
1139
01:09:57,492 --> 01:09:59,426
Quiero ver la transferencia,
todos juntos.
1140
01:09:59,594 --> 01:10:01,585
¡1, 2, 3, vamos!
1141
01:10:06,001 --> 01:10:07,434
¡Muy bien a todos!
1142
01:10:07,502 --> 01:10:09,197
5, 6.
1143
01:10:09,404 --> 01:10:11,565
5, 6, 7, 8.
1144
01:10:23,352 --> 01:10:25,217
¡Muy bien a todos!
Ahora menea, menea.
1145
01:10:25,321 --> 01:10:26,652
Suelten todo.
1146
01:10:26,789 --> 01:10:28,313
¡Suelten, suelten, empujen!
1147
01:10:36,131 --> 01:10:38,326
Giren, amigos, bonito.
Todos.
1148
01:10:40,736 --> 01:10:41,896
¡Belleza!
1149
01:10:42,271 --> 01:10:43,761
Arredondea, mira.
1150
01:10:53,115 --> 01:10:54,742
¿Siempre hiciste gimnasia?
1151
01:10:55,650 --> 01:10:57,641
Entrenaba a veces.
1152
01:10:58,153 --> 01:10:59,484
¿Entrenabas?
1153
01:11:00,322 --> 01:11:01,789
Soy personal.
1154
01:11:01,924 --> 01:11:03,915
Atiendo en casa
si lo deseas.
1155
01:11:06,262 --> 01:11:09,629
Mira, estoy casado.
Muy bien casado.
1156
01:11:10,734 --> 01:11:11,928
Casado.
1157
01:11:12,368 --> 01:11:14,461
Todavía me lo acurruco a este osito.
1158
01:11:15,237 --> 01:11:16,829
Por Dios.
1159
01:11:26,516 --> 01:11:28,643
¡Aló!
Papá, es mejor que vengas.
1160
01:11:28,851 --> 01:11:30,614
Mi mamá no está bien.
1161
01:11:31,186 --> 01:11:32,278
Bueno.
1162
01:11:32,454 --> 01:11:34,854
No haré pis en tu delante,
1163
01:11:35,024 --> 01:11:37,219
peor si tengo
que apuntar en esto.
1164
01:11:37,293 --> 01:11:39,454
Qué antipatía, Cláudio.
Déjame entrar.
1165
01:11:39,594 --> 01:11:41,562
¡No! Qué absurdo.
Absurdo digo yo.
1166
01:11:42,666 --> 01:11:45,601
Que locura. Lo más raro
es que debías haber menstruado.
1167
01:11:45,768 --> 01:11:47,827
- Es raro.
- ¡Dios es padre!
1168
01:11:48,070 --> 01:11:49,970
Y por lo que veo tú también.
1169
01:11:50,973 --> 01:11:52,907
¿Qué significa
cuando hay dos rayas?
1170
01:11:56,880 --> 01:11:58,370
Cláudio, estás embarazado.
1171
01:11:58,447 --> 01:12:01,314
¿Qué? ¿Claro que no estoy
embarazado? Soy hombre, Helena.
1172
01:12:01,550 --> 01:12:03,677
- ¿Estás loca?
- Te has visto en el espejo.
1173
01:12:04,953 --> 01:12:07,319
Está diciendo que
1174
01:12:07,922 --> 01:12:10,117
- que esto es
- Sí.
1175
01:12:10,894 --> 01:12:13,294
¡Auxilio! ¡Auxilio!
No es posible.
1176
01:12:13,462 --> 01:12:14,759
Eso no está sucediendo.
1177
01:12:14,929 --> 01:12:18,558
Eso es pecado.
Helena, es pecado.
1178
01:12:18,967 --> 01:12:21,197
No entiendo
cómo todas las cosas
1179
01:12:21,336 --> 01:12:23,702
le pueden pasar a una persona.
1180
01:12:23,772 --> 01:12:25,239
- Sí, vamos.
- No vamos.
1181
01:12:25,374 --> 01:12:27,433
No vamos nada. ¿Estás loca?
No vamos nada.
1182
01:12:27,543 --> 01:12:29,443
No puedo tener hijos.
No tengo útero.
1183
01:12:29,544 --> 01:12:31,068
Tienes sí.
En excelentes condiciones.
1184
01:12:31,213 --> 01:12:32,737
Me consulto
a cada seis meses.
1185
01:12:32,848 --> 01:12:34,611
¡Qué consulta! No quiero.
No quiero, Helena.
1186
01:12:34,684 --> 01:12:36,413
No quiero tener útero,
no quiero tener hijos,
1187
01:12:36,618 --> 01:12:38,051
¡no quiero nada!
1188
01:12:42,458 --> 01:12:44,358
- Espera, Helena.
- ¿Qué?
1189
01:12:44,794 --> 01:12:46,489
¿Quién es el papá de este niño?
1190
01:12:48,297 --> 01:12:49,594
Tú
1191
01:12:49,766 --> 01:12:52,667
- estás insinuando que...
- No lo sé, Helena.
1192
01:12:52,736 --> 01:12:54,601
Primero, la historia de separación.
1193
01:12:55,037 --> 01:12:56,834
Después resucita João Paulo.
1194
01:12:56,939 --> 01:12:58,907
- ¿Qué?
- Helena.
1195
01:12:59,007 --> 01:13:01,475
Es obvio que fue ese día
que intentamos
1196
01:13:01,610 --> 01:13:03,942
- descambiarnos.
- Helena, no me digas
1197
01:13:04,246 --> 01:13:06,111
que estoy esperando
un hijo de João Paulo.
1198
01:13:06,248 --> 01:13:09,615
¡Me rehúso a seguir
oyendo eso, me recuso!
1199
01:13:09,818 --> 01:13:12,013
- ¿Qué? Ve.
- Me rehúso.
1200
01:13:12,121 --> 01:13:14,555
¡Ve a los brazos de tu primito!
1201
01:13:15,524 --> 01:13:17,492
Pero no crean
que les daré este hijo
1202
01:13:17,558 --> 01:13:20,584
para que lo críen.
De ninguna manera.
1203
01:13:20,963 --> 01:13:22,294
¡De ninguna manera!
1204
01:13:37,045 --> 01:13:39,605
- ¿Pudiste dormir, mamá?
- No. Te ayudo.
1205
01:13:42,151 --> 01:13:43,948
Tampoco pude dormir, mamá.
1206
01:13:47,722 --> 01:13:48,711
¿Bia?
1207
01:13:51,226 --> 01:13:53,387
¿Cómo te sentiste
1208
01:13:55,164 --> 01:13:57,223
al descubrir que
estabas embarazada?
1209
01:13:57,933 --> 01:14:01,960
Mamá, me puse nerviosa.
Histérica.
1210
01:14:03,372 --> 01:14:04,771
Pero feliz.
1211
01:14:06,742 --> 01:14:08,209
¿No te dio miedo,
1212
01:14:08,678 --> 01:14:10,475
un miedo horrible,
1213
01:14:11,612 --> 01:14:13,546
de saber que esa cosa
1214
01:14:15,217 --> 01:14:17,208
que está dentro de ti
1215
01:14:18,320 --> 01:14:19,947
algún rato tendrá que salir?
1216
01:14:21,423 --> 01:14:25,086
Mamá, esa cosa es mi hijo.
1217
01:14:25,394 --> 01:14:27,385
- Tu nieto.
- ¡Así es!
1218
01:14:28,163 --> 01:14:33,362
Esa miniatura de gente,
viviendo dentro de ti como si
1219
01:14:35,505 --> 01:14:38,303
como si fuera
un huevo de pascua.
1220
01:14:38,874 --> 01:14:41,604
Los que vienen
con una sorpresa adentro.
1221
01:14:44,814 --> 01:14:48,409
Mamá, ¿así me sentías
cuando estabas embarazada de mí?
1222
01:14:52,020 --> 01:14:55,456
Claro que no, princesa.
En esa época yo no
1223
01:14:57,026 --> 01:15:00,359
ni pensaba
en la locura que es
1224
01:15:01,230 --> 01:15:03,255
cargar un bebé.
1225
01:15:04,967 --> 01:15:06,628
De arriba abajo,
1226
01:15:06,802 --> 01:15:09,168
como si fuera un canguro.
1227
01:15:12,274 --> 01:15:15,675
¡Qué horror, mamá!
No soy un canguro.
1228
01:15:18,780 --> 01:15:20,748
Esta conversación
me indispuso.
1229
01:15:21,050 --> 01:15:22,142
Voy a vomitar.
1230
01:15:24,019 --> 01:15:25,077
Espera.
1231
01:15:25,287 --> 01:15:26,982
Yo también.
Espera.
1232
01:15:53,583 --> 01:15:56,746
¿Cláudio?
Mi ropa aún no llegó.
1233
01:15:57,119 --> 01:15:59,019
¿Cómo?
¿Entregaron ahí?
1234
01:16:00,088 --> 01:16:01,282
¿Y ahora?
1235
01:16:09,664 --> 01:16:12,428
El coche ya llegó.
Estamos atrasadísimas.
1236
01:16:12,502 --> 01:16:14,333
Que espere el coche.
1237
01:16:14,536 --> 01:16:16,834
No sé si sabes, Helena,
1238
01:16:16,972 --> 01:16:22,171
pero la mamá de la novia es la
presencia más importante de la boda.
1239
01:16:23,512 --> 01:16:27,846
Pero la novia entra en la iglesia
con el papá, querida.
1240
01:16:53,275 --> 01:16:54,936
Helena, esto no funciona.
1241
01:16:55,177 --> 01:16:57,645
No se cierra este vestido.
Tendré que ir con otro vestido.
1242
01:16:58,947 --> 01:17:01,074
No creo. Estuve...
1243
01:17:01,216 --> 01:17:04,117
Estuviste días eligiendo
este vestido,
1244
01:17:04,219 --> 01:17:05,584
- no es posible.
- Así es.
1245
01:17:05,720 --> 01:17:07,745
Exactamente, no es posible.
No me entra.
1246
01:17:08,022 --> 01:17:10,320
Tiene que ser otro vestido,
¿sí?
1247
01:17:10,524 --> 01:17:12,719
- ¿Embarazo?
- No empieces.
1248
01:17:12,862 --> 01:17:14,830
Es muy temprano para eso.
Esto es...
1249
01:17:15,130 --> 01:17:16,597
Oye, respira fondo, vamos.
1250
01:17:18,634 --> 01:17:21,865
Es el resultado del montón
de chocolate que comiste.
1251
01:17:22,004 --> 01:17:24,438
- Eso sí.
- No puedo respirar.
1252
01:17:24,540 --> 01:17:26,030
Puede sí.
Deja de comer chocolate.
1253
01:17:28,544 --> 01:17:29,533
¿Aló?
1254
01:17:29,678 --> 01:17:31,976
Helena, ¿me puedes explicar
qué está pasando?
1255
01:17:33,148 --> 01:17:34,843
"Tout de Rio" está aqui!
1256
01:17:35,283 --> 01:17:37,080
La iglesia está "sold out"!
1257
01:17:37,586 --> 01:17:39,315
A ver haz algo por esa niña!
1258
01:17:40,122 --> 01:17:43,319
Denise, tranquila.
Está todo bien.
1259
01:17:43,624 --> 01:17:46,058
Mira cómo me hablas,
Helena.
1260
01:17:49,231 --> 01:17:51,392
Sé que es elegante
que la novia atrase,
1261
01:17:51,566 --> 01:17:53,557
pero ya tiene más
de una hora y media.
1262
01:17:56,171 --> 01:17:59,197
¡Hija, estás linda!
1263
01:18:04,279 --> 01:18:06,770
¡Caramba! Nunca pensé
que iba a decir eso,
1264
01:18:06,882 --> 01:18:10,716
pero me encantaría entrar
contigo en aquella iglesia.
1265
01:18:11,487 --> 01:18:12,749
No voy más.
1266
01:18:12,987 --> 01:18:14,750
Como "no va más",
¿princesa?
1267
01:18:14,823 --> 01:18:16,552
No voy.
No habrá más boda.
1268
01:18:16,626 --> 01:18:18,150
Hija, ¿qué pasó?
1269
01:18:18,893 --> 01:18:20,588
¿Qué pasó?
1270
01:18:20,730 --> 01:18:23,096
Qué pasó, papá,
es que creía
1271
01:18:23,198 --> 01:18:25,666
que daba para ser feliz
casando con se ama.
1272
01:18:26,001 --> 01:18:27,969
- Pero no es verdad.
- Claro que sí.
1273
01:18:28,403 --> 01:18:30,303
Hija, la única cosa que
importa en la vida es el amor,
1274
01:18:30,406 --> 01:18:31,668
el resto es el resto.
1275
01:18:31,772 --> 01:18:33,205
Me echarán en cara
1276
01:18:33,308 --> 01:18:34,775
que fui irresponsable.
1277
01:18:34,975 --> 01:18:37,500
¿Que pasa, hija?
No eches nada en cara, hija.
1278
01:18:38,480 --> 01:18:42,109
Sólo diremos que
tienes madures para casarte.
1279
01:18:42,318 --> 01:18:44,343
Este matrimonio no resultará.
1280
01:18:44,419 --> 01:18:46,410
Hija, ¿cómo puedes estar seguro?
1281
01:18:46,556 --> 01:18:47,648
¡Ustedes!
1282
01:18:48,256 --> 01:18:50,087
Ustedes eran tan felices.
1283
01:18:50,158 --> 01:18:51,921
Hija, lo único que es seguro
1284
01:18:52,094 --> 01:18:54,460
es que no será fácil.
Nada es fácil.
1285
01:18:54,530 --> 01:18:56,828
Pero cuando ganas
de que resulte,
1286
01:18:57,065 --> 01:19:00,262
aun cuando parezca
que no está funcionando,
1287
01:19:00,602 --> 01:19:02,467
la vida aparece
con una sorpresa.
1288
01:19:02,838 --> 01:19:06,035
Hija, tu mamá tiene razón.
1289
01:19:06,274 --> 01:19:08,333
Y ¿por qué me dijiste
esas cosas en la cocina?
1290
01:19:11,346 --> 01:19:13,473
Lo de la cocina...
1291
01:19:15,283 --> 01:19:17,843
No lo dije por ti.
1292
01:19:18,220 --> 01:19:19,744
¿Lo dijiste por quién?
1293
01:19:20,055 --> 01:19:21,579
Por mí, Bia.
1294
01:19:22,892 --> 01:19:24,587
Dije eso porque yo
1295
01:19:25,193 --> 01:19:26,683
estoy con miedo,
1296
01:19:26,796 --> 01:19:28,058
porque
1297
01:19:29,197 --> 01:19:31,062
estoy embarazada.
1298
01:19:32,434 --> 01:19:35,699
Sí, hija. Tendrás un hermanito.
1299
01:19:36,872 --> 01:19:38,032
¿Sí?
1300
01:19:40,576 --> 01:19:43,067
Si mi hijo tendrá un tío
1301
01:19:44,046 --> 01:19:45,741
¿quiere decir que han reatado?
1302
01:19:46,682 --> 01:19:48,547
- Claro que sí.
- Claro que no.
1303
01:19:58,426 --> 01:20:00,519
Papá, ¿si no viene?
1304
01:20:01,296 --> 01:20:03,025
No tengas grandes
esperanzas, hijo.
1305
01:20:03,131 --> 01:20:05,929
Ellas siempre aparentan
no venir, pero vienen.
1306
01:20:06,536 --> 01:20:07,833
Ellas siempre vienen.
1307
01:20:08,002 --> 01:20:10,197
Lo por es que
ellas siempre vienen
1308
01:20:10,438 --> 01:20:12,633
y a los otarios les parece lindo.
1309
01:20:17,678 --> 01:20:19,270
¿Por qué me hablaste
de esa manera?
1310
01:20:19,414 --> 01:20:21,541
Denise, pareces histérica.
1311
01:20:21,682 --> 01:20:22,944
- No soy histérica.
- Histérica.
1312
01:20:23,052 --> 01:20:24,952
- Llamas todo el tiempo.
- La iglesia repleta.
1313
01:20:25,053 --> 01:20:26,782
- ¿Qué olor es ese?
- Es desagradable.
1314
01:20:26,888 --> 01:20:28,822
Mi perfume es francés.
1315
01:20:29,391 --> 01:20:31,723
- ¿Tu perfume?
- Tú y yo estamos juntos.
1316
01:20:31,826 --> 01:20:32,815
Ténmelo.
1317
01:20:35,163 --> 01:20:37,131
¡Qué es eso, Helena!
1318
01:20:38,734 --> 01:20:41,032
Agradecemos por la preferencia.
1319
01:21:54,175 --> 01:21:57,235
Estamos aquí delante de Dios.
1320
01:22:00,081 --> 01:22:01,412
Es sólo amor.
1321
01:22:04,152 --> 01:22:05,278
El amor.
1322
01:22:07,289 --> 01:22:08,551
El amor.
1323
01:22:10,358 --> 01:22:13,384
El amor que une
Maria Beatriz y Olavo.
1324
01:22:14,830 --> 01:22:16,593
Esos jóvenes que fueron...
1325
01:22:17,364 --> 01:22:19,264
Esos jóvenes que fueron...
1326
01:22:19,400 --> 01:22:21,300
bendecidos
1327
01:22:22,804 --> 01:22:24,237
en el más lindo
1328
01:22:25,006 --> 01:22:26,633
de los sentimientos.
1329
01:22:55,770 --> 01:22:57,294
- Felicidades.
- Gracias.
1330
01:22:58,039 --> 01:22:59,404
- Felicidades.
- Gracias.
1331
01:23:00,208 --> 01:23:01,470
- Felicidades.
- Gracias.
1332
01:23:01,876 --> 01:23:04,003
- Felicidades.
- Gracias.
1333
01:23:06,915 --> 01:23:10,112
Helena, vine porque
tu mamá me insistió mucho.
1334
01:23:11,652 --> 01:23:13,779
Es más, vine como primo
de tercer grado.
1335
01:23:15,824 --> 01:23:17,291
Ven aquí, João Paulo.
1336
01:23:18,426 --> 01:23:21,486
Sobre aquel día
quiero que me perdones,
1337
01:23:21,596 --> 01:23:23,860
que entiendas que
son cosas de mujer.
1338
01:23:24,734 --> 01:23:25,894
Hormonas.
1339
01:23:26,034 --> 01:23:29,492
Sabes que tú
siempre fuiste para mí
1340
01:23:29,636 --> 01:23:33,037
mucho más que primo
de segundo grado.
1341
01:23:33,574 --> 01:23:34,973
Helena, ¿has bebido?
1342
01:23:37,212 --> 01:23:42,115
Bebí, bebí tragos y tragos
de pasión por ti.
1343
01:23:44,320 --> 01:23:46,788
Helena, ni borracha
como estás ahora
1344
01:23:47,222 --> 01:23:49,622
te acostarías con otro hombre
que no fuese Cláudio.
1345
01:23:50,058 --> 01:23:53,152
Es más, no sé
qué le viste a ese aburrido,
1346
01:23:53,361 --> 01:23:54,692
pero al final.
1347
01:23:55,163 --> 01:23:57,393
Definitivamente, Helena,
1348
01:23:57,698 --> 01:23:59,393
él es el hombre de tu vida.
1349
01:24:06,608 --> 01:24:07,973
Helena, ¿verdad?
1350
01:24:08,309 --> 01:24:11,836
Un gusto.
Me llamo Carla.
1351
01:24:12,046 --> 01:24:14,606
Cláudio me invitó,
tu marido.
1352
01:24:15,550 --> 01:24:18,951
Linda ceremonia.
Emocionante, lloré...
1353
01:24:19,754 --> 01:24:21,688
Lloré mucho.
1354
01:24:22,024 --> 01:24:24,015
Es verdad.
Realmente linda.
1355
01:24:25,326 --> 01:24:27,954
Mucho gusto.
João Paulo de Carvalho.
1356
01:24:28,229 --> 01:24:29,423
Carla.
1357
01:24:30,265 --> 01:24:31,493
Carla Bonde.
1358
01:24:32,634 --> 01:24:35,000
Bueno, ahora que ustedes
se conocen.
1359
01:24:35,170 --> 01:24:37,229
Cuidado con este bonde.
1360
01:25:04,400 --> 01:25:07,096
- ¿Con quién él aprendió a bailar?
- ¿No está lindo?
1361
01:25:07,702 --> 01:25:11,138
Después bailo yo con él,
luego Cláudio baila con su hija,
1362
01:25:11,472 --> 01:25:13,235
luego bailas tú con Helena.
1363
01:25:13,540 --> 01:25:16,407
Ni qué hacer.
Esa mujer es muy rara.
1364
01:25:16,811 --> 01:25:19,075
- Después bailas conmigo.
- Lo sé, lo sé.
1365
01:25:30,058 --> 01:25:31,355
¡Voy a bailar!
1366
01:27:16,598 --> 01:27:18,691
Usted me está conduciendo.
1367
01:27:38,953 --> 01:27:40,614
Ves como es la vida.
1368
01:27:41,289 --> 01:27:44,622
Bia creció, se casó,
se mudará
1369
01:27:44,692 --> 01:27:46,626
y nosotros tendremos
un nuevo bebé.
1370
01:27:47,894 --> 01:27:51,955
¿Estás seguro, Cláudio,
que quieres ser mamá?
1371
01:27:54,002 --> 01:27:56,835
Sí. Aunque tenga que
dar la luz en tu lugar,
1372
01:27:56,971 --> 01:27:59,405
lo que además,
parece inevitable.
1373
01:28:02,744 --> 01:28:05,406
Estaré contigo
en la sala de parto,
1374
01:28:07,081 --> 01:28:08,605
sujetando tu mano.
1375
01:28:09,784 --> 01:28:11,649
Aguanto cualquier cosa,
Helena,
1376
01:28:12,854 --> 01:28:14,879
menos seguir separados.
1377
01:28:16,424 --> 01:28:18,051
¿Quieres volver
porque estás embarazada?
1378
01:28:20,628 --> 01:28:22,596
Quiero volver porque te amo.
1379
01:28:29,704 --> 01:28:30,864
¡Muchachas!
1380
01:28:31,105 --> 01:28:32,265
¡Muchachas!
1381
01:28:32,472 --> 01:28:35,908
¡Quien quiere ser la próxima
a casarse, la oportunidad es ahora!
1382
01:28:35,978 --> 01:28:36,910
Espera.
1383
01:28:37,512 --> 01:28:38,638
¡Vuelve aquí!
1384
01:28:43,618 --> 01:28:45,017
- ¡Helena!
- ¡Es mío! ¡Es mío!
1385
01:28:49,690 --> 01:28:53,626
4, 3, 1, 1...
1386
01:29:04,672 --> 01:29:07,106
Ah, no, no...
1387
01:29:13,814 --> 01:29:15,042
¿Cláudio?
1388
01:29:18,319 --> 01:29:19,445
Helena...
1389
01:29:30,997 --> 01:29:32,464
Helena.
1390
01:29:54,955 --> 01:29:57,185
Renovables a cada seis meses.
1391
01:29:59,760 --> 01:30:01,125
Y si yo...
1392
01:30:07,734 --> 01:30:10,862
Si haces la mitad
de lo que prometiste,
1393
01:30:11,973 --> 01:30:13,804
firmo por dos años.
1394
01:30:17,245 --> 01:30:18,439
¿Luna de miel en Italia?
1395
01:30:18,680 --> 01:30:20,875
¿Embarazo y carbohidratos?
¿Estás loco?
1396
01:30:20,982 --> 01:30:22,279
Completamente.
1397
01:30:22,684 --> 01:30:25,152
Totalmente loco de amor por ti.
1398
01:34:25,051 --> 01:34:26,051
Subtitles by LeapinLar