1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a : 2 00:00:03,500 --> 00:00:07,500 Castle - S01E02 Nanny McDead 3 00:00:07,842 --> 00:00:09,861 Quiero meterme en problemas, 4 00:00:09,876 --> 00:00:11,541 quiero empezar una pelea. 5 00:00:11,678 --> 00:00:13,542 Na na na na na na na, 6 00:00:13,570 --> 00:00:15,270 ¡Quiero empezar una pelea! 7 00:00:19,403 --> 00:00:21,448 Sr. Castle, está advertido, 8 00:00:21,449 --> 00:00:23,736 si se lastima siguiendo a la Detective Beckett 9 00:00:23,737 --> 00:00:25,203 por realizar la investigación para su libro, 10 00:00:25,204 --> 00:00:26,560 no puede demandar a la ciudad. 11 00:00:26,561 --> 00:00:28,954 Si recibe un balazo, no puede demandar a la ciudad. 12 00:00:28,960 --> 00:00:29,760 Si lo matan... 13 00:00:29,761 --> 00:00:31,539 Mis restos sin vida no pueden demandar a la ciudad. 14 00:00:31,866 --> 00:00:33,693 Sus herederos, Sr. Castle. 15 00:00:34,429 --> 00:00:36,537 ¿Tengo que esperar que firme, o ya puedo dispararle? 16 00:00:36,538 --> 00:00:39,540 Sr. Castle, estas cláusulas son importantes. 17 00:00:39,541 --> 00:00:41,141 Quizás se sentiría más cómodo 18 00:00:41,142 --> 00:00:43,143 enviándole el asunto a su abogado. 19 00:00:43,144 --> 00:00:45,704 ¿Qué? ¿Está bromeando? Jamás me dejaría firmar esto. 20 00:00:45,824 --> 00:00:48,586 Pero afortunadamente, su trabajo es sacarme de los problemas, 21 00:00:48,706 --> 00:00:50,817 no prevenir que me meta en ellos. 22 00:00:51,475 --> 00:00:52,386 Beckett. 23 00:00:53,362 --> 00:00:54,788 Sí. ¿Dónde? 24 00:00:55,343 --> 00:00:57,758 - Está bien, voy en camino. - Espera, ¿a dónde vas? 25 00:00:57,878 --> 00:00:59,841 - Tengo trabajo que hacer. - ¿Qué? ¿Tenemos un caso? 26 00:00:59,850 --> 00:01:02,442 No, yo tengo un caso. Tú tienes papeleo. 27 00:01:06,199 --> 00:01:09,471 - ¿Y? - La Sra. Rosenberg, del 9 E, 28 00:01:09,508 --> 00:01:11,169 bajó a poner su ropa en la secadora, 29 00:01:11,206 --> 00:01:12,408 y la encontró ocupada. 30 00:01:12,821 --> 00:01:15,263 Bajó media hora después y se hartó, 31 00:01:15,601 --> 00:01:17,403 decidió tomar cartas en el asunto. 32 00:01:17,617 --> 00:01:19,313 Vamos. ¿Me estás diciendo que esa anciana 33 00:01:19,314 --> 00:01:21,089 asesinó a alguien por una secadora ocupada? 34 00:01:21,653 --> 00:01:23,717 ¿Qué? No, sólo estaba cansada de esperar. 35 00:01:24,071 --> 00:01:26,153 Así que, abrió la secadora 36 00:01:26,154 --> 00:01:28,121 para sacar la ropa de la otra persona, 37 00:01:29,118 --> 00:01:31,757 y es su lugar, encontró a la Srta. "Seca y Doblada". 38 00:01:33,033 --> 00:01:35,106 Si eso no es una advertencia sobre andar fisgoneando 39 00:01:35,107 --> 00:01:37,143 la ropa de los demás en la lavandería, no sé que es. 40 00:01:37,144 --> 00:01:39,044 Amigo, hay un código de buenas costumbres. 41 00:01:39,300 --> 00:01:40,220 Si la ropa estaba seca, 42 00:01:40,258 --> 00:01:42,493 la Sra. Rosenberg tenía todo el derecho de ponerlas en la canasta. 43 00:01:42,613 --> 00:01:45,614 Ahora, si vas a decirme que ella la dobló, ya se torna algo espeluznante. 44 00:01:45,615 --> 00:01:47,764 Lo siento, si alguien comienza a revisar mi ropa interior 45 00:01:47,793 --> 00:01:48,797 sin invitación, 46 00:01:48,917 --> 00:01:50,890 yo lo tomaría como una transgresión importante. 47 00:01:51,010 --> 00:01:52,861 Pensé que estabas en el Comando, Esposito. 48 00:01:53,876 --> 00:01:55,673 Bueno... fue algo temporal. 49 00:01:56,264 --> 00:01:58,176 Está bien, dejemos que se vaya con un poco de dignidad. 50 00:01:58,296 --> 00:01:59,644 Y necesitamos que vengan la Unidad Forense, 51 00:01:59,645 --> 00:02:01,421 y la botella de blanqueador tendrá que ir al laboratorio, 52 00:02:01,430 --> 00:02:02,829 y probablemente huellas y fotografías, 53 00:02:02,839 --> 00:02:05,342 aunque, no sé si nos servirá de mucho siendo un área pública. 54 00:02:06,760 --> 00:02:07,907 Supongo que vive aquí. 55 00:02:08,027 --> 00:02:11,696 Trabaja aquí, en el 12 F. Es la niñera. 56 00:02:15,069 --> 00:02:17,069 Pensabas abandonarme en el Distrito, ¿no? 57 00:02:18,951 --> 00:02:21,488 Vamos. La niñera Mc. Muerta fue encontrada en una secadora. 58 00:02:21,525 --> 00:02:23,581 ¿No crees que el Capitán me dejará meterme en esa historia? 59 00:02:25,126 --> 00:02:26,180 Tienes razón, Castle. 60 00:02:26,661 --> 00:02:27,854 Mi error. 61 00:02:36,064 --> 00:02:37,819 Exactamente... ¿cuánto más tendré que soportar 62 00:02:37,857 --> 00:02:39,596 que me estés siguiendo en casos como este? 63 00:02:39,716 --> 00:02:41,469 Es difícil de decir. Cuando estoy creando un nuevo personaje, 64 00:02:41,497 --> 00:02:43,124 no puedo asegurar cuándo tendré un golpe de inspiración. 65 00:02:43,125 --> 00:02:44,538 Creí que yo era tu inspiración. 66 00:02:44,557 --> 00:02:47,354 Lo eres, Detective, y en muchas maneras. 67 00:02:47,889 --> 00:02:49,335 Bueno... Tu inspiración puede golpearte 68 00:02:49,373 --> 00:02:50,293 más rápido de lo que crees. 69 00:02:51,849 --> 00:02:53,341 El nombre de la niñera era Sara Manning. 70 00:02:53,356 --> 00:02:55,557 Trabajó para los Peterson alrededor de dos años. 71 00:02:55,993 --> 00:02:57,675 El portero es un gran admirador de mi trabajo. 72 00:03:00,231 --> 00:03:01,031 ¿Sra. Peterson? 73 00:03:01,794 --> 00:03:03,576 Soy la Detective Kate Beckett, de la Policía de Nueva York. 74 00:03:03,614 --> 00:03:06,201 Me preguntaba si podía hacerle algunas preguntas sobre Sara Manning. 75 00:03:06,202 --> 00:03:08,316 Por supuesto, por favor, pasen. 76 00:03:08,436 --> 00:03:09,236 Gracias. 77 00:03:10,250 --> 00:03:12,759 Richard Castle. Simplemente de New York. 78 00:03:19,233 --> 00:03:22,236 Cariño, mami y papi tienen que hablar con unas personas, 79 00:03:22,255 --> 00:03:23,579 pero estamos aquí al lado. 80 00:03:25,919 --> 00:03:27,224 Seguimos sin decirle lo que sucedió. 81 00:03:27,243 --> 00:03:29,130 No sabemos cómo hacerlo. 82 00:03:29,250 --> 00:03:30,777 Sara y él eran muy unidos. 83 00:03:30,778 --> 00:03:33,836 Tenía... tenía facilidad con los chicos, ¿saben? 84 00:03:34,137 --> 00:03:35,549 Era una chica tan adorable. 85 00:03:35,791 --> 00:03:36,763 Lo siento mucho. 86 00:03:36,863 --> 00:03:38,603 Me llamaron de la escuela a la oficina 87 00:03:38,604 --> 00:03:40,141 cuando Sara no fue a buscar a Justin. 88 00:03:40,178 --> 00:03:41,361 Yo... traté de llamarla a su celular, 89 00:03:41,380 --> 00:03:43,611 pero me pasó directamente al correo de voz. 90 00:03:43,731 --> 00:03:46,606 Entonces, intenté aquí, pero atendió el contestador. 91 00:03:46,625 --> 00:03:49,038 Así que, me subí a un taxi y fui a la escuela. 92 00:03:49,158 --> 00:03:50,991 Cuando regresamos a casa, la policía ya estaba aquí. 93 00:03:51,601 --> 00:03:53,169 ¿Cuándo fue la última vez que vio a Sara? 94 00:03:53,723 --> 00:03:57,404 Mi esposo la vio anoche cuando llegó a casa. 95 00:03:57,770 --> 00:03:59,708 Llevamos a Justin a la escuela todas las mañanas. 96 00:03:59,828 --> 00:04:03,111 Así que, generalmente ya nos fuimos para cuando ella llega. 97 00:04:03,139 --> 00:04:04,134 ¿Y a qué hora ocurre eso? 98 00:04:04,331 --> 00:04:06,078 Hoy, deben haber sido las 11. 99 00:04:06,614 --> 00:04:09,731 Sara ordena, pone la ropa de Justin a lavar, 100 00:04:10,232 --> 00:04:11,903 y luego lo recoge de la escuela alrededor de las 2. 101 00:04:12,587 --> 00:04:14,374 Uno de nosotros ya está en casa para la cena. 102 00:04:14,919 --> 00:04:16,887 Anoche fue el turno de mi esposo. 103 00:04:17,143 --> 00:04:19,140 Entonces, ¿Ud. fue el último en ver a Sara? 104 00:04:19,854 --> 00:04:23,096 - Supongo que sí. - ¿Mencionó tener algún problema? 105 00:04:23,216 --> 00:04:26,138 - ¿Algún novio? - ¿El novio de Sara? 106 00:04:26,946 --> 00:04:28,298 El... el portero dijo 107 00:04:28,418 --> 00:04:30,370 que la policía le dijo que habían entrado a robar, 108 00:04:30,371 --> 00:04:31,993 lo que generalmente significa que lo hizo un extraño. 109 00:04:31,994 --> 00:04:33,530 No podemos estar seguros de qué sucedió. 110 00:04:33,559 --> 00:04:35,606 Bueno, quizás no, pero estadísticamente hablando, 111 00:04:35,653 --> 00:04:37,867 lo más seguro es que haya sido alguien que conocía. 112 00:04:37,967 --> 00:04:38,902 Dios mío. 113 00:04:38,907 --> 00:04:41,935 Otra vez, no podemos estar seguros quién estaba involucrado. 114 00:04:41,967 --> 00:04:45,819 - Pero ella tenía novio. - Brent, pero terminaron. 115 00:04:46,020 --> 00:04:47,108 ¿Y cuándo fue eso? 116 00:04:47,150 --> 00:04:49,399 Hace un mes, pero Sara nunca dijo que hubiera algún problema 117 00:04:49,400 --> 00:04:51,892 - o algo así. - Brent, ¿ese era su nombre? 118 00:04:52,410 --> 00:04:55,167 - Sí. - ¿Saben su apellido? 119 00:04:55,913 --> 00:04:58,826 - No creo que Sara lo haya mencionado. - A mí tampoco. 120 00:05:01,018 --> 00:05:02,660 Muchas gracias por su tiempo. 121 00:05:03,004 --> 00:05:03,804 Por supuesto. 122 00:05:04,472 --> 00:05:06,652 - Castle, vamos. - Pero, ¿eso es todo? 123 00:05:06,693 --> 00:05:07,539 Es todo. 124 00:05:08,794 --> 00:05:10,662 ¿Tienen algún modo de contactar a los padres de Sara? 125 00:05:12,130 --> 00:05:13,738 Dios. No había pensado en eso aún. 126 00:05:14,900 --> 00:05:16,941 Lo siento. No tenemos su número. 127 00:05:17,412 --> 00:05:19,697 Sí. Viven en Atlanta. Estuvo con ellos en navidad. 128 00:05:19,730 --> 00:05:23,376 - ¿Y en las cosas de Sara? - Ahí está su bolso y su chaqueta. 129 00:05:23,673 --> 00:05:25,866 ¿Podríamos tomarla y revisar su teléfono celular? 130 00:05:27,171 --> 00:05:28,980 ¿Por qué no pudimos quedarnos más? Tenía muchas más preguntas. 131 00:05:29,128 --> 00:05:32,040 Porque en realidad, primero me gusta investigar las cosas yo misma. 132 00:05:32,398 --> 00:05:34,259 A parte, ninguno de ellos nos lleva a ningún lado. 133 00:05:34,379 --> 00:05:35,863 Bueno, no hay celular. 134 00:05:35,923 --> 00:05:38,023 Quizás esté en el lavadero o en la secadora. 135 00:05:38,177 --> 00:05:40,127 Bueno, si es así, la Unidad Forense lo encontrará. 136 00:05:42,125 --> 00:05:43,758 Todavía tiene su licencia de Georgia. 137 00:05:44,443 --> 00:05:46,380 ¿En verdad eres tú quien debe llamar a sus padres? 138 00:05:47,478 --> 00:05:49,505 Es más fácil escribirlo que vivirlo, ¿no, Castle? 139 00:05:54,799 --> 00:05:56,857 Tres hombres alrededor de una computadora. 140 00:05:56,858 --> 00:05:59,402 Mejor que no sea pornografía, y si lo es, quiero verlo. 141 00:05:59,403 --> 00:06:00,977 Esposito y Ryan tomaron la cinta de seguridad 142 00:06:00,978 --> 00:06:02,279 de un ascensor de la entrada trasera. 143 00:06:02,280 --> 00:06:04,061 La entrada principal tiene portero las 24 horas. 144 00:06:04,532 --> 00:06:05,947 Esta es la cámara del ascensor. 145 00:06:06,307 --> 00:06:09,086 Nuestra víctima sube al ascensor con la canasta de la ropa sucia, 146 00:06:09,282 --> 00:06:10,652 y baja al sótano. 147 00:06:10,772 --> 00:06:12,739 Pone la ropa del niño en la lavadora. 148 00:06:13,353 --> 00:06:15,456 Unos minutos después, vuelve al ascensor, 149 00:06:15,457 --> 00:06:17,086 y sube de vuelta al apartamento. 150 00:06:17,415 --> 00:06:21,179 Luego, unos 40 minutos después, vuelve a bajar al sótano. 151 00:06:21,208 --> 00:06:24,541 Suponemos que a sacar la ropa de la lavadora y ponerla en la secadora. 152 00:06:24,542 --> 00:06:25,796 La cámara no la vuelve a mostrar. 153 00:06:26,117 --> 00:06:28,501 La única persona en bajar en el ascensor 154 00:06:28,504 --> 00:06:30,113 hasta el sótano durante la hora siguiente, 155 00:06:30,114 --> 00:06:31,722 es la señora mayor que encontró el cuerpo. 156 00:06:32,293 --> 00:06:34,570 Así que quien la haya atacado debió haber usado la escalera, 157 00:06:34,602 --> 00:06:36,067 de otro modo la cámara lo habría captado. 158 00:06:36,187 --> 00:06:38,718 Había tres empleados de mantenimiento trabajando ese día. 159 00:06:38,728 --> 00:06:41,569 - Tendremos sus nombre esta noche. - ¿Por qué sólo de los trabajadores? 160 00:06:41,588 --> 00:06:43,118 ¿Por qué no buscamos los nombres de todos los vecinos? 161 00:06:43,466 --> 00:06:44,768 ¿En qué te basas para eso? 162 00:06:45,541 --> 00:06:47,143 Me baso en que... 163 00:06:47,184 --> 00:06:48,841 Un vecino sería una mejor historia. 164 00:06:49,552 --> 00:06:53,304 ¡Vamos! ¿Qué sabemos sobre nuestros vecinos en esta ciudad? 165 00:06:53,424 --> 00:06:55,246 ¿Creen que el tipo que vivía junto al hijo de Sam 166 00:06:55,247 --> 00:06:56,904 sabía que estaba viviendo junto al hijo de Sam? 167 00:06:56,957 --> 00:06:58,599 Tiene razón. Los vecinos del edificio de Berkowitz 168 00:06:58,608 --> 00:07:00,073 no sabían que él era el hijo del asesino de Sam. 169 00:07:00,193 --> 00:07:02,267 Gracias. ¿Y qué tal el tipo del 8 B? 170 00:07:02,450 --> 00:07:03,250 ¿Quién? 171 00:07:03,598 --> 00:07:06,027 El 8 B. Un tipo callado. 172 00:07:06,331 --> 00:07:08,667 Lo ves todos los días, sólo que nunca lo notas. 173 00:07:09,287 --> 00:07:10,246 Pero, él notó a Sara. 174 00:07:11,489 --> 00:07:13,316 Ella es joven, hermosa, 175 00:07:13,743 --> 00:07:15,972 el tipo de chica con quien un tipo como él nunca tendría una oportunidad. 176 00:07:15,973 --> 00:07:17,291 Todos conocemos chicas así, ¿no? 177 00:07:19,630 --> 00:07:22,622 Bueno, al principio, es sólo un juego. Averiguar su horario. 178 00:07:22,710 --> 00:07:26,246 ¿Cuándo lava la ropa? ¿Cuándo está sola? 179 00:07:27,511 --> 00:07:28,863 Hasta que se convierte en algo más, 180 00:07:29,232 --> 00:07:31,375 algo que no puede controlar. 181 00:07:32,345 --> 00:07:34,252 Bueno, usa las escaleras, obviamente, 182 00:07:34,261 --> 00:07:35,566 para evitar las cámaras del ascensor. 183 00:07:36,189 --> 00:07:37,535 Y luego simplemente espera, 184 00:07:38,287 --> 00:07:39,714 oculto en las sombras. 185 00:07:40,870 --> 00:07:42,493 Cuando ella entra en el lavadero, 186 00:07:42,613 --> 00:07:43,785 se abalanza sobre ella. 187 00:07:45,157 --> 00:07:48,015 Cuando mira en sus ojos vacíos, sin vida, 188 00:07:48,034 --> 00:07:51,271 quería decirle que nunca quiso matarla. 189 00:07:52,087 --> 00:07:55,383 Todo lo que quería... era que lo note. 190 00:07:55,950 --> 00:07:58,859 Ahí es cuando siente el calor de la secadora en su piel. 191 00:07:59,926 --> 00:08:03,080 Así que toma el cuerpo sin vida entre sus brazos, 192 00:08:03,794 --> 00:08:05,743 y con cuidado, lo coloca dentro. 193 00:08:06,879 --> 00:08:10,137 Casi sonríe por su buena suerte 194 00:08:10,165 --> 00:08:11,800 cuando encuentra una moneda en su bolsillo, 195 00:08:11,836 --> 00:08:13,516 y la desliza en la ranura. 196 00:08:14,264 --> 00:08:17,494 Dándole el tiempo para hacer lo que hace mejor... 197 00:08:21,023 --> 00:08:22,014 Desaparecer. 198 00:08:27,020 --> 00:08:28,894 Sólo digo, es una mejor historia. ¿Café? 199 00:08:31,246 --> 00:08:33,021 Vean lo que pueden averiguar sobre los vecinos. 200 00:08:34,130 --> 00:08:36,693 Y mejor que alguien me diga quién demonios vive en el 8 B. 201 00:08:40,982 --> 00:08:42,550 Déjame adivinar. La abuela cocinó. 202 00:08:42,624 --> 00:08:45,862 - Pollo Masala. - ¿Y dónde está el huracán Martha? 203 00:08:46,588 --> 00:08:49,001 En su habitación tomando un dramático descanso. 204 00:08:49,030 --> 00:08:51,166 Dejando el desorden para que los demás lo limpien, como siempre. 205 00:08:51,251 --> 00:08:53,280 No me importa. La cena fue divertida. 206 00:08:53,400 --> 00:08:56,830 Bueno, es nuestra habitación, no la ella... sólo recuérdalo. 207 00:08:56,858 --> 00:08:59,684 Incluso a pesar de ese horrible cubrecama que compró. 208 00:08:59,948 --> 00:09:02,071 Si tienes hambre, hay muchas sobras. 209 00:09:02,072 --> 00:09:03,794 Gracias. Comí algo cuando volvía a casa. 210 00:09:04,503 --> 00:09:06,291 Realmente te estás convirtiendo en un policía. 211 00:09:06,300 --> 00:09:07,492 ¿Sí? ¿Eso crees? 212 00:09:08,882 --> 00:09:11,206 Así que... ¿a quién mataron hoy? 213 00:09:11,326 --> 00:09:12,369 A la niñera. 214 00:09:13,192 --> 00:09:16,565 - ¿Saben quién lo hizo? - Aparentemente... en un homicidio real, 215 00:09:16,586 --> 00:09:18,629 no saben quien lo hizo hasta que atrapan al tipo. 216 00:09:18,840 --> 00:09:22,363 - ¿Por qué nunca tuvimos una niñera? - Bueno, tu madre y yo decidimos 217 00:09:22,369 --> 00:09:24,682 que si alguien te iba a estropear, sería yo. 218 00:09:25,119 --> 00:09:27,464 Sólo que te las arreglaste para resultar buena, de algún modo. 219 00:09:27,626 --> 00:09:28,675 Sorprendentemente. 220 00:09:28,699 --> 00:09:30,612 ¿Es ese mi hijo pródigo al que escucho, 221 00:09:30,646 --> 00:09:34,378 que regresó de su trabajar en su turno de la noche? 222 00:09:35,013 --> 00:09:37,132 ¿Atrapaste a algún pervertido hoy, chico? 223 00:09:37,252 --> 00:09:39,391 Estuve en una serie policial una vez, ¿recuerdas? 224 00:09:39,511 --> 00:09:41,154 Eras las loca indigente. 225 00:09:41,213 --> 00:09:42,753 Y algunos quizás digan que lo sigues siendo. 226 00:09:43,467 --> 00:09:44,852 Le preguntaba a papá 227 00:09:44,861 --> 00:09:46,846 cómo nunca tuve una niñera cuando era chica. 228 00:09:47,322 --> 00:09:49,938 Le ahorré cualquier historia de mi experiencia personal. 229 00:09:50,242 --> 00:09:52,448 Yo tenía un verdadero trabajo como actriz. 230 00:09:52,456 --> 00:09:54,621 Sabes, no todos se pueden sentar en casa 231 00:09:54,651 --> 00:09:57,646 frente a una laptop y decir que son trabajadores. 232 00:09:57,713 --> 00:10:00,318 ¿En serio? ¿Tenías una niñera? 233 00:10:00,556 --> 00:10:03,719 - Sí, sólo que no se llamaban niñeras. - ¿Cómo se llamaban? 234 00:10:03,752 --> 00:10:04,741 No sé... 235 00:10:05,770 --> 00:10:08,475 ¿Alcohólicas? ¿Locas de atar? No, no, no, espera. 236 00:10:08,542 --> 00:10:10,878 Mujer de mediana edad completamente irresponsable que, 237 00:10:10,879 --> 00:10:11,911 en lugar de cuidarme 238 00:10:11,912 --> 00:10:13,717 mientras estabas actuando, como se supone que debería, 239 00:10:13,718 --> 00:10:15,244 se pasaba el día mirando televisión. 240 00:10:15,537 --> 00:10:17,720 Deja de quejarte. Pudiste haber salido peor. 241 00:10:17,762 --> 00:10:20,304 Y no lo olvides, la mitad buena son mis genes. 242 00:10:20,321 --> 00:10:22,456 Bueno, eso es algo de lo que te tendremos que tomarte la palabra, ¿o no? 243 00:10:22,761 --> 00:10:24,423 Pero no te pido una disculpa, madre. 244 00:10:24,447 --> 00:10:26,861 En realidad, tuve el argumento de mi primera novela... 245 00:10:26,883 --> 00:10:29,324 - mirando "Una vida para vivir". - Ahí tienes. 246 00:10:30,839 --> 00:10:32,707 Detective Beckett, ¿ya me extrañabas? 247 00:10:32,769 --> 00:10:36,127 Lo que significa que soy un cuarto responsable por tu éxito también. 248 00:10:36,162 --> 00:10:38,965 ¿En serio? ¿Hacen esas de noche? No, claro. 249 00:10:39,085 --> 00:10:41,791 Sólo... estoy conmovido de que pensaras en mí. 250 00:10:42,724 --> 00:10:44,817 ¿Orden de llamarme? Ya veo. 251 00:10:45,014 --> 00:10:47,092 Bueno, de cualquier manera. Puedo ir ahora mismo. 252 00:10:47,315 --> 00:10:49,840 De acuerdo. Tengo que irme. 253 00:10:49,960 --> 00:10:52,435 Te diría que no me esperes despierta, pero estarás dormida a las 11:00. 254 00:10:52,555 --> 00:10:54,301 10:30, es noche de escuela. 255 00:10:54,516 --> 00:10:56,303 ¿Estás segura de que tiene nuestros genes? 256 00:10:56,341 --> 00:10:58,939 - Bueno... - ¿La ayudarás con los platos? 257 00:10:58,979 --> 00:11:02,663 Muy bien. Ten cuidado, policía. 258 00:11:04,667 --> 00:11:06,639 Toma, ponte esto. 259 00:11:06,846 --> 00:11:08,123 ¿En serio? 260 00:11:08,243 --> 00:11:10,370 Pensé que los policías se quedaban alrededor del cuerpo, 261 00:11:10,371 --> 00:11:12,812 comiendo sándwiches y haciendo bromas. 262 00:11:12,932 --> 00:11:15,050 Ya sabes, bromas de humor negro. 263 00:11:18,101 --> 00:11:21,265 La herida de la cabeza definitivamente contribuyó a su muerte. 264 00:11:21,385 --> 00:11:22,577 La fuerza del golpe 265 00:11:22,581 --> 00:11:25,442 produjo una hemorragia cerebral importante. 266 00:11:27,562 --> 00:11:29,692 Sr. Castle, un gusto verlo otra vez. 267 00:11:29,812 --> 00:11:32,234 Ojala pudiera decir lo mismo, pero las gafas están rayadas. 268 00:11:32,256 --> 00:11:33,547 ¿Cada cuanto las reponen? 269 00:11:33,548 --> 00:11:35,310 No todos tienen tu presupuesto, Castle. 270 00:11:35,682 --> 00:11:37,434 - Entonces... ¿qué la mató? - Diría que 271 00:11:37,435 --> 00:11:39,297 le golpearon la cabeza con la botella de lavandina, 272 00:11:39,501 --> 00:11:40,882 luego, cayó hacia adelante 273 00:11:41,054 --> 00:11:42,870 y se golpeó la sien con el borde la mesa. 274 00:11:43,054 --> 00:11:44,542 Eso causó una hemorragia temporal. 275 00:11:44,662 --> 00:11:47,054 Sin atención médica, no tenía oportunidad. 276 00:11:47,467 --> 00:11:49,889 Pero lo que creo que encontrarán realmente interesante 277 00:11:50,399 --> 00:11:52,031 es el hecho de que tuvo sexo 278 00:11:52,050 --> 00:11:53,973 horas antes de su muerte. 279 00:11:54,613 --> 00:11:56,811 - ¿Sexo? - Te explicaré como funciona después. 280 00:11:56,839 --> 00:11:59,152 Quizás haya sido minutos antes del asesinato. 281 00:11:59,153 --> 00:12:01,203 El calor de la secadora hace difícil precisarlo. 282 00:12:01,204 --> 00:12:02,562 Entonces, ¿crees que fue violada? 283 00:12:02,597 --> 00:12:05,356 Es difícil de determinar. No había heridas vaginales 284 00:12:05,365 --> 00:12:06,777 o presencia de semen. 285 00:12:06,778 --> 00:12:08,278 Entonces, ¿cuál es la evidencia de sexo? 286 00:12:08,398 --> 00:12:11,918 Rastros de espermicida. El tipo usó un condón. 287 00:12:11,956 --> 00:12:14,004 Ha pasado mucho tiempo desde tu última vez, ¿verdad? 288 00:12:14,569 --> 00:12:16,724 O sea, pudo haber sido una violación, 289 00:12:16,742 --> 00:12:19,317 - pero mi mejor opción es-- - Que conocía al tipo. 290 00:12:26,966 --> 00:12:28,465 Sin evidencia de trauma, 291 00:12:28,466 --> 00:12:31,584 no estoy lista para tomar a nuestro atacante como un abusador sexual. 292 00:12:31,873 --> 00:12:34,149 Especialmente, si usó un condón. 293 00:12:34,488 --> 00:12:36,021 Pudo haber tratado de ocultar su ADN. 294 00:12:36,707 --> 00:12:38,932 Amigo, alguien suficientemente inteligente para ocultar su ADN, 295 00:12:38,960 --> 00:12:41,039 habría sido suficientemente inteligente para no tener sexo en un lavadero. 296 00:12:41,040 --> 00:12:41,988 No, están perdiendo el punto. 297 00:12:42,012 --> 00:12:43,804 El lavadero le dio una oportunidad. 298 00:12:44,024 --> 00:12:45,630 No fue un accidente que la mataran allí. 299 00:12:45,667 --> 00:12:49,123 - Esposito, ¿cómo vamos con el celular? - Tengo los registros, 300 00:12:49,298 --> 00:12:50,919 tengo a su proveedor rastreándolo. 301 00:12:51,039 --> 00:12:53,271 Las triangulaciones dicen que está en el edificio, o cerca. 302 00:12:53,343 --> 00:12:54,881 Sí, quizá él lo tomó para que no pudiera pedir ayuda, 303 00:12:54,897 --> 00:12:57,112 luego lo tiró en algún lugar cerca. ¿Qué tal el ex novio? 304 00:12:57,115 --> 00:12:58,987 Tenemos su nombre: Brent. 305 00:12:59,107 --> 00:13:01,046 Pero si tuviéramos su teléfono, quizás esté en su lista de contactos. 306 00:13:01,047 --> 00:13:01,992 ¿Y qué hay de estas llamadas? 307 00:13:02,000 --> 00:13:02,800 ¿Qué llamadas? 308 00:13:02,801 --> 00:13:05,351 Los últimos dos meses, hay docenas de llamadas recibidas del mismo número. 309 00:13:05,352 --> 00:13:08,037 Cierto. Seguimos investigando eso pero el número es de un prepago. 310 00:13:08,060 --> 00:13:09,229 Aparte, esas llamadas pararon 311 00:13:09,284 --> 00:13:10,418 un par de semanas antes de que la mataran. 312 00:13:10,419 --> 00:13:12,269 Sí, pero las llamadas salientes a ese número 313 00:13:12,270 --> 00:13:13,695 se detuvieron incluso antes que eso. 314 00:13:16,539 --> 00:13:18,141 Quien quiera que fuera, ella no quería hablar. 315 00:13:18,142 --> 00:13:19,420 Lo hacía ir directo al buzón de voz. 316 00:13:19,741 --> 00:13:21,847 Encuentren a ese Brent, tráiganlo para interrogarlo. 317 00:13:25,998 --> 00:13:27,620 Estás aquí sólo por invitación. 318 00:13:27,640 --> 00:13:28,440 ¿Entendido? 319 00:13:28,441 --> 00:13:29,703 - Entendido. - Bien. 320 00:13:30,606 --> 00:13:32,163 - ¿Brent Johnson? - Sí. 321 00:13:32,283 --> 00:13:35,130 Soy la Detective Kate Beckett. Este es... el Sr. Castle. 322 00:13:35,664 --> 00:13:39,759 - Supongo que sabe por qué está aquí. - Los policías me buscaron en el trabajo 323 00:13:39,760 --> 00:13:42,300 y dijeron que tenía que hacerme algunas preguntas sobre lo que le pasó a Sara. 324 00:13:42,335 --> 00:13:46,602 - ¿Entiendo que ustedes dos salían? - Sí, hasta hace un mes. 325 00:13:46,619 --> 00:13:48,826 ¿Un mes? ¿Qué pasó luego? 326 00:13:49,443 --> 00:13:52,457 - Nada. Terminamos. - ¿De quién fue la idea? 327 00:13:52,978 --> 00:13:55,144 Fue algo mutuo, supongo. 328 00:13:55,179 --> 00:13:56,473 ¿Algo mutuo? 329 00:14:00,525 --> 00:14:03,224 Hola, Sara, soy yo. Bueno, llámame, ¿sí? 330 00:14:03,974 --> 00:14:06,669 No puedes simplemente no llamarme, Sara. No seas una perra. 331 00:14:07,525 --> 00:14:09,045 Vamos, Sara, sólo quiero hablar contigo. 332 00:14:09,046 --> 00:14:10,023 No sé porqué no puedes simplemente 333 00:14:10,024 --> 00:14:11,279 decirme quién es el otro tipo. 334 00:14:12,044 --> 00:14:14,776 Sabes... ¿sabes qué? Eres una zorra. 335 00:14:16,581 --> 00:14:17,768 Hay mucho más de eso. 336 00:14:17,770 --> 00:14:19,213 Sí. Hacen que los mensajes de Alec Baldwin 337 00:14:19,214 --> 00:14:21,123 suenen como arco iris y unicornios. 338 00:14:21,124 --> 00:14:22,331 ¿De dónde los sacó? 339 00:14:22,367 --> 00:14:24,660 - De tu proveedor del servicio. - Un pequeño consejo... 340 00:14:25,016 --> 00:14:27,697 Cuando compres un teléfono prepago, no uses tu tarjeta de crédito. 341 00:14:27,932 --> 00:14:30,534 - Lo hace totalmente rastreable. - No trataba de ocultar nada. 342 00:14:30,552 --> 00:14:34,410 ¿No? Entonces, ¿por qué me mentiste? 343 00:14:35,602 --> 00:14:37,623 Porque a ningún hombre le gusta ser tirado a la basura. 344 00:14:37,743 --> 00:14:39,810 ¿No tengo razón? Nuestros egos no pueden soportarlo. 345 00:14:39,847 --> 00:14:41,998 Una vez, tuve una ex novia que me engañaba, 346 00:14:41,999 --> 00:14:45,034 Me la pasé borracho durante una semana. Y ni siquiera me gustaba. 347 00:14:45,035 --> 00:14:47,553 ¿Si la hubiera amado? Bueno, no sé... 348 00:14:48,833 --> 00:14:50,194 qué hubiera hecho. 349 00:14:50,314 --> 00:14:53,063 No, no. De ninguna manera. No fue así. 350 00:14:53,101 --> 00:14:57,474 No. ¿Cómo te enteraste de lo de Sara si rompieron hace un mes? 351 00:14:57,475 --> 00:15:00,820 Por una amiga, Chloe. Chloe Richardson. 352 00:15:00,940 --> 00:15:02,424 ¿Está bien? Fuimos todos juntos a la escuela. 353 00:15:02,442 --> 00:15:03,880 Chloe fue la que le consiguió este trabajo a Sara. 354 00:15:03,881 --> 00:15:05,558 ¿Y cómo se enteró esta amiga? 355 00:15:05,569 --> 00:15:09,091 Chloe cuida niños para otra familia en el edificio. Eran muy unidas. 356 00:15:09,308 --> 00:15:12,249 ¿Y dónde estabas tú el día que asesinaron a Sara? 357 00:15:12,277 --> 00:15:14,475 Estaba donde me encontraron los otros policías, en mi trabajo. 358 00:15:14,801 --> 00:15:17,731 Mira, tenemos cámaras de video allí, 359 00:15:17,851 --> 00:15:19,208 y un registro de ingreso. 360 00:15:19,462 --> 00:15:21,337 Miren, no tuve nada que ver con esto. 361 00:15:22,827 --> 00:15:24,508 ¿Estoy bajo arresto, o algo así? 362 00:15:25,935 --> 00:15:28,085 No, puedes irte. 363 00:15:29,047 --> 00:15:31,984 Pero no te vayas de la ciudad hasta que hablemos de nuevo. 364 00:15:32,104 --> 00:15:33,374 ¿Entendiste? 365 00:15:34,184 --> 00:15:36,193 Sí, sí señora. 366 00:15:43,360 --> 00:15:44,393 ¿"No dejes la ciudad"? 367 00:15:44,421 --> 00:15:46,343 ¿No necesitas causa probable para algo como eso? 368 00:15:46,928 --> 00:15:48,468 Sólo que él no lo sabe, ¿cierto? 369 00:15:49,473 --> 00:15:53,198 ¿Puedes mentir así? Eso es genial. 370 00:15:53,199 --> 00:15:54,199 ¡Castle! 371 00:15:58,447 --> 00:16:01,108 El portero le dijo a Esposito, que este es el patio de recreo de todas 372 00:16:01,109 --> 00:16:02,833 las niñeras del edificio, así que con suerte, 373 00:16:02,834 --> 00:16:03,882 encontraremos a Chloe aquí. 374 00:16:04,284 --> 00:16:05,590 Eso me regresa un poco en el tiempo. 375 00:16:05,678 --> 00:16:08,487 ¿Un poco? Creo que es un poco más que eso, Castle. 376 00:16:08,488 --> 00:16:09,588 No hablaba de cuando era un niño. 377 00:16:09,589 --> 00:16:11,289 Hablo de cuando solía llevar a mi hija al parque. 378 00:16:11,290 --> 00:16:12,940 ¿Solías llevar a tu hija al parque? 379 00:16:12,942 --> 00:16:15,300 Primavera, verano, otoño... Estábamos aquí todos los días. 380 00:16:15,328 --> 00:16:17,083 La madre de Alexis estaba haciendo teatro comunitario. 381 00:16:17,111 --> 00:16:19,890 Ella viajaba mucho, así que yo tenía la custodia. ¿Qué? 382 00:16:21,008 --> 00:16:23,218 Nada. Nunca te hubiera imaginado como el Sr. Mamá. 383 00:16:23,660 --> 00:16:25,397 Algunos de los mejores días de mi vida. 384 00:16:25,709 --> 00:16:28,209 - En realidad, es algo lindo. - Sí, ni que lo digas. 385 00:16:28,329 --> 00:16:29,563 ¿Sabes cuántas madres solteras solas 386 00:16:29,564 --> 00:16:31,037 hay en los patios de recreo de Manhattan? 387 00:16:31,038 --> 00:16:33,513 Y allí estaba yo... Divorciado. 388 00:16:34,135 --> 00:16:36,248 ¿Cuántas veces has estado casado, Castle? 389 00:16:36,345 --> 00:16:37,642 - Dos. - ¿Eso es todo? 390 00:16:37,886 --> 00:16:41,819 - ¿No es suficiente? ¿Y tú? - ¿Yo? No, jamás. 391 00:16:41,837 --> 00:16:43,105 - ¿En serio? - Sí. 392 00:16:43,225 --> 00:16:44,217 Serías buena en eso. 393 00:16:44,245 --> 00:16:47,155 Los dos, controlando y desaprobando. En serio, deberías probarlo. 394 00:16:47,156 --> 00:16:50,110 No soy la clase de chica "Si a la primera no tienes éxito...", Castle. 395 00:16:50,111 --> 00:16:51,751 Cuando llegue al casamiento, 396 00:16:51,967 --> 00:16:53,986 soy más del tipo "una vez y listo". 397 00:16:54,531 --> 00:16:55,990 ¿Algún candidato formal? 398 00:16:59,240 --> 00:17:00,510 ¡Becca! 399 00:17:00,511 --> 00:17:02,208 El portero dijo que ella tenía una chaqueta roja. 400 00:17:02,221 --> 00:17:03,721 Esa puede ser nuestra chica. 401 00:17:04,569 --> 00:17:05,470 ¡Ve, ve, ve! 402 00:17:05,508 --> 00:17:06,325 ¿Chloe? 403 00:17:08,205 --> 00:17:10,463 Soy la Detective Beckett. Me preguntaba si podía 404 00:17:10,472 --> 00:17:12,215 hacerte algunas preguntas sobre Sara Manning. 405 00:17:13,355 --> 00:17:15,233 De acuerdo... ¿Ahora? 406 00:17:16,858 --> 00:17:18,314 Sí, no llevará mucho tiempo. 407 00:17:19,619 --> 00:17:23,310 Sí, ¿Maggie? ¿Puedes cuidar a Becca por un momento? 408 00:17:24,268 --> 00:17:27,305 El novio de Sara nos dijo que le conseguiste el trabajo. 409 00:17:27,308 --> 00:17:28,926 ¿Hablaron con Brent? 410 00:17:29,530 --> 00:17:31,276 Sí, cuando... Cuando salimos de la escuela, 411 00:17:31,304 --> 00:17:32,403 Sara no podía encontrar trabajo. 412 00:17:32,422 --> 00:17:34,403 Estaba haciendo suplencias por toda la ciudad. 413 00:17:34,523 --> 00:17:36,466 Yo cuidaba los niños para una familia del mismo edificio 414 00:17:36,494 --> 00:17:38,956 y escuché que los Peterson estaban buscando a alguien. 415 00:17:39,076 --> 00:17:40,723 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Sara? 416 00:17:44,962 --> 00:17:47,115 Sé lo que se siente perder a alguien, Chloe, 417 00:17:47,134 --> 00:17:48,537 pero tenemos que hacerte estas preguntas. 418 00:17:48,552 --> 00:17:49,460 Sí. 419 00:17:51,983 --> 00:17:54,265 A veces, nos encontrábamos antes de ir a trabajar, 420 00:17:54,385 --> 00:17:55,570 tomábamos un café en Columbus, 421 00:17:55,589 --> 00:17:57,315 y luego, caminábamos juntas al trabajo. 422 00:17:57,569 --> 00:17:59,675 - ¿Tomaron café ese día? - Sí. 423 00:18:00,802 --> 00:18:02,464 ¿Te dijo algo? 424 00:18:02,584 --> 00:18:04,626 ¿Parecía molesta? 425 00:18:06,115 --> 00:18:07,730 ¿Molesta? ¿Molesta con qué? 426 00:18:08,397 --> 00:18:11,608 Brent tenía la impresión de que Sara estaba saliendo con alguien. 427 00:18:12,012 --> 00:18:13,572 Tú sabes quién es, ¿cierto? 428 00:18:18,482 --> 00:18:20,216 A veces, Sara se quedaba hasta tarde. 429 00:18:21,348 --> 00:18:23,057 ¿Hasta tarde en dónde? ¿En lo de los Peterson? 430 00:18:23,771 --> 00:18:25,339 Sí, salíamos de trabajar casi a la misma hora, 431 00:18:25,348 --> 00:18:26,447 así que tomábamos juntas el tren a casa. 432 00:18:26,456 --> 00:18:28,850 Vivo con una compañera a un par de cuadras de la casa de Sara. 433 00:18:29,390 --> 00:18:32,733 Sólo que los últimos meses, ella se quedaba hasta tarde. 434 00:18:33,240 --> 00:18:36,106 El Sr. y la Sra. Peterson hacen una especie de turnos 435 00:18:36,134 --> 00:18:37,692 para volver a casa a cenar, ¿sabían? 436 00:18:37,730 --> 00:18:39,592 Sí, la Sra. Peterson nos lo dijo. 437 00:18:41,751 --> 00:18:44,277 Dios. No quiero decir algo y que luego... 438 00:18:46,142 --> 00:18:47,949 Quiero decir... él es casado. 439 00:18:49,386 --> 00:18:51,546 Espera un momento. ¿Sara te habló de él? 440 00:18:51,666 --> 00:18:54,776 No, no exactamente. Es sólo... 441 00:18:55,494 --> 00:18:58,126 Las noches en que la Sra. Peterson no iba a casa a cenar... 442 00:18:59,787 --> 00:19:02,096 eran las únicas en las que Sara se quedaba hasta tarde. 443 00:19:06,900 --> 00:19:09,236 Te dije que deberíamos haberle hecho más preguntas al marido ese día. 444 00:19:09,237 --> 00:19:10,623 Y yo te dije me gusta interrogar 445 00:19:10,642 --> 00:19:12,796 a mis sospechosos más probables después de saber más sobre ellos. 446 00:19:12,810 --> 00:19:15,366 De esa manera están sujetos a respuestas más específicas. 447 00:19:15,486 --> 00:19:16,861 ¿También sospechabas de él? 448 00:19:16,981 --> 00:19:18,474 ¿Del marido? ¡Obvio! 449 00:19:19,044 --> 00:19:20,944 Realmente pelarías a todos en mi juego de póker. 450 00:19:20,945 --> 00:19:22,201 Cierto. ¿Tú, James Paterson, 451 00:19:22,213 --> 00:19:23,659 y el resto de la lista de los más vendidos del "Times"? 452 00:19:23,660 --> 00:19:25,706 No, gracias, Castle. Demasiado ricos para mí. 453 00:19:25,767 --> 00:19:26,934 Siempre podríamos jugar al Strip Póker. 454 00:19:27,344 --> 00:19:28,987 Lo siento, pero prefiero el misterio que el horror. 455 00:19:29,007 --> 00:19:30,479 No, sí, estoy... En este momento estoy en el lugar, 456 00:19:30,480 --> 00:19:31,439 pero como les dije, chicos, 457 00:19:31,445 --> 00:19:33,380 voy a necesitar al menos 2000 metros cuadrados. 458 00:19:34,010 --> 00:19:38,463 Yo... Escuchen, los llamaré después. 459 00:19:38,479 --> 00:19:40,673 Les haré saber si el cliente está interesado, ¿de acuerdo? Gracias. 460 00:19:40,857 --> 00:19:42,677 Hola. ¿Se acuerda de nosotros? 461 00:19:45,556 --> 00:19:47,583 ¿Cuándo fue la última vez que vio a Sara, Sr. Peterson? 462 00:19:47,632 --> 00:19:49,412 La noche antes de ser asesinada. Ya se lo dije. 463 00:19:49,442 --> 00:19:51,135 Que era su noche de estar en casa para cenar, ¿verdad? 464 00:19:51,165 --> 00:19:53,547 Es verdad. ¿Por qué lo preguntan? 465 00:19:53,772 --> 00:19:55,098 Bueno, Sr. Peterson-- 466 00:19:55,789 --> 00:19:57,365 Tenemos información que sugiere 467 00:19:57,366 --> 00:19:59,682 que Sara Manning tenía una relación. 468 00:19:59,683 --> 00:20:01,651 Es verdad. Tenía novio. 469 00:20:01,652 --> 00:20:04,474 - Alguien más. - ¿Alguien más? ¿Quién? 470 00:20:06,383 --> 00:20:08,749 ¿Yo? ¿Creen que tenía una aventura con Sara? 471 00:20:08,777 --> 00:20:11,499 - Lotería. - Eso es... Eso es una locura. 472 00:20:11,527 --> 00:20:14,384 ¿Lo es? Sabemos que se quedó hasta tarde algunas noches. 473 00:20:14,504 --> 00:20:16,580 Es verdad. Nos ayudaba a hacer la cena. 474 00:20:16,615 --> 00:20:19,519 ¿Nos? Bueno, lo que hemos oído es que ayudaba 475 00:20:19,534 --> 00:20:21,305 las noches que su esposa no estaba en casa. 476 00:20:25,475 --> 00:20:28,217 - En primer lugar, no es lo que piensan. - ¡Nunca lo es! 477 00:20:30,003 --> 00:20:34,117 - Sí, tenía una aventura. - Entonces, ¿qué pasó? 478 00:20:34,118 --> 00:20:37,045 ¿Qué quiere decir con qué pasó? Engañé, me descarrié. 479 00:20:37,165 --> 00:20:39,922 - Como quiera llamarlo. - Me refiero al lavadero. 480 00:20:41,558 --> 00:20:42,358 ¿Qué? 481 00:20:42,359 --> 00:20:44,327 - Acaba de decir que Ud.-- - Sí, tenía una aventura, 482 00:20:44,336 --> 00:20:46,198 pero no era con Sara, por el amor de Dios. 483 00:20:46,405 --> 00:20:48,440 Era con otra mujer en mi oficina. 484 00:20:48,560 --> 00:20:50,458 Miren, cada noche que se suponía 485 00:20:50,461 --> 00:20:52,251 que estaba en casa cenando, no lo estaba. 486 00:20:52,252 --> 00:20:54,003 Puede comprobar las llamadas desde el apartamento. 487 00:20:54,018 --> 00:20:56,654 Llamaba para asegurarme de que Sara estaba bien cada noche. 488 00:20:57,290 --> 00:20:59,969 Puede-- puede comprobar los registros del teléfono móvil, ¿verdad? 489 00:21:04,257 --> 00:21:05,721 ¿No abandone la ciudad? 490 00:21:10,828 --> 00:21:11,994 Oye, ¿qué pasó con el marido? 491 00:21:11,995 --> 00:21:14,150 Estaba engañando a su mujer, sólo que no con nuestra víctima. 492 00:21:14,409 --> 00:21:16,293 Toma, necesito que lo rastrees. Este es su nombre. 493 00:21:17,336 --> 00:21:19,725 En serio... El compromiso verdadero es algo del pasado. 494 00:21:19,845 --> 00:21:22,207 Es decir, nómbrame una pareja felizmente casada. 495 00:21:22,208 --> 00:21:24,882 - Degeneres y De Rossi. - Creo que ahí te agarró, hermano. 496 00:21:24,927 --> 00:21:27,397 ¿Qué es esto, "The View"? ¿Dónde estamos con lo del novio? 497 00:21:27,439 --> 00:21:29,889 Su historia concuerda. Video y hoja de registro. 498 00:21:30,009 --> 00:21:32,034 Genial. Así que todo lo que tenemos ahora es un marido que engaña 499 00:21:32,046 --> 00:21:34,010 con una posible coartada y ningún teléfono móvil 500 00:21:34,011 --> 00:21:36,440 - para comparar las huellas del autor. - Tengo algo mejor. 501 00:21:36,621 --> 00:21:39,105 Por favor, dime que el alcalde lo quiere fuera de aquí. 502 00:21:39,225 --> 00:21:41,770 ¿Te diste cuenta cómo se pone de gruñona cuando no tiene sospechoso? 503 00:21:41,861 --> 00:21:42,885 Bueno, ahora tenemos uno. 504 00:21:43,310 --> 00:21:45,009 ¿Adivina quién no estaba donde dijo que 505 00:21:45,010 --> 00:21:47,056 estaba el día que Sara Manning fue asesinada? 506 00:21:47,106 --> 00:21:49,027 - ¿Quién? - Vamos, tienes que adivinarlo. 507 00:21:49,371 --> 00:21:52,094 Ryan, Ryan. No voy a adivinarlo. 508 00:21:54,172 --> 00:21:55,532 Eres una aguafiestas, ¿lo sabes? 509 00:21:55,533 --> 00:21:57,252 Exactamente lo que les estaba diciendo. 510 00:21:58,041 --> 00:21:59,168 Ni de broma. 511 00:21:59,288 --> 00:22:02,372 Bastante bueno, ¿verdad? Te dije que deberías haberlo adivinado. 512 00:22:09,952 --> 00:22:10,827 No estaba en la oficina 513 00:22:10,839 --> 00:22:12,548 el día que Sara Manning fue asesinada, ¿verdad? 514 00:22:12,549 --> 00:22:14,450 Me mintió, Sra. Peterson. 515 00:22:14,764 --> 00:22:16,879 El detective Ryan lo comprobó con la escuela de su hijo. 516 00:22:16,951 --> 00:22:19,367 El día que llamaron porque Sara no aparecía, 517 00:22:19,368 --> 00:22:21,621 su asistente dijo que estaba inaccesible. 518 00:22:22,451 --> 00:22:23,625 ¿De qué está hablando? 519 00:22:23,626 --> 00:22:25,358 Hablo de Sara Manning, Sra. Peterson. 520 00:22:25,391 --> 00:22:26,838 Estábamos hablando de por qué mintió 521 00:22:26,853 --> 00:22:28,396 sobre dónde estaba el día que fue asesinada. 522 00:22:28,397 --> 00:22:30,167 Y sabemos que no estaba en su oficina. 523 00:22:30,449 --> 00:22:32,308 Habría sido fácil entrar al edificio sin ser vista. 524 00:22:32,552 --> 00:22:34,516 El portero podría haber estado fuera llamando un taxi, 525 00:22:34,522 --> 00:22:35,634 recogiendo un pedido. 526 00:22:37,885 --> 00:22:40,814 Mi marido tiene una aventura. 527 00:22:41,613 --> 00:22:42,796 ¿Lo sabían? 528 00:22:43,602 --> 00:22:44,747 En realidad, lo sabíamos. 529 00:22:45,902 --> 00:22:47,684 Todos estos meses, no tenía ni idea. 530 00:22:47,804 --> 00:22:50,841 - Pero entonces lo descubrió. - Sí, Sara me lo dijo hace unas semanas. 531 00:22:51,639 --> 00:22:53,115 ¿Sara le contó lo de la aventura? 532 00:22:53,145 --> 00:22:55,859 Sí, estaba destrozada por habérmelo ocultado. 533 00:22:56,150 --> 00:22:57,261 Sí, apuesto a que lo estaba. 534 00:22:57,500 --> 00:22:59,754 ¿Sabían que le estaba pagando un extra? 535 00:23:00,064 --> 00:23:02,862 - No, no lo mencionó. - Imaginen poner a Sara 536 00:23:02,871 --> 00:23:04,889 - en medio de algo así. - ¿Algo como qué? 537 00:23:04,927 --> 00:23:07,120 Bueno, usar a Sara para encubrirse. 538 00:23:07,160 --> 00:23:09,771 - Es decir, es repugnante. - No lo entiendo, Sra. Peterson. 539 00:23:09,772 --> 00:23:11,336 Si no tenía nada que ver con la muerte de Sara, 540 00:23:11,355 --> 00:23:12,566 entonces, ¿por qué mentiría? 541 00:23:12,792 --> 00:23:15,512 Porque mi marido infiel no tiene ni idea 542 00:23:15,514 --> 00:23:18,020 de que estoy a punto de darle los papeles del divorcio. 543 00:23:18,230 --> 00:23:21,498 Mentí porque estaba con mi abogado esa tarde. 544 00:23:22,027 --> 00:23:24,268 Howard no es el único que puede guardar un secreto. 545 00:23:35,991 --> 00:23:38,033 ¡Hola! 546 00:23:38,153 --> 00:23:40,269 ¿Qué haces? 547 00:23:40,509 --> 00:23:41,507 Nada. 548 00:23:42,899 --> 00:23:45,149 No estás otra vez con la cámara web, espero. 549 00:23:45,190 --> 00:23:47,243 He grabado un DVD de las cámaras de seguridad 550 00:23:47,252 --> 00:23:50,242 que la policía está supervisando. Y nunca he usado una cámara web. 551 00:23:50,314 --> 00:23:53,049 Esa es tu historia y vas a mantenerla, ¿verdad? 552 00:23:53,242 --> 00:23:55,872 ¿La policía te ha dejado grabar un DVD? 553 00:23:56,415 --> 00:23:59,161 Te das cuenta de que vas a tener que dejar de robar evidencia, ¿verdad? 554 00:23:59,180 --> 00:24:01,675 Pensé que todo el propósito de seguir a esta detective 555 00:24:01,694 --> 00:24:04,840 - era ayudarte a escribir. - Se llama investigar, madre. 556 00:24:06,013 --> 00:24:09,572 Bueno, esperemos que este último libro de Derrick Storm se venda, amorcito, 557 00:24:09,598 --> 00:24:12,938 porque la investigación no paga las... cuentas. 558 00:24:13,058 --> 00:24:14,957 - ¿Es esa la niñera? - Sí. 559 00:24:15,718 --> 00:24:17,195 ¿Qué mujer casada en sus cabales 560 00:24:17,215 --> 00:24:20,180 lleva a una muchacha tan bonita a su casa? 561 00:24:20,992 --> 00:24:22,542 - Hola. - Hola. 562 00:24:22,662 --> 00:24:25,529 - ¿Qué están viendo? - Yo veo. Ella se entromete. 563 00:24:26,195 --> 00:24:28,238 La policía no ha podido encontrar el celular de la niñera. 564 00:24:28,285 --> 00:24:29,839 Esperaban obtener algunas huellas de él. 565 00:24:29,857 --> 00:24:32,073 Pensé que podría ver si lo llevaba con ella 566 00:24:32,083 --> 00:24:34,139 - cuando bajó al cuarto de lavado. - ¿Y? 567 00:24:34,468 --> 00:24:36,308 Está en su mano la primera vez que lleva la ropa 568 00:24:36,327 --> 00:24:39,225 para lavarlas, pero después no lo lleva cuando baja para usar la secadora. 569 00:24:39,765 --> 00:24:43,719 Probablemente lo dejó arriba, en el departamento donde trabajaba. 570 00:24:43,932 --> 00:24:47,537 Dicen que no pudieron... encontrarlo. Espera un segundo. 571 00:24:47,800 --> 00:24:48,600 ¿Qué? 572 00:24:50,390 --> 00:24:52,108 Hay una diferencia de 5 segundos. 573 00:24:52,653 --> 00:24:54,550 ¿Una diferencia de 5 segundos en qué? 574 00:24:57,179 --> 00:24:59,197 Ella tomó el elevador dos veces hacia el sótano. 575 00:24:59,220 --> 00:25:00,778 La primera vez para poner la ropa en la lavadora, 576 00:25:00,808 --> 00:25:02,392 la segunda para ponerla en la secadora-- 577 00:25:02,411 --> 00:25:05,103 Sólo que la segunda vez, el viaje tarda 5 segundos más. 578 00:25:05,273 --> 00:25:09,574 - ¿Por qué tardaría más el mismo viaje? - No lo haría. 579 00:25:10,160 --> 00:25:12,934 No estoy segura de a dónde vas con esto, Castle. 580 00:25:12,935 --> 00:25:13,935 Arriba. 581 00:25:14,327 --> 00:25:15,932 Muy bien, 32 segundos. 582 00:25:15,964 --> 00:25:19,316 Toma 32 segundos ir del sótano al piso 12. 583 00:25:19,436 --> 00:25:21,420 Grandioso. Avisaré a los medios. 584 00:25:23,279 --> 00:25:26,100 Sólo que la segunda vez le tomó 37 segundos. 585 00:25:27,114 --> 00:25:29,465 - ¿Por qué tardaría 5 segundos extra? - Porque la segunda vez, 586 00:25:29,480 --> 00:25:31,065 no venía del piso 12. 587 00:25:31,185 --> 00:25:32,922 Venía del piso... 588 00:25:34,162 --> 00:25:35,515 ¿Piso 15? 589 00:25:36,608 --> 00:25:38,199 Eso no tiene sentido. 590 00:25:38,207 --> 00:25:39,434 Los Peterson viven en el 12. 591 00:25:39,435 --> 00:25:42,016 Sí, pero el dueño del condón vive en el 15. 592 00:25:42,175 --> 00:25:45,461 Por cierto, ¿todo eso del elevador? Sólo lo hice porque hueles bien. 593 00:25:45,783 --> 00:25:48,423 - Castle, no puedes ir tocando puertas. - ¿Por qué no? 594 00:25:48,485 --> 00:25:51,160 - ¿Quién es? - Porque vas a asustarlos. 595 00:25:51,194 --> 00:25:52,487 ¡Policía! 596 00:25:55,305 --> 00:25:57,816 - ¿Usted es policía? - Ella lo es. 597 00:25:58,463 --> 00:26:02,345 - Lo siento, ¿vive usted solo? - Sí, ¿por qué quiere saberlo? 598 00:26:02,346 --> 00:26:03,977 No se preocupe, no es lo bastante joven. 599 00:26:03,978 --> 00:26:05,014 ¿Bastante joven para qué? 600 00:26:05,015 --> 00:26:08,445 - Para tener sexo. - ¿Qué tipo de policía dijeron que eran? 601 00:26:08,482 --> 00:26:09,975 Él no es policía. Yo soy policía. 602 00:26:10,095 --> 00:26:12,431 ¿Y está buscando alguien con quien tener sexo? 603 00:26:14,610 --> 00:26:15,981 Castle, mira. 604 00:26:18,195 --> 00:26:20,008 Lamentamos haberlo molestado. 605 00:26:21,454 --> 00:26:25,465 77 no está fuera de lo posible, ¿sabe? 606 00:26:25,971 --> 00:26:28,159 Disculpe, ¿esta pequeña es Becca? 607 00:26:29,569 --> 00:26:31,560 Discúlpeme. No estoy segura de entender. 608 00:26:31,598 --> 00:26:32,461 Previo a su asesinato, 609 00:26:32,462 --> 00:26:35,328 creemos que Sara Manning venía de este piso. 610 00:26:35,448 --> 00:26:38,342 Bueno, no sé nada al respecto. Estaba en el trabajo. 611 00:26:39,065 --> 00:26:41,896 - ¿Tal vez vino a ver a Chloe? - ¿Chloe Richardson? 612 00:26:42,771 --> 00:26:43,951 Ella y Sara eran amigas, 613 00:26:43,974 --> 00:26:46,442 y nuestros chicos se juntan a veces para jugar. 614 00:26:47,174 --> 00:26:49,466 Hola cariño. ¿Qué sucede? Pensé que iban a salir. 615 00:26:49,586 --> 00:26:52,862 - Es la policía. - ¿La policía? 616 00:26:52,982 --> 00:26:54,937 Creen que Sara, la amiga de Chloe, pudo haber estado aquí 617 00:26:54,946 --> 00:26:56,148 el día en que fue asesinada. 618 00:26:56,191 --> 00:26:58,296 Espera, tú estuviste en casa ese día ¿cierto? 619 00:26:59,356 --> 00:27:00,918 Qué... ¿Qué... qué día fue? 620 00:27:01,038 --> 00:27:01,940 El martes. 621 00:27:02,297 --> 00:27:04,625 Sí, sí, sí. Yo estaba... Estuve aquí. 622 00:27:06,456 --> 00:27:07,725 ¿Vio a Sara? 623 00:27:07,845 --> 00:27:11,011 - No lo creo. No. - ¿No lo cree? 624 00:27:11,248 --> 00:27:12,240 No. 625 00:27:13,658 --> 00:27:16,662 ¿Les importa si uso su baño? La gente nunca piensa en eso. 626 00:27:16,681 --> 00:27:18,988 Pero los policías usan el baño. 627 00:27:18,989 --> 00:27:21,190 - Está por ahí. - Gracias. 628 00:27:24,781 --> 00:27:28,901 - Entonces... el martes. Sí, sí, déjeme pensarlo un minuto. 629 00:27:44,072 --> 00:27:47,752 Entonces ¿dice que no puede decir si la vio o no? 630 00:27:47,985 --> 00:27:50,194 Después de que Chloe llego para cuidar a Becca, 631 00:27:50,314 --> 00:27:51,888 fui a tomar una siesta. 632 00:27:52,008 --> 00:27:53,658 Trabajo casi todas las noches. 633 00:27:54,358 --> 00:27:55,473 Condones. 634 00:27:56,480 --> 00:27:58,494 ¿A qué se dedica Sr. Harris? 635 00:27:58,495 --> 00:27:59,880 Soy músico. 636 00:28:00,520 --> 00:28:01,891 Condones en el baño. 637 00:28:02,648 --> 00:28:05,249 Así que, es posible que Sara haya estado aquí. 638 00:28:05,260 --> 00:28:07,804 Sólo... que no podría asegurarlo. 639 00:28:07,805 --> 00:28:11,088 - Tal vez deberían preguntarle a Chloe. - Ya lo hicimos. 640 00:28:11,208 --> 00:28:14,292 - ¿Y qué les dijo? - Dijo que vio a Sara ese día. 641 00:28:14,311 --> 00:28:15,353 Pero no mencionó nada 642 00:28:15,368 --> 00:28:17,172 sobre Sara viniendo a su departamento. 643 00:28:18,965 --> 00:28:20,655 ¿Qué más podría estar haciendo aquí? 644 00:28:26,102 --> 00:28:27,490 ¿Qué es eso? 645 00:28:27,700 --> 00:28:29,361 Suena como el celular de alguien. 646 00:28:30,342 --> 00:28:32,342 # No sé a dónde se fue 647 00:28:32,380 --> 00:28:35,675 # así que me beberé todo mi dinero, no voy a pagar su renta. 648 00:28:36,126 --> 00:28:39,802 # Tengo una actitud completamente nueva, y voy a usarla esta noche. 649 00:28:39,922 --> 00:28:43,097 # Voy a meterme en problemas, quiero a comenzar una pelea. 650 00:28:43,125 --> 00:28:45,961 Ian... ¿De quién diablos es este teléfono? 651 00:28:45,986 --> 00:28:47,406 # Quiero comenzar una pelea. 652 00:28:47,526 --> 00:28:50,697 # Na na na na na na na, ¡quiero comenzar una pelea! 653 00:28:50,698 --> 00:28:52,561 ¿Por qué estaba su celular en su habitación? 654 00:28:52,562 --> 00:28:53,830 Tal vez se le cayó. No lo sé. 655 00:28:53,867 --> 00:28:55,867 Ud. dijo que fue a la habitación a tomar una siesta. 656 00:28:55,877 --> 00:28:59,453 ¿Cómo pudo entrar a la habitación, tirar el teléfono, sin que la viera? 657 00:28:59,454 --> 00:29:01,492 Tiene razón. No tiene sentido cuando lo piensa. 658 00:29:01,493 --> 00:29:02,669 Haremos pruebas a los condones 659 00:29:02,670 --> 00:29:04,198 hallados en su gabinete de medicinas. 660 00:29:04,199 --> 00:29:06,365 Ahora, eso algo que uno nunca quiere oír. 661 00:29:07,999 --> 00:29:10,925 Si el espermicida coincide, enfrentará cargos de asesinato. 662 00:29:10,926 --> 00:29:12,559 Bueno, yo no maté a Sara. 663 00:29:12,577 --> 00:29:14,040 Pero se acostaba con ella. 664 00:29:20,367 --> 00:29:22,855 Miren, tuvimos sexo ¿de acuerdo? 665 00:29:22,893 --> 00:29:25,307 Pero cuando Sara dejó el apartamento, estaba bien. 666 00:29:26,110 --> 00:29:28,111 La siguió al sótano ¿no es así? 667 00:29:28,135 --> 00:29:30,099 La siguió al sótano, y la asesinó. 668 00:29:30,100 --> 00:29:31,628 ¡No! No le haría daño a Sara. 669 00:29:31,656 --> 00:29:33,994 ¿No le haría daño? Es un hombre casado acostándose con ella 670 00:29:34,004 --> 00:29:36,374 - en su propia cama. - ¿A qué hora se fue del departamento? 671 00:29:37,332 --> 00:29:39,717 - Poco antes de la 1:00. - ¿Cómo puede estar seguro? 672 00:29:39,837 --> 00:29:41,947 Porque Chloe regresa del parque con Becca 673 00:29:41,966 --> 00:29:44,220 todos los días cerca de la 1 para darle de almorzar. 674 00:29:44,755 --> 00:29:47,976 Y Sara se fue unos 10 minutos antes de que Chloe regresara. 675 00:29:48,004 --> 00:29:51,048 Mire, pregúntele a Chloe, le dirá que estuve ahí. 676 00:29:51,051 --> 00:29:53,046 No hay forma en que pudiera haber matado a Sara. 677 00:29:53,166 --> 00:29:55,245 ¿Detective Beckett? Frank Garrison. 678 00:29:55,437 --> 00:29:57,716 He sido contratado para representar al Sr. Harris. 679 00:29:57,728 --> 00:30:00,535 Y le recomiendo no responder ninguna otra pregunta. 680 00:30:00,653 --> 00:30:02,192 Su cliente puede responder aquí, 681 00:30:02,193 --> 00:30:03,996 o puede responder frente a un Gran Jurado. 682 00:30:04,116 --> 00:30:06,137 Si tiene lo suficiente para levantarle cargos, hágalo. 683 00:30:06,324 --> 00:30:09,852 De lo contrario, él viene conmigo. Vamos, Sr. Harris. 684 00:30:14,300 --> 00:30:16,892 Supongo que es más difícil cuando saben las reglas, ¿no? 685 00:30:22,792 --> 00:30:23,609 Gracias. 686 00:30:24,496 --> 00:30:25,998 El laboratorio dice que los condones coinciden. 687 00:30:26,029 --> 00:30:27,534 Así que ¿podemos probar que tuvieron sexo? 688 00:30:27,683 --> 00:30:30,435 Miren, si Chloe llegó a casa a la 1:00, no hay forma de que 689 00:30:30,436 --> 00:30:33,188 tuviera tiempo de bajar al sótano, matar a Sara y regresar. 690 00:30:33,189 --> 00:30:34,486 Tal vez debamos ir por Chloe, 691 00:30:34,621 --> 00:30:37,292 - ver si respalda su historia. - No tenemos que hacerlo. 692 00:30:37,961 --> 00:30:38,907 ¿Por qué no? 693 00:30:40,691 --> 00:30:42,394 Porque la cámara del elevador tiene la hora. 694 00:30:42,395 --> 00:30:45,438 Nuestro sospechoso dice que Sara dejó el departamento cerca de las 12:45, 695 00:30:45,450 --> 00:30:47,565 y la cámara del elevador la ubica allí, 696 00:30:47,583 --> 00:30:50,983 - dirigiéndose al sótano a las 12:48. - Creemos que murió 10 minutos después. 697 00:30:51,007 --> 00:30:53,585 - ¿Qué estamos buscando? - La niñera que trabaja para el sujeto. 698 00:30:53,627 --> 00:30:56,204 - Intentamos comprobar su historia. - Él dice que ella llegó a la 1:00, 699 00:30:56,222 --> 00:30:58,101 y que no volvió a salir del departamento. 700 00:31:01,268 --> 00:31:04,044 Ahí está. Las 12:54. 701 00:31:04,439 --> 00:31:05,751 De acuerdo, eso es 6 minutos 702 00:31:05,752 --> 00:31:07,276 después de que Sara subiera al elevador. 703 00:31:07,306 --> 00:31:08,702 Bueno, supongo que Harris decía la verdad. 704 00:31:09,918 --> 00:31:11,274 - Esperen. - ¿Qué? 705 00:31:11,520 --> 00:31:13,521 - ¿Dónde está la niña? - ¿Dónde está qué niña? 706 00:31:13,522 --> 00:31:14,522 Becca. 707 00:31:16,168 --> 00:31:17,862 La pequeña que Chloe cuida. 708 00:31:17,874 --> 00:31:19,088 Tal vez dejó a la niña en el jardín de juegos 709 00:31:19,100 --> 00:31:22,692 - con alguna de las otras niñeras. - Harris dijo que regresa con su hija 710 00:31:22,698 --> 00:31:25,371 - a la misma hora todos los días. - ¿Qué importancia tiene eso? 711 00:31:25,372 --> 00:31:27,129 La importancia es que no hay coincidencias, 712 00:31:27,173 --> 00:31:28,220 no cuando está asociado a un asesinato. 713 00:31:28,221 --> 00:31:29,780 Chloe podría saber el horario de Sara, 714 00:31:29,799 --> 00:31:32,042 y sabría que estaría en el sótano en ese momento. 715 00:31:32,043 --> 00:31:32,893 Vayan por ella. 716 00:31:36,281 --> 00:31:38,766 - ¿Puedo ayudarles? - ¿Chloe Richardson vive aquí? 717 00:31:38,806 --> 00:31:42,118 - Sí, pero no está en este momento. - ¿A dónde fue? 718 00:31:42,348 --> 00:31:44,681 - A la ciudad. - ¿Le importa si damos un vistazo? 719 00:31:44,849 --> 00:31:49,209 No. pero... Les digo que no está aquí. 720 00:31:49,247 --> 00:31:51,130 Se fue hace como una hora. 721 00:31:51,738 --> 00:31:53,146 Detective. 722 00:31:53,766 --> 00:31:55,486 Esa es la familia para la que Chloe trabaja. 723 00:31:55,523 --> 00:31:57,202 No es exactamente la familia completa. 724 00:31:58,472 --> 00:32:00,038 Quitó a la mamá de la foto. 725 00:32:00,376 --> 00:32:02,761 - ¿A qué parte de la ciudad fue Chloe? - Al departamento de ellos. 726 00:32:02,798 --> 00:32:04,723 Dijo que necesitaban que cuidara a la niña esta noche. 727 00:32:04,843 --> 00:32:06,845 Debe haber averiguado que nos llevamos a Harris para interrogarlo. 728 00:32:06,864 --> 00:32:09,121 Si habló con la esposa, sabe que ha sido liberado. 729 00:32:09,534 --> 00:32:11,894 Y sabemos lo que le hace a quien le cae mal. 730 00:32:11,895 --> 00:32:13,149 Va tras de Ian Harris. 731 00:32:13,269 --> 00:32:15,370 Mejor la encontramos antes de que ella lo encuentre a él. 732 00:32:23,859 --> 00:32:26,137 No hubo respuesta en el departamento cuando el portero llamó. 733 00:32:26,257 --> 00:32:27,514 Pero está seguro de que Chloe está allí. 734 00:32:27,572 --> 00:32:28,990 Dice que Ian Harris también está allí. 735 00:32:29,026 --> 00:32:31,768 - Llegó a casa hace una hora. - Chloe pudo haberlo estado esperando. 736 00:32:31,788 --> 00:32:33,731 De acuerdo, no tenemos tiempo para esperar a los servicios de emergencia. 737 00:32:33,732 --> 00:32:34,745 Tendremos que entrar por nuestra cuenta. 738 00:32:34,746 --> 00:32:36,578 - Espera, ¿qué hay con él? - Se queda aquí. 739 00:32:36,613 --> 00:32:38,859 Espera, vamos, ya firmé la cesión de mi vida. 740 00:32:38,866 --> 00:32:39,812 ¿Qué más quieres? 741 00:32:39,813 --> 00:32:42,615 Está bien, Castle, pero sólo es acompañar y observar. 742 00:32:42,633 --> 00:32:44,482 No participar y molestar, ¿entendido? 743 00:32:44,483 --> 00:32:46,051 Participar y molestar es más divertido, pero está bien. 744 00:32:46,079 --> 00:32:47,301 Y quédate detrás de nosotros en el pasillo. 745 00:32:47,313 --> 00:32:48,769 Y no te muevas a menos que te diga. 746 00:32:48,770 --> 00:32:52,138 Lo juro por mi vida. Sabes lo que quise decir... 747 00:32:58,898 --> 00:33:00,165 Puerta abierta. 748 00:33:00,404 --> 00:33:02,432 Tengo una víctima muchachos, prepárense. 749 00:33:05,055 --> 00:33:08,674 - ¡Policía! ¡Policía de Nueva York! - ¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí! 750 00:33:08,904 --> 00:33:10,042 ¿Sra. Harris? 751 00:33:10,043 --> 00:33:11,984 ¡Aquí! Nos encerré en el baño. 752 00:33:12,445 --> 00:33:14,822 - ¡El cuarto está despejado! - ¡Revísalo! 753 00:33:15,548 --> 00:33:18,037 Sra. Harris, ¿está bien? ¿Su hija está con Ud.? 754 00:33:18,038 --> 00:33:19,052 Sí. Sí, estamos bien. 755 00:33:19,071 --> 00:33:21,193 - Está vivo. - Sra. Harris, ¿está Chloe allí? 756 00:33:21,221 --> 00:33:23,282 No, no. Sólo somos yo y Becca. 757 00:33:23,320 --> 00:33:25,883 El departamento está despejado. Chloe no está aquí. 758 00:33:26,559 --> 00:33:28,505 Puede salir ahora, Sra. Harris. 759 00:33:31,155 --> 00:33:33,032 - ¿Dónde está Chloe, Sra. Harris? - No lo sé. 760 00:33:33,305 --> 00:33:35,888 Debió usar su llave. Yo le estaba dando un baño a Becca. 761 00:33:35,892 --> 00:33:37,214 Ni siquiera sabía que estaba aquí. 762 00:33:38,538 --> 00:33:39,721 Ese debe ser el portero. 763 00:33:39,740 --> 00:33:42,627 - Responde. - Hola. 764 00:33:44,335 --> 00:33:45,471 Gracias. Se lo diré. 765 00:33:45,976 --> 00:33:47,593 El portero dice que llamó un inquilino. 766 00:33:47,616 --> 00:33:49,470 Hay una chica en el lavadero, y tiene un cuchillo. 767 00:33:53,737 --> 00:33:54,620 ¿Dónde está la chica? 768 00:33:54,649 --> 00:33:56,573 Está adentro, sentada allí. 769 00:33:56,599 --> 00:33:58,014 Esposito, saca a estas personas de aquí. 770 00:33:58,222 --> 00:33:59,551 Vamos. Todos arriba. 771 00:33:59,783 --> 00:34:00,741 Vamos, andando. 772 00:34:01,139 --> 00:34:04,403 - ¿Cuál es el plan? - Sacar a todos de aquí con vida. 773 00:34:05,193 --> 00:34:05,993 Buen plan. 774 00:34:09,190 --> 00:34:12,117 - Tu no entras, ¿entendido? - Sí. 775 00:34:12,246 --> 00:34:13,127 Está bien. 776 00:34:17,144 --> 00:34:21,132 ¿Chloe? Chloe, soy la Detective Beckett. ¿Te acuerdas de mí? 777 00:34:22,269 --> 00:34:23,856 Por favor, sólo váyase. 778 00:34:25,045 --> 00:34:26,749 Lo siento, Chloe, pero no puedo hacer eso. 779 00:34:31,040 --> 00:34:33,780 Mira, Chloe, estás lastimada. 780 00:34:35,030 --> 00:34:36,974 ¿Por qué no alejas ese cuchillo y me dejas ayudarte? 781 00:34:36,982 --> 00:34:39,117 ¿Por qué no me dispara? 782 00:34:39,605 --> 00:34:41,451 Oye, mírame. Mira. 783 00:34:44,837 --> 00:34:47,270 Nadie le va a disparar a nadie, ¿de acuerdo? 784 00:34:50,950 --> 00:34:54,703 A menos que tú des otro paso, Castle. 785 00:34:59,274 --> 00:35:03,116 - Él se estaba acostando con Sara. - Lo sé. 786 00:35:04,099 --> 00:35:07,197 Sólo que... todo este tiempo, 787 00:35:07,432 --> 00:35:08,939 se acostaba conmigo. 788 00:35:10,400 --> 00:35:12,841 Y me decía que me amaba, 789 00:35:13,057 --> 00:35:17,002 que iba a dejar a su esposa por mí. 790 00:35:19,361 --> 00:35:21,759 Los tipos pueden ser así a veces, Chloe. 791 00:35:23,355 --> 00:35:27,730 Pueden mentir, y sé que cuando te enteras, pueden romper tu corazón. 792 00:35:31,996 --> 00:35:33,169 Estoy embarazada. 793 00:35:34,823 --> 00:35:37,243 Bueno, esa es una mejor razón para que te ayudemos. 794 00:35:37,594 --> 00:35:38,394 ¿De acuerdo? 795 00:35:43,501 --> 00:35:47,746 Yo... sólo quería hablar con ella. 796 00:35:48,619 --> 00:35:50,020 Eso es todo. 797 00:35:50,510 --> 00:35:54,018 Sólo quería... decirle que Ian y yo estábamos enamorados. 798 00:35:54,138 --> 00:35:56,426 Sé que lo que pasó con Sara fue un accidente, Chloe. 799 00:35:56,438 --> 00:35:57,243 Lo sé. 800 00:35:58,024 --> 00:36:01,487 Dejé a Becca en el parque, y volví al departamento 801 00:36:01,488 --> 00:36:04,390 para ver si era cierto, porque... 802 00:36:05,900 --> 00:36:07,937 Había visto el modo en que él la miraba. 803 00:36:10,761 --> 00:36:12,996 En cuanto lo vi a Ian en la cama, lo supe. 804 00:36:13,786 --> 00:36:15,461 Se fue a dar una ducha, así que... 805 00:36:15,749 --> 00:36:17,561 vine aquí abajo, 806 00:36:18,300 --> 00:36:20,601 simplemente para hablar con Sara. 807 00:36:21,011 --> 00:36:23,114 Sé que no querías matarla, Chloe. 808 00:36:24,410 --> 00:36:26,605 Sara era mi amiga, ¿sabe? 809 00:36:26,623 --> 00:36:28,045 Pero ella-- Ella no... 810 00:36:28,222 --> 00:36:29,868 No lo entendió. 811 00:36:30,559 --> 00:36:33,378 No entendió lo que sentíamos el uno por el otro. 812 00:36:34,471 --> 00:36:36,863 Así que cuando... cuando se dio vuelta, 813 00:36:36,864 --> 00:36:39,969 sólo tome la lavandina y la golpeé. 814 00:36:40,441 --> 00:36:41,774 Y se cayó. 815 00:36:42,673 --> 00:36:44,532 Y estaba tan asustada. No... 816 00:36:45,498 --> 00:36:47,510 No supe que hacer, así que... 817 00:36:48,227 --> 00:36:49,673 La puse en la secadora. 818 00:36:54,853 --> 00:36:57,213 Estaba tan enojada... 819 00:36:57,486 --> 00:36:59,455 Ya sabe, desquiciada. 820 00:37:01,266 --> 00:37:04,618 Chloe, baja ese cuchillo, ¿sí? 821 00:37:04,845 --> 00:37:06,301 y déjame ayudarte. 822 00:37:13,964 --> 00:37:15,467 Sólo baja el cuchillo. 823 00:37:16,290 --> 00:37:17,345 Vamos. 824 00:37:29,534 --> 00:37:31,210 Dios, soy tan estúpida. 825 00:37:35,051 --> 00:37:36,037 Está bien. 826 00:37:56,086 --> 00:37:58,875 Así que... parece que logré superar el caso 827 00:37:58,886 --> 00:38:00,905 sin que me lastimaran, dispararan o mataran. 828 00:38:01,132 --> 00:38:03,344 Sí, bueno, quizá mañana. 829 00:38:04,718 --> 00:38:08,621 Por cierto, me gustó todo esa cosa de solidaridad que hiciste allá. 830 00:38:09,716 --> 00:38:11,466 No estaba haciendo nada, Castle. 831 00:38:12,068 --> 00:38:13,687 Lo que hizo ese tipo tuvo consecuencias, 832 00:38:13,699 --> 00:38:15,404 sólo que él sale como si nada. 833 00:38:16,106 --> 00:38:18,133 Bueno, no quedó impune. 834 00:38:18,134 --> 00:38:20,946 O sea, siento un gran acuerdo de divorcio en su futuro. 835 00:38:21,970 --> 00:38:23,713 Lo que sea, no será suficiente. 836 00:38:42,267 --> 00:38:47,499 ... Su corazón... había sido roto una vez. 837 00:38:48,449 --> 00:38:50,938 Así que... ¿atraparon al tipo? 838 00:38:51,058 --> 00:38:52,921 Va en camino a la prisión mientras hablamos. 839 00:38:53,384 --> 00:38:55,447 Genial. ¿Era quien pensabas? 840 00:38:55,779 --> 00:38:57,737 En realidad, no. 841 00:38:58,556 --> 00:39:01,639 Debió ser muy buena historia para que te sorprenda. 842 00:39:02,996 --> 00:39:03,997 Sabes, mejor que tengas cuidado 843 00:39:03,998 --> 00:39:05,933 o te convertirás en uno de tus lectores. 844 00:39:06,167 --> 00:39:07,580 Está bien, acabas de arruinarlo. 845 00:39:10,049 --> 00:39:13,456 Sabes, está bien sorprenderse algunas veces. 846 00:39:14,624 --> 00:39:15,593 Esa es la diversión. 847 00:39:16,960 --> 00:39:18,052 Tú me sorprendes, 848 00:39:18,775 --> 00:39:19,798 todo el tiempo. 849 00:39:24,534 --> 00:39:25,767 Te veo a la mañana, papá. 850 00:39:25,955 --> 00:39:26,837 Buenas noches, cariño. 851 00:39:30,034 --> 00:39:30,834 ¿Papá? 852 00:39:32,306 --> 00:39:33,696 Gracias por ser mi niñera. 853 00:39:35,537 --> 00:39:36,726 Ningún problema, chica. 854 00:39:37,130 --> 00:39:40,661 # Puedo verlo en tus ojos 855 00:39:41,502 --> 00:39:44,162 # me están hablando. 856 00:39:53,114 --> 00:39:56,107 # Descansa tu cabeza aquí 857 00:39:56,689 --> 00:40:00,532 # para sentirte libre. 858 00:40:04,325 --> 00:40:07,501 # Bueno, entra 859 00:40:08,324 --> 00:40:11,591 # la puerta está siempre abierta 860 00:40:11,799 --> 00:40:15,536 # para ti, mi amigo. 861 00:40:16,237 --> 00:40:20,383 # Siempre estaremos aquí 862 00:40:20,835 --> 00:40:24,460 # así que entra. 863 00:40:24,800 --> 00:40:27,300 Una traducción de Mitsybon, Chuchi y Marijose 864 00:40:27,301 --> 00:40:28,940 Corrección y ajustes: Mitsybon